CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
People's Democratic Republic of Algeria is the official name of Algeria.
République Algerienne Démocratique et Populaire est le nom officiel de l'Algérie.
He consumed all his income on drinking.
Il dépensait tout son revenu en boisson.
We extended a wire between two posts.
Nous avons tendu un câble entre deux poteaux.
Your telegram arrived just as I was about to telephone you.
Ta dépêche est arrivée juste alors que j'étais sur le point de te téléphoner.
I'm very busy so don't count on me.
Je suis très occupée, alors ne comptez pas sur moi.
How am I going to get out of here?
Comment vais-je sortir d'ici ?
Tell them I'll be there by 2:30.
Dis-leur que je serai là-bas à deux heures et demie.
You make it look easy.
On dirait que c'est facile, en te regardant.
The boy's aggression is making problems.
L'agressivité du garçon crée des problèmes.
Philosophy is not so difficult a subject as you imagine.
La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.
The store is closed for good. It's been liquidated.
Le magasin est définitivement fermé. Il a été liquidé.
It is a lot easier for a philosopher to explain a new concept to another philosopher than to a child. Why? Because the child asks the true questions.
Il est beaucoup plus facile pour un philosophe d'expliquer un nouveau concept à un autre philosophe qu'à un enfant. Pourquoi ? Parce que l'enfant pose les vraies questions.
Let us take care of this.
Laissez-nous nous occuper de ceci.
It looks like a fish bone got stuck in my throat.
On dirait qu'une arête s'est coincée dans ma gorge.
In the state of Louisiana in the United States many people still speak French.
Dans l'état de Louisiane aux Etats-Unis beaucoup de gens parlent encore français.
Do you think I'm joking?
Croyez-vous que je plaisante ?
Did you guys hook up?
Est-ce que vous avez baisé ensemble, les mecs ?
Do you still remember how to do it?
Vous rappelez-vous comment le faire ?
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
Le budget apparaît inexact et irréaliste.
If you are not satisfied with your share, I'll make it a bit more attractive.
Si tu n'es pas satisfait de ton lot, je le rendrai un peu plus attractif.
We should be the last people on earth to approve of the use of atomic energy for military purposes.
Nous devrions être les derniers sur terre à approuver l'usage de l'énergie atomique à des fins militaires.
When would it be convenient for you?
Quand est-ce que ça vous arrange ?
We just arrived at the station.
Nous venons tout juste d'arriver à la gare.
My friend was arrested for speeding.
Mon amie a été arrêtée pour excès de vitesse.
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to bury the hatchet and smoke the peace pipe.
Finalement, les deux chefs de tribus indiens ont décidé d'enterrer la hache de guerre et de fumer le calumet de la paix.
Your kindness really touches me.
Votre gentillesse me touche sincèrement.
I like to spread honey on my toast in the morning.
J'aime tartiner du miel sur mon toast le matin.
We haven't seen you in a while.
Ça fait un bail qu'on t'a pas vu.
The moments conspired and brought us together.
C'est le hasard qui nous a réunis.
Attempts to negotiate a peace treaty failed.
Les tentatives pour négocier un traité de paix ont échoué.
He felled a tree in his garden.
Il a abattu un arbre dans le jardin.
This interview has been cueing her up for a run in the next election.
Cette interview a donné le signal qu'elle concourrait lors de la prochaine élection.
I ran all the way to the station.
J'ai couru tout le chemin jusqu'à la gare.
Pickpockets may operate in this area.
Des tire-laines peuvent opérer dans ce coin.
My father left me a large inheritance.
Mon père me laissa un gros héritage.
I wish my dream would come true.
J'aimerais que mon rêve se réalise.
Take advantage of this opportunity to see Versailles.
Profite de cette occasion pour voir Versailles.
He made sure nobody could see him.
Il s'est assuré que personne ne pouvait le voir.
From the look of the sky, it may begin to snow tonight.
D'après l'aspect du ciel, il se peut qu'il se mette à neiger ce soir.
Am I still needed, or can I go to bed?
A-t-on encore besoin de moi ? Ou puis-je aller me coucher ?
Are you questioning my loyalty?
Mettez-vous en doute ma loyauté ?
The Moor has done his duty, the Moor can go.
Le nègre a fait son devoir, le nègre peut s'effacer.
I reminded him of his interview with the president.
Je lui ai rappelé son entrevue avec le président.
You need to tell me what to do.
Il faut que tu me dises quoi faire.
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
Le Japon est le leader de l'industrie mondiale de haute technologie.
It is a notorious fact that the Monarchs of Europe and the Pope of Rome are at this very moment plotting our destruction.
