CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It was easy for them to be famous all over the world.
Ce fut facile pour eux d'être célèbres partout dans le monde.
She told me not to tell anyone, so I didn't.
Elle m'a dit de ne le dire à personne. Donc je ne l'ai pas fait.
I didn't feel very well, but I went to work anyway.
Je ne me sentais pas particulièrement bien mais allai néanmoins travailler.
The cat was lying stretched out at full length in the sunlight streaming through the window.
Le chat était étendu de tout son long dans la lumière du soleil, rayonnant par la fenêtre.
They dug up Oliver's body and gave him a proper burial.
Ils ont exhumé le corps de Oliver et lui ont offert un enterrement digne.
Would you like to have oysters, or do you prefer mussels?
Voulez-vous des huîtres ou préférez-vous des moules ?
When he came to he found himself lying in a small, windowless cell.
Lorsqu'il revint à lui, il se trouva étendu dans une petite cellule dépourvue de fenêtre.
It took a long time for her to write the report.
Cela lui a pris du temps pour écrire le rapport.
He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
Il m'a demandé si elle m'avait donné le livre, ou si je l'avais acheté moi-même.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
S'il n'y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d'accidents.
I'm sure you would've done the same for me.
Je suis certaine que tu en aurais fait de même pour moi.
Sorry that I forgot. I'm completely out of it today.
Désolé d'avoir oublié. Je suis complètement à côté de la plaque aujourd'hui.
Bath salts are products that can be added to a bath.
Les sels de bain sont des produits qui peuvent être ajoutés à un bain.
While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.
Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.
They rented the room on the second floor to a student.
Elles ont loué la chambre du premier étage à un étudiant.
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
Ce qu'il a dit hier n'est pas cohérent avec ce qu'il a dit la semaine dernière.
He had been working in the factory for three years when the accident occurred.
Cela faisait trois ans qu'il travaillait dans l'usine lorsque l'accident s'est produit.
I was wondering when you were going to tell me you loved me.
Je me demandais quand tu allais me dire que tu m'aimais.
Adam made a list of things he wanted to do before he died.
Adam a fait une liste de choses qu'il voulait faire avant de mourir.
I want to thank you in advance for evaluating this article.
Je tiens à vous remercier d'avance pour l'évaluation de cet article.
Jack asked Laur to go out to have dinner with him.
Jack a demandé à Marie de sortir pour dîner avec lui.
Joe doesn't know why Susie doesn't want him at her party.
Joe ne sait pas pourquoi Marie ne veut pas de lui à sa soirée.
What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Que dirais-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupée.
Hasten slowly, and without losing heart, put your work twenty times upon the anvil.
Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage, vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
The strongest is never strong enough to always be master, unless he transforms strength into right, and obedience into duty. From there derives the right of the strongest.
Le plus fort n'est jamais assez fort pour être toujours le maître, s'il ne transforme la force en droit et l'obéissance en devoir. De là le droit du plus fort.
I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
J'ai été estomaquée par l'audace de l'étudiant de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.
Je suis heureux que tu aies pu être avec tes parents le jour de Noël.
I know he will only continue disappointing me, but I can't help loving him.
Je sais qu'il continuera juste à me décevoir, mais je ne peux m'empêcher de l'aimer.
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
Pas du tout. C'est parfaitement convenable. S'adresser les uns les autres par nos prénoms est une bonne chose ; cela produit une impression de camaraderie.
Please let me know if I can provide you with any further information, or if you would like to contact me for questions.
S'il vous plaît, faites-moi savoir si je peux vous fournir toute information complémentaire, ou si vous souhaitez me contacter pour des questions.
The teaching of humanities in Chile leaves much to be desired.
L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.
I suppose it's different when you think about it over the long term.
Je suppose que c'est différent quand vous y pensez à long terme.
Do you think our climate has an influence on our character?
Pensez-vous que notre climat a une influence sur notre caractère ?
It's not always easy to distinguish an adjective from an adverb.
Il n'est pas toujours facile de distinguer un adjectif d'un adverbe.
President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.
Le Président Lincoln fut assassiné d'une balle dans la tête, juste derrière l'oreille gauche.
My granddaughter just had a baby, so now I'm a great-grandfather.
Ma petite-fille vient d’avoir un bébé, de telle sorte que je suis désormais arrière-grand-père.
I was just about to leave the house when the telephone rang.
J'étais sur le point de quitter la maison quand le téléphone sonna.
It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features.
Il est probable que la police ait confondu les deux individus comme ils avaient tous les deux des traits du visage similaires.
If the situation doesn't improve, I'll be obliged to take measures.
Si la situation ne s'améliore pas, je vais devoir prendre des mesures.
What would you say to going to have dinner in town?
Que dirais-tu d'aller dîner en ville ?
