CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Everyone knows on one level or another what is right and what is wrong; some pretend they don't.
Chacun sait à un niveau ou un autre, ce que sont le bien et le mal ; certains feignent de l'ignorer.
When you're in a hurry, it's easy to make a mistake.
Quand on est pressé, il est facile de commettre une erreur.
I'm pretty sure that Jacob doesn't have a brother.
Je suis pratiquement sûr que Jacob n'a pas de frère.
I have to go now. I have a plane to catch.
Il faut que j'y aille. J'ai un avion à prendre.
Jami was determined to finish the job before he went home.
Jami était déterminé à ne rentrer qu'une fois son travail accompli.
It's OK as long as it doesn't get windy.
C'est bon tant qu'il ne se met pas à venter.
Get a job so you can support your wife and kids.
Trouve un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
Alex asked Margaret some questions, but she refused to answer them.
Alex a posé plusieurs questions à Marie, mais elle a refusé d'y répondre.
The study subjects’ personal data is always anonymized in the results of a clinical trial before publishing in medical journals.
Les données sur la vie privée des volontaires d’une étude clinique sont toujours rendues anonymes lors de la publication des résultats dans des revues médicales.
Journalism is printing what someone else does not want printed. Everything else is public relations.
Le journalisme, c'est imprimer ce que quelqu'un ne veut pas voir imprimé. Tout le reste, ce sont des relations publiques.
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Les tickets ne sont valables que deux jours, en comptant le jour où ils sont achetés.
Joe said that he won't do that unless you help him.
Joe a dit qu'il ne le fera pas si vous ne l'aidez pas.
I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Je sais que vous n'êtes pas blancs ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
Cet audit financier comprend également une évaluation des actifs de la société.
I can't believe that's what's really troubling Jami.
Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Jami.
I almost forgot to say that Marie is at the hospital.
J'ai presque oublié de dire que Marie est à l'hôpital.
I will have to fire you if you come late so often.
Je devrai te congédier si tu viens si souvent en retard.
Sami wasn't working on the construction site when the accident happened.
Sami ne travaillait pas sur les lieux du chantier lorsque l'accident est survenu.
Let's get out for a while to take a walk.
Sortons un moment nous promener.
I left my keys on the table. Could you bring them to me?
J'ai laissé mes clés sur la table. Veux-tu bien me les apporter ?
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était reine.
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du quartier.
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration.
Avant de se lancer dans ce genre de thérapie, les souhaits de la patiente elle-même doivent être soigneusement pris en considération.
The English people believes itself to be free; it is gravely mistaken; it is free only during the election of the members of Parliament; as soon as they are elected, the people become slaves; they are nothing.
Le peuple anglais pense être libre, il se trompe fort ; il ne l'est que durant l'élection des membres du parlement: sitôt qu'ils sont élus, il est esclave, il n'est rien.
If anything is to be called sacred, it's the human body.
S'il y a quelque chose de sacré, le corps humain est sacré.
If somebody wants to bad-mouth you, you should just let them say whatever they want. It's a waste of time to get bothered by it.
Si quelqu'un veut vous salir, on devrait le laisser dire. S'en soucier est une perte de temps.
It's not the time but the will that you lack.
Ce n'est pas de temps que tu manques mais de volonté.
My view was different from his as to what should be done.
Mon point de vue était différent du sien concernant ce qui devait être fait.
Joe asked Lucy if she was planning to work on Christmas Day.
Joe a demandé à Marie si elle avait l'intention de travailler le jour de Noël.
I would advise you strongly to do what the boss asked you to do.
Je te conseillerais fortement de faire ce que le patron t'a dit de faire.
The colonnade of the basilica of Saint Peter is truly grand and beautiful.
La colonnade de la basilique saint-Pierre est vraiment grande et magnifique.
You can sleep here for a while if you want to.
Tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.
Do you really want to put your money in that bank?
Veux-tu vraiment mettre ton argent dans cette banque ?
She prated on and on about how ugly her split ends made her look.
Elle n'arrêtait pas de bavasser sur combien ses pointes de cheveux fourchues la rendaient laide.
Think of what you are reading while you are reading it.
Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
We were all ears when he started to tell us his secret.
Nous étions tout ouïes lorsqu'il a commencé à nous conter son secret.
Jacob, a self-made millionaire, had lived in abject poverty as a child.
Jacob, qui est devenu millionnaire par son propre travail, a vécu dans la misère quand il était enfant.
It's been a long time since we last saw each other.
Cela fait longtemps que nous nous sommes vus pour la dernière fois.
My body is painful, my head hurts, I have been affected in different ways.
Mon corps est douloureux, ma tête me fait mal, j'ai été éprouvé de diverses manières.
How long does it take to get to the train station?
Combien de temps cela prend-il pour arriver à la station ?
Without loss of generality, we can say that the sequence converges to zero.
Sans perte de généralité, on peut supposer que la suite converge vers zéro.
My wife is going out of town for a few days.
Ma femme quitte la ville pour quelques jours.
I think we should be allowed to go anywhere we want.
Je pense que nous devrions être autorisés à aller où bon nous semble.
Even after twelve months, Oliver can't accept that it's over between him and Eva.
Même après douze mois, Oliver ne peut pas admettre que c'est fini entre lui et Marie.
Life is like that! Nothing is easy and nothing is impossible.
La vie est comme ça ! Rien n'est facile et rien n'est impossible.
You can't beat me, Alex. I've been playing tennis since I was a kid.
Tu ne peux pas me battre, Alex : je joue au tennis depuis que je suis petit.
It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away.
C'est mieux d'apporter des baguettes en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
To the whole world - good night, good day and good morning.
Dans tout le monde, bonne nuit, bonsoir et bonjour.
I'm looking forward to the day when Miss Cobb comes back, I can tell you.
J'attends avec impatience le jour où Mlle Cobb va revenir, je peux vous dire.
I think I must be leaving since it is getting late.
Je crois que je devrais partir car il se fait tard.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Je vais aller acheter un ticket, alors surveille mes sacs une minute, s'il te plaît.
Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
Ignorez-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
At this age, the meaning of life began to interest me.
À cet âge, le sens de la vie a commencé à m'intéresser.
When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.
Lorsque deux forces dominantes aux idéaux opposés se croisent, le temps est à la confrontation.
There are three good things in the world: work, work, and work. And it's a lazy person who tells you that.
Il y a trois bonnes choses dans le monde: le travail, le travail, le travail. Et c'est un paresseux qui vous le dit.
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori.
J'aime cette coutume japonaise qui consiste à offrir aux hôtes des serviettes humides appelées oshibori.
Can it be that a white horse is not a horse?
Se peut-il que le cheval blanc ne soit en fait pas un cheval ?
As soon as I find it, I'll bring it over to your place.
Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Il semble que tu sois tombé de Charybde en Sylla.
Only 20 percent of people over 55 in the European Union get by in English.
Dans l'Union européenne, seuls vingt pour cent des gens âgés de plus de cinquante-cinq ans peuvent se débrouiller en anglais.
The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini".
La langue italienne meurt un petit peu à chaque fois qu'un anglophone commande « un panini ».
If you think betting and gambling are going to make you rich, George, then you're wrong.
Si tu penses que les paris et le jeu vont te rendre riche, George, alors tu as tort.
My German dictionary is a treasure trove of strange and enchanting words.
Mon dictionnaire d'allemand est une mine de mots étranges et enchanteurs.
I'm not used to talking to people I don't know.
Je n'ai pas pour habitude de parler à des gens que je ne connais pas.
That's neither a horse nor a donkey, but a mule.
Ceci n'est ni cheval ni âne, mais un mulet.
He didn't know what to do with the scraps of food.
Il ne savait pas quoi faire avec les restes.
She has two sons; one of them is a doctor, and the other is a dentist.
Elle a deux fils ; l'un est médecin, l'autre est dentiste.
I took it for granted that she would come to our wedding.
J'ai pris pour argent comptant qu'elle assisterait à notre mariage.
Who loves not women, wine and song remains a fool his whole life long.
Qui n'aime point le vin, les femmes ni les chants, restera un sot toute sa vie durant.
