CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Let's not forget that Alex is only thirteen years old.
N'oublions pas que Alex a seulement treize ans.
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships?
Pensez-vous que les « Supersonics » vont se frayer un chemin jusqu'au championnat du monde ?
Do you feel like going for a swim in the creek later?
Avez-vous envie d'aller nager dans le ruisseau, plus tard ?
The last person I told my idea to thought I was nuts.
La dernière personne à qui j'ai raconté mon idée a pensé que j'étais cinglé.
Harry is an obsessive checker and gets up several times every night to make sure the front door is locked.
Harry est compulsif et se lève plusieurs fois chaque nuit afin de s'assurer que la porte d'entrée est fermée.
Remember that you can add an alternative translation if you like.
Souviens-toi que tu peux toujours ajouter une traduction alternative si tu le souhaites.
There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.
Il n'y a pas de rêve d'homme que l'énergie nucléaire ne promette de réaliser.
Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.
Chaque fois que je me couche sur mon lit et lis un livre, je m'endors.
They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
Ils sont généralement localisés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
A person views things differently according to whether they are rich or poor.
Une personne voit les choses différemment selon qu'elle est riche ou pauvre.
I don't think we're going to be able to do that.
Je ne pense pas que nous allons être capables de faire cela.
Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.
Dans l'auditoire il y avait des enseignants, des avocats, des ingénieurs, et d'autres.
I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
I had trouble finding my way back to my hotel last night.
J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
Tommy and Catherine shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.
Tommy et Marie ont partagé un parapluie, mais il n'était pas assez large et ils ont tous les deux été mouillés.
A definite advantage of automatic doors is that people can't spread their contagious diseases by touching door handles.
Un avantage certain des portes automatiques est que les gens ne peuvent pas propager leurs maladies contagieuses en touchant les poignées de porte.
I am going to put on stockings because it is cold.
Je vais mettre des bas parce qu'il fait froid.
As I did not have a mechanic with me, or any passengers, I was going to have to make a difficult engine repair on my own.
Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.
I have a brother and a sister. My brother lives in Tokyo and my sister lives in Nagano.
J'ai un frère et une sœur. Mon frère vit à Tokyo et ma sœur vit à Nagano.
How can we define equilibrium for a system of moving particles?
Comment pouvons-nous définir un équilibre pour un système de particules en mouvement ?
Adam and Alice just wanted to dance with each other all evening.
Adam et Alice voulaient juste danser ensemble toute la soirée.
Many's the long night I've dreamed of cheese — toasted mostly.
Pendant plusieurs longues nuits, j'ai rêvé de fromage - grillé pour la plupart.
Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.
Au paresseux donnez un œuf, il vous dira de l'écaler.
I ran as fast as possible, but I wasn't in time for the last train.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.
You can keep your racist comments to yourself. I won't stand for that kind of thing.
Tes remarques racistes, tu peux te les garder, moi je ne mange pas de ce pain là.
In making a decision, I rely not on logic but on instinct.
Pour prendre une décision, je ne compte pas sur la logique mais sur l'instinct.
Mixing with people at a party can be terrifying for shy people.
Se mêler avec les gens à une fête peut être terrifiant pour des personnes timides.
I am at the railway station, in Paris. You will come to pick me up?
Je suis à la gare, à Paris. Tu viendras me chercher ?
All the jobs I aspired to were denied to me due to my haemophilia.
Tous les métiers auxquels j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.
Je ne serais pas surpris que de nombreux membres de Tatoeba soient également des joueurs de Scrabble compulsifs.
I want to emphasize the need to get this done on time.
Je veux souligner la nécessité de le faire faire à temps.
I visited her with a view to giving a piece of advice.
Je lui rendis visite en vue de lui donner un petit conseil.
The little girl cried so much that her face was awash with tears.
La petite fille a tellement pleuré que son visage était inondé de larmes.
Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.
Une fois que j'aurai pris ma retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.
If I had known about it, I would have told you.
Si je l'avais su, je te l'aurais dit.
I was able to swim well when I was a child.
J'étais capable de nager correctement quand j'étais enfant.
Three out of four Americans believe in the existence of paranormal phenomena.
Trois Étasuniens sur quatre croient en l'existence de phénomènes paranormaux.
What she lacks in charisma she makes up for with hard work.
Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.
Have you decided where you're going to celebrate Christmas Eve?
Est-ce que tu as décidé où tu allais passer le réveillon de Noël ?
I'm going to the convenience store. Is there anything you want?
Je vais au dépanneur. Tu veux quelque chose?
You don't have to do that if you don't really want to.
Tu n'es pas obligé de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
I took the liberty of calling him by his first name.
J'ai pris la liberté de l'appeler par son prénom.
Some people say he was murdered, others say he killed himself.