Il est de notoriété publique que les monarques d'Europe et le Pape de Rome fomentent notre destruction en ce moment même.
Boats must be caulked.
Les bateaux doivent être calfatés.
Diplomacy is to do and say the nastiest thing in the nicest way.
La diplomatie consiste à faire et à dire les pires choses, de la plus belle façon.
Rev. King fell backwards, shot in the neck.
Le révérend King est tombé en arrière, abattu d'une balle dans le cou.
Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas.
Dix minutes après qu'ils aient passé Nara, l'auto s'est retrouvée sans essence.
If you eat a light lunch, you're likely to avoid a mid-afternoon energy slump.
Si tu manges un déjeuner léger, tu éviteras probablement une baisse d'énergie en milieu d'après-midi.
Sami trying to kill himself? It's just nonsense.
Sami essayant de se suicider ? C'est juste des bêtises.
She would delight in catching flies and tearing off their wings.
Elle se délectait d'attraper des mouches et de leur arracher les ailes.
He is much better than me at the high jump.
Il est bien meilleur que moi au saut en hauteur.
Allow me to introduce you to Mr White.
Laissez-moi vous présenter M. White.
The 3 Rs are Reduce, Reuse and Recycle.
Les 3 R sont Réduire, Réutiliser et Recycler.
That's just what she needs.
C'est précisément ce qu'il lui faut.
If you keep harping on his flaws, he'll grow to resent you.
Si tu continues à ressasser ses défauts, il va finir par t'en vouloir.
In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
Rétrospectivement, il peut sembler évidemment que nous n'aurions pas dû brûler nos ordures si près de chez nous.
Dan corroborated Linda's story.
Dan a confirmé le version des faits de Linda.
Don't worry about things that aren't important.
Ne te soucie pas de choses sans importance !
Even wounds that have healed, leave scars behind.
Même les blessures qui sont guéries laissent des cicatrices derrière elles.
Against the snow, the white rabbit was invisible.
Au milieu de la neige le lapin blanc était invisible.
What is old age? First you forget names, then you forget faces, then you forget to pull your zipper up, then you forget to pull it down.
Qu'est l'âge ? D'abord on oublie les noms, et puis on oublie les visages, puis on oublie de remonter sa braguette, et puis on oublie de la descendre.
My father didn't allow me to study in the USA.
Mon père ne m'a pas permis d'étudier aux USA.
Oliver can't do even simple arithmetic.
Oliver ne peut même pas faire des opérations arithmétiques simples.
You've been cleared of all charges.
Toutes les charges contre vous ont été retirées.
Food shouldn't look like this.
La nourriture n'est pas sensée ressembler à ça.
It's hard to believe that it actually happened.
C'est difficile de croire que c'est effectivement arrivé.
Recently, I don't have much appetite.
Je n'ai pas vraiment d'appétit dernièrement.
Hand me the hammer, will you?
Passe-moi le marteau, tu veux ?
The young engineer was deficient in experience.
Le jeune ingénieur manquait d'expérience.
We have a lot of rain in June and July.
Nous avons beaucoup de pluie en juin et juillet.
My camera is much better than his.
Mon appareil photo est bien meilleur que le sien.
Where do I claim my baggage?
Où est-ce que je récupère mes bagages ?
The vicar wore drab clothing.
Le pasteur portait des vêtements ternes.
A study found that almost 10% of men were obese in 2008. That was up from about 5% in 1980.
Une étude a montré que presque dix pour cent des hommes étaient obèses en deux-mille-huit. C'était en augmentation en partant d'environ cinq pour cent en mille-neuf-cent-quatre-vingt.
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
Un conducteur d'autobus est responsable de la sécurité de ses passagers.
I think Tommy and Eva will be able to buy ice skates their sizes at the sports store near the art museum.
Je pense que Tommy et Eva pourront acheter des patins à glace à leur taille dans le magasin d'articles de sport près du musée d'art.
I feel like a heavy fatigue is falling on me.
Je sens comme une lourde torpeur s'abattre sur moi.
Since spring, she has been the president of the country.
Depuis le printemps, elle est la présidente du pays.
This company's profit margin is very big.
La marge bénéficiaire de cette entreprise est très importante.
You're really starting to try my patience Jimmy!
Tu commences vraiment à tester ma patience, Jérémie !
How come you don't know your own name?
Comment se fait-il que vous ne connaissiez pas votre propre nom ?
It's over between us. Give me back my ring!
C'est fini entre nous, rends-moi ma bague !
I feel like I have to go pee!
Je sens que j'ai envie de faire pipi !
