CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I'd like to explain this in a little more detail.
J'aimerais expliquer ça avec un peu plus de détail.
I suppose it's a bit silly for me to worry about something like that.
Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
Mistreated by his owner, this dog was a sad thing to see.
Maltraité par son maître, ce chien fait pitié à voir.
He took charge of the firm after his father's death.
Il a pris le contrôle de la compagnie après la mort de son père.
That Minister of Parliament was accused of buying his wife's dresses with public funds.
Ce député est accusé de payer les robes de sa femme avec les deniers publiques.
Written in plain style, as it is, his paper is easy to read.
Écrit en style simple, tel qu'il est, son papier est facile à lire.
I wanted to hit him, but he ran away from me.
Je voulais le frapper, mais il m'a fui.
This is the house where that poet lived when he was a child.
C'est la maison dans laquelle ce poète a vécu lorsqu'il était enfant.
The child knows how to swim, so she won't drown in the water.
L'enfant sait comment nager, ainsi elle ne se noiera pas dans l'eau.
No person by that name is listed in the register of the school.
Aucune personne portant ce nom n'est répertoriée dans le registre de l'école.
I don't want to rush you, but let's try to catch the next bus.
Je ne voudrais pas te presser, mais essayons de prendre le prochain bus.
Since I installed solar panels on my house, my energy bill has been cut in half.
Depuis que j'ai installé des panneaux solaires sur ma maison, ma facture d'énergie a été coupée en deux.
This television show - Melodifestivalen - selects the song that will represent Sweden in the Eurovision Song Contest.
Cette émission - Melodifestivalen - sélectionne la chanson qui représentera la Suède au Concours Eurovision de la chanson.
I am not understanding what the author is trying to say.
Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
She advised him to stay in bed for two more days.
Elle lui conseilla de rester au lit deux jours de plus.
We must take care that we don't go too near to the fairy's castle.
Nous devons faire attention à ne pas nous approcher trop près du château de la fée.
A crust eaten in peace is better than a banquet partaken in anxiety.
Une croûte de pain mangée en toute tranquillité vaut mieux qu'un banquet savouré avec anxiété.
I know that you don't want to talk about what happened.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui a eu lieu.
Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying.
Apprenez le mandarin, non pour impressionner votre futur employeur, mais pour comprendre ce qu'il dit.
I wish I could've spent more time with my father before he died.
J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne meure.
I'd like to drive across the USA in a convertible car.
J'aimerais bien traverser les États-Unis en décapotable.
Apparently, this still doesn't work perfectly, but the system may still be of interest.
Apparemment, tout ceci ne fonctionne pas encore à la perfection, mais le système ne manque pas d'intérêt.
I know you've got more important things to think about.
Je sais que vous avez des choses plus importantes à penser.
I promised to go to the party with Jane, and I can't let her down.
J'ai promis d'aller à la fête avec Jane, et je ne peux pas la laisser tomber.
The public bought it hook, line and sinker, didn't they?
Le public a tout gobé, non ?
From a practical point of view, his plan is not easy to carry out.
D'un point de vue pratique, son plan n'est pas facile à mettre en œuvre.
I looked around the store but couldn't find what I had in mind.
J'ai parcouru le magasin sans pouvoir trouver ce que j'avais en tête.
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
Dans la salle, l'infirmière, vêtue de blanc, et la sage-femme se préparaient pour l'accouchement.
A dog runs after a cat, and the cat after a mouse.
Un chien court après un chat et le chat court après une souris.
Adam and I haven't seen each other since our divorce.
Adam et moi ne nous sommes pas revus depuis notre divorce.
She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Elle dit : « Ce n'est pas drôle ! Qu'est-ce que tu dirais si quelqu'un te faisait ça, qu'est-ce que tu ferais ? »
As their conversation was in French, I could not understand a word.
Comme leur conversation était en français, je ne pouvais pas en comprendre un mot.
Do you expect me to believe you did this by yourself?
Tu veux me faire croire que tu as fait ça tout seul ?
If I had more for lunch, I wouldn't be hungry right now.
Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
I never should've let you go home alone last night.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seule, la nuit dernière.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite.
Charlie opened the door and told Alice John wasn't home.
Charlie ouvrit la porte et dit à Alice que John n'était pas rentré.
A ruler can measure something up to twelve inches in length.
Une règle peut mesurer jusqu'à douze pouces de longueur.
If you give me six lines written by the hand of the most honest of men, I will find something in them which will hang him.
Qu'on me donne six lignes écrites de la main du plus honnête homme, j'y trouverai de quoi le faire pendre.
How are you doing? I haven't seen you in ages!
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vu  !
I think it's time for me to abandon that idea.
Je pense qu'il est temps pour moi d'abandonner cette idée.
He was still mad about the accident despite his wife's conciliatory words.
Il était encore furieux à propos de l'accident malgré les mots conciliants de sa femme.
I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.
Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à votre pique-nique.
I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
J'abandonne. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être content.
I ran all the way, otherwise I could not have caught the train.
J'ai couru tout du long, sinon je n'aurais pu attraper le train.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentive à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
Living costs this month are lower than those of last month are.
Le coût de la vie ce mois-ci est inférieur à celui du mois dernier.
You need to be careful when you're driving a car.
Il faut que tu sois prudent quand tu conduis une voiture.
It is sad not to be loved, but it is much sadder not to be able to love.
C'est triste de ne pas être aimé, mais c'est beaucoup plus triste de ne pas pouvoir aimer.
If you go by Shinkansen, you'll be there in no time.
Si tu y vas en Shinkansen, tu seras là-bas très rapidement.
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
Il serait malavisé, voire stupide, de quitter ton premier emploi après seulement six mois.
I would gladly translate this, but I don't speak Dutch.
Je traduirais avec plaisir ceci, mais je ne connais pas le néerlandais.
Clean out the shed and throw away things you don't need.
Nettoyez la cabane et jetez les déchets.
I tried to open the door, but I couldn't since it was locked.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
When the weather was nice, Tommy always left his windows open.
Lorsqu'il faisait beau, Tommy laissait toujours sa fenêtre ouverte.
He threatened to punish me if I didn’t behave myself.
Il menaça de me punir si je ne me tenais pas correctement.
The modern conservative is engaged in one of man's oldest exercises in moral philosophy; that is, the search for a superior moral justification for selfishness.
Le conservateur moderne se livre à l'un des plus anciens exercices de philosophie morale de l'homme, à savoir la recherche d'une justification hautement morale à l'égoïsme.
If it's me you're talking to, it would be better if you changed the subject.
Si c'est à moi que tu parles, il vaudrait mieux que tu changes de sujet.
The high percentage of oxygen makes humans feel energized and alive.
En raison du pourcentage élevé d'oxygène, les gens se sentent pleins de vigueur et d'énergie.
The first thing you hate in the special forces is yourself.
La première chose que tu haïras dans les forces spéciales c'est toi-même.
We tied him up so that he wouldn't be able to escape.
Nous l'avons attaché pour qu'il ne s'échappe pas.
Seen from the sky, the river looked like a huge snake.
Vue depuis le ciel, la rivière ressemblait à un énorme serpent.
You don't have to do that if you don't really want to.
Vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
Je pensais que j'étais sur le point d'être capturée, alors je courus aussi vite que je le pus.
The sky is clear and the wind is refreshingly cool. It's a perfect day to spend outdoors.
Le ciel est dégagé et le vent est rafraîchissant. C'est un jour parfait pour passer du temps en plein air.
She's not from here. She was born out of country.
Elle n'est pas d'ici. Elle est née hors du pays.
I always have a good supply of tissues in my pockets.
J'ai toujours une bonne réserve de mouchoirs dans mes poches.
How long do you think it will take to go to the airport?
Combien de temps pensez-vous que cela prendra pour aller à l'aéroport ?
If I had known his address, I would have written to him.
Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
The address you are looking for is within a stone's throw of the city hall.
L'adresse que vous cherchez est à un jet de pierre de l'hôtel de ville.
