CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Although we don't have much money, I want to buy this painting.
Malgré que nous ayons peu d'argent, j'aimerais acheter cette peinture.
Women eat lighter meals when they're eating with a guy.
Les femmes mangent des repas plus légers lorsqu'elles mangent avec un type.
Sometimes I can't really grasp the meaning of a word.
Parfois je n'arrive pas vraiment à saisir la signification d'un mot.
Sami ran into a tree because he couldn't see a thing.
Sami a foncé dans un arbre parce qu'il ne voyait rien.
He had been through a lot of difficulties in his youth.
Il avait rencontré de nombreuses difficultés dans sa jeunesse.
She advised him to go to the hospital, but he didn't follow her advice.
Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital, mais il n'a pas suivi son conseil.
Go straight down the road, and when you pass the traffic light you're there.
Descendez la rue tout droit et lorsque vous passez le feu, vous y êtes.
This part of the river is too shallow for a canoe.
Cette partie de la rivière est trop peu profonde pour un canoë.
I think we may have something that you'd be interested in buying.
Je pense que nous avons peut-être quelque chose que vous seriez intéressée d'acquérir.
I can't go to the beach with you this weekend.
Je ne peux pas aller à la plage avec vous ce week-end.
Charlie had no sooner arrived than he was asked to leave.
À peine Charlie était-il arrivé qu'on lui demanda de partir.
Each individual soul is such, in virtue of its being a power to translate the world into some particular language of its own.
Chaque âme individuelle est telle, grâce à sa capacité de traduire le monde, dans quelque langue particulière qui lui est propre.
She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.
Elle a un copain avec qui elle sort depuis le lycée, mais elle a le sentiment que leur relation stagne, alors elle est mécontente.
Anne was just about to leave the house when the phone began ringing.
Anne était sur le point de quitter la maison lorsque le téléphone a sonné.
The cosmos is all that ever was, that ever is and that ever will be.
Le cosmos est tout ce qui a toujours été, ce qui est toujours et ce qui le sera toujours.
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Une fille me donna une orange en échange d'un morceau de gâteau.
He doesn't want me to go, but I mean to.
Il ne veut pas que je parte, mais j'en ai l'intention.
Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
Des dizaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
I took a bus so I wouldn't be late for my appointment.
J'ai pris un bus pour ne pas être en retard au rendez-vous.
I am sure of his living to be ninety years old.
Je suis sûr qu'il vivra jusqu'à 90 ans.
It's way too crowded in here. Let's go somewhere else.
C'est beaucoup trop bondé, ici. Allons ailleurs.
I needed your help on something, but I couldn't find you.
J'ai eu besoin de votre aide mais je n'ai pas pu vous trouver.
One of the biggest problems guys have talking to girls is running out of things to say.
L'un des plus gros problèmes que les mecs ont pour parler avec les filles, c'est d'être à court de choses à dire.
No matter how hard you may study English, you cannot master it in a year or so.
Tu auras beau étudier l'anglais de toutes tes forces, tu ne peux pas le maîtriser en un an et quelques.
Considering the violence of the impact, he must have died instantly.
Au vu de la violence du choc, il a dû mourir sur le coup.
I am saving money in order to buy a new personal computer.
J'économise de l'argent afin de m'acheter un nouvel ordinateur personnel.
The opera singer tested her voice gingerly after recovering from throat surgery.
La chanteuse d'opéra a testé sa voix avec précaution après s'être remise d'une opération de la gorge.
Cutting corners will save you money in the short-run but cost you customers in the long-run.
Faire des petites économies t'épargnera de l'argent à court terme mais te coûtera des clients sur le long terme.
You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.
Vous avez notre permission pour inclure notre logiciel à condition de nous fournir une copie du produit final.
I think it'd be better if you didn't do that.
Je pense que ce serait mieux que tu ne fasses pas cela.
I'm a completely normal guy who has many hobbies, maybe too many.
Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
Do you really think I'm stupid enough to believe that?
Pensez-vous vraiment que je sois assez idiote pour croire ça ?
