CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Do it today. Don't wait for tomorrow.
Faites-le aujourd'hui. N'attendez pas demain.
I'm sorry, I didn't recognize you.
Je suis désolé, je ne t'ai pas reconnu.
Are you sure you're not imagining things?
Êtes-vous sûr que vous n'imaginez pas des choses ?
What do you think they'll do?
Que penses-tu qu'ils feront ?
This character represents the will to learn.
Ce personnage représente la volonté d'apprendre.
It's time you stopped watching television.
Il est temps que tu arrêtes de regarder la télé.
Why don't we all go?
Pourquoi n'y allons-nous pas tous ?
I will go along with you as far as the station.
Je vais vous accompagner jusqu'à la gare.
Let's see if we can find out what the matter is.
Essayons de savoir quel est le problème.
There's no reason to panic.
Il n'y a aucune raison de céder à la panique.
He's not the brightest guy in the world.
Ce n'est pas le type le plus brillant au monde.
I'd like to make an appointment with Dr. King.
Je souhaiterais prendre rendez-vous avec le docteur King.
I suppose society is wonderfully delightful. To be in it is merely a bore. But to be out of it is simply a tragedy.
Je suppose que la société offre un charme étonnant. Si le fait d'y vivre est franchement ennuyeux, celui de vivre hors d'elle est tout bonnement tragique.
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.
Play outside instead of watching TV.
Jouez dehors au lieu de regarder la télévision.
I don't know how you can stand James.
Je ne sais pas comment tu arrives à supporter James.
You were telling the truth, weren't you?
Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?
Just call me when you're done.
Appelez-moi quand vous aurez terminé.
He does not know English, not to mention German or French.
Il ne connait pas l'anglais, sans mentionner l'allemand ou le français.
When I woke up this morning, I felt sick.
Lorsque je me suis réveillée ce matin, je me sentais malade.
Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.
Presque toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages ; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
You will do all that you can.
Vous ferez tout ce que vous pouvez.
I'm going to wear these shoes on our date tonight.
Je vais porter ces chaussures à notre rencard ce soir.
Please forgive my impoliteness in sending you suddenly such a strange letter.
Pardonnez-moi l'impolitesse de vous envoyer soudainement une lettre aussi étrange.
All that you say is perfectly correct.
Tout ce que tu dis est parfaitement correct.
She accused her son of wasting his life.
Elle a accusé son fils de gâcher sa vie.
Are you over your cold yet?
Vous êtes-vous déjà remis de votre rhume ?
He paid all his debts, which is the proof of his honesty.
Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.
Olivia is not used to being made fun of in the presence of others.
Olivia n'a pas l'habitude qu'on se moque d'elle en public.
Alex pulled a long face when he heard the story.
Alex fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.
Do you mind if I take a day off?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je prenne un jour de congé ?
The house exactly corresponds with my needs.
Cette maison correspond exactement à mes besoins.
Yesterday we met with the Minister of Education.
Hier, nous avons rencontré la ministre de l'Éducation nationale.
Whoever knows him well respects him.
Quiconque le connaît bien le respecte.
Needless to say, dealing in rice is a declining industry.
Il va de soi que le commerce du riz est un secteur en déclin.
Let's hope that decency will prevail.
Espérons que la décence l'emportera.
If the address changes, please contact us.
En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.
Outing closeted, gay celebrities is a controversial practice.
Dénoncer l'homosexualité secrète de célébrités est une pratique controversée.
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
Tu ne manques pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
The smoke went upward through the chimney.
La fumée montait par la cheminée.
You're lucky to have a job.
Vous êtes chanceux d'avoir un travail.
Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.
Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
I cannot heal a broken heart.
Je ne peux pas soigner un cœur brisé.
This rule doesn't apply to emergencies.
Cette règle ne s'applique pas aux urgences.
A cheetah can run as fast as 70 miles per hour.
Un guépard peut courir jusqu'à 70 miles par heure.
This book will give you a clear idea of the American way of life.
Ce livre te donnera une idée claire du mode de vie américain.
How do you say "love" in French?
Comment dis-tu « love » en français ?
The State of Israel is peaceful.
L'Etat d'Israël est pacifique.
I saw a strange man with dark glasses loitering near the girls bathroom.
J'ai vu un homme bizarre avec des lunettes noires, tourner autour des toilettes pour dames.
It goes without saying that Tom is in love with Kathy.
Que Thomas soit amoureux de Catherine est un secret de polichinelle.
The ice is too hard to crack.
La glace est trop dure à briser.
I want to go over these numbers with you.
Je veux parcourir ces chiffres avec vous.
