CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
J'aime aller dans une cabane au fond des bois pour profiter de la solitude.
He wrote a book about his adventures in the jungle.
Il a écrit un livre sur ses aventures dans la jungle.
I caught Jacob looking into the neighbors' windows.
J'ai surpris Jacob en train de regarder par la fenêtre des voisins.
The vampire kissed her neck passionately.
Le vampire embrassa son cou avec passion.
Click on the button to confirm your order.
Cliquez sur le bouton pour confirmer votre commande.
If each generation die and leave ghosts the world at last will get overcrowded with them.
Si chaque génération meurt et laisse des fantômes, le monde finira par en être surpeuplé.
The crystal clear water had a very pleasant temperature.
L'eau cristalline avait une température très agréable.
My house is only a mile from here.
Ma maison est seulement à un mille d'ici.
An expensive car is a status symbol.
Une voiture chère est un symbole de statut social.
To speak frankly, I don't like your idea.
Pour parler franchement, je n'aime pas ton idée.
I'm just trying to make a buck.
J'essaie juste de faire du fric.
If you alter the plan, you must inform the team members of the changes.
Si tu modifies le plan, tu dois informer les membres de l'équipe des changements.
To dismiss the dialog box you need to click the X at the top right of the window.
Pour fermer la boîte de dialogue vous devez cliquer sur le X en haut à droite de la fenêtre.
It's just a scratch, OK?
C'est juste une égratignure, d'accord ?
Members of that tribe settled along the river.
Les membres de cette tribu se sont établis le long du fleuve.
Try to be generous and forgive.
Essaie d'être généreux et pardonne.
You must be more careful to avoid making a gross mistake.
Tu dois être plus prudent pour éviter de commettre une erreur grossière.
After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.
Après bien des années d'efforts pour trouver l'homme de ses rêves, Barbara décida d'abandonner tout espoir et consentit à épouser Lucien.
I can't read Arabic script.
Je ne sais pas lire l'écriture arabe.
I'm going to have to cancel my appointment.
Je vais devoir annuler mon rendez-vous.
I hope you enjoyed the long weekend.
J’espère que tu as apprécié le long weekend.
He confirmed that something was wrong with his car.
Il confirma que quelque chose n'allait pas avec sa voiture.
Because the parents divorced, the girl had little contact with the father.
À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
What were you going to do in Russia?
Qu'étiez-vous allé faire en Russie ?
I'm really not up on recent TV shows.
Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.
You're very religious, aren't you?
Vous êtes très religieuse, n'est-ce pas ?
Those children are in exuberant spirits.
Ces enfants sont d'humeur exubérante.
There are men who gain from their wealth only the fear of losing it.
Il y a des gens qui n'ont de leur fortune que la crainte de la perdre.
I didn't pull the trigger.
Je n'appuyai pas sur la gâchette.
Bob gave Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
Hail, guildsister.
Je vous salue, compagne de la guilde.
When we arrived at the port, the wind subsided.
Lorsque nous atteignîmes le port, le vent s'apaisa.
Shall I fetch your glasses from the living room, Dad?
Est-ce que tu veux que j'aille chercher tes lunettes dans le salon, papa ?
I have a predilection for beef.
J'ai une préférence pour le bœuf.
These are just routine questions we ask everyone.
Ce sont juste des questions de routine que nous posons à tout le monde.
You cannot walk the streets in such a strange outfit.
Tu ne peux pas te promener dans la rue dans un tel accoutrement.
For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce.
Pour changer un peu de la viande rouge, pour ce soir j'ai cuisiné des escalopes de dinde à la sauce champignon.
We rested on some stones.
Nous nous reposâmes sur quelques pierres.
Medical science has made a dramatic advance.
La science médicale a réalisé d'immenses progrès.
It is my guiding confession that I believe the greatest error in economics is in seeing the economy as a stable, immutable structure.
Je suis persuadée que la plus grande erreur en économie, à mon avis, est de considérer cette dernière comme une structure stable et immuable.
Jami is deputy chairman of the Berlin Association of Beekeepers.
Jami est vice-président de l'Association des apiculteurs de Berlin.
The principal suggested that Oscar should be expelled from the school.
Le directeur a suggéré que Oscar soit expulsé de l'école.
A small stream winds its way through the fields.
Un petit ruisseau serpente à travers les champs.
I didn't want to look foolish.
Je n'ai pas voulu avoir l'air bête.
The bees close the cells with a film of wax.
Les abeilles ferment les alvéoles avec une pellicule de cire.
The books were so valuable that they were handled with the greatest care.
Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.
The box contains 20 units.
La boîte contient 20 unités.
The top eight players survived the ninth day of the tournament.
Les huit meilleurs joueurs ont survécu au neuvième jour de tournoi.
The criminal tried to cover his tracks.
Le criminel a tenté de recouvrir ses traces.
We've been invited to a costume party.
Nous avons été invitées à une fête costumée.
This world is a distant three hundred million light years away from the world where you live.
Ce monde se situe à une distance lointaine de trois cents millions d'années-lumière du monde où vous vivez.
Maybe we can find someplace to park further up the street.
Peut-être pouvons-nous trouver un endroit où nous garer, plus haut dans la rue.
Madrid is the capital of Spain and its most important city.
Madrid est la capitale de l'Espagne et sa ville la plus importante.
Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.
My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.
Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.
Unfortunately the majority of Algerians want an Islamic republic but all immigrate to Western countries, even risking their lives.
Malheureusement, la majorité des Algériens veulent une république islamique, mais tous immigrent vers les pays occidentaux, même au péril de leur vie.
I am far from satisfied with the result.
Je suis loin d'être satisfait du résultat.
My heart aches for those starving children.
Mon cœur souffre pour ces enfants qui meurent de faim.
It was easy to find seats in the train because there were so few passengers.
Il fut aisé de trouver des places dans le train parce qu'il y avait si peu de passagers.
Jami was raped by his father.
Jami a été violé par son père.
I can't detect any pattern.
Je n'arrive pas à détecter de quelconque récurrence.
Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him.
Beth a dit à Chris de se laver, sans quoi elle n'irait pas en sortie avec lui.
Sophie, who was hungry, ate everything that she could get her hands on.
Sophie, qui avait faim, mangeait tout ce qui lui tombait sous la main.
He was a brave warrior who had spent most of his life fighting his enemies.
Il fut un guerrier courageux, qui avait passé la plus grande partie de sa vie à combattre ses ennemis.
The fairy changed the prince into a cat.
La fée a changé le prince en chat.
Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.
Bob a dit à Jane de ne pas se mêler de ses affaires.
There were many presents under the Christmas tree.
Il y avait de nombreux cadeaux sous le sapin de Noël.
She knelt beside him and asked him what his name was.
Elle s'est agenouillée à côté de lui et lui a demandé quel était son nom.
The laws oblige all citizens to pay taxes.
La loi contraint tous les citoyens à payer des impôts.
It is worth visiting that museum.
Ça vaut le coup de visiter ce musée.
Can you identify the man using this picture?
Pouvez-vous identifier l'homme qui utilise cette photo ?
Tommy goes to the booth because he wants to see the author.
Tommy va au stand, parce qu'il veut voir l'auteur.
He carried on business for ten years in Tokyo.
Il a été dans les affaires à Tôkyô pendant dix ans.
Let Dan talk to me. Don't interrupt.
Laissez Dan me parler. N'interrompez pas.
There are lots of presents underneath the Christmas tree.
Il y a beaucoup de cadeaux sous le sapin.
Emma often hums a tune as she works in the kitchen.
Marie fredonne souvent une mélodie lorsqu'elle travaille en cuisine.
Sami's prayer was answered.
La prière de Sami fut exaucée.
Flags of the world fly proudly at the United Nations headquarters.
Les drapeaux du monde flottent fièrement devant le siège des Nations Unies.
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
Les ondes cérébrales au cours du sommeil paradoxal sont les mêmes que lors de l'éveil, et c'est le stade auquel vous faites des rêves.
The present agreement is put forth in two copies, signed by the two parties.
Le présent accord est produit en deux exemplaires signés par les deux parties.
I reckon you should do it.
Il m'est d'avis que vous devriez le faire.
He placed his hands on his hips.
Il posa ses mains sur ses hanches.
He was one of the unsung heroes of the revolution.
Il était l'un des héros méconnus de la révolution.
Is it really too difficult to turn off your phones?
Est-ce vraiment trop compliqué d'éteindre vos téléphones ?
He's had a big chip on his shoulder ever since he was passed up for promotion.
Il se sent blessé depuis qu'il a été oublié dans les promotions.
There is no room for doubt about his guilt.
Sa culpabilité ne laisse aucun doute.
When the forest is gone, birds and small mammals that lived there have to find new homes—if they can.
Quand la forêt n'est plus, s'ils le peuvent, les oiseaux et les petits mammifères doivent trouver une nouvelle maison.
You can pour the wine into the glass.
Vous pouvez verser le vin dans le verre.
