CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
When he was a student, he went to the disco only once.
Lorsqu'il était étudiant, il n'est allé qu'une fois en boîte.
His income is now double what it was ten years ago.
Ses revenus sont à présent le double de ce qu'ils étaient il y a dix ans.
My acquaintance with Esperanto enabled me to look deeper into the make-up and function of language.
Ma connaissance de l'espéranto m'a permis de considérer plus profondément la fabrique et la fonction du langage.
I don't want to share the hotel room with a stranger.
Je ne veux pas partager la chambre d'hôtel avec un inconnu.
You've both been very impressive today. I'm proud of you.
Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fière de vous.
I should study tonight, but I'm tired so I'm going to bed.
Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatiguée donc je vais me coucher.
Mr Jones is sick and Mr Brown will teach in his place today.
M.Jones est malade et M.Brown enseignera à sa place aujourd'hui.
I still believe the Internet is not a place for children.
Même maintenant, je pense qu'internet n'est pas un endroit fait pour les enfants.
As long as a bear is relatively inactive, and is not exposed to wind, it does not burn excessive energy in cold weather.
Aussi longtemps qu'un ours est relativement inactif, et n'est pas exposé au vent, il ne brûle pas une quantité d'énergie excessive par temps froid.
If I borrow the money, I feel like I'll lose my autonomy.
Si j'emprunte l'argent, j'ai l'impression que je vais perdre mon autonomie.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
Making jewelry is a lot easier than it sounds like it would be.
Fabriquer de la joaillerie est beaucoup plus facile que ça n'en aurait l'air.
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
En additionnant cent et mille vous obtenez mille cent.
I can't believe your parents let you come here by yourself.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici tous seuls.
Muhammad said Anna was tempted to eat the last piece of cake, but left it for him.
Muhammad a dit que Anna fut tentée de manger la dernière part de gâteau mais qu'elle la lui a laissé.
As long as I've known about the existence of the university, I've wanted to go there.
Dès que j'ai eu connaissance de l'existence de l'université, j'ai voulu y aller.
How do you draw so well? I've never been able to do that.
Comment peux-tu si bien dessiner ? Je n'ai jamais pu faire ça.
Have you been told when you are expected to be here?
Vous a-t-on dit quand vous êtes attendue ici ?
There are a lot of stars which are larger than our sun.
Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil.
I detest Ayn Rand. She rejected altruism, but in her last years, she was on social security and medicare. What a colossal idiot!
Je déteste Ayn Rand. Elle rejetait l'altruisme, mais dans ses dernières années, elle a bénéficié de la sécurité sociale et de l'assurance maladie. Quelle abrutie profonde !
It is practically unthinkable that a scientist of his stature would have made such an elementary mistake.
C'est quasiment inimaginable qu'un scientifique de sa stature ait fait une erreur aussi élémentaire.
I can't be going fishing all the time, I have to bring home the bacon.
Je ne peux pas aller pêcher tout le temps, il faut que je fasse bouillir la marmite.
At first, it was very beautiful, but then it began to rain.
Au début, il faisait très beau mais après, il a commencé à pleuvoir.
You're pretty late to have just gone shopping. Have you been making out someplace?
Tu es un peu trop en retard pour être seulement allée faire du shopping. Est-ce que tu es sortie quelque part ?
John ran like crazy to the train station to catch the last train.
John courra comme un fou jusqu'à la gare pour attraper le dernier train.
You're probably too young to understand why we have to do this.
Tu es probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
Elle lui a recommandé d'y aller seul mais il ne pensait pas que c'était un bon conseil.
No one in his class can run faster than he does.
Personne de sa classe n'est plus rapide que lui.
Which would you rather do, go to the cinema or stay at home?
Que préfères-tu faire, aller au cinéma ou rester à la maison ?
There is a preferential price for unemployed people and the elderly.
Il y a un tarif préférentiel pour les chômeurs et les personnes âgées.
He paid as much as a million dollars for the painting.
Il a payé un million de dollars pour ce tableau.
I can't come up with a good excuse for being late for the dentist.
