CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section.
Aux États-Unis, vous avez le choix dans les restaurants de vous asseoir soit dans la section fumeurs, soit dans la section non-fumeurs.
It's not the Esperanto speakers that are more addicted to languages, it's the other way round...
Ce ne sont pas les locuteurs de l'espéranto qui sont plus mordus de langues, c'est l'inverse...
As happiness doesn't exist, we shall try to be happy without it!
Parce que le bonheur n'existe pas, essayons d'être heureux sans lui.
Would you please allow me to treat you to dinner next week?
M'autorises-tu à t'inviter à dîner la semaine prochaine ?
Using Esperanto with him, I feel that we are both at the same level, at least from a lingual point of view.
Utilisant l'espéranto avec lui, je sens que nous sommes tous les deux au même niveau, au moins du point de vue linguistique.
The new law will bring about important changes in the educational system.
La nouvelle loi va apporter des changements importants dans le système éducatif.
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
Le monde suit une règle d'or : Quiconque possède l'or écrit les règles.
Sometimes, things are more beautiful when you look at them from a different angle.
Parfois, les choses sont plus belles quand on les regarde sous un angle différent.
Do you want to trade our two sheep, one for another?
Voulez-vous que nous échangions nos deux moutons ?
Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
Le sommeil est le plus grand des voleurs. Il nous vole la moitié de notre vie.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
Plus je réfléchissais à ce problème, plus il paraissait difficile.
Seeing the woman with the yellow hat reminded me of a story.
Voir la femme au chapeau jaune m'a remémoré une histoire.
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
Rien n'est plus agréable que de prendre du repos après un dur labeur.
No one is waiting at the bus stop. We may have missed the bus.
Personne n'attend à l'arrêt de bus. On doit l'avoir raté.
The smoke from the forest fire was seen from very far away.
On voyait la fumée de l'incendie de forêt de très loin.
It's not too much to ask you to come to class on time.
Ce n'est pas trop vous demander que d'arriver à l'heure en classe.
I missed the last bus and had to walk home in the rain.
J'ai manqué le dernier car et ai dû marcher jusqu'à chez moi sous la pluie.
Why are men never happy? Because they always want the impossible.
Pourquoi les hommes ne sont-ils jamais heureux ? Parce qu'ils veulent toujours l'impossible.
The laws of a land embody the spirit of its people.
Les lois d'un pays incarnent l'esprit de ses habitants.
I find myself in partial agreement with both of these arguments.
Je me trouve en partie d’accord avec chacune de ces deux thèses.
The company accountant was sent to jail for cooking the books.
Le comptable de la société a été envoyé en prison pour avoir tripatouillé les comptes.
Whenever the United States do not succeed in invading, annihilating, dividing or controlling a country, they feel humiliated.
Lorsque les États-Unis ne parviennent pas à envahir, anéantir, déstabiliser, diviser ou contrôler un pays, ils se sentent humiliés.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.
Je serais déprimée si elles me demandaient de quitter l'équipe.
He seldom reads an editorial and is not a book worm.
Il lit rarement un éditorial et n'est pas un rat de bibliothèque.
People usually find it very difficult to break the ice when they meet someone extremely attractive for the first time.
Les gens trouvent habituellement très difficile de rompre la glace lorsqu'ils rencontrent quelqu'un d'extrêmement attirant pour la première fois.
No one has come forward to claim responsibility for what happened.
Personne ne s'est présenté pour assumer la responsabilité de ce qui s'est produit.
I give you my permission to do whatever you want to do.
Je vous donne la permission de faire tout ce qui vous chante.
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
Ma sœur dit qu'elle veut étudier à l'étranger quand elle partira.
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science.
D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.
If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
Si vous étiez eux, que feriez-vous ? S'ils étaient vous, que feraient-ils ?
When was the last time you slept more than ten hours?
Quand avez-vous dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
Nothing gave her greater pleasure than to watch her son growing up.
Rien ne lui procurait un plus grand plaisir que de regarder son fils grandir.
Oliver doesn't have what it takes to be the boss.
Oliver n’a pas la carrure du patron.
Some people do not like to deposit their money in banks.
