CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I look forward to receiving your reply as soon as possible.
J'attends votre réponse dans les plus brefs délais.
I moved out of my parent's house to live on my own.
J'ai déménagé de chez mes parents pour vivre seul.
I don't plan to go back to Boston until Christmas.
Je n'ai pas l'intention de retourner à Boston avant Noël.
We are ever brutal to those who love and serve us in silence.
Nous sommes toujours brutaux envers ceux qui nous aiment et nous servent en silence.
No one knows when such a custom first came into existence.
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Tu peux le faire ! Vas-y. Je serai avec toi.
I didn't know that Oliver didn't know how to do that.
Je ne savais pas que Oliver ne savait pas le faire.
I still have a lot of questions I want to ask you.
J'ai encore beaucoup de questions que je veux te poser.
What is considered impolite in one language may not be considered impolite in another language.
Ce qui est considéré comme impoli dans une langue peut ne pas l'être dans une autre.
She was advised by him not to borrow money from his friends.
Il lui a recommandé de ne pas emprunter de l'argent à ses amis.
This problem is too difficult for primary school children to solve.
Ce problème est trop difficile pour être résolu par des enfants de l'école primaire.
One hundred dollars will cover all your expenses for the trip.
Cent dollars devraient couvrir tous les coûts du voyage.
It is surprising that he should have said such things of me.
Il est surprenant qu'il ait dit de telles choses de moi.
Over 20% of the Gairdner Foundation winners have subsequently won a Nobel Prize for their scientific contributions.
Plus de 20% des lauréats de la Fondation Gairdner ont par la suite remporté un prix Nobel pour leurs contributions scientifiques.
You speak a bit too fast for me. Could you speak a bit more slowly, please?
Vous parlez un peu trop vite pour moi. Pourriez-vous parler un peu plus lentement s'il vous plaît ?
I want you to stay in Australia at least until Christmas.
Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.
The obedience of everyone to rules, even absurd ones, promotes a greater cohesion within society.
L’obéissance de tous à des règles, même absurdes, assure à la société une cohésion plus grande.
There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
Dans chaque langue il y a beaucoup, beaucoup de nuances qui sont parfaitement naturelles pour le locuteur natif, mais qui, par contre, troublent le locuteur non natif.
I used to write in my diary every day when I was young.
J'avais l'habitude d'écrire dans mon journal tous les jours quand j'étais jeune.
My car broke down this morning and won't be repaired until Friday.
Ma voiture est tombée en panne ce matin et ne sera pas réparée avant vendredi.
What do we call the form of adjectives and adverbs that expresses a very high degree or the highest degree?
Comment nomme-t-on la forme des adjectifs et des adverbes, qui expriment un degré supérieur ou le degré le plus élevé ?
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.
Des signaux récents indiquent que l'économie prend de la vigueur.
If you drop that vase, I'll take it out of your wage.
Si vous faites tomber ce vase, je le retiendrai sur votre salaire.
I asked him if I could talk to him in private.
Je lui ai demandé si je pouvais lui parler en privé.
I think it's time for me to get a dog.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un chien.
It's like you don't have a family, so you are talking about my family.
C'est comme si vous n'aviez pas de famille, alors vous parlez de la mienne.
He made a lot of money in New York and went back to the small town where he was born.
Il se fit beaucoup d'argent à New-York et retourna dans la petite ville où il était né.
My house isn't very large, but it's large enough for me.
Ma maison n'est pas très grande, mais elle me suffit.
I'm going to deal with the problem in this chapter.
Je vais traiter le problème dans ce chapitre.
You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
Tatoeba: Where debates are hotter than two rabbits making babies in a sock!
Tatoeba : là où les débats sont plus chauds que deux lapins qui s'accouplent dans une chaussette !
I can't believe I didn't think of that earlier.
Je n'arrive pas à croire que je n'aie pas pensé à ça plus tôt.
She is very shy and feels ill at ease at parties.
Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
If I knew how to use a computer, maybe they would pay me more.
Si je savais me servir d'un ordinateur, peut-être me paieraient-elles davantage.
Just an hour ago or so I had the idea to make a slightly different version.
Il y a tout juste environ une heure, j'ai eu l'idée de réaliser une version un peu différente.
If it had not been for the storm, I would have arrived earlier.
S'il n'y avait pas eu la tempête, je serais arrivé plus tôt.
The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
Le mur autour de la hutte était fait d'os humains et sur son faîte, se trouvaient des crânes.
I wonder if I should talk to her about the problem.
Je me demande si je devrais lui parler du problème.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
Mes parents ne m'auraient pas autorisé à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
I don't know how, but I just picked it up naturally.
Je ne sais comment, mais je l'ai ramassé, naturellement.
Judging from what you say, he must be a great scholar.
À en juger par ce que vous dites, il doit être un grand érudit.