Je n'arrive pas à trouver une bonne excuse pour mon retard chez le dentiste.
The love of a young maiden is a poem. The love of an old maid is philosophy.
L'amour d'une jeune fille est un poème. L'amour d'une femme mûre est de la philosophie.
We always love those who admire us and we do not always love those we admire.
Nous aimons toujours ceux qui nous admirent et nous n'aimons pas toujours ceux que nous admirons.
In the end, I found out what was wrong with my TV.
J'ai fini par trouver ce qui n'allait pas avec ma télévision.
No one has the right to tell me what I can and can't do with my body.
Personne n'a le droit de me dire ce que je peux et ne peux pas faire avec mon corps.
Do you know how many people died in yesterday's plane crash?
Savez-vous combien de personnes sont mortes dans l'accident d'avion d'hier ?
If you trip, you'll fall down. And if you fall down, that will be your downfall, said Arnaud Vannay.
« Si tu tombes, c'est la chute. Mais si tu chutes, c'est la tombe ! », a dit Arnaud Vannay.
You are the last person I would have expected to see here.
Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir ici.
The best way to catch a train on time is to make sure to miss the one that precedes it.
Le meilleur moyen de prendre un train à l'heure, c'est de s'arranger pour rater le précédent.
The latest issue of the magazine will come out next Monday.
Le dernier numéro du magazine sortira lundi prochain.
If you tell Adam what to do, he'll do it.
Si tu dis à Adam ce qu'il faut faire, il le fera.
I can't stand it any more! "Calm down. I'll come over as soon as possible."
Je peux plus le supporter ! "Calme-toi. Je viens dès que je le peux".
I think it strange that he didn't speak to you.
Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
He who fights may lose, but he who doesn't has already lost.
Celui qui combat peut perdre, mais celui qui ne combat pas a déjà perdu.
I'll take care of it as soon as I can.
J'y prêterai attention dès que je peux.
He regards women as disposable pleasures rather than as meaningful pursuits.
Il considère les femmes comme des plaisirs jetables plutôt que comme une quête durable.
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
As-tu appris qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
All the flowers in the garden died for lack of water.
Toutes les fleurs du jardin sont mortes à cause du manque d'eau.
There is sorcery behind this, said a sinister voice coming from the crowd.
Il y a de la sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
Why don't you tell me what you want for Christmas?
Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez pour Noël ?
He works for a big newspaper with a very large circulation.
Il travaille pour un grand journal avec un tirage très important.
Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités tablent sur des pénuries de mazout.
People say I look about the same age as my sister.
Les gens disent que j'ai l'air d'avoir à peu près le même âge que ma sœur.
Feel free to come by whenever you've got a minute.
Sens-toi à l'aise de venir faire un tour chaque fois que tu auras une minute.
My father is out. Shall I tell him to call you back?
Mon père est sorti. Dois-je lui dire de vous rappeler ?
Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
Ne prenez pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
I don't know whether he's younger or older than I am.
Je ne sais pas s'il est plus jeune ou plus âgé que moi.
It's not just William that has to study. I have to study, too.
Ce n'est pas seulement William qui doit étudier, je dois étudier aussi.
If you had to go live on a deserted island and could only take one book with you, which one would you choose?
Si vous deviez aller vivre sur une île déserte et ne pouviez emmener qu'un seul livre avec vous, lequel choisiriez-vous ?
Can you tell me why you want to work for us?
Pouvez-vous me dire pourquoi vous voulez travailler pour nous ?
I wish I could go with you, but as it is, I can't.
Je voudrais pouvoir partir avec toi, mais tel que c'est, je ne peux pas.
I didn't know you still had friends at the IRS.
J'ignorais que vous disposiez encore d'amis au fisc.
I don't think Adam knows why Carmen went to the hospital.
Je ne pense pas que Adam sache pourquoi Carmen est allée à l'hôpital.
I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Je veux aller au paradis mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
She loved me in the same way that I loved her.
Elle m'aimait de la même manière que je l'aimais.
The prefectural police is trying to find out what conflict took place between the father and daughter following the family dinner.