If you forget to take your pills for one day, take two pills the following day.
Si tu oublies un jour de prendre ta pilule, prends-en deux le jour suivant.
We need a few words to express what is essential.
Nous avons besoin de quelques mots pour exprimer ce qui est essentiel.
No one lived on the island at that time.
Personne ne vivait sur l'île à ce moment-là.
His dress is that of gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
Il s'habille comme un gentleman mais il parle et agit comme un clown.
I demand that students always be on time.
J'exige des étudiants d'être toujours à l'heure.
This regulation applies to the French, but not to the Germans.
Ce règlement s'applique aux Français mais pas aux Allemands.
Cranes can lift heavy weights but stand on the ground. In contrast, cranes fly gracefully in the sky.
Les grues peuvent soulever de lourdes charges mais demeurent sur la terre ferme. En revanche, les grues s'envolent gracieusement dans le ciel.
I don't think he was being straight with me.
Je ne pense pas qu'il était franc avec moi.
Do you have a special menu for vegetarians?
Avez-vous un menu spécial pour les végétariens ?
James pretended he had a gun.
James fit semblant d'avoir un revolver.
I was making a snowman.
Je faisais un bonhomme de neige.
Should gay marriage be legal?
Est-ce-que le mariage homosexuel devrait être légal ?
He had the kindness to show me the way to the theater.
Il a eu la bonté de m'indiquer le chemin du théâtre.
Steel production will increase 2% this month from last month.
La production d'acier augmentera de 2% ce mois-ci comparé au précédent.
I figured I might find you here.
Je me suis imaginé que je pourrais vous trouver là.
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Je suis navrée, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
She hid behind the tree.
Elle s'est cachée derrière l'arbre.
Promise me you won't tell her.
Promettez-moi que vous ne lui direz pas !
This idiot of George should have guessed that the last word in this sentence would of course be for Anna.
Cet idiot de George aurait dû se douter que le dernier mot de cette phrase serait évidemment pour Anna.
No girl dares approach him.
Aucune fille n'ose l'approcher.
How dare you accuse me of lying!
Comment oses-tu m'accuser de mensonge !
Rin is always surprised when she sees me.
Rin s'étonne toujours quand elle me voit.
According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
Conformément aux closes du contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
We've bagged many awards for excellence.
Nous avons engrangé de nombreux prix d'excellence.
Jami gave his father a tie on Father's Day.
Jami a donné une cravate à son père le jour de la fête des pères.
The mayor didn't like what the journalists wrote.
L'édile n'apprécia pas ce que les journalistes écrivirent.
She walked past him without even noticing him.
Elle le dépassa en marchant, sans même le remarquer.
In short, all our efforts resulted in nothing.
En résumé, tous nos efforts n'ont mené à rien.
Alas, I am dying beyond my means.
Hélas, je meurs au-dessus de mes moyens.
You're not welcome here.
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.
A butane cylinder weighs 35 kg.
Une bonbonne de butane pèse 35 kg.
I'd like a shot of tequila.
Je prendrais un verre de tequila.
I strive not to make sudden movements.
Je m'efforce de ne pas faire de mouvements brusques.
I was told that the Freemasons have a secret handshake.
On me dit que les francs-maçons ont une poignée de main secrète.
I just heard that Jacob and Monica are coming back to Australia for Christmas.
Je viens d'apprendre que Jacob et Marie reviennent en Australie pour Noël.
You don't need to reinvent the wheel.
Vous n'avez pas besoin de ré-inventer la roue.
There's nothing obligating you to spend the night here.
Rien ne t'oblige à passer la nuit ici.
Why don't you return to your quarters?
Pourquoi ne retournes-tu pas dans tes quartiers ?
I lost an earring.
J'ai perdu une boucle d'oreille.
These items must be returned to their rightful owner.
Ces objets doivent être rendus à leur propriétaire légitime.
She was a bridesmaid at the wedding.
Elle était demoiselle d'honneur au mariage.
I decided to buy a car.
J'ai décidé d'acheter une bagnole.
I don't switch on the light in my studio at night.
Je n'allume pas la lumière dans mon studio la nuit.
Are you ready to party?
Êtes-vous prêtes à faire la fête ?
Emma filed a patent at the patent office.
Emma a déposé un brevet à l'office des brevets.
I'll give you a local anesthetic.
Je vais vous administrer un anesthésique local.
Tomorrow, I'll know who the new president is.
Demain, je saurai qui est le nouveau président.
I think they're using you.
Je pense qu'ils se servent de toi.
Whatever you do, don't run.