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
Je ne voulais pas accepter la proposition, mais il apparut que je n'avais pas d'autres choix.
He was kind enough to give me something cold to drink.
Il a été assez gentil pour m'offrir une boisson froide.
A good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and programming in C++ is important for a job in banking my lecturer said.
Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
What?! You didn't do your homework because of a soccer match? That's no excuse!
Quoi ? ! Tu n'as pas fait tes devoirs parce qu'il y avait un match de foot, mais c'est pas une excuse ça !
If there was just 1,000 yen more, he would have taken 10,000 yen in total.
S'il y avait eu 1 000 yens de plus, il aurait pris 10 000 yens en tout.
That's a very good question. I'm glad you asked it.
C'est une très bonne question. Je me réjouis que vous l'ayez posée.
I guess you think you're pretty special, don't you?
Je présume que tu penses être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
It was difficult for us to decide which one to buy.
Il nous fut difficile de décider laquelle choisir.
Mr. Jarvis Lorry, are you a clerk in Tellson's bank?
M. Jarvis Lorry, êtes-vous clerc à la banque Tellson ?
How can you imagine that I don't love you anymore?
Comment peux-tu penser que je ne t'aime plus ?
I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient dîner.
I forgot to turn off the television before going to sleep.
J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.
Just because I'm alone doesn't mean I'm lonely.
Juste parce que je suis seul ne signifie pas que je sois solitaire.
My being male and white also removed huge obstacles that a majority of Americans then faced.
Le fait que j'étais un homme et un blanc enleva d'immenses obstacles auxquels faisait alors face une majorité d'Américains.
I'm going to do an internship at a local company.
Je vais faire un stage dans une entreprise locale.
Mom, I dropped my toy. Can you get it for me?
Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?
She didn't have to talk to me about it. It's good that she did.
Elle n'était pas obligée de m'en parler. C'est bien qu'elle l'ait fait.
What kind of music did you listen to when you were a teenager?
Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescent ?
You should take her at her word because I've never known her to lie.
Vous devriez la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
Elles ne sont point mûres, vous allez vous casser les dents!
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
Je me suis assis devant pour bien entendre le cours.
We can either go to the beach or go mountain climbing. We can't do both.
Nous pouvons soit aller à la plage soit aller faire de l'alpinisme. Nous ne pouvons pas faire les deux.
She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
Elle lui demanda d'aider son père à nettoyer le garage mais il déclara qu'il était trop occupé pour le faire.
Now that you have finished your work, you are free to go home.
Comme tu as fini ton travail, tu es libre de rentrer chez toi.
How many years has it been since I last saw you?
Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?
This year, the speed of development in our company far exceeds that of last year.
Cette année, le rythme de croissance de notre entreprise dépasse largement celui de l'année dernière.
I hear a lot of girls wear bikinis at that beach.
J'entends dire que beaucoup de filles portent des bikinis sur cette plage.
I'll ask him where he is planning to go during the vacation.
Je lui demanderai où il prévoit d'aller pendant les vacances.
This big sofa is really not suitable for a small room.
Ce gros canapé ne convient vraiment pas à une pièce de petite taille.
I want to see you in your office in half an hour.
Je veux te voir dans ton bureau dans une demi-heure.
Tom got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
Thomas obtenait une fois et demie son salaire lorsqu'il travaillait au-delà de son heure de départ habituelle.
In the United States, there is a census every ten years.
Aux États-Unis, il y a un recensement tous les dix ans.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
La maison est trop grande pour nous et qui plus est, elle est trop chère.
Sven was so verbose that his friends resorted to calling him a chatterbox.
Sven était si bavard que ses amis en sont venus à l'appeler un moulin à paroles.
Death is like a race in which everyone tries to finish last.
La mort, c'est comme une compétition où chacun espère arriver le dernier.
His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class.
Sa rédaction ne donnait qu’une analyse superficielle du problème, donc ce fut pour lui une réelle surprise lorsqu’il obtint la meilleure note de la classe.
I had to wait so long that I fell asleep in the chair.
J'ai dû attendre si longtemps que je me suis endormi sur la chaise.
All Algerian presidents are puppets of ignorant and corrupt generals. But both are inbred.
Tous les présidents algériens sont des marionnettes de généraux ignorants et corrompus. Mais les deux espèces sont consanguines.
The nearest gas station is only one hundred kilometers to the north.
Le poste d'essence le plus proche n'est qu'à une centaine de kilomètres au Nord.
He studied all the harder for being praised by his teacher.
Il travaillait d'autant plus dur qu'il voulait être apprécié de son professeur.
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
Tu devrais aller chez le dentiste te faire extraire cette dent.
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Il essaya de rendre sa femme heureuse, mais il n'y parvint pas.
I assure you that an error like this will never happen again.
Je vous assure qu'une telle erreur ne se reproduira plus.