The more unique each person is, the more he contributes to the wisdom of others.
Plus une personne est unique, plus elle contribue à la sagesse des autres.
I can't believe you don't want butter on your popcorn.
Je n'arrive pas à croire que tu ne veuilles pas de beurre sur ton pop-corn.
You can never make the same mistake twice because the second time you make it, it's no longer a mistake, it's a choice.
Tu ne peux pas faire la même erreur deux fois, car la deuxième fois, ce n'est plus une erreur, c'est un choix !
The patient felt none the better for having taken the new pills.
Le patient ne se sentit pas mieux d'avoir pris les nouveaux médicaments.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
Je te suis vraiment reconnaissante pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
What else could you possibly give me that I don't already have?
Que pourrais-tu me donner d'autre que je ne possède déjà ?
I got this as a wedding gift, but I've never used it.
Je l'ai reçue en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisée.
I have no objection to paying a special fee if it is necessary.
Je n'ai pas d'objection à payer des frais spéciaux si cela est nécessaire.
It's almost hard to believe all these beautiful things were made by hand such a long time ago.
C'est presque difficile de croire que toutes ces choses ont été faites à la main il y a si longtemps.
I didn't tell anyone what time I'd be arriving.
Je ne dis à personne à quelle heure j'arriverais.
You should read a book like the one he is reading now.
Vous devriez lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
Get a job so you can support your wife and kids.
Trouve un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de ta femme et de tes enfants !
A true friend, who dares to tell us our faults, is the greatest present of gods.
Un ami vrai, qui ose nous dire nos défauts, est le plus grand présent des dieux.
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
La valeur d'un homme réside dans ce qu'il est plutôt que dans ce qu'il possède.
Let's say that he is a bit sneakier than others.
Disons qu'il est légèrement plus futé que les autres.
You want me to wash my hands first, don't you?
Tu veux que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
Jim says he goes jogging at least three times a week.
Jim dit qu'il va courir au moins trois fois par semaine.
I met a group of hikers, some of whom were university students.
J'ai rencontré un groupe de randonneurs, une partie d'entre eux étaient des étudiants.
Ignore him; he's just an annoying kid who wants attention.
Ignore-le ; c'est juste un gosse embêtant qui veut attirer l'attention.
Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.
Prie, descends et va me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
He refused again, saying that he hadn't seen anything and didn't know anything.
Il a de nouveau refusé, prétendant qu'il n'avait rien vu et qu'il ne savait rien.
I was doing an impersonation of my boss when he showed up.
J'étais en train d'imiter mon chef quand il est arrivé comme un cheveu sur la soupe.
In the Basque language there is the case of the ergative nominative.
Le basque est une langue à ergatif.
His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
Son professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
It's going to be difficult for us to do that.
Ça va nous être difficile de le faire.
The Bank of Canada has raised interest rates for the second time this year.
La Banque du Canada a relevé les taux d'intérêt pour la deuxième fois cette année.
Since then, they met up every afternoon at the pier, had breakfast together, had dinner, took walks and admired the sea.
Depuis lors, ils se rencontraient tous les après-midi sur la jetée, prenaient ensemble leur petit-déjeuner, déjeunaient, se promenaient et admiraient la mer.
At any rate, I can go out when it stops raining.
De toutes façons, je peux y aller si la pluie cesse.
And then, in the middle of a magnificent meal, he started belching! How disgusting!
Et là, au milieu d'un magnifique repas, il s'est mis à roter ! Quelle horreur !
I must have stolen it when I lost control of myself momentarily.
Il peut l'avoir volé dans un moment d'égarement.
This is the dog that chased the cat that stalked the mouse that lived in the house that Jack built.
C'est le chien qui poursuivait le chat qui suivait le souris qui vivait dans la maison que Jack a bâtie.
Whenever I try to talk about it, he changes the subject.
Chaque fois que je tente d'en parler, il change de sujet.
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
Mon père est doué pour faire la cuisine. Quant à ma mère, elle est douée pour manger.
The sun, moon, and stars are all part of the universe.
Le Soleil, la Lune, et les étoiles font tous partie de l'Univers.
Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Goethe déclara : « Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne. »
It wasn't exactly what I wanted, but I bought it anyway.
Ce n'est pas exactement ce que je voulais, mais je l'ai acheté malgré tout.
He tried to play two roles at the same time and failed.
Il a tenté de jouer deux personnages en même temps, mais ce fut un échec.
You should assume that we won't have enough money to buy everything we want.
Tu devrais supposer que nous n'aurons pas assez d'argent pour acheter tout ce que nous voulons.
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'envoyer paître.
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
J'avais été seule toute la semaine et je languissais d'une conversation.
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
Ce fut une surprise de voir tous les étudiants se comporter avec convenance le soir du bal de fin d’année.
As more time passed, these Creoles became separate languages: Spanish, French, Italian, etc.
Au fil du temps, ces dialectes devinrent des langues à part entière : l'espagnol, le français, l'italien, etc.
If you have a minute, you might want to read this.
Si tu as une minute, tu pourrais vouloir lire ceci.
I couldn't have imagined that you could say such things.
Je ne pensais pas que tu puisses dire ce genre de choses.
The universe is change; our life is what our thoughts make it.
L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.
It scares me not to see you online the entire day.
Ne pas te voir de toute une journée en ligne m'effraie.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que tu es celui que tu déclares être.
I don't know if I can speak French well enough to explain this properly.
Je ne sais pas si je parle assez bien français pour pouvoir expliquer ceci correctement.
If you keep breaking the club rules, you'll get thrown out.
Si vous continuez à enfreindre les règles du club, vous en serez exclu.
Do you mind if I sit here? "Of course I mind! I don't find you nice at all, and because of you, I couldn't see that pretty lady over there."
Ça vous dérange si je m'assois ici ? - "Bien sûr ! Je ne vous trouve pas sympathique du tout et, à cause de vous, je ne pourrais pas voir cette jolie dame là-bas.
At first, I couldn't make out what he was saying.
Au début, je ne comprenais pas ce qu'il disait.
I couldn't for the most part make out what he said.
Je ne pouvais comprendre la plus grande partie de ce qu'il disait.
Do you want to go to the cinema or the theater?
Vous voulez aller au cinéma ou au théâtre ?
He's going to go and lie down for a bit.
Il va aller s'allonger un peu.
I'm sure it won't be easy to do that.
Je suis sûr que ce ne sera pas facile à faire.
He made it known to his friends that he was unwilling to run for the election.
Il fit savoir à ses amis qu'il n'avait pas l'intention d'être candidat.
I've decided to quit my job at the end of this month.
J'ai décidé de quitter mon emploi à la fin de ce mois.
I know what it's like to be the new guy.
Je sais ce que ça fait d'être le petit nouveau.
Why does it take them so long to set up my internet connection?
Pourquoi cela leur prend-il tant de temps pour établir ma connexion Internet ?
I still need to use these things, so please don't take them away.
J'ai encore besoin d'utiliser ces choses, alors je vous prie de ne pas les emmener.
I think it's time for me to clean the chimney.
Je pense qu'il est temps que je nettoie la cheminée.
Everybody was disguised, so I couldn't tell who was who.
Tout le monde était déguisé, donc je ne pourrais pas dire qui était qui.
A painter who has only been a painter will never be more than half an artist.
Un peintre qui n’a été qu’un peintre ne sera jamais que la moitié d’un artiste.
Jack doesn't have what it takes to be a teacher.
Jack n’a pas l’étoffe d’un enseignant.
I saw the great prophet with my own eyes. He had eyes like sparkling stars, and a beard like foaming water.
J'ai vu le grand prophète de mes propres yeux. Il avait les yeux comme des étoiles étincelantes et une barbe comme de l'eau écumante.
It's pretty galling to think about how long the affair was going on before I found out about it.
Il est assez irritant de penser depuis combien de temps cette romance durait avant que je ne la découvre.
I have tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
J'ai essayé tous les régimes qui ont été publiés et je n'ai toujours pas perdu de poids.
Attached you will find the VAT invoice for your recent purchase.
Vous trouverez en attachement la facture de TVA correspondant à votre dernier achat.
