CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
There are only a few mistakes, or perhaps none at all.
Il n'y a que peu de fautes, voire pas du tout.
It is said that he is the richest man in the world.
Il est soi-disant l'homme le plus riche du monde.
Everything speaks in the universe; there is nothing that doesn't have its language.
Tout parle dans l'univers ; il n'est rien qui n'ait son langage.
The bus service won't be available until the snow has melted.
Les bus ne circuleront pas tant que la neige n'aura pas fondu.
The moment I walked into the room, I knew something was wrong.
Le moment où j'entrai dans la pièce, je sus que quelque chose n'allait pas.
I'm tired; I think I'm going to go to bed.
Je suis fatigué, je pense que je vais aller faire dodo.
Monica and I, who are twins, used to amuse ourselves by exchanging identities and fooling everyone.
Marie et moi, qui sommes jumelles, avions pour habitude de nous amuser en échangeant nos identités et en trompant tout le monde.
You still haven't told me why you decided not to go.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as décidé de ne pas partir.
Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
Même si les baveux agacent tout le temps ma fille aux yeux croches, à sait qu'est la plus smatte de toutes.
There is a certain amount of truth in what he's saying.
Il y a une part de vérité dans ce qu'il dit.
The risk of confusion is too high, I surely cannot be the only one who does not get this.
Le risque de confusion est trop élevé, je ne dois sûrement pas être la seule, à ne pas piger ça.
I hope you all have a good evening, and later, colorful dreams.
Je vous souhaite à tous une bonne soirée et plus tard des rêves colorés.
The boy opened the window, although his mother told him not to.
L'enfant ouvrit la fenêtre, bien que sa mère le lui eût défendu.
The judge recused himself from the case because of a conflict of interest.
Le juge s'est démis de l'affaire pour cause de conflit d'intérêt.
I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer.
Je repousserai mon voyage en Écosse jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
She has always done her best to make their life easier.
Elle a toujours fait de son mieux pour leur rendre la vie plus facile.
The only thing that really matters is whether or not you are happy.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous êtes heureux.
If you had parked your car here, you would have been fined.
Si vous aviez garé votre voiture ici, on vous aurait mis une amende.
How many mushrooms do you want? A fertile terrain can grow an abundance of them.
Tu vois combien de champignons ? Un terrain fertile les fait croître en abondance.
I think it wouldn't be too hard to come up with a better system.
Je pense que ça ne devrait pas être trop difficile de concevoir un meilleur système.
The Prime Minister tried to convince his coalition partners to overhaul pensions.
Le Premier Ministre a essayé de convaincre ses partenaires de la coalition de remanier les régimes de retraite.
Dan was last seen wearing blue jeans and a black leather jacket.
Dan a été vu pour la dernière fois avec un jean bleu et une veste en cuir noir.
Would you mind if I drank the rest of the milk?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone.
Les mathématiques sont la partie des sciences qu'on pourrait continuer à faire si on se réveillait demain et découvrait que l'univers avait disparu.
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que ferais-tu ?
The real reason is far more mundane than all of these speculations.
La cause réelle est bien plus terre-à-terre que toutes ces conjectures.
This onlooker almost got in the way of the fire truck.
Ce badaud a failli gêner le camion de pompiers.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Juste en la regardant, on peut voir qu'elle vous aime.
She was such a hardworking girl that she made much progress in French.
C'était une telle travailleuse qu'elle fit beaucoup de progrès en français.
Let the others write in English and write in your own language.
Laisse les autres écrire en anglais et écris dans ta propre langue.
You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
N'oublie pas de venir me voir demain matin.
I built a house within a stone's throw of the forest.
J'ai construit une maison à un jet de pierre de la forêt.
He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.
Qui exige beaucoup, obtient beaucoup. Qui exige trop, n'obtient rien.
I'm in love with you and I want to marry you.
Je suis amoureux de toi et je veux t'épouser.
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
Pour ce que j'en sais, le roman n'est pas traduit en japonais.
The real definition of science is that it's the study of the beauty of the world.
La vraie définition de la science, c’est qu’elle est l’étude de la beauté du monde.
