CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
No matter what you say, I'm convinced that I'm right.
Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
Do you really think James is the only one here who can speak French?
Crois-tu vraiment que James soit le seul ici qui sache parler français ?
I had to leave Warsaw and make my living somewhere else.
Je dus quitter Varsovie et gagner mon pain en quelque autre lieu.
He likes to relax at home with his family when he is on leave from the Air Force.
Il aime se détendre à la maison avec sa famille quand il est en permission de l'Armée de l'Air.
I'm not quite happy with the wording of this sentence.
Je ne suis pas complètement satisfait de la formulation de cette phrase.
I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.
J'aimerais pouvoir m'inquiéter plus pour mes notes mais il semblerait qu'à un certain moment de ma vie, j'ai décidé que cela n'était finalement pas si important.
Please stick around after the concert. We'll be signing autographs.
Veuillez rester dans le coin après le concert. Nous signerons des autographes.
The people who are not in a hurry walk on the right side of the staircase.
Les gens qui ne sont pas pressés se mettent du côté droit de l'escalier.
I'd like to visit you next week. What day of the week would it be convenient for you?
J'aimerais te rendre visite la semaine prochaine. Quel jour de la semaine te conviendrait ?
The lake has frozen over but I'm not sure the ice is strong enough to walk on.
Le lac a gelé, mais je ne suis pas certain que la glace soit assez solide pour y marcher.
I've always known that guys lie when they say that it's the proportions that matter.
Je sais depuis toujours que les mecs mentent lorsqu'ils disent que ce sont les proportions qui comptent.
You can't leave until you've said goodbye to Muhammad.
Vous ne pouvez pas partir tant que vous n'avez pas dit au revoir à Muhammad.
I had things to do, so I couldn't leave right away.
J'ai eu des choses à faire, de telle sorte que je n'ai pas pu partir immédiatement.
Below, you can read the instructions you will be given during the final exam.
Ci-dessous vous pouvez lire les instructions que l'on vous donnera pendant l'examen final.
I may have told you such a thing, but I don't remember it at all.
J'ai pu te dire une telle chose, mais je ne m'en rappelle plus du tout.
We have to figure out a way to get out of here alive.
Nous devons trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
Do you feel like going out for a drive in the country over the weekend?
As-tu envie d'aller faire un tour dans la campagne pour le week-end ?
He listened to the news on the radio as he fed his dog.
Il a écouté les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.
Je ne négligerai aucun détail pour découvrir qui a fait ça.
Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Tout le monde dans la voiture déclara qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
Merci beaucoup, vous dites toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
Mais le Comité Nobel a déclaré que la pauvreté était une menace pour la paix dans le monde, et Mère Teresa a travaillé contre la pauvreté.
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
Si les gens qui fument sont privés de leurs cigarettes, ils deviennent nerveux et irritables.
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him.
C'est une personne différente quand il est saoul, donc je n'aime pas boire avec lui.
When the sun of culture sets, the dwarves too look like giants.
Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
You should take her at her word because I've never known her to lie.
Tu devrais la croire sur parole parce que je ne l'ai jamais vue mentir.
As the door slid open, he almost fell onto the platform.
Quand la porte coulissante s'est ouverte, il a failli tomber sur le quai.
See whether you can prevail upon your teacher to give you an extension for the assignment.
Voyez si vous pouvez convaincre votre professeur de vous accorder un délai supplémentaire pour le devoir.
I want to make sure what time I'm supposed to leave.
Je veux m'assurer de l'heure à laquelle je peux prendre congé.
Everyone wants to enrich themselves, at any cost, no matter what the cost.
Tout le monde veut s'enrichir, à tout prix, peu importe le prix.
The child began to cry at the sight of the dog.
Cet enfant s'est mis à pleurer à la vue du chien.
She kissed us on the cheek and wished us a good night.
Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.
Do you want to spend the rest of your life with her?
Veux-tu passer le reste de ta vie avec elle ?
I'll tell you how to get to Oliver's house.