I have not stolen it. I simply borrowed it without leave.
Je ne l'ai pas volé. Je l'ai simplement emprunté sans permission.
Researchers are still a long way off from understanding the mechanism involved in Alzheimer's disease.
Les chercheurs sont encore loin de comprendre les mécanismes impliqués dans la maladie d'Alzheimer.
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
En nourrissant mon chien, je remarquai que le portail avait été laissé ouvert.
You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
Peut-être n'êtes-vous pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
Reading is important. If you know how to read, then the whole world opens up to you.
La lecture est importante. Si vous savez lire, alors le monde entier s'ouvre à vous.
The math homework proved to be easier than I had expected.
Le devoir de maths se révéla plus facile que je ne m'y étais attendu.
You can't just make up the rules as you go along.
Vous ne pouvez pas juste inventer les règles en cours de route.
It must also be assured that the punishment does not exceed the crime.
Il doit aussi être assuré que la punition n'excède pas le crime.
Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?
Avez-vous remarqué les similitudes de prononciation entre le polonais et le portugais ?
Do you know the blood type of your child's father?
Connais-tu le groupe sanguin du père de ton enfant ?
Well, it seems he's paid off his debts, but how on Earth did he arrange that amount of money?
Bon, il semble qu'il ait réglé ses dettes, mais par quel miracle a-t-il pu rassembler une telle somme d'argent ?
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
La chute du marché boursier a obligé de nombreux retraités à retourner sur le marché du travail.
Because of the financial crisis, that wasn't a very good year.
Ça n'a pas été une très bonne année, à cause de la crise financière.
This technology will open up a whole new avenue of research.
Cette technologie ouvrira une toute nouvelle voie de recherche.
I am ready to die. I hope it's not too uncomfortable.
Je suis prêt à mourir. J'espère que ce n'est pas trop inconfortable.
I had to shoot my horse because he was in a lot of pain.
J'ai du abattre mon cheval parce qu'il souffrait beaucoup.
Our rent is too expensive, so we're looking for another apartment.
Notre loyer est trop cher alors nous cherchons un autre appartement.
I'm asking you to write me as soon as possible.
Je te prie de m'écrire le plus tôt possible.
It's been a long time since I've written letters to someone.
Je n'ai pas écrit de lettres à qui que ce soit depuis longtemps.
Get your facts first, then you can distort them as you please.
Il faut connaître les faits avant de les déformer.
Spreading happiness gives the best joy, and those who ignore it have a lot to learn about life.
La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.
Rien ne reste aussi vivant dans notre esprit que les impressions que nous avons reçues dans notre jeunesse.
Can you imagine? Indeed, the square root of minus one is 'i'.
Peux-tu imaginer ? En fait, le carré de moins un est 'i'.
Do any of you have anything to say in connection with this?
Y a-t-il quelqu'un parmi vous qui a quelque chose à dire à propos de cela ?
It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.
C'est très frustrant d'essayer de retrouver ses lunettes quand on ne voit rien sans lunettes.
When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
Quand j'étais dans l'utérus de ma mère, je regardai à travers le nombril de ma mère la maison dans laquelle j'allais naître, et pensai : « Jamais je n'irai là-bas. »
I'm going to stop trying to be friendly with you.
Je vais arrêter d'essayer d'être amical à votre égard.
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Pour une raison quelconque, leurs vacances en France n'ont pas été à la hauteur de leurs espérances.
This is a sentence that has the syllable count of a haiku.
On trouve en la phrase qui suit, autant de syllabes qu'en a un haïku.
The dancers timed their steps to the music of the band.
Les danseurs alignèrent leurs pas sur la musique de l'orchestre.
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
C'est le genre d'homme qui ne fait rien avec modération, mais va toujours à l'extrême.
He's wearing the same clothes he had on last night.
Il porte les mêmes vêtements qu'hier soir.
I don't have enough money to pay for the product in cash.
Je ne dispose pas de suffisamment d'argent pour payer le produit en liquide.
Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne-sur-Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people.
Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
My wife tried to persuade me into buying a new car.
Ma femme essaya de me convaincre d'acheter une nouvelle voiture.
Is there a cafe where I can have a light meal?
Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?
She was raised in the United States of America but her mother tongue is Japanese.
Elle a été élevée aux États-Unis d'Amérique mais sa langue maternelle est le japonais.
They aren't going to be able to pay their debts.
Ils ne vont pas pouvoir payer leurs dettes.
How many times have you been in love in your life?
Combien de fois avez-vous été amoureuse dans votre vie ?
As soon as the results are made public, I'll let you know.
Dès que le résultat sera rendu public, je te le ferai savoir.
Do you want to come along and give it a go?
Veux-tu te joindre et essayer ?
He told me that he would go to France in June.
Il m'a dit qu'il irait en France en juin.
