CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It is no exaggeration to say that we are living in dangerous times.
Il n'est pas exagéré de dire que nous vivons une époque dangereuse.
We are not interested in the possibilities of defeat; they do not exist.
Nous ne sommes pas intéressés par les chances d'une défaite ; elles n'existent pas.
English has now become the common language of several nations in the world.
L'anglais est désormais devenu la langue commune à de nombreuses nations de la planète.
There are only five minutes left till the train leaves and she hasn't appeared.
Il ne reste que cinq minutes avant que le train ne parte et elle ne s'est pas montrée.
For someone who's supposed to be an expert, you don't seem to know much.
Pour quelqu'un qui est censé être expert, vous ne semblez pas en savoir long.
Let's consolidate our research and present our results at the meeting tomorrow.
Consolidons nos recherches et présentons nos résultats lors de la réunion de demain.
Do you really think Oliver and Emma can take care of themselves?
Tu crois vraiment que Oliver et Marie peuvent se débrouiller seuls ?
The trouble is that my son does not want to go to school.
L'ennui est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
She's really annoyed that she wasn't given a raise.
Elles est vraiment énervée de ne pas avoir reçu d'augmentation.
As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.
En règle générale, je préfère les gens qui traitent ce genre de choses directement avec les personnes concernées.
By then Tony was in his middle sixties and still able to work hard, but he had a brand-new truck now, a new mower, a lot of other equipment and three people helping him.
À l'époque Tony était au milieu de la soixantaine et encore capable de travailler dur, mais il avait un camion flambant-neuf, une nouvelle tondeuse, un ensemble d'autres équipements et trois personnes pour l'aider.
I know that you won't be able to do that without some help.
Je sais que tu ne seras pas capable de faire ça sans aide.
If he had called me last night, I would have told him the truth.
S'il m'avait appelé la nuit dernière, je lui aurai dit la vérité.
I'm afraid I'll get sick if I drink cold water.
Je crains de tomber malade si je bois de l'eau froide.
I grabbed my little sister's hand, and the two of us started running.
J'ai attrapé la main de ma petite sœur et nous avons tous les deux commencé à courir.
I've stopped paying attention to arrogant, materialistic and unpleasant people.
J'ai arrêté de prêter attention aux gens arrogants, matérialistes et déplaisants.
Charlie needs lots of courage and perseverance because he has to pay attention to so many things at the same time.
Charlie a besoin de beaucoup de courage et de persévérance, parce qu'il doit faire attention à tant de choses en même temps !
Even if you don't like music, you'll enjoy his concert.
Même si vous n'aimez pas la musique, vous allez aimer son concert.
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
Il me dit que, quoi qu'il arrive, il était prêt.
If you want the taxi driver to have a tip, hand him too much money and say, "Keep the change."
Si vous souhaitez donner un pourboire au chauffeur de taxi, donnez-lui plus qu'il ne faut et dites-lui "Gardez la monnaie".
I thought Jacob was going to take us to see Catherine.
Je pensais que Jacob nous amenait voir Catherine.
I promise you I won't do anything to harm you.
Je vous promets que je ne ferai rien pour vous faire du mal.
There was no reason for that. Why did you do that?
Il n'y avait pas de raison. Pourquoi l'avez-vous fait ?
Jacob asked Mary not to discuss the matter with anyone else.
Jacob a demandé à Marie de ne pas discuter de ce sujet avec quelqu'un d'autre.
In the first place, it's too expensive, and in the second place, I don't like it.
En premier lieu, c'est trop cher, et en second lieu, je ne l'aime pas.
If you ask me, this is a complete waste of time.
Si vous voulez mon avis, c'est une totale perte de temps.
Oscar's impeccable manners made a big impression on Emma's parents.
Les manières impeccables de Oscar ont fait forte impression sur les parents de Marie.
John has to do without a stereo for the time being.
John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
The spirit of patriotism has its source in the love of the family.
C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.
Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?
Pourrais-tu garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
As soon as I've finished doing that, I'll help you.
Dès que j'ai terminé de faire ça, je t'aiderai.