Je vais te dire comment arriver chez Oliver.
Both of us began to smile almost at the same time.
Nous avons tous les deux commencé à sourire presque en même temps.
I don't think I could forgive myself if I did that.
Je ne pense pas pouvoir me pardonner si je faisais cela.
I just discovered this website and I think it's fantastic!
Je viens de découvrir ce site web et je pense qu'il est fantastique !
If we were supposed to talk more than listen, we would have been given two mouths and one ear.
Si on était censé parler plus qu'on écoute, on serait doté de deux bouches et d'une seule oreille.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
C'est lors de moments comme ceux-là que le caractère d'une personne transparaît.
I want you to explain it to me in more detail.
Je veux que vous me l'expliquiez plus en détail.
If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.
Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.
Charlie has always performed well in every job he has had.
Charlie a toujours fait un bon travail dans tous les emplois qu'il a occupés.
You're just as annoying as you were the last time I met you.
Tu es autant énervant que tu l'étais la fois où je t'ai rencontré.
Left-hand threads have now become unusual in machinery but they can still be found on some objects, such as on bicycles' pedals, for instance.
Les filetages à gauches sont devenus rares en mécanique mais on les trouve encore sur certains objets, comme sur les pédaliers de vélo, par exemple.
Numerous violent and sudden casualties among C++ developers are caused by segmentation faults every year.
Les erreurs de segmentation causent chaque année la mort subite et violente de nombreux développeurs de C++.
If you're tired of arguing with strangers on the Internet, try talking with one of them in real life.
Si vous êtes fatigué de débattre avec un inconnu sur Internet, essayez de parler à l'un d'entre eux dans la vraie vie.
I just want to be able to support my family and myself.
Je veux tout simplement être en mesure de nous nourrir, ma famille et moi.
You don't seem to be as organized as James seems to be.
Vous ne semblez pas aussi organisé que James.
Joe made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
Joe s'est promis qu'il ne ferait plus jamais la même erreur.
Harry won't sell his cello, even though he desperately needs money.
Harry ne vendra pas son violoncelle, même s'il a désespérément besoin d'argent.
I have an important meeting I have to go to this afternoon.
J'ai une réunion importante à laquelle je dois participer cet après-midi.
Playing baseball is a sport, and climbing mountains is a sport, too.
Le baseball est un sport, et l'escalade en montagne en est un aussi.
For we have learned from recent experience that when a financial system weakens in one country, prosperity is hurt everywhere.
Car nous avons appris de notre expérience récente que quand un système financier s'affaiblit dans un pays, la prospérité est compromise partout.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
Nous avons tous de l'intérêt pour l'histoire. Dans un sens, nous sommes tous historiens.
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go.
C'était suffisamment grave qu'il ait l'habitude d'arriver en retard au travail, mais qu'il arrive soûl est un comble, et je vais devoir m'en séparer.
I know that it is highly unlikely that we'll be able to sell all this stuff.
Je sais qu'il est hautement improbable que nous soyons en mesure de vendre tous ces trucs.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
Ma mère rend visite au dentiste tous les deux jours pour faire réparer ses dents.
I've heard that it is best to always feed your dog at a specific time every day.
J'ai entendu dire qu'il serait mieux de nourrir son chien tous les jours à la même heure.
Joe speaks to his father in French and his mother in English.
Joe parle français avec son père et anglais avec sa mère.
You may not learn to speak as well as a native speaker, but you should be able to speak well enough that native speakers will understand what you have to say.
Peut-être n'apprendrez-vous pas à parler comme un locuteur natif, mais vous devriez être en mesure de parler suffisamment bien pour que les natifs comprennent ce que vous avez à dire.
The color green is often associated with money and the world of finance, because banknotes in many countries are green.
La couleur verte est souvent associée à l'argent et au monde de la finance, parce que les billets de banque sont verts dans beaucoup de pays.
What's the spookiest thing that has ever happened to you?
