CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't think that was your fault.
Je ne pense pas que c'était de votre faute.
What do you wish to order, gentlemen?
Que souhaitez-vous commander, Messieurs ?
Adolescents want to be given orders so that they can disobey them.
Les adolescents veulent qu'on leur donne des ordres pour qu'ils puissent y désobéir.
I will never forget seeing you.
Je n'oublierai jamais vous avoir vue.
Why didn't the band play the song you requested?
Pourquoi le groupe n'a-t-il pas joué la chanson que vous avez demandée ?
She looked him straight in the eyes.
Elle l'a regardé droit dans les yeux.
Stay calm, I will not harm you.
Restez calme, je ne vais pas vous faire de mal.
The knight Tristan loved the princess Iseult.
Le chevalier Tristan aimait la princesse Iseut.
Studying really takes it out of George.
Les études sont vraiment éreintantes pour George.
Please take more care in the future.
Veuillez faire plus attention à l'avenir.
My wife sings in the ladies' choir.
Mon épouse chante dans le chœur féminin.
Dan gave Linda numerous chances to explain.
Dan donna à Linda de nombreuses occasions de s'expliquer.
Do we have to get up early tomorrow morning?
Devons-nous nous lever tôt demain matin?
That's one small step for man, one giant leap for mankind.
C'est un petit pas pour l'homme, mais un bond de géant pour l'humanité.
Take a picture with your phone.
Prenez une photo à l'aide de votre téléphone !
No man is a prophet in his own land.
Aucun n'est prophète chez soi.
Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
Vite soufflons la lampe, afin de nous cacher dans les ténèbres!
I wonder why I'm so tired.
Je me demande pourquoi je suis si fatigué.
This isn't worth getting worked up over.
Ce n'est pas la peine de se prendre la tête avec ça.
Do you want some breakfast, darling?
Voulez-vous prendre le petit-déjeuner, chérie ?
Keep an eye on the reaction on his face when we bring up a price.
Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
Giving up drinking is not an easy task.
Cesser de boire n'est pas une mince affaire !
This is Tommy speaking. I'd like to speak to Ann.
Allô, ici Tommy. J'aimerais parler à Ann.
Just give me some time. I'm sure I can figure out how to solve the problem.
Donnez-moi juste du temps. Je suis sûr que je peux comprendre comment résoudre le problème.
The two nations have strong trade ties.
Les deux nations ont de forts liens commerciaux.
I understand what you want to say, but I cannot act according to what you say.
Je comprends ce que vous voulez dire, mais je ne peux pas agir selon ce que vous dites.
As the date of the wedding approached, Jami started having second-thoughts.
Alors que la date du mariage approchait, Jami a commencé à avoir des doutes.
Why stop at a kiss?
Pourquoi s'arrêter à un baiser ?
They want a few more hours to finish the report.
Ils veulent quelques heures de plus pour finir le rapport.
Is he experiencing some kind of pain?
Est-ce qu'il ressent une quelconque douleur ?
I wonder if she will marry him.
Je me demande si elle l'épousera.
The crowd gave way and let him pass.
La foule se retira et le laissa passer.
I usually wake up at six.
Je me réveille habituellement à six heures.
Charlie gave them a general idea of what he wanted.
Charlie donna une idée générale de ce qu'il voulait.
Having found a number of small items missing from my house, I'm starting to think that my housekeeper has sticky fingers.
Ayant découvert la disparition de nombre de petits objets de la maison, je commence à penser que ma femme de maison a tendance à piquer.
There's nobody on this ship except us.
Il n'y a personne sur ce bateau, à part nous.
George forgot to tell Valentina what needed to be done.
George oublia de dire à Valentina ce qu'il y avait à faire.
Muhammad disobeyed a direct order from a superior officer.
Muhammad a contesté un ordre émanant d'un supérieur hiérarchique.
Have you decided on a name for your puppy?
Avez-vous décidé d'un nom pour votre chiot ?
I don't want anything happening to you.
Je ne veux pas que quoi que ce soit t'arrive.
Forgive me for being late.
Veuillez m'excuser pour mon retard.
Will you sell your house to her?
Allez-vous lui vendre votre maison ?
Humans were never meant to live forever.
Les humains n'ont jamais été faits pour vivre éternellement.
I'm not used to doing that in the dark.
Je ne suis pas habitué à faire ça dans le noir.
She's a precocious one eh?
C'est une fille précoce, hein ?
Growing centrist sentiment threatens to upset America's traditional two-party system.
Un sentiment centriste croissant menace de bouleverser le système bipartisan traditionnel des États-Unis d'Amérique.
