CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
How many times a week do you go shopping at a supermarket?
Combien de fois par semaine vas-tu faire les courses dans un supermarché ?
Excuse me, I have to get off at the next stop.
Excusez-moi, je dois descendre au prochain arrêt.
That woman standing over there is the most beautiful woman I've ever seen.
La femme qui se tient là-bas est la plus belle femme que j'ai jamais vue.
In summer, they used to play on the beach all day long.
En été, ils avaient l'habitude de jouer sur la plage toute la journée.
It would never have occurred to me to say anything like that.
Il ne me serait jamais venu à l'esprit de dire quelque chose de la sorte.
Don't even try to talk me to death - I have earplugs.
N’essaie même pas de t’égosiller à me parler ; j’ai des écouteurs.
I looked Jack in the eyes and told him the truth.
J'ai regardé Jack dans les yeux et lui ai dit la vérité.
Even for the mere flight of a butterfly all the sky is necessary.
Même pour le simple envol d'un papillon tout le ciel es nécessaire.
Perfumes are often made from the sweat of various male animals.
Les parfums sont souvent faits de la sueur de divers animaux mâles.
You know the phrase, we reap what we sow. I have sown the wind and this is my storm.
Vous connaissez la phrase, « on récolte ce que l’on sème. » Moi, j’ai semé le vent, maintenant voilà ma tempête.
For both translations, I often have to use the dictionary and I notice that there are too few scientific terms.
Pour les deux traductions, je dois consulter souvent le dictionnaire et je constate qu'il manque trop de termes scientifiques.
You can open your eyes. I know you're just pretending to be asleep.
Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
Oliver was called down by his boss for coming late to work.
Oliver fut appelé par son patron pour être arrivé en retard au travail.
Not thinking before he speaks, he invariably proceeds to stick his foot in his mouth.
Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts.
Please be sure to turn off the light before you leave.
Assurez-vous d'éteindre la lumière avant de partir, je vous prie.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Pendant que nous étions en vacances, un voisin s'est occupé de notre chat.
The fortress being out of supplies, its protectors had to give up.
La forteresse n'ayant plus de vivres, les défenseurs durent abdiquer.
You are the kind of guitarist I like to sing with.
Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.
Je veux juste te faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cet après-midi.
Oscar knows why Catherine decided not to go on the picnic with him.
Oscar sait pourquoi Marie décida de ne pas aller au pique-nique avec Oscar.
Philosophy is not a thing one can learn in six months.
La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois.
I had a call from her for the first time in a long time.
Elle m'a appelé pour la première fois depuis longtemps.
There is a world of difference between, "somehow being understood" and "using correct English."
Il y a un monde entre « se faire comprendre » et « avoir un anglais correct. »
There is no need to take his advice if you don't want to.
Il n'est pas nécessaire de prendre conseil auprès de lui si tu ne veux pas.
The twentieth of February is the fifty-first day of the year.
Le vingt février est le cinquante-et-unième jour de l'année.
This is my little sister Sakiko. She was born the same year as me and is now studying for her exams.
Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université.
Imagine for a second what he had to go through to be there today.
Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.
The woman precisely knows that she doesn't know what she wants.
Cette femme sait précisément qu'elle ne sait pas ce qu'elle veut.
The lessons learned from the annals of history on peak wood should heighten our awareness of the consequences of the limits of natural resources.
Les leçons de l'histoire sur le pic forestier devraient nous rendre plus attentifs aux limites des ressources naturelles et à leurs conséquences.
While I accept what you say, I still think I'm right.
En admettant ce que vous dites, je crois toujours que j'ai raison.
My biggest goal is to share with people the best parts of my life.
Mon plus grand objectif est de partager avec les gens les meilleurs moments de ma vie.
Have you ever got in your car after a long absence and got the brake mixed up with the accelerator?
As-tu déjà, dans ta voiture et après un long moment sans conduite, appuyé par inadvertance sur le frein et sur l'accélérateur ?
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
Je suis désolée. Je ne voulais pas te faire pleurer.
We have a lot of work to do before we can go home.
Il nous reste beaucoup de travail à faire avant de pouvoir rentrer à la maison.