Now, Europe seems to be the Paradise.
Maintenant, l'Europe semble être le paradis.
The new bishop was installed with much pomp and circumstance.
Le nouvel évêque fut intronisé en grande pompe.
Go upstairs and bring down my trunk.
Monte à l'étage et descends-moi ma malle.
Niçoise salad is a typical food of the area near Nice.
La salade niçoise est une nourriture typique de la région près de Nice.
I'm now officially part of this group.
Je fais maintenant officiellement partie de ce groupe.
Dennis laughs at Wilson's round face.
Denis rit du visage rondelet de Wilson.
He cleared his throat before starting the lecture.
Il s'éclaircit la gorge avant de commencer le cours.
They climbed to the top of a cliff.
Elles ont grimpé au sommet d'une falaise.
On behalf of the company, I would like to express our hearty thanks to you all.
Au nom de la société, je vous remercie tous chaleureusement.
Half the apples Tommy gave me were rotten.
La moitié des pommes que Tommy m'a données était pourrie.
Be careful or you'll strip the gears.
Fais gaffe ou tu vas abîmer la boîte de vitesse !
Where's the nearest underground station?
Où se trouve la station de métro la plus proche ?
You didn't sign all the documents.
Vous n'avez pas signé tous les documents.
A man approached Yoko, concealing the sound of his footsteps.
Un homme approcha de Yoshi en dissimulant le bruit de ses pas.
Many people use cash machines to withdraw money.
Beaucoup de gens utilisent des distributeurs de billets pour retirer de l'argent.
A telephone recording tells you what time the concert starts.
Un message téléphonique te dis à quelle heure commence le concert.
The greater the difference between the null hypothesis and an outcome, and the larger the sample size, the more confident one can be that the outcome is meaningful.
Plus la différence entre l'hypothèse nulle et un résultat est grande, et plus la taille de l'échantillon est grande, plus on peut être sûr que le résultat est significatif.
I write to Erwan Le Bourdonnec.
J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
He's a little on edge today. I wouldn't rattle his cage if I were you.
Il est un peu énervé aujourd'hui. Si j'étais toi, je ne le chercherais pas trop.
Wives usually outlive husbands.
Les femmes survivent généralement à leur mari.
That robot came in handy for many things.
Ce robot a été utile pour beaucoup de choses.
I've never trusted strangers.
Je ne me suis jamais fiée à des étrangers.
They did not deepen the holes.
Elles n'ont pas approfondi les trous.
You don't need to wrap it.
Il n'est pas nécessaire que vous l'enveloppiez.
The more one owns, the more one wants.
Plus l'on possède, plus l'on désire.
A person will have the face of an angel when borrowing something, but the face of the devil when returning it.
Une personne aura le visage d'un ange lorsqu'elle emprunte quelque chose, mais le visage du Diable en le rendant.
Koala bears do not have belly buttons.
Les koalas n'ont pas de nombril.
Why did Gogol burn the second part of "Dead Souls"?
Pourquoi Gogol a-t-il brûlé la seconde partie des "Âmes mortes" ?
Kate tries to walk on tiptoe.
Kate essaye de marcher sur la pointe des pieds.
I've never been to a circus.
Je n'ai jamais été à un cirque.
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans un accident de la route.
I owe a lot of people an apology.
Je dois une excuse à beaucoup de gens.
It is time to take effective action to ward off disaster.
Il est temps d'agir efficacement pour éviter le désastre.
Small hills look flat from an airplane.
Vues d'avion, les petites collines paraissent plates.
The meaning of a word is determined by the context where it is used.
Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
I was abducted and impregnated by wolves who landed their flying saucer in my backyard.
J'ai été enlevé et inséminé par des loups qui ont atterri avec leur soucoupe volante dans ma cour.
Kabylie is a secure country unlike Algeria.
La kabylie est un pays sécurisé contrairement à l'Algérie.
The policeman confiscated Dan's driver's license.
Le policier a confisqué le permis de conduire de Dan.
Angels can fly because they take themselves lightly.
Les anges volent parce qu'ils se savent légers.
I hope I'm not bothering you.
J'espère que je ne t'embête pas.
Let's shelter here from the rain.
Abritons-nous ici de la pluie.
He amused himself by drawing figures.
Il se divertit en traçant des silhouettes.
Only strict adherence to the rules will prevent chaos.
Seule une observation stricte des règles évitera le chaos.
All at once, the Buddhist priest burst into laughter, spoiling the solemn atmosphere.
Soudain, le moine bouddhiste éclata de rire, gâchant ainsi l'atmosphère solennelle.
