CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
After we walked for a while, we got to the lake.
Après avoir marché un moment, nous sommes parvenus au lac.
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
Ne t'en fais pas à propos de ton discours au mariage ; tu peux simplement l'improviser quand tu seras sur place.
If one cannot enjoy reading a book over and over again, there is no use in reading it at all.
Si on ne peut pas s'amuser à lire un livre encore et encore, il n'y a pas d'utilité à le lire du tout.
If possible, I'd like to read more about this subject.
Si possible, je voudrais lire plus à ce sujet.
I am seeking a person who can write a personal computer manual.
Je cherche quelqu'un qui puisse écrire un manuel d'ordinateur.
Human beings—human children especially—seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.
Les enfants, plus encore que les hommes, se font un plaisir d’exercer l’influence qu’ils possèdent, alors même que la douleur en est le seul résultat.
I spent two hours yesterday trying to fix that broken radio.
J'ai passé deux heures hier à essayer de réparer cette radio cassée.
Never take a blind man's arm. Let him take yours.
Ne prenez jamais le bras d'un aveugle. Laissez-le prendre le vôtre.
You say you want to go to Boston? Why in the world would you want to go there?
Tu dis que tu veux aller à Boston ? Pourquoi mon Dieu veux-tu y aller ?
Only about 15 per cent of people with autism are in the workforce, mainly because people are so judgemental about them.
Seulement quinze pour cent des autistes sont employés, principalement du fait que les gens ont des préjugés à leur égard.
Tommy did not want to run the risk of losing his job.
Tommy ne voulait pas courir le risque de perdre son emploi.
He even learned to make his own telescopes to study the sky.
Il a même appris à faire ses propres télescopes pour étudier le ciel.
I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
Je n'avais pas pu dormir la nuit précédente, et je somnolai durant toute la réunion.
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
Veuillez faire bouillir juste un peu les œufs, de manière à ce que même les blancs ne soient pas tout à fait durs.
Which bird would you like? The green or the yellow and blue?
Quel oiseau voudrais-tu ? Le vert ou le jaune et bleu ?
You should have told him about it while he was here.
Vous auriez dû lui en parler tandis qu'il était là.
It is fairly safe to say that the family bound for Australia, or wherever it may be, has in its mind a vision of a nice house, or a flat, with maybe a bit of garden.
On peut affirmer avec certitude qu'une famille ayant l'intention d'émigrer en Australie, ou ailleurs, a en tête l'image d'une belle maison, ou d'un studio, peut-être avec un jardin.
Now is the time for all good men to come to the aid of their country.
Le temps est maintenant venu, pour tous les hommes de bonne volonté, de venir en aide à leur pays.
I have an older brother who's the same age as you.
J'ai un grand frère du même âge que toi.
In order to get the soil ready for planting you must plow it.
Afin de préparer le sol pour planter il faut le labourer.
He demanded that I should pay the money back at once.
Il demanda que je le rembourse tout de suite.
I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.
J'ai remarqué que j'avais grandi lorsque j'ai commencé à suivre les conseils de mes parents.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
He won't listen. I might as well talk to a brick wall.
Il ne m'écoutera pas. Je pourrais tout aussi bien parler à un mur.
If you don't know what kind of mushroom it is, it's better not to take it.
Si vous ignorez de quelle sorte de champignon il s'agit, il vaut mieux ne pas le prendre.
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
De nombreux animaux sauvages moururent parce qu'il n'y avait aucune nourriture.
A rapper without bling is like a pope without a crucifix.
Un rappeur sans bling-bling est comme un pape sans crucifix.
I wish that I could speak French as well as Jack.
J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que Jack.
We waited a long time, but she didn't show up.
Nous avons attendu longtemps, mais elle ne s'est pas montrée.
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
Il y a plusieurs personnes dans le monde qui se plaignent d'être très occupées à lire.
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
Elle s'est mariée avec John non pas parce qu'elle l'aimait, mais parce que c'était un homme riche.
I still don't know what I'm going to say.
