CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I would like to exchange this dress that I bought yesterday.
J'aimerais échanger cette robe que j'ai achetée hier.
She's making money hand over fist with the business she started.
Elle gagne de l'argent à gogo avec l'affaire qu'elle a lancée.
The thing I hate most about him is that he boasts of having had good grades in school despite not studying.
La chose que je déteste le plus en lui est qu'il se vante d'avoir obtenu de bonnes notes à l'école tout en n'ayant pas étudié.
I'll see to it that you get a raise after the first year.
Je veillerai à ce que vous obteniez une augmentation à l'issue de la première année.
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
Si vous mettez plus de feuilles de thé dans la bouilloire, le thé aura meilleur goût.
I wasn't able to remember the title of that song.
J'étais incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
Nowadays it is nigh on impossible to find a girl who does not wear a tattoo.
De nos jours, il est presque impossible de trouver une fille qui ne porte pas de tatouage.
Let me think it over, and I'll let you know later.
Laisse-moi y réfléchir et je te le ferai savoir plus tard.
We would like to stay here one more day. What do you think?
On aimerait rester ici un jour de plus. Qu'est-ce que tu en penses ?
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash.
Sa femme est à l'hôpital, elle a été blessée dans un accident de voiture.
After three full days of interviews we've narrowed it down to two candidates.
À l'issue de trois jours complets d'entretiens, nous nous sommes limités à deux candidats.
It's easy to get into debt quickly with charge cards.
Il est facile de s'endetter rapidement avec des cartes de crédit.
He was a benevolent old man who volunteered to mow his neighbors' lawns for free.
C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.
Not only my daughter but some of her classmates say that they saw the criminal.
Non seulement ma fille mais certains de ses camarades de classe disent qu'ils virent le criminel.
The eyepatch is annoying; I have no rum, ship, or parrot; and I have not found any hidden treasure or booty yet.
Le cache-œil est agaçant ; Je n'ai ni rhum, ni bateau, ni perroquet ; et je n'ai encore trouvé aucun trésor ou butin caché.
The Web Giants — Google, Apple, Facebook, Amazon and Microsoft — track everywhere you go when you carry your smartphone thanks to GPS, the Global Positioning System.
Les géants du Web — Google, Apple, Facebook, Amazon et Microsoft — suivent partout où vous allez quand vous transportez votre ordiphone grâce au GPS, le Système mondial de positionnement.
The secret of Hegel's dialectic lies ultimately in this alone, that it negates theology through philosophy in order then to negate philosophy through theology.
Le secret de la dialectique d'Hegel repose ultimement uniquement dans ceci, qu'elle nie la théologie par la philosophie pour ensuite nier la philosophie par la théologie.
There are two ways to live: you can live as if nothing is a miracle; you can live as if everything is a miracle.
Il n'y a que deux façons de vivre sa vie: l'une en faisant comme si rien n'était un miracle, l'autre en faisant comme si tout était un miracle.
She could obtain more information if she was friendlier with him.
Elle pourrait obtenir plus d'informations si elle se montrait plus amicale avec lui.
Why don't you start by telling us who went with you?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui y est allé avec vous ?
I knew that Adam and Carmen weren't to be trusted.
Je savais que Adam et Carmen n'étaient pas dignes de confiance.
She was so kind as to take me to the hospital.
Elle a eu la gentillesse de m'emmener à l'hôpital.
The best way to make your own dreams come true is to wake up.
La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
In Algeria we cure cancer and AIDS by reciting the Koran.
En Algérie on soigne le cancer et le sida par la récitation du coran.
Emma and her husband received the Nobel Prize in Physics in 1903.
Marie et son mari reçurent le prix Nobel de physique en 1903.
I didn't realize my wallet was missing until I got home.
Je ne me suis pas rendu compte que mon portefeuille avait disparu jusqu'à ce que je sois rentré.
Those who betray us in the worst way are always those who are dearest to us.
Ceux qui nous trahissent le mieux sont toujours ceux qui nous sont les plus proches.
I promise I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
The basic design of the humble paper clip has not changed in over one hundred years.
