CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Do you think it's possible for me to ever sound like a native speaker?
Pensez-vous qu'il me soit jamais possible d'être pris pour un locuteur natif ?
I guess it doesn't make any difference which swimming club I join.
Je suppose que peu importe le club de natation auquel je m'affilie.
Just because a mother happens to be beautiful it does not necessarily follow that her daughter will grow up to be the same.
Ce n'est pas parce qu'une mère est belle que, par voie de conséquence, sa fille le deviendra.
I attended the meeting though my father told me not to.
J'ai assisté à la réunion bien que mon père m'ait dit de ne pas le faire.
You should spend what little time you have left with your friends.
On devrait passer les moindres moments qu'il nous reste avec nos amis.
What do you say to going out for a short walk?
Que dites-vous de sortir pour une brève promenade ?
Alex is heating up a piece of yesterday's pizza in the microwave.
Alex réchauffe un morceau de la pizza d’hier dans le four à micro-ondes.
This is the first time that I've cut my finger with a knife.
C'est la première fois que je me coupe le doigt avec un couteau.
The true soldier fights not because he hates what is in front of him, but because he loves what is behind him.
Le soldat authentique ne lutte pas parce qu'il déteste ce qui est devant lui, mais parce qu'il aime ce qu'il a derrière-lui.
He had a sheepish grin on his face when she told him that she had found out his secret.
Il a eu un sourire penaud quand elle lui a dit qu'elle avait découvert son secret.
My little sister always tries to get a rise out of me but never succeeds.
Ma petite sœur essaie toujours de m'énerver mais ne réussit jamais.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vues à la galerie commerciale ?
How dare you exile me at the end of this sentence? asked Joe.
« Comment oses-tu m'exiler à la fin de cette phrase ? », demanda Joe.
He felt the most divine joy that he had experienced since his birth.
Il éprouvait la joie la plus céleste qu’il eût éprouvée depuis sa naissance.
After we walked for a while, we got to the lake.
Après avoir marché un moment, nous parvînmes au lac.
James didn't know where Alice wanted to spend her summer vacation.
James ne savait pas où Marie voulait passer ses vacances d'été.
I am going to find out if his instructions are accurate.
Je vais vérifier si ses instructions sont justes.
Are there differences between the manner of thinking for men and that of women?
Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et celle des femmes ?
I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
Je lui demandai ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
If only I'd sold that property during the economic bubble, I wouldn't have suffered such a big loss.
Si seulement j'avais vendu cette propriété pendant la bulle, je n'aurais pas perdu autant d'argent.
I think I might join you, but I haven't decided yet.
Je pense que je me joindrai à vous, mais je n'ai pas encore décidé.
While he was lost in thought, he heard his name called.
Perdu dans ses pensées, il entendit lorsque son nom fut appelé.
Don't you think that William looks like an old man?
Tu ne penses pas que William ressemble à un vieil homme ?
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
Incapable de parler il l'a écrit sur un morceau de papier.
I don't think that you should worry about it too much.
Je ne pense pas que tu devrais te faire trop de bile à ce sujet.
The one who has rendered a service should hold his tongue; it is up to the one who has received it to speak.
Celui qui a rendu un service doit se taire ; c'est à celui qui l'a reçu de parler.
I bought myself a car even though I don't have money.
Je me suis acheté une voiture, bien que je n'ai pas d'argent.
I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white.
J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
I make it a rule never to ask a woman how old she is.
Par principe, je ne demande jamais son âge à une femme.
They defend their errors as if they were defending their inheritance.
Elles défendent leurs erreurs comme si elles défendaient leur héritage.
When I was studying to become a lawyer, my teachers told me to never ask a question that I didn't know the answer to.
Quand j'étudiais pour devenir avocat, mes professeurs me disaient de ne jamais poser une question à laquelle je ne connaissais pas la réponse.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.
Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissante.
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut vous parler.
I have one cat and one dog. The cat is black and the dog is white.
J'ai un chat et un chien. Le chat est noir et le chien est blanc.
Would you be so kind as to lend me your book?
Tu voudrais bien me prêter ton livre ?
