CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Women's faces are often more beautiful when they take their clothes off, for they then stop thinking about their external appearance.
Le visage des femmes est souvent plus beau, quand elles retirent leurs vêtements, car elles ne pensent alors plus du tout à leur apparence extérieure.
I was on the spot when he had a heart attack.
J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.
We kept track of all our expenses while we were in Australia.
Nous avons tenu compte de toutes nos dépenses lors de notre séjour en Australie.
The fall of the Berlin Wall was really an epochal event.
La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
I know that tune, but I can't remember the lyrics.
Je connais cet air mais je n'arrive pas à me rappeler des paroles.
We waited for the bus, but it was over 30 minutes late, so we caught a cab.
Nous avons attendu le bus, mais il avait plus de trente minutes de retard, donc nous avons pris un taxi.
I'm usually pretty good with faces, but I didn't recognize him at all.
Je suis pourtant physionomiste, d'ordinaire, mais je ne l'ai pas du tout reconnu.
At her age, she still preserved the appearance of a young girl.
Malgré son âge, elle gardait toujours ses airs de jeune fille.
I have to wrap my sister's dinner in cling film.
Je dois recouvrir le dîner de ma sœur de film plastique.
I wasn't happy, but it seemed reasonable that his prices should go up like everything else, so I agreed.
Je n'étais pas content, mais il semblait raisonnable que ses prix augmentent comme tout le reste, donc j'ai accepté.
Until now, I've never been spoken to by a foreigner.
Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.
Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.
Les êtres humains semblent avoir du mal à abandonner leurs vieilles habitudes.
No mountain in the world is as high as Mount Everest.
Il n'y a pas de montagne aussi haute que le mont Everest.
Here is our answer to your fax message dated April 1st.
Voici notre réponse à votre fax daté du 1er avril.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Tu devrais passer moins de temps à te plaindre et davantage à faire quelque chose de productif.
If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
S'il ne veut vraiment pas partir, il ne devrait pas y être obligé.
With his last breath, he told him that he was adopted.
Dans son dernier souffle, il lui a dit qu'il avait été adopté.
Dorenda really is a nice girl. She shares her cookies with me.
Dorenda est vraiment une fille gentille, elle partage ses gâteaux avec moi.
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
La crise monétaire britannique s'est transformée en crise politique avec l'échec du gouvernement d'arrêter la chute libre de la livre sterling.
I have to translate our company’s website into the local language, which is English.
Je dois traduire le site web de notre entreprise dans la langue locale, qui est l'anglais.
The more languages ​​you know, that many times you're a person.
Autant tu connais de langues, autant de fois tu es un homme.
So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.
Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelques temps avec un peuple primitif .
She explained to him why she was late for his party.
Elle lui expliqua pourquoi elle était en retard à sa fête.
I think the reason that he killed his wife is still a mystery.
Je crois que la raison pour laquelle il a tué sa femme est toujours un mystère.
As the play develops, the real motives of the protagonist become clear.
La pièce se déployant, les motifs réels du protagoniste deviennent clairs.
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see?
Il y a une superbe vue depuis le toit de cet immeuble. Vous voulez aller voir ?
I guess what I've said isn't all that clear, but that's the only way I can explain it.
Je devine que ce que j'ai dit n'est pas très clair, mais c'est la seule façon que j'ai de l'expliquer.
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
N'oubliez pas, je vous prie, d'éteindre la lumière avant que vous alliez au lit.
Even though he was sick, the boy still went to school.
Bien qu'il fut malade, le garçon alla néanmoins à l'école.
Who paid you to add this sentence? You're trying to brainwash us!
Qui t'a payé pour ajouter cette phrase ? Tu essaies de nous laver le cerveau !
They have eyes but they do not see - ears, and they do not hear.
Ils ont des yeux, mais ne voient pas; des oreilles, mais n'entendent pas.
The researchers have created kittens that can glow in the dark.
Les chercheurs ont créé des chatons qui luisent dans l'obscurité.
That's the true genius of America; that America can change. Our Union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
C'est le vrai génie de l'Amérique: que l'Amérique puisse changer. Notre Union peut se perfectionner. Ce que nous avons réalisé jusque-là nous donne de l'espoir quant à ce que nous pouvons et devons réaliser demain.