Quoi que vous fassiez, ne courez pas !
Anteaters and aardvarks are similar.
Les fourmiliers et les cochons de terre se ressemblent.
It took us a week to locate their hideaway.
Il nous a fallu une semaine pour localiser leur planque.
Having misconceptions of what mathematics is is even more ordinary than not knowing how to spell my name.
Avoir des idées fausses de ce que sont les mathématiques est encore plus ordinaire que de ne pas savoir comment on épelle mon nom.
The Japanese art of flower arrangement is called Ikebana.
L'art japonais de l'arrangement floral est appelé Ikebana.
Love is blind, but jealousy can see even nonexistent things.
L'amour est aveugle mais la jalousie peut voir des choses qui n'existent même pas.
I advise you to be punctual.
Je vous conseille d'être ponctuel.
Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
Ne pensez-vous pas que ce soit une bonne occasion de démontrer vos talents ?
South African filmmaker Carlos Carvalho died after being hit in the head by a giraffe.
Le réalisateur sud-africain Carlos Carvalho est mort après s'être fait percuter la tête par une girafe.
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
Ne te serais-tu pas retrouvé en train de chercher des choses sur lesquelles il y avait écrit 20% en plus ?
What do you do when you don't have time to eat lunch?
Que fait-on lorsque on n'a pas le temps de déjeuner ?
My tailor specialises in men's bespoke suits.
Mon tailleur est spécialisé dans les costumes sur mesure pour hommes.
Follow me and I will show you the way.
Suis-moi et je te montrerai le chemin.
It was raining so hard that we had to put off our departure.
Il pleuvait tellement fort que nous avons dû renoncer à partir.
A forty-year-old woman is only something to the men who have loved her in her youth!
Une femme de quarante ans n'est plus quelque chose que pour les hommes qui l'ont aimée dans sa jeunesse !
They ride their bicycles to work.
Ils se rendent au travail à bicyclette.
They have turned one of the mosques into a prison.
Ils ont transformé une des mosquées en une prison.
You're the only person I know that can't swim.
Tu es la seule personne que je connaisse qui ne sache pas nager.
Why is there always so much construction wherever we live?
Pourquoi y a-t-il toujours autant de travaux partout où nous restons ?
How can I access the printer?
Comment puis-je accéder à l'imprimante ?
Please remember to wake me up at seven tomorrow morning.
Rappelle-toi de me réveiller à sept heures demain matin, s'il te plaît.
By the way, did you have any spare time to go sightseeing while you were there?
Au fait, avez-vous disposé du moindre temps restant pour aller visiter tandis que vous vous trouviez là-bas ?
Jack wondered why Laur was so upset.
Jack se demandait pourquoi Laur était si énervée.
Raise your hand when I call your name.
Levez votre main lorsque j'appelle votre nom.
The English Channel separates France from England.
La Manche sépare la France de l'Angleterre.
The magician made the young lady float into the air.
Le magicien a fait flotter la jeune femme dans l'air.
That's how this historical epic ended.
Voilà comment cette épopée historique s'est terminée.
Please don't get angry if I criticize.
Je te prie de ne pas t'énerver si je fais une critique.
It wasn't much of a party.
C'était plutôt réduit, comme fête.
Last night, we heard sounds of gunshots and screaming on the street outside our window.
La nuit dernière, nous avons entendu des bruits de coups de feu et des cris dans la rue par notre fenêtre.
We talked about a variety of topics.
Nous discutâmes d'une variété de sujets.
We dissected a frog to examine its internal organs.
Nous disséquâmes une grenouille pour examiner ses organes internes.
The skin of animals is covered with hair.
La peau des animaux est couverte de poils.
In Japan almost all roads are single lane.
Au Japon, la plupart des routes sont à une voie.
The maid came in bearing a cake.
La soubrette est entrée portant un gâteau.
What do you think you're doing letting the loyalists into the castle?
Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
An inch is now precisely 2.54 centimeters.
Un pouce est maintenant précisément 2,54 centimètres.
The sun will also shine for us.
Le soleil se mettra à rayonner aussi pour nous.
Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible.
Héler un taxi à Manhattan à cinq heures de l'après-midi est presque impossible.
We are responsible for your protection from now on.
Nous sommes désormais responsables de votre protection.
She is said to be a leader in the women's liberation movement.
On dit que c'est une meneuse au sein du mouvement de libération des femmes.
You don't fit in here.
Vous n'êtes pas dans votre élément, ici.
If you can't beat them, join them.
Si vous n'arrivez pas à les vaincre, joignez-vous à elles.
He's attracted to Asian women.
Il est attiré par les femmes asiatiques.