Companies are less loyal to their workers.
Les entreprises sont moins loyales à l'égard de leurs employés.
Activist groups for the environment and food safety question the product's safety.
Les groupes d'activistes pour l'environnement et la sécurité alimentaire mettent en doute la sécurité du produit.
I hear you Irish are a bunch of drinkin' fools.
J'ai entendu dire que vous autres Irlandais êtes une bande de soulards.
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV.
Maman était occupée à cuisiner ; pendant ce temps, je ne faisais que regarder la télévision.
Testing Koko's IQ is not easy.
Tester le QI de Koko n'est pas facile.
Did you vote in the last election?
Avez-vous voté à la dernière élection ?
Jacob hopes to make a profit this year, albeit a small one.
Jacob espère faire des bénéfices cette année, quoique faibles.
Michael is a man's name, but "Michelle" is a woman's name.
« Michael » est un nom masculin, mais « Michelle » est un nom féminin.
She teaches lessons in math, physics, and biology.
Elle enseigne des leçons de mathématiques, de physique et de biologie.
I should have tried out this electric shaver before buying it.
J'aurais dû essayer ce rasoir électrique avant de l'acheter.
Even so ... she didn't have to slap me!
Quand bien même...elle n'avait pas à me gifler !
Differential calculus was developed by Newton (alongside the work of Leibniz in this matter) to solve problems in mechanics.
Le calcul différentiel a été développé par Newton (en parallèle des travaux de Leibniz à ce sujet) pour traiter des problèmes de mécanique.
The CIA runs a thorough background check on all new employees.
La CIA procède à une analyse détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
I keep my hammer in the toolbox.
Je garde mon marteau dans la caisse à outils.
Tommy and Valentina became lawyers.
Tommy et Valentina sont devenus avocats.
I feel the flow of tears that I want to retain; the past torments me, and I fear the future.
Je sens couler des pleurs que je veux retenir ; le passé me tourmente, et je crains l'avenir.
He was cheated of 100 yen.
Il a été grugé de 100 yens.
The fence was not high enough to keep the wolves out.
La clôture n'était pas assez haute pour empêcher les loups d'entrer.
I hope I didn't make you feel uncomfortable.
J'espère que je ne t'ai pas mise mal à l'aise.
A cat was tearing at the door, and there was a sound of gnawing rats beneath the hearth-stone.
Un chat grattait à la porte et on entendait le bruit de rats en train de ronger sous la pierre de l'âtre.
It's neither pouring down out there, nor merely raining – it's just drizzling.
Il ne pleut pas à verse dehors, ni ne pleut tout court ; il ne fait que bruiner.
Oscar has a laid-back personality.
Oscar est quelqu'un de décontracté.
Muhammad's favorite actress is Ellen Page.
L'actrice que Muhammad apprécie le plus est Ellen Page.
The train came to a smooth stop.
Le train s'arrêta en douceur.
They're living in a fantasy world.
Elles vivent dans un monde de fantaisie.
Empty places produce the best echoes.
Les endroits vides produisent les mêmes échos.
He is always at odds with his boss.
Il est en désaccord permanent avec son chef.
I had hoped that my mother would live until I got married.
J'avais espéré que ma mère vivrait jusqu'à ce que je sois marié.
Where were you in August last year?
Où étais-tu l'année dernière au mois d'août ?
My word is as good as a signature.
Ma parole a autant de valeur qu'une signature.
What time is it? he wondered.
Quelle heure est-il ? se demanda-t-il.
Her charm exceeds all description.
Son charme est au-dessus de toute description.
She sat down next to him and listened quietly.
Elle s'assit auprès de lui et écouta tranquillement.
He slipped outside to meet up with a girl.
Il s'est glissé dehors pour rencontrer une fille.
He stood under the door frame.
Il se tenait dans l'encadrement de la porte.
In her book, "In the Land of Invented Languages," Arika Okrent speaks favourably about Esperanto.
Dans son ouvrage « Au pays des langues inventées », Arika Okrent parle favorablement de l'espéranto.
She must have been there at five precisely.
Elle devait être là à cinq heures précises.
What time is it now in San Francisco?
Quelle heure est-il en ce moment à San Francisco ?
Arbeit macht frei, meaning "Work sets you free", is a slogan placed, during the Holocaust, over the entrance to the Auschwitz extermination camp.
« Arbeit macht frei » est un slogan qui signifie « le travail rend libre » et qui fut affiché, lors de l'Holocauste, au-dessus de l'entrée du camp d'extermination d'Auschwitz.