My husband's been my rock during these last few months.
Mon mari a été mon soutien au cours de ces quelques derniers mois.
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
S'il n'avait pas perdu de temps, il aurait terminé à l'heure qu'il est.
I'm not sure as to when he will turn up.
Je ne suis pas sûr de quand il va se montrer.
He lost his reason when he saw his house burn down.
Il perdit la raison quand il vit sa maison détruite par le feu.
They turned to face each other, and then kissed each other on the lips.
Ils se tournèrent pour se faire face et s'embrassèrent sur les lèvres.
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Connais-tu la différence entre un microscope et un télescope ?
Whatever happened to acid rain? You don't hear about it in the news anymore.
Qu'est-il advenu des pluies acides ? On en entend plus parler dans les nouvelles.
True love is like the appearance of ghosts: everyone talks about it but few have seen it.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
It's inconceivable that you would talk on the phone whilst behind the wheel.
Il est inconcevable que tu parles au téléphone tandis que tu es derrière le volant.
You must do it even if you don't want to.
Vous devez le faire, même si vous ne voulez pas.
I used to think it didn't really matter what I fed my dog.
Je pensais que ce que je donnais à manger à mon chien n'avait pas vraiment d'importance.
I want a boat that'll take me far away from here.
Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
Everyone in the room checked their watches at the same time.
Tout le monde dans la pièce a vérifié sa montre en même temps.
It's not because things are difficult that we dare not venture. It's because we dare not venture that they are difficult.
Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas les faire. C'est parce que nous n'osons les faire qu'elles sont difficiles.
This wonderful « people's language » progresses so rapidly that it is impossible here to keep account of all that is written, said, and done.
Cette merveilleuse « langue du peuple » progresse si rapidement qu'il est impossible ici de rendre compte de tout ce qui est écrit, dit et fait.
Do you want to spend the rest of your life alone?
Veux-tu passer seule le reste de ta vie ?
I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Je jette l'éponge. J'ai beau m'évertuer, rien ne semble te convenir dans ce que je fais.
A man ought to read just as inclination leads him; for what he reads as a task will do him little good.
Un homme devrait lire comme lui dictent ses goûts ; car ce qu'il lit par obligation ne lui fera aucun bien.
This work is simple enough that even a child can do it.
Ce travail est simple au point que même une enfant peut l'accomplir.
I don't think I want to study French with you.
Je ne pense pas que je veuille étudier le français avec toi.
She works a lot: she teaches at a school and also has a job in a bar.
Elle travaille beaucoup : elle enseigne dans une école et a également un emploi dans un bar.
The doctor says that I'll never be able to swim again.
Le docteur dit que je ne pourrai plus jamais nager.
According to what I heard, he went over to America to study biology.
D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.
It took him three months to learn to ride a bicycle.
Cela lui a pris trois mois pour apprendre à faire du vélo.
In my haste to leave the office, I forgot to turn off the lights.
Dans ma hâte de quitter le bureau, j'ai oublié d'éteindre les lumières.
Morality is mostly a matter of how much temptation you can withstand.
La moralité est principalement une question de savoir combien on peut résister à la tentation.
Muhammad isn't as busy this week as he was last week.
Muhammad n'est pas aussi occupé cette semaine que la semaine dernière.
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
Nous associons le nom d'Einstein à la relativité.
There is also one type of idealism that says even without strength or intelligence you can do anything if you can merely persist.
Il y a aussi un type d'idéalisme qui dit que même sans force ou sans intelligence, on peut faire n'importe quoi si on persiste.
George probably can't do that as well as I can.
George ne peut sûrement pas faire ça aussi bien que moi.
Despite the fact that I'm worn out, I can't fall asleep.
Bien que je sois crevé, je n'arrive pas à m'endormir.
When will you leave for the Moon? We all need you.
Quand est-ce que tu pars pour la Lune ? Nous avons tous besoin de toi.
He has consistently been an advocate for the poor and downtrodden.
Il a toujours été un défenseur des pauvres et des opprimés.
Your privacy online is very valuable, do not give it away for free.
Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la cédez pas pour rien.
William helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.
William aida le professeur à décorer la classe pour la Saint-Valentin.
She stole a lot of money from him, so now she is in prison.
Elle lui a volé beaucoup d'argent, donc maintenant, elle est en prison.
Many people never get it right and end up landing jobs in government. How they do it will forever remain a mystery.
De nombreuses personnes ne le comprennent jamais et terminent avec un emploi au gouvernement. Comment ils font ça restera toujours un mystère.
Every school kid has played hooky at one time or another.
Tout écolier a fait l'école buissonnière à un moment ou un autre.
From year to year, pollution problems are becoming more and more serious.
D'année en année les problèmes de pollution deviennent de plus en plus sérieux.
A better world for women is a better world for all.
Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.
Sentence Number 888,888 will bring its owner years upon years of luck.
La phrase numéro 888,888 apportera des années de chance à son propriétaire.
I'm going to stop trying to be friendly with you.
Je vais arrêter d'essayer d'être amicale à votre égard.
We have to figure out a way to make some money.
Nous devons trouver un moyen de faire un peu d'argent.
I don't think I've ever eaten anything that you would consider disgusting.
Je ne pense pas jamais avoir mangé quoi que ce fut que vous considéreriez dégoûtant.
I was able to find the street, but I couldn't find her house.
J'ai pu trouver sa rue, mais pas sa maison.
Favour is deceitful, and beauty is vain: but a woman that feareth the LORD, she shall be praised.
La grâce est trompeuse, et la beauté est vaine ; La femme qui craint l'Éternel est celle qui sera louée.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certaine que vous êtes celui que vous déclarez être.
How many times do I have to tell you that Tatoeba is not a human being?
Combien de fois me faudra-t-il te dire que Tatoeba n'est pas un être humain ?
Three points that are not on the same line determine a unique plane.
Trois points non-alignés forment un plan unique.
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
Canada est un bon endroit pour un premier séjour à l'étranger.
I had a nice long chat with my girlfriend's father.
J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma petite amie.
Many authentic nobles did not have a nobiliary particle in their names.
Beaucoup de nobles authentiques ne portaient pas de particule.
What I told you about him also holds true for his brother.
Ce que je t'ai dit à son sujet est aussi vrai pour son frère.
I don't think Jack will ever be able to afford to buy a house.
Je ne pense pas que Jack pourra un jour se permettre d'acheter une maison.
I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupée cette semaine.
A mathematician is a man who not only understands the idea put forth before him, but who sees as well the error in its foundations.
Un mathématicien est un homme qui ne comprend pas seulement une pensée qui lui est exposée, mais qui voit aussi sur quelle erreur de raisonnement elle est fondée.
I think we may have something that you'd be interested in buying.
Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressés d'acquérir.
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
Il était incapable d'abandonner complètement ses espoirs de l'épouser.
There is much more water in this lake now than in the past.
Il y a beaucoup plus d'eau dans le lac maintenant que par le passé.
Not only she but also her parents were invited to the party.
Non seulement elle mais aussi ses parents ont été invité à la fête.
Why do you think soccer isn't popular in the US?
Que crois-tu qu'est la raison pour laquelle le football n'est pas aussi populaire aux États-Unis d'Amérique ?
Those who spend too much time traveling become strangers in their own country.
Lorsqu'on emploie trop de temps à voyager, on devient enfin étranger en son pays.
Why don't you start by telling us where you went?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allées ?
He ran too fast for me to keep up with him.
Il a couru trop vite pour que je le suive.
There are some people who hate the idea of the European Community.
Il y a des gens qui haïssent l’idée de la Communauté européenne.
What kind of sweets did I like as a child? Even if I try to remember, I can't.
Quelles sucreries aimais-je enfant ? Je ne puis m'en souvenir.
I have a lot of problems with being productive at night.
J'ai beaucoup de mal à être productif en soirée.
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law.
Toute personne a droit à un recours effectif devant les juridictions nationales compétentes contre les actes violant les droits fondamentaux qui lui sont reconnus par la constitution ou par la loi.