Il y a des gens qui n'aiment pas déposer l'argent dans la banque.
Please drop it in the mail if it's not out of your way.
S'il te plaît, dépose le au courrier si ça ne te t'éloigne pas de ton chemin.
I had to cancel that order because we didn't have enough money to pay for it.
J'ai dû annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.
You're the only person I know besides me who really understands this problem.
Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui comprenne réellement ce problème.
I'd like to engage in foreign trade in the future.
J'aimerais me diriger vers le commerce extérieur dans le futur.
Charlie sent a dozen roses to Anna on Valentine's Day.
Charlie envoya une douzaine de roses à Anna pour la Saint-Valentin.
Can I have a big glass of milk with my meal?
Puis-je avoir un grand verre de lait avec mon repas?
It's not important which of the two books you pick.
Peu importe lequel des deux livres tu choisis.
We have no choice. I guess we'll have to walk.
Nous n'avons pas le choix. Je suppose qu'il nous faudra marcher.
If you learn how to do card tricks you'll always be the life of the party.
Si tu apprends à faire des tours de cartes tu seras toujours l'attraction de la soirée.
She introduced her sister to him more than two years ago.
Elle lui a présenté sa sœur il y a plus de deux ans.
Can you wake me up at seven o'clock tomorrow morning?
Peux-tu me réveiller à sept heures demain matin ?
I didn't want to hurt your feelings, and I regret that I did.
Je ne voulais pas te blesser, et je regrette de l'avoir fait.
For the first month after the accident she could only drink liquids through a straw.
Durant le premier mois suivant l'accident, elle ne pouvait que boire des liquides à la paille.
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
La hausse incessante du coût de la vie pourrait être la cause de malaises sociaux.
In the morning the whole commune seems abuzz with activity, but as the sun climbs, the energy falls, and a languid mood takes hold after the midday meal.
Le matin, toute la commune semble bouillonnante d'activité, mais à mesure que le soleil monte, l'énergie diminue et une humeur langoureuse s'installe après le repas de midi.
The birds make their nest usually with small twigs found here and in the forest.
Les oiseaux font leur nid habituellement avec des petites brindilles trouvées ici et là dans la forêt.
The plastic surgeon succeeded in reconstructing the hand of a patient after several long and delicate operations.
Le chirurgien plastique réussit à reconstruire la main du patient après plusieurs opérations longues et délicates.
William says he thinks it's a waste of time to vote.
William dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.
You shouldn't share too much private information on the social networks.
Vous ne devriez pas partager trop d'informations privées sur les réseaux sociaux.
At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un clerc les pressa d'accepter.
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
Il est temps que vous payiez toutes vos dettes et que vous liquidiez votre emprunt.
Only if a foreigner has read much English poetry can he understand Shakespeare.
Un étranger ne peut comprendre Shakespeare que s'il a lu beaucoup de poésie anglaise.
We can find societies without science, without art or without philosophy; but there never was a society without religion.
On trouve des sociétés qui n'ont ni science, ni art, ni philosophie. Mais il n'y a jamais eu de sociétés sans religion.
The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.
Les bouteilles de bière que j’avais apporté à la fête étaient de trop ; la famille de notre hôte possédait une brasserie.
You can't rely on him these days to do a proper job.
On ne peut pas compter sur lui pour faire un boulot convenable, ces temps-ci.
Mom, I don't want to go with Grandpa. Leave me here.
Maman, je ne veux pas aller avec grand-père. Laisse-moi ici.
As far as I know, he has never come on time.
Pour autant que je sache, il n'est jamais venu à l'heure.
I don't know where you're from, and neither does he.
Je ne sais pas d'où tu viens, et lui non plus.
You expect us to work on the house, too? What next?!
Ah, vous voudriez qu'on travaille à l'œil aussi, et puis quoi encore ?
The best way to learn a foreign language is to go live in a country where it's spoken.
La meilleure façon d'apprendre une langue étrangère est d'aller vivre dans un pays où elle est parlée.
It's the third time I've eaten Japanese food, I love it!
C'est la troisième fois que je mange de la nourriture japonaise, j'adore ça !