I began to sing when I was a youngster.
J'ai commencé à chanter quand j'étais enfant.
The film was not a success in Japan.
Le film n'a pas été un succès au Japon.
She went to the train station to see him off.
Elle se rendit à la gare pour lui faire ses adieux.
However we go, we must get there by seven.
Quel que soit le moyen de transport, nous devons être là-bas pour sept heures.
I totally agree with what you say.
Je suis entièrement d'accord avec ce que vous dites.
Is there a restaurant in the hotel?
Y a-t-il un restaurant dans l'hôtel ?
The evidence convinced us of his innocence.
La preuve nous a convaincus de son innocence.
We now in the United States have more security guards for the rich than we have police services for the poor.
Nous avons actuellement aux États-Unis plus de gardes de sécurité pour les riches que de services de police pour les pauvres.
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you.
C'est bien de pouvoir concentrer tout ton esprit sur ton travail. Mais tu ignores complètement les gens autour de toi.
I suppose you're already packed and ready to go.
Je suppose que tu as déjà fait tes valises et que tu es prêt à partir.
Don't move unless I tell you.
Ne bouge pas à moins que je ne te le dise !
The missile attack took a heavy toll of lives.
L'attaque par missile a pris un grand nombre de vies.
The moon looks so perfectly round right now, it could be the base of a cone.
La lune a l'air tellement parfaitement ronde, à l'instant, qu'elle pourrait être la base d'un cône.
We see what we expect to see.
Nous voyons ce que nous nous attendons à voir.
One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
Un mois que je suis au lycée... et toujours pas un seul ami. C'est vraiment horrible, à ce rythme-là, ça va redevenir exactement comme au collège !
She thinks her job is pointless.
Elle pense que son travail est inutile.
Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
Franck attendait avec plaisir son rendez-vous du soir.
Which period of history are you studying?
Quelle période de l'histoire étudies-tu ?
I swear to you I will never do it again.
Je vous jure que je ne le ferai plus jamais !
George, if you are not listening to the radio, turn it off.
George, si vous n'écoutez pas la radio, éteignez-là.
Charlie didn't ring me like he said he would.
Charlie ne m'a pas appelé comme il l'avait dit.
The entire city was without electricity.
La ville entière se trouvait sans électricité.
Her hair was so long as to reach the floor.
Ses cheveux étaient si longs qu'ils touchaient le sol.
There exist several stars which are larger than our Sun.
Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que notre Soleil.
In an army no man is permitted to leave without permission.
Dans une armée, nul n'est autorisé à partir sans permission.
Mary, this is Joe's brother David.
Marie, voici David, frère de Joseph.
How much time do you spend shaving every day?
Combien de temps passes-tu chaque jour à te raser ?
I am able to swim across the river.
Je suis en mesure de traverser la rivière à la nage.
I can't believe we've finally finished the project.
Je n'arrive pas à croire que nous ayons finalement terminé le projet.
Marriage is one thing and love is another. Love passes and the husband stays.
Le mariage est une chose et l'amour en est une autre. L'amour passe et le mari reste.
She was not seriously injured.
Elle n'était pas sérieusement blessée.
The debt for all of our sins is already paid in full.
La dette de tous nos péchés est déjà entièrement payée.
I bought Monica a scarf.
J'ai acheté une écharpe à Monica.
I've been in New York once.
Je ne suis allé à New York qu’une seule fois.
Are you going anywhere for vacation?
As-tu prévu d'aller quelque part pour les vacances?
May your soul rest in peace.
Puisse ton âme reposer en paix.
This work is simple enough for a child to do.
Ce travail est assez simple pour être accompli par un enfant.
I'd like to talk about your situation.
J'aimerais discuter de ta situation.
The inscription carved into the rock is from the sixth century B.C.
L'inscription gravée dans la roche date du sixième siècle avant J.-C.
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse.
That boy showed no fear.
Ce garçon n'a montré aucune peur.
Don't throw the ball near the windows.
Ne jetez pas la balle près des fenêtres.
A group of teenagers robbed me of my money.
Une bande d'adolescents m'a volé mon argent.
Huizi asked Zhuangzi: "If you're not a fish, how do you know what fish enjoy?"
Huizi demanda à Zhuangzi: « Si tu n'es pas un poisson, comment sais-tu ce qu'aiment les poissons? »
Khatia Buniatishvili's powerful hands rose and returned to the piano with exacting force as she played the last chord of a Rachmaninoff concerto.
Alors qu'elle jouait le dernier accord du concerto de Rachmaninov, Khatia Buniatishvili leva ses mains puissantes et les reposa avec une vigueur astreignante sur le piano.
