CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The Algerians express their hatred of the Kabyle through the anti-Kabyle sovereignist zeal. Because it is easier to threaten peaceful militants, supported by no one, than to stand up to a military-mafia dictatorship supported by all the world powers.
Les Algériens expriment leur haine des Kabyles à travers le zèle souverainiste anti-kabyle. Car il est plus facile de menacer des militants pacifiques, soutenus par personne, que de s'opposer à une dictature militaro-mafieuse soutenue par toutes les puissances mondiales.
It's a problem we do not have any answer for.
C'est un problème pour lequel nous n'avons pas de réponse.
Well then, we can have a chat one of these days; but now I'm in a hurry to get to work.
Alors, on pourrait se parler un de ces jours; mais là il faut que je me mette sérieusement au travail.
He who is enamored of himself will at least have the advantage of being inconvenienced by few rivals.
Celui qui est amoureux de soi a au moins l'avantage de ne point avoir trop de rivaux.
Trang's party was as much fun as a funeral wake.
La fête organisée par Trang était à peu près aussi excitante qu'une veillée funèbre.
Every morning, it takes her two hours to get to work.
Tous les matins, elle met deux heures pour se rendre au travail.
Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.
À part les jours de pluie, je me rends toujours au travail avec mon vélo.
Oscar's new wife is younger than his daughter from his first marriage.
La nouvelle femme de Oscar est plus jeune que la fille qu'il a eue lors de son premier mariage.
I'm sorry, but Mr. Rooney is tied up at the moment.
Je suis désolé, mais M. Rooney est attaché en ce moment.
Are you sure you don't want something a little smaller?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir quelque chose d'un peu plus petit ?
He said that his father was ill, but it was a lie.
Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
Cybersecurity experts warn us about protecting our passwords: Hackers can steal the passwords we keep in our browser.
Les experts en cybersécurité nous donnent un avertissement au sujet de la protection de nos mots de passe : les pirates peuvent voler les mots de passe que nous conservons dans notre fureteur.
From a lexical point of view, Esperanto appears as an Indo-European language, but structurally it is an isolating language, likewise Chinese.
Au point de vue lexical l'espéranto apparaît comme une langue d'origine indo-européenne, mais structurellement elle est une langue isolante pareillement au chinois.
One thing you should know about me is that I'm a little overweight.
Une chose que tu devrais savoir à mon sujet, c'est que je suis un peu en surpoids.
If you have something to say, go ahead and say it.
Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
I left home early so I wouldn't miss the train.
Je suis partie tôt de la maison pour être sûre ne pas rater le train.
During the US presidential election of 2004, the candidate John Kerry had to hide that he spoke French.
Durant l'élection présidentielle étasunienne de 2004, le candidat John Kerry dut cacher qu'il parlait français.
I can understand why you don't want to eat there.
Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas y manger.
Please drop in when you happen to be in the neighborhood.
Veuillez donc passer quand vous êtes dans le coin !
You are to clean your teeth before you go to bed.
Il faut que tu te brosses les dents avant de dormir.
What concept do we have of time? Does it move? If yes, does it move in a line, in a circle or in a different way?
Quel concept avons-nous du temps ? Se meut-il ? Si oui, se meut-il en ligne, en cercle ou d'une manière différente ?
I lost a shoe. I'm sure that someone hid it.
J'ai perdu une chaussure ; je suis sûr qu'on l'a cachée.
Cooking at home is healthier than eating out at a restaurant.
Cuisiner à la maison est meilleur pour la santé que de manger au restaurant.
It's not what you do, but how you do it that matters.
Ce n'est pas ce que tu fais, mais comment tu le fais qui importe.
The piano was invented in the 18th century by Bartolomeo Cristofori.
Le piano fut inventé au XVIIIe siècle par Bartoloméo Cristofori.
The difference between a strictly quasilinear function and a quasilinear function is that, in the second case, the finite difference between two random points may be equal to zero.
La différence entre une fonction strictement quasi-linéaire et une fonction quasi-linéaire est que, dans le deuxième cas, la différence finie entre deux points au hasard peut être égale à zéro.