The wealthy, self-indulgent young man felt oddly drawn to the strict, ascetic life led by members of some monastic orders.
Le jeune homme riche et complaisant se sentait étrangement attiré par la stricte vie ascétique menée par les membres de quelques-uns des ordres monastiques.
All things considered, my father's life was a happy one.
Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
As people are still generally insufficiently educated, wars are still inevitable.
Étant donné que les gens sont encore en général insuffisamment éduqués, les guerres sont encore inévitables.
I got blind drunk last night - so drunk I don't even know how I got home.
Je me suis complétement saoulé hier soir - tellement saoulé que je me demande comment j'ai pu rentrer à la maison.
If you park this way, I will not be able to get out of the car.
Si vous stationnez ainsi, je ne pourrai pas sortir de l'auto.
It would take at least three hours to paint this room.
Ça prendrait au moins trois heures de peindre cette pièce.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
I hope you know that the last thing I want to do is hurt you.
J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de vous blesser.
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
Le coût du billet d'avion est plus cher que celui du billet de train.
The book stores and libraries here have no books in foreign languages.
Les librairies et les bibliothèques ici n'ont pas de livres en langues étrangères.
It was unbelievably quiet there; perhaps that's why he liked the place so much.
L'endroit était incroyablement calme ; c'est peut-être pour cela qu'il l'aimait autant.
You got the date wrong when you were filling in the check.
Tu t’es trompé sur la date quand tu as rempli le chèque.
We'll always have to be careful not to let this happen again.
Il nous faudra toujours être attentifs à ne pas laisser ceci se reproduire.
Islam first reached China about the middle of the 7th century.
L'islam est parvenu en Chine vers le milieu du septième siècle.
My parents said they have already purchased most of their Christmas presents online.
Mes parents m'ont dit qu'ils avaient déjà acheté la plupart de leurs cadeaux de Noël en ligne.
As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day.
En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.
I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.
What do I have to do now that I'm registered?
Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?
Tommy almost always falls asleep at night hugging his teddy bear.
Tommy s'endort presque toujours la nuit en faisant un câlin à son ours en peluche.
It would be a shame to let all this food go to waste.
Ce serait dommage de laisser toute cette nourriture se perdre.
German spelling was standardised for the first time in nineteen hundred and one.
L'orthographe allemande fut réglementée de manière unitaire pour la première fois en mille-neuf-cent-un.
I managed to find a parking place right in front of the building.
J'ai réussi à trouver une place de parking juste en face de l'immeuble.
As soon as she opened the door, a cat ran out.
Aussitôt qu'elle ouvrit la porte, un chat s'échappa.
We are sorry, the person you are trying to contact is not available.
Nous sommes désolés, la personne que vous essayez de contacter n'est pas disponible.
People with amputated limbs continue to feel them as if they were still there.
Les gens ayant des membres amputés continuent à les sentir comme s'ils étaient encore là.
I was never told that I was supposed to be at that meeting.
On ne m'a jamais dit que j'étais censé être à cette réunion.
I don't have a lot of time. Can you take care of it?
Je n'ai pas beaucoup de temps. Est-ce que tu peux t'en occuper ?
I don't need you to tell me how to do it.
Je n'ai pas besoin que vous me disiez comment faire.
There are a good many reasons why you shouldn't do it.
Il y a un bon nombre de raisons pour lesquelles vous ne devriez pas le faire.
She lost her way and on top of that it began to rain.
Elle perdit son chemin, et pour comble de malchance, il se mit à pleuvoir.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Je suis désolé d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
I'm going to stop trying to be friendly with you.
Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à ton égard.
I'd like to see you before I leave for Europe.
J'aimerais te voir avant de partir pour l'Europe.
I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
Je vous serais reconnaissante si vous restiez jusqu'à demain.
I found my father's diary which he kept for 30 years.
J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
She added, as an afterthought, that she was going to do some shopping.
Elle ajouta, après réflexion, qu'elle allait faire des courses.
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
Introduire des idées démocratiques dans ce pays sera un long processus.
I need your address in order to send you a present.
J'ai besoin de votre adresse pour vous envoyer un cadeau.