I feel depressed because there are a lot of things I have to do.
Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.
Take your time. You're working too fast. You'll make mistakes.
Prends ton temps. Tu travailles trop vite. Tu vas faire des erreurs.
She couldn't convince him to write a song for her.
Elle ne put le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
What am I supposed to do with what you gave me?
Que suis-je censé faire avec ce que tu m'as donné ?
Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree.
Certains pensent qu'il est difficile pour un anglophone natif d'apprendre le chinois, mais je ne suis pas d'accord.
I didn't think Adam would be able to do that.
Je ne pensais pas que Adam y arriverait.
If you are going to go to America, you should brush up your Spanish.
Si tu te rends en Amérique, tu devrais réviser ton espagnol.
We can't do anything until we get back to the office.
Nous ne pouvons faire quoi que ce soit jusqu'à ce que nous retournions au bureau.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Elle lui a écrit une longue lettre mais ne l'a pas mise au courrier.
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Pour une raison quelconque, les gens m'ont évité comme la peste depuis que je suis revenu d'Inde.
Susie lent me two books, neither of which I have read as yet.
Susie m'a prêté deux livres que je n'ai pas encore lu.
If you want something done, ask a busy person to do it.
Si vous voulez que quelque chose soit fait, demandez à quelqu'un d'occupé de le faire.
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
Si vous faites face à des ennuis, je vous aiderai, et mon père le fera également.
We'd better get a move on or we'll be late.
On ferait mieux de se bouger ou on va être en retard.
Years of running in marathons have taken a toll on my knees.
Des années à courir les marathons ont eu des effets négatifs sur mes genoux.
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
Développer son habileté à parler anglais est, semble-t-il, la raison pour laquelle il est parti étudier à l'étranger.
You will not be able to go through the book so quickly.
Tu ne pourras pas parcourir le livre si vite.
I had the chance to buy that, but I decided not to.
J'ai eu l'occasion de l'acheter mais j'ai décidé de ne pas le faire.
If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissé entrer.
We will settle once and for all who is the best.
On saura une fois pour toute qui est le meilleur.
After the fire, the smell of smoke remained in the air for days.
Après l'incendie, l'odeur de fumée est restée dans l'air pendant des jours.
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Si vous n'êtes pas sûrs de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
The higher he rose in social rank, the more modest he became.
Plus il gravissait l'échelle sociale, plus modeste il devenait.
The population of Tokyo is about five times as large as that of our city.
La population de Tokyo est environ cinq fois plus importante que celle de notre ville.
I sincerely hope that you will soon recover from your illness.
J'espère sincèrement que vous vous remettrez bientôt de votre maladie.
The rainbow is also called in Kabyle "the belt of Ţeriel".
L’arc-en-ciel est aussi appelé en kabyle « la ceinture de Ţeriel ».
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
Si une crise grave devait survenir, le gouvernement devrait agir rapidement.
With the heirless king going crazy and royal family poisoned, the general of the army finally had his chance to usurp the throne.
Avec le roi sans héritier devenant fou et la famille royale empoisonnée, le général de l'armée avait enfin sa chance d'usurper le trône.
Even though a daughter rarely likes her mother's lover, a mother always has a certain attraction for her daughter's lover.
Si une fille aime rarement l'amant de sa mère, une mère a toujours un faible pour l'amant de sa fille.
You live a new life for every new language you speak. If you know only one language, you live only once.
Pour chaque langue que l’on parle, on vit une nouvelle vie. Celui qui ne connaît qu’une seule langue ne vit qu’une seule fois.
I didn't know that the cost of living was so high in Australia.
Je ne savais pas que la vie coûtait si cher en Australie.
This product contains no preservatives. After opening, refrigerate and consume quickly.
Ce produit ne contient aucun conservateur. Après ouverture, mettre au réfrigérateur et consommer rapidement.
We're going to eat a lot tonight so I hope you're not on a diet.
On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime.
After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.
