CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If they hope to make us yield by hitting us, they're wrong. Shame on the timid who are afraid! But more shame on the cowards who profit from our misery.
S'ils prétendent nous faire fléchir en nous frappant, ils se trompent. Honte aux timides qui ont peur! Honte surtout aux lâches qui exploitent nos misères.
Someday I'll buy a cotton candy machine.
Un jour j'achèterai une machine à barbe-à-papa.
Gravity binds the planets to the sun.
La gravité lie les planètes au Soleil.
Never drive faster than your guardian angel can fly.
Ne conduis jamais plus vite que ton ange gardien ne peut voler.
The volume at the gig was ear-splitting.
Le volume sonore du concert était assourdissant.
Training is not a luxury, it's an investment.
Entrainement et formation ne constituent pas un luxe mais un investissement.
Don't be fooled by her appearance.
Ne vous laissez pas tromper par son apparence.
When was the last time you used heroin or methadone?
Quand as-tu utilisé de l'héroïne ou de la méthadone pour la dernière fois ?
English cannot be mastered overnight.
On ne peut pas maîtriser l'anglais du jour au lendemain.
There's gum stuck to the back of my shoe.
Un chewing-gum s'est collé au talon de ma chaussure.
Her waist measures 24 inches.
Sa taille mesure 24 pouces.
Everyone comes out of hiding and shouts "SURPRISE!"
Tout le monde sort de sa cachette et crie : « SURPRISE ! »
All I could mumble in response was that when I was a man of fifty, my mother would lean out of the window when I left and remind me not to drive too fast.
Tout ce que je pouvais marmonner en guise de réponse était que lorsque j'étais un quinquagénaire, ma mère se penchait sur la fenêtre alors que je partais et me rappelait de ne pas conduire trop vite.
People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
Les gens s’inquiètent beaucoup plus de l’éternité après leur mort que de l’éternité qui s’est passée avant qu’ils ne soient nés. Mais c’est la même quantité d’infini, se déroulant dans toutes les directions depuis l'endroit où l'on se trouve.
I was mentally and physically tired.
J'étais mentalement et physiquement fatigué.
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
Benjamin Franklin était un inventeur et homme politique américain.
Jean and Jeanne watched the cows.
Jean et Jeanne ont regardé des vaches.
A dog has masters; a cat has servants.
Un chien a des maîtres. Un chat a des serviteurs.
It will threaten the prosperity of the town.
Cela va compromettre la prospérité de la ville.
This hut is a very special place.
Cette hutte est un endroit très spécial.
It's practical to have a laptop.
C'est pratique d'avoir un ordinateur portable.
My room was drowned in moonlight last night.
Un clair de lune inondait ma chambre, hier soir.
Iridium is one of the rarest elements.
L'iridium est un des éléments les plus rares.
Can't you hear all the car horns honking behind us?
Ne pouvez-vous pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
My profession? Poet and humbug.
Ma profession ? Poète et fumiste.
I have only skimmed the document.
Je n’ai lu ce document qu’en diagonale.
I want to do some bass fishing, but I don't know what to use for bait.
Je veux aller pêcher la perche mais je ne sais qu'employer comme appât.
The doctor discovered a lump in her breast.
Le médecin a découvert une grosseur dans son sein.
Jimmy insisted on my taking him to the zoo.
Jimmy insista pour que je l'amène au zoo.
William, what's wrong? You're very pale.
William, qu'est-ce qui ne va pas ? Vous êtes très pâle.
Cursed be he that first invented war.
Maudit soit celui qui a inventé la guerre.
Luckily nobody got killed.
Heureusement personne n'a été tué.
Teenage around-the-world pilot dies.
L'adolescent-pilote autour du monde est mort.
I asked George to react with moderation.
J'ai demandé à George de réagir avec modération.
The European Union has eliminated the death penalty.
L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
We've been unable to determine the cause.