Yes, I've seen cats without a smile, but a smile with no cat...
Oui, j'ai déjà vu des chats sans sourire; mais un sourire sans chat...
It's ugly, bright yellow and it doesn't go with anything. But at least you won't get run over in the dark!
C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !
Nature never deceives us; it is always we who deceive ourselves.
Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
The progress of science has brought about great change in our lives.
Les progrès de la Science ont apporté de grands changements dans nos vies.
Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.
Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
I won’t mislead you, I won’t betray you, I won't shirk!
Je ne vous mentirai pas, je ne vous trahirai pas, je ne me déroberai pas !
If my husband finds tickets for the concert, he will also buy two for you.
Si mon mari trouve des tickets pour le concert, il vous en achètera aussi deux.
We can't get through. We have to find another way.
Nous n'arriverons pas à passer. Nous devons trouver un autre chemin.
What do you say to taking a walk in the park?
Que diriez-vous d'une balade dans le parc ?
How are you doing? I haven't seen you in ages!
Comment vas-tu ? Ça fait drôlement longtemps que je ne t'ai pas vu !
I want you to redirect the output of this command into that file.
Je veux que tu rediriges la sortie de cette commande vers ce fichier.
I'm sure I can find something for you to wear.
Je suis sûr de pouvoir trouver quelque chose à vous mettre.
I went to a sale with my mother yesterday and kept hounding her to buy me a dress.
Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.
The food was terrible -all the same I didn't complain.
La nourriture était épouvantable, cependant je ne m'en suis pas plaint.
The king's subjects rallied around him in his hour of need.
Les sujets du Roi se rallièrent à lui au temps où ce fut nécessaire.
It makes no difference to me whether she is rich or not.
Pour moi ça ne fait aucune différence qu'elle soit riche ou pas.
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Tu as oublié, hier, de verrouiller la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.
How is it that you're always so full of energy?
Comment ça se fait que tu sois toujours aussi plein d'énergie ?
I haven't felt like this since I was a teenager.
Je ne me suis pas senti comme ça depuis mon adolescence.
It took me more than a month to get over my cold.
Ça m'a pris plus d'un mois pour guérir de mon rhume.
Do not hand over more money than is necessary to a child.
Ne donnez pas plus d'argent à un enfant qu'il ne lui est nécessaire.
No matter how busy Adam gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week.
Même si Adam est occupé, il n'oublie jamais d'écrire un courriel à sa mère au moins une fois par semaine.
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
The cannon! They're loading the cannon! Why? Ah! They're going to shoot! Pick up speed - one, two, one, two!
Le canon! Ils chargent le canon! Pourquoi? Ah! Ils vont tirer! Allez, plus vite! Un, deux, un, deux!
I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en route.
Because of the water shortage, I couldn't take a bath.
À cause de la pénurie d'eau, je n'ai pas pu prendre de bain.
I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
Je suis allé au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit pendant aussi longtemps.
Spenser's sarcastic and joking remarks are often misinterpreted as signs of ambivalence and often taken too seriously.
Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon.
Amène un parapluie parce qu'il doit pleuvoir cet après-midi.
When you can't do what you want, you do what you can.
Quand on ne peut pas faire ce que l’on veut, on fait ce que l’on peut.
I feel sort of dizzy and I feel like throwing up.
J'ai comme la tête qui tourne et j'ai la nausée.
I love him and I hate him at the same time.
Je l'adore et je le déteste tout à la fois.
The first photos of the Earth taken from outer space captured the imagination of an entire generation.
Les premières photos de la Terre prises de l'espace s'emparèrent de l'imagination de toute une génération.
As far as I know, she is a very good person.
Pour autant que je sache, c'est une bonne personne.
If you want me to help you, all you have to do is ask.
Si tu veux que je t'aide, tout ce que tu as à faire est de demander.
From a distance, that stone looks like a person's face.
Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
Have you ever wanted something so much that you'd do anything to get it?
As-tu déjà tellement voulu quelque chose que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour l'obtenir ?
And he took all his substance, and flocks, and whatsoever he had gotten in Mesopotamia, and went forward to Isaac, his father, to the land of Canaan.