Après avoir essayé mon nouveau métier à tisser, j'ai fait mon lit et réparé le moulin à café.
A slight cold prevented me from going to Ibusuki with my family.
Un léger rhume m'a empêché d'aller à Ibusuki avec ma famille.
If we get out of here alive, I'll buy you anything you want.
Si nous ressortons vivants d'ici, je t'achète tout ce que tu veux.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir cela en un jour.
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.
Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.
I don't know what I've been so afraid of.
Je ne sais pas ce qui me faisait si peur.
He said he did not know the man, which was a lie.
Il a dit qu'il ne connaissait pas cet homme, ce qui était un mensonge.
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Quand les deux filles dirent à Jean qu'elles avaient de l'affection pour lui, il eut le dilemme de choisir avec quelle fille il voulait être.
A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom.
Une molécule d'eau a deux atomes d'hydrogène et un atome d'oxygène.
It was careless of me to forget to lock the door.
C'était un manque d'attention de ma part d'avoir oublié de verrouiller la porte.
The fundamental principles of classical mechanics were laid down by Galileo and Newton in the 16th and 17th centuries.
Les principes fondamentaux de la mécanique classique furent posées par Galilée et Newton aux 16e et 17e siècles.
The question is not so easy that everyone can answer it.
La question n'est pas si simple que tout un chacun puisse y répondre.
I never thought it'd be this hard to build a picnic table.
Je n'aurais jamais pensé que ce serait aussi difficile de construire une table de pique-nique.
This is the first time I've ever made myself up.
C'est la première fois que je me maquille.
The talk was peppered with scientific jargon that no one understood.
Le discours était parsemé de jargon scientifique que personne n'a compris.
A book which, above all others in the world, should be forbidden, is a catalogue of forbidden books.
Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
If there's anything I can do for you, please let me know.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous, je vous prie de me le faire savoir.
You are a child of the universe, no less than the trees and the stars; you have a right to be here.
Tu es enfant de l'univers, tout autant que les arbres et les étoiles ; tu as droit à te trouver ici.
That was a more serious problem than we thought it would be.
C'était un problème plus grave que nous le pensions.
He hasn't been doing anything since he graduated from high school.
Il n'a rien foutu depuis qu'il est diplômé de l'école.
He was groomed from a young age to take over the family business.
Il a été formé pour reprendre les affaires de la famille depuis son plus jeune âge.
I've been trying to make an effort to come here more often.
J'essaie de faire l'effort de venir plus souvent.
I'm not sure as to when he will turn up.
Je ne suis pas sûr de quand il va faire surface.
I hope to one day speak German as well as you speak English.
J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous parlez l'anglais.
Deciding what not to do is as important as deciding what to do.
Décider ce qu'on ne doit pas faire est aussi important que de décider quoi faire.
No one likes me in the company; I know that well.
Personne ne m'apprécie dans l'entreprise, je le sais bien.
If you speak too fast, I will not be able to understand.
Si tu parles trop vite, je ne pourrai pas comprendre.
James had to do it even though he didn't want to.
James a dû le faire même s'il ne le voulait pas.
I have to go up to our room and I forgot my key.
Je dois monter dans notre chambre et j'ai oublié ma clé.
Despite the challenges and an uncertain future, the student journalists continue to hone their craft, one story at a time.
Malgré les défis et un avenir incertain, les étudiants journalistes continuent de perfectionner leur art, un article à la fois.
The letter "ß" is one of the few things Switzerland is not neutral about.
La lettre "ß" est l'une des rares choses à propos de laquelle la Suisse n'est pas neutre.
Halting the decline of the planet's ecosystems may be the most difficult challenge humanity has ever faced.
Mettre un terme à la dégradation des écosystèmes de la planète peut s'avérer le plus grand défi auquel l'humanité ait été confrontée.
Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, doutez de ceux qui la trouvent.
Plastic comprises over eighty percent of all the rubbish that ends up in the ocean.
Le plastique compte pour plus de quatre-vingt pour cent de tous les déchets qui finissent dans l'océan.
I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.
Je suis quelqu'un d'ambitieux - quelqu'un qui sait très bien ce qu'il veut.
