CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
Je ne peux pas arrêter la douche. Pourriez-vous la vérifier pour moi ?
There are four seasons in a year - spring, summer, fall, and winter.
Dans l’année, il y a quatre saisons : le printemps, l’été, l’automne, l’hiver.
My brother and I went to see John off at the airport.
Mon frère et moi sommes allés dire au revoir à John à l’aéroport.
How long are you going to keep giving me the silent treatment?
Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
The train was derailed by a piece of iron on the track.
Le train a déraillé à cause d'un morceau de fer qui était sur les rails.
You're the only person I know who can help me.
Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m'aider.
If I'd taken time to brush my teeth after breakfast, I would've missed my bus.
Si j'avais pris le temps de me brosser les dents après le petit-déjeuner, j'aurais raté mon bus.
After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house.
Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.
We found one large footprint and a couple of different size smaller footprints.
Nous trouvâmes une grande empreinte de pas et quelques unes plus petites, de différentes tailles.
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
Si tu veux être un bon citoyen du monde, tu dois t'efforcer de t'affranchir de tes préjugés.
When we remember we are all mad, the mysteries disappear and life stands explained.
Lorsque nous nous souvenons que nous sommes tous dingues, les mystères disparaissent et la vie se trouve expliquée.
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
Dans l'industrie automobile des années soixante-dix, le Japon a battu les États-Unis d'Amérique à son propre jeu.
The Tigers lost the game, which was a surprise to us.
Les Tigres ont perdu le match, ce qui fut pour nous une surprise.
I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Jacob cry.
Je n'aurais pas chanté cette chanson si j'avais su que cela ferait pleurer Jacob.
I don't know what I'm going to do yet.
J'ignore encore ce que je vais faire.
It is hard for the couple to live together any longer.
Il est difficile pour ce couple de vivre ensemble plus longtemps.
I could hear the sound of children playing outside my window.
J'entendais le bruit d'enfants qui jouaient sous ma fenêtre.
The long, hot days between the end of July and the end of August are called 'dog days'.
Les jours chauds et lourds de la fin juillet à la fin août se nomment les jours de chien.
Tommy was writing at his desk when Emma entered the room.
Tommy écrivait à son bureau lorsque Emma est entrée dans la pièce.
The industrial system is profoundly dependent on commercial television and could not exist in its present form without it.
Le système industriel est profondément tributaire de la télévision commerciale et ne pourrait exister sous sa forme actuelle sans elle.
I don't know about you, but I feel pretty good today.
Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
Before going to work in Paris I must freshen up on my French.
Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
If you'd listen a little more carefully to what the teacher says, you'd probably be able to understand.
Si tu écoutais un peu plus attentivement ce que dit le prof, tu serais probablement capable de comprendre.
In this part of New York, almost everyone can speak or understand Italian.
Dans cette partie de New York, presque tout le monde peut parler ou comprendre l'italien.
I remember the man's face but I can't call his name to mind.
Je me souviens du visage de l'homme, mais son nom m'échappe.
I truly fear that nothing is left for us to eat.
J'ai bien peur qu'il ne nous reste plus rien à manger.
If death is inconceivable neither before, during, nor after itself, then when can we conceive it?
Si la mort n'est pensable ni avant, ni pendant, ni après, quand pourrons-nous la penser ?
They say German people live to work and French people work to live.
On dit que les Allemands vivent pour travailler, et que les Français travaillent pour vivre.
Not only does he speak French, he can also speak English.
Il ne parle pas seulement le français, mais aussi l'anglais.
People with rheumatoid arthritis symptoms should be careful about what they eat.
Les gens présentant des symptômes de polyarthrite rhumatoïde devraient faire attention à ce qu'ils mangent.
It's stifling hot today. There's no wind at all.
Il fait une chaleur étouffante aujourd'hui. Il n'y a pas un souffle de vent.
It would be great if you could join us for dinner.