Getting up at 6 a.m. was hard at first, but now I'm used to it.
Me lever à six heures du matin était difficile au début, mais j'y suis désormais accoutumé.
Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
La beauté est une lettre de recommandation qu'il est presque impossible d'ignorer.
Do you know if my husband is still in the office?
Savez-vous si mon mari est encore au bureau ?
Please excuse me for calling you so early in the morning.
Veuillez m'excuser de vous appeler si tôt le matin.
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
J'aimerais que ce bruit cesse. Ça me tape sur les nerfs.
The building is on your right. You can't miss it.
Le bâtiment sera sur votre droite, vous ne pouvez pas le rater.
What's new with you? How is your new job working out?
Quoi de neuf ? Comment se passe ton nouvel emploi ?
A samurai without a sword is like a samurai with one, but only without one.
Un samouraï sans sabre est comme un samouraï avec, mais seulement sans.
When she goes to Paris she always sleeps in the same hotel.
Quand elle va à Paris, elle dort toujours dans le même hôtel.
He went to France not so much for sightseeing as for observation.
Il n'est pas allé en France tellement pour visiter les monuments, mais pour observer.
The pool is closed because they are changing the broken tiles.
La piscine est fermée car ils remplacent les carreaux de faïence cassés.
Alex's book about his life with Olivia sold like hot cakes.
Le livre de Alex, sur sa vie avec Olivia, s'est vendu comme des petits pains.
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.
Je suis content, parce qu'à partir d'aujourd'hui, nous n'avons plus école jusqu'en septembre.
Muhammad offered to ferry us across the river in his boat.
Muhammad proposa de nous faire traverser la rivière dans son bateau.
I'll never be able to do that without your help.
Je ne pourrai jamais faire ça sans ton aide.
I've just renewed my passport, so it's good for another ten years.
Je viens juste de renouveler mon passeport, il est donc valable pour dix années encore.
I had limited time to write my essay, so I cut corners here and there.
J'avais peu de temps pour rédiger mon essai, alors j'ai pris des raccourcis ici et là.
He is the last person I would want to go skiing with.
Il est la dernière personne avec qui je voudrais aller skier.
You still haven't told me what your phone number is.
Tu ne m'as toujours pas dit quel est ton numéro de téléphone.
You will find the answers at the end of this lesson.
Vous trouverez les réponses à la fin de cette leçon.
Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
Bob croit que c'est une idée stupide que d'appeler ainsi sa mère qui est si loin et de payer si cher pour lui parler si peu.
Environmental engineers on Earth were hard at work as they tried to clean up global pollution.
Les ingénieurs de l'environnement étaient complètement à l'œuvre sur Terre, tandis qu'ils tentaient de nettoyer la pollution mondiale.
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais les courses.
Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
Mets tes bottes en caoutchouc, sinon tu auras les pieds mouillés !
I'm sorry for what I said. I was out of line.
Je suis désolée d'avoir dit ce que j'ai dit. J'ai dérapé.
Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
Une chose que tu devrais savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
Our current house is too small, so we decided to move.
Notre maison actuelle est trop petite, nous avons donc décidé de déménager.
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
Je croyais qu'il allait échouer à l'examen, mais au final il l'a réussi.
I had a raincoat on so I didn't get so wet.
Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillé.
I am very busy today, but tomorrow I should like very much to have lunch with you.
Je suis très occupé aujourd'hui, mais demain j'aimerais bien déjeuner avec toi.
O time, suspend your flight! and you, happy hours, suspend your race: let us savor the fleeting delights of our fairest days!
Ô temps ! suspends ton vol, et vous, heures propices ! Suspendez votre cours : laissez-nous savourer les rapides délices des plus beaux de nos jours !
He studied day and night with a view to becoming a lawyer.
Il étudiait jour et nuit avec l'idée de devenir avocat.
If you do it, I might be able to help you.
Si vous le faites, il se peut que je puisse vous aider.
On the eve of the festival, people go out for a walk by the river.
La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
Some people think that the works attributed to Shakespeare were written by somebody else.
Certains pensent que les œuvres attribuées à Shakespeare furent écrites par quelqu'un d'autre.
Being in a room full of smokers is my pet peeve.