Nous avons été incapables d'en déterminer la cause.
You'll need an Allen key to open it.
Tu auras besoin d'une clé allen pour l'ouvrir.
They looked relieved only when it was in motion.
Ils eurent un air soulagé seulement quand il fut en mouvement.
High operating temperatures shorten lubricant life.
Des conditions d'utilisation à haute température réduisent la durée de vie du lubrifiant.
We communicate with one another by means of language.
Nous communiquons les uns avec les autres par l'intermédiaire de la langue.
The visitor sat across from me.
Le visiteur s'assit en face de moi.
A businessman who reads Business Week is lost to fame. One who reads Proust is marked for greatness.
Un homme d'affaires qui lit Business Week est perdu pour la gloire. Celui qui lit Proust est destinés au meilleur.
The decay of the shrine is due, in part, to acid rain.
Le délabrement du sanctuaire est dû, pour une bonne part, aux pluies acides.
They've planted jasmine and an olive.
Ils ont planté du jasmin et un olivier.
What a shame that Andrea left this early.
C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.
If you mix blue and red, you'll get purple.
Si on mélange du bleu et du rouge, on obtient du violet.
Jami didn't accept my apologies.
Jami n'a pas accepté mes excuses.
I don't get what the fuss is all about.
Je ne pige pas pourquoi on fait toutes ces histoires.
Let's check your boarding pass.
Vérifions votre carte d'embarquement.
He attracted many people's attention.
Il attira l'attention de beaucoup de gens.
You should consult a doctor if the symptoms get worse.
Vous devriez consulter un médecin si les symptômes s'aggravent.
One day, a black woman, Rosa Parks, was returning home after a hard day's work.
Un jour, une femme noire, Rosa Parks, est retournée à la maison après une dure journée de travail.
The girl looked at him once more, and then she blushed as if a flame had gone up her cheeks.
La jeune fille le regarda encore, puis elle rougit comme si une flamme lui était montée dans les joues.
This has visual impairment as a side effect.
L'un de ses effets secondaires est la déficience visuelle.
Her exotic perfume has a subtle scent.
Son parfum exotique a une odeur subtile.
Poetry is not a turning loose of emotion, but an escape from emotion; it is not the expression of personality, but an escape from personality.
La poésie n'est pas un relâchement de l'émotion mais une évasion hors de l'émotion ; ce n'est pas l'expression de la personnalité mais une évasion hors de la personnalité.
I don't have any trouble believing that.
Je n'ai aucun problème à croire ça.
The celebrations culminated in a spectacular fireworks display.
Les festivités culminèrent dans une représentation spectaculaire de feux d'artifice.
The UN has set eight milennium development goals to improve living standards for the world's poorest people.
L'ONU a établi huit objectifs de développement du millénaire pour améliorer les conditions de vie de la population la plus pauvre du monde.
Please pass me the salt and pepper.
Passez-moi le sel et le poivre, s'il vous plaît.
I must spend my remaining money only on essential things.
Je ne dois dépenser l'argent qu'il me reste que pour des choses essentielles.
The city of Bonn just invented the "hookermeter", to tax prostitutes who cruise its sidewalks, and I just invented the word for that.
La ville de Bonn vient d'inventer le « putomètre », pour taxer les prostituées qui parcourent ses trottoirs, et moi je viens d'inventer le mot pour ça.
It's been quite a while since the last time he posted anything on his website.
Ça fait un moment qu'il n'a pas publié quoi que ce soit sur son site web.
I like the slow rhythm of that song.
J'aime le rythme lent de cette chanson.
Alex flipped on the dining room light.
Alex a allumé la lumière de la salle à manger.
She made great efforts to pass the examination.
Elle a fait beaucoup d'efforts pour passer l'examen.
What is the difference between a samurai and a ninja?
Quelle est la différence entre un samouraï et un ninja ?
The people united will never be defeated!
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !
Let me see your health insurance certificate.
Faites-moi voir votre carte d'assurance sociale.
The drum is the lord of music.
Le tambour est le seigneur de la musique.
My doctor said that this sore throat is a streptococcal infection.
Mon médecin a dit que cette inflammation de la gorge est une infection à streptocoques.
Mountain lions can be extremely aggressive.
Les pumas peuvent être extrêmement agressifs.
They wanted to oust the communist government of Fidel Castro.
Ils voulaient évincer le gouvernement communiste de Fidel Castro.
Before TV cameras, they emptied bottles of Bordeaux wine into the gutter - crying out slogans against the France that had rejected the war in Iraq.
Ils vidèrent des bouteilles de vin de Bordeaux dans le caniveau devant les caméras de télévision, en criant des slogans contre la France qui refusait la guerre en Iraq.
Science is the belief in the ignorance of experts.
La science est la croyance en l'ignorance des experts.
He failed to become a cabinet member at that time.
Aujourd'hui, il a échoué à devenir un membre du cabinet.
Mary, even though the daughter of a mere farmer, has manners that betray a distinguished upbringing.
Marie, quoique fille d'un simple fermier, a des manières qui trahissent une éducation distinguée.
As far as I know, the rumor is not true.
Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
He went to bed at eleven last night.
Il est allé au lit à 11 heures la nuit dernière.
There's no way I'm taking the rap for his mistakes.
Il n'est pas question que je me fasse enguirlander à cause de ses erreurs.
The disease is still in the primary stage.
La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
The war on Iraq is a volatile subject of political debate; any wrong word and a heated argument could spark.
La guerre en Irak est un sujet explosif de débat politique ; un mot de travers et une dispute enflammée pourrait éclater.
We must ask for a broom to sweep the floor.
Il faut demander un balai pour balayer le plancher.
I prefer soap as a liquid rather than a bar.
Je préfère le savon liquide à une savonnette.
Romeo can't even write his own name.
Roméo ne peut même pas écrire son propre nom.
Algerian Muslims impose the construction of mosques in the West but forbid the construction of churches in Algeria.
Les musulmans algériens imposent la construction de mosquées en Occident mais interdisent la construction d'églises en Algérie.
Their culture values obedience to those in positions of authority.
Leur culture met en exergue l'obéissance envers les détenteurs de l'autorité.
I want to be assigned to the vice squad.
Je veux être affectée à la brigade des mœurs.
China has landed their first jet on an aircraft carrier.
La Chine a fait se poser son premier avion à réaction sur un porte-avions.
You're smarter than I ever was.
Tu es plus malin que je ne l'ai jamais été.
He realised his dream of becoming an accountant.
Il a réalisé son rêve de devenir comptable.
If it weren't for music, the world would be a dull place.
Si ce n'était pour la musique, le monde serait un endroit morne.
The cargo spacecraft exploded a few seconds after launch.
Le cargo spatial explosa quelques secondes après le lancement.
She baked bread and cakes in the oven.
Elle a fait cuire du pain et des gâteaux dans le four.
Hatred is never appeased by hatred in this world.
Jamais la haine n'éteint les haines en ce monde.
Can you tell Jane and her twin sister apart?
Pouvez-vous différencier Jane de sa sœur jumelle ?
Detective Dan Anderson took Linda to the station for further questioning.
Le détective Dan Anderson a emmené avec lui Linda à la station pour un nouvel interrogatoire.
I broke the ladder and fractured my ankle.
J'ai cassé l'échelle et me suis fracturé la cheville.
I've always carried out my duties.
J'ai toujours rempli mes devoirs.
Sea turtles always return to the beach where they hatched.
Les tortues de mer retournent toujours à la plage sur laquelle elles sont nées.
An African in Arkhangelsk... can you imagine that?
Un Africain à Arkhangelsk... peux-tu imaginer ça ?
The stag is roaring in the forest.
