CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Due to the friction generated between a meteor and the atmospheric gases, most meteors burn up before hitting Earth's surface as a meteorite.
A cause de la friction qui se crée entre un météore et les gaz atmosphériques, la plupart des météores se consument complètement avant de heurter la surface de la Terre et de devenir des météorites.
Taking the last train is always an adventure full of unexpected twists and turns.
Prendre le dernier train est toujours une aventure pleine de rebondissements.
I want you to take back what you said just now.
Je veux que tu retires ce que tu viens de dire.
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
Ris comme tu veux, je m'accroche à mon plan jusqu'à la fin.
The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry.
Il fait tellement beau que je pense que je vais étendre le linge dehors pour qu'il sèche.
I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
You're the only person I know that never complains about the food here.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui ne se plaigne jamais de la nourriture ici.
It'd definitely be worth it to expand on your idea.
Ton idée vaut sûrement le coup d'être explorée.
If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Si tu ne sais pas facilement l'expliquer, c'est que tu ne le comprends pas encore.
Who's the gorgeous girl I saw wandering around in the mall with you?
Qui est la magnifique nana que j'ai vue déambuler avec toi dans la galerie commerciale ?
Jack didn't expect to encounter a human being in a place where a squirrel would have thought twice about entering.
Jack ne s'attendait pas à rencontrer une créature humaine dans un lieu où un écureuil eût hésité à s'aventurer.
Do you want this done quickly or do you want this done right?
Veux-tu que ce soit fait rapidement ou correctement ?
She never in her wildest dreams would have thought her son would kill himself.
Jamais elle n'aurait imaginé, dans ses rêves les plus fous, que son fils se tuerait.
Don't hang up; I haven't finished talking to you.
Ne raccrochez pas; je n'ai pas fini de vous parler.
You'll be able to take many pictures with your new camera.
Tu pourras prendre beaucoup de photos avec ton nouvel appareil.
Living on my own, I really miss my mom's cooking.
Vivant seul, la cuisine de ma mère me manque.
I can't buy that now, because I don't have enough money.
Je ne peux pas acheter cela maintenant, car je n'ai pas assez d'argent.
Ladies and gentlemen, in front of you is the train station, and to the right, you will see the cathedral of Cologne.
Autour de la cathédrale il y a une zone piétonne.
With that big salary you're getting I guess you've saved up quite a lot.
Avec le gros salaire que tu obtiens, j'imagine que tu as épargné un bon peu.
If you deposit your letter at the front post after 7 PM, it'll be delivered the following day.
Si vous déposez votre lettre à la poste avant dix-neuf heure, elle sera rendue à destination le lendemain.
Whatever happens, I want you to know that I love you.
Quoi qu'il arrive, je veux que vous sachiez que je vous aime.
Horus was often depicted as a falcon, or as a man with a falcon head.
Horus était souvent représenté en faucon, ou en homme à tête de faucon.
Nobody is equal to this young woman in the field of music.
Personne n'égale cette jeune femme dans le domaine musical.
Never give up something you have to think about every day!
N'abandonne jamais quelque chose auquel tu dois penser chaque jour.
I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
Je vais me chercher du café. En veux-tu ?
I thought we had eaten everything in the house, but I found another box of crackers.
Je pensai que nous avions tout mangé dans la maison mais je trouvai une autre boîte de biscuits.
I had to cancel my trip on account of the strike.
J'ai dû annuler mon voyage à cause de la grève.
I was bitten by a lot of insects in the forest.
J'ai été piqué par un grand nombre d'insectes dans la forêt.
A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va survenir.
Lawmakers in most countries around the world have not yet adopted the necessary rules for the use of privacy-invasive technologies by the police.
Les législateurs de la plupart des pays du monde n'ont pas encore adopté les règles nécessaires à l'utilisation par la police de technologies portant attente à la vie privée.
Venus is like Hell. The oven-like surface temperature hovers over 450 degrees Celsius.
Vénus est pareille à l'enfer. Sa température de surface, telle une fournaise, s'élève à plus de quatre-cent-cinquante degrés Celsius.
We must have two ounces of vanilla to make this cake.