At noon he has lunch in an Italian restaurant.
A midi, il déjeune dans un restaurant italien.
Don't forget to charge your cell phone.
N'oubliez pas de charger votre portable !
Alex fell asleep under a tree.
Alex s'est endormi sous un arbre.
It's a great honor to have had the King visit our city.
Le roi nous a fait un grand honneur en visitant notre ville.
I start work at eight in the morning.
Je commence le travail à huit heures le matin.
There were a few passengers in the train who were injured in the accident.
Il y a eu quelques passagers dans le train qui ont été blessés dans l'accident.
I noticed that she's wearing new glasses.
J'ai remarqué qu'elle portait de nouvelles lunettes.
The bar was so smoky that my eyes started to sting.
Le café était tellement enfumé que les yeux commençaient à me brûler.
The government must enforce the law immediately.
Le gouvernement doit immédiatement mettre la loi en application.
We have another ten miles to walk before sunset.
Nous devons encore marcher seize kilomètres avant le coucher du soleil.
My baby began crying, asking for milk.
Mon bébé s'est mis à pleurer, il voulait téter.
When it is seen to have risen too far, the central banks of major countries cooperate to intervene.
Lorsqu'on considère qu'il a trop augmenté, les banques centrales des principaux pays coopèrent pour intervenir.
The traveler stopped to ask me the way.
Le voyageur s'est arrêté pour me demander le chemin.
I'm not interested. Buzz off.
Je ne suis pas intéressée. Fichez le camp !
Oh how warm the water in the sea is!
Ohh comme l'eau de la mer est chaude !
This is an area that gets little or no attention, so we're going to try and bring some attention to it.
C'est une région à laquelle on prête peu attention, alors nous essaierons d'attirer plus d'attention sur elle.
It won't be difficult for us to do that.
Il ne nous sera pas difficile de faire cela.
It is our policy not to give out personal information.
Notre politique est de ne pas divulguer d'informations personnelles.
I just want to be certain that it's OK.
Je veux être certain que c'est d'accord, un point c'est tout.
We're probably going to clash a lot as we're both heavily opinionated people. However, if we can both respect each other, things should blow over smoothly. They could possibly turn out quite nicely even.
Nous allons probablement beaucoup nous confronter car nous sommes tous deux dotés de fortes opinions. Cependant, si nous parvenons à nous respecter, les choses devraient se passer sans heurts. Elles pourraient même s'avérer tout à fait positives.
Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?
Penses-tu que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
It isn't the mark that he was expecting.
Ce n'est pas la note à laquelle il s'attendait.
His record is a new world record in the 100-meter dash.
Son record est un nouveau record mondial du 100 mètres.
I'm sorry that I have to decline your offer.
Je suis au regret de repousser votre offre.
I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
Je vais me préparer pour les examens finaux cette après-midi.
He negotiated a lower price with the real estate agent.
Il négocia un prix inférieur avec l'agent immobilier.
He might have missed the last train.
Il a peut-être manqué le dernier train.
My father is proud of being tall and handsome.
Mon père est fier d'être grand et élégant.
It is unavoidable that the fighting will intensify.
L'intensification des combats est inévitable.
When your girlfriend is one-eyed, look at her in profile.
Si ton amie est borgne, regarde-la de profil.
I jog through Central Park every morning at 6 a.m.
Pour mon jogging, je fais le tour de Central Park chaque jour, à six heures du matin.
Christopher Columbus's "The Idiot's Guide to Killing a Shark Barehanded" and "The Twenty Ways to Strangle a Giant Squid" both went on to become bestsellers.
Les deux livres de Christophe Colomb, "Comment tuer un requin à mains nues pour les nuls" et "Les vingt manières d'étrangler un calmar géant" sont tous deux des best-sellers.
I'm looking forward to going to the zoo with you.
J'ai hâte d'aller au zoo avec toi.
I think it's sad to not have any friends.
Je pense qu'il est triste de n'avoir aucun ami.
These flowers aren't only beautiful, but they smell nice.
Ces fleurs ne sont pas seulement belles mais sentent également très bon.
The fly prowls around food.
C’est autour de la nourriture que la mouche rôde.
Dan was a serial killer on the loose.
Dan était un tueur en série en cavale.
In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
Une scène angoissante ne va jamais sans qu'une chouette hulule ou que des loups hurlent à la pleine lune.
Have you brought your ID card with you?
Avez-vous apporté votre carte d'identité ?
We have a lot of English books in the library.
Nous avons beaucoup de livres anglais à la bibliothèque.
How dare you insult my sister!
Comment osez-vous insulter ma sœur ?