Le cerf brame dans la forêt.
I bought several audiotapes of folk songs.
J'ai acheté plusieurs bandes de chants folkloriques.
Jeans are just jeans. Why did you spend so much money on designer jeans?
Un jeans n'est qu'un jeans. Pourquoi as-tu dépensé autant d'argent dans un jeans de marque ?
I have a ton of work to do today.
J'ai une tonne de travail à faire, aujourd'hui.
My gums bleed whenever I floss my teeth.
Mes gencives saignent chaque fois que je passe du fil dentaire entre mes dents.
That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite: we must face these tensions squarely.
Ceci ne signifie pas que nous devrions ignorer des sources de tension. En effet, cela suggère le contraire : nous devons confronter ces tensions.
The sound of crickets chirping and frogs croaking lulls me to sleep.
Le son des criquets qui chantent ou des grenouilles qui coassent me berce.
I know that the path of virtue is very narrow and that the path of vice is very wide and spacious.
Je sais que le sentier de la vertu est très étroit, et que le chemin du vice est large et spacieux.
It's also a popular destination for couples.
C'est également une destination populaire pour les couples.
The winter months are December, January, and February.
Les mois d'hiver sont décembre, janvier, et février.
I am writing articles about strikes.
J'écris des articles à propos des grèves.
There are six fish inside the tin can.
Il y a six poissons dans la boîte.
When I give an order I would like it to be executed!
Quand je donne un ordre j'aime qu'on l'exécute !
Boil the potatoes until they are tender.
Faites bouillir les patates jusqu'à ce qu'elles soient tendres.
The warden sent Dan back to solitary confinement.
Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.
I don't know how to translate this quote.
Je ne sais pas comment traduire cette citation.
Corporate governance and accountability are being strengthened.
La gestion de la société et la responsabilité sont renforcés.
I'm surprised no one else heard the gunshots.
Je suis surpris que personne d'autre n'ait entendu les coups de feu.
I don't like riding the subway.
Je n'aime pas prendre le métro.
Sami accidentally ran over Layla.
Sami a accidentellement écrasé Layla.
Is the world more twisted this morning than usual?
Le monde est-il ce matin plus tordu que d'habitude ?
The ship's captain ordered the radio operator to send a distress signal.
Le capitaine du navire ordonna à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
My menstrual cycle is irregular.
Je souffre de menstruation irrégulière.
Murine models are used in drug development research.
Les modèles murins sont utilisés dans les recherches pour la mise au point de médicaments.
The fire wiped out the city.
L'incendie anéantit la ville.
The canal connects the Atlantic and Pacific Oceans.
Le canal relie les océans Atlantique et Pacifique.
The boy decided to observe and record bees in detail.
Le garçon décida d'observer et de retracer les abeilles en détail.
The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
Le jardin dans lequel est situé mon humble demeure n’est séparé que par une petite avenue du parc de Rosings, noble séjour de la seigneurie.
Kindly follow these instructions closely.
Veuillez suivre attentivement ces instructions.
When was the last time you went to an art gallery?
Quand as-tu été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
Heavy clouds were suspended in the air.
De lourds nuages étaient suspendus en l'air.
Harry felt helpless and frightened.
Harry se sentait impuissant et effrayé.
The Greeks used to worship several gods.
Les Grecs avaient l'habitude de prier plusieurs dieux.
Three months before Harry was to graduate from college, he died.
Trois mois avant que Harry ne soit diplômé de l'université, il est mort.
He often sits up late writing letters.
Il reste souvent assis, tard, à écrire des lettres.
The flames licked the bottom of the stew pot.
Les flammes léchaient le fond de la marmite à ragoût.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
Un sursis de l'exécution a été ordonné à la dernière minute.
Sandra spent twice as much as I did.
Sandra a dépensé deux fois plus que moi.
Some plants are quickly affected by cold.