J'ai horreur d'être dans une pièce remplie de fumeurs.
It is said that Didon had for dinner ten plump turkeys' backs.
Didon dîna dit-on du dos de dix dodus dindons.
All of us try to be what none of us couldn't be except when some of us were what the rest of us desired.
Nous essayons tous d'être ce qu'aucun d'entre nous ne pourrait être, sauf quand certains d'entre nous seraient ce que le reste désirait.
The bird picked up the twig with its beak and flew to its nest.
L'oiseau ramassa la brindille avec son bec et vola vers son nid.
The water on the road's surface isn't draining sufficiently.
L'eau à la surface de la route ne s'écoule pas suffisamment.
Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manu veut être une licorne pour que les filles le montent.
I'm always wondering what the difference is between resin and sap.
Je me demande toujours quelle est la différence entre la résine et la sève.
I can't think with that noise, she said as she stared at the typewriter.
Je ne peux pas réfléchir avec ce bruit, dit-elle en regardant la machine à écrire.
You should concentrate on one thing and learn to do it well.
Tu devrais te concentrer sur une chose et apprendre à bien la faire.
Did she go to the station to see her teacher off?
S'est-elle rendue à la gare pour faire ses adieux à son professeur ?
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Si on passe trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable qu'on attrape un coup de soleil.
I just didn't want you to think I was stingy.
Je n'ai simplement pas voulu que tu penses que j'étais radin.
A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
Un démocrate est un citoyen libre qui se plie à la volonté de la majorité.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Elle lui a demandé pourquoi il pleurait, mais il n'a pas répondu.
Our teachers say ours is the best school in the state, and in a way, it is.
Nos professeurs disent que notre école est la meilleure du pays, et en un sens, c'est vrai.
Instead of ink, there was some unidentified liquid in the bottle.
À la place de l'encre, il y avait un liquide non identifié dans la bouteille.
I know a great restaurant in the area. It's not too pricey and the food is delicious.
Je connais un super restaurant dans le coin. Ce n'est pas trop cher et la nourriture y est délicieuse.
I'm sure you would've done the same for me.
Je suis certain que vous en auriez fait de même pour moi.
The death of a talented man always saddens me, as the world needs them more than heaven does.
La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.
I want the money you owe me and I want it now.
Je veux l'argent que tu me dois et je le veux maintenant !
A lot of people think that lawyers get paid too much.
Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
Are you able to buy a ticket after boarding the train?
Peut-on acheter un billet à bord du train ?
Your arrogance has made you think that everything anyone else does is useless. It's only your work that counts.
Ton arrogance te fait penser que tout ce que les autres font est inutile. Il n'y a que ton travail qui compte.
I don't need you to tell me how to do it.
Je n'ai pas besoin que tu me dises comment le faire.
She is a better singer than any other student in her class.
Elle est meilleure chanteuse que n'importe quelle autre élève de sa classe.
By degrees the friendship between him and her grew into love.
Par degrés, leur amitié se transforma en amour.
Thomas Jefferson said, "If you are willing to sacrifice some freedom to feel safe, you deserve neither."
Thomas Jefferson a dit : « Si tu es prêt à sacrifier un peu de liberté pour te sentir en sécurité, tu ne mérites ni l'une ni l'autre. »
Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
Assurez-vous d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !
Let's start in plenty of time. I don't like to take risks.
Prenons notre temps. Je n'aime pas prendre de risque.
A dolphin is no more a fish than a dog is.
Un dauphin n'est pas plus un poisson que ne l'est un chien.
The teacher said he did not know the answer to my question.
Le professeur a dit qu'il ne connaissait pas la réponse à ma question.
Do you prefer for television shows to be subtitled or dubbed?
Est-ce que tu préfères que les émissions télé soient sous-titrées ou doublées ?
As I slid across the wet pavement, my head ricocheted off the curb.
Tandis que je glissais sur le trottoir mouillé, ma tête a rebondi sur l'arête.
You shouldn't depend too much on other people to help you.
Vous ne devriez pas trop dépendre d'autres gens pour vous aider.
I just invented a new word-processor enabling to pronounce them backwards.