Il emmena tout son troupeau et tous les biens qu’il possédait, le troupeau qui lui appartenait, qu’il avait acquis à Paddan Aram ; et il s’en alla vers Isaac, son père, au pays de Canaan.
I'm not as afraid of snakes as I used to be.
Je n'ai pas autant peur des serpents qu'avant.
The activists were last seen in a remote, forested corner of Brazil.
Les activistes ont été aperçu dans un coin lointain de la jungle brésilienne.
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
J'ai dû m'abstenir de fumer pendant que j'étais à l'hôpital.
Alice might have been there yesterday, but we didn't see her.
Alice était peut-être là-bas hier, mais on ne l'a pas vue.
It's no good waiting for something to happen; you must take action at once.
Il n'est pas bon d'attendre que quelque chose se produise ; il vous faut prendre des mesures immédiates.
She goes to the dentist regularly, so she seldom gets toothache.
Elle va régulièrement chez le dentiste, c'est pourquoi elle a rarement mal aux dents.
He is not the kind of person who is open to discussion.
Ce n'est pas le type de personne qui va ouvrir la discussion.
Why don't you take the rest of the day off?
Pourquoi ne prenez-vous pas congé pour le reste de la journée ?
My father would never allow me to go out with someone like you.
Mon père ne m'autoriserait jamais à sortir avec quelqu'un comme toi.
Never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few.
Jamais tant d'hommes n'ont été autant redevables envers si peu d'entre eux.
In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.
Contrairement au chien, le chat a seulement récemment été domestiqué.
This film lasts ninety minutes, but we can stop halfway through and continue watching tomorrow.
Ce film dure quatre-vingt-dix minutes, mais on peut l'arrêter au milieu et continuer à le regarder demain.
Just because something is more expensive doesn't mean that it's better.
Ce n'est pas parce que quelque chose est plus cher que c'est forcément mieux.
I was wondering when you were going to tell me you loved me.
Je me demandais quand vous alliez me dire que vous m'aimiez.
Olivia is said to have been a great singer in her youth.
On dit que Marie a été une grande chanteuse durant sa jeunesse.
Spies make it their business to know things that you don't want them to know.
Les espions ont pour occupation de savoir des choses que vous voulez qu'ils ignorent.
In any great organization it is far, far safer to be wrong with the majority than to be right alone.
Dans toute grande organisation, il est beaucoup plus sûr de se tromper avec la majorité que d'avoir raison seul.
The sun rises in the east and sets in the west.
Le soleil se lève à l’est et se couche à l’ouest.
You should try to form the habit of using your dictionaries.
Vous devriez prendre l'habitude d'utiliser votre dictionnaire.
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
Je suis né à Tokyo le huit janvier 1950.
I don't know what I'm going to do with you.
J'ignore ce que je vais faire de vous.
Frustrated at not being the exclusive object of her desires anymore, James demoted Catherine.
Frustré de n'être plus l'objet exclusif de ses désirs, James relégua Catherine.
When I grow up, I want to be a train conductor.
Quand je serai grand, je veux être conducteur de train.
You know I can't wait for you if you're late.
Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
It is true he is rich, but he is a miser.
C'est vrai qu'il est riche, mais il est avare.
I went into the supermarket to buy chocolate rather than peaches.
Je suis allé au supermarché acheter du chocolat plutôt que des pêches.
My parents tried to talk him out of marrying her, but he wouldn't listen.
Mes parents ont tenté de le dissuader de l'épouser, mais il ne voulait rien entendre.
Let's discuss this over a glass of wine in the hot springs.
Discutons-en autour d'un verre de vin dans les sources chaudes.
The neighbors sent their kid on a linguistic trip to Ireland this summer.
Les voisins ont envoyé leur gosse faire un voyage linguistique en Irlande cet été.
Since the train was crowded, I stood all the way to Kyoto.
Comme le train était bondé, je suis resté debout durant tout mon voyage vers Kyoto.
They're trying to preserve the status quo, not to improve the situation.
On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
Je me suis senti très soulagé après avoir dit tout ce que j'avais à dire.