A handful of soldiers is always better than a mouthful of arguments.
Une poignée de soldats vaut toujours mieux qu'une poignée d'arguments.
He laid on his back and looked up at the sky.
Il s'étendit sur le dos et regarda le ciel.
It's hard for him to live on his small pension.
Il lui est difficile de vivre de sa maigre pension.
If you take this medicine, you'll feel a lot better.
Si tu prends ce remède, tu te sentiras beaucoup mieux.
I'm fixing the radio that I found on my way home.
Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
Scars are no big deal, Doctor. I haven't been pretty for a very long time.
Les cicatrices ne sont pas un drame, Docteur. Je n'ai pas été jolie depuis très longtemps.
There's no reason why I should become a physician because my father is one.
Ce n'est pas parce que mon père est médecin que je dois aussi le devenir.
I want to go to Australia again before my passport expires.
Je veux retourner en Australie avant l'expiration de mon passeport.
But where do we get those sentences? And how do we translate them?
Mais où prenons-nous ces phrases ? Et comment les traduisons-nous ?
I know that downloading music from the internet without paying is wrong, but I do it anyway.
Je sais que télécharger de la musique d'Internet sans payer est mal, mais je le fais de toutes manières.
I never heard you speak ill of a human being in your life.
Je ne vous ai de ma vie entendu dire du mal de qui que ce fût.
In woodworking, we classify wood as hardwood, softwood or exotic wood.
En ébénisterie nous classons les bois en dur, tendre, et exotique.
Jami's reaction was the opposite of what Mary had expected.
La réaction de Jami fut l'opposé de ce à quoi Marie s'attendait.
They stood under the canopy in front of the store, so as to avoid the rain.
Ils se tenaient sous la verrière en face de la boutique, afin d'éviter la pluie.
I will tell you my life story how it truly was.
Je vais te conter ma vie telle qu'elle a vraiment été.
It was not until I visited Australia that I realized how small Japan was.
Ce n'est qu'après avoir visité l'Australie que j'ai réalisé à quel point le Japon était minuscule.
Please understand that, under these circumstances, we have no other choice but to find another buyer.
Veuillez comprendre, que dans ces circonstances, nous n'avons d'autre choix que de trouver un autre acheteur.
He was a man who was the very picture of her ideals.
Il était un homme qui reflétait parfaitement ses idéaux.
I found my father's diary that he kept for 30 years.
J'ai trouvé le journal que mon père a tenu pendant 30 ans.
Jacob plays the baritone saxophone and Lucy plays the alto saxophone.
Jacob joue du saxophone baryton et Marie joue du saxophone alto.
In the country of the blind, the one-eyed man is king.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
Step out of the car and place your hands behind your back.
Descendez du véhicule et mettez les mains dans le dos.
Oscar didn't seem surprised to see Eva at the concert.
Oscar n'avait pas l'air surpris de voir Marie au concert.
In order to visit our country, foreigners will from now on need a special visa.
Pour visiter notre pays, les étrangers auront désormais besoin d'un visa spécial.
The ceiling height is 14 feet, and the apartment comes fully furnished.
La hauteur sous plafond est de 14 pieds et l'appartement est intégralement meublé.
I'm sure it wouldn't be too hard to find out who hacked into our system.
Je suis sûr qu'il ne serait pas trop difficile de déterminer qui a pénétré notre système.
Harry noticed Carmen wasn't wearing the ring he'd given her.
Harry remarqua que Carmen ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
I'd like to know how much the meal was because I'd like to pay my half.
Je voudrais savoir combien a coûté le repas car j'aimerais payer ma part.
I just met the most beautiful woman I've ever seen.
Je viens juste de rencontrer la plus belle femme que j'ai jamais vue.
I have no idea to what extent I can trust them.
Je n'ai aucune idée jusqu'à quel point je peux leur faire confiance.
The National Library is undoubtedly one of the points of interest.
La Bibliothèque nationale est sans doute un des points d'intérêt.
There's something in Sami's eyes that makes me think he has suffered a lot.
Il y a quelque chose dans les yeux de Sami qui me fait croire qu'il a beaucoup souffert.