We're here to make sure that doesn't happen again.
Nous sommes ici pour nous assurer que cela ne se reproduise pas.
A module is said to be semisimple if it is the sum of simple submodules.
Un module est dit semi-simple s'il est somme de sous-modules simples.
The art of making wooden bowls like these has died out.
L'art de faire de tels bols en bois a disparu.
Hopefully, Muhammad won't be as crazy as the rest of his family when he grows up.
Heureusement, Muhammad ne sera pas aussi fou que le reste de sa famille quand il grandira.
At first, I was puzzled by all these strange fruits, and by the strange flowers I saw.
Au premier abord, je fus intrigué par tous ces fruits étranges et par les étranges fleurs que je vis.
Coffee, meat, potatoes, fruit, nuts, cheese, and a book. What more do you need?
Du café, de la viande, des pommes de terre, des fruits, des noix, du fromage et un livre. Que vous faut-il de plus ?
I think it's time for me to go to bed.
Je pense qu'il est temps pour moi d'aller au lit.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
Lorsque j'étais enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
If you look carefully, you'll see that the box has a false bottom.
Si vous regardez avec attention, vous verrez que la boîte est munie d'un double fond.
It's good to be able to concentrate single-mindedly on one's work. But one becomes completely forgetful of the people around oneself.
C'est bien de pouvoir concentrer tout son esprit sur son travail. Mais on oublie complètement les gens autour de soi.
I live in the French village of Scheibenhard; I would like to buy bread in Scheibenhardt on the German side, but Covid prevents me from doing so: then I'm sad.
J'habite au village français de Scheibenhard; je veux acheter du pain à Scheibenhardt, du côté allemand, mais le Covid m'en empêche: alors, je suis triste.
The people crowded round the injured man, but they made way for the doctor when he reached the scene of the accident.
Les gens s'attroupèrent autour du blessé, mais firent place au médecin quand il atteignit le lieu de l'accident.
Paranoia is a serious disease, Jami. You should see a doctor.
La paranoïa est une maladie grave, Jami. Tu devrais voir un médecin.
The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.
L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.
My income falls short of my expenditure by five hundred pounds.
Mon revenu dépasse mes dépenses de cinq cents livres.
I would have written a longer letter if I'd had more time.
J'aurais écrit une lettre plus longue si j'avais eu plus de temps.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
Je réalisai que même si je voulais manger, je ne disposais pas de suffisamment de temps.
It might take you a few weeks on the job to get into your stride.
Il vous faudra peut-être quelques semaines de travail pour trouver votre rythme.
Sorry honey, there's just no way I can take a whole evening of cocktail party chitchat.
Désolé, chérie, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Listen to me, he said coldly, my father was the king of Kakongo.
Écoute, me dit-il d’un ton froid, mon père était roi au pays de Kakongo.
The sea that we see dancing there along the clear bays has silver reflections ... the sea ... reflections changing in the rain ...
La mer qu'on voit danser le long des golfes clairs a des reflets d'argent ... la mer ... des reflets changeants sous la pluie ...
He was late to the appointment due to a traffic accident.
Il fut en retard à la nomination en raison d'un accident de la circulation.
I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'un artiste.
Twitter is where reporters are hanging out all day and flogging their stories.
C'est sur Twitter que les journalistes traînent toute la journée et là qu'ils refourguent leurs articles.
Germany of today is not what it was ten years ago.
L'Allemagne d'aujourd'hui n'est plus ce qu'elle était il y a dix ans.
They went on a cruise and bought jewellery, paid for by Health Canada dollars.
Ils allèrent en croisière et achetèrent des bijoux, payés avec l'argent de Santé Canada.
You don't have to eat with Alex, but I wish you would.
Tu n'es pas forcé de manger avec Alex, mais je souhaiterais que tu le fasses.
I just want to get this thing over with as quickly as possible.
Je veux simplement qu'on en finisse au plus vite.
Just download the app, install it, and run it. It's as easy as that!
Il te suffit de télécharger l'application, de l'installer et de l'exécuter. C'est aussi simple que ça !
I think it's time for me to sharpen my pencil.
