CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I suppose it's different when you think about it over the long term.
Je suppose que c'est différent quand tu y penses à long terme.
Dan learned the Slavic languages of all the Eastern European countries he visited.
Dan a appris les langues slaves de tous les pays d'Europe de l'Est qu'il a visités.
Anything you could do in support of their effort would be very much appreciated.
Tout ce que vous pourriez faire à l'appui de leur effort serait très apprécié.
Our train had already pulled out when we arrived at the station.
Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.
I waited for the bus in the snow as long as two hours.
J'ai attendu le bus sous la neige pendant deux heures.
It's no use pleading because they'll never give in.
C'est inutile de supplier car ils ne céderont jamais.
The theory of games shows that what we name "moral principles" are no other than the strategy elements enabling the group to optimise its survival. Men like to dress their eagerness under the guise of charity.
La théorie des jeux montre que ce que nous nommons «principes moraux» ne sont jamais que les éléments de la stratégie permettant au groupe d'optimiser sa survie. Les hommes aiment à travestir leur âpreté sous des oripeaux de charité.
I no longer wish to be a part of this project.
Je ne veux plus être partie prenante à ce projet.
Is it true that Tatoeba was bought by Google for 1 billion dollars?
Est-il vrai que Tatoeba a été acquis par Google pour un milliard de dollars ?
In summer, they used to play on the beach all day long.
En été, ils jouaient sur la plage toute la journée.
You can't just barge in here whenever you feel like it.
Tu ne peux pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça te chante.
The teacher supervising the playground became concerned when she saw a man talking to some of the children over the school fence.
L'institutrice chargée de surveiller la cour s'inquiéta lorsqu'elle vit un homme parler à des enfants par-dessus la grille de l'école.
His only wish was to see his son again one more time.
Son seul désir était de revoir son fils une fois de plus.
I'd like to hear Harry's opinion at least once before we come to a conclusion.
J'aimerais entendre au moins une fois l'avis de Harry avant d'arriver à une conclusion.
In the last typhoon, the wind blew at over 200 kilometers per hour!
Dans le dernier typhon, le vent soufflé à plus de 200 kilomètres à l'heure !
When I was in high school, I used to earn extra money babysitting.
Quand j'étais au lycée, j'avais l'habitude de me faire de l'argent de poche en gardant des enfants.
I answered your questions. Now let me ask you a few.
J'ai répondu à tes questions. Maintenant, laisse-moi t'en poser quelques unes.
It was because I loved her that I wanted to marry her.
C’est précisément parce que je l’aimais que je voulais l’épouser.
He's so credulous. He takes everything you say at face value.
Il est vraiment crédule; il prend tout ce qu'on lui dit pour argent comptant.
Artificial intelligence is a broad field encompassing numerous technologies and applications.
L'intelligence artificielle est un vaste domaine qui englobe de nombreuses techniques et applications.
If I had known how to do it, I would've done it myself.
Si j'avais su comment faire, je l'aurais fait moi-même.
When actors decide to become musicians, they usually become pigeonholed quickly.
Lorsque les acteurs décident de devenir musiciens, ils deviennent généralement vite catalogués.
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
Pourquoi est-ce que je tire sur ces types, dis-moi, qu'ont-ils fait ?
I didn't know you still had friends at the IRS.
J'ignorais que tu disposais encore d'amis au fisc.
If you take a nap here, you'll catch a cold.
Si tu fais une sieste ici, tu vas attraper froid.
Easter is an important Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ.
Pâques est une fête chrétienne importante célébrant la résurrection de Jésus-Christ.
It's a miracle that he wasn't killed in the accident.
C'est un miracle qu'il ne soit pas mort dans cet accident.
How do I know if a girl is interested in me?
Comment je sais si une fille s'intéresse à moi ?
Every time I read this novel, I find it very interesting.
Chaque fois que je lis ce roman, je le trouve intéressant.
I had hardly checked in at the hotel when he called me.
Je m'étais à peine inscrite dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelée au téléphone.
Adam asked Eva to go to the supermarket to get some milk.
Adam demanda à Marie d'aller au supermarché chercher du lait.
“What is that thing?” “It's not a thing. It flies. It's an airplane. It's my plane.”
