CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I named the kitten Tama.
J'ai appelé le chaton Tama.
Nobody was allowed to go out of the room.
Personne n'était autorisé à quitter la pièce.
He put emphasis on the necessity for immediate action.
Il a souligné la nécessité d'une intervention immédiate.
The tomato is a food that provides us with a good quantity of vitamin C.
La tomate est un aliment qui nous fournit une bonne quantité de vitamine C.
What time are you going on duty?
À quelle heure prends-tu ton service ?
Over the piano was printed a notice: Please do not shoot the pianist. He is doing his best.
Sur le piano était imprimé un avertissement : S'il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste. Il fait de son mieux.
She learned to ride a bicycle last year.
Elle a appris à faire de la bicyclette l'année dernière.
Sami has never made an enemy his entire life.
Sami n'a jamais fait d'ennemi de toute sa vie.
Kick as hard as you can.
Donne un coup de pied aussi fort que tu peux.
A bicycle race was held in Nagoya last year.
Une course de vélo s'est tenue à Nagoya l'année dernière.
Hang on a minute. I'll call Jimmy.
Attends une minute. Je vais appeler Jimmy.
A pelican can fit a lot of fish in its beak.
Un pélican peut placer beaucoup de poisson dans son bec.
What brand and what color is the director's car?
De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?
She was surprised by what she learned.
Elle a été surprise par ce qu'elle a appris.
Sami got Layla pregnant and left her without even saying a word.
Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.
He worked from nine to five.
Il travaillait de neuf heures à cinq heures.
Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
Madame Suzuki faisait un discours cet après-midi.
You couldn't have picked a worst spot.
Tu n'aurais pas pu choisir pire endroit.
It didn't even cross my mind.
Ça ne m'est même pas venu à l'esprit.
I have conflicting feelings about my childhood.
J'ai des sentiments contradictoires par rapport à mon enfance.
Neither of my brothers can swim.
Aucun de mes frères ne sait nager.
Let's call things by their right names.
Appelons les choses par leur vrai nom.
I've drifted apart from my friends.
Je me suis éloignée de mes amis.
I've seen the movie twice from start to finish.
J'ai vu ce film deux fois du début à la fin.
Even the cleverest students can make silly mistakes.
Même les étudiants les plus intelligents peuvent faire des erreurs stupides.
Bob has to get through this ordeal on his own.
Bob doit surmonter cette épreuve tout seul.
Let's stop at the next gas station.
Arrêtons-nous à la prochaine station d'essence.
We closed the restaurant three hours early yesterday.
Nous avons fermé le restaurant trois heures plus tôt hier.
I admit that I've already forgotten what I wanted to say.
J'admets que j'ai déjà oublié ce que je voulais dire.
Who goes there? shouted the sergeant in a hoarse voice.
Qui va là ? cria le sergent d’une voix rauque.
If it were absolutely necessary to choose, I would rather be guilty of an immoral act than of a cruel one.
S’il fallait absolument choisir, j’aimerais mieux faire une chose immorale qu’une chose cruelle.
This building has a low ecological footprint.
Ce bâtiment a une faible empreinte écologique.
That's a waste of time and money.
Il s'agit d'un gaspillage de temps et d'argent.
I missed the train. I should have come earlier.
J'ai manqué le train. J'aurais dû venir plus tôt.
Yoko is in London now. She's studying English.
Yoko est à Londres en ce moment. Elle étudie l'anglais.
Many men went west in search of gold.
Beaucoup d'hommes partirent vers l'Ouest à la recherche d'or.
I have bigger fish to fry.
J'ai des choses plus importantes sur le feu.
Did I mention that I'm crazy?
Ai-je déjà mentionné que je suis fou ?
You have to stop helping Laur.
Il faut que tu cesses d'aider Marie.
In the sky, a ray of light appeared.
Dans le ciel, un rayon de lumière apparut.
I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets.