I have lived a lot with grown-ups. I saw them very closely. It did not really change my opinion of them.
J'ai beaucoup vécu chez les grandes personnes. Je les ai vu de très près. Ça n'a pas trop amélioré mon opinion.
It's true that I was madly in love with her.
Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.
I didn't know you had a week off last month.
J'ignorais que vous aviez eu une semaine de congé le mois dernier.
It has been said that a man at ten is an animal, at twenty a lunatic, at thirty a failure, at forty a fraud, and at fifty a criminal.
On a dit que l'homme à dix ans est un animal, à vingt un fou, à trente un échec, à quarante un mensonge et à cinquante un criminel.
If you want to become a good writer, you need to practice writing.
Si vous voulez devenir un bon écrivain, il vous faut pratiquer l'écriture.
Do you want a glass? There's one on the table.
Veux-tu un verre ? Il y en a un sur la table.
I don't see how that is any of your business.
Je ne vois pas en quoi ce sont vos affaires.
Cook the peeled and chopped potatoes for 20 minutes in boiling water.
Faites cuire les pommes de terre pelées et coupées en morceaux 20 minutes à l’eau bouillante.
She gave birth to her first child at twenty years old.
Elle mit au monde son premier enfant à vingt ans.
It should be stressed that we are often influenced by advertising without being aware of it.
Il y a lieu de souligner que nous sommes souvent inconsciemment influencés par la publicité.
You've made commendable progress in the English language this past year.
L'année dernière, tu as fait des progrès louables en anglais.
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
Il est bien possible qu'il recouvre en fin de compte l'usage de ses jambes.
Eva didn't seem to understand why she had to do that.
Eva ne semblait pas comprendre pourquoi il fallait qu'elle fasse ça.
I feel like going out rather than staying at home today.
J'aimerais mieux sortir dehors que de rester à la maison aujourd'hui.
The potato is native to the highlands of Central and South America.
La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.
When people are too well off they always begin to long for something new.
Lorsque les gens sont trop riches, ils se mettent toujours à désirer quelque chose de nouveau.
Alex and Alice didn't seem to understand why John wanted them to do that.
Alex et Alice ne semblaient pas comprendre pourquoi John voulait qu'ils fassent ça.
There are more stars in the sky than I can count.
Il y a plus d'étoiles dans le ciel que je ne peux en compter.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Tatoeba : Parce qu'une langue est plus que la somme de ses mots.
She tells him to give her all of his salary and he does.
Elle lui dit de lui donner tout son salaire et il le fait.
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
S'il avait été un petit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
You don't live in a country; you live in a language. Your homeland, that's that and nothing else.
On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
This is the best movie I've seen in a long time.
C'est le meilleur film que j'ai vu depuis longtemps.
Harry can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.
Harry ne peut pas avoir plus de trente ans. Il a l'air d'en avoir dix-huit.
I had too much to drink and I can barely walk.
J'ai trop bu et je peux à peine marcher.
You love my daughter; but are you sure that she loves you?
Vous aimez ma fille ; mais êtes-vous sûr qu’elle vous aime ?
You knew how to count to ten when you were two years old.
Tu savais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
Jack and Eva can keep doing that if they want to.
Jack et Marie peuvent continuer à le faire s'ils veulent.
His teacher sent him to the principal's office for being tardy too many times.
Sa professeur l'a envoyé au bureau du surveillant général pour avoir été en retard trop de fois.
I will set the table before sitting down to eat dinner.
Je vais mettre la table avant de m'asseoir pour dîner.
Oscar said he had to be with his family on Christmas.
Oscar a dit qu'il devait être avec sa famille à Noël.
Now I'm reading, you're reading and he's reading; we're all reading.
Maintenant je lis, tu lis et il lit ; nous lisons tous.
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
Kate est folle du nouveau chanteur qui passe fréquemment à la télévision.
Don't forget to attach your photo to the application form.
N'omettez pas d'adjoindre votre photo au formulaire de candidature.
I'd like to teach you Chinese in exchange for your teaching me another language.
Je voudrais vous enseigner le chinois et en échange que vous m'enseigniez une autre langue.