 Qu'est-ce que c'est que cette chose-là ?  " Ce n'est pas une chose. Ça vole. C'est un avion. C'est mon avion. "
Paul eats bread and butter, a few slices of cheese and cold cuts for breakfast.
Paul mange du pain et du beurre, quelques tranches de fromage et de la charcuterie pour le petit déjeuner.
Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win, by fearing to attempt.
Nos doutes sont des traîtres. Ils nous privent de ce que nous pourrions souvent gagner de bon, parce que nous avons peur d'essayer.
I have to go shopping. I'll be back in an hour.
Je dois aller faire les courses, je reviens dans une heure.
Building a tunnel from Japan to China is out of the question.
La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
Sami approached, pulled his gun out and fired once into Farid's heart.
Sami s'approcha, sortit son arme et tira une fois dans le cœur de Farid.
A book without preface is like a body without a soul.
Un livre sans préface, c'est comme un corps sans âme.
Laughter is the sun that drives winter from the human face.
Le rire, c'est le soleil, il chasse l'hiver du visage humain.
Anyone in need of a good laugh should read the Simple English version of the Wikipedia article on brackets.
Quiconque ayant besoin de rire un bon coup devrait lire la version en anglais simple de l'article de Wikipédia sur les guillemets.
All men die. Charlie is a man. Therefore, Charlie will die.
Tous les hommes meurent. Charlie est un homme. Par conséquent, Charlie mourra.
Buy some bread, some ham, and a bottle of wine too.
Achetez du pain, du jambon, et une bouteille de vin aussi.
Jacob is hoping that he'll get a new bicycle for Christmas.
Jacob espère qu'il aura un nouveau vélo pour Noël.
When we are in good health, we are apt to forget its value.
Quand on est en bonne santé, on a tendance à en oublier la valeur.
Even the correct use of participles doesn't guarantee you that you'll be understood.
Même l'usage correct des participes ne te garantit pas qu'on te comprenne.
Christopher Columbus once accidentally ate a sea urchin. Then, he did it a second time... intentionally.
Une fois, Christophe Colomb mangea accidentellement un oursin. Ensuite il le refit, intentionnellement.
I fell in love with a girl I met in Boston last year.
Je suis tombé amoureux d'une fille que j'ai rencontré à Boston l'année dernière.
I guess I should've known Joe wasn't going to help.
Je suppose que j'aurais dû savoir que Joe n'allait pas nous aider.
The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
I'll check my diary, but, at this stage, I should be able to make it next week.
Je vérifierai mon agenda mais, à ce stade, je devrais être en mesure d'y parvenir la semaine prochaine.
How many suicides do you think there are every year in Japan?
Combien de suicides penses-tu qu'il y ait chaque année au Japon ?
We are going to make up for lost time by taking a short cut.
On va essayer de rattraper le retard en prenant un raccourci.
He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty.
Il s'appuya contre le pilier et contempla la Statue de la Liberté.
It's already eleven o'clock. I must be leaving now.
Il est déjà onze heures. Je dois partir.
Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now.
Voyager dans les états du sud en hiver coûtera plus cher que maintenant.
The sun shone, and the sand of the desert seemed warm.
Le soleil brillait et le sable du désert semblait chaud.
Would you like me to shave the nape of your neck?
Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.
Étant donné que la plupart des locuteurs de l'espéranto ont appris la langue par eux-mêmes, l'Internet en général et des sites web tels que www.lernu.net en particulier, ont été une bénédiction pour la langue.
James didn't seem surprised when I told him why I did that.
James n'a pas eu l'air surpris quand je lui ai dit pourquoi j'avais fait ça.
Tendrils from the plant are slowly wrapping themselves around the fence.
Les vrilles de la plante s'enroulent lentement autour de la barrière.
Using the names "Oscar" and "Emma" in many English sentences to facilitate translating into Japanese is very strange.
Utiliser les prénoms "Oscar" et "Marie" dans de nombreuses phrases anglaises afin de faciliter la traduction japonaise est très étrange.
I just want you to know that I really love you.
Je veux juste que tu saches que je t'aime vraiment.
I am the master of my fate; I am the captain of my soul.
Je suis le maître de mon destin ; je suis le capitaine de mon âme.