She spends way too much time surfing the web.
Elle passe carrément trop de temps à naviguer sur le Net.
I'd like to ask you about a car you repaired.
J'aimerais vous interroger au sujet d'une voiture que vous avez réparée.
I share a house with two of my friends.
Je partage une maison avec deux de mes amies.
Sitting all day isn't good for you.
Être assise toute la journée n'est pas bon pour vous.
If I tell my mother, she'll worry, so I don't think I'll tell her.
Si j'en parle à ma mère, elle va se faire du souci, donc je ne pense pas que je lui en parlerai.
Emma felt happy when she learned the results of the election.
Maria fut enchantée quand elle sut les résultats des élections.
Of the remaining words on the list, five are nouns.
Parmi les mots qui restent sur la liste, cinq sont des noms.
I couldn't bear to see such a scene.
Je ne peux pas supporter de voir une scène pareille.
My son took an early interest in politics.
Mon fils s'est intéressé tôt à la politique.
Susie got a Guinea pig for Christmas.
Marie a reçu un cochon d'Inde pour Noël.
You can easily identify him because he is very tall.
Vous pouvez facilement le reconnaître étant donné qu'il est très grand.
At the beginning, he didn't believe it at all.
Au début, il n'y croyait pas du tout.
No wild tigers are to be found in Africa.
On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
You're not one of us.
Vous n'êtes pas des nôtres.
Jami killed the rat with his cane.
Jami a tué le rat avec son bâton.
Do you have anything else to add?
Avez-vous autre chose à ajouter ?
All the bedrooms have a bathroom and a television set.
Toutes les chambres ont une salle de bains et un téléviseur.
You can't force me to marry you.
Tu ne peux pas me forcer à me marier avec toi.
Is there something that we could do for you?
Y a t-il quelque chose que nous pouvons faire pour vous?
The girls wanted to pick beautiful flowers in spring.
Les filles voulaient cueillir de belles fleurs au printemps.
Whip him until he confesses.
Fouettez-le jusqu'à ce qu'il avoue.
They said that they aren't going ashore.
Ils ont dit qu'ils n'allaient pas à terre.
He must pay to have his registration plate re-made.
Il doit payer pour faire refaire sa plaque d'immatriculation.
When you don't know what to do, ask the host.
Quand tu ne sais pas quoi faire, demande à celui qui nous invite.
She was captured trying to steal jewelry.
Elle a été capturée alors qu'elle tentait de voler des bijoux.
How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality?
Comment est-il possible que les mathématiques, qui sont après tout un produit de la pensée humaine indépendant de l'expérience, soient si admirablement adaptées aux objets de la réalité ?
I'll lend you the money, but mind you, this is the last time.
Je te prêterai l'argent, mais je te préviens, c'est la dernière fois.
I think your father hoped you would go to college.
Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
Please give me the number for Mr Brown.
Donne-moi le numéro de M. Brown, s'il te plait.
She was charming during dinner with my parents.
Durant le dîner avec mes parents, elle fut charmante.
The company's insolvency forced it into receivership.
L'insolvabilité de la société l'a forcée à déposer son bilan.
Charlie doesn't think anybody else wants to come.
Charlie ne pense pas que quelqu'un d'autre voudra venir.
She's in the habit of keeping old letters.
Elle a pour habitude de conserver les vieilles lettres.
After the trial, they freed the prisoners.
Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
Some think that too much intellectualizing will reduce their sexual vigour. It's like modern-day superstition.
Certains pensent qu'intellectualiser réduira leur vigueur sexuelle. C'est comme une superstition d'aujourd'hui.
There was a scuffle in front of the store when the new product was released.
Il y a eu une bagarre devant le magasin quand le nouveau produit est sorti.
I don't want to be tied to one company.
Je ne veux pas être lié à une seule entreprise.
Are you sure there's nothing else to drink?
Êtes-vous sûrs qu'il n'y a rien d'autre à boire ?
I hope William never gets out of prison.
J'espère que William ne sortira jamais de prison.
Adam didn't really enjoy studying French.
Adam ne prenait pas vraiment de plaisir à étudier le français.
What was it supposed to mean?
Qu'était-ce supposé vouloir dire ?
What would I do if something happened to you?
Que ferais-je si quelque chose vous arrivait ?
She's not my grandma; she's my mom.
Ce n'est pas ma mamie mais ma maman.
Seeing me, the baby began to cry.
En me voyant, le bébé commença à pleurer.
Where there's a body, you'll find vultures.
Où il y a un corps, vous trouverez des vautours.
There are many pigeons in the City Square.
Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.
You said that half an hour ago.