J'ignore encore ce que je vais dire.
I think there's only a slim chance of that happening.
Je pense qu'il n'y a que peu de chances que cela arrive.
I was disappointed to see that my bonus was a bit less than I was expecting.
J'ai été déçu de voir que mon bonus était un peu inférieur à ce que j'espérais.
Anna lives far from me, but I often think about her.
Marie vit loin de moi, mais je pense souvent à elle.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
Si vous m'aviez écouté, rien de cela ne serait arrivé.
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
Sans votre appui infaillible, ma mission aurait échoué.
Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
Suzanne, je suis désolé si je t'ai fait espérer mais la vérité est que je ne suis juste pas intéressé.
During this trip I met several interesting and very kind individuals.
Pendant ce voyage j'ai connu plusieurs individus intéressants et très aimables.
Jack got out of the bath, dried himself off, and put his clothes on.
Jack sortit du bain, se sécha et enfila ses vêtements.
Do you know how many people starve to death in the world annually?
Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
She looks young, but as a matter of fact she is older than you are.
Elle semble jeune, mais en fait, elle est plus âgée que toi.
My brother bought a used car, so it wasn't very expensive.
Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
Now that you have finished your job, you are free to go home.
Maintenant que vous avez fini votre travail, vous êtes libre de repartir chez vous.
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
Faire quelque chose nonchalamment est la pire chose que tu puisses faire.
He was kind enough to show me the way to the station.
Il fut assez aimable de me montrer le chemin jusqu'à la station.
He hit the center of the target with his first shot.
Il a touché le centre de la cible du premier coup.
I thought it best for him to say nothing about the matter.
J'ai pensé qu'il était mieux pour lui de ne rien dire à ce sujet.
He did me a kindness when he got me a job.
Il m'a fait une faveur en me trouvant un travail.
We should do more to protect the ozone layer from damage.
Nous devrions faire plus pour protéger la couche d'ozone.
She has been looking after her sick sister for ten years.
Elle s'est occupée de sa sœur malade pendant dix ans.
Due to unforeseen circumstances, tonight's meeting has been cancelled until further notice.
En raison de circonstances imprévues, la réunion de ce soir a été annulée jusqu'à nouvel ordre.
Whether we will go on the trip depends on the weather.
Qu'on parte en voyage ou non dépend du temps.
Those who use the most idiomatic expressions are most often the ones who say the fewest original things.
Les gens qui utilisent le plus d'expressions idiomatiques sont en général ceux qui ont le moins de choses originales à dire.
Sami didn't know that Layla had all those feelings for him.
Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.
This famous actress checked into rehab for the second time to treat her addiction.
Cette actrice renommée est allée en cure de désintoxication pour la seconde fois afin de traiter sa dépendance.
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
J'aimerais marier une fille qui aime jouer aux jeux vidéos.
I couldn't have stayed even if I'd wanted to.
Je n'aurais pas pu rester même si je l'avais voulu.
The singing of the local birds is akin to the sound of a drill.
Le chant des oiseaux du coin est apparenté au son d'une perceuse.
Do you know somebody who passed the last year's exam?
Est-ce que tu connais quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
I wish you would shut the door when you go out.
Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.
The older you get, the more difficult it becomes to learn a new language.
Plus on vieillit, plus il est difficile d'apprendre une nouvelle langue.
I'm sure you would've done the same for me.
Je suis sûr que tu aurais fait la même chose pour moi.
He kept shifting his weight from one foot to the other.
Il portait constamment son poids d'un pied sur l'autre.
He wrote an appendix comprising more than half the length of the total document.
Il a écrit une annexe représentant plus de la moitié de la longueur totale du document.
She almost never does what she says she's going to do.
Elle ne fait pratiquement jamais ce qu'elle dit qu'elle va faire.
Is it correct to say that the Qur'an is the bible of the Muslims?
Est-il juste de dire que le Coran est la Bible des Musulmans ?
We must learn to live together as brothers or perish together as fools.
Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous allons mourir tous ensemble comme des idiots.
It's three o'clock now; I'll come again in an hour.
Il est trois heures maintenant ; je reviendrai dans une heure.
No other mountain in the world is so high as Mt. Everest.
Aucune montagne au monde n'atteint la hauteur du Mont Everest.
Since mobile phones exist, I don't use the landline anymore.
Depuis que les téléphones portables existent, je n'utilise plus la ligne de mon téléphone fixe.
If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
Si tu pouvais vivre n'importe où dans le monde, où voudrais-tu vivre ?
You need not to have called me up so late at night.
Tu n'avais pas besoin de m'appeler si tard dans la nuit.
Six people applied for the job, but none of them were employed.
Six personnes ont posé leurs candidatures pour le job, mais aucune d'entre elles n'a été employée.
He likes to read the Chinese books his father wrote in the U.S.
Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
We can't change history, but we can learn from it.
Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.
Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.
N'oublions pas que beaucoup des mots de Shakespeare - oui-da, et des formes aussi - furent par lui forgés.
Eva is mad at me because she thinks I stole her boyfriend.
Marie est en colère contre moi parce qu'elle pense que j'ai piqué son petit ami.
My father is going to make a trip to New York.
Mon père va faire un voyage à New York.
Everybody knows that Cold War is the confrontation between two nations.
Tout le monde sait que la Guerre Froide est une confrontation entre deux pays.
The flowers don't look well. I'd like to water them. Is there a watering can?
Les fleurs n'ont pas l'air bien. Je voudrais les arroser. Est-ce qu'il y a un arrosoir ?
While you are about it, please make a cup of coffee for me, too.
Tant que tu y es, merci de faire une tasse de café pour moi aussi.
They have taken great pains to finish the project, I hear.
Ils se sont donné beaucoup de mal pour finir ce projet, il paraît.
The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
Le bien-être du fermier est vital pour celui de tout le pays.
He asked me if I had slept well the night before.
Il me demanda si j'avais bien dormi la nuit précédente.
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train.
Elle partit de chez elle tôt le matin de peur de manquer le premier train.
Her father never let her go to town with her friends.
Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.
A young girl's body was discovered near Dan's home.
Le corps d'une jeune fille a été découvert près de la maison de Dan.
He made it very clear that he'd like to go out with you.
Il a exprimé très clairement qu'il aimerait sortir avec toi.
The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service.
La somme qui lui avait été promise n'était pas, selon lui, une récompense suffisante pour un tel service.
The only fingerprints that the police found on the doorknob were Oliver's.
Les seules traces de doigt que la police a trouvé sur la poignée de porte étaient de Oliver.
I don't think that Google Translator doesn't want to support the Kadazandusun language.
Je ne pense pas que Google Traduction ne veuille pas soutenir le kadazandusun.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
This is the best party I've been to all year.
C’est la meilleure fête à laquelle je suis allée de toute l’année.
I don't think we can move this piano without some help.
Je ne pense pas que nous pouvons déplacer ce piano sans aide.
I just don't understand what goes through the minds of people who troll forums.
Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.
How many hours a day do you spend in your office?
Combien d'heures quotidiennes passez-vous dans votre bureau ?
Have you been told when you are expected to be here?
Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendus ici ?
I'd rather clean my room than spend time doing my homework.
Je ferais mieux de nettoyer ma chambre que de passer du temps à faire mes devoirs.
If it hadn't been for his help, I'd have failed.
S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
How dare you tell me what I should or shouldn't do!
Comment oses-tu me dire ce que je dois ou ne dois pas faire !
The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.
Le traitement du médecin n'a fait qu'aggraver la condition de mon époux.
Simmer five carefully peeled and chopped tomatoes with the garlic, thyme and bay leaf for five minutes.
Laissez mijoter pendant 5 minutes 5 belles tomates pelées et hachées, avec l'ail, le thym et le laurier.
Don't eat the fruit in the bowl on the table. It's plastic.
Ne mangez pas les fruits qui sont dans le bol sur la table, ils sont en plastique.