The doctor sent the live patient to the morgue.
Le médecin a envoyé le patient vivant à la morgue.
Give a dog a bad name and hang him.
Qui veut noyer son chien l'accuse de la rage.
That's a pretty dress you have on.
C'est une jolie robe que vous portez.
We can't just cut people's salaries without giving them some warning.
Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
Somebody broke into my apartment.
Quelqu'un s'est introduit par effraction dans mon appartement.
The thief got away with the money.
Le voleur a fui avec l'argent.
The police officer put handcuffs on the suspect.
La police mit les menottes au suspect.
We are looking forward to your visit to our new office.
Nous nous réjouissons de votre visite dans nos nouveaux bureaux.
We can't be the only two people who forgot to pay our bills on time.
Nous ne pouvons être les deux seules personnes à avoir oublié de payer leurs factures à temps.
Sami had strict rules for his daughters when it came to dating.
Sami avait des règles strictes pour ses filles quand il s'agissait de sortir avec quelqu'un.
When his wife died, he received dozens of condolence cards.
Quand sa femme est morte, il a reçu des dizaines de cartes de condoléances.
But, knowing precisely sadness and love and death, and that they are vain images when we observe them from the calm space where we should shut ourselves in, he kept on weeping, and desiring love, and fearing death.
Mais, connaissant exactement la tristesse et l’amour et la mort, et que ce sont de vaines images lorsqu’on les contemple de l’espace calme où il faut s’enfermer, il continua de pleurer, et de désirer l’amour, et de craindre la mort.
I need a pencil. May I use one of yours?
Il me faut un crayon. Je peux utiliser l'un des vôtres ?
You're awfully quiet this morning.
Vous êtes terriblement silencieuses ce matin.
There seems to be no possibility of compromise.
Apparemment, aucun compromis n'est envisageable.
That will cost you a lot of money.
Ça va te coûter beaucoup d'argent.
Dan reported to the police that his daughter had been abducted and raped.
Dan a signalé à la police que sa fille avait été enlevée et violée.
I won't let those bastards to hurt Sami.
Je ne laisserai pas ces salauds faire du mal à Sami.
The fundamental cause of the trouble is that in the modern world the stupid are cocksure while the intelligent are full of doubt.
La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
William had to swallow the frog.
William a dû avaler la couleuvre.
Why do you want Esperanto to become a lingua franca while you continue to communicate in English?
Pourquoi voulez-vous que l'espéranto devienne une langue de communication alors que vous continuez à communiquer en anglais ?
The moment he starts to argue, he explodes.
Le moment où il commence à débattre, il explose.
I'd like to discuss the possibility of you coming to work for our company.
J'aimerais m'entretenir de la possibilité que tu viennes travailler pour notre société.
I'll wash your mouth out with soap!
Je te passerai la bouche au savon !
I figured that you'd enjoy this movie.
J'imaginais que tu aimerais ce film.
He bought a dozen eggs.
Il a acheté une douzaine d'œufs.
I beg to differ with you.
Permettez-moi d'être d'un avis différent.
People are not disturbed by things, but by the views they take of them.
Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les opinions qu'ils en ont.
I figured you'd probably never want to see me again.
J'ai imaginé que vous ne voudriez probablement jamais plus me revoir.
This sea lion can balance a ball on its nose.
Cette otarie est capable de tenir une balle en équilibre sur son museau.
Is there something I can get for you?
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous rapporter ?
You didn't want me to starve, did you?
Tu ne voulais pas que je meure de faim, si ?
You'd better not see her now.
Il vaudrait mieux que tu ne la voies pas pour le moment.
Sami and Layla were very well known.
Sami et Layla étaient très connus.
How many states does India have?
Combien y a-t-il d'États en Inde?
How old were you when you moved to Boston?
Quel âge avais-tu quand tu as déménagé à Boston ?
I really like the films that are shown at the Cannes Festival.
J'aime beaucoup les films qui sont présentés au festival de Cannes.
For the first time in my life, I found myself all alone in an unknown city.
Pour la première fois de ma vie, je me suis trouvé tout seul dans une ville inconnue.
A hug from you would make me happy.
Un câlin de vous me ferait plaisir.
In our society we find men of integrity along with crooks.
Dans notre société, nous trouvons des hommes intègres avec des escrocs.
The police have few clues to go on in this case.
La police a peu d'indices sur cette affaire.
Curiosity killed the cat.
La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.
I don't like the atmosphere of that school.
Je n'aime pas l'ambiance de cette école.
You already look like an alien.
Tu ressembles déjà à une extra-terrestre.