La police préfectorale essaie d'établir quel conflit est survenu entre le père et la fille à la suite du dîner familial.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposés à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
You can talk until you're blue in the face, but you'll never convince me.
Tu peux raconter ce que tu veux, mais tu n'arriveras jamais à me convaincre.
At sunset, the crickets begin to chirp and the fireflies light up the night.
Au coucher du soleil, les grillons commencent à chanter et les lucioles illuminent la nuit.
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
Je ne sais pas pour les autres, mais quant à moi, je suis pour.
Russia has just launched a new public safety campaign called "Safe Selfies".
La Russie vient de lancer une nouvelle campagne de sécurité publique appelée « Safe Selfies ».
They don't want to protect your freedoms. They want to take them away.
Ils ne veulent pas protéger vos droits. Ils veulent les laisser de côté.
He lost the watch which he had bought the day before.
Il a perdu la montre qu'il avait achetée la veille.
Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
No matter how hard you try, the result will be the same.
Aussi dur que tu essaies, le résultat sera le même.
Getting your message across is much more important than trying to say it exactly like a native speaker would say it.
Véhiculer votre message est bien plus important que d'essayer de le dire exactement comme un locuteur natif le dirait.
I asked Jacob why he wasn't planning to go to Boston with us.
J'ai demandé à Jacob pourquoi il n'avait pas prévu de venir à Boston avec nous.
I want to know more about the accident that killed James.
Je veux en savoir plus à propos de l'accident dans lequel James est mort.
Aristotle and Descartes are the only philosophers who are smarter than all of their disciples.
Aristote et Descartes sont les seuls philosophes qui soient plus intelligents que leurs disciples.
I feel just like a kid in a candy shop, here!
On est vraiment comme des coqs en pâte, ici !
He can play the piano, the flute, the guitar, and so on.
Il peut jouer du piano, de la flûte, de la guitare et ainsi de suite.
I hope to see you the next time you are in Tokyo.
J'espère vous voir la prochaine fois que vous serez à Tokyo.
You can't use this tap. It's out of order.
On ne peut plus utiliser ce robinet. Il est cassé.
I made a list of things I needed to bring with me.
J'ai dressé une liste des choses qu'il me fallait emporter.
Adolfo likes his new school, but really remembers his friends at his old school.
Adolfo aime sa nouvelle école, mais se souvient vraiment de ses amis à son ancienne école.
He had done everything to satisfy his beloved's desires, but nothing worked.
Il eut tout fait pour satisfaire les désirs de sa bien aimée. Mais rien n'y faisait.
I want you to know what's true and what's not.
Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non».
If you only had one more week to live, what would you spend your time doing?
Si vous n'aviez plus qu'une semaine à vivre, à quoi passeriez-vous votre temps ?
We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo.
Nous avons vécu à Osaka pendant dix ans avant de venir à Tokyo.
One who steals a hook is put to death for it: another who steals a state becomes its prince.
Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
I always found weird to participate in a community under a pseudonym and sign messages with another name.
Je trouve toujours très bizarre le fait de participer à une communauté sous un pseudonyme et d'y signer ses messages sous un autre nom.
Oscar is going to learn how to do that sooner or later.
Oscar apprendra un jour ou l'autre comment le faire.
Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Pour parler franchement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignante.
Adam invited all his friends for a Christmas dinner at his house.
Adam a invité tous ses amis pour un dîner de Noël chez lui.
I took him on his word when he said he'd never seen her before.
Je l'ai cru sur parole lorsqu'il a déclaré qu'il ne l'avait jamais vue auparavant.
Adam can't speak French. Carmen can't speak French either.
Adam ne sait pas parler français. Marie ne sait pas parler français non plus.
The Russo-Turkish wars span about four centuries of history, conflicts and diplomatic setbacks.
Les guerres russo-turques s'étendent à travers près de quatre siècles d'histoire, de conflits et de revers diplomatiques.
They defend their errors as if they were defending their inheritance.
Ils défendent leurs erreurs comme s'ils défendaient leur héritage.
If Tommy had had something to throw, he'd have thrown it.
Si Tommy avait eu quelque chose à jeter, il l'aurait jeté.