Certaines personnes disent qu'il a été assassiné, d'autres disent qu'il s'est suicidé.
Oliver didn't have enough experience in dealing with that kind of problem.
Oliver n'avait pas assez d'expérience dans ce genre de problème.
He sobered up, got a job, and slowly started to turn his life around.
Il est devenu sobre, a pris un boulot et commencé lentement à faire prendre à sa vie un meilleur tour.
His family circumstances were such that he became a teacher out of necessity.
La situation financière de sa famille était telle qu'il devint professeur par nécessité.
The hunters captured the wild animal with a strong rope net.
Les chasseurs capturèrent l'animal sauvage avec un solide filet de corde.
The scientists have not found any explanation for the mysterious phenomenon.
Les scientifiques n'ont pas trouvé de quelconque explication au mystérieux phénomène.
Know that every flatterer lives at the expense of those who like to listen to him.
Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Millionaire CEOs used to be lionized in the press, but no more.
Les directeurs généraux millionnaires étaient traités en héros par la presse, mais plus maintenant.
When Algerian Arabs are insulted by the true Arabs of the East, they remember for a moment that they have Berber origins.
Quand les arabes algériens se font insulter par les vrais arabes d'Orient, ils se remémorent un instant qu'ils ont des origines berbères.
If you and I could join forces, we'd really get things done.
Si vous et moi pouvions joindre nos forces, nous pourrions vraiment faire avancer les choses.
If it had not been for civil war, they would be wealthy now.
S'il n'y avait pas eu de guerre civile, ils auraient été riches maintenant.
Time has no function but to consume itself. It burns without leaving ashes.
Le Temps n’a d’autre fonction que de se consumer : il brûle sans laisser de cendres.
The Large Hadron Collider is the world's largest particle accelerator.
Le Grand collisionneur de hadrons est le plus grand accélérateur de particules au monde.
You may eat anything as long as you don't eat too much.
Tu peux manger de tout pour autant que tu ne manges pas trop.
William is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.
William est le type de personne qui exige toujours que quelque chose soit fait plutôt que de demander qu'il soit fait.
To be a policeman or a minister in Algeria you have to be a thug.
Pour être un policier ou un ministre en algérie il faut être un voyou.
I'd like to ask you about how to do that.
J'aimerais te demander comment faire cela.
It looks like the question was too easy for you. Next time, I'll have to make it a bit harder.
Il semble que la question était trop facile pour toi. La prochaine fois, je devrai en faire une un peu plus difficile.
It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
Cela reste à voir si aller ou non en Amérique pour étudier est bon pour moi.
The tiles that fell from the roof broke into very small pieces.
Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.
I'm convinced that the French don't know who to vote for.
Je suis persuadée que les Français ne savent pas pour qui voter.
Morality is simply the attitude we adopt toward people we dislike.
La moralité n'est jamais que l'attitude que nous adoptons face aux gens que nous détestons.
Positron Emission Tomography uses a radioactive tracer to visualize metabolic activity within the human body.
La Tomographie par Emission de Positons utilise un traceur radioactif pour visualiser l'activité métabolique à l'intérieur du corps.
The proposed building site has yet to be approved by the city council.
Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil municipal.
Life is merely a hospital where patients are possessed with the desire to change beds.
Cette vie est un hôpital où chaque malade est possédé du désir de changer de lit.
I'm really bad with names, but I never forget a face.
Je suis vraiment nul avec les noms, mais je n'oublie jamais un visage.
I can hardly wait to get home and sleep in my own bed.
Je suis impatient d'être à la maison et de dormir dans mon propre lit.
The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
Plus il y a de personnes qui y contribuent, plus Tatoeba deviendra utile.
Beware of he who would deny you access to information, for in his heart he dreams himself your master.
Gardez-vous de celui qui veut vous dénier l'accès à l'information car dans son cœur, il rêve d'être votre maître.
From across the room she mouthed the words "I love you".
Depuis l'autre côté de la pièce elle forma les mots "je t'aime" avec les lèvres.
Forks and chopsticks became popular because they could easily handle hot food.
Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.
I shouldn't have walked home late at night by myself.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, toute seul.
I asked Muhammad to come yesterday, but he didn't come.
J'ai demandé à Muhammad de venir hier, mais il n'est pas venu.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seuls alors je vais partir.
Many Americans are uncomfortable with silence, and they tend to regard silence in a conversation as a signal that they need to start talking.
De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
You'll have to find a trick to circumvent that issue.
Il te faudra trouver une astuce pour contourner ce problème.
Jack was unwilling to pay that much money for a secondhand computer.
Jack n'était pas prêt à payer si cher un ordinateur d'occasion.
I'd like to talk to the doctor alone for a moment.
Je voudrais parler au médecin seul pendant un moment.
Hydraulic fracturing makes use of high-pressure water to create cracks in hydrocarbon-bearing shale.