J'ai le pressentiment que le concert sera annulé : ils n'ont pas vendu beaucoup de places.
She ran over her lines once before she went on stage.
Elle a revu une fois son texte avant de monter sur scène.
Carmen locked herself in the bathroom and refused to come out.
Carmen s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
I want you to go to your room and lock the door.
Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous verrouilliez la porte.
Jim looked right and left before he crossed the road.
Jim regarda à droite et à gauche avant de traverser la rue.
I am afraid of the dark places we go.
J'ai peur des endroits sombres où nous allons.
I think you've helped enough.
Je pense que vous avez suffisamment aidé.
A friend in need is a friend indeed.
Un ami dans le besoin, est un ami quand même.
It'll help you save energy.
Ça t'aidera à économiser de l'énergie.
Just as you treat me, so I will treat you.
Je vous traiterai exactement comme vous me traiterez.
There is no form of prose more difficult to understand and more tedious to read than the average scientific paper.
Il n'y a pas de forme de prose plus difficile à comprendre et plus ennuyeuse à lire qu'un article scientifique ordinaire.
The title of the book seemed interesting.
Le titre du livre semblait intéressant.
He opened the window to let in some fresh air.
Il ouvrit la fenêtre pour laisser entrer de l'air frais.
The athlete was full of spirit and confidence.
L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.
A fund was launched to set up a monument in memory of the dead man.
Une souscription a été lancée afin d'ériger un monument à la mémoire du défunt.
Sarah, I believe you have what it takes to be a great volleyball player.
Sarah, je crois que tu as l’étoffe d’une grande joueuse de volley.
I hear your childish laughter.
J'entends ton rire d'enfant.
We are shaped by every culture, drawn from every end of the Earth, and dedicated to a simple concept: E pluribus unum: "Out of many, one."
Nous sommes façonnés par chaque culture, provenant des quatre coins de la Terre, et dévoués à une idée simple : E pluribus unum : "De plusieurs, un".
How long did it take Oscar to build the doghouse?
Combien de temps a-t-il fallu à Oscar pour construire la niche ?
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
The coach urged his team not to be complacent following their four consecutive wins.
L'entraîneur a demandé à son équipe de ne pas se reposer sur ses lauriers à la suite de leurs quatre victoires consécutives.
The dogs howled at the full moon.
Les chiens hurlaient à la pleine Lune.
Jack took John by the throat and strangled him, because the gold was glowing so beautifully in the sun. Then he put the ring on his finger.
Comme l'or brillait merveilleusement au soleil, Jack attrapa John par la gorge et l'étrangla, il mit ensuite l'anneau à son doigt.
They knew how much danger they'd be in.
Ils savaient en quels périls ils se trouveraient.
The two candidates were still neck and neck just hours before the polls opened.
Les deux candidats étaient encore au coude à coude quelques heures avant l'ouverture des sondages.
Let us raise our glasses to the health of our grandfather!
Levons notre verre à la santé de notre grand-père !
Mommy, I want you to buy me a pomegranate!
Maman, je veux que tu m'achètes une grenade !
Adam looked after his sisters for the afternoon.
Adam s'est occupé de ses sœurs tout l'après-midi.
Do you think the shooting was accidental?
Penses-tu que la fusillade a été accidentelle ?
Listen to me, I beg of you.
Écoute-moi, je t'en supplie.
The CEO raised his salary even though the company was losing money.
Le PDG a augmenté son salaire même si l'entreprise perdait de l'argent.
I was fascinated by her beauty.
J'étais fasciné par sa beauté.
Nature is beyond mortal control.
La nature est au-delà du contrôle des mortels.
I think Tommy needs medical attention.
Je pense que Tommy a besoin de soins médicaux.
The point at which an embryo becomes a fetus has apparently been chosen arbitrarily.
Le stade auquel un embryon devient un fœtus a apparemment été choisi arbitrairement.
At the summer camp, she was in charge of the group I belonged to.