No one is free; even the birds are chained to the sky.
Personne n'est libre ; même les oiseaux sont enchaînés au ciel.
He did me the honor of saying that I was right.
Il m'a fait l'honneur de dire que j'avais raison.
If only she were to help, the job would be finished sooner.
Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.
Anyone would find it hard to run on such a hot day.
N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.
It will be difficult for him to get up so early.
Ce sera difficile pour lui de se lever si tôt.
How many hours a day do you spend in your office?
Combien d'heures quotidiennes passes-tu dans ton bureau ?
You should come early in order for him to read your manuscript before your speech.
Vous devriez arriver tôt pour qu'il puisse lire votre manuscrit avant votre discours.
If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email.
S'il y a déjà un compte, il y a un système par lequel tu peux envoyer et recevoir des emails.
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.
Il a l'habitude de hocher la tête en écoutant une conversation.
It would be so cool if I could speak ten languages!
Ça serait trop cool si je pouvais parler dix langues !
Do you have any idea when those pictures might have been taken?
As-tu une idée de quand ces photos ont pu être prises ?
It is kind of you to give me a birthday present.
C'est gentil de ta part de me donner un cadeau d'anniversaire.
The days of the week are Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, and Sunday.
Les jours de la semaine sont le lundi, le mardi, le mercredi, le jeudi, le vendredi, le samedi et le dimanche.
He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
Il ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
He was beside himself with rage when he heard the remark.
Cette remarque l'a mis hors de lui.
Adam showed Mary how to boil water in a paper cup.
Adam montra à Mary comment faire bouillir de l'eau dans un gobelet en carton.
When they no longer have priests, the gods become very easy to conjure.
Quand ils n'ont plus de prêtres, les dieux deviennent très faciles à vivre.
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations.
Le monde du sport devrait, à ce stade, éliminer la collusion avec les organisations criminelles.
Even though I ate three bowls of cereal for breakfast, I'm still hungry.
Même après avoir mangé trois bols de céréales au petit-déjeuner, j'ai encore faim.
I got up, I washed, I drank a cup of coffee and I left.
Je me suis levé, je me suis lavé, j'ai bu un café et je suis parti.
My sister has three times as many books as I do.
Ma sœur a trois fois plus de livres que moi.
James doesn't know how to write a love letter in French.
James ne sait pas écrire une carte d'amour en français.
Pharamp wishes Trang good night even though she knows that she is not in bed at this hour.
Pharamp souhaite la bonne nuit à Trang, même si elle sait qu'elle n'est pas en train de dormir à cette heure-là.
Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave.
Assure-toi que le chat soit dehors et que toutes les portes soient fermées lorsque tu t'en vas !
Normally, which discussion forums do French people use to talk about politics and similar things?
En temps normal, sur quels forums de discussions vont les Français pour parler de politique, ce genre de choses ?
Any jackass can kick down a barn, but it takes a carpenter to build one.
N'importe quel imbécile peut détruire une grange, mais il faut un menuisier pour en construire une.
It is hard to wake up without a strong cup of coffee.
C'est dur de se lever sans une tasse de café fort.
I've been listening to this song non-stop since this morning.
J'écoute cette chanson en boucle depuis ce matin.
I'd certainly like to go and watch the match; it's just that I'm not sure if I have time.
C'est certain que j'aimerais beaucoup aller voir ce match, mais je ne sais pas si j'en aurai le temps.
She couldn't convince him to write a song for her.
Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson à son intention.
You worry about the future of your children, but you also feel jealous of them, because they will see the future, and you won't.
Tu te fais du souci à propos du futur de tes enfants, mais dans le même temps, tu éprouves de la jalousie à leur égard parce qu'ils verront le futur et pas toi.
Are you sure you want to return to live with Thomas?
Tu es sûre de vouloir retourner vivre avec Thomas ?
It seems like an interesting job. What do you exactly do?
Ça a l'air d'un travail intéressant. C'est quoi que tu fais exactement ?
To become an astronomer, you have to study the sciences thoroughly, but to become an astrologer, you just have to study the art of lying.