La fracturation hydraulique emploie de l'eau à haute pression pour former des fissures dans le schiste chargé d'hydrocarbures.
It's not what you wear, it's how you wear it.
Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal.
Je ne vois pas d'autres moyens de lui faire accepter notre proposition.
I was very surprised to see students cleaning their classroom after school.
J'étais très surpris de voir les étudiants nettoyer leur salle de classe après l'école.
As soon as I've finished doing that, I'll help you.
Aussitôt que j'ai terminé de faire ça, je vous aiderai.
I suppose I'd better be more careful the next time.
Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudent la prochaine fois.
I think it's time for me to show you how to do that properly.
Je pense qu'il est temps que je vous montre comment faire cela correctement.
If you have something against the Jews, you don't have to come here and say it.
Si tu as quelque chose contre les Juifs, ce n'est pas la peine de venir le dire ici.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureuse.
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
J'ai trouvé la phrase japonaise bizarre, mais, comme elle a été écrite par un Japonais, j'ai pensé qu'elle devait être correcte.
What is bred in the bone will come out in the blood.
Chassez le naturel, il revient au galop.
Finishing the job by Tuesday will be a piece of cake.
Finir le travail pour mardi sera du gâteau.
Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.
Parmi le public, il y avait des étudiants, des professeurs, des employés, etc.
There's no need to panic. There's plenty of time.
Pas besoin de paniquer. Il reste beaucoup de temps.
Charlie was horrified when he noticed that his daughter had had her tongue pierced.
Charlie fut horrifié lorsqu'il se rendit compte que sa fille s'était fait faire un piercing dans la langue.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.
Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressée.
Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita?
Peut-on acquérir ce best-seller dans une librairie d'Akita ?
He must have been sleeping because he didn't answer the telephone.
Il devait être en train de dormir car il ne répondait pas au téléphone.
I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
Je suis désolé mais je n'arrive pas à trouver le livre que tu m'as prêté.
Tommy was drunk and obnoxious at the party and started a brawl.
Tommy était ivre et odieux à la soirée et a provoqué une bagarre.
A rose in a painting is often a symbol of love.
La rose en peinture est souvent la représentation de l’amour.
I'm willing to help you if you want me to.
Je suis prête à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
I will go there on foot or by bicycle next time.
Je m'y rendrai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
It is a joy to welcome overseas visitors to our home.
C'est une joie d'accueillir des visiteurs étrangers dans notre foyer.
It's no use pretending that you can't speak French.
Il est inutile de prétendre que tu ne sais pas parler français.
An ignorant person is one who doesn't know what you have just found out.
Un ignorant est quelqu'un qui ne sait pas ce que vous venez de découvrir.
Some people say that cartoons on television are educational in themselves.
Certaines personnes disent que les dessins animés à la télévision on une valeur éducative intrinsèque.
He made a careless mistake, as is often the case with him.
Il a fait une erreur d'inattention ce qui est souvent le cas avec lui.
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
Si vous n'y voyez pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
From a thicket close by came three beautiful white swans, rustling their feathers, and swimming lightly over the smooth water.
D'un fourré tout proche, trois magnifiques cygnes blancs ont surgi en faisant bruisser leurs plumes tout en nageant doucement sur l'eau calme.
It is past noon and this is the time for lunch. I went by the bakery just now and bought a nice snack.
Il est midi passé, c'est l'heure d'aller casser la croûte. Je suis passé à la boulangerie tout à l'heure, et j'ai acheté un bon casse-croûte.
Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.
Même en marchant jusqu'à ce que mes jambes deviennent en plomb, je n'ai pas pu en trouver un qui me plaisait.
It was raining so hard that we decided to stay home.
Il pleuvait si fort que nous avons décidé de rester à la maison.
Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
Père a rencontré de nombreux problèmes en préparant le dîner pour les invités.
All things taken into consideration, her life is a happy one.
Tout compte fait, elle a une vie heureuse.
I think it's time for me to buy my son a car.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture pour mon fils.
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food.
Les araignées attendent que les insectes se prennent dans leurs toiles. C'est leur façon d'obtenir leur nourriture.
As you make your bed, so you must lie in it.
Comme on fait son lit, on se couche.
He was on the way to the airport to meet Mr West.
Il était en route pour l'aéroport pour rencontrer M. Ouest.
James is going to get angry if you keep doing what you're doing.
James va s'énerver si tu continues ce que tu es en train de faire.
Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when?
Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas vous parler.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
Je vous ai vu seul ici et j'ai pensé que vous aimeriez peut-être quelqu'un à qui parler.
I'm going to Mainz and then to Cologne next year.
Je vais à Mayence puis à Cologne l'an prochain.
Whether you believe it or not, I want to get this thing over with as much as you do.
Que tu le croies ou non, je veux en finir autant que toi avec ça.