Au camp d'été, elle avait la responsabilité du groupe auquel j'appartenais.
I'm pretty sure that I've left the keys to my office in my raincoat pocket.
Je crois bien que j'ai oublié mes clés de bureau dans la poche de mon imperméable.
The pyramids were built in ancient times.
Les pyramides furent bâties en des temps anciens.
Could you explain it more simply?
Pourriez-vous l'expliquer plus simplement ?
How much do these black pants and red shirts cost?
Combien coûtent ces pantalons noirs et ces chemises rouges?
I said to the king: Your Majesty, please forgive me!
J'ai dit au roi : Votre Majesté, veuillez me pardonner !
Puyehue Volcano keeps on spewing lava.
Le volcan Puyehue continue à cracher de la lave.
Tommy couldn't answer the last question.
Tommy ne savait pas répondre à la dernière question.
Children usually have faith in their parents.
Les enfants ont d'habitude foi en leurs parents.
Don't be cruel to animals.
Ne soyez pas cruels envers les animaux.
They were beginning to lose faith in their commander.
Ils commençaient à perdre foi en leur commandant.
An absence of rain caused wild plants to die.
Une absence de pluie a entraîné la mort des plantes sauvages.
Richard is fair, even to people he does not like.
Richard est juste, même envers les gens qu'il n'aime pas.
I don't deserve to be so happy.
Je ne mérite pas d'être si heureux.
Apart from a few mistakes, your composition was excellent.
Mis à part quelques erreurs, votre rédaction était excellente.
There is plenty of space in the loft for storage.
Il y a beaucoup d'espace dans les combles pour stocker.
The telephone is ringing, but nobody is answering.
Le téléphone sonne mais personne ne répond.
George shaved off his beard and dyed his hair blonde, hoping people wouldn't recognize him.
George s'est rasé la barbe et teint les cheveux en blond en espérant que les gens ne le reconnaîtraient pas.
You are responsible for what you have done.
Tu es responsable de ce que tu as fait.
Devil take the hindmost.
Le premier prend, le dernier part en grognant.
Muhammad is going to have a Christmas party next weekend.
Muhammad va organiser une fête de Noël le week-end prochain.
I had my military service in Ankara.
J'ai fait mon service militaire à Ankara.
You and I have something in common.
Toi et moi avons quelque chose en commun.
The drug must go through clinical trials before being approved.
Le médicament doit subir des essais cliniques avant autorisation.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas au moins disposé à envisager d'autres possibilités.
Whoever may say so, it is wrong.
Qu'importe qui dit cela, c'est faux.
This sentence seems awkward to me and perhaps is too much of a word-for-word translation of the German.
Cette phrase me semble lourde et est peut-être une traduction trop littérale de l'allemand.
She stood and walked toward the window.
Elle s'est levée et s'est dirigée vers la fenêtre.
He studied electromechanics and Buddhism at the local university.
Il étudia l'électromécanique et le Bouddhisme à l'université locale.
Although most of us think of the brain as a single structure, it is actually divided into two hemispheres.
Bien que la plupart d'entre nous conçoivent le cerveau comme une seule structure, il est en fait divisé en deux hémisphères.
Don't forget to write the zip code.
N'oubliez pas d'écrire le code postal !
Sunlight is the main source of vitamin D.
La lumière du soleil est la source principale de vitamine D.
If you turn right, City Hall will be right in front of you.
Si tu tournes à droite, l'hôtel de ville sera juste en face de toi.
The man on the phone told me that if I don't pay the ransom, I'll never see my little Johnny again!
L'homme au téléphone m'a dit que si je ne paie pas la rançon, je ne reverrai plus mon petit garçon !
They agreed to meet me here.
Ils ont accepté de me rencontrer ici.
Alex told us a whole pack of lies.
Alex nous a raconté tout un tas de mensonges.
We have to sing at an old folks home today.