As soon as they have collected the necessary funds, they can restart their project.
Au moment où ils auront collecté les fonds nécessaires, ils pourront relancer leur projet.
Very simple was my explanation, and plausible enough—as most wrong theories are!
Mon explication était très simple et suffisamment plausible, comme la plupart des fausses théories !
Preparing for her exams, Masha underlines the most important sentences in the summary with a marker.
Se préparant à ses examens, Masha souligne les phrases les plus importantes du résumé avec un marqueur.
The agonies of the machine age do not originate from the machines as such.
Les souffrances de l'âge de la mécanisation ne prennent pas leur origine dans les machines elles-mêmes.
My television was broken down, so I had to get it repaired.
Ma télévision tomba dans en panne, donc je dus l'emmener réparer.
The man at the door didn't tell me his name.
L'homme à la porte ne m'a pas dit son nom.
I'd be depressed if they asked me to quit the team.
Je serais déprimé s'ils me demandaient de quitter l'équipe.
Yet, with all this strange appearance of humility, and this contempt for human reason, he ventures into the boldest presumptions.
Pourtant, malgré toute cette étrange apparence d'humilité et ce mépris pour la raison humaine, il s'aventure dans les suppositions les plus audacieuses.
You know that your English is good when people stop complimenting you on how good your English is.
Vous savez que votre anglais est bon lorsque les gens arrêtent de vous en complimenter.
You don't have what it takes to be a leader.
Vous n’avez pas l’étoffe d’un meneur.
Do you know what to do if there's a fire in the building?
Sais-tu quoi faire s'il y a un incendie dans le bâtiment ?
Today we went to the shopping mall. I was very bored.
Aujourd'hui nous sommes allés à la galerie commerciale. Ça m'a vraiment gonflé.
It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
Ce serait extraordinaire d'avoir un jardin Zen devant la maison !
You can't say that civilization doesn't advance, however, for in every war they kill you in a new way.
On ne peut pas dire que la civilisation ne progresse pas, car pour chaque guerre, ils trouvent de nouvelles façons de vous égorger.
I think that against somebody like that, my seemingly clever techniques would be seen through and then I would be defeated.
Je pense que confronté à quelqu'un comme ça, mes techniques apparemment habiles seraient percées à jour et que je serais alors défait.
They have never forgotten to send their mother a birthday present.
Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
There's a lot of wind this morning, isn't there?
Il y a beaucoup de vent ce matin, n'est-ce pas ?
I wish you wouldn't amble; this is New York City--you'll get run over.
J'aimerais que vous ne flâniez pas. Nous sommes à New York, vous allez vous faire écraser.
Our city has been experiencing power cuts for six years now.
Notre ville a connu des coupures d'électricité depuis maintenant six ans.
A society without religion is like a ship without a compass.
Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.
They've had enough of your negative attitude. So, be positive!
Ils en ont plein les bottes de ton attitude négative ! Alors, sois positif !
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
Loin d'être un échec, nos négociations ont été un grand succès.
All afternoon a violent storm scoured the little town's streets.
Toute l'après-midi, une violente tempête doucha les rues de la bourgade.
Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die.
Même en portant un complet Armani et en conduisant une Jaguar, à la fin on est pareils aux fourmis. On bouge, on bouge et on meurt sans raison.
I love to eat chocolate, as it is my favorite food.
J'aime manger du chocolat, car c'est ma nourriture favorite.
I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
Je vous ai accordé une heure de plus et vous n'avez toujours pas fini le boulot.
In France, where the site was founded, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
En France, où il a été fondé, Tatoeba est devenu un phénomène social et culturel.
You'll get plenty of chances to meet girls when you go to college.
Tu auras plein d'occasions de rencontrer des filles lorsque tu iras à la fac.
It's bad manners to make a noise when you eat soup.
Il est impoli de faire du bruit en buvant de la soupe.
Thanks to his advice, I have saved a lot of money.
Grâce à ses conseils, j'ai économisé beaucoup d'argent.
The police seized a large quantity of drugs at the school.
Les policiers ont saisi une grande quantité de drogues à l'école.
Since I couldn't pay the rent, I asked him for help.