Quelle est la chose la plus effrayante qui ne vous soit jamais arrivée?
It's never too late to make amends for harm done.
Il n'est jamais trop tard pour expier le mal qui a été fait.
All you have to do is to hand this book to him.
Tout ce que tu as à faire c'est de lui remettre ce livre.
I don't see any reason why I have to apologize.
Je ne vois aucune raison pour laquelle je devrais m'excuser.
We found a beautiful, blue lagoon on the far side of the island.
Nous avons trouvé un beau lagon bleu de l'autre côté de l'île.
He was the first man to climb Mt. Fuji in winter.
Il fut le premier à effectuer l'ascension du mont Fuji en hiver.
Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House.
Sasha et Malia ! Je vous aime toutes les deux plus que vous pouvez l'imaginer. Et vous avez gagné le nouveau chiot qui vient avec nous à la Maison-Blanche.
If you were more ambitious, you could go a long way.
Si tu étais plus ambitieux, tu pourrais aller loin.
I am afraid that everyone can see where I am traveling when I have my cellphone with me.
J'ai peur que tout le monde puisse voir où je vais quand mon portable m'accompagne.
As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous lirons moins de livres.
If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupées.
What with good fortune, and his own effort, he won the first prize in the contest.
Avec la bonne fortune et son propre effort, il remporta le premier prix du concours.
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.
It'll be easy to find someone to do that for you.
Ce sera facile de trouver quelqu'un pour le faire pour vous.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
Even if we could live on Mars, we must first get there.
Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
Fred took a liking to Jane and they started seeing each other.
Fred commença à aimer Jane, et ils ont commencé à se voir.
When I try to walk, I get an awful pain here.
Quand j'essaie de marcher, j'ai une douleur affreuse ici.
We would have learned Esperanto if we'd had more time.
Nous aurions appris l'espéranto si nous avions eu plus de temps.
I plan to throw all of this away. You may take whatever you like.
Je prévois de jeter tout ça en l'air. Tu peux prendre ce qui te chante.
My sister can't start the day without reading her horoscope.
Ma sœur ne peut entamer la journée sans lire son horoscope.
If you're missing the forest for the trees then you're failing to see the big picture.
Si l'arbre t'empêche de voir la forêt, alors tu loupes l'essentiel.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former.
Le poisson et la viande sont tous les deux nourrissants, mais la dernière est plus chère que le premier.
Just tell me this isn't going to get me into trouble.
Dis-moi juste que ça ne va pas m'attirer des ennuis.
The amount of independent entrepreneurs without employees greatly increased in the past years.
Le nombre d'entrepreneurs indépendants sans employés a grandement augmenté ces dernières années.
You can't blame her for not knowing what she hasn't been taught.
Tu ne peux pas la blâmer d'ignorer ce qu'on ne lui a pas enseigné.
You'll be asleep by the time your father gets home.
Vous serez endormies au moment où votre père arrivera à la maison.
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler aux policiers.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
Si Shakespeare a écrit ce poème ou pas restera probablement une énigme.
This is the first time I've ever called Marika back.
C'est la première fois que je rappelle Marika.
Young as he is, he has a large family to provide for.
Jeune comme il est, il a une grande famille à nourrir.
For my part I prefer to stay at home and read a novel.
Pour ma part, je préfère rester chez moi lire un roman.
My sister saw you in the city, but you didn't see her.
Ma sœur t'a aperçu en ville mais tu ne l'as pas vue.
I wouldn't like to be a sailor because I'm afraid of water.
Je n’aimerais pas être un marin, j’ai une peur bleue de l’eau.
Don't presume to tell me how to raise my children!
Je ne vous permets pas de me dire comment élever mes enfants !
I found an alcove with a statue of a Hindu deity.
Je trouvai une niche avec une statue d'une divinité hindoue.
He is wise who neither hopes nor fears anything from the uncertain future.
Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.
You'd be surprised what you can learn in a week.
Tu serais surprise de ce que tu peux apprendre en une semaine.