Nous devons aller chanter dans une maison de retraite, aujourd'hui.
We searched the house from top to bottom.
Nous avons fouillé la maison de fond en comble.
It is Mrs. Lee, Susan's mother, in London.
C'est madame Lee, la mère de Susan, à Londres.
A neutral country is a country that doesn't sell weapons to a warring country, unless you pay cash.
Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'arme à un pays en guerre, sauf si on paie comptant.
He is not such a nasty fellow as you think.
Ce n'est pas un type aussi désagréable que tu le penses.
Please note that the price is subject to change.
Veuillez noter que le prix est sujet à des changements.
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
Le Japon est en tête de l'industrie mondiale des hautes technologies.
As he often tells lies, he is not to be relied on.
Comme il ment souvent on ne peut pas lui faire confiance.
What kind of shows do you like to watch?
Quel genre d'émissions aimes-tu regarder ?
The secret of life is hanging around until you get used to it.
Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce que vous vous y habituiez.
I got pulled over for a speeding ticket.
Je me suis fait arrêter pour excès de vitesse.
There are some cases where this rule doesn't apply.
Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.
What advice did Jack give you?
Quel conseil Jack t'a-t-il prodigué ?
On Tatoeba, there are a lot of grammatically correct but strange sentences, hardly comprehensible out of context.
Sur Tatoeba, il y a beaucoup de phrases grammaticalement correctes, mais étranges et peu compréhensibles hors de leurs contextes.
Pardon me, would you explain to me the importance of this phrase?
Pardon, pourrais-tu m'expliquer la signification de cette phrase ?
When did you see her dancing with him?
Quand l'as-tu vue danser avec lui ?
A cheetah in a hurry can reach a speed of 120 kph.
Un guépard qui est pressé peut atteindre une vitesse de cent-vingt kilomètres à l'heure.
I'd like to file a complaint.
J'aimerais soumettre une réclamation.
Is Japanese taught in your school now?
Est-ce qu'on enseigne le japonais dans ton école en ce moment ?
Jami was apparently murdered while he was sleeping.
Jami aurait été assassiné alors qu'il dormait.
Somehow, I knew you would make it.
D'une manière ou d'une autre, je savais que vous réussiriez.
The bridge was built by the Romans.
Le pont a été construit par les Romains.
Hurry up, Martin. We're already late!
Dépêche-toi, Martin - nous sommes déjà bien en retard !
I know who killed the police inspector.
Je sais qui a tué l'inspecteur de police.
The Foreign Minister said that war was inevitable.
Le Ministre des Affaires étrangères a dit que la guerre était inévitable.
I made use of the English I had learnt at school and held a pretty tiring conversation with William about the food, the weather and his health situation.
J'ai mis à profit l'anglais appris à l'école en tenant une conversation fort éprouvante avec William au sujet de la nourriture, du temps qu'il fait et de son état de santé.
I'm hearing that a lot lately.
J'entends beaucoup ça, ces derniers temps.
Nara is rich in National Treasures and Important Cultural Assets.
Nara est riche en trésors nationaux et en biens culturels importants.
I can hold my breath for a long time.
Je peux retenir mon souffle pendant longtemps.
I am your only hope, captain. If you don't do as I say, you and your crew will perish.
Je suis votre seul espoir, Capitaine. Si vous ne faites pas ce que je dis, vous et votre équipage périrez.
Strength of materials is one of the most basic tools for engineers.
La RDM (résistance des matériaux) fait partie des connaissances de base de l'ingénieur.
Which comes first, your career or your family?
Qu'est-ce qui est plus important, ta carrière ou ta famille ?
I fell in love with her at first sight.
Je tombai amoureux d'elle au premier regard.
I'll send you a copy of that picture as soon as possible.
Je vous enverrai une copie de cette photo dès que possible.
The rapist showed no signs of remorse during his trial.
Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
There is no freedom of religion in this country.
Il n'y a pas de liberté de culte dans ce pays.