Ça serait vraiment bien si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
He had the honor of being presented to a great writer.
Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.
Before we get started, I'd just like to say a few words about how important this job is.
Avant de commencer, j'aimerais juste dire quelques mots sur l'importance de ce travail.
If she'd known the results, she'd have been shocked.
Si elle avait connu les résultats, elle en aurait été choquée.
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
Ce sont les choses que l'on ne possède pas qui nous semblent les plus désirables.
One day, Alice showed Jami her true form. She was one of the jinn.
Un jour, Marie montra son véritable visage à Jami. Elle était l'une des djinns.
You sound like you don't want to be an archaeologist.
À vous entendre, on dirait que vous ne voulez pas être archéologue.
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Grâce au développement de l'agronomie, la production mondiale en nourriture a pu réussir à suivre la croissance de la population, mais seulement au détriment du futur.
He testified that the wire-tapping was carried out at the behest of his superiors.
Il témoigna que les écoutes furent entreprises sur ordre de ses supérieurs.
He ordered the book from the publisher in the United States.
Il commanda son livre à l'éditeur aux États-Unis.
I have been to the airport to see my friend off.
Je suis allé à l'aéroport accompagner un ami qui partait.
When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
Lorsque la ville fut libérée, les gens s'alignèrent le long des rues en jetant des confettis.
George wants to know if you have heard Marie's news.
George veut savoir si tu as eu des nouvelles de Marie.
Maybe I should add some sentences without translations too. It's a very quick way to improve the rating of your language.
Peut-être que je devrais aussi ajouter des phrases sans traduction ? C'est une façon très rapide d'améliorer la popularité de sa langue.
Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.
Si je ne pars pas immédiatement, je vais être en retard à mon rendez-vous.
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
Quelques vols furent retardés à cause d'un accident mineur.
The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
L'industrie textile s'adaptera à un marché soumis à la libre concurrence dans les années à venir.
Maybe it would be better not to talk too much about the past.
Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.
Microplastics are microscopic particles of plastic debris that pollute the oceans.
Les micro-plastiques sont des particules microscopiques de débris de plastiques qui polluent les océans.
You don't seem to be as organized as William seems to be.
Vous ne semblez pas aussi organisées que William.
I don't know whether Jacob is telling the truth or not.
Je ne sais pas si Jacob dit la vérité ou non.
James's yearly salary has been the same for the past three years.
Le salaire annuel de James est resté le même au cours des trois dernières années.
Ewes bleat to call their lambs, the most gentle and meekest of animals.
Les brebis bêlent pour appeler leurs agneaux, les plus doux et paisibles des animaux.
If you don't read the newspaper, you're uninformed. If you read the newspaper, you're mis-informed.
Si vous ne lisez pas le journal, vous n'êtes pas informé. Si vous le lisez, vous êtes désinformé.
If you want to go on an adventure, you need to have quick reflexes.
Si tu veux partir à l'aventure, tu auras besoin de réflexes rapides.
I'm glad you were able to be with your parents on Christmas Day.
Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.
People have worldly passions which lead them into delusions and sufferings.
Les hommes ont des passions terrestres qui les mènent aux illusions et à la souffrance.
If I screw up, what's the worst that can happen?
Si je me vautre, quel est le pire qui puisse advenir ?
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
La traduction est comme une femme : si elle est belle, elle n'est pas fidèle ; si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
The moon, veiled by the clouds, illuminated the countryside with a glimmer, equal and vague.
La lune, voilée par les nuages, éclairait la campagne d’une lueur égale et vague.
There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs.
À travail égal, salaire égal. Quand ce n'est pas le cas, il faut à tout prix s'opposer à cette injustice.
We can't do what Jacob has asked us to do.
Nous ne pouvons pas faire ce que Jacob nous a demandé.
That was the most interesting film that we had ever seen.
C'était le film le plus intéressant que nous ayons jamais vu.