Pour devenir astronome, il faut étudier fort bien les sciences, mais pour devenir astrologue, il faut juste étudier l'art de mentir.
Would it be OK if I drank a little more tea?
Est-ce que ça irait si je buvais un peu plus de thé ?
How are you doing? I haven't seen you in ages!
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vues  !
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
In an hour there are sixty minutes and in a minute there are sixty seconds.
Dans une heure, il y a soixante minutes et dans une minute, il y a soixante secondes.
To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.
Pour conquérir son audience, l’orateur a eu recours à des techniques rhétoriques qu’il a apprises dans ses cours de communication.
I liked to make people laugh and that got me all the way to where I am now.
J'ai aimé faire rire les hommes et cela m'a porté, tout le long du chemin, jusque là où je suis maintenant.
Though Jim works very hard, his job does not pay very much.
Même si Jim travaille très fort, son emploi n'est pas très payant.
The society in which they live is very different from our own.
La société dans laquelle ils vivent est très différente de la nôtre.
Civilization, in the real sense of the term, consists not in the multiplication, but in the deliberate and voluntary reduction in wants. This alone can promote real happiness and contentment.
La civilisation, au sens réel du terme, ne consiste pas à multiplier les besoins, mais à les réduire délibérément, volontairement. Cela seul amène le vrai bonheur, le véritable contentement.
How are you doing? I haven't seen you in ages!
Comment allez-vous ? Cela fait une éternité que je ne vous ai pas vus  !
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.
J'ai trois sœurs ; l'une est infirmière, les deux autres sont étudiantes.
Every week I study piano on Monday and Tuesday, and dancing on Wednesday and Friday.
Chaque semaine, j'étudie le piano le lundi, et la danse le mercredi et le vendredi.
We calculated that we could reach the place within two weeks.
Nous calculâmes que nous pouvions atteindre l'endroit en deux semaines.
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
N'importe quel politicien qui ne suit pas les grandes lignes de son parti sera reconnu comme un traître.
I know you didn't really want to come on this trip.
Je sais que tu ne voulais pas vraiment te joindre à ce voyage.
One of the things I love most about Christmas is trimming the tree.
L'une des choses que je préfère à Noël, c'est de décorer le sapin.
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Vous gagnerez beaucoup de temps si vous prenez la voiture.
The divorce was finalized this morning at the attorney's office.
Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.
Can I rely on you to be here on time tomorrow?
Je peux compter sur toi pour être à l'heure demain ?
I work to live, but I don't live to work.
Je travaille pour vivre, mais je ne vis pas pour travailler.
After I graduated from college, I got a job with my father's company.
Après que je fus diplômé de l'école, j'obtins un poste dans l'entreprise de mon père.
You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.
Vous feriez tout aussi bien de lire un roman plutôt que de contempler le plafond.
I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
Comme je n'ai pas de machine à laver à la maison, je dois aller à la laverie pour faire ma lessive.
Don't forget to give my best regards to your lovely wife.
N'oubliez pas de transmettre mes salutations à votre charmante épouse.
Even though we were engaged, she wouldn't let me kiss her.
Même si nous étions fiancés, elle ne me laissait pas l'embrasser.
No other river in Japan is as long as the Shinano.
Au Japon, il n'y a pas de fleuve aussi long que le Shinano.
The little girl will go astray if no one cares much about her.
La petite partira à la dérive si personne ne s'en préoccupe trop.
I'm very hungry. What time will the food be ready?
J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ?
Just then the door opened a little way, and a creature with a long beak put its head out for a moment and said: "No admittance till the week after next!" and shut the door again with a bang.
Juste à ce moment-là, la porte s’entrouvrit et une créature au long bec passa la tête et dit : "Personne n'entre jusqu'à la semaine prochaine." Et la porte fut refermée avec fracas.
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
Si cette proposition est appliquée, le monde des affaires sera considérablement affecté.
I listened but couldn't make out what they were saying.
J'ai écouté mais je n'ai pas pu distinguer ce qu'ils disaient.