We'll all be hungry, so be sure to bring enough food for everyone.
Nous aurons toutes faim alors assurez-vous d'apporter suffisamment de nourriture pour tout le monde.
I'm not going to stay if you don't want me to.
Je ne vais pas rester si tu ne le veux pas.
Some knowledge of foreign languages, of Spanish in particular, is essential.
Quelque connaissance des langues étrangères, en particulier l'espagnol, est essentiel.
Even though the student appeared to be focused, he was actually absentmindedly gazing at the ceiling.
Bien que l'élève ait semblé concentré, il regardait en fait distraitement le plafond.
Now that you have come of age, you should know better.
Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.
We hoped to have done with the work before the holidays.
Nous espérions avoir fini le travail avant les vacances.
I'm afraid you'll have to learn to live with the pain.
Je crains que tu ne doives apprendre à supporter cette douleur.
Why don't you tell me why you think it happened?
Pourquoi ne me dites-vous pas pourquoi vous pensez que c'est arrivé ?
Had I taken that plane, I would be dead by now.
Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
A nudnik who believes he's profound is even worse than just a plain nudnik.
Un balourd qui se croit profond est encore pire qu'un balourd de base.
Don't you think you ought to write them a thank-you note?
Ne penses-tu pas que tu devrais leur rédiger un mot de remerciements ?
For a European, it's very hard to understand Islamic architecture since it's made from very different traditions than those of European architecture.
Pour un européen, c'est très difficile de comprendre l'architecture islamique, car elle est issue de traditions très différentes de l'architecture européenne.
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
Regarder les photos de tes amis Face-de-bouc est une perte de temps.
If she had told me the truth, I wouldn't be angry.
Si elle m'avait dit la vérité, je ne serais pas en colère.
I don't call it colonization, I call it systematic raw materials exploitation.
Je n'appelle pas ça de la colonisation. Je l'appelle de l'exploitation systématique des matières premières.
Oliver hopes he doesn't have to live in Boston for more than a year.
Oliver espère qu'il ne devra pas vivre à Boston pendant plus d'un an.
You're really lucky I'm in a good mood today.
Tu as de la chance que je sois de bonne humeur aujourd'hui.
To become a professional banjo player, you need to spend thousands of hours practicing.
Pour devenir un joueur professionnel de banjo, il faut passer des milliers d'heures à pratiquer.
I knew I should never have gotten involved with your hair-brained scheme.
Je savais que je n'aurais jamais dû m'impliquer dans ton projet audacieux.
For world peace, therefore, we must develop the consciousness that we are all one people of planet Earth through continual international cultural and economic exchange.
Ainsi donc, pour la paix dans le monde, nous devons renforcer notre conscience du fait que nous formons un seul peuple sur Terre, et ce à travers des échanges internationaux permanents, culturels et économiques.
I just think you should be more careful, that's all.
Je pense simplement que vous devriez être plus prudentes, c'est tout.
If you are a parent, don't allow yourself to set your heart on any particular line of work for your children.
Si vous êtes parent, ne vous laissez pas aller à pencher en direction d'une voie professionnelle particulière pour vos enfants.
I've been learning Finnish for over ten years, and I still have trouble understanding it.
J'apprends le finnois depuis plus de dix ans, et j'ai encore du mal à le comprendre.
He earns half a million yen every month from that work.
Il gagne un demi-million de yens chaque mois avec ce travail.
One loves one's mother almost without knowing it, and one notices the full depth of the roots of this love only at the moment of the last separation.
On aime sa mère presque sans le savoir, et on ne s'aperçoit de toute la profondeur des racines de cet amour qu'au moment de la séparation dernière.
I wanted to go outside and get a breath of fresh air.
Je voulais aller dehors et prendre un bol d'air frais.
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
Les désirs des hommes croissent à mesure que leurs revenus augmentent.
Have you finished writing that song you've been working on?
As-tu fini d'écrire cette chanson sur laquelle tu travaillais ?
In England in the Middle Ages, whole towns played football on certain holidays, sometimes with as many as 500 players at one time.