From the day after tomorrow on, everything will be completely different.
À partir d'après-demain tout sera complètement différent.
If you don't want your sentences being commented, just don't write them !
Si vous ne voulez pas que vos phrases soient commentées, ne les écrivez simplement pas !
I take these cough drops when I have a dry throat.
Je prends ces pastilles quand j'ai la gorge sèche.
I'm glad Oscar was able to see you while you were in Boston.
Je suis contente que Oscar ait pu te voir pendant que tu étais à Boston.
The 1950s are characterized through a cold war between east and west.
Les années 1950 se caractérisent par une guerre froide entre l'Est et l'Ouest.
William called to say he wasn't coming to work today.
William a appelé pour dire qu'il ne venait pas travailler aujourd'hui.
Don't do the crime, if you can't do the time.
Ne commettez pas le crime si vous ne pouvez pas purger la peine.
You should take more exercise for the sake of your health.
Vous devriez faire davantage d'exercice, pour le bien de votre santé.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
What was at first a natural disaster rapidly became a man-made debacle.
Ce qui était tout d'abord une catastrophe naturelle est vite devenu une débâcle causée par l'homme.
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
I think you need to buy a new pair of hiking boots.
Je pense que tu as besoin d'acheter une nouvelle paire de chaussures de marche.
Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
Si j'étais toi, j'aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
In any case, I don't like it because I don't!
En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est ainsi !
Don't you think I know what people say about me?
Ne pensez-vous pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
Oliver doesn't have enough money to buy what he wants.
Oliver n'a pas assez d'argent pour acheter ce qu'il veut.
Don't feel obligated to talk if you don't want to.
Ne te sens pas obligé de parler si tu ne veux pas.
It is better to remain silent, than to talk without purpose.
Mieux vaut se taire que parler pour ne rien dire.
Algerian Arabs veil their sisters and their wives but spend their time watching pornographic films.
Les arabes algériens voilent leurs sœurs et leurs femmes mais passent leur temps à regarder des films pornographiques.
There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer.
Il y a une chose que nous faisons chaque fois que nous lisons, que nous en soyons conscients ou non ; nous entrons en contact avec la personnalité de l'écrivain.
Laughter is like a windshield wiper. It can't stop the rain, but it lets you move ahead.
Le rire, c'est comme un essuie-glace. Il n'arrête pas la pluie, mais il permet d'avancer.
We are very happy to have received a message from you.
Nous sommes heureuses d'avoir reçu un message de votre part.
They might pay me more if I could use a computer.
Il se pourrait qu'ils me paient plus si je savais utiliser un ordinateur.
He's not doing a very good job. All the same, you've got to admit that he's doing his best.
Il ne s'en sort pas très bien. Cependant, tu dois admettre qu'il fait de son mieux.
I'll drop by the post office on the way home.
Je passerai à la poste en rentrant.
I'd do this again if I had the chance to.
Je referais ceci si j'en avais l'occasion.
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seule un moment.
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas postée.
I can't show up looking like I've been working on the farm all day.
Je ne peux pas me montrer avec l'air de quelqu'un qui a travaillé toute la journée à la ferme.
The old man slipped, fell, and hit his head on the pavement.
Le vieil homme a glissé, est tombé, et s'est cogné la tête sur le trottoir.
What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Que dis-tu d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si tu n'es pas trop occupé.
This photo is too blurry. I can't make out your face.
Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer ton visage.
I think you don't have enough money to buy that.
Je pense que tu n'as pas assez d'argent pour acheter ça.
Death never surprises a wiseman: he is always ready to go.
La mort ne surprend point le sage : il est toujours prêt à partir.
Jim seems to know the art of making friends with girls.
Jim semble connaître l'art de faire ami-ami avec les filles.
I expect you to give me an answer by this afternoon.
J'attends que tu me donnes une réponse pour cet après-midi.
Love is a game where the first one who suffers has lost.