Julia was sleeping; she was still wearing her torn white dress, and her long black hair, resting in a dishevelled manner upon her shoulders, contrasted strongly with the paleness of her face.
Julia dormait; elle était encore vêtue de sa robe blanche déchirée, et ses longs cheveux noirs qui flottaient en désordre sur ses épaules, faisaient ressortir la pâleur de son teint.
I think the number of common-law marriages is on the rise.
Je pense que le nombre de mariages civils est en augmentation.
Jack handed Monica a knife so she could peel the apples.
Jack passa un couteau à Marie pour qu'elle puisse éplucher les pommes.
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
C’est vrai que Mochida a fait de son mieux, mais il n’a pas été assez vigilant.
A stampede of desperate parents fill toy stores in the days before Christmas.
Une ruée de parents désespérés remplit les magasins de jouets dans les jours qui précèdent Noël.
I don't want to go anywhere today. It's cold outside and I have to get up early tomorrow.
Je veux aller nulle part aujourd'hui. Il fait froid dehors et je dois me lever tôt demain.
I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.
When I was a child, I often went swimming in the sea.
Lorsque j'étais enfant, j'allais souvent nager dans la mer.
They like ragtime, jazz and music with a swing to it.
Elles aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui bouge.
She bought a shirt for him to wear to the party.
Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête.
The rural exodus depopulated entire villages in this region of Germany.
L'exode rural a dépeuplé des villages entiers dans cette région de l'Allemagne.
It is so dreadful that I don't want to think of it.
C'est tellement horrible que je ne veux pas y penser.
The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcast live on TV last night.
Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
She is the only trustee of the university who never attended it as a student.
Elle est la seule administratrice de l'université qui ne l'a jamais fréquentée en tant qu'étudiante.
At first he was all at sea in his new job.
Il fut tout d'abord complètement perdu dans son nouveau travail.
He said that the matter was urgent, and that there was not a moment to lose.
Il dit que l'affaire était urgente et qu'il n'y avait pas un moment à perdre.
I ought to wear this tie more often. I've gotten a lot of compliments today.
Je devrais porter plus souvent cette cravate. J'ai eu un tas de compliments aujourd'hui.
The young man put out his hand and I shook it.
Le jeune homme tendit la main et je la lui serrai.
It turns out that we didn't need to do that anyway.
Il s'avère qu'on n'avait pas besoin de faire ça, de toute façon.
My sister used to help mum look after me when I was a baby.
Ma sœur aidait Maman à s'occuper de moi lorsque j'étais bébé.
Recession is a temporary falling off of business activity during a period when such activity is generally increasing.
La récession est une baisse temporaire des activités commerciales à une période où une telle activité généralement augmente.
Critique of Pure Reason is German philosopher Immanuel Kant's chief literary work.
La Critique de la raison pure est le chef-d'œuvre du philosophe allemand Emmanuel Kant.
I read that the president of Brazil is a woman. Her name is Dilma.
J'ai lu que le président du Brésil est une femme. Elle s'appelle Dilma.
Harry likes Susie, but Susie likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Harry.
Harry aime Marie, mais Marie aime John. Pour rendre les choses encore plus intéressantes, John aime Alice, mais Alice aime Harry.
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
Aussitôt que l'enfant vit sa mère, il arrêta de pleurer.
I found the book easily though it was dark in the room.
J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
In Montpellier, the tram clattering along used to wake me up every day.
À Montpellier j'étais réveillé tous les jours par le bruit métallique du tram sur les rails.
The honor you are giving me is more than I deserve.
L'honneur que vous me faites dépasse ce que je mérite.
I just can't seem to outdo him. I've got a lot to learn.
Il semble que je n'arrive pas à le surpasser. J'ai beaucoup à apprendre.
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
Après avoir réfléchi sur ma vie jusqu'à présent, j'ai décidé que j'avais besoin de changer mes objectifs.
He looked at me out of the corner of his eye.
Il me regarda du coin de l'œil.
It is not impossible just because no one has done it before.
Ce n'est pas impossible simplement parce que personne ne l'a jamais fait auparavant.
I know that the last thing you want to do is help me.
Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de m'aider.
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
Avez-vous appris qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
We took action immediately so that things wouldn't get worse.
Nous avons agi immédiatement afin que les choses n'empirent pas.
That's implicit. You don't need to state it explicitly.
C'est implicite. Vous n'avez pas besoin de le déclarer explicitement.
George and Laur weren't very hungry, so they didn't eat much.
George et Laur n'avaient pas très faim, donc ils n'ont pas mangé beaucoup.
I'll open the box and see what's in it.
Je vais ouvrir la boîte et regarder ce qu'il y a à l'intérieur.
I would rather be poor than make money by dishonest means.