Harry's broken arm took several weeks to heal.
Le bras cassé de Harry a mis plusieurs semaines à guérir.
Two scoops of ice cream please.
Deux boules de glace, s'il vous plaît.
I don't mind if you open the window.
Ça ne me dérange pas que tu ouvres la fenêtre.
I wonder what happened to Paul.
Je me demande ce qui est arrivé à Paul.
She spends over a third of her time doing paperwork.
Elle passe plus du tiers de son temps à s'occuper de paperasse.
This film moved audiences around the world.
Ce film a ému des spectateurs du monde entier.
My brother goes to college in Kobe.
Mon frère va à l'université de Kobe.
The accused told the judge that he was innocent.
L'accusé déclara au juge qu'il était innocent.
I did so for the sake of my health.
Je l'ai fait pour préserver ma santé.
Stop screaming in my ears.
Arrêtez de me hurler dans les oreilles !
No, he's not my new boyfriend.
Non, c'est pas mon nouveau petit ami.
He must have stacked them up against the wall.
Il a dû les entasser contre le mur.
Neither of us wants to get married.
Aucune d'entre nous ne veut se marier.
Prove to me that you don't have a sister.
Prouvez-moi que vous n'avez pas de sœur.
Besides being a surgeon, he was a famous writer.
Ce n'était pas seulement un chirurgien, mais c'était également un écrivain célèbre.
By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
Au moment où vous prendrez conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essayez pas de me trouver !
I'd like a word with you in private.
J'aimerais avoir un mot avec toi en privé.
You should keep this machine clean and lubed.
Il faut tenir cette machine propre et lubrifiée.
On the plate was a piece of chicken, a potato and some green peas.
Sur l'assiette, il y avait un morceau de poulet, une pomme de terre et quelques petits pois.
We got involved in a traffic accident.
Nous avons été impliqué dans un accident de la route.
Dan stated that he was a cop.
Dan a indiqué qu'il était flic.
La Casa De Papel is the best Spanish series.
La Casa De Papel est la meilleure série espagnole.
William filled Monica's wine glass to the rim.
William a rempli le verre de vin de Marie jusqu'au bord.
I never leave on vacation without first cleaning my apartment.
Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.
Greenwich Village is a place which especially attracts the young.
Greenwich Village est un endroit qui attire surtout les jeunes.
My son is in jail and you're going to arrest me just because I want to visit him?
Mon fils est en prison et vous allez m'arrêter parce que je veux lui rendre visite?
There were six sheep in the field.
Il y avait six moutons dans le champ.
Contact her if you have any questions.
Prenez contact avec elle si vous avez la moindre question.
Obviously that's different for men and women.
Bien entendu, c'est différent pour les hommes et les femmes.
William found a hundred dollar bill on the street.
William a trouvé un billet de cent dollars dans la rue.
She is not a professor of Spanish.
Elle n'est pas enseignante d'espagnol.
Are you going to continue working until 10:00?
Vas-tu continuer ton travail jusqu'à dix heures ?
I doubt that's what really happened.
Je doute que ce soit ce qui est vraiment arrivé.
Muhammad poured milk into a bowl for his cat.
Muhammad versa du lait dans un bol pour son chat.
By the way, Algeria not only has no industry, it can't even put a hole in a sewing needle. Finally, Algeria is a huge digestive tract!
Soit dit en passant, non seulement l'Algérie n'a pas d'industrie, mais elle ne peut même pas percer une aiguille à coudre. Enfin, l'Algérie est un énorme tube digestif !
Nobody has made a decision yet.
Personne n'a encore pris de décision.
Beer is cheaper than water in the Czech Republic.
La bière coûte moins cher que l'eau en République Tchèque.
Jacob doesn't know the difference between a fable and a fairytale.
Jacob ne connaît pas la différence entre une fable et un conte de fées.
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
Que résulte-t-il de 5814 si on l'arrondit au millier ?
This is the beginning of a new era.
C'est le début d'une ère nouvelle.
The Christian festival of Easter is the celebration of the resurrection of Jesus Christ.
La fête chrétienne de Pâques est la célébration de la résurrection de Jésus-Christ.
If you push the button, the engine will stop.
Si tu pousses le bouton, le moteur s'arrêtera.
Lake Titicaca, the biggest lake in South America, is in Peru.
Le lac Titicaca, plus grand lac d'Amérique du sud, se trouve au Pérou.
This is the best gift I've ever received.
C'est le meilleur cadeau que j'aie jamais reçu.
James said he's tired of eating Chinese food.
James a dit qu'il en avait assez de manger chinois.
It is almost impossible to bear the torch of truth through a crowd without singeing somebody’s beard.
