CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Should I tell him that I like him or that I love him?
Devrais-je lui dire qu'il me plaît ou bien que je l'aime?
I can't figure out how to transfer MP3 files from my iPod back to my computer.
Je n'arrive pas à comprendre comment re-transférer mes fichiers MP3 depuis mon iPod vers mon ordinateur.
All the sheep were huddled together in the shade of the only tree in the paddock.
Tous les moutons étaient entassés à l'ombre du seul arbre de l'enclos.
It's your stance that he wants to talk to you about.
C'est de votre prise de position qu'il veut vous parler.
It is indeed strange, but that's the way it is.
C'est en effet étrange, mais c'est comme ça.
It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder la partie ?
You only really need to sound exactly like a native speaker if you want to become a spy.
On a vraiment besoin de parler exactement comme un natif que lorsque l'on veut devenir un espion.
I thought about all the times we used to play together as kids.
J'ai pensé à toutes les fois où, enfants, nous jouions ensemble.
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
Je propose de reporter la décision jusqu'à ce que soient reçues toutes les propositions.
Oscar is throwing a surprise birthday party for Susie next Saturday.
Oscar organise samedi prochain une fête surprise pour l'anniversaire de Marie.
Violent extremists have exploited these tensions in a small but potent minority of Muslims.
De violents extrémistes ont exploité ces tensions au sein d'une petite mais puissante minorité de Musulmans.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupée est une excuse bidon.
We ate at many good restaurants, but your food was the best of all!
Nous avons mangé à de nombreux bons restaurants, mais votre nourriture a été la meilleure de toutes !
I would always like to know what Marika thinks about me.
J'aimerais toujours savoir ce que Marika pense de moi.
You don't know George as well as you think you do.
Vous ne connaissez pas George aussi bien que vous ne le pensez.
Man is not the product of his environment – the environment is the product of man.
L'homme n'est pas le produit de son environnement ; l'environnement est le produit de l'homme.
If you don't want to hurt her feelings you're going to have to bend the truth a little.
Si tu ne veux pas la blesser, tu devras déformer un peu la vérité.
I'm afraid of cockroaches, because they are disgusting and ugly.
J'ai peur des cafards, parce qu'ils sont dégoûtants et laids.
My father is proud of the fact that he's never been in a traffic accident.
Mon père s'enorgueillit du fait qu'il n'a jamais été impliqué dans un accident de la circulation.
You must do it even if you don't want to.
Tu dois le faire, même si tu ne veux pas.
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
Malgré leurs blessures sévères, ils étaient tous de bonne humeur.
I'll never be able to do that without your help.
Je ne serai jamais capable de faire cela sans votre aide.
I think that he is in the right in this dispute.
Je crois que c'est lui qui a raison.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient souper.
If you speak too fast, I will not be able to understand.
Si vous parlez trop vite, je ne serai pas capable de comprendre.
I never thought that such a tender girl would become such a rude and arrogant woman.
Je n'aurais jamais pensé qu'une fille aussi douce deviendrait une femme aussi grossière et arrogante.
If you want to go at sea without any risk of capsizing, then don't buy a boat: buy an island!
Si vous voulez aller sur la mer, sans aucun risque de chavirer, alors n'achetez pas un bateau : achetez une île !
When I got to his house, he had already been taken away.
Quand je suis arrivé chez lui, on l'avait déjà emmené.
James didn't know he was supposed to do that today.
James ne savait pas qu'il devait faire ça aujourd'hui.
On a scale of 1 to 10, please rate your proficiency in the following languages.
Sur une échelle de 1 à 10, évaluez s'il-vous-plaît votre niveau dans les langues suivantes.
You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
Vous avez pu laisser tomber votre téléphone dans votre hâte pour attraper le bus.
I used to watch this anime a lot when I was a kid, but I can't quite remember what happened to the hero in the final episode.
J'avais l'habitude de beaucoup regarder ce dessin animé quand j'étais enfant, mais je ne peux plus trop me rappeler ce qui est arrivé au héros dans l'ultime épisode.
The money is managed by Laur. Harry only receives weekly pocket money.
L'argent est géré par Marie. Harry reçoit seulement de l'argent de poche hebdomadaire.
Although he thought he was helping us, he was only in the way.
Bien qu'il pensât nous aider, il ne faisait qu'être dans nos pattes.
I don't know what I'm going to do with you