What will it take to get you to vote for me?
Qu'est-ce que ça demanderait que vous votiez pour moi ?
If you want one, you'll have to find your own.
Si vous en voulez une, il vous faudra trouver la vôtre.
But if you don’t tie him up, he’ll wander all over the place and get lost.
Mais si tu ne l'attaches pas, il ira n'importe où, et il se perdra...
I'd rather stay home if it's all the same to you.
J'aimerais autant rester à la maison si ça ne te fait rien.
We haven't had breakfast even though it is noon now.
Nous n'avons pas déjeuné, bien qu'il soit midi maintenant.
If I had worked hard in my youth, I would be successful now.
Si j'avais travaillé dur dans ma jeunesse, j'aurais du succès maintenant.
I'd like you to do that as soon as possible.
J'aimerais que tu le fasses dès que possible.
It took me ages to work out where he came from.
Il me fallut longtemps pour comprendre d'où il venait.
I occasionally like to stop thinking about my past and relax.
Il m'arrive d'arrêter de penser à mon passé et de me détendre.
He gave me his favorite book as a farewell gift and moved to Osaka.
Il me donna son livre préféré comme cadeau d'adieu et déménagea pour Osaka.
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Aucun pécheur n'est jamais sauvé après les vingt premières minutes d'un sermon.
She was looking forward to going to a movie with him.
Elle se réjouissait d'aller au cinéma avec lui.
The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non votre professeur pense que votre exposé est assez bon.
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
Car il n'est rien de tellement beau qui ne montre des défauts lorsque soumis à une inspection minutieuse.
I don't want to work at a supermarket all my life.
Je ne veux pas travailler dans un supermarché toute ma vie.
You don't have what it takes to be a leader.
Tu n’as pas la carrure d’une meneuse.
Who are the Kurds, and why do they not have a state yet?
Qui sont les Kurdes, et pourquoi n'ont ils pas encore d'État ?
There is certainly no absolute standard of beauty. That precisely is what makes its pursuit so interesting.
Il n'y a certainement pas de norme absolue de beauté. C'est précisément ce qui rend sa quête si intéressante.
No one really cares what you look like when you dance.
Personne ne se soucie de l'air que tu as lorsque tu danses.
I didn't win, but at least I got a consolation prize.
Je n'ai pas gagné, mais au moins ai-je obtenu un lot de consolation.
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Arrives-tu à te rappeler la première fois que tu as mangé dans ce restaurant ?
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
We went to see the Museum of Humankind, but it is closed on Tuesdays.
Nous sommes allés au Musée de l'Homme, mais il est fermé le mardi.
A bolt of lightning flashed within the eyes of the little man.
Un éclair brilla dans les yeux du petit homme.
I can't tell you his name, but I can tell you where he lives.
Je ne peux pas te dire son nom, mais je peux te dire où il habite.
Don't expect me to do it for you. It's your baby.
Ne t'attends pas à ce que je le fasse pour toi. C'est ton bébé.
Please have a seat and wait until your name is called.
S'il vous plait prenez place et attendez jusqu'à ce que l'on appelle votre nom.
He listened to the news on the radio as he fed his dog.
Il écouta les nouvelles à la radio en nourrissant son chien.
I've tried every diet that has ever been published and I still haven't lost weight.
J'ai essayé tous les régimes qui ont été publiés et je n'ai toujours pas perdu de poids.
From start to finish, there was nothing wrong with his behavior.
Son comportement a été correct du début à la fin.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi.
Both Oliver and Emma didn't know how to send a fax.
Oliver et Emma ne savaient ni l'un ni l'autre envoyer un fax.
It is best to use plastic chopsticks to eat and wash later, instead of using disposable chopsticks.
Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.
I'm not leaving this police station until I see Sami.
Je ne quitterai pas ce commissariat avant d'avoir vu Sami.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
Il était une fois un vieil homme avare qui vivait au village.
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
Il est possible que la France, conjointement avec l'Angleterre, n'interdise l'importation de déchets allemands.