Certaines plantes sont rapidement affectées par le froid.
I caught a big fish yesterday with my bare hands.
Hier, j'ai attrapé un gros poisson à mains nues.
The story doesn’t end here, however. To register itself with the application, a valid plugin is expected to have an initialization function which the application will call.
L'histoire ne finit pas là pour autant. Pour pouvoir s'enregistrer auprès de l'application, on attend d'un greffon qu'il ait une fonction d'initialisation que l'application appellera.
I don't like being controlled.
Je n'apprécie pas d'être contrôlé.
It's not for the faint of heart.
Ce n'est pas pour les mauviettes.
He armed himself with a pistol.
Il s'est armé d'un pistolet.
That man over there is Pedro.
Cet homme là-bas, c'est Pedro.
Providing energy to the poor without destroying the planet any further is this century's biggest challenge.
Fournir de l'énergie aux pauvres sans continuer à détruire la planète est le plus grand défi de ce siècle.
Your threats don't scare me at all.
Tes menaces ne me font pas du tout peur.
It takes fifteen minutes to walk from here to the campus.
Il faut quinze minutes pour marcher d'ici jusqu'au campus.
He also came up with yet another doubtful conclusion.
Il produisit aussi une conclusion douteuse de plus.
I sucked up the dust on the floor with a vacuum cleaner.
J'ai aspiré la poussière du plancher avec un aspirateur.
Linda never attempted to improve her looks.
Linda n'a jamais cherché à améliorer son apparence.
But that same principle must apply to Muslim perceptions of America. Just as Muslims do not fit a crude stereotype, America is not the crude stereotype of a self-interested empire.
Mais ce même principe doit s'appliquer aux perceptions musulmanes de l'Amérique. De même que les Musulmans ne correspondent pas à un vulgaire stéréotype, l'Amérique n'est pas le vulgaire stéréotype d'un empire égoïste.
You are now on the way to recovery.
Vous êtes maintenant en voie de rétablissement.
I'm sorry if I disturbed you.
Je suis désolée si je vous ai dérangé.
You needn't prepare a formal speech.
Tu n'as pas besoin de préparer une allocution formelle.
If you can't fly, then run. If you can't run, then walk. If you can't walk, then crawl, but whatever you do, you have to keep moving forward.
Si tu ne peux pas voler, alors cours. Si tu ne peux pas courir, alors marche. Si tu ne peux pas marcher, alors rampe, mais quoi que tu fasses, tu dois continuer à avancer.
If only I were rich, I would buy a villa on the seashore.
Si seulement j'étais riche, j'achèterais une villa au bord de la mer.
I'm fixing the radio which I found on my way home.
Je répare la radio que j'ai trouvé en allant à la maison.
I heard you switched majors.
J'ai entendu dire que vous aviez changé de spécialisation.
Check and adjust the brakes before you drive.
Vérifie et règle les freins avant de conduire.
She said she had a slight cold.
Elle a dit qu'elle avait un léger rhume.
Put a dash of brandy in my tea.
Mets un peu de brandy dans mon thé.
My days have gone wandering.
Mes jours s'en sont allés errant.
It seems too good to be true.
Ca semble trop beau pour être vrai.
Here come the police. Let's get out of here.
Voilà les policiers qui arrivent. Sortons d'ici.
Hey, I just had a good idea.
Hey, je viens d'avoir une bonne idée.
If you want to go, then go.
Si tu veux y aller, vas-y !
They said they wanted to go home.
Ils disaient qu'ils voulaient rentrer chez eux.
Let's go by train instead of by bus.
Allons-y en train plutôt qu'en bus.
I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.
Je suis sûre d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
But, then again, Latin was already a "dead language" by that time.
Mais, une fois de plus, le latin était déjà une « langue morte » à cette époque.
I suppose you think I'm crazy.
Je suppose que vous pensez que je suis folle.
My favorite singer is THE ALFEE.