He's the last person I would ask help from, because he is completely unreliable.
C'est la dernière personne à qui je demanderais de l'aide, car il n'est pas du tout fiable.
I don't want to hear any more of your complaining.
Je ne veux plus t'entendre te plaindre.
I just wish that I could be with you forever and always, replied the little black rabbit.
Je voudrais juste pouvoir être avec toi à jamais et pour toujours, répondu le petit lapin noir.
I have a sore tooth at the back, on the left.
J'ai mal à une dent à l'arrière, à gauche.
The most important thing in the Olympic Games is not winning but taking part.
La chose la plus importante aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner mais d'y prendre part.
You'd be amazed how much time James spends playing games.
Tu serais impressionné de voir combien de temps passe James à jouer aux jeux vidéos.
I couldn't get out of my garage because there was a car in the way.
Je n'ai pas pu sortir de mon garage parce qu'il y avait une voiture en travers du chemin.
I'd like to talk to you when you have some free time.
J'aimerais vous causer, lorsque vous aurez du temps disponible.
Let's go and see as many things as we can.
Allons-y et voyons autant de choses que nous pourrons.
Because of the rain, we weren't able to play tennis outside.
À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
Parler au téléphone portable dans un ascenseur bondé est le comble de la grossièreté.
You don't need to tell me what to do. I already know.
Tu n'as pas besoin de me dire quoi faire. Je le sais déjà.
Hi, I just wanted to let you know that the problem is fixed.
Salut, je voulais juste te faire savoir que le problème est réglé.
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
Tenir un journal intime nous donne aussi une chance de réfléchir sur notre vie quotidienne.
Humans are the only living creatures that make use of fire.
Les êtres humains sont les seules créatures vivantes qui emploient le feu.
Sometimes we lie to keep from hurting someone else's feelings.
On ment parfois pour ne pas blesser l'autre.
Julia urged her parents to let her go out with her friends.
Marie pressa ses parents de la laisser sortir avec ses amis.
It makes no difference who does that as long as it gets done.
Peut importe qui le fait, tant que c'est fait.
All these smells remind me of the Christmases of my childhood.
Toutes ces odeurs me rappellent les Noëls de mon enfance.
We left the station and walked along the street until we came to a small hotel which Sam knew about.
Nous avons quitté la station, puis marché le long de la rue, jusqu'à arriver dans un petit hôtel que Sam connaissait.
I will have graduated from college by the time you come back from America.
Je serai déjà diplômé de l'université quand vous rentrerez d'Amérique.
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
Il s'est levé pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
Anti-foreign sentiment is often stoked by the Chinese government in order to bolster cheap nationalism.
Le sentiment anti-étrangers est souvent attisé par le gouvernement chinois pour encourager un nationalisme de pacotille.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
La présidente est associée à l'organisation depuis dix ans.
It is said that the weather on the mountain changes easily.
On dit que le temps change facilement en montagne.
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Je prévois d'acquérir une nouvelle voiture dès que je peux me le permettre.
The French word "amour" comes from the Occitan language through the troubadours, otherwise it would be "ameur".
Le mot français "amour" vient de l'occitan par les Troubadours, sinon ce serait "ameur".
This children's story is easy enough for a seven-year-old child to read.
Cette histoire pour enfants est assez facile pour un enfant de 7 ans.
Do you really think I want to do what I do?
Pensez-vous vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
Some English words have two spellings - "gray" and "grey", for example.
Certains mots anglais comme «gray» ou «grey» ont deux orthographes.
2016 is coming to an end and a new year is about to begin!
2016 touche à sa fin et une nouvelle année est sur le point de commencer !
They are having difficulties and they have asked for our help.
Ils ont des difficultés et ils ont demandé notre aide.
If you want to have a row, have it with me.
Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.
Many, however, may wish to know more about this remarkable people from the outset, while some may not possess the earlier book.
Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
Every year, a festival is held when it is the best time to see the cherry trees.
Chaque année, il y a une fête à la meilleure période pour voir les cerisiers.
If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
Si ça vous convient, j'aimerais rester encore un moment.