If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".
Si tu dis "J'ai été trompé", c'est sans doute le cas, mais il ne fait aucun doute que c'est bien toi qui as signé cette "bonne affaire".
Jami must've realized it was a rhetorical question, because he didn't answer.
Jami a dû se rendre compte que c'était une question rhétorique car il n'a pas répondu.
Once in a while, he leaves his umbrella in the train.
De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.
He tried to learn Greek, but soon got tired and gave it up.
Il a essayé d'apprendre le grec mais il s'en est rapidement lassé et il a abandonné.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time.
On peut tromper une personne mille fois. On peut tromper mille personne une fois. Mais on ne peut pas tromper mille personnes, mille fois.
From the moment that I knew that the university existed, I've wanted to go there.
Depuis que je sais que l'université existe, je veux y aller.
This one's crowded, so let's take the next train.
Celui-ci est bondé, prenons donc le train suivant.
Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
Le moment inconfortable quand ton voisin te voit casser sa clôture.
William tried to forget his love sorrow by playing the piano.
William essayait d'oublier son chagrin d'amour en jouant du piano.
I'm not sure what's wrong. We should have heard from him by now.
Je ne sais pas ce qui cloche, mais on aurait déjà dû avoir de ses nouvelles.
It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
C'est une grande joie de voir ses propres phrases traduites dans une multitude d'autres langues.
I had a crush on you when we were in high school.
J'étais entiché de toi lorsque nous étions au lycée.
The calendar featured photos of bikini-clad vixens draped over sports cars.
Le calendrier faisait figurer des photos de bimbos vêtues de bikinis, étalées sur des voitures de sport.
They were polar opposites: one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.
Elles étaient aux antipodes l'une de l'autre : l'une était honnête et fiable tandis que l'autre était imprévisible et irresponsable.
Someone said not long ago: "I earn 100,000 for acting and 6 million for the loss of my privacy."
Quelqu'un a dit récemment : « Je gagne 100 000 pour jouer un rôle et 6 millions pour la perte de ma vie privée. »
Valentina doesn't have to eat it if she doesn't want to.
Marie n'a pas à le manger si elle ne le veut pas.
I thought that my girlfriend was normal, but she turned out to be a succubus!
Je pensais que ma copine était normale, mais il s'avère qu'elle était un succube !
After being proven innocent, the killer cucumber went into a well deserved retirement in Spain.
Après avoir été innocenté, le concombre tueur prit une retraite bien méritée en Espagne.
Their mistake was thinking of themselves as centrality. Humanity is not the centre of the universe. The Earth is not the centre of the universe.
Leur erreur était de se penser en tant que point focal. L'humanité n'est pas le centre de l'univers. La Terre n'est pas le centre de l'univers.
Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Les hommes malheureux, comme ceux qui dorment mal, en sont toujours fiers.
You men, you're all selfish and heartless, and us women, who are always loving and compassionate, we're forced to obey you!
Vous autres hommes, vous êtes tous des égoïstes et des sans cœurs, et nous femmes, toujours affectueuses et compatissantes, nous sommes forcées de vous obéir !
Soldering SMT components requires a bit more experience than soldering through-hole components.
Souder des composants CMS demande un peu plus d'expérience que pour les composants traversants.
Last night I was dead drunk and fell asleep without having a bath.
La nuit dernière, j'étais raide bourrée et je me suis endormie sans prendre de bain.
Forget about this guy. There are a lot of men better than him in this world.
Oublie ce type. Il y a plein d'hommes meilleurs que lui en ce monde.
I would like to buy myself a new computer; show me the best model.
J'aimerais m'acheter un nouvel ordinateur, conseillez-moi le meilleur modèle.
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
Le conseil d'administration va discuter de la proposition mardi prochain.
If we hide a part of the body, it's to better draw attention towards it.
Si on cache une région du corps, c'est pour mieux attirer l'attention sur elle.
A beard doesn't make a philosopher, nor does wearing a cheap coat.
La barbe ne fait pas le philosophe, pas plus que de porter un manteau bon marché.