Chizuko said, "A crane is supposed to live for one thousand years."
Chizuko a dit : « Une grue peut vivre mille ans. »
Journalists find that information become easy to obtain thanks to the Internet.
Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
If you look, you'll notice that he's turning left.
Si vous regardez, vous remarquerez qu'il tourne à gauche.
I didn't know he had decided to leave his job.
J'ignorais qu'il avait décidé de quitter son travail.
There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore.
Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger.
Had I known that, I wouldn't have said such a thing to her.
Si je l'avais su, je ne lui aurais jamais dit de telles choses.
From a distance, that stone looks like a person's face.
À distance, cette pierre ressemble à un visage humain.
I can get to work faster by walking than by taking the car.
Je peux me rendre au travail plus rapidement en marchant qu'en prenant la voiture.
I intend to explore the current trends in the evolution of mass communication devices.
J’ai l’intention d’explorer les tendances actuelles de l’évolution des outils de communication de masse.
There is no foreign land; it is the traveller only that is foreign.
Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.
The Capitalists will sell us the rope with which we will hang them.
Les capitalistes nous vendront la corde avec laquelle nous les pendrons.
Many Belarusians came to work naked after their president asked them to "get undressed and work."
De nombreux Biélorusses sont venus travailler nus après que leur président leur ait demandé de "se déshabiller et de travailler".
If I could, I would let every caged bird fly free.
Si je pouvais, je laisserais s'envoler librement tous les oiseaux en cage.
I'm afraid this kind of meeting isn't getting us anywhere.
Je crains que ce genre de réunion ne nous mène nulle part.
After a few days, she realized that he lacks in intelligence.
Après quelques jours, elle se rendit compte qu'il manquait d'intelligence.
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
J'ai eu des difficultés à essayer de le persuader d'annuler le voyage.
I forgot to bring my umbrella and ended up getting drenched on the way home.
J'ai oublié d'apporter mon parapluie et ai fini trempé sur le chemin de la maison.
And I was fourteen years old before I touched a piano for the first time.
Et j'avais 14 ans quand j'ai touché un piano pour la première fois.
It's been a long while since we had such fine weather.
Cela faisait bien longtemps que nous n'avions pas eu un aussi beau temps.
Tell Jacob I don't know where he parked his car.
Dis à Jacob que je ne sais pas où il a garé sa voiture.
The Mirabeau Bridge is a very beautiful poem by Guillaume Apollinaire.
Le Pont Mirabeau est un très beau poème de Guillaume Apollinaire.
Are you sure that you don't want to work for that company?
Es-tu sûr de ne pas vouloir travailler dans cette compagnie ?
I'm beginning to think that I shouldn't have enlisted in the army.
Je commence à penser que je n'aurais pas dû m'enrôler dans l'armée.
I need to buy food, but I don't have enough money.
J'ai besoin d'acheter de quoi manger, mais je n'ai pas assez d'argent.
That species of bird is said to be in danger of dying out.
On dit que cette espèce d'oiseau est menacée d'extinction.
I think there's no point in trying to convince her.
Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de la convaincre.
I have already completed 4 out of 6 tasks on my to-do list today.
J'ai déjà fait quatre des six choses de la liste des choses à faire aujourd'hui.
Do you know what flower to buy on Mother's Day?
Savez-vous quel genre de fleurs acheter pour la fête des mères ?
According to the stars, she and I aren't supposed to have much chemistry between us.
Selon les astres, nous ne sommes pas compatibles.
Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance.
Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.
I get the feeling you don't really want me to drive.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je conduise.
I told you I don't know if Joe will tell the truth.
Je t'ai déjà dit que je ne sais pas si Joe te dira la vérité.
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
Just two months after Sami proposed, the couple tied the knot.
Deux mois seulement après la demande en mariage de Sami, le couple a noué le noeud.
Mary looks like her mother, but she has a different personality.
Marie ressemble à sa mère mais elle a une personnalité différente.
There was a lull in the festivities as Fred was carted off to the infirmary by the emergency medical technicians.