It is no use looking for the cake; I already ate it.
Ça ne sert à rien de chercher le gâteau; je l'ai déjà mangé.
I can't prove it, you'll have to take my word for it.
Je ne peux pas le prouver, tu devras me croire sur parole.
You might as well throw your money into the sea as lend it to her.
Tu ferais aussi bien de jeter ton argent à la mer que de le lui prêter.
The world often rewards the appearance of value more than value itself.
Le monde récompense plus souvent les apparences du mérite que le mérite même.
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignante ?
Any activity you need to accomplish will take more time than you have.
Toute activité que vous voulez accomplir prendra plus de temps que vous n'en avez.
The one that is able to define a problem, already solved half of it.
Celui qui définit un problème l'a déjà à moitié résolu.
When I got out of prison, I couldn't find a job anywhere near my home since no one would hire an ex-con.
Lorsque je suis sorti de prison, je ne pouvais trouver un emploi où que ce soit près de chez moi, car personne ne voulait employer un ex-détenu.
My brother is so smart and witty that I cannot beat him in an argument.
Mon frère est tellement intelligent et spirituel que je ne peux pas gagner un débat contre lui.
Both were silent, because there are emotions that can only be expressed by remaining silent.
Tous deux se taisaient, parce qu’il y a des émotions qu’on ne saurait exprimer qu’en se taisant.
Tommy waited for Alice in front of the library all morning.
Tommy attendit Alice devant la bibliothèque toute la matinée.
What they said to you is exactly the opposite of what they told me yesterday.
Ce qu'ils t'ont dit est exactement le contraire de ce qu'ils m'ont dit hier.
What makes you think that William prefers living in the country?
Qu'est-ce qui te fait penser que William préfère vivre à la campagne ?
Furthermore, I still don't think this a huge cultural difference.
Qui plus est, je ne pense quand même que cela ne constitue pas une différence culturelle énorme.
Go along this street, and you'll find the movie theater.
Longez cette avenue, et vous trouverez le cinéma.
I can't imagine why anyone would want to steal something like that.
Je n'arrive pas à imaginer pourquoi quiconque voudrait dérober quelque chose comme ça.
He cannot do anything against me without disclosing the matter to the public.
Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.
If it wasn't for modern medicine, I'd be dead right now.
Si ce n'était pour la médecine moderne, je serais mort à l'heure qu'il est.
I don't think I'd like you as a friend.
Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'ami.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
Je suis désolée. Je n'avais pas l'intention de te faire pleurer.
I am wondering if I could be of any service to you.
Je me demandais si je pouvais vous être utile.
She was out of breath and she laughed. I was serious and I looked at the dark pupils of her eyes through her dark eyelashes.
Elle était essoufflée et riait. Moi, j’étais sérieux, et je regardais ses prunelles noires à travers ses cils noirs.
It was raining when I woke up, but by afternoon the sky had cleared up and the sun was shining.
Il pleuvait lorsque je me levai, mais à l'après-midi, le ciel s'était éclairci et le soleil brillait.
And what should they know of England who only England know?
Et que sauraient de l’Angleterre ceux qui ne connaissent qu’elle ?
We were roused at daybreak by the whistle of a train.
Nous fûmes réveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
Ideas do not respect national frontiers, and this is especially so where language and other traditions are in common.
Les idées ne tiennent pas compte des frontières nationales, en particulier là où la langue et les autres traditions sont communes.
I know what men are like. They only want one thing.
Je sais comment sont les hommes. Ils ne veulent qu'une seule chose.
If I were in your situation, I would do the same thing.
Si j'étais à ta place, je ferais la même chose.
In the U.S., they often mistake me for a Chinese person.
Aux États-Unis on me prend souvent pour une Chinoise.
I'll wait for you in front of the radio station.
Je t'attendrai devant la station de radio.
Jami's wife doesn't like it when he smokes in the living room.
La femme de Jami n'aime pas quand il fume dans le salon.
Jack! Do you realise that these sentences are very self-centred: They always either begin with or end with you! Even both! she reproached Jack.
« Jack ! Réalises-tu que ces phrases sont très égocentriques : Elles commencent ou finissent toujours par toi ! Voire les deux ! », reprocha-t-elle à Jack.