Je viens d'inventer un nouveau processeur de mots permettant de les prononcer à l'envers.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
Je te l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
The food at the canteen isn't very good, and the menu contains mostly unhealthy foods, too salted or sweetened.
La nourriture à la cantine n'est pas très bonne et le menu contient des aliments malsains, trop salés ou sucrés.
They dance in circles to communicate a short distance, and shake their bodies and dart back and forth to indicate a longer distance.
Elles dansent en cercle pour indiquer une courte distance, et agitent leurs corps et sautillent vers l'avant puis vers l'arrière pour indiquer une plus grande distance.
I will be glad, if I can be of any service to you.
Je serais ravi de te rendre service.
It's the first time I've screamed in presence of the manager. I saw a big cockroach on the table!
C'est la première fois que je crie en présence du directeur. J'ai vu un grand cafard sur la table !
The best thing would be for you to do the work yourself.
La meilleure chose serait pour vous de réaliser le travail vous-même.
Ten years ago, around forty thousand girls used to go to school in Kunarr, but now this number has reached to seventy-two thousand.
Il y a dix ans, environ quarante mille filles allaient à l'école dans la province de Kounar, mais maintenant ce nombre a atteint soixante-douze mille.
No, I don't want a tuxedo; I asked for a suit!
Non, je ne veux pas de smoking; j'ai demandé un costume !
I want to make sure we have enough time to finish this.
Je veux m'assurer que nous avons assez de temps pour finir ceci.
We're sorry that the pace of construction is not sufficient to address the great demand for apartments.
Nous sommes désolés que le rythme de construction ne soit pas suffisant pour répondre à la grande demande en appartements.
This app will let you sync your photos and music between all your devices.
Cette application vous permettra de synchroniser vos photos et votre musique entre vos appareils.
I don't think there's any harm in telling you now.
Je ne pense pas qu'il y ait de mal à te le dire maintenant.
Who's the person sitting at the other end of the table?
Qui est la personne assise à l'autre bout de la table ?
Books are to the mind what food is to the body.
Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
He swore, but a little late, that he will no more be mistaken!
Il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus!
You are not going to eat this apple, it is rotten!
Tu ne vas quand même pas manger cette pomme, elle est pourrie !
Half of the people in the office took a day off.
La moitié du bureau a pris une journée de congé.
It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
Il est difficile à déterminer s'il s'agit du son d'enfants qui rient ou qui crient.
I love James and at the same time I hate him.
J'aime James et en même temps je le hais.
This is the end of the world as we know it.
C'est la fin du monde tel que nous le connaissons.
I don't like the poor, they think only of money.
J'aime pas les pauvres, ils ne pensent qu'à l'argent.
I wonder whether you should not see someone who could help you.
Je me demande si vous ne devriez pas voir quelqu'un qui pourrait vous aider.
If we have no more clean, drinkable water, we are doomed.
Si nous n'avons plus d'eau propre et potable, nous sommes condamnés.
I know not with what weapons World War III will be fought, but World War IV will be fought with sticks and stones.
Je ne sais pas avec quelles armes la troisième guerre mondiale sera menée, mais la quatrième se fera avec des bâtons et des pierres.
Peace is not the absence of war; peace is a virtue, a mindset, a disposition towards kindness, trust, justice.
La paix n'est pas l'absence de guerre; la paix est une vertu, un état d'esprit, une disposition pour la gentillesse, la confiance et la justice.
Children who spend more time outdoors have a lower risk of myopia.
Les enfants qui passent plus de temps dehors ont un plus faible risque de myopie.
I wish I knew what happened to all our family photos.
J'aimerais savoir ce qui est arrivé à toutes nos photos de famille.
If a man kills a tiger, they say it's sport. If a tiger kills a man, they say it's brutality.
Si un homme tue un tigre, on dit que c'est du sport. Si un tigre tue un homme, on dit que c'est de la sauvagerie.
For instance, in my father's business the timing of sales and purchases was very important, and he would sometimes write or say to his colleagues "There is a tide," without going into detail.
Par exemple, dans les affaires de mon père, la planification des ventes et des achats était très importante, et il devait parfois écrire ou dire à ses collègues, "il y a un afflux", sans entrer dans le détail.