Il faut avoir deux onces de vanille pour faire ce gâteau.
I asked her what happened, but she wouldn't tell me.
Je lui ai demandé ce qui est arrivé mais elle a refusé de me le dire.
The king did not see the end of the monarchy coming.
Le roi ne vit pas venir la fin de la monarchie.
My car was stolen. It's not where I parked it.
Ma voiture a été volée. Elle n'est pas où je l'ai stationnée.
The gentleman best knows himself the value of his own life.
Le monsieur sait mieux lui-même la valeur de sa propre vie.
Jacob couldn't do even one push-up when he started training.
Lorsqu'il a commencé à s'entraîner, Jacob ne pouvait même pas faire une pompe.
A man may fish with the worm that hath eat of a king, and eat of the fish that hath fed of that worm.
Un homme peut pêcher avec le ver qui a mangé d'un roi, et manger le poisson qui s'est nourri de ce ver.
I was told to learn this poem by heart by the end of this week.
On me dit d'apprendre par cœur ce poème avant la fin de la semaine.
When I visited my hometown this summer, I found the city different from what it had been ten years ago.
En visitant ma ville natale cet été, je l'ai trouvée différente de ce qu'elle était dix ans auparavant.
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de t'en parler.
Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.
S'arrêter de fumer, c'est ce qu'il y a de plus facile. Je le sais bien pour l'avoir fait moi-même des milliers de fois.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu quitter la maison samedi passé.
I'm so sorry. I didn't mean to kick you.
Je suis vraiment désolé. Je n'avais pas l'intention de vous donner un coup de pied.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
L'argent n'est pas tout, mais si tu n'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Depuis qu'elle porte un appareil dentaire, je l'ai à peine vue sourire.
All the king's subjects, fearing his wrath, often acted quite servile.
Tous les sujets du roi, craignant sa colère, ont souvent agi de manière assez servile.
It's almost always cheaper to buy things from a wholesaler.
Il est presque toujours moins cher d'acheter des choses chez un grossiste.
Don't you think Jami will be able to do that?
Tu ne penses pas que Jami pourrait le faire?
This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentille avec moi.
We don't know what they want to use it for.
Nous ignorons à quel usage elles le destinent.
Let's hope we can avoid this problem in the future.
Espérons que nous pourrons éviter ce problème dans le futur.
I need to make an urgent call. Is there a public phone near here?
Je dois passer un appel urgent. Y a-t-il un téléphone public près d'ici ?
One of the fellows you were with is a friend of mine.
Une des personnes avec qui vous étiez est un ami à moi.
I looked at the animal and the animal looked at me.
Je regardais l'animal et l'animal me regardait.
We tried to put out the fire but we were unsuccessful. We had to call the fire brigade.
Nous tentâmes d'éteindre le feu mais sans succès. Nous dûmes appeler la brigade des pompiers.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Il n'y avait ni fleurs ni arbres dans les rues de sa ville.
Eva is very ill and I'm afraid she is dying.
Marie est très malade et j'ai peur qu'elle ne meure.
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me.
C'est seulement quand je ne peux pas dormir la nuit que le tic-tac de l'horloge devient assez bruyant pour m'embêter.
There is no such thing as a Belgian, there are only Walloons and Flemish.
Il n'y a pas de Belge, il n'y a que des Wallons et des Flamands.
They strengthened the dikes to protect the village against the flood.
Ils renforcèrent les digues pour protéger le village de la crue.
Thomas slid his hands behind his back to unclasp his bra.
Thomas glissa ses mains dans son dos pour dégrafer son soutien-gorge.
Hey Tom, I heard through the grapevine that you and Susie are going out. Way to go!
Eh Thomas, j'ai entendu dire par le téléphone arabe que toi et Suzie sortiez ensemble. Bravo !
Muhammad was a wonderful boy, who had gained the affection and esteem of all.
Muhammad est un excellent garçon, qui avait gagné l'affection et l'estime générales.
I've been looking for a new job for a long time.
Je cherche une nouvelle place depuis longtemps.
If it's raining tomorrow, we'll go there by car.