En Angleterre au Moyen-Âge, des villes entières jouaient au football lors de certains jours fériés, parfois avec jusqu'à cinq cents joueurs en même temps.
Don't forget to turn off the gas before going out.
N'oubliez pas d'éteindre le gaz en sortant.
I can't tell you how much I appreciate your help.
Je ne peux pas te dire combien j'apprécie ton aide.
I don't want to think about what could have happened.
Je ne veux pas penser à ce qui aurait pu arriver.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.
Les patriotes parlent toujours de mourir pour leur pays, jamais de tuer pour leur pays.
She bought a shirt for him to wear to the party.
Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
Because of his determination, he was able to tide over the crisis.
Grâce à sa détermination, il fut capable de surmonter la crise.
I can't go out because I have a lot of homework.
Je ne peux pas sortir parce que j'ai des devoirs.
The small airport near where I live has only one runway.
Le petit aéroport qui se trouve près de chez moi n'a qu'une seule piste.
The food in my country is not very different from that of Spain.
La nourriture dans mon pays n'est pas très différente de celle de l'Espagne.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Il est devenu de plus en plus humble alors qu'il montait l'échelle sociale.
I wasn't really doing much of anything, so I decided it'd be a good idea to walk down to the cafe.
Je foutais pas grand-chose, alors j'ai décidé que ce serait une bonne idée de marcher jusqu'au café.
Everyone knows that she has done everything she could for her children.
Tout le monde sait qu'elle a fait tout son possible pour ses enfants.
We sometimes disparagingly call noise, music that's insignificant and devoid of any charm.
On donne quelquefois par mépris le nom de bruit à la musique insignifiante et dépourvue de charme.
This mall is so big that I can't find the exit.
Ce centre commercial est tellement grand que je n'arrive pas à en trouver la sortie.
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
Quelques-uns des ingrédients de cette boisson sont nuisibles, spécialement si vous êtes enceinte.
I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.
J'ignore s'il est doté de pouvoirs spéciaux ou pas, mais il est sans doute plus fort qu'un humain normal.
I'm sure you did it on purpose, you're mean.
Je suis sûr que vous l'avez fait exprès, vous êtes méchant.
I couldn't believe that she would do that to me.
Je n'aurais jamais cru qu'elle me l'aurait fait.
When he came to, he was tied to a chair in the basement.
Lorsqu'il reprit ses esprits, il était ligoté à une chaise dans la cave.
After ten years as business partners, they decided to part ways.
Après dix ans comme partenaires en affaires, ils ont décidé de se séparer.
If actions are stronger than words, why is the pen mightier than the sword?
Si les actions sont plus forts que les mots, pourquoi la plume est-elle plus forte que l'épée ?
Right and wrong are two faces of the same coin. Whoever has the power decides which face gets what inscription.
Le bien et le mal sont les deux faces d'une même pièce. Celui qui détient le pouvoir décide quelle face prend quelle inscription.
The expansion of the Roman empire wiped out a great number of the original European languages.
L'expansion de l'empire romain a pour ainsi dire annihilé une partie significative des langues européennes originelles.
We plan to spend Christmas with my wife's family this year.
Nous prévoyons de passer Noël avec la famille de ma femme cette année.
She asked him for some money to buy a new dress.
Elle lui demanda de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
If I had the time, I would visit you with pleasure.
Si j'avais le temps, je te rendrais visite avec plaisir.
Do you really want to put your life in her hands?
Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
Put your coat on before you go out or you'll catch cold.
Mets ton manteau avant de sortir ou tu vas attraper froid.
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
Les enfants étaient ravis de voir leurs grands-parents qu'ils n'avaient pas vus depuis assez longtemps.
I'll be back in time for my mother's birthday.
Je serai de retour à temps pour l'anniversaire de ma mère.
We have a very good team, so we have every reason to be optimistic.
Nous disposons d'une excellente équipe et avons par conséquent toutes les raisons d'être optimistes.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de son mariage.
What makes you think I'm going to go to Boston with Joe?
Qu'est-ce qui te fait penser que je vais aller à Boston avec Joe ?
A captain sometimes goes to Davy Jones's locker with his ship.
Un capitaine navigue parfois jusque dans l'antre de Davy Jones avec son bateau.