I just want to let you know that I think you're the most beautiful woman that I've ever seen.
Je veux juste que tu saches que je pense que tu es la plus belle femme que j'ai jamais vue.
Have you ever compared the assertions of official propaganda to reality?
As-tu une fois comparé les assertions de la propagande officielle avec la réalité ?
Dr. Zamenhof didn't give us any rules for the use of punctuation in Esperanto, because he well knew what a bone of contention that would be.
Le Docteur Zamenhof ne nous a pas fourni de règles concernant l'emploi de la ponctuation en espéranto car il savait bien quelle pomme de discorde cela constituerait.
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que ferais-tu ?
My dog is blind, but he loves to go out for a walk.
Mon chien est aveugle, mais il aime sortir se promener.
Last night my house was robbed while I was still awake.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée tandis que j'étais encore éveillée.
You're not suggesting Jack could have done it, are you?
Vous ne suggérez pas que Jack aurait pu le faire, non ?
What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
Selon toi, quel article a été le plus lu cette année sur Wikipédia en japonais ?
Actually it might be a good idea to start right now.
En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
I regret to inform you that your application has been refused.
J'ai le regret de vous informer que votre candidature a été rejetée.
Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
Tout le monde est désireux de savoir ce qu'il est advenu de l'ex-champion.
All of the days go toward death and the last one arrives there.
Tous les jours vont à la mort : le dernier y arrive.
Translating is a great pleasure for me. I wouldn't do it otherwise.
Traduire est un grand plaisir pour moi. Je ne voudrais pas faire autrement.
I want an ice cream with a lot of whipped cream.
Je veux une glace avec beaucoup de chantilly.
Judging by the way the sky looks, we're sure to have good weather.
À en juger par la couleur du ciel, nous sommes sûrs d'avoir du beau temps.
The only thing that really scares me is the thought of losing you.
La seule chose qui me terrifie véritablement est l'idée de vous perdre.
I think it's time for me to say what I really think.
Je pense que le temps est venu pour moi de dire vraiment ce que je pense.
Our eyes, our ears, our sense of smell, our taste create as many truths as there are men on earth.
Nos yeux, nos oreilles, notre odorat, notre goût différents créent autant de vérités qu'il y a d'hommes sur la terre.
If you complain further, I'm going to get really angry.
Si tu continues à te plaindre, je vais vraiment me mettre en colère.
Use your own words to retell the content of the lesson.
Utilisez vos propres mots pour répéter le contenu du cours.
No one will lay a finger on you as long as I live.
Personne ne mettra un doigt sur toi tant que je vivrai.
The prize money enabled me to go on a world cruise.
La récompense m'a permis de partir en croisière autour du monde.
People are often quite skeptical about things unless given believable proof.
Les gens sont assez souvent sceptiques sur les choses sauf si on leur fournit une preuve crédible.
Let's get the work over with so we can relax.
Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.
Don't just stand there. Come over here and help us.
Ne reste pas planté là ! Viens par ici nous aider.
What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
Qui est plus utile, le soleil ou la lune ? La lune, bien entendu, elle brille quand il fait noir, alors que le soleil brille uniquement quand il fait clair.
They say dogs hear better than we do. Is that true?
On dit que les chiens entendent mieux que nous. Est-ce que c'est vrai ?
I would like to introduce my husband and my sons to you.
J'aimerais vous présenter mon mari et mes fils.
My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
Mes yeux sont un océan dans lequel se reflètent mes rêves.
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
Le destin des otages dépend du résultat de la négociation.
I never should've let you go home alone last night.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seuls, la nuit dernière.
All languages being equal, English is the most equal of all.
Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins que vous ne soyez un fromage.
When you criticize his work, you should take into account his lack of experience.
Quand vous critiquez son travail, vous devriez tenir compte de son manque d'expérience.
There are a lot of stars larger than our own Sun.
Il existe de nombreuses étoiles plus grandes que notre propre Soleil.
I forgot the name of your brother; what's his name?
J'ai oublié le nom de votre frère; comment se nomme-t-il ?