La conception de base de l'humble trombone n'a pas été altérée en un siècle.
What's the name of the girl we saw at the festival that day?
Quel était le nom de la fille que nous avons vue au festival ce jour-là ?
I'd been on my own all week and was starving for conversation.
J'avais été seul toute la semaine et je languissais d'une conversation.
I think I've figured out why Jack has never learned to speak French so well.
Je pense que j'ai compris pourquoi Jack n'a jamais appris à parler vraiment bien français.
They never forget to send their mother a gift on her birthday.
Elles n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
I always drink a glass of milk before going to bed.
Je bois toujours un verre de lait avant d'aller au lit.
I've got the best way to get her to be your girlfriend.
J'ai le meilleur moyen pour la faire devenir ta petite amie.
He was surprised to find the great artist's masterpiece hung on the wall upside down.
Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
At this beer hall, you can order beers up to one litre in size.
Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
When I arrived at the station, my friends were waiting for me.
Lorsque je suis arrivé à la gare, mes amis m'attendaient.
If you want me to play the piano, I'll play the piano.
Si tu veux que je joue du piano, je jouerai du piano.
He decided not to buy the house, because in the first place it was too expensive, and in the second place it was too far from his office.
Il a décidé de ne pas acheter la maison, car en premier lieu, elle était trop chère et, en second lieu, elle était trop loin de son bureau.
This has nothing to do with what happened here last week.
Ceci n'a rien à voir avec ce qui a eu lieu ici la semaine dernière.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Si vous nourrissez votre chien correctement, vous pouvez accroître sa durée de vie.
If you could do that for me, I'd appreciate it.
Si tu pouvais le faire pour moi, j'apprécierais.
I don't think that I deserved the punishment I got.
Je ne pense pas que je méritais la punition qui m'a été infligée.
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
Après une crise cardiaque, son père est devenu invalide.
I'm almost thirty years old and I'm still single.
J'ai presque trente ans et je suis encore célibataire.
The entire village left the next day in about thirty canoes, leaving us alone with the women and children in the abandoned houses.
Le village entier partit le lendemain dans une trentaine de pirogues, nous laissant seuls avec les femmes et les enfants dans les maisons abandonnées.
It was Mendel's good fortune that the arrival of the pea weevil postdated the completion of the pea part of his research.
Ce fut le coup de chance de Mendel que l'arrivée du charançon du pois soit survenue après l'achèvement de la partie de ses recherches consacrée au pois.
Esperanto gives little festive hats to some of its Cs, Gs, Hs, Js, Ss, and U's.
L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
In case I can't come, I'll give you a call beforehand.
Au cas où je ne peux pas venir, je vais te téléphoner en avance.
How many books do you think you have read so far?
Combien de livres crois-tu que tu as lus jusqu'à présent ?
I always hear assurances about economic recovery, but I still haven't seen it.
J'entends toujours des garanties sur la reprise économique mais je ne l'ai toujours pas vue.
I can't focus on two things at the same time.
Je ne parviens pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
I don't want to be the next one to do that.
Je ne veux pas être la prochaine personne à le faire.
Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
Veuillez ne pas oublier d'apposer des timbres sur les lettres que je vous ai données à poster.
I haven't eaten any meat since I was fifteen years old.
Je n'ai mangé aucune viande depuis que j'ai quinze ans.
I wasn't as nervous as I thought I'd be.
Je n’étais pas aussi nerveux que je l’aurais cru.
To me, jealousy is the most repulsive human feeling there is.
La jalousie est pour moi le sentiment humain le plus ignoble qui soit.
One can be cleverer than another person, but not cleverer than all others.
On peut être plus fin qu'un autre, mais non pas plus fin que tous les autres.
We got this chair for nothing because the lady next door didn't want it anymore.
Nous avons reçu cette chaise gratuitement car la dame d'à côté ne la voulait plus.
The typical middle-class American baby comes home from the hospital to sleep in his own bed in his own room.
Le bébé américain de la classe moyenne arrive de l'hôpital pour dormir dans son lit dans sa chambre.
Millions long for immortality who do not know what to do with themselves on a rainy Sunday afternoon.