You'll be asked why you want to be a teacher.
On vous demandera pourquoi vous voulez être enseignante.
The power of his physique is evident to all who look at him.
La puissance de son physique saute aux yeux de tous ceux qui le regardent.
Whether you like it or not, you'll have to do it.
Que cela te plaise ou non, il faudra que tu le fasses.
What children! You send them to get candy and they return with a dog!
Quels enfants ! On les envoie acheter des gourmandises et ils reviennent avec un chien !
I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
What do you mean by 'White Anglo-Saxon'? Have there ever been any black, yellow or red Anglo-Saxons?
Que voulez-vous dire par 'Anglo-Saxon blanc'? Existe-t-il donc des Anglo-Saxons noirs, jaunes ou rouges ?
I don't care what you say. It's not going to happen!
Hors de question !
He felt the most heavenly joy that he had experienced since birth.
Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
To tell the truth, I don't like what you're wearing.
A vrai dire, je n'aime pas ce que tu portes.
He explained his plan both to my son and to me.
Il a expliqué son plan à mon fils et à moi.
I'm not accustomed to working day and night. "You'll soon get used to it."
Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit. "Vous vous y ferez bientôt".
Didn't you know that he passed away two years ago?
Ne saviez-vous pas qu'il est mort il y a deux ans ?
Have you made up your mind what you're going to give Harry for his birthday?
As-tu décidé de ce que tu allais offrir à Harry pour son anniversaire?
There are people who will stop at nothing to get what they want in this life.
Il y a des gens qui ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent dans la vie.
I came to Tokyo three years ago and have been living here ever since.
Je suis venu à Tokyo il y a trois ans et ai vécu ici depuis.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
Why didn't you tell me he was here? I had to know as soon as possible!
Pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était là ? Il aurait fallu que je le sache le plus vite possible !
The more you do now, the less you'll have to do tomorrow.
Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
La bière avec une faible teneur en malt est la moins chère parce que la bière est imposée en fonction de sa teneur en malt.
Julia's explanations enchanted me and desolated me all at once.
Ces explications de Marie m’enchantaient et me désolaient à la fois.
You're the only person I know who is qualified for this job.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour ce poste.
His only wish was to see his son one last time.
Son seul désir a été de voir son fils pour la dernière fois.
Listen to me, said the Demon, placing his hand upon my head.
« Écoute-moi, » dit le Démon, en posant sa main sur ma tête.
A bicycle will rust if you leave it in the rain.
Un vélo rouille, si tu le laisses sous la pluie.
Who wants to visit the Philippines? It is such a tropical paradise!
Qui souhaite visiter les Philippines ? C'est un tel paradis tropical !
Regrettably, he lacks the financial wherewithal to run a presidential campaign.
Malheureusement, il manque des moyens financiers pour conduire une campagne présidentielle.
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
Descendez au prochain arrêt et prenez un bus à destination de l'aéroport.
You should have locked, or at least closed, all the doors.
Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer.
His parents tried to make him understand how important a good education is.
Ses parents essayèrent de lui faire comprendre combien une bonne éducation est importante.
Is there a particular way I'm supposed to address you?
Suis-je censée m'adresser à toi d'une manière particulière ?
She hated him so much that our family could never go and visit him.
Elle le détestait tant que notre famille ne pouvait jamais aller lui rendre visite.
I can't find my ticket. I must have lost it.
Je n'arrive pas à trouver mon ticket. Je dois l'avoir perdu.
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
I do not think he will ever get over the loss of his wife.
Je ne pense pas qu'il se remettra jamais de la perte de sa femme.
It's sometimes the case that in losing those that we love, we realize how much we loved them.
Ce n'est quelquefois qu'en perdant ceux qu'on aime qu'on sent combien on les aimait.
Why do you suspect that it was Muhammad who did that?
Pourquoi penses-tu que Muhammad l'a fait ?
She didn't win the prize, but she competed until the last moment and surprised everyone.
Elle n'a pas remporté le prix, mais elle a participé jusqu'à la dernière minute, et surprit tout le monde.
Acidification of the ocean will, in time, threaten the very existence of the Great Barrier Reef.
L'acidification de l'océan menacera, à un moment, l'existence même de la Grande Barrière de Corail.
Sami looked out the window and saw two black males running.
Sami regarda par la fenêtre et vit deux hommes noirs courir.
When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion.
Quand je fais le bien, je me sens bien. Quand je fais le mal, je me sens mal. Voilà ma religion.
Why don't you tell me what this is all about?
Pourquoi ne me dites-vous pas de quoi il s'agit ?
Even though it's small, it's still a great car.
Même si elle est petite, c'est tout de même une grande voiture.
Next year, the wages do increase, but most of the increase will disappear due to inflation.
L'année prochaine, les salaires augmenteront, mais la plupart de cette augmentation disparaîtra en raison de l'inflation.