We're going to have to take a look at that leg of yours. From what you're telling me, it sounds like it might be gangrenous.
Il nous faut jeter un œil à votre jambe. De ce que vous me rapportez, il semble qu'elle pourrait être gangrénée.
George met a man with a horse, who kindly greeted him.
George a rencontré un homme avec un cheval, qui l'a gentiment salué.
She pressed her lips together and willed herself not to cry.
Elle serra les lèvres et se força à ne pas pleurer.
I asked Bill what the weather had been like during his travel.
J'ai demandé à Bill quel temps il a fait pendant son voyage.
James said that he didn't know how to do that.
James a dit qu'il ne savait pas comment faire ça.
Christopher Columbus wasn't an explorer because he loved the sea. He was an explorer because he hated Spanish jails.
Christophe Colomb fut explorateur, non pas parce qu'il aimait la mer, mais parce qu'il détestait les prisons espagnoles.
I usually don't have time to eat a large lunch.
Je n'ai généralement pas le temps de manger un déjeuner copieux.
Today was so hard I think I'll sleep well tonight.
Aujourd'hui a été une journée éprouvante, je pense bien dormir ce soir.
I haven't yet made amends with all the people I've hurt.
Je n'ai pas encore demandé pardon à tous les gens que j'ai blessés.
For many, it seems to be ungraspable that one can love life without seeing any point in it.
Pour beaucoup, il semble incompréhensible que l'on puisse aimer la vie, bien qu'on ne lui trouve aucun sens.
If you're not listening to the radio, turn it off.
Si tu n'écoutes pas la radio, éteins-la.
I don't remember having had any toys when I was young.
Je ne me souviens pas d'avoir eu des jouets quand j'étais petit.
Bleeding from her little finger, the nymphomaniac started a hot pursuit with the cops on a stolen raft.
Saignant du petit doigt, la nymphomane entama une course poursuite avec la police à bord d'un radeau volé.
Joe thinks his country is the greatest country in the world.
Joe croit que son pays est le meilleur pays du monde.
I'm afraid things will take a turn for the worse.
Je crains que les choses n'empirent.
This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'ajouter des meubles.
Do you think Adam will reach the top of the mountain?
Penses-tu que Adam va atteindre le sommet de la montagne ?
If you are going to go to America, you should brush up your Portuguese.
Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton portugais.
There are those who eat without being hungry, and then there are those who are hungry and do not even eat.
Il y a ceux qui mangent sans avoir faim, ensuite ceux qui ont faim et ne mangent même pas.
Japan's balance of payments has been running a huge surplus for many years.
La balance des paiements du Japon a affiché un énorme surplus depuis de nombreuses années.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
Please give me the paper when you have done with it.
Donnez-moi le journal, je vous prie, une fois que vous en aurez fini.
This storm is not dangerous. You don't need to worry.
Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas te faire de souci.
Starting off, first on the agenda is about this morning's two-in-a-bed ruckus.
Pour commencer, le premier point à l'ordre du jour est ce remue-ménage au sujet des lits partagés de ce matin.
I will be taking a lot of memories with me that will never be forgotten.
Je prendrais avec moi toutes les mémoires que je n’oublierais jamais.
The painter went to Paris with the object of studying painting.
Ce peintre est allé à Paris pour étudier la peinture.
I'll be back in thirty minutes so I'll be in time for the concert.
Je reviens dans trente minutes donc je serai à l'heure pour le concert.
I'm very tired. I don't feel like taking a walk now.
Je suis très fatigué. Je n'ai pas envie d'aller faire un tour.
And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
Et un instant démolit ce que nous avions bâti durant des années.
I'm not interested in learning how to fix a broken table.
Cela ne m’intéresse pas d'apprendre à réparer une table cassée.
Do you spend more time with your friends or with your family?
Passez-vous davantage de temps avec vos amis ou avec votre famille ?
The United States are a rogue state. It is not me who says it. I read in the writings of several respectable authors who were born and live in the United States themselves.
Les États-Unis sont un État voyou. Ce n'est pas moi qui le dis. Je l'ai lu dans les écrits de plusieurs auteurs respectables qui sont nés et vivent aux États-Unis mêmes.