Des millions de gens qui désirent être immortels ne savent quoi faire un dimanche après-midi pluvieux.
How old is he? How many siblings has he? How much does he weigh? How much does his father make?
Quel âge a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ?
You can tell a lot about someone by the company they keep.
On peut dire beaucoup d'une personne en fonction de la société qu'elle entretient.
How come you didn't tell me Adam was going to Boston with us?
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas dit que Adam allait venir à Boston avec nous?
On the arrow that hits him, the bird sees his own feathers.
Sur la flèche qui l'atteint l'oiseau reconnaît ses plumes.
George compared a picture taken of Carmen three years ago with one that had been taken recently.
George compara une photo de Marie d'il y a 3 ans avec une qui a été prise récemment.
Great figures don't meet high standards, but rather make their own.
Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs.
If you don't want this, I'll give it to someone else.
Si tu n'en veux pas, je le donnerai à quelqu'un d'autre.
Just between ourselves, I don't think he's going to succeed.
Juste entre nous, Je ne pense pas qu'il réussira.
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
Selon la légende, cette forêt serait hantée, aussi les gens n'y mettaient pas les pieds.
Our first date was kind of awkward. I was really nervous.
Notre première sortie ensemble était plutôt maladroite. J'étais vraiment nerveuse.
I'd like to get information regarding a number of questions.
J'aimerais obtenir des informations au sujet d'un certain nombre de questions.
Though she was angry and hurt, she decided to turn a blind eye to her husband's philandering.
Bien qu'elle fût en colère et blessée, elle décida de fermer les yeux sur les infidélités de son mari.
I don't remember when the last time I saw her smile was.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai vu son sourire.
My driving instructor says that I need to be more patient.
Mon moniteur d’auto-école dit qu’il faut que je sois plus patient.
Why would I want to be friends with someone who has 4,387 of them on Facebook?
Pourquoi voudrais-je être ami avec quelqu'un qui en a 4 387 sur Fesse-Bouc ?
It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do.
Il est impossible de pleinement profiter de ne rien faire à moins d'avoir beaucoup de travail à faire.
Tommy forgot to tell us not to drink the tap water.
Tommy a oublié de nous dire de ne pas boire l'eau du robinet.
I wish I could play the piano as well as Susie.
J'aimerais jouer du piano aussi bien que Susie.
I didn't know that such a small dog could bite with such force.
Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
I can't turn my neck, because it hurts a lot.
Je ne peux pas tourner le cou parce que c'est très douloureux.
We buy a lot of material in the summer because there's nobody around.
On achète beaucoup de fournitures pendant l'été, parce qu'il n'y a personne.
C++0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments.
Le C++0x permet des patrons de fonctions prenant un nombre arbitraire d'arguments.
He walks with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Il marche les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
The Solar System has only eight planets now as Pluto, which was the ninth, has been reclassified as a dwarf planet.
Le système solaire n'a que huit planètes, maintenant que Pluton, qui était la neuvième, a été déclassée en planète naine.
Without the aid of the stars, we lost our course with no hope of finding it again.
Sans l'aide des étoiles, nous avons perdu notre route sans espoir de la retrouver.
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
J'ai pensé que nous avions tout mangé dans la maison mais j'ai trouvé une autre boîte de biscuits.
If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissée entrer.
I want you to finish your homework before you start playing games.
Je veux que tu finisses tes devoirs avant de commencer à jouer.
Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are.
Montre-moi le contenu de tes rayonnages de livres et je te dirai qui tu es.
I wish I could have eaten at that restaurant with you.
J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
Could I write down your name, address and phone number, for the insurance company?
Pourrais-je avoir votre nom, votre adresse et votre numéro de téléphone, pour la compagnie d'assurance ?
All the goods for sale are set out on the tables.
Toutes les marchandises en vente étaient étalées sur les tables.
What scared Jack the most was the thought that he might not be able to walk again.
Ce qui effrayait le plus Jack était l'idée qu'il ne pourrait peut-être plus re-marcher.
That kind of thing can happen when you're in a hurry.