Oscar and Lucy don't like the same kind of TV shows.
Oscar et Marie n'aiment pas le même genre d'émissions de télévision.
I got into that state of mind when a man listens and listens and begins to long for the sight of a policeman.
Je suis entré dans cet état d'esprit où un homme écoute et écoute et commence à ardemment désirer apercevoir un agent de police.
Los Angeles is the second largest city in the United States.
Los Angeles est la deuxième plus grande ville des États-Unis.
Sitting on a rock on the beach and watching the sunset is my idea of serenity!
Être assis sur une pierre sur la plage et regarder le coucher du soleil, c'est mon idée de la sérénité !
The 2003 invasion of Iraq by American forces is the greatest heist of all time.
L'invasion de l'Iraq par les forces américaines en 2003 est le plus grand cambriolage de tous les temps.
I'll need at least three days to translate that thesis.
J'ai besoin d'au moins trois jours pour traduire cette thèse.
You will be in trouble if you become the target of a tax audit.
Vous serez en difficulté si vous devenez la cible d'un contrôle fiscal.
Even though computer programmers may use semicolons every day, nowadays most people only use semicolons for emoticons.
Bien que les programmeurs utilisent quotidiennement les points-virgules, la plupart des gens les utilisent de nos jours seulement pour les émoticônes.
You can play PS2 games on a PC using an emulator.
On peut jouer à des jeux de PS2 sur un PC à l'aide d'un émulateur.
I was surprised to see so many people at the concert.
J'étais surprise de voir autant de gens au concert.
Then the grandmother smoothed his hair and told him some more tales.
Alors la grand-mère lui lissa les cheveux et lui raconta des histoires supplémentaires.
As for me, I won't be able to attend today's meeting.
Quant à moi, je ne pourrai pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
Si tu y vas par le bus, tu peux y être dans environ trois fois moins de temps.
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je vous parle de ça.
Joe earns the money, but it's managed by his wife Catherine.
Joe gagne l'argent, cependant il est géré par sa femme Marie.
I can't look at this photo without feeling very sad.
Je ne peux regarder cette photo sans éprouver beaucoup de tristesse.
There are more cars on the road in the summer than in the winter.
Il y a davantage de voitures sur la route en été qu'en hiver.
I was born in the town of Aubagne, beneath the goat-crowned Garlaban, in the days of the last goatherds.
Je suis né dans la ville d’Aubagne, sous le Garlaban couronné de chèvres, au temps des derniers chevriers.
I have no choice but to eat what they serve me.
Je n'ai d'autre choix que de manger ce qu'elles me servent.
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
Tu ferais tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
The search for alien life is one of humankind's greatest technological challenges.
La recherche de vie extra-terrestre est l'un des défis technologiques majeurs de l'humanité.
What criterion did you use when you elected this essay as the winner?
Quel critère avez-vous utilisé pour élire cet essai en tant que gagnant ?
When I hear this song, I think of you, and miss you.
Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques.
Due to lack of money the more advantageous solution initially chosen was abandoned in favour of a necessarily less favourable second choice.
Par manque d'argent, la solution la plus bénéfique qui avait été choisit initialement fut abandonnée au profit d'une autre de deuxième choix, forcément moins avantageuse.
We laughed a lot, and we almost finished carding the wool.
Nous avons bien rigolé et nous avons presque terminé le cardage de la laine.
I can't wait for George to come home so I can show him this.
Vivement que George rentre à la maison, que je puisse lui montrer ça.
She caught me by the arm and stopped me from going home.
Elle m'attrapa par le bras et me retint d'aller chez moi.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certain que tu es celle que tu déclares être.
My grandmother thinks it's unseemly for me to be dating my history professor.
Ma grand-mère pense qu'il est inconvenant pour moi de sortir avec ma professeur d'histoire.
I don't know who I'll miss more, you or your brother.
Je ne sais qui, de vous ou de votre frère, me manquera le plus.
I had to say you also another thing, but I forgot it.
Je devais te dire une autre chose, mais je l'ai oubliée.