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
J'ai publié une annonce dans le journal pour dire que ma maison était en vente.
We now have only one week left in the UK before we fly home to Australia.
Il ne nous reste à présent qu'une seule semaine en Angleterre avant que nous ne retournions chez nous en Australie.
I could have done better if I had had more time.
J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.
I never thought it'd be this easy to hack into your website.
Je n'ai jamais pensé qu'il serait aussi facile de pénétrer ton site web.
Muhammad didn't seem surprised to see Emma at the concert.
Muhammad n'avait pas l'air surpris de voir Emma au concert.
That day he went to school by bicycle, as is usual with him.
Ce jour-là, il alla à l'école en vélo, comme à son habitude.
When there's nothing left to do, what do you do?
Lorsqu'il n'y a plus rien à faire, que faites-vous ?
I'm nowhere as much interested in the Frequently Asked Questions as I am in the Frequently Given Answers.
Je ne suis pas du tout aussi intéressé par les Questions Fréquemment Posées que par les Réponses Fréquemment Données.
Some wise guy left the milk out of the refrigerator all night.
Un petit malin a laissé le lait hors du frigo toute la nuit.
I know you've got more important things to think about.
Je sais que tu as des choses plus importantes à penser.
Don't talk to her that way. She's my friend.
Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon amie.
The family tried to save money by scrimping on food to the detriment of their own health.
La famille essaya d'économiser de l'argent en contingentant la nourriture, au détriment de leur propre santé.
Lucy is 21 years younger than James, but James is 22 times richer than Lucy.
Marie est de 21 ans la cadette de James, mais James est 22 fois plus riche que Marie.
My brother makes it a rule to look over the newspaper before going to his office.
Mon frère a pour habitude de consulter le journal avant d'aller au bureau.
Helen's forum experienced an irreconcilable schism over whether to use one or two oven mitts.
Le forum d'Hélène a connu un schisme inconciliable sur l'utilisation d'un ou de deux gants de cuisine.
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.
Les parents ont la priorité pour choisir le genre d'éducation que leurs enfants recevront.
The coffee is for me and the tea is for you.
Le café est pour moi, et le thé est pour toi.
Adam didn't know why Alice needed to borrow thirty dollars.
Adam ne savait pas pourquoi Marie avait besoin d'emprunter trente dollars.
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
Je me demande quel sera le premier pays à censurer Tatoeba ?
A musician friend of mine gave an impromptu performance of a piece he had just finished composing.
Un ami musicien à moi donnait une représentation impromptue d'un morceau qu'il venait de finir de composer.
It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.
Il faut absolument que tu boives le médicament avant de dormir.
Please see to it that the dog doesn't go out.
Je vous prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
Le monoxyde de carbone est une substance mortelle qui résulte de la combustion incomplète de composés carbonés.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venues nous rendre visite.
Latin American soccer teams perform quite well, especially vis-à-vis teams from Asia.
Les équipes de football d'Amérique latine réussissent plutôt bien, en particulier par rapport aux équipes asiatiques.
The firefighters put out the fire in the blink of an eye.
Les pompiers éteignirent le feu en un clin d'œil.
The cat fell asleep curled up in front of the fireplace.
Le chat s'endormit, enroulé devant l'âtre.
I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you.
Je sais comment résoudre le problème mais on m'a demandé de ne pas te le dire.
She was very shy about her emergency problem, and asked the gynecologist to please examine her.
Elle était très timide à propos de son problème urgent, et elle demanda au gynécologue de bien vouloir l'examiner.
How long does it take you to get here from your house by train?
Combien de temps ça te prend pour venir jusqu'ici de chez toi en train ?
When it comes to good quality wine, no country can rival France.
En matière de vins de bonne qualité, aucun pays ne peut rivaliser avec la France.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Ne vous inquiétez pas ! Même si je bois, ça n’altère pas ma capacité à conduire.
It turned out not to be so easy to live with him.
Vivre avec lui ne s'avéra pas si facile.
I feel the same way about you as you do about me.
J'éprouve la même chose à ton endroit que tu éprouves au mien.