I know her by sight, but I've never spoken to her.
Je la connais de vue, mais je ne lui ai jamais parlé.
The cat burglar must have entered the mansion from the roof.
Le monte-en-l'air a dû s'introduire dans la demeure par le toit.
I like to take things apart to see what makes them tick.
J'aime démonter les choses pour voir comment elles fonctionnent.
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
La liberté consiste à pouvoir faire tout ce qui ne nuit pas à autrui.
Two small rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
Deux petits lapins, un lapin blanc et un lapin noir, vivaient dans une grande forêt.
His cooking is of the classic French style that he studied in France.
Son style de cuisine est un style classique français qu'il a étudié en France.
As commercial and cultural contacts between East and West developed, Arab and Persian traders began calling on China along the Silk Road in increasing numbers.
Avec le développement des échanges commerciaux et culturels entre l'Est et l'Ouest, un nombre croissant de marchands arabes et persans commencèrent à se rendre en Chine en empruntant la route de la Soie.
It's best if you don't poke your nose into other people's business.
Ne te mêle pas des affaires des autres.
Jane knew a lot about sumo, as if she had seen it before.
Jane connaissait beaucoup de choses sur le sumo, comme si elle en avait déjà vu avant.
You'll be asked why you want to be a teacher.
On te demandera pourquoi tu veux être enseignant.
Teenagers who want to learn languages because they find them "awesome" probably won't ever master them at all.
Les adolescents qui veulent apprendre des langues parce qu'ils les trouvent « géniales » ne les maîtriseront sans doute jamais du tout.
What's made you think that he'd want to kiss you?
Qu'est-ce qui vous a donné cette impression qu'il voulait vous embrasser ?
My sister's brother is not my brother. Why is that?
Le frère de ma sœur n'est pas mon frère. Pouvez-vous me dire pourquoi ?
We weren't expecting that he would call to see us.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il passe nous voir.
If John phones me, please tell him I'll be back by seven o'clock.
Si John téléphone, veuillez lui dire que je serai de retour à six heures.
More than 90 percent of visits to a web page are from search engines.
Plus de 90 pour cent des visites d'une page web trouvent leur origine dans les moteurs de recherche.
The kindergarten children were walking hand in hand in the park.
Les enfants de la maternelle se promenaient main dans la main dans le parc.
How many times have you been in love in your life?
Combien de fois avez-vous été amoureuses dans votre vie ?
There is always heavy traffic here at this time of the day.
Il y a toujours beaucoup de circulation ici à ce moment-ci de la journée.
Would you be willing to send me a sample free of charge?
Seriez-vous disposées à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
Hackers were able to break into the company's computer system and undermine its network security.
Des pirates informatiques ont été en mesure de s'introduire dans le système informatique de l'entreprise et de saper la sécurité de son réseau.
If you drive at night, you should watch out for drunk drivers.
Si tu conduis de nuit, fais attention aux conducteurs ivres.
I want you to tell George that you don't love him anymore.
Je veux que tu dises à George que tu ne l'aimes plus.
I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
Excusez-moi, mais est-ce que vous pourriez vous déplacer un peu pour que je puisse m'asseoir ?
I still haven't decided whether I should go by car or by train.
Je n'ai toujours pas décidé si je dois y aller en voiture ou en train.
They became all the better friends because they entered the same college.
Ils devinrent d'autant plus amis après être entrés dans la même université.
Generally speaking, the art of governing consists in taking the most money from one part of the citizens, in order to give it to another part.
En général, l’art du gouvernement consiste à prendre le plus d’argent qu’on peut à une grande partie des citoyens, pour le donner à une autre partie.
I think Charlie should've asked Laur to help him do that.
Je pense que Charlie aurait dû demander à Laur de l'aider à faire ça.
If you don't get a move on, you'll end up missing your flight.
Si tu ne te bouges pas, tu vas finir par louper ton vol.
I don't do much study ahead for the English classes.
Je ne passe pas beaucoup de temps à m'avancer pour les cours d'anglais.
This is the best party I've been to all year.
C’est la meilleure fête à laquelle je suis allé de toute l’année.