Ce genre de chose peut survenir lorsque vous êtes pressé.
Not only did I eat pilaf, but I also ate kebabs.
Je n’ai pas seulement mangé du plov, mais j’ai aussi mangé des kébabs.
He can compress the most words into the smallest ideas of any man I ever met.
De tous les hommes que j'ai rencontrés, il peut comprimer le plus de mots dans les plus petites idées.
This summer we'll go to the mountains and to the sea.
Cet été, nous irons à la montagne et à la mer.
I feel like I should say something, but I don't know what.
J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais je ne sais pas quoi.
He thinks he's becoming deaf because he doesn't hear people talking about him anymore.
Il croit qu'il devient sourd parce qu'il n'entend plus parler de lui.
A vigilante bypasses the law and takes matters into his own hands.
Un milicien contourne la loi et prend les choses entre ses propres mains.
Why do you laugh so hard at his jokes? They're not even funny.
Pourquoi ris-tu si fort de ses blagues ? Elles ne sont même pas drôles.
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité d'emporter la course.
I need to find a better job on the double to pay my bills.
J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.
Actually, I don't like the way your hair is done.
En réalité, je n'aime pas ta coiffure.
The Normans' conquest of England had a great effect on the English language.
La conquête normande de l'Angleterre eut beaucoup d'influence sur la langue anglaise.
I was gonna do a cartwheel, but I didn't want to steal the limelight.
J'allais faire une roue, mais je ne voulais pas voler la vedette.
Any teacher that can be replaced by a machine should be.
Tout professeur qui peut être remplacé par une machine devrait l'être.
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
J'ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez l'épicier.
All I want now is a hot shower and a good night's sleep.
Tout ce que je veux maintenant, c'est une douche chaude et une bonne nuit de sommeil.
You were so nice to me, and I had a really pleasant trip. Thanks so much.
Vous avez été si gentil avec moi, et j'ai passé un séjour très agréable. Merci beaucoup.
Removing the character limit for tweets would kill its raison d'être.
Supprimer la limite de caractères des tweets leur ôterait leur raison d'être.
Let's hope they'll both be looking for a way out of this difficult situation.
Espérons qu'ils chercheront tous deux un moyen de sortir de cette situation difficile.
The fruit is similar to an orange in shape and to a pineapple in taste.
Ce fruit est similaire à une orange par sa forme et à un ananas par son goût.
This may sound crazy, but I think I want to go back and do it again.
Ça peut sembler fou, mais je pense que je veux y retourner et le refaire.
When I was 10 years old, I thought that when I would be 16, my life would be cool.
Quand j'avais 10 ans, je pensais que quand j'en aurais 16, ma vie serait cool.
I don't have as much money as you think I do.
Je n'ai pas autant d'argent que vous le pensez.
What does man gain from all his work at which he toils under the sun?
Qu'est-ce qu'un homme gagne de tout son travail passé à s'éreinter au soleil ?
Kabylia is a beautiful and stable country, and this seems to bother all its enemies, especially those rabid terrorist and algerian islamists.
La Kabylie est un pays magnifique et stable, ce qui semble déranger tous ses ennemis, en particulier les terroristes enragés et les islamistes algériens.
I'm sorry, I haven't gotten around to doing it yet.
Je suis désolé, je ne m'y suis pas encore mis.
Go straight down this street and turn right at the third light.
Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite.
Rooms should be left vacant by eleven a.m. on the day of departure.
Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
Muhammad hopes Mary knows she needs to do everything John has told her to do.
Muhammad espère que Mary sait qu'elle doit faire tout ce que John lui a dit.
We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.
On doit étudier les impacts des déchets plastiques sur l'écosystème Algérien.
The ice of southern Argentina is suffering from the effects of climate change.
La glace du sud de l'Argentine souffre des effets du changement climatique.
No matter what you may say, I won't change my mind.
Quoi que tu dises, je ne changerai pas d'opinion.
At the market we bought peaches, artichokes, courgettes, strawberries and aubergines.
Au marché, nous avons acheté des pêches, des artichauts, des courgettes, des fraises et des aubergines.
Every time that I came to visit her, she had already left.