Vous avez dit ça il y a une demi-heure.
He stole his classmate's cellphone and hid it inside another student's bag.
Il a volé le téléphone cellulaire de son camarade et l'a caché dans le sac d'un autre étudiant.
Eliminating the deficit will be a very difficult job.
Éliminer le déficit sera un travail difficile.
I lost the watch my father had given me.
J'ai perdu la montre que mon père m'avait donnée.
I'd like to get away from Boston for a few days.
J'aimerais m'éloigner de Boston pour quelques jours.
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.
Après avoir enterré d'innombrables fois la hache de guerre, nous l'avons toujours redéterrée. Il ne semble pas qu'il y ait quelque signe de paix durable.
The Algerian army is composed of thugs, assassins and corrupt officers from the highest to the lowest ranks.
L'armée algérienne est composée de voyous, d'assassins et d'officiers corrompus du haut gradé au plus bas rang.
People used to write books using typewriters.
Les gens avaient l'habitude d'écrire des livres en utilisant des machines à écrire.
He keeps on asking me for money.
Il n'arrête pas de me taper de l'argent.
Sally earns her living by giving piano lessons.
Sally gagne sa vie en donnant des cours de piano.
I'm convinced you'll love it.
Je suis persuadée que tu vas l'adorer.
What's the last thing you remember?
Quelle est la dernière chose que vous vous rappelez ?
Lord Carnarvon was an amateur Egyptologist.
Lord Carnarvon était un égyptologue amateur.
I hope you'll soon get well.
J'espère que, bientôt, tu iras bien.
We will need to remit the case to a superior court.
Nous devrons renvoyer l'affaire à une cour de justice de niveau supérieur.
Dr. Miller wants you to wait for a while.
Le Dr Miller souhaite que vous patientiez quelques instants.
These dastardly acts will not go unpunished.
Ces actes odieux ne resteront pas impunis.
She has great ability in teaching English.
Elle est très douée pour enseigner l'anglais.
The secret was locked away for aeons.
Le secret a été enfermé au loin pour l'éternité.
There are pretty homes in this neighborhood.
Il y a de jolies maisons dans ce quartier.
The boy was searching for the lost key.
Le garçon cherchait la clé perdue.
Are there still available rooms in your hotel?
Reste-t-il des chambres de libres dans votre hôtel ?
After it rains the air is fresh.
Après avoir plu, l'air est frais.
The shop, the advertisement, traffic, all that commerce which constitutes the body of our world, was gone.
Le commerce, la publicité, le trafic, tous ces échanges qui constitue le corps de notre monde, avait disparu.
The boy tried moving the heavy sofa.
Le garçon a essayé de déplacer le canapé lourd.
Adam and Lucy both work full time.
Adam et Marie travaillent tous les deux à temps complet.
The barometer is falling. It is going to rain.
Le baromètre descend - il va pleuvoir.
We'll do whatever it takes to get that done.
Nous ferons tout ce qu'il faut pour que cela soit fait.
Is it your fault or ours?
Est-ce votre faute ou la nôtre ?
Wow, that's a big clock! Yes, it's a longcase clock.
Ouah ! Quelle grande horloge ! Oui, c'est une horloge comtoise.
Social networks enable men to revive their instinct of pack hunters, like hyena.
Les réseaux sociaux permettent aux hommes de retrouver leur instinct de prédation en meute, à l'instar des hyènes.
There's nothing sexual about it.
Il n'y a rien de sexuel là-dedans.
His obscene remarks will be expunged from the record.
Ses remarques obscènes seront expurgées de l'enregistrement.
He managed to escape through a window.
Il s'est arrangé pour s'échapper par la fenêtre.
The translation is true to the original.
La traduction est fidèle à l'original.
Your lives will be spared if you surrender.
Vous serez épargnés si vous vous rendez.
How many proverbs have we learned so far?
Combien de proverbes avons-nous appris jusqu'ici ?
A right angle has ninety degrees.
Un angle droit mesure 90 degrés.
What a cute baby! Peek-a-boo!
Quel mignon bébé. Coucou !
I am given a monthly allowance of fifty thousand yen.
Je reçois une allocation mensuelle de cinquante mille yens.
Linda identified Dan as the man who had raped her.
Linda a identifié Dan comme l'homme de son viol.
Though living next door, he doesn't even say hello to us.
Bien qu'il habite la porte d'à coté, il ne nous dit même pas bonjour.
Fishing is illegal around here.
Il est illégal de pêcher près d'ici.
The thieves divvied up the proceeds from their heist.
Les voleurs se sont répartis le butin du casse.