I promised myself I'd never cry again for a man.
Je me suis promis de ne plus jamais pleurer pour un homme.
A chance like this only comes along once in a blue moon.
Une occasion comme ça n'arrive que tous les trente-six du mois.
This is the first time I've ever squeezed an orange.
C'est la première fois que je presse une orange.
Close your eyes for a moment and look for the answer.
Ferme tes yeux un instant et cherche la réponse.
My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
Mon père ? Il va à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
J'ai consacré deux heures hier à essayer de réparer cette radio en panne.
Better to die on our feet, than to live on our knees.
Il vaut mieux mourir sur pieds que de vivre à genoux.
By the time we got there, it was already too late.
Le temps que nous y parvenions, c'était déjà trop tard.
Losing his balance from a sudden gust of wind, the tightrope walker fell to his death.
Une rafale de vent soudaine lui faisant perdre l'équilibre, le funambule fit une chute mortelle.
One hot summer afternoon, John and Dan were cutting the long grass.
Par une chaude après-midi d'été, Tony, John et Pip coupaient les hautes herbes.
Laur wants to breastfeed her baby, but she's not making enough milk.
Marie veut allaiter son bébé, mais elle n'a pas assez de lait.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end dernier.
I wish I could've spent more time with my father before he died.
J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park?
Excusez-moi mais, pouvez-vous m'indiquer comment se rendre à Central Park ?
Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
T'est-il venu à l'esprit que tu pourrais être celui qui a le problème ?
One cannot remain neutral between those who destroy the law and those who obey it. Neutrality means not dispassion but impartiality, and one cannot remain impartial between right and wrong.
On ne saurait admettre aucune neutralité entre ceux qui violent la loi et ceux qui l'observent. Neutralité ne signifie pas impassibilité, mais impartialité. Or, on ne saurait être impartial entre le droit et l'injustice.
Muhammad put the plate of sandwiches on the table in front of Anna.
Muhammad posa l'assiette de sandwiches sur la table devant Anna.
I could not find the right menu option on the ATM.
Je n'ai pas pu trouver la bonne option de menu dans l'automate bancaire.
My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.
Mon ami m'a envoyé une lettre me demandant si j'allais bien.
I'm pretty confident that she understood the problem, but I'm unsure whether she can solve it.
Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.
The universe confuses me and I cannot imagine how this clockwork can exist without a clockmaker.
L'univers m'embarrasse et je ne puis songer que cette horloge existe et n'ait pas d'horloger.
My mother tongue is the most beautiful present that I received from my mother.
Ma langue maternelle est le plus beau cadeau que j'ai reçu de ma mère.
Jami runs because he does not want to miss his train.
Jami court car il ne veut pas manquer son train.
Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper?
40 euros pour une écharpe ? Vous n'avez rien de moins cher ?
I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.
J'espère que tu rends compte que je mets ma réputation en jeu en t'aidant.
The art of speech is, in the end, simply the art of persuasion.
L'art de parler n'est, au fond, que l'art de persuader.
The boy is afraid to go to bed in the dark.
Le garçon a peur d'aller se coucher dans le noir.
He joined the company right after he got through high school.
Il a rejoint l'entreprise juste après le lycée.
Honey, there's a short robot at the front door and it wants to speak with you.
Chéri, il y a un petit robot à la porte d'entrée et il souhaite te parler.
It was cold that day, and moreover it began to rain.
Il faisait froid ce jour-là, et il commença en outre à pleuvoir.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
La maison est trop grande pour nous et qui plus est, trop chère.
It's unsurprising that Yoko would have said something like that.
Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.
It was mad of him to try to swim in the icy water.
C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.
She goes to the beauty salon at least once a week.
Elle va au salon de beauté au moins 1 fois par semaine.
Oliver asked me if I had a black tie he could borrow.
Oliver m'a demandé s'il pouvait m'emprunter une cravate noire.
She went over the list to see if her name was there.
Elle parcourut la liste pour voir si son nom y figurait.
I'd like to send a congratulations card to Madonna for the birth of her baby girl.
J'aimerais envoyer une carte de félicitations à Madonna pour la naissance de sa petite fille.
We are one, after all, you and I, together we suffer, together exist and forever will recreate each other.