I thought a walk in the park might take our minds off our troubles.
J'ai pensé qu'une promenade dans le parc pourrait soulager nos esprits de nos ennuis.
He is a nice person, to be sure, but not very clever.
C'est un chic type, assurément, mais pas très malin.
Aren't you the one who's always saying we should spend more time together?
N'es-tu pas celui qui dit toujours que nous devrions passer plus de temps ensemble ?
We had a fairly good idea what the world thought of the United States. Now we also know what the United States thinks of the rest of the world.
On avait une idée assez nette de ce que le monde pensait des États-Unis. On sait désormais ce que les États-Unis pensent du reste du monde.
If it makes you feel any better, you'll die in two hours.
Si ça peut te réconforter, tu vas mourir dans deux heures.
I used to swim every day when I was a child.
J'avais l'habitude de nager quotidiennement quand j'étais enfant.
It's quite clear to me that this is the truth.
Il est clair pour moi que c'est la vérité.
She asked him to stay, but he had to go to work.
Elle lui a demandé de rester, mais il devait se rendre au travail.
It's easier to spend a lot than to save a little.
Il est plus facile de beaucoup dépenser que d'épargner un peu.
There's hardly any hope that he'll win the election.
Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.
Sometimes it's hard to resist the impulse to burst out laughing.
Il est parfois difficile de résister à une furieuse envie d'éclater de rire.
No grant of feudal privilege has ever equaled, for effortless return, that of the grandparent who bought and endowed his descendants with a thousand shares of General Motors or General Electric.
Nul privilège féodal, pour un rendement aisé, n'a jamais égalé celui du grand-parent qui a acheté et doté ses descendants d'un millier d'actions de General Motors ou de General Electric.
He demands that they all turn in their papers on time.
Il exige qu'elles remettent toutes leurs exposés à temps.
The population of Tokyo is four times as large as that of Yokohama.
La population de Tokyo est quatre fois plus grande que celle de Yokohama.
We came to a fork in the road and had no idea which direction to go.
Nous atteignîmes une bifurcation sur la route et n'avions aucune idée de la direction à prendre.
You should apologize to her for having been rude to her.
Tu devrais t'excuser auprès d'elle d'avoir été grossier.
I think Adam is leaving Australia at the end of the semester.
Je pense que Adam partira d'Australie à la fin du semestre.
I don't understand what the author is trying to say.
Je ne comprends pas ce que l'auteur essaie de dire.
I suppose you want to ask me what I was doing yesterday.
Je suppose que vous voulez me demander ce que je faisais hier.
I'm interested in data related to the Great Wall. What are its length, breadth and height?
Je m'intéresse aux données relatives à la Grande Muraille. Quelles sont sa longueur, sa largeur et sa hauteur ?
I guess I don't understand what you're trying to say.
Je suppose que je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.
Une galaxie irrégulière possède une forme indéterminée et fourmille de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
A second cousin is the granddaughter of the brother or sister of a grandparent.
Une cousine issue de germaine est la petite-fille du frère ou de la sœur d'un grand-parent.
The farmer had several of his sheep killed by feral dogs.
Le fermier a eu plusieurs de ses moutons tués par des chiens sauvages.
He enjoys a good reputation as a specialist in brain surgery.
Il bénéficie d'une bonne réputation comme spécialiste de chirurgie du cerveau.
If you'd parked your car here, you'd have been fined.
Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
We weren't as busy as I thought we'd be.
Nous n'étions pas aussi occupé que nous avions pensé.
If you don't want to sing, you don't have to.
Si tu ne veux pas chanter, ne te sens pas obligée.
If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.
Si ça n'est pas satisfait, on ne peut pas dire que la fonction est monotone croissante.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
If you stand on this stool, you can reach the top of the closet.
Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.
According to our family folklore, my grandfather played the harmonica better than his brother, my great uncle, played the accordion.
Selon la légende, dans notre famille, mon grand-père jouait l’harmonica mieux que son frère, mon grand-oncle, jouait l’accordéon.
Which is the capital of the United States, Washington or New York?
La capitale des États-Unis est Washington ou bien New-York ?