L'amour est un jeu où le premier qui souffre a perdu.
My child's father is a math teacher at my school.
Le père de mon fils est prof de math dans mon école.
You can see from his chin that takes after his father.
À son menton, on peut voir qu'il ressemble à son père.
The works of Jorge Luis Borges were translated into more than twenty-five languages.
Les œuvres de Jorge Luis Borges furent traduites en plus de vingt-cinq langues.
I'd like to ask you some questions about some of the people you have working for you.
J'aimerais vous poser des questions à propos de certaines des personnes qui travaillent pour vous.
Some children brought peanut butter sandwiches, some ham, and others cheese.
Quelques enfants ont emmené des sandwiches au beurre de cacahuètes, d'autres des sandwiches au jambon ou au fromage.
Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.
Notre alarme incendie se déclenche parfois lorsque ma mère prépare quelque chose dans la cuisine.
I want to thank you all for a job well done.
Je veux toutes vous remercier pour du bon boulot.
I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
Je n'aimerais pas être mise dans une telle situation.
I didn't know that Oscar hadn't done what he was supposed to do.
Je ne savais pas que Oscar n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.
You can use Google Earth in VR, and I can assure you that it is mind-blowing.
Vous pouvez utiliser Google Earth en VR, et je peux vous assurer que c'est époustouflant.
That salesman was persistent in asking me to buy a car.
Ce vendeur persévérait à me demander d'acheter une voiture.
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
Perry se trompe en pensant que la théorie d'Emmet a été construite sans référence à la physique de Newton.
Doctors still do not fully understand sudden infant death syndrome, which I find terrifying as a prospective parent.
Les médecins ne comprennent pas encore parfaitement le syndrome de mort subite du nourrisson, que je trouve terrifiant en tant que futur parent.
Nothing is more valuable than time, but nothing is less valued.
Rien n'est plus précieux que le temps mais rien n'est moins valorisé.
I plan to make a trip to China during or soon after the winter.
Je prévois de faire un voyage en Chine pendant ou peu après l'hiver.
He said with a perplexed expression, "I've heard nothing, so I can't say anything."
Avec une expression perplexe, il dit : « Je n'ai rien entendu, donc je ne peux rien dire. »
There's a great difference between a theory and an idea.
Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
Jack asked Valentina what kind of books she liked to read.
Jack demanda à Valentina quel genre de livres elle aimait lire.
We ate an early lunch while we were at the mall.
Nous avons déjeuné tôt tandis que nous étions à la galerie.
It's a nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
C'est une bonne journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une marche ?
William was going to lie, but he ended up spilling the beans.
William allait mentir, mais il a fini par tout déballer.
I will give you the address of a good hotel in Aix-en-Provence.
Je te donnerai l'adresse d'un bon hôtel à Aix-en-Provence.
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
Avant de partir en randonnée dans les bois, apprenez ce que vous devriez faire lorsque vous rencontrez un ours.
The last thing I want to do now is clean the bathroom.
La dernière chose que je veux faire maintenant est de nettoyer la salle-de-bain.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient déjeuner.
Rosetta will try to land on a comet in a few hours.
Rosetta tentera de se poser sur une comète dans quelques heures.
No one is more fortunate than the one who believes in his luck.
Nul n'est plus chanceux que celui qui croit à sa chance.
Do you know John's father died of a heart attack?
Sais-tu que le père de John est mort d'une crise cardiaque ?
He said that he would be eighteen on his next birthday.
Il disait qu'il aurait dix-huit ans à son prochain anniversaire.
You shouldn't hold people accountable for things they can't control.
On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne sont pas en mesure de contrôler.
If you don't want this, I'll give it to someone else.
Si vous ne voulez pas de ceci, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
The poor don't get richer when the rich get poorer.
Les pauvres ne deviennent pas plus riches lorsque les riches deviennent plus pauvres.