I can't believe you did all this without any help.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aide aucune.
Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
Apportez une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
You never told me that you didn't know how to speak French.
Vous ne m'avez jamais dit que vous ne saviez pas parler français.
The town where he was brought up lies east of Osaka.
La ville où il a été élevé se situe à l'est d'Osaka.
There is nothing worse than doing something in a half-hearted manner.
Il n'y a rien de pire que de faire quelque chose d'une manière nonchalante.
I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.
Je ne suis pas sans défauts, mais ces défauts peuvent être facilement corrigés.
She gives most of her spare time to playing the piano.
Elle utilise la plus grande partie de son temps libre à jouer du piano.
I don't know how to write about what's going on in my life.
Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.
It's the land of my ancestors that you're treading on with your feet!
C'est la terre de mes ancêtres que tu foules de tes pieds !
For some reason, her husband seemed to dislike that she spoke of me. In truth, she talked too much about me.
Pour quelque raison, son mari semblait ne pas aimer qu'elle parle de moi. En vérité, elle parlait trop à mon propos.
So far as this matter is concerned, I am completely satisfied.
En ce qui concerne cette affaire, je suis très satisfait.
I doubt if a single individual could be found from the whole of mankind free from some form of insanity. The only difference is one of degree.
Je doute qu'on puisse trouver un seul individu dans toute l'humanité qui soit exempt de quelque forme de folie. La seule différence est affaire de gradation.
I'm a man who knows very well how to control his emotions.
Je suis un homme qui sait très bien contrôler ses émotions.
I could listen to this song all day, and I wouldn't get tired of it.
Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.
I often go out for a short walk just after lunch.
Je sors souvent faire une courte promenade juste après le déjeuner.
North Americans are more conservative in terms of sexual morality than Europeans.
Les Nord-Américains sont plus conservateurs en matière de morale sexuelle que les Européens.
In all likelihood, we shall be away for a few days.
Selon toutes probabilités, nous serons parties pour quelques jours.
He took two tablets of aspirin to get rid of his cold.
Il a pris deux cachets d'aspirine pour se débarrasser de son rhume.
I'm sure everything will take a turn for the better.
Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
Ne m'as-tu pas dit hier que toi et ton petit ami aviez rompu ?
I will go there on foot or by bicycle next time.
J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
James was quibbling about the sentences concerning him, while Anna was doing her best to translate them.
James ergotait à propos des phrases le concernant alors que Anna faisait du mieux qu'elle pouvait pour les traduire.
He was the first actor I had met in my life.
C'était le premier acteur que j'avais rencontré dans ma vie.
I can't tell you exactly how long it will take.
Je ne peux pas te dire exactement combien de temps ça prendra.
Why not love one's own wife? We even love others'.
Pourquoi n'aimerait-on pas sa femme ? On aime bien celle des autres.
I caught a glimpse of him as he turned the corner.
Je l'aperçus tandis qu'il tournait au coin.
Hi, could you move? We're about to have a meeting here.
Salut, pourriez-vous bouger ? Nous allons tenir une réunion, ici.
This is the last train for the end of the world.
C'est le dernier train pour la fin du monde.
I can't remember the last time we had a white Christmas.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons eu un Noël blanc.
The actress was presented a bouquet of flowers after the performance.
On offrit à l'actrice un bouquet de fleurs après la représentation.
It's impossible for me to be away from my wife for long.
Il est impossible pour moi d'être loin de ma femme pendant longtemps.
I don't want to see him, let alone go out with him.
Je ne veux pas le voir, encore moins sortir avec lui.
Moreover, I am of the opinion that Carthage must be destroyed.
Du reste, je suis d'avis que Carthage doit être détruite.
During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
Dans les deux ou trois dernières années, plusieurs Japonais ont été tués ou blessés dans des accidents de voiture alors qu'ils voyageaient à l'étranger.
I suppose Alex told you what time he plans to arrive.
Je suppose que Alex t'a dit à quelle heure il prévoit d'arriver.
Please be sure to turn off the light before you leave.
Assure-toi d'éteindre la lumière avant de partir, je te prie.