Comme je ne pouvais pas payer le loyer, je lui ai demandé de l'aide.
The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
L'opération était vraiment délicate, là, à un moment, mais le médecin pense qu'il survivra.
George didn't have time to watch the TV program he wanted to watch.
George n'a pas eu le temps de regarder le programme TV qu'il voulait voir.
If there's something you don't understand, let me know.
S'il y a quelque chose que tu ne comprends pas, dis-le moi.
This year, Lake Inari won't melt until the beginning of May.
Cette année, le lac Inari ne fondera pas avant le début de mai.
He hasn't said so explicitly, but he's let it be understood that I was lying.
Il ne l'a pas dit explicitement, mais il a laissé entendre que je mentais.
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.
Je crains que nous ne puissions exclure la possibilité qu'elle puisse avoir la maladie.
It's a nice country to visit, but I wouldn't live there.
C'est un beau pays à visiter mais je n'y vivrais pas.
But what is it that I am? A thing that thinks. But what is a thing that thinks?
Mais qu'est-ce donc que je suis ? Une chose qui pense. Qu'est-ce qu'une chose qui pense ?
Which weighs less, a kilogram of gold or a kilogram of silver?
Qu'est-ce qui pèse le moins lourd, un kilogramme d'or ou un kilogramme d'argent ?
I'll send you some medicine to give to her so she can sleep. She needs the rest.
Je vais vous faire envoyer une potion calmante que vous donnerez à mademoiselle pour qu’elle dorme, elle a besoin de sommeil.
I've spent way too much time thinking about this problem.
J'ai passé beaucoup trop de temps à penser à ce problème.
Please don't let me hear any more of that story.
Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
I was in such a hurry that I forgot to lock the door.
J'étais si pressé que j'ai oublié de fermer la porte à clé.
I think it's time for me to organize a party.
Je pense qu'il est temps pour moi d'organiser une fête.
This asteroid has only once been seen through the telescope. That was by a Turkish astronomer, in 1909.
Cet astéroïde n’a été aperçu qu’une fois au télescope, en 1909, par un astronome turc.
Don't you think it odd that she was in such a hurry?
Vous ne trouvez pas bizarre qu'elle était si pressée ?
I am not in a state to drink such sweet coffee.
Je ne suis pas en état de boire un café si sucré.
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Je suggère que tu ailles voir un médecin à ce sujet dès que tu le peux.
I can pick you up from work if you want me to.
Si tu veux, je peux venir te chercher au travail.
He was excluded from the club for infractions of the rules.
Il a été exclu du club pour avoir enfreint les règles.
Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.
Son sourire mélancolique trahissait la tristesse qu'elle éprouvait à devoir partir.
I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se fourre partout.
I hope you will be able to come to this party.
J'espère que tu seras en mesure de venir à cette fête.
Had I taken that plane, I would be dead by now.
Eussé-je pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
Whether he is for it or not, we will not change our plans.
Qu'il soit pour ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
Don't be afraid of making mistakes when you speak English.
N'ayez pas peur de faire des fautes quand vous parlez anglais.
I wasn't sure if I was going to make it.
Je n'étais pas certain de pouvoir y parvenir.
It's been three years since Bob started his own business.
Ça fait trois ans que Bob a démarré son affaire.
The poor girl regularly had bouts of fever, and her headaches became unbearable.
La pauvre petite avait régulièrement la fièvre, et ses douleurs à la tête devinrent intolérables.
Today automobiles track the behavior of drivers: they collect personal data such as speed, route, and driving style, then they upload that information to the car manufacturers or insurance companies.
Aujourd'hui, les automobiles suivent le comportement des conducteurs : ils collectent des données personnelles telles que la vitesse, l'itinéraire et le style de conduite, puis rapportent cette information aux constructeurs automobiles ou compagnies d'assurance.
A year had passed by and his body turned to dust.
Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
Quel gâchis d'acheter une machine aussi chère alors qu'il ne sait même pas comment se servir d'un ordinateur !
A large quantity of air-conditioners has been sold since the temperature is high.
Une grande quantité de climatiseurs a été vendue étant donné que la température est élevée.