I've been looking for a new job for a long time.
Je cherche un nouveau poste depuis longtemps.
There are so many stars in the sky that I can't count them all.
Il y a tant d'étoiles dans le ciel que je ne peux les compter toutes.
Social empathy can lead us to confront the racism in our country.
L'empathie sociale peut nous amener à affronter le racisme dans notre pays.
More and more environmentalists advocate and use environmentally friendly unleaded petrol in cars.
De plus en plus d'environnementalistes prônent et utilisent de l'essence sans plomb, plus respectueux de l'environnement, dans leurs voitures.
Last night, we celebrated a friend's birthday with cases of Champagne, we ended up completely wasted.
La nuit dernière, on a arrosé l'anniversaire d'un ami à coup de caisses de Champagne, on a fini complétement noirs.
He saw in her eyes that she still loved him and hope arose inside him.
Il vit dans ses yeux qu'elle l'aimait encore et l'espoir germa en lui.
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.
Les gens peuvent se mettre à aimer lorsqu'ils le veulent mais ils n'ont pas de choix lorsqu'il s'agit d'arrêter d'aimer.
I don't think that such an insult necessitates a response.
Je ne pense pas qu'une telle insulte nécessite une réponse.
What do you spend most of your time on the computer doing?
À quoi passes-tu la plupart de ton temps sur ton ordinateur ?
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas vouloir écouter.
Why don't you tell me how you think it happened?
Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que c'est arrivé ?
After we walked for a while, we arrived at the lake.
Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
How many countries have names that start with the letter "Y"?
Combien de pays commencent par la lettre Y ?
Please open your bag so that I can see what you have in it.
Ouvre ton sac s'il te plait, que je puisse voir ce qu'il y a dedans.
I think there's no point in trying to convince him.
Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
It was so hot that she felt like eating ice cream.
Il faisait si chaud qu'elle avait le goût de manger de la crème glacée.
This single reflection will show that the doctrine of redemption is founded on a mere pecuniary idea corresponding to that of a debt which another person might pay.
La simple réflexion montrera que la doctrine de la rédemption est fondée sur une simple idée pécuniaire correspondant à celle d'une dette qu'un autre personne pourrait payer.
All you need is a little legerdemain in your accounting to make people think your company is profitable.
Il te suffit d'opérer un petit tour de passe-passe comptable pour faire croire aux gens que ton entreprise est rentable.
There's something I need to tell you, and I know you're not going to like it.
Il y a quelque chose que je dois te dire et je sais que tu ne vas pas aimer ça.
I heard that a South American camper was eaten by an anaconda.
J'ai entendu dire qu'un campeur sud-américain a été mangé par un anaconda.
Jami doesn't know what to buy Margaret for her birthday.
Jami ne sait pas quoi acheter à Margaret pour son anniversaire.
Someone stole my wallet. I no longer have a cheque book or a credit card.
On m'a volé mon portefeuille. Je n'ai plus ni chéquier, ni carte de crédit.
We probably don't have enough time to finish doing that today.
Nous n'aurons dans doute pas assez de temps pour finir cela aujourd'hui.
Life is but a flash of lightning, beauty lasts for a single day! Think about the skulls of the dead that are all alike.
La vie est un éclair, la beauté dure un jour ! Songe aux têtes de mort qui se ressemblent toutes.
The schoolchildren are lucky, they are off school because of the heat.
Les écoliers ont de la chance, ils ont congé à cause de la chaleur.
It's a beautiful night for a swim, don't you think?
Belle nuit pour une baignade, n'est-ce-pas ?
The Brandenburg Gate is one of the most famous landmarks in Germany.
La porte de Brandebourg est un des monuments les plus célèbres d'Allemagne.
There are more pagans in Northern Germany than in Southern Germany.
En Allemagne du Nord, il y a plus de païens qu'en Allemagne du Sud.
When I ask him to pay me back, he turns a deaf ear.
Quand je lui demande de me rembourser, il fait la sourde oreille.
I can't send you all the files at the same time.
Je ne peux pas vous envoyer tous les fichiers en même temps.