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
Pour déterminer son origine, nous devons remonter au Moyen-Âge.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
L'argent n'est pas tout, mais si vous n'avez pas d'argent, vous ne pouvez rien faire.
She made at least a hundred phone calls to her sister that day.
Elle avait appelé sa sœur au moins une centaine de fois ce jour-là.
As soon as you have done that, I would like you to start preparing supper.
Aussitôt que tu as terminé cela, j'aimerais que tu commences à préparer le dîner.
Jami lay awake for a long time thinking about what he should do.
Jami resta éveillé pendant un long moment en pensant à ce qu'il devait faire.
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
Les hommes ne sont pas en ce monde pour devenir riches, mais pour devenir heureux.
I can't believe that I didn't even think of that.
Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.
Due to a number of unfortunate causes, one-parent families are on the increase.
À cause de nombreux facteurs malheureux, le nombre de familles mono-parentales est en augmentation.
Sami was convinced that Layla no longer wanted to kill him.
Sami était convaincu que Layla ne voulait plus le tuer.
The girls wore grass skirts and had flowers around their necks.
Les filles portaient des pagnes et avaient des fleurs autour du cou.
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que ferais-tu ?
Were you going to the train station when I saw you?
Te rendais-tu à la gare lorsque je t'ai vu ?
He was deep in debt, and had to part with his house.
Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
You are not the only one responsible for it, I am too.
Vous n'en êtes pas la seule responsable, je le suis aussi.
Imagine, for the sake of argument, a tribal group in which mother-son incest was countenanced.
Imagine, pour les besoins de la discussion, une tribu où l'inceste entre une mère et son fils serait toléré.
I wouldn't have the cheek to say such a thing.
Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.
William took out his cell phone so that he could take a selfie.
William sortit son portable pour pouvoir prendre un selfie.
It is impossible for him to finish it in an hour.
Il lui est impossible de finir ça en une heure.
I don't want to live in a country that doesn't want to defend my rights.
Je ne veux pas vivre dans un pays qui ne veut pas défendre mes droits.
William can't afford to have a car. Gas is too expensive.
William ne peut pas se permettre d'avoir une voiture. L'essence est trop chère.
I thought doing this would be easy, but we've been working all day and we're still not finished.
Je pensais que faire cela serait facile, mais nous avons travaillé toute la journée et nous n'avons pas encore terminé.
The majority of Algerians support the Algerian military regime for lack of an Islamist regime.
La majorité des algériens soutiennent le régime militaire algérien faute d'avoir un régime islamiste.
What is the quality of the water that the Palestinians drink in the occupied territories?
Quelle est la qualité de l'eau que boivent les Palestiniens dans les territoires occupés ?
If it rains tonight, I won't go out of my house.
S'il pleut ce soir, je ne sors pas de chez moi.
I'm very hungry. What time will the food be ready?
Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living.
Il n'est point utile d'être écrivain si l'on n'est pas en harmonie avec le monde dans lequel on vit.
The judge handed down a sentence of five years hard labor.
Le juge prononça une peine de cinq ans de travaux forcés.
I hate to bother you, but would you mind closing the door?
Il me peine de vous déranger mais cela ne vous dérangerait-il pas de fermer la porte ?
If he continues drinking too much, he will fall ill sooner or later.
S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
Fifteen thousand million euros must be saved over the course of the next four years.
Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.
Jane Cobb, sa secrétaire actuelle, est la seule personne au bureau qui arrive à le supporter.
The human soul is built such that a lie works upon it a hundred times better than the truth does.
L'âme humaine est ainsi faite qu'un mensonge l'imprègne cent fois mieux que ne le fait la vérité.
He moved to a good company that offered a good salary.
Il est parti pour une bonne entreprise qui proposait un bon salaire.
I don't have any money and I don't have any friends either.
Je n'ai pas d'argent et pas d'amis non plus.
He'll be groggy for another few hours until the drug wears off.
Il sera chancelant pour quelques heures encore, jusqu'à ce que le médicament se dissipe.
It's profound ignorance that inspires the dogmatic tone of speaking.
C'est la profonde ignorance qui inspire le ton dogmatique.