Today, I went to the market to buy two melons.
Aujourd'hui, je suis allé au marché acheter deux melons.
To be a Bahá’í simply means to love all the world; to love humanity and try to serve it; to work for universal peace and universal brotherhood.
Être un baha'i signifie simplement aimer tout le monde, aimer l'humanité et s'efforcer de la servir; travailler pour la paix et la fraternité universelles.
Do you recognize the man in this photo?
Est-ce que tu reconnais l'homme sur cette photo ?
I want to talk with the manager about the schedule.
Je voudrais parler avec le manager à propos du calendrier.
Bringing up a child demands patience.
Élever un enfant demande de la patience.
Only an immediate operation can save the patient's life.
Seule une intervention chirurgicale immédiate peut sauver la vie du patient.
He is numbered among the greatest scientists in the world.
Il compte parmi les plus grands scientifiques mondiaux.
I checked the door to make sure it was locked.
J'ai vérifié la porte pour m'assurer qu'elle était verrouillée.
We restrained the boy from breaking the window.
Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.
His teeth are white like a pearl.
Ses dents sont blanches comme l'ivoire.
I'm trying to think of some ideas for this article I'm writing.
J'essaie de trouver des idées pour l'article que je suis en train d'écrire.
Dan failed as a travel agent.
Dan a échoué en tant qu'en agent de Voyage.
My throat hurts when I swallow.
Ma gorge me fait mal quand j'avale.
Muhammad spends a lot of time playing video games.
Muhammad passe beaucoup de temps à jouer à des jeux vidéo.
Are you planning to take part in the meeting?
Avez-vous prévu de participer à la réunion ?
Those who want to remain may do so.
Ceux qui veulent rester le peuvent.
That company aims to reduce employee numbers by arranging a lot of retirement money for voluntary redundancies.
Cette entreprise cherche à réduire le nombre de ses employés en mettant à disposition beaucoup d'argent pour les départs volontaires.
Chris is very anxious to go to college.
Chris est très anxieux d'aller au collège.
I wasn't prepared for this.
Je n'étais pas préparé à cela.
He saw suicide as the only way out.
Il voyait le suicide comme la seule issue.
She gave me access to her records.
Elle m'a autorisé l'accès à ses enregistrements.
The cause of the accident is still under investigation.
L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.
Japan relies on Arab countries for oil.
Le Japon se tourne vers les pays arabes pour le pétrole.
The soldier was wounded in the leg and couldn't move.
Le soldat était blessé à la jambe et ne pouvait pas bouger.
The loud drill gave her husband a headache.
Le bruit sonore de perceuse donna mal au crâne à son mari.
I think we should stick to the original plan.
Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.
He's a tiger when he's angry is an example of metaphor.
« C'est un tigre quand il se met en colère » est un exemple de métaphore.
Doesn't that strike you as odd?
Cela ne vous vient-il pas à l'esprit que c'est bizarre ?
Pray to the Lord and not his prophets.
Priez Dieu et non ses prophètes.
This is a very sturdy chair to sit in.
Ceci est une chaise très solide pour s'asseoir.
I'm glad I invited you.
Je suis heureux de t'avoir invité.
How many galaxies are there in the universe?
Combien y a-t-il de galaxies dans l'univers ?
You'll have to discuss that with Jack.
Vous devrez discuter de ça avec Jack.
Let's pretend we are ninjas.
Faisons semblant d'être des ninjas.
I didn't mean to challenge your authority.
Je ne voulais pas remettre en cause votre autorité.
It is truly a nice day today.
C'est vraiment une belle journée aujourd'hui.
Honestly, I can't trust him.
Honnêtement je ne peux pas lui faire confiance.
I know you're not comfortable.
Je sais que vous n'êtes pas à l'aise.
I understand the words but not the meaning.
Je comprends les mots mais pas le sens.
This program has both downloading and uploading capabilities.