S'il pleut, demain, nous nous y rendrons en voiture.
Do you know anyone who could give me a hand with my car?
Tu connais quelqu'un qui peut me donner un coup de main au sujet de ma voiture ?
My father doesn't allow me to go to the movies alone.
Mon père ne me permet pas d'aller au cinéma tout seul.
You can search words, and get translations. But it's not exactly a typical dictionary.
Vous pouvez faire une recherche par mots et obtenir des traductions. Mais ce n'est pas vraiment un dictionnaire normal.
If you turn on me like that, I cannot talk any more.
Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
Love is to be regarded as the very energy of life.
L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
Performance and responsibility are not in their vocabulary; sloppiness comes as standard.
Des mots comme performance et responsabilité n'entrent pas dans leur vocabulaire ; la négligence est la norme.
I thought you said we weren't going to complain anymore.
Je pensais que tu avais dit que nous n'allions plus nous plaindre.
He met many fascinating people in the course of his travels.
Il a rencontré beaucoup de gens fascinants au cours de ses voyages.
Indeed you know a lot of things, but you're not good at teaching them.
Vous connaissez en effet beaucoup de choses, mais vous n'êtes pas apte à les enseigner.
Why don't you start by telling us how you feel?
Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu ressens ?
I don't know what I'm going to tell Julia.
Je ne sais pas ce que je vais dire à Julia.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
To think what we do not feel is to lie to ourselves, in the same way that we lie to others when we say what we do not think.
Penser ce que nous ne ressentons pas est nous mentir à nous-mêmes, de la même manière que nous mentons aux autres lorsque nous disons ce que nous ne pensons pas.
Jack is respected in the business community because he is always fair and square in his dealings with others.
Jack est respecté dans la communauté des affaires parce qu'il est toujours juste et honnête dans ses rapports avec les autres.
Charlie said that Olivia wasn't the only one who didn't need to do that.
Charlie a dit que Marie n'était pas la seule à ne pas avoir besoin de faire cela.
I may be unsociable, but it doesn't mean I don't talk to people.
Il se peut que je sois asocial, mais ça ne veut pas dire que je ne parle pas aux gens.
A caravan of fifty camels slowly made its way through the desert.
Une caravane de cinquante chameaux se dirigeait lentement à travers le désert.
In the absence of her mother, she looks after her sister.
En l'absence de sa mère, elle s'occupe de sa sœur.
The limits of my language are the limits of my world.
Les limites de ma langue sont les limites de mon monde.
There were cars burning, people dying, and nobody could help them.
Il y avait des voitures en feu, des gens qui mouraient et personne ne pouvait les aider.
One can't do more than one thing at a time.
On ne peut pas faire plus qu'une chose à la fois.
He said his father was ill, but that was a lie.
Il dit que son père était malade, mais c'était un mensonge.
If time were reversed, raindrops would collect themselves from the ground and fly up to the clouds.
Si le temps était inversé, les gouttes de pluie remonteraient du sol et s'envoleraient vers les nuages.
You seem to know me, but I don't know you.
Tu sembles me connaître, mais je ne te connais pas.
The earlier I go to bed, the earlier I get up.
Plus je me couche tôt, plus je me lève tôt.
Christopher Columbus despised pirates, but he loved their eyepatches. Sometimes, he would wear one - just for fun.
Christophe Colomb méprisait les pirates, mais il aimait beaucoup leurs bandeaux. Il en portait parfois un - juste pour s'amuser.
I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.
Je ne voulais pas travailler tard mais le patron m'a dit que je le devais.
I don't want to go through another experience like that.
Je ne veux pas revivre une expérience comme celle-là.
That could be true, but I don't really think so.
Cela pourrait être vrai, mais je ne le pense pas vraiment.
She was tempted to call his bluff, hardly believing that he would carry out his threat.
Elle était tentée de le prendre au mot, croyant à peine qu'il mettrait sa menace à exécution.
Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently.
Élargissez votre horizon afin qu'en devenant de plus en plus capable de prendre soin de vous, vous agissiez intelligemment.
A girl was attacked in the subway. The most shocking thing about it is that no passenger intervened.