It's obvious that he's not used to living on a tight budget.
Il est évident qu'il n'est pas habitué à vivre d'un budget serré.
Being very clever and gentle, this dog is a good companion to me.
Intelligent et aimable comme il est, ce chien est pour moi une bonne compagnie.
Why do I get the feeling you don't like Muhammad very much?
Pourquoi est-ce que j'ai l'impression que tu n'apprécies pas vraiment Muhammad ?
The only remaining region in the world where obesity is uncommon is sub-Saharan Africa.
La seule région restante dans le monde où l'obésité est rare est en Afrique sous-saharienne.
I don't suppose you ever really get over the death of a child.
Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.
If I had it all to do over again, I wouldn't change a thing.
Si je devais tout recommencer, je ne changerais rien.
I think it's time for me to split some more firewood.
Je pense qu'il est temps que je fende un peu plus de bois pour le feu.
There used to be a big cherry tree behind my house.
Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
The Algerian government has officially launched its "Zero Kabyle" project in the government. No reaction from the Algerian Arabic speakers.
Le gouvernement algérien a officiellement lancé son projet « Zéro Kabyle » au sein du gouvernement. Aucune réaction des arabophones algériens.
When nobody knows that something is, it's quite the same as if it were not.
Quand personne ne sait qu’une chose est, c’est à peu près comme si elle n’était pas.
You need to be careful when you're driving a car.
Il faut que tu sois prudente quand tu conduis une voiture.
I would like you to think about what you would have done in my place.
J'aimerais que vous réfléchissiez à ce que vous auriez fait à ma place.
How many people did you buy Christmas presents for this year?
Pour combien de personnes as-tu acheté des cadeaux de Noël cette année ?
Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years.
Tous les étudiants qui ont été diplômés de notre université ont étudié l'anglais avec un locuteur natif pendant au moins deux ans.
I'm sorry, but I didn't catch what you said.
Je suis désolé, mais je n'ai pas saisi ce que tu as dit.
My older sister was grounded for coming home too late last night.
Ma sœur aînée est privée de sorties pour être rentrée trop tard la nuit dernière.
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
Je pense que pour ceux qui étudient les fonctions trigonométriques, cela n'a pas de sens.
Muhammad is ready to give his kidney to save his mother.
Muhammad est prêt à donner son rein pour sauver sa mère.
Why didn't you give Charlie the money he asked for?
Pourquoi est-ce que vous n'avez pas donné à Charlie l'argent qu'il vous avait demandé ?
The reason Jack didn't go with us was because he didn't have enough money.
La raison pour laquelle Jack n'est pas venu avec nous, c'est qu'il n'avait pas assez d'argent.
There was once a time when I could not trust others.
Il fut un temps où je ne pouvais faire confiance aux autres.
If you listen closely enough you'll be able to hear it.
Si tu écoutes d'assez près, tu pourras l'entendre.
How much time, more or less, does it take to walk from here to the town hall?
Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à l'hôtel de ville ?
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Je suis vivant, bien que je ne donne pas signe de vie.
I had to pay a large sum of money to get it back.
J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.
Of course! After having talked about it so often, you can't forget it.
Bien sûr ! Après en avoir parlé si souvent, vous ne pouviez pas l'oublier.
We cannot offer a further price reduction under the current circumstances.
Nous ne pouvons concéder de réduction de prix supplémentaire dans les conditions actuelles.
If you rest, you will be back on your feet again soon.
Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
So I have known Islam on three continents before coming to the region where it was first revealed.
Ainsi ai-je connu l'Islam sur trois continents avant de venir dans la région où il a été révélé en premier.
From a young age children learn to ostracise those who aren't like them.
Dès le jeune âge, les enfants apprennent à ostraciser ceux qui ne sont pas comme eux.
I'd love to be able to spend more time with you, but I have to get back to work.
J'adorerais pouvoir passer plus de temps avec vous, mais je dois retourner au travail.
It's supposed to rain every day for the next week.
Il est sensé pleuvoir tous les jours jusqu'à la semaine prochaine.
Labourers on plantations often face gruelling hours, low pay, and no job security.