Je pense qu'il est temps que j'aiguise mon crayon.
What surprised me most about that accident is how fast the lawyers arrived on the scene.
Ce qui m'a le plus surpris dans cet accident, c'est la rapidité avec laquelle les avocats sont arrivés sur place.
As a matter of fact, I have had nothing since this morning.
En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
A lot of people exceed the speed limit so it must be acceptable.
Des tas de gens dépassent la limite de vitesse donc ça doit être autorisé.
If you don't mind, I'd like to be alone for a while.
Si tu n'y vois pas d'inconvénient, j'aimerais être seul un moment.
To be young is to have a head which calculates and a heart which doesn't calculate.
Être jeune, c'est avoir un esprit qui calcule et un cœur qui ne calcule pas.
I can't stand being laughed at in front of others.
Je ne supporte pas qu'on se moque de moi devant les autres.
Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
Tout ce qui se trouvait sur la table commença à s'entrechoquer quand le tremblement de Terre arriva.
According to a recent study, the average life span of the Japanese is still increasing.
Selon une étude récente, la durée de vie moyenne des Japonais est en constante augmentation.
Due to the lack of attendees, we have to postpone the general assembly.
En raison du peu de présents, on doit remettre l'assemblée générale.
A great deal of energy is locked up in the nucleus.
Il y a beaucoup d'énergie emprisonnée dans le noyau.
There is a severe shortage of water in this city, so we must give up having a bath occasionally.
Comme il y a une sérieuse pénurie d'eau dans cette ville, nous devrions nous passer de bain de temps en temps.
Then the woman felt ashamed and asked for the king’s forgiveness, and he forgave her.
Alors la femme se sentit honteuse et implora le pardon du roi, et le roi la pardonna.
You could not step twice into the same river; for other waters are ever flowing on to you.
Tu ne pourrais pas marcher deux fois dans la même rivière; car de nouvelles eaux coulent toujours vers toi.
No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas.
Je ne fus pas plus tôt rentré dans la pièce que je remarquais non seulement l'odeur de tabac mais aussi de gaz.
Tatoeba is a virtual site where a lot of actual time is spent.
Tatoeba est un site virtuel où l'on passe beaucoup de temps réel.
The noble knight held his breath as he gazed at the beautiful princess.
Le noble chevalier retint son souffle tandis qu'il regardait fixement la belle princesse.
I'd like to ask you about a student of yours.
J'aimerais vous interroger au sujet d'un de vos étudiants.
I'm sure you understand why we can't do that.
Je suis sur que tu comprends pourquoi on ne peut pas faire ça.
If we were to rest a little, we would feel surely feel much more refreshed.
Si nous nous reposions un peu, nous nous sentirions sûrement très rafraîchis.
I can't help but feel like I've forgotten something.
Je ne peux m'empêcher d'avoir l'impression que j'ai oublié quelque chose.
I just wanted to tell you that I'm really sorry for what I said.
Je voulais seulement te dire que je suis réellement désolé de ce que j'ai dit.
It is sometimes preferable to not know what we're saying than to say what we don't know.
Il est quelquefois préférable de ne pas savoir ce qu'on dit que de dire ce qu'on ne sait pas.
They asked his older brother to help them do their homework.
Ils demandèrent à son grand frère de les aider à faire leurs devoirs.
As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
En ce qui me concerne, je suis cuisinier. La seule chose que je fais est de préparer la nourriture.
I suppose you have some ideas on how to handle this matter.
Je suppose que tu as des idées quant à la manière de traiter cette affaire.
I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.
J'étudie le français depuis longtemps mais je ne le parle pas encore couramment.
Do you know what they call alternative medicine that works? Medicine.
Savez-vous comment on appelle une médecine parallèle qui fonctionne ? La médecine.
I may not know a lot, but I do know that Jacob doesn't know what he's talking about.
Je ne m'y connais peut-être pas beaucoup, mais je sais que Jacob ne sait pas de quoi il parle.
You didn't tell them what he wrote in that article.
Vous ne leur avez pas dit ce qu'il a écrit dans cet article.
Where, when, to where, from where, why, to what purpose, and how?
Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?