Two hands clap and there is a sound. What is the sound of one hand?
Deux mains applaudissent et il y a un son. Quel est le son d'une seule main ?
If I go to the party, I'll bring some bottles of wine.
Si je vais à la fête, j'apporterai quelques bouteilles de vin.
I don't know if you'll be here when I return.
Je ne sais pas si tu seras là quand je reviendrai.
Secession will only mean war with the country you no longer belong to.
La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel tu n'appartiens plus.
A depleted bank account had caused me to postpone my holiday.
Un compte bancaire épuisé m'avait fait reporter mes vacances.
I only had a piece of toast and a cup of coffee this morning.
J'ai seulement mangé une tartine et bu un café ce matin.
What is true is too simple, it can only be achieved by way of the complex.
Le vrai est trop simple, il faut y arriver toujours par le compliqué.
A heavy load is causing the plank to sag in the middle.
Une lourde charge fait que la planche s'affaisse au milieu.
The jury found that Samsung had infringed upon Apple's patents.
Le jury a estimé que Samsung a violé les brevets d'Apple.
Much has already been said about the difficulty of translating poetry.
Beaucoup a déjà été dit sur la difficulté de traduire de la poésie.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
Un enfant qui est un locuteur natif connaît habituellement de nombreuses choses sur son langage qu'un locuteur non-natif qui a étudié pendant des années ignore encore et peut-être ne saura jamais.
Algeria is not only against the State of Israel but against any Jewish entity. Of course Algeria hates not only Kabyles but everything that constitutes a smell of Kabylity.
L'Algérie n'est pas seulement contre l’État d'Israël mais contre toute entité juive. Bien sûr, l'Algérie déteste non seulement les kabyles mais déteste tout ce qui constitue une odeur de kabylité.
That can't be Lucy. She's in the hospital now.
Ce ne peut pas être Lucy. Elle est à l'hôpital en ce moment.
I can't believe we haven't run into each other before.
Je n'arrive pas à croire que nos chemins ne se soient pas croisés auparavant.
The poor old man became so thin that now he's just skin and bones.
Le pauvre homme est devenu si maigre qu'il n'a plus maintenant que la peau et les os.
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
Assurez-vous de vous enregistrer 45 minutes avant l'horaire de départ.
I needed a jump this morning because I left the dome light on in my car last night and it completely drained the battery.
Il a fallu qu'on m'aide à démarrer, ce matin, car j'ai laissé le plafonnier de ma voiture allumé, hier au soir, et ça a complètement vidé la batterie.
I want to find out if the warranty has expired yet.
Je veux déterminer si la garantie est déjà expirée.
Emma had not suspected that the young farmer liked her; she loved him as a brother.
Emma n'avait jamais soupçonné l'amour du jeune fermier, elle l'aimait comme un frère.
I may live alone but at least I don't have to answer to anyone.
Peut-être est-ce que je vis seul mais, au moins, je n'ai pas à répondre à qui que ce soit.
He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
Lui et un collègue, qui se rendit plus tard en Chine, traduisirent le Nouveau Testament en chinois.
The town was infected by the virus and is now quarantined.
La ville a été contaminée par le virus et est maintenant en quarantaine.
If Ted were here, he could help us clean our room.
Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
Vous y parviendrez à temps, pour autant que vous ne manquiez pas le train.
I know you're not coming to my party, but I wish you were.
Je sais que vous ne venez pas à ma fête mais j'aimerais que vous y veniez.
Whether your mother likes it or not, she will sooner or later have to accept the idea that her daughter has grown up.
Que ta mère le veuille ou non, elle devra tôt ou tard se résigner à l'idée que sa fille ait grandi.
I met Naomi on my way home and we had a chat.
J'ai croisé Naomi en rentrant chez moi et on a discuté.
The modern world is a crowd of very rapid racing cars all brought to a standstill and stuck in a block of traffic.
Le monde moderne est une foule de voitures de course très rapides toutes arrêtées et prises dans un embouteillage.
Alex doesn't even know why he was expelled from school.
Alex ne sait même pas pourquoi il a été renvoyé de l'école.