Les ouvriers des plantations sont souvent confrontés à des horaires exténuants, à de faibles salaires et n'ont aucune sécurité de l'emploi.
When I was at school, left-handed kids were forced to write right-handed.
Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
The population of New York is smaller than that of Tokyo.
La population de New-York est moins importante que celle de Tokyo.
If you didn't know me that way then you simply didn't know me.
Si tu ne me connaissais pas comme ça alors tu ne me connaissais pas tout court.
No matter how often I tell her, she keeps making the same mistake.
Qu'importe combien je lui dis souvent, elle continue de faire la même erreur.
During my early teens, I was not always on the best of terms with my parents.
Au début de l'adolescence, je ne m'entendais pas toujours très bien avec mes parents.
If there's anything you want to do, you should do it.
S'il y a quoi que ce soit que tu veuilles faire, tu devrais le faire.
In France, advertising of mobile phones directed at children 12 and under is prohibited.
En France, la publicité pour les téléphones cellulaires visant les enfants de moins de 12 ans est interdite.
I'm quite certain I don't want to be married to you.
Je suis tout à fait certain que je ne veux pas t'épouser.
If you have an idea, go for it and just do it.
Si tu as une idée, alors vas-y, fais-le.
And he took his brethren with him, and pursued after him seven days; and overtook him in the mount of Galaad.
Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.
Oh kiddo, I'm sorry for overlooking your message. So what's wrong with that part?
Oh petit, désolé d'avoir loupé ton message. Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec cette partie ?
I don't think this is the best time to talk to Charlie.
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour parler à Charlie.
Now youngsters are beginning to stay to cater to the unexpected wave of tourism.
Désormais, les jeunes commencent à rester pour satisfaire la vague inattendue de tourisme.
It is such warm weather that the roses will bloom soon.
Il fait tellement chaud que les roses vont éclore tôt.
In short, I don't want you to work for that company.
En résumé, je ne veux pas que tu travailles pour cette entreprise.
You sound like you don't want to be an archaeologist.
À t'entendre, on dirait que tu ne veux pas être archéologue.
Muhammad says that Valentina definitely doesn't want to be married.
Muhammad dit que Valentina ne veut absolument pas se marier.
If I'd known the truth, I'd have told you.
Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non.
If you don't want your sentences being commented on, just don't write them!
Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Tous les animaux sont égaux, mais certains animaux sont plus égaux que d'autres.
The barbarian is, first and foremost, the man who believes in barbarianism.
Le barbare, c'est d'abord l'homme qui croit à la barbarie.
To some degree I am also afraid of people. They have the power to destroy you.
A certain égard, j'ai aussi peur des gens; ils ont le pouvoir de vous détruire.
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii.
Get out! I don't want to talk to you anymore!
Sors ! Je ne veux plus te parler !
Christopher Columbus was once quoted as saying that pirates were too "simple-minded". He created the Bermuda Triangle later that year.
On raconte que Christophe Colomb a traité une fois les pirates de "simplets". La même année, il créa le Triangle des Bermudes.
If I could afford it, I would buy an electric car.
Si j'en avais les moyens, j'achèterais une voiture électrique.
The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
Les portes refusaient de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability.
Les écoles sont censées répondre aux besoins de tout enfant, peu importent ses capacités.
The dog bared its fangs and growled as I approached the gate.
Le chien montra les crocs et grogna tandis que j'approchai du portail.
I can't start up my computer. What am I supposed to do?
Je ne peux pas démarrer mon ordinateur. Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Some of the students are in the library, but the others are in the classroom.
Certains étudiants sont à la bibliothèque, mais d'autres sont dans la salle de classe.
Sami told Layla that he had been waiting all his life to meet a girl like her.
Sami a dit à Layla qu'il avait attendu toute sa vie pour rencontrer une fille comme elle.
More than one million tons of coal are mined each day in Australia.
Plus d'un million de tonnes de charbon sont minées chaque jour en Australie.
William took a video of Olivia surfing and posted it on his Instagram.
William a pris une vidéo de Olivia en train de surfer et l'a mise sur Instagram.