When I grow up I want to be just like you.
Lorsque je deviendrai grande, je veux être tout comme toi.
I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
Je suis sûr qu'il y a une explication plus banale qui n'implique pas des fantômes.
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
Les êtres humains se distinguent des autres animaux en ce qu'ils peuvent parler et rire.
He pronounces English words in Spanish fashion because he is a Mexican.
Il prononce l'anglais avec un accent espagnol parce qu'il est mexicain.
That guy is a real weather vane: he constantly changes his mind.
Ce type est une vraie girouette : il change tout le temps d'avis.
Jacob is the only one in our family who doesn't like singing.
Jacob est le seul de notre famille qui n'aime pas chanter.
Mr. Bingley inherited property to the amount of nearly a hundred thousand pounds from his father.
Mr. Bingley avait hérité d’environ cent mille livres de son père.
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
Combien de sortes de légumes fais-tu pousser dans ton jardin ?
In your situation, I'd be more polite. Who knows what might happen...
Dans votre situation, je serais plus poli. Qui sait ce qui pourrait arriver...
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
La police a comparé les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
The company decided to farm out the maintenance to a subcontractor.
L'entreprise a décidé de confier l'entretien à un sous-traitant.
I hope that very soon I will know more than just a few sentences in Dutch.
J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
I wonder if the sea level really will rise when the ice at the North Pole melts.
Je me demande si le niveau de la mer montera vraiment quand la glace au pôle Nord fondra.
The spell was broken and the pig turned into a man.
Le sort fut rompu et le porc se transforma en homme.
If you don't eat breakfast, you'll probably be hungry during the morning and won't be as efficient at work as you could be.
Si tu ne petit-déjeunes pas, tu auras probablement faim au cours de la matinée et tu ne seras pas aussi efficace au travail que tu pourrais l'être.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Vous devriez être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
I know I'm not the brightest girl in the world.
Je sais que je ne suis pas la fille la plus brillante au monde.
You think you are dying for your country; you die for the industrialists.
On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
When I was a child, I played with my friends every day.
Quand j'étais enfant, je jouais avec mes copains tous les jours.
Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Face-de-Bouc ?
All of the children had gone to bed before it got dark.
Tous les enfants étaient couchés avant qu'il fasse nuit.
There are few legal constraints on the sale of firearms in the U.S.
Il y a peu de contraintes légale concernant la vente d'armes aux États-Unis.
They searched high and low for the missing boy but to no avail.
Ils ont cherché partout, mais en vain, le garçon disparu.
He decided to go to Paris for the purpose of studying painting.
Il a décidé d'aller à Paris dans le but d'étudier la peinture.
Today let's examine a typical morning of a lyceum student.
Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
You'll be asleep by the time your father gets home.
Vous serez endormie au moment où votre père arrivera à la maison.
Don't run so fast; I can't keep up with you.
Ne cours pas aussi vite, je ne peux pas te suivre.
It is true that he got full marks on the test.
Il est vrai qu'il eut tout bon à l'examen.
There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
Il y a beaucoup d'hypothèses à propos l'origine du langage mais, en fait, personne ne sait vraiment.
The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.
L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.
Books are to the mind what food is to the boy.
Les livres sont à l'esprit ce que la nourriture est au garçon.
It's not a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
Ce n'est pas une question de savoir ce que je veux. C'est une question de savoir ce qui est mieux pour tout le monde.
The elevator was not working and we had to walk up to the fifth floor.
L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.
The rose and the thorn, and sorrow and gladness are linked together.
La rose et l'épine, et le chagrin et la joie sont liés l'un à l'autre.
The sciatic nerve is the longest nerve in the human body.
Le nerf sciatique est le plus long nerf du corps humain.
The path to evil may bring great power, but not loyalty.
Le chemin vers le mal peut apporter un grand pouvoir, mais pas la loyauté.
I wonder whether or not Harry will have to do that.
Je me demande si Harry devra le faire ou non.
Every day I learn something new about the world around me.
Chaque jour, j'apprends quelque chose de nouveau sur le monde qui m'entoure.
The soup I had was so hot I couldn't drink it.
La soupe que j'avais était tellement chaude que je ne pouvais pas la manger.
Israel's right to exist should not be up for discussion.
Le droit à l'existence d'Israël ne devrait pas être en question.
I was wondering if you were going to show up today.
Je me demandais si tu allais venir aujourd'hui.
I hope you know the last thing I want to do is go there without your permission.
J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
Good day! You are our new neighbor, if I am not mistaken?
Bonjour ! Vous êtes notre nouvelle voisine, si je ne me trompe pas ?
He has two sons that don't go to school yet.
Il a deux fils qui ne vont pas encore à l'école.
Help me pick out a tie to go with this suit.
Aide-moi à choisir une cravate qui aille avec ce costume.