Follow your dream. If you stumble, don't stop and lose sight of your goal. Press to the top. For only on top can we see the whole view.
Suis ton rêve. Si tu trébuches, n'arrête pas et ne perds pas de vue ton objectif. Continue vers le sommet, car ce n'est qu'au sommet que tu auras une vue d'ensemble.
She cooks for him every day, but he doesn't appreciate it.
Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.
Do you think we'll have a white Christmas this year?
Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc cette année ?
If you divide any number by zero, the result is undefined.
Si tu divises un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
I don't know her and I don't think I want to.
Je ne la connais pas et je ne crois pas que je veux la connaître non plus.
In the kitchen, you're more apt to cut yourself with a dull knife than with a sharp one.
À la cuisine, vous êtes davantage susceptible de vous couper avec un couteau émoussé qu'avec un couteau aiguisé.
The only thing that remains unknown to man is man himself.
L'homme n'a rien de plus inconnu autour de lui que l'homme même.
I would like to be able to join the WhatsApp Group.
J'aimerais pouvoir rejoindre le groupe WhatsApp.
She wrote down their name so as not to forget it.
Elle nota leur nom afin de ne pas l'oublier.
I'm so tired that I can't walk any longer.
Je suis tellement fatiguée que je ne peux plus marcher.
As I found out later, the man who showed up on my doorstep asking for help was speaking Quechua.
Comme je réalisai plus tard, l'homme qui était apparu sur mon seuil en demandant de l'aide parlait le quechua.
I know it's not true, but it definitely seems like the sun revolves around the Earth.
Je sais que ce n'est pas vrai, mais il semble vraiment que le Soleil tourne autour de la Terre.
If you taste this sauce you'll find it a bit salty.
Si tu goûtes cette sauce tu la trouveras un peu salée.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Au pays des aveugles, le borgne est roi.
Goodbye, I'll see you at the time we agreed on.
Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
This is a question that demands more than a simple "yes" or "no" answer.
C'est une question qui exige plus qu'une simple réponse en « oui » ou « non ».
You're the best thing that's ever happened to me.
C'est vous qui êtes la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Guilin's sceneries are the most beautiful ones under the heaven.
Les paysages de Guilin sont les plus beaux sous le ciel.
Valentina said she doesn't think Harry really had to do that this morning.
Marie a dit qu'elle ne pense pas que Harry avait vraiment besoin de faire ça ce matin.
It'll take some time to get used to wearing a wig.
Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
Can you tell me why you want to work for us?
Peux-tu me dire pourquoi tu veux travailler pour nous ?
I need to buy food, but I don't have enough money.
J'ai besoin d'acheter de la nourriture, mais je n'ai pas assez d'argent.
If I don't do it, it won't get done.
Si je ne le fais pas, cela ne sera pas fait.
No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne sont pas si difficiles.
He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
Il fut fatigué d'être l'avocat du diable et maintenant accepte chaque idée qu'ils proposent, peu importe qu'elle soit idiote.
I found a stone that has the shape of a heart.
J'ai trouvé une pierre qui avait la forme d'un cœur.
He is no more a liar than you are a liar.
Il n'est pas plus menteur que tu ne l'es.
She picked a flower from the pot and gave it to me.
Elle a pris une fleur du vase et me l'a donnée.
When you make the bed, don't forget to fluff up the pillows.
Lorsque vous faites le lit, n'oubliez pas de regonfler les oreillers.
Algerians spend their time watching soccer games, praying in mosques and napping at coffee bars.
Les algériens passent leurs temps à voir des matchs de foot, à prier dans les mosquées et à roupiller dans les bars-cafés.
I came across an article in the newspaper about your new project.
Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.
You can't accuse him of stealing unless you have proof.
À moins que vous n'aies des preuves, tu ne peux pas l'accuser de vol.
If feeling sick of the world could by itself grant saintliness, I don't see how I could avoid canonization.
Si le dégoût du monde conférait à lui seul la sainteté, je ne vois pas comment je pourrais éviter la canonisation.
Johnson is a recluse; he prefers to isolate himself from the rest of the students in our class.
Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.
She got him to do anything she wanted him to do.
Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.