After I graduated from college, I spent two years traveling around the world.
Après avoir été diplômé de l'Université, j'ai passé deux ans à voyager autour du monde.
Why would you ever want to do a job like that?
Pourquoi voudrais-tu jamais faire un tel boulot ?
It's difficult to help people that don't want your help.
C'est difficile d'aider des gens qui ne veulent pas de ton aide.
If you want one, you'll have to find your own.
Si vous en voulez un, il vous faudra trouver le vôtre.
Muhammad promised his mother he'd help her decorate the Christmas tree.
Muhammad a promis à sa mère qu'il l'aiderait à décorer le sapin de Noël.
My wife doesn't like it when I talk to her about politics.
Ma femme n'aime pas que je lui parle de politique.
One person who exposes his privacy online makes noise. One million people who expose their privacy online makes billionaires.
Une personne qui expose sa vie privée en ligne fait du bruit. Un million de personnes qui exposent leur vie privée en ligne font des milliardaires.
I have a list of the one thousand most frequently used French words.
J'ai une liste des mille mots les plus utilisés en français.
The boy may have told a lie to please his parents.
Le garçon a peut-être dit un mensonge pour faire plaisir à ses parents.
She agreed with him that I should go to the meeting.
Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
There's no good and evil in this world; there's only ignorance, and ignorance, my friend, rules.
Il n'y a ni bien ni mal en ce monde ; il y a seulement l'ignorance, et l'ignorance, mon ami, règne.
It's difficult to feel at home in a foreign language.
C'est difficile de se sentir à l'aise en parlant une langue étrangère.
Oscar didn't believe that Susie was capable of doing such a thing.
Oscar ne croyait pas que Susie fût capable de faire quelque chose comme ça.
Man knows the world not by what he takes from it, but by what he adds to it.
L'homme connaît le monde non point par ce qu'il y dérobe mais par ce qu'il y ajoute.
Any resemblance to real persons, living or dead, is purely coincidental.
Toute ressemblance avec des personnages existants ou ayant existé ne serait que pure coïncidence.
There are few who are not embarrassed to have been in love once they don't love each other anymore.
Il n'y a guère de gens qui ne soient honteux de s'être aimés quand ils ne s'aiment plus.
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Que le problème soit important ou sans importance, tu dois le résoudre.
They have had no rain in Africa for more than a month.
Il n'a pas plu en Afrique pendant plus d'un mois.
How long does it take to get to the airport with the airport bus?
Combien de temps dure le voyage à l'aéroport avec le bus aéroportuaire ?
She was running down the street clutching two toddlers, one in each arm.
Elle descendait la rue en courant, en tenant deux bambins, un dans chaque bras.
As I'm not good at swimming, I avoid swimming out of my depth.
Vu que je ne sais pas trop nager, j'évite d'aller là où je n'ai pas pied.
The sentence rings a bell with me. Where have I read it before?
La phrase me dit quelque chose. Où l'ai-je lu auparavant?
Why don't you tell me what this is all about?
Pourquoi ne me dis-tu pas de quoi tout ceci retourne ?
I am going to go to sleep right away because I'm very sleepy.
Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.
The woman managed the drunk as if he were a child.
La femme prit en charge le poivrot comme s'il était un enfant.
Do you remember the day when you and I first met?
Te souviens-tu du jour où nous nous sommes rencontrées ?
Perhaps we should consider what would happen if we don't do this.
Peut-être devrions-nous considérer ce qui arriverait si nous ne faisons pas ceci.
I can't find my glasses. I may have left them behind in the train.
Je ne parviens pas à trouver mes lunettes. Peut-être les ai-je laissées dans le train.
You'll be missed by your friends when you're gone.
Vous allez manquer à vos amis.
The young man who has not wept is a savage, and the old man who will not laugh is a fool.
Le jeune homme qui n'a pas pleuré est un sauvage et le vieil homme qui ne rit pas est un idiot.
I wanted to have finished it by the time school was over.
Je voulais l'avoir terminé avant la fin de l'école.
We're going to have to make some very tough choices.
Nous allons devoir faire des choix très difficiles.