The boy pays visit to his grandmother.
Le garçon rend visite à sa grand-mère.
Those rules foster discontent among students.
Ces règles alimentent le mécontentement parmi les étudiants.
It's always a great relief, as religion says, to think about someone unhappier than ourselves.
Ça soulage toujours, comme dit la religion, de penser à plus malheureux que soi.
Oscar was captured while spying on the Canadian government in Australia.
Oscar se fit capturer alors qu'il espionnait le gouvernement canadien en Australie.
There are no secrets that time does not reveal.
Il n'est point de secrets que le temps ne révèle.
After a hearty dinner, Willie thanked the host.
Après un copieux déjeuner, Guillaume remercia l'hôte.
I want this photograph developed as soon as possible.
Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.
The box was crushed during transport and the contents flew out.
La boîte fut écrasée lors du transport et le contenu s'éparpilla.
Water can be decomposed into oxygen and hydrogen.
L'eau peut être décomposée en oxygène et en hydrogène.
It was gambling that brought about his ruin.
C'est le jeu qui entraîna sa ruine.
The best defense is a good offense.
La meilleure défense est une bonne attaque.
Oliver hid behind the shower curtain.
Oliver se cacha derrière le rideau de douche.
The food tasted slightly of garlic.
Cette nourriture avait un petit goût d'ail.
Don't forget to take the first-aid kit.
N'oubliez pas de prendre la trousse de premiers secours.
Click here to skip this ad.
Cliquez ici pour passer cette annonce.
You should work in the interests of humanity.
Tu devrais travailler dans l'intérêt de l'humanité.
I am glad to accept your invitation.
Je suis heureuse d'accepter votre invitation.
The grenade blew up before the terrorist could throw it, and his arm was blown off!
La grenade explosa avant que le terroriste ne puisse la jeter, et son bras fut déchiqueté !
You need to hit the clay pigeon.
Il vous faut toucher le pigeon d'argile.
It's important that I be informed immediately.
Il est important d'être informé immédiatement.
I was just messing around.
J'étais juste en train de bricoler.
The red lines on the map represent railway lines.
Les lignes rouges sur la carte représentent les voies de chemin de fer.
Kouji was lucky; his traffic accident left only a minor scratch on the side of his car.
Kouji a eu de la chance : l'accident de la route a seulement laissé une petite rayure sur le côté de sa voiture.
The tragedy left a scar on my mind.
La tragédie m'a laissé une blessure morale.
When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness, and a democracy was saved. Yes, we can.
Quand les bombes sont tombées sur notre port et la tyrannie menaçait le monde, elle était là pour témoigner l'ascension d'une génération à la grandeur et une démocratie était sauvée. Oui, nous pouvons.
'Your offspring shall possess their enemies' gates, and in your seed shall be all nations blessed because you obeyed my command thus.'
Ta postérité possédera la porte de ses ennemis, et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence, parce que tu as obéi à ma voix.
I built a shed behind my house.
J'ai construit un abri de jardin derrière ma maison.
Parents should monitor their children's activities.
Les parents devraient superviser les activités de leurs enfants.
I'm going to report you to the authorities.
Je vais vous dénoncer aux autorités.
We thought it was absurd that you got punished.
Nous pensions qu'il était absurde que tu sois punie.
Can you spin a basketball on your fingertip?
Peux-tu faire tourner un ballon de basket sur le bout de ton doigt ?
Facing us, we see City Hall.
En face de nous, nous voyons l'Hôtel de ville.
The clown fell down on purpose.
Le clown a fait exprès de tomber.
He was covered with mud from head to foot.
Il était couvert de boue, de la tête aux pieds.
It isn't easy to memorize dates.
Ce n'est pas facile de mémoriser les dates.
Don't worry, I have every angle covered.
Ne t'en fais pas, j'ai pensé à tout.
Public engagement enhances the Government's effectiveness and improves the quality of its decisions.
La participation du public met en valeur l'efficacité du gouvernement et améliore la qualité de ses décisions.
He is worthy to be captain of our team.
Il est digne d'être le capitaine de notre équipe.
She ripped the letter to shreds.
Elle a déchiré la lettre en morceaux.
There were three empty wine bottles on the table.
Il y avait trois bouteilles de vin vides sur la table.
Is it not a bit extreme?
N'est-ce pas un tantinet extrême ?
If I had eight hours to chop down a tree, I'd spend the first six hours sharpening the ax.
Si j'avais huit heures pour couper un arbre, je passerais les six premières heures à aiguiser la hache.