Nous sommes un, après tout, toi et moi. Ensemble, nous souffrons, ensemble nous existons et toujours éternellement nous nous recréons l'un l'autre.
Dan was approached by a co-worker who told him that Linda had come to see him.
Dan a été approché par un collègue qui lui a dit que Linda était venu le voir.
It's a good thing to read good books when you are young.
C'est une bonne chose que de lire de bons livres quand on est jeune.
Come on, Arianna, speed up or we'll never get there!
Allons, Ariane, hâte-toi ou nous n'y parviendrons jamais.
I met my teacher by accident at the restaurant last night.
J'avais rencontré mon professeur par hasard au restaurant la nuit dernière.
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
Bob a travaillé le samedi comme vendeur à l'épicerie.
I have decided to release all my English sentences, including this one.
J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, celle-ci y comprise.
I'd like to talk to you when you have some free time.
J'aimerais te causer, lorsque tu auras du temps disponible.
Just a week after he was released from jail, Dan mugged another person.
Une semaine seulement après avoir été libéré de prison, Dan agressa une autre personne.
The brain may be regarded as a kind of parasite of the organism, a pensioner, as it were, who dwells with the body.
Le cerveau pourrait être considéré comme un type de parasite de l'organisme, un pensionnaire qui réside dans le corps.
It should fit you because it's your size, but it's probably better if you try it on anyway.
Ça devrait t'aller parce que c'est ta taille mais il vaut probablement mieux que tu l'essaies, de toutes façons.
He looked back at me before he went on board the plane.
Il s'est retourné vers moi avant d'embarquer dans l'avion.
Better to have a big open ear than an open leg.
Mieux vaut une oreille grande ouverte qu'une jambe ouverte.
Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
Tu as remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
Is she so stupid that she believes that kind a thing?
Est-elle si stupide qu'elle croit ce genre de chose ?
All that you have to do is to follow his advice.
Tout ce que vous avez à faire est de suivre son avis.
I was amazed to learn that fewer and fewer young people can write in cursive.
J'étais stupéfait d'apprendre que de moins en moins de jeunes gens peuvent écrire en écriture cursive.
Mr. and Mrs. Yamada will return to their homeland next month.
M. et Mme Yamada retourneront dans leur pays d'origine le mois prochain.
When she told me that she was pregnant, I almost had a heart attack.
Lorsqu'elle m'a dit qu'elle était enceinte, j'ai failli faire une crise cardiaque.
I would like to be able to speak English with confidence.
J'aimerais pouvoir parler anglais avec confiance.
The engagement is often followed by a public announcement of marriage.
Les fiançailles sont souvent suivies de la publication des bans.
The day will soon come when we will be able to predict earthquakes.
Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.
She always speaks to him in a loud voice because he's hard of hearing.
Elle s'adresse toujours à lui d'une voix forte parce qu'il est dur d'oreille.
Islamic culture has given us majestic arches and soaring spires; timeless poetry and cherished music; elegant calligraphy and places of peaceful contemplation.
La culture islamique nous a donné des arches majestueuses et des flèches montantes ; de l'éternelle poésie et de la précieuse musique ; une élégante calligraphie et des lieux de contemplation pacifique.
I can't say I share your enthusiasm for the idea.
Je ne peux pas dire que je partage votre enthousiasme pour cette idée.
He took the job for the sake of his career but he didn't like it.
Il a accepté le travail pour sa carrière mais il ne l'a pas aimé.
We had a great evening yesterday with my brothers and my friends, and the barbecue was very good, too.
Hier on a passé une soirée super avec mes frères et mes amis, et le barbeuc était trop bon aussi.
Please don't forget to put a stamp on the letter before mailing it.
N'oubliez pas d'apposer un timbre sur la lettre avant de l'envoyer, je vous prie.
While I was waiting for the bus, I saw a traffic accident.
Pendant que j'attendais le bus, j'ai vu un accident de la circulation.
The water from the river had a color between yellow and brown.
L'eau de la rivière était d'une couleur entre le jaune et le marron.
How many dolls did you have when you were a little girl?
Combien de poupées avais-tu quand tu étais une petite fille ?
The two women resembled each other so closely that they could have been twins.
Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.