He thought he could take up the challenge, but in the end he just wasn't up to it.
Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
I knew all along that Harry wasn't telling the truth.
Je savais depuis le début que Harry ne disait pas la vérité.
Keiko deftly piles up the cutlery and takes them to the sink.
Keiko empile la coutellerie de manière efficace et l'amène au lavabo.
I've just watched a video on how to bake a sumptuous blueberry pie.
Je viens de regarder une vidéo sur la façon de préparer une somptueuse tarte aux myrtilles.
A new building is being built in front of my house.
Un nouveau bâtiment est en construction en face de chez moi.
I have to wear earplugs to drown out all the noise from the construction site next door.
Je dois porter des bouchons d'oreilles pour étouffer tout le bruit du chantier de construction d'à côté.
English is a universal language and is used all over the world.
L'anglais est une langue universelle et est utilisée dans le monde entier.
I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?
Je me demande s'il y a un moyen d'attirer plus de personnes qui parlent japonais sur Tatoeba.
If you do not have this book, you can buy it.
Si vous n'avez pas ce livre, vous pouvez l'acheter.
I live in a small village fifty kilometers from the Polish capital.
Je vis dans un petit village à cinquante kilomètres de la capitale polonaise.
I can't read such a thick book in a week.
Je ne peux lire un livre de cette épaisseur en une semaine.
I said 'Quit it'. Can't you see Keiko hates that?
J'ai dit "Arrête". Tu ne peux pas voir que Keiko déteste ça ?
You had better turn off the light before you go to sleep.
Tu devrais éteindre la lumière avant d'aller dormir.
A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four.
Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
I suppose I could change a tire if I had to.
Je suppose que je saurais changer un pneu si je le devais.
There will be chaos unless we all adhere to the rules.
Ce sera le chaos si nous n'adhérons pas tous aux règles.
Last night someone broke into the small shop near my house.
La nuit dernière, quelqu'un a cambriolé une boutique près de chez moi.
Alex would correctly describe the object and color, even if he had never seen that object before.
Alex décrirait correctement l'objet et sa couleur, même s'il ne l'avait jamais vu auparavant.
If there is an earthquake, stand on the threshold of your room.
S'il y a un tremblement de terre, placez-vous sur le seuil de votre chambre.
Courtships get interesting when one of the two plays hard to get.
La séduction devient intéressante lorsque l'un des protagonistes se fait désirer.
He goes to bed early but it takes him a long time to get to sleep.
Il se couche tôt, mais il met longtemps à s'endormir.
Adam doesn't know the difference between a virus and a bacteria.
Adam ne connait pas la différence entre virus et bactérie.
Ostriches are not known for having a good sense of humor.
Les autruches ne sont pas réputées pour leur bon sens de l'humour.
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
Chaque génération aura à redécouvrir pour elle-même les vérités du passé.
All I want to do is close my eyes and get some sleep.
Tout ce que je veux faire, c'est fermer les yeux et prendre du sommeil.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
Si la paix ne peut être maintenue sans honneur, il ne s’agit plus de paix.
Even though great men flatter themselves with their great accomplishments, they're rarely the result of great planning, but more often of mere chance.
Quoique les hommes se flattent de leurs grandes actions, elles ne sont pas souvent les effets d'un grand dessein, mais des effets du hasard.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.
All you have to do is to wait for her reply.
Tout ce que tu as à faire est d'attendre sa réponse.
You are wrong to say that we cannot move about in Time.
Vous avez tort de dire que nous ne pouvons pas nous mouvoir dans le temps.
Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
Les chats sont comme les filles. S'ils vous parlent, c'est super, mais si vous essayez de leur parler, ça ne se passe pas si bien.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Elles ont dormi dans la voiture parce qu'elles n'ont pu trouver d'hôtel.
I don't think of Joe as shy, so much as introverted.
Je ne considère pas Joe comme timide, mais plutôt introverti.
We can continue playing, as long as we don't make too much noise.
Nous pouvons continuer à jouer pour autant que nous ne fassions pas trop de bruit.