Mon chanteur favori est THE ALFEE.
Miss Green taught me English.
Mlle. Green m'a appris l'anglais.
How long were you at the party?
Combien de temps avez-vous été à la soirée ?
Please connect me with Mr Smith.
S'il vous plait mettez-moi en relation avec Mr Smith.
My mother doesn't concern herself with politics.
Ma mère ne s'occupe pas de politique.
I just got a call from your school.
Je viens d'avoir un appel de ton école.
Let me tell you a story.
Laissez-moi vous raconter une histoire.
Why did you come here today?
Pourquoi êtes-vous venue ici aujourd'hui ?
Tell me when dinner's ready.
Dis-moi quand le dîner est prêt.
He is the master of all the slaves.
Il est le maître de tous les esclaves.
How this author ended up on the program is a mystery to me.
Comment cet auteur a pu se retrouver au programme est une énigme pour moi.
It was a mess in the department store.
C'était un bordel dans le grand magasin.
Do you believe in ghosts?
Est-ce que vous croyez aux fantômes ?
If I had known, I would have told you.
Si j'avais su, je te l'aurais dit.
What's the matter? Just tell me.
Que se passe-t-il ? Dis-le-moi !
I used to tell people I knew how to speak French.
Je disais au gens que je savais parler français.
Go at once, otherwise you will be late.
Allez-y immédiatement, autrement vous serez en retard.
He won't be able to escape from there without a miracle, will he?
Il ne pourra pas s'échapper de là sans un miracle, n'est-ce pas ?
I don't know how I've offended you.
J'ignore comment je t'ai offensé.
Some English speakers think that omission of the subject does not occur in their language, however, the subject of phrases like "thank you" or "bless you" is omitted.
Certains locuteurs de l'anglais pensent que l'omission du sujet ne se produit pas dans leur langue, cependant, le sujet de phrases telles que : « Thank you » ou « Bless you » est omis.
I can't get at the exact meaning of the sentence.
Je ne peux connaître le sens exact de cette peine.
I can't believe that you were the smartest kid in your class.
Je n'arrive pas à croire que tu étais le gamin le plus intelligent de ta classe.
I'm sending you funny videos.
Je t'envoie des vidéos drôles.
Is it harder to forgive or to forget?
Est-il plus dur de pardonner ou d'oublier ?
Have you seen Charlie's medical records?
As-tu vu le dossier médical de Charlie ?
This guy is quick in seducing women so you better beware.
Ce type est un Don Juan donc tu devrais faire attention.
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
N'est-il pas temps, les mecs, d'enterrer la hache de guerre et d'oublier le passé ?
The speaker swaggered into the lecture hall.
Le conférencier se pavanait dans Ia salle de conférence.
I'll tell you what I know about it.
Je te dirai ce que j'en sais.
I fell in love with him, and I don't care what you think.
Je suis tombé amoureuse de lui, et je me fiche de ce que tu penses.
You won't regret this. I promise.
Vous ne le regretterez pas, je vous le promets !
They never admitted that they were wrong.
Ils n'ont jamais admis qu'ils avaient tort.
I have a feeling you might want to see these.
J'ai l'impression que vous pourriez vouloir voir ceux-ci.
She handed him his jacket then opened the door and asked him to leave.
Elle lui a tendu sa veste puis a ouvert la porte et lui a demandé de partir.
I'm glad you're here today.
Je suis contente que vous soyez là aujourd'hui.
She advised him to take a long holiday, so he immediately quit work and took a trip around the world.
Elle lui a recommandé de prendre de longues vacances, il a donc quitté immédiatement le travail et est parti en voyage autour du monde.
Hang on. We'll be right there.
Tenez bon ! Nous arrivons.
All of a sudden, George and I were alone.
Soudainement, George et moi étions seuls.
You'd tell me the truth, wouldn't you?
Tu me dirais la vérité, n'est-ce pas ?