Une jeune fille s'est fait agresser dans le métro. Le plus choquant, c'est que les passagers ne sont pas intervenus.
It was such a cold day that we decided not to go out.
Il faisait tellement froid qu'on a décidé de ne pas sortir.
You often need to spend more time doing something than you anticipated.
On a souvent besoin de plus de temps pour quelque chose qu'on ne l'avait pensé.
I don't know if Alex and Laur are good at French or not.
Je ne sais pas si Alex et Laur sont bons en français ou pas.
How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?
Combien de fois dois-je te demander de mettre ton linge dans le panier ?
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposées à écouter.
You ought not to have said a thing like that to him.
Vous n'auriez pas dû lui dire une telle chose.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Ma mère a le permis mais ne conduit pas.
I don't think Oliver would make a very good boss.
Je ne pense pas que Oliver ferait un très bon chef.
I can't tell you how much this means to me.
Je ne peux pas te dire combien ça signifie pour moi.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Je pensais que tu serais tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
He doesn't know it yet, but he's already dead.
Il ne le sait pas encore, mais il est déjà mort.
How do you know that you can't do it unless you try?
Comment savez-vous que vous ne pouvez pas, à moins d'essayer ?
His bag was heavy, and what was worse, one of his heels had got blistered.
Son sac était lourd, et pire encore, un de ses talons avait des ampoules.
It was very rude of you to say a thing like that.
C'était très impoli de votre part de dire une telle chose.
My students are few in number, no more than five altogether.
Mes étudiants sont en petit nombre, pas plus de cinq en tout.
I can see you're busy, so I'll get right to the point.
Je peux voir que vous êtes occupé donc je vais aller droit au but.
It took a long time to accustom myself to the noise.
Il m'a fallu longtemps pour m'accoutumer au bruit.
Just because he likes painting, it does not follow that he paints well.
Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
I want you to know that I really didn't want to do that.
Je veux que vous sachiez que je ne voulais vraiment pas faire ça.
He's got a face like a month of wet Sundays.
Il fait une tête d'enterrement.
It's abnormal to have the heart on the right side.
Il est anormal d'avoir le cœur du côté droit.
This is the last time I'm going to remind you.
C'est la dernière fois que je te le rappelle.
Did I see someone waving to me or did I imagine seeing a hand waving?
Avais-je vu quelqu'un me faire signe, ou avais-je imaginé voir une main qui me faisait signe?
You already know who I'm talking about, don't you?
Tu sais déjà de qui je parle, hein ?
It's still too hard to find a job. And even if you have a job, chances are you're having a tougher time paying the rising costs of everything from groceries to gas.
C'est encore trop difficile de trouver un emploi. Et même quand on en a un, il y a des chances qu'on ait davantage de difficultés à payer le coût de tout, de l'épicerie au gaz.
Singing in the shower is one of her favourite things to do.
Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.
Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
Père s'assure que toutes les lumières soient éteintes avant d'aller au lit.
If I had known about it, I would have told you.
Si je l'avais su, je vous l'aurais dit.
You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.
Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
I have one final piece of advice related to handshakes: Remember to smile.
J'ai un dernier conseil relatif aux poignées de mains : N'oubliez pas de sourire.
Do you think parents should punish their children when they lie?
Penses-tu que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
You need to close this tab and open a new one. Click over there.
Tu dois fermer cet onglet et en ouvrir un autre. Clique là.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
Des prises importantes de calmars sont un signe avant-coureur de séisme.
In the U.S., it is illegal to torture people in order to get information from them.
Aux États-Unis, il est illégal de torturer des gens pour en obtenir des informations.
I'll do everything for you, so you have only to wait here.
Je vous ferai tout, donc vous n'avez qu'à attendre ici.
You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
Vous devriez jeter un coup d'œil à votre garde-robe et ajouter un peu de couleur à vos vêtements.
I don't know what I'm going to tell them.
Je ne sais pas ce que je vais leur dire.
I think that you and I should probably be able to get along better.
Je pense que vous et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
It's a concrete bridge, but several places along its length have collapsed.
C'est un pont en béton, mais différents endroits sur sa longueur se sont effondrés.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
I asked Eva if I could talk to her in private.