Je préférerais être pauvre plutôt que de gagner de l'argent de manière malhonnête.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
I was a child, I remember, my mother would rock me in the cradle.
J'étais enfant, je me souviens, ma mère me balançait dans mon berceau.
Maradona was a demigod. With the ball, he was a god. Without the ball, he was human.
Maradona était un demi-dieu. Avec le ballon, il était un dieu. Sans le ballon, il était humain.
A circle of children, with their hands behind their backs, observed with a respectful curiosity.
Un cercle d’enfants, les mains derrière le dos, l’observaient avec une curiosité respectueuse.
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Si ta réponse est correcte, cela signifie que la mienne est incorrecte.
He gives with one hand and takes away with the other.
Il donne d'une main et reprend de l'autre.
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
Elle dit ne pas sortir avec quiconque à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
In spite of our encouragement, he decided to throw in the towel.
Il décida de jeter l'éponge malgré nos encouragements.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vu à la galerie commerciale ?
If two people are in agreement, one of them is unnecessary.
Si deux personnes sont toujours du même avis, alors l'une d'elle est inutile.
I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.
Je suis trop bête... J'essaie de t'expliquer des choses que je ne comprends pas moi-même.
Turn down the radio. I can't hear a word you're saying.
Baisse la radio. Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
Mais après ce qu'elle a fait à l'issue du premier verre, que fera-t-elle à l'issue du second ?
The roads were very muddy since it had rained during the night.
Les routes étaient recouvertes de boue du fait qu'il avait plu durant la nuit.
I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.
Je n'aime pas quand les mathématiciens qui en savent beaucoup plus que moi ne savent pas s'exprimer explicitement.
In the morning, she called her office to say that she was taking a day off.
Le matin, elle appela son bureau pour dire qu'elle prenait une journée de congé.
I discovered too late that I left out the most important part of my speech.
Je découvris trop tard que j'avais omis la partie la plus importante de mon discours.
We don't have as much in common as I thought we did.
Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.
I often stumble over something as I am blind as a bat in the dark.
Je trébuche souvent sur quelque chose, comme je suis aussi aveugle qu'une taupe, dans le noir.
You should have the test done again. The result may have been a false positive.
Tu devrais refaire le test. Le résultat peut avoir été un faux positif.
He had a narrow escape from being hit by the truck.
Il a évité de justesse de se faire percuter par le camion.
Most people have a great disinclination to get out of bed early, even if they have to.
La plupart des gens ont une grande réticence à sortir de leurs lits tôt, même s'ils le doivent.
Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
À l'heure actuelle, nous avons des myrtilles, des mûres, des cerises, des fraises, des pêches et des nectarines.
The star is so bright as to be seen with the naked eye.
L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
The principal severely reproved the students whenever they made a mess in the hallway.
Le proviseur réprouvait sévèrement les élèves chaque fois qu'ils mettaient le désordre dans le couloir.
Good news! This is the four hundred forty-fourth sentence in Klingon.
Bonne nouvelle ! Cette phrase-ci est la quatre-cent-quarante-quatrième en klingon.
He is said to have been weak when he was young.
On dit de lui qu'il était faible étant jeune.
A good yoga session can limber you up like nothing else.
Une bonne séance de yoga peut t'assouplir comme rien d'autre.
I gave my permission for them to use my photo on their website.
Je leur ai donné ma permission d'utiliser ma photo sur leur site web.
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
Les câbles de fibre optique sont faits de minuscules fibres de verre aussi fines que des cheveux humains.
One day he set off on a long walk around the town.
Un jour, il entreprit une longue promenade autour de la ville.
French are better gardeners than Germans: they have green hands whereas their neighbours only have green thumbs.
Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.
This is the most comfortable chair I've ever sat in.
C'est chaise la plus confortable dans laquelle je me sois jamais assis.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
Les gouvernements ont d'ordinaire recours au contrôle des prix lorsque l'inflation a atteint un certain niveau.
When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time.
Quand je demande aux gens ce qu'ils regrettent le plus concernant le lycée, ils répondent presque tous la même chose : qu'ils ont perdu tellement de temps.
He jumped into the cold and calm waters of the gulf, and started to swim through the darkness.
Il s’élança dans l’eau froide et calme du golfe, et commença à nager au milieu de l’obscurité.
Answer my letter or I will not write to you anymore.
Réponds à ma lettre ou je ne t'écrirai plus.
If you'd followed my advice, you wouldn't be in such a fix now.
Si vous aviez suivi mon conseil, vous ne seriez pas dans un tel embarras, maintenant.
Some of the students went by bus, and others on foot.
Certains des étudiants sont venus en bus, et d'autres à pied.
Americans, on the other hand, are more likely to take chances in the hope of achieving great success.
D'un autre côté, les Américains sont plus enclins à saisir toutes les opportunités dans l'espoir d'une grande réussite.