Please hand this in at the front desk.
Remets ça à l'accueil, je te prie !
His terrible suffering aroused her pity.
Sa terrible souffrance a suscité sa pitié.
We need to make up for lost time.
Il nous faut rattraper le temps perdu.
Turn back, please.
Faites demi-tour, s'il vous plaît.
Please, tell me about your teacher.
Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.
I think you deserve more than this.
Je pense que tu mérites plus que ça.
Mass tourism could harm Algeria's unspoiled regions.
Le tourisme de masse peut avoir un impact négatif sur les régions intacte algérienne.
Wow! It's been a long time.
Bah ! Ça fait une paille.
There was a strong wind on that day.
Il y avait un vent fort ce jour-là.
I caught my son making prank calls to random phone numbers.
J'ai surpris mon fils en train de faire des farces téléphoniques à des numéros au hasard.
The police recovered the stolen money.
La police a récupéré l'argent volé.
I'll wait here till he comes back.
J'attendrai ici jusqu'à ce qu'il revienne.
We are a lot stronger than you thought.
Nous sommes beaucoup plus forts que ce que vous pensiez.
The head of your penis is sticking out of your belt.
L'extrémité de votre pénis dépasse de votre ceinture.
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
Un bavard vend toujours la mèche et met en péril les intérêts des autres.
The testimony wasn't credible.
Le témoignage n'était pas crédible.
He is rummaging in a garbage can because he is hungry.
Il est en train de fouiller dans une poubelle parce qu'il est affamé.
Do you think it's normal to come home every evening at 9 o'clock?
Tu trouves que c'est normal de rentrer tous les soirs à 21 heures ?
The last thing I want to do is cause you any more pain.
La dernière chose que je veuille faire est de te causer le moindre mal supplémentaire.
Mr. and Mrs. West are on their honeymoon.
M. et Mme. West sont en lune de miel.
Don't worry, you did well.
Ne t'inquiètes pas, tu t'es bien débrouillé.
You won't have to take charge of that.
Tu ne devras pas prendre cela en charge.
In the morning, we had a violent storm.
Dans la matinée, nous avons eu un orage violent.
Wood floats, but iron sinks.
Le bois flotte, mais le fer coule au fond.
What's amazing about sports fans is the intensity of the rage they can feel toward something trivial.
Ce qui est incroyable avec les fans sportifs, c'est l'intensité de la rage qu'ils peuvent ressentir envers quelque chose d'insignifiant.
This Algerian region is a specially protected national park.
Cette région algérienne est un parc national bénéficiant d'une protection spéciale.
Not knowing what to do, we telephoned the police.
Ne sachant que faire, nous appelâmes la police.
It's an excellent method to relieve stress.
C'est une excellente méthode pour soulager le stress.
This guidebook might be of use to you on your trip.
Ce guide pourrait t'être utile pour ton voyage.
When it comes to marital spats, there's usually two sides to the story.
Quand il s'agit de prises de bec matrimoniales, il y a habituellement deux versions des faits.
The two fields are separated by a wall.
Les deux terrains sont séparés par un mur.
I think you'll want to hear me out.
Je pense que tu voudras m'écouter jusqu'au bout.
You should work now, you should go back to your machine.
Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
What remained was a bitter aftertaste.
Ce qu'il en restait était un arrière-goût d'amertume.
I'll come visit you at your house tomorrow.
Je viendrai te rendre visite chez toi demain.
In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.
Dans cette forêt, à chaque pas, nous pouvons être confrontés aux périls les plus terribles que tu puisses imaginer. Alors, allons-y.
It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
Il arrive que des innocents soient condamnés à la peine de mort.
I'm sorry for not being more supportive.
Je suis désolé de ne pas le soutenir davantage.
It may sound strange, but what she said is true.
Cela peut paraître étrange, mais ce qu'elle dit est la vérité.
Kabbalah is an esoteric tradition within Judaism.
La Kabbale est une tradition ésotérique interne au judaïsme.
I wonder how much time we've wasted so far.
Je me demande combien de temps nous avons gâché jusqu'à présent.
Let's go out and have a good time with our friends.
Sortons et passons du bon temps avec nos amis.
Mars was the safest bet for human colonization.
Mars constituait le pari le plus sûr pour la colonisation humaine.
That's how I came to know her.
Et c'est comme ça que je l'ai connue.
Give me a couple minutes to get dressed.
Donne-moi quelques minutes pour m'habiller !
There were 30 members in all.
Il y avait 30 membres au total.
How do you eat a panini that was once a pizza?
Comment mange-t-on un panini qui était, autrefois, une pizza ?