À chaque fois que que je suis venu lui rendre visite, elle était déjà partie.
I hope you know that the last thing I want to do is go there without your permission.
J'espère que vous savez que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans votre permission.
It was raining when I got on the bus this morning.
Il pleuvait quand je suis monté dans le bus ce matin.
One doesn't help people when one does something for them which they themselves can do.
On n’aide pas les gens en faisant quelque chose pour eux qu’eux-mêmes peuvent faire.
The more learned and witty you be, the more fit to act for Satan will you be.
Plus vous serez éduqué et spirituel, et plus vous serez susceptible d'agir pour Satan.
A good many people have told me to take a holiday.
Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
Did I understand correctly that you will be giving an interview on the radio tomorrow?
Ai-je bien compris que vous donnerez une interview à la radio demain ?
But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.
Mais je suis convaincu que pour avancer, nous devons dire ouvertement les choses que nous avons sur le cœur, et qui sont trop souvent dites, seulement derrière des portes fermées.
Could you please tell me again what school you graduated from?
Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômée ?
Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
Au revoir. Je vous verrai à l'heure convenue.
Last night my house was robbed while I was still awake.
La nuit dernière, ma maison a été cambriolée alors que j'étais encore éveillé.
After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.
In your manner of thinking, I err. But where is my imposture?
Dans votre manière de penser, j'erre ; mais où est mon imposture ?
I usually take a shower after I play tennis, but today I couldn't.
D'habitude je me douche après avoir joué au tennis, mais aujourd'hui je n'ai pas pu.
Each one of the world's great successes was a failure first.
Chacun des grands succès dans le monde fut d'abord un échec.
I don't like eating pineapples. They have a strong smell.
Je n'aime pas manger des ananas. Ils ont une forte odeur.
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
I think it's very likely that they'll arrive next week.
Je pense qu'il est hautement probable qu'ils arrivent la semaine prochaine.
So the girl promised to do as she was told, but one morning as she was cleaning, and the witch was out, she forgot what the witch said, and looked up the chimney.
Ainsi la petite fille promit de faire comme on lui avait dit, mais un matin, pendant qu'elle nettoyait et que la sorcière était sortie, elle oublia ce que la sorcière avait dit et regarda vers le haut de la cheminée.
What kind of music did you listen to when you were a teenager?
Quelle sorte de musique écoutais-tu lorsque tu étais adolescente ?
I was about to go out when he came to see me.
J'allais sortir quand il vint me voir.
I was afraid I wouldn't have the pleasure of meeting you.
Je craignais de ne pas avoir le plaisir de vous rencontrer.
I've been waiting for the bus for half an hour.
J'attends le bus depuis une demi-heure.
We dismiss people for talking about themselves but it's the subject they treat best.
On reproche aux gens de parler d’eux-mêmes. C’est pourtant le sujet qu’ils traitent le mieux.
Smell this milk. Do you think it's still OK to drink?
Sentez ce lait ! Pensez-vous qu'il soit encore buvable ?
Reading is to the mind what exercise is to the body.
La lecture est à l'esprit ce que l'exercice physique est au corps.
The earth is sited in an energy gradient as on a hillside, with golden nuggets tumbling continually from above.
La Terre est située sur une pente, source d'énergie, comme à flanc de colline, avec des pépites d'or qui dégringolent continuellement d'en haut.
Technological progress is slower in actuality in many respects according to some perspectives.
Le progrès technologique est en réalité plus lent sous bien des aspects, selon certains points de vue.
All you have to do is ask him to pay the debt.
Tout ce que tu as à faire est de lui demander de payer la dette.
William doesn't like women who wear way too much makeup.
William n'aime pas les femmes qui portent trop de maquillage.
The last time when I saw him, he was quite well.
La dernière fois que je l'ai vu, il allait assez bien.
When a worker logs into her MTurk dashboard, she sees a list of available HITs, who they’re offered by, the deadline, and the pay.
Lorsqu’un travailleur se connecte à son tableau de bord Turc M., il visualise une liste de tâches possibles, par qui elles sont proposées, leur délai et leur rémunération.