Ce programme a des capacités de téléchargement et de téléversement.
The campers were hard up for water because their well had run dry.
Les campeurs étaient à court d'eau parce que leur puits s'était asséché.
I wash my hands before lunch.
Je me lave les mains avant le déjeuner.
I think that this is a turning point.
Je pense que c'est un tournant.
Each society constructs its own worldview.
Chaque société construit son propre monde.
I prefer a hotel by the airport.
Je préfère un hôtel proche de l'aéroport.
Surrealists of the world, drip onto the ceiling!
Surréalistes de tous les pays, dégouttez au plafond !
The field of my research specialty is sociology.
Le champ de ma spécialité de recherche est la sociologie.
I work here. I'm no guest.
Je travaille ici. Je ne suis pas un invité.
Amy worked in the yard last Saturday.
Amy a travaillé dans le jardin samedi dernier.
Alex wore an ugly Christmas sweater.
Alex portait un pull de Noël affreux.
I took the lift to the third floor.
J'ai pris l'ascenseur pour le troisième étage.
We ambushed several hundred of their new J-37 robots behind enemy lines in a staging area and we destroyed them all by sending a herd of explosive laden sheep through their encampment.
Nous avons tendu une embuscade à plusieurs centaines de leurs nouveaux robots J-37 derrière les lignes ennemies dans une zone de rassemblement et nous les avons tous détruits en envoyant un troupeau de moutons chargés d'explosifs à travers leur campement.
Culture plays a dynamic role in shaping an individual's character, attitude, and outlook on life.
La culture joue un rôle actif dans la formation chez un individu du caractère, de l'attitude et du regard sur la vie.
Many runners passed out in the heat.
Sous l'effet de la chaleur, beaucoup de coureurs ont perdu conscience.
I went to the movies with my brother.
Je suis allé au cinéma avec mon frère.
Oliver loosened the knot on his tie.
Oliver desserra le nœud de sa cravate.
Shall we play cowboy and Indians? I declare myself a sheriff, and you all must obey me.
On joue au cowboy et aux Indiens ? Je me proclame shérif et vous devez tous m'obéir.
The cook put the food in the dumb waiter.
Le cuisinier plaça la nourriture dans la desserte.
You're on thin ice, mister.
Vous marchez sur des œufs, Monsieur.
I'm not letting you do this.
Je ne vais pas vous laisser faire ça.
Astronomy is the science of heavenly bodies.
L'astronomie est la science des corps célestes.
At first, I believed that Oscar was joking, but he was serious.
Au début, je croyais que Oscar plaisantait, mais il le pensait sérieusement.
I have urgent matters to attend to.
J'ai des affaires urgentes à régler.
The peace talks ended in failure.
Les négociations de paix se soldèrent par un échec.
Nobody heard Oscar's screams.
Personne n'a entendu Oscar crier.
Jacob took off his lab coat and hung it over the chair.
Jacob a retiré son manteau de laboratoire et l'a mis sur la chaise.
He was killed by a single bullet.
Il fut tué d'une seule balle.
Courses in analysis begin with the fundamental notions of mathematical logic, important proof techniques, and the construction of real and complex numbers.
Le cours d’analyse commence avec les notions fondamentales de la logique mathématique, des techniques de démonstration importantes et la construction des nombres réels et complexes.
I tipped the cabbie ten bucks for getting me to the airport on time.
Je donnai dix balles de pourboire au taxi pour m'avoir emmené à l'heure à l'aéroport.
There is too much noise in this disco.
Il y a trop de bruit dans cette discothèque.
It's all total nonsense.
Rien de tout ça n'a aucun sens.
Kim is dressed in a very attractive manner.
Kim est habillée de façon très attrayante.
A gang of three robbed the bank in broad daylight.
Un groupe de trois individus a dévalisé la banque en plein jour.
Trying to find happiness only makes you unhappy.
Essayer de trouver le bonheur ne fait que vous rendre malheureux.