Only one third of the members turned up at the meeting.
Seul un tiers des membres s'est pointé au rendez-vous.
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
Réfléchis aux avantages et aux inconvénients avant de te décider.
Do you have any idea how many people died when the Titanic sunk?
Avez-vous la moindre idée de combien de personnes sont mortes lorsque le Titanic a coulé ?
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
L'entreprise fournit des tenues de travail aux employés mais on attend d'eux qu'ils les lavent régulièrement.
Remember that a picture, before being a battle horse, a nude woman, or some anecdote, is essentially a plane surface covered with colours assembled in a certain order.
Se rappeler qu'un tableau — avant d'être un cheval de bataille, une femme nue, ou une quelconque anecdote — est essentiellement une surface plane recouverte de couleurs en un certain ordre assemblées.
William managed a small bar near Boston for quite a long time.
William a géré un petit bar près de Boston pendant un certain temps.
I don't see how that is any of your business.
Je ne vois pas en quoi ce sont tes affaires.
The lazy lizard effortlessly catches flies with its sticky tongue for a snack.
Le lézard paresseux attrape des mouches avec sa langue collante sans effort pour une collation.
I'm sorry, but you don't have the right to phone here.
Je suis désolé, mais vous n'avez pas le droit de téléphoner ici.
When the mystery is too impressive, we don't dare to disobey.
Quand le mystère est trop impressionnant, on n'ose pas désobéir.
The program could not be compiled, due to a syntax error.
Le programme n'a pas pu être compilé à cause d'une erreur de syntaxe.
The room was so full of smoke that I could hardly breathe.
La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.
Do you want me to show you how to do it?
Voulez-vous que je vous montre comment le faire ?
Having reached the end of this first sentence, in which the voodoo priestess had summoned them, they saw others and wondered how they could get to them together, inseparable James and Mary.
Parvenus au bout de cette première phrase dans laquelle la prêtresse vaudou les avait invoqués, ils en aperçurent d'autres et se demandèrent comment ils pourraient les rejoindre ensemble, inséparables James et Mary.
If the times go against you, then go with the times.
Si le temps va contre vous, alors allez dans le sens du temps.
Do you think we should just wait and hope it changes?
Pensez-vous que nous devrions attendre en espérant que cela change?
I think George went to the supermarket yesterday, but I'm not sure.
Je crois que George est allé au supermarché hier, mais je n'en suis pas sûr.
If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
Si tu ne paies pas pour quelque chose, tu n'es pas le client ; tu es le produit vendu.
I just want to make sure we're all on the same page.
Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
The sentence is not entirely wrong, but not entirely right either.
La phrase n'est pas entièrement fausse, mais pas entièrement correcte non plus.
I think that Harry is a lot better singer than Eva.
Je pense que Harry est un bien meilleur chanteur que Eva.
If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide!
Si tu viens à Rio, n'oublie pas de m'appeler, je serai ton guide!
James often says he won't be late, but he always is.
James dit souvent qu'il ne sera pas en retard, mais il l'est toujours.
The neighbours are making too much noise – they're starting to annoy me!
Les voisins font trop de bruit – ils commencent à m'agacer !
These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!
Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !
In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash.
Aux USA, les gens rédigent couramment des chèques au lieu de payer en liquide.
I arrived at the bus stop just after the bus left.
Je suis arrivée à l'arrêt de bus juste après que le bus est parti.
Do you know where to go or who to ask for information?
Sais-tu où te rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
When it rains a lot, it causes landslides in the mountains.
Quand il pleut trop, il y a des glissements de terrain dans les montagnes.
My year in Africa was a very educational experience in many ways.
Mon année en Afrique a été une expérience très instructive de beaucoup de façons.
I think it's time for me to spend a little time with my children.
Je pense qu'il est temps que je passe un peu de temps avec mes enfants.
That was such good a book that I read it three times.
C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
They should go, regardless of whether they're men or women.
Ils devraient y aller, sans considération pour leur genre.