The inhabitants of the island are tall and strong.
Les habitants de l'île sont grands et forts.
What time will dinner be served?
À quelle heure le diner sera-t-il servi ?
I can't blame you for dreaming.
Je ne peux pas vous reprocher de rêver.
Sorry, I didn't mean to interrupt.
Désolée, je n'avais pas l'intention de t'interrompre.
Some habits are difficult to break.
Certaines habitudes sont difficiles à rompre.
I told you guys to go home. Why are you still here?
Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
We all live in the same dormitory.
Nous vivons tous dans le même bâtiment de la cité universitaire.
I'm tired of museums, - graveyards of the arts.
Je suis las des musées, — cimetières des arts.
We won't be able to arrive at the harbor in time. Let's take a shortcut.
Nous ne pourrons pas arriver au port à temps. Prenons un raccourci.
The next station is where you get off.
La prochaine gare est celle où vous descendez.
I didn't steal it. You can check my pockets.
Je ne l'ai pas volée. Tu peux vérifier mes poches.
Pirates preyed upon unarmed merchant ships.
Les pirates s'en prenaient aux vaisseaux marchands désarmés.
I have no will power when it comes to dieting.
Je n'ai aucune volonté lorsqu'il s'agit de suivre un régime.
You'll find something that interests you.
Tu trouveras quelque chose qui t'intéresse.
I hope you'll tell me everything that happens.
J'espère que tu me diras tout ce qui s'est passé.
Of course Alex didn't come.
Evidemment, Alex n'est pas venu.
Blood cells are produced in the bone marrow.
Les cellules sanguines sont produites dans la moelle osseuse.
Don't worry. Oliver won't let us down.
Ne vous inquiétez pas. Oliver ne nous laissera pas tomber.
Check your answer with his.
Vérifiez votre réponse avec la sienne.
I worked in a post office during the summer vacation.
Je travaillais dans une poste pendant les vacances d'été.
The Congress had no money.
Le Congrès n'avait pas d'argent.
One of the boys suddenly ran away.
Un des garçons s'est soudainement enfui.
How many ways are there to do that?
Combien de façons y a-t-il de faire cela ?
She paid a €900 deposit for the appartment.
Elle a versé une caution de 900 euros pour l'appartement.
Many new teachers feel ill-prepared to teach basic literacy and numeracy.
De nombreux instituteurs se sentent mal préparés à enseigner la lecture et le calcul.
Jami looks pale. Is anything the matter with him?
Jami est pâle. Est-ce qu'il y a quelque chose qui ne tourne pas rond ?
Since he was dressed in black, he looked like a priest.
Comme il était habillé en noir, il ressemblait à un prêtre.
You might want to childproof those electrical sockets.
Vous voudrez peut-être vérifier que ces prises électriques sont sécurisées pour les enfants.
This system worked well until the 1840s.
Ce système fonctionna bien jusque dans les années dix-huit-cents-quarante.
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
Écrit en des termes techniques, ce livre est très difficile à comprendre.
My mother is a sister of theirs.
Ma mère est l'une de leurs soeurs.
The staircase to the loft doesn't have a handrail. It's not safe.
L'escalier qui mène au grenier n'a pas de rampe. Ce n'est pas sûr.
Why are boys so dumb?
Pourquoi les garçons sont-ils si bêtes ?
The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil.
Malheureusement, la plupart des maux sont causés par des gens qui n'ont jamais vraiment décidé s'ils étaient gentils ou méchants.
Let's get home before this rain gets any stronger.
Rentrons à la maison avant qu'il ne pleuve pour de bon.
Human beings are emotional creatures, so to speak.
Les êtres humains sont des créatures émotionnelles, pour ainsi dire.
I found a dollar in the street.
J'ai trouvé un dollar dans la rue.
In autumn, leaves change color and fall.
À l'automne, les feuilles changent de couleur et tombent.
Do you remember what she said?
Vous souvenez-vous de ce qu'elle a dit ?
I really like hard boiled eggs.
J'aime beaucoup les œufs durs.
I won't do that. I'd rather die.
Je ne ferai pas ça. Plutôt crever.
It's important to learn to hope.
C'est important d'apprendre à espérer.
As soon as I've grilled the fish, you can taste it.
Dès que j'ai grillé le poisson, tu auras le droit de le goûter.
I would rather feed my dog before we eat.
Je préférerais nourrir mon chien avant que nous mangions.
I've loved you since I first met you.
Je t'aime depuis que je t'ai rencontrée pour la première fois.
Why is my sister so mean?
Pourquoi ma sœur est-elle si méchante ?