The universe is the temple and the Earth is the altar.
L'univers est le temple, et la terre est l'autel.
If you could do that for me, I'd appreciate it.
Si vous pouviez le faire pour moi, je l'apprécierais.
I don't have the desire to tell him the truth.
Je n'ai pas envie de lui dire la vérité.
He speaks a little bit, all of his time is taken up by his farm work.
Il parle peu, tout son temps est pris par son travail de cultivateur.
Socrates said, "Those who want fewest things are nearest to the gods."
Socrate a dit : « Celui qui sait se passer du superflu est le plus proche des dieux. »
You don't seem to be as organized as Alex seems to be.
Vous ne semblez pas aussi organisés que Alex.
If you'd parked your car here, you would've been fined.
Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
He always looks like he's half-asleep, but once he gets into an argument, he really goes to town.
Il paraît toujours être à moitié endormi, mais une fois qu'il est engagé dans une dispute, il est très efficace.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
C'est ce pays qui a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
We don't know what they want to use it for.
Nous ignorons à quoi ils veulent l'employer.
Thanks for having explained to me at last why people take me for an idiot.
Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile.
To become CEO of a multinational company is easier said than done!
Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Pythagoras used to say that he had received as a gift from Mercury the perpetual transmigration of his soul, so that it was constantly transmigrating and passing into all sorts of plants or animals.
Pythagore disait qu'il avait reçu en cadeau de Mercure la transmigration perpétuelle de son âme, de sorte qu'elle transmigrait et passait constamment dans toutes de sortes de plantes ou d'animaux.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
Je suis désolée d'être tellement en retard. J'avais complètement oublié le rendez-vous.
I am certain that there are many other things we could do.
Je suis sûr qu'il y a beaucoup d'autres choses que l'on pourrait faire.
You tried to stop Jami from doing that, didn't you?
Vous avez essayé d'empêcher Jami de faire ça, n'est-ce pas ?
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
Je serais ravi s'ils me demandaient de prononcer un discours.
I think it's time for me to discuss the matter with him.
Je pense qu'il est temps que je discute de l'affaire avec lui.
You can set the white of an egg by boiling it.
On peut fixer le blanc d'un œuf en le faisant bouillir.
I freely admit that I'm not the world expert in childrearing.
J'admets sans problème que je ne suis pas l'expert mondial en éducation d'enfants.
I took an airplane for the first time in my life.
J'ai pris l'avion pour la première fois de ma vie.
Someone broke into my house and ran away with all of my money.
Quelqu'un a cambriolé ma maison et s'est enfui avec tout mon argent.
I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying.
Je suis si intelligent que je ne comprends parfois pas un seul mot de ce que je dis.
The individual does not exist for the good of the State.
L'individu n'existe pas pour le bien de la nation.
She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on.
Elle a beaucoup de passe-temps, cuisine, tricot, jardinage, collection de timbres, etc.
Your tea will get cold if you don't drink it now.
Ton thé va refroidir si tu ne le bois pas maintenant.
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
Ma femme aime manger à l’extérieur, comme ça elle n'a pas à cuisiner.
It reveals local executives' ambitions of bringing the region back to the top.
Cela révèle l'ambition des dirigeants locaux de redonner à la région son niveau d'excellence.
Education is an admirable thing. But it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
L'éducation est une chose admirable. Mais il est bien de se rappeler de temps en temps que rien de ce qu'il ne vaut la peine de savoir ne peut être enseigné.
When we were small, father used to read us moving stories.
Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
I had to beg my friends to come to my party.
J'ai dû supplier mes amis de venir à ma fête.
I think it a pity for you to lose such a chance.
Je pense que c'est dommage que vous perdiez une telle chance.
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
La nourriture chinoise fut servie en petites portions qui ne nécessitaient pas d'être coupées avec un couteau ou une fourchette.
Oscar's family showed a video of his life at his funeral.
La famille de Oscar a montré une vidéo de sa vie à son enterrement.
We have to find out why they want us to do this.
Nous devons découvrir pourquoi ils veulent que nous fassions cela.
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
On ne se marie pas avec quelqu'un avec qui on peut vivre - on se marie avec la personne sans qui on ne peut pas vivre.
Jack and Mary told me that they had a good time at the concert.
Jack et Mary ont dit qu'ils avaient passé un bon moment au concert.
She answers requests for information from Monday morning to Wednesday afternoon.
Elle répond à toutes les demandes de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
For better or worse, there is nothing for it but to leave the matter in his hands.
Pour le meilleur ou pour le pire, il n'y a rien d'autre à faire que de laisser le problème entre ses mains.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Fermez-la. Sinon, vous serez virée.
Hope is the walking stick, from the cradle to the grave.
L'espoir est le bâton de marche, depuis le berceau jusqu'à la tombe.