Il est presque impossible de porter à travers la foule le flambeau de la vérité sans roussir ici et là une barbe.
Ostrich!—and everyone stuck their heads under the table.
« Autruche ! » et ils mirent tous la tête sous la table.
South Korea is much more beautiful than North Korea.
La Corée du Sud est bien plus belle que la Corée du Nord.
My watch gains five seconds a day.
Ma montre avance de cinq secondes par jour.
I want you to be my partner.
Je veux que vous soyez mon compagnon.
Let's grab a quick lunch at that small coffeeshop near the park.
Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
This criminal is a victim of his heredity.
Ce criminel est une victime de ses gènes.
The data has been fed into the computer.
Les données ont été entrées dans l'ordinateur.
Once upon a time there was a miller who was poor, but he had a beautiful daughter.
Il était une fois un meunier qui était pauvre mais avait une belle fille.
Your singing would put a professional singer to shame.
Votre manière de chanter ferait honte à une professionnelle.
When life gives you lemons, make lemonade.
Lorsque la vie te procure des citrons, fais de la limonade.
If you eat too much, you will get fat.
Si vous mangez trop, vous allez grossir.
Flying from far away, from the other side of the sun, Little Venusian is arriving to visit our planet.
Venu de très très très loin derrière le soleil, Petit Vénusien a fait un long voyage pour visiter notre planète.
Grandeur and gallantry never appeared with more lustre in France, than in the last years of Henry the Second's reign.
La magnificence et la galanterie n’ont jamais paru en France avec tant d’éclat que dans les dernières années du règne de Henri second.
The wind sounds scary, like screaming ghosts.
Le vent produit un son effrayant, comme des fantômes hurlants.
Tomorrow, we're holding a farewell gathering for Nancy.
Demain, on organise une fête d'adieu pour Nancy.
The Firefighters' Ball continues to be among the most highly regarded of the parties that celebrate July 14 in France.
Le bal des pompiers reste parmi les bals populaires les plus appréciés pour fêter le Quatorze-Juillet en France.
Avoiding one-use kitchen utensils, Elton forgoes apple corers, preferring the more versatile paring knife.
Évitant les ustensiles à usage exclusif, Pierre néglige les évide-pommes, préférant le couteau à éplucher, plus polyvalent.
You need to be more patient.
Il faut que vous soyez davantage patient.
My aunt’s parrot says dirty words.
Le perroquet de ma tante dit des mots sales.
James had a great fear of making mistakes in class and being reprimanded.
James avait une grande peur de faire des erreurs en classe et d’être réprimandé.
Over 50 baboons have escaped from the Paris Zoological Park.
Plus de 50 babouins se sont échappés du parc zoologique de Paris.
I'm listening to a Harry Potter audio book with the Walkman I just bought.
J'écoute un livre audio de Harry Potter avec le baladeur que je viens d'acheter.
Everywhere you look you can see damage caused by the earthquake.
Où que vous regardiez, vous pouvez voir des dégâts causés par le séisme.
No one can escape growing old.
Personne n'échappe au vieillissement.
See you tonight, then. Cheers!
Alors à ce soir, donc. Tchao !
He'll come on foot or by bicycle.
Il viendra à pied ou à bicyclette.
It turns out that you are unexpectedly eloquent.
Il s'avère que vous êtes inopinément éloquent.
Jami looked at me triumphantly and said, "Check and mate."
Jami me regarda triomphant et dit : « échec et mat. »
Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes.
Publier des poèmes est comme jeter des pétales de rose dans le Grand Canyon et attendre l'écho.
I was excited and nervous at the same time.
J'étais excité et nerveux en même temps.
You may choose either of the two books.
Tu peux choisir l'un ou l'autre de ces deux livres.
Do you mind if I smoke here?
Vois-tu un inconvénient à ce que je fume ici ?
I'm busy today, otherwise I would have accepted.
Je suis occupé aujourd'hui, autrement j'accepterais.
I have only myself to blame, I suppose.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.
Abusing drugs can lead to impulsivity and aggression.
La consommation abusive de drogues peut conduire à l'impulsivité et à l'agressivité.
Max explained to Julia why he could not come to his farewell party.
Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
What type of work did he do?
Quelle sorte de métier exerçait-il ?
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
Une amie à moi aime se rendre dans les bars homos avec moi.
Couldn't they have picked a better time?
N'auraient-ils pas pu choisir meilleur moment ?
Today's mission: milk tea with mochi.
La mission aujourd'hui : du thé au lait avec du mochi.
I'd like to ask you a favor.
J'ai une faveur à vous demander.