J'ai demandé à Eva si je pouvais lui parler en privé.
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
On utilise souvent une ancre pour maintenir un voilier en place sur l'eau.
I've heard it said that you should never marry your first love.
J'ai entendu dire qu'il ne fallait jamais épouser son premier amour.
Many consumers are concerned about the health risks of genetically modified food.
De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
I must admit confusedly not to know where to direct my suspicions.
Je dois confusément avouer ne pas savoir où diriger mes soupçons.
As I got the train this morning, I met an old friend of mine.
En prenant le train ce matin, j'ai rencontré un vieil ami.
We'll read this book until the end of the year.
Nous lirons cet ouvrage jusqu'à la fin de l'année.
When I opened the door, I found her naked, stretched on the sofa.
En ouvrant la porte, je l'ai découverte, nue, allongée sur le divan.
Their love story was like a soap bubble, brilliant and fragile.
Leur histoire d’amour fut comme une bulle de savon brillante et fragile.
I think it's time for me to start taking my responsibilities seriously.
Je pense qu'il est temps que je commence à prendre mes responsabilités au sérieux.
Julia undulates her hips to attract the lustful gaze of men.
Marie ondule des hanches pour attirer le regard concupiscent des hommes.
I don't know whether I did the right thing by accepting.
Je ne sais pas si j'ai bien fait d'accepter.
I am a lover of liberty. I will not and I cannot serve a party.
Je suis un amoureux de la liberté. Je ne veux ni ne peux servir un parti.
The automaker will unveil its new line of sports cars tomorrow.
Le constructeur automobile dévoilera demain sa nouvelle ligne de voitures de sport.
In China too glass is being excavated out of graves from the Era of Warring States.
En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Dès que j'aurai fini de rédiger le rapport, je te l'enverrai.
I think it's time for me to move into a smaller home.
Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.
Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen.
La richesse vient à ceux qui font en sorte que les choses arrivent, pas à ceux qui laissent les choses arriver.
She advised him to talk about his life in the United States.
Elle lui a conseillé de parler de sa vie aux États-Unis d'Amérique.
Do teenagers still make out in the back seats of cars?
Les adolescents baisent-ils toujours à l'arrière des bagnoles ?
Thirty dollars is a lot for that small room, he thought.
Trente dollars, c'est beaucoup pour cette petite pièce, pensa-t-il.
He took advantage of the good weather to do some gardening.
Il a profité du beau temps pour jardiner un peu.
We cannot tear a single page from our life, but we can throw the whole book into the fire.
Nous ne pouvons pas déchirer une page du livre de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre entier au feu.
Last summer, I had a chance to go to Boston, but I didn't go.
L'été dernier, j'avais une chance d'aller à Boston, mais je n'y suis pas allé.
Please hold a moment. I will see if he is back.
Veuillez patienter un moment. Je vais voir s'il est revenu.
Oscar is planning to have a Christmas party at his house on Christmas Eve.
Oscar prévoit d'organiser une fête de Noël chez lui la veille de Noël.
Maybe it's the low air pressure that means you get drunk more easily on planes.
Peut-être est-ce à cause de la basse pression de l'air que vous vous enivrez plus facilement dans les avions.
Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well.
La nuit dernière était très chaude et humide, je n'ai donc pas si bien dormi.
We won't have enough time to do that before Muhammad gets here.
On n'a pas le temps de faire ça avant que Muhammad n'arrive.
If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
Si tu étais eux, que ferais-tu ? S'ils étaient toi, que feraient-ils ?
Tommy helped Julia get into to the car and drove her to the hospital.
Tommy a aidé Marie à monter dans la voiture et l'a conduite à l'hôpital.
I will head to the pond as soon as the sun rises.
Je vais à l'étang dès que le soleil se lève.
Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye.
Il y a six mois, j'ai eu une opération de la cataracte à l'œil droit.
We have to figure out a way to get out of here alive.
Il nous faut trouver un moyen de sortir d'ici en vie.
The people he is living with in London are coming to see me.
Les personnes avec lesquelles il vit à Londres vont venir me voir.