He takes the attitude that resistance is a waste of energy.
Il adopte l'attitude que la résistance est une perte d'énergie.
I advised him not to spend all his money on food.
Je lui ai conseillé de ne pas dépenser tout son argent en nourriture.
Her face after the bath, with a slight tinge of red, was beautiful as to mistake her for someone else.
Son visage après le bain, avec une légère teinte rouge, était beau au point de la confondre avec quelqu'un d'autre.
Alex didn't seem to be aware that he was supposed to do that.
Alex ne semblait pas au courant qu'il était censé faire cela.
I'm not sure yet if I'll go to a university or get a job.
Je ne suis pas encore sûr si j'irai à l'université ou si je prendrai un emploi.
Anna and Muhammad have only been living here for six months, but they have already adapted well.
Marie et Muhammad ne vivent que depuis six mois ici, mais ils se sont déjà bien adaptés.
I'm not in the mood to go for a walk.
Je ne suis pas d'humeur à faire de la marche.
Her car might be more pleasant to drive, but it also costs her more for maintenance.
Sa voiture est peut-être plus agréable à conduire, mais elle lui coûte aussi plus cher en frais d'entretien.
The winners tell jokes; and the losers say, "Deal the cards."
Les gagnants racontent des blagues et les perdants disent : « Donne ! »
Did you really leave your car unlocked with the key in the ignition?
Est-ce que tu as vraiment laissé ta voiture ouverte avec les clés sur le contact ?
The people who come on the Maury Povich show often make pretentious claims about their lovers cheating on them.
Les gens qui viennent à l'émission de Maury Povich font souvent des déclarations prétentieuses sur leur partenaire les trompant.
The old man wanders from town to town peddling his wares.
Le vieil homme erre de ville en ville, colportant ses marchandises.
I make it a rule to take a walk for half an hour every morning.
J'ai pour règle de faire une promenade d'une demi-heure chaque matin.
I'd love to be able to spend less time doing household chores.
J'adorerais être capable de passer moins de temps à faire des tâches ménagères.
If there's a big earthquake, the house could really collapse!
S'il y a un gros tremblement de terre, il est tout à fait probable que la maison s'effondrera.
I fear that I might not be able to help you.
Je crains de ne pouvoir t'aider.
Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
Les êtres humains, qu'ils en prennent conscience ou pas, recherchent continuellement le bonheur.
All things being equal, I should be able to make the reunion next month.
Toutes choses égales par ailleurs, je devrais être en mesure de participer aux retrouvailles le mois prochain.
A punch is just a punch. A kick is just a kick.
Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.
It is said that she is the best tennis player in France.
On dit que c'est la meilleure joueuse de tennis de France.
I spend most of my time dancing in my living room.
Je passe la plupart de mon temps à danser dans mon salon.
In looking through the mist, I caught a glimpse of my future.
En regardant à travers la brume, j'ai entrevu mon futur.
Please take this chart to the X-ray Room on the third floor.
Veuillez porter ce dossier médical en salle de radiographie au troisième étage.
He's on top of the world after hearing the good news.
Il est sur un nuage après cette bonne nouvelle.
It was rather difficult for me to make out what he was saying.
Il m'était plutôt difficile de distinguer ce qu'il disait.
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
J'ai besoin que quelqu'un me serre dans ses bras et me dise que tout ira bien.
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça ne s'est pas passé.
If you are not going to the concert, then neither am I.
Si vous n'allez pas au concert, je n'y vais pas non plus.
Now I want to talk a bit about the European Union.
Maintenant, je souhaite parler un peu de l'Union Européenne.
On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Le 18 mai, un jeune couple japonais fut arrêté après que leur bébé d'un an ait été trouvé emballé dans un sac plastique et jeté dans une gouttière.
Foreign accent syndrome is an as-yet unexplained medical condition where the patient can no longer pronounce his mother tongue correctly and seems to have a foreign accent.
Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.