Il y eut une accalmie dans les festivités, tandis que Fred était brancardé vers l'infirmerie par les personnels techniques médicaux d'urgence.
It's just a matter of time before someone is injured or killed.
Que quelqu'un soit blessé ou mort est juste une question de temps.
Tell William what'll happen to him if he doesn't do it.
Dis à William ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.
The aim of this policy is to improve the environment in the poorest cities.
Cette politique a pour objectif d'améliorer l'environnement des villes les plus pauvres.
In our next class, we will study the days of the week, the months, and the seasons.
Dans notre prochain cours, nous allons étudier les jours de la semaine, les mois et les saisons.
Jesus Christ warned that blasphemy against the Holy Spirit will not be forgiven.
Jésus-Christ a averti que le blasphème contre le Saint-Esprit ne sera pas pardonné.
I never should've let you go home alone last night.
Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seul, la nuit dernière.
Whenever you're in trouble or feeling down, I'll be there for you.
Qu'importe le moment où tu te trouves en difficulté ou abattu, je serai là pour toi.
I wish you were wrong, but I know that you're right.
J'aimerais que tu aies tort, mais je sais que tu as raison.
Just between the two of us; are you in love with my sister?
Juste entre nous; êtes-vous amoureux de ma sœur ?
Seals are clumsy and ponderous on land, but very graceful in the water.
Les phoques sont, sur terre, maladroits et lourdauds, mais très gracieux dans l'eau.
You're playing with fire if you insist on riding your motorcycle without a helmet on.
Tu joues avec le feu à rouler constamment à moto sans casque.
She practices the piano in the afternoon or in the evening.
Elle joue du piano l'après-midi ou en soirée.
Many health specialists say that you should eat three meals a day.
De nombreux spécialistes de la santé disent qu'on devrait manger trois repas par jour.
She picked a flower from the pot and gave it to me.
Elle prit une fleur du vase et me la donna.
Too many young girls are starving themselves to look like the models they see in magazines.
Trop de jeunes filles s'affament pour ressembler aux mannequins qu'elles voient dans les magazines.
Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?
As-tu conscience du rapport entre la fumée du tabac et le cancer du poumon?
I was relieved to know that the operation was a success.
Je fus soulagé d'apprendre que l'opération fut un succès.
In America, cars drive on the right side of the road.
Aux États-Unis, les voitures circulent sur le côté droit de la route.
I went to bed early last night because I was really tired.
J’ai été me coucher tôt, hier au soir, car j’étais vraiment fatiguée.
I gave it up after my father had given me a good scolding.
Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.
Susie works as a waitress at a restaurant on Park Street.
Susie travaille comme serveuse dans un restaurant de la rue du Parc.
I lifted my daughter up so she could put the star on top of the Christmas tree.
Je soulevai ma fille de telle sorte qu'elle puisse placer l'étoile au haut de l'arbre de Noël.
I thought Muhammad would ask Anna to go with him to Boston.
J'ai pensé que Muhammad allait demander à Anna de l'accompagner à Boston.
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
La politique monétaire aux États-Unis a été caractérisée par un crédit faible pendant des mois.
Let's begin today's lesson by opening our books at page 156, the teacher said.
Commençons la leçon d'aujourd'hui en ouvrant le livre à la page 156, dit le professeur.
This is the most beautiful of all the pictures in my album.
C'est la plus belle de toutes les photos dans mon album.
Tommy sent a dozen roses to Olivia on Valentine's Day.
Tommy a envoyé une douzaine de roses à Olivia pour la Saint-Valentin.
We hoped some students would come, but there were none in the classroom.
Nous espérions que quelques étudiants seraient venus, mais il n'y en avait aucun dans la classe.
I tried to dissuade my daughter-in-law, but she didn't listen to me.
J'ai essayé de dissuader ma belle-fille, mais elle ne m'a pas écouté.
Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."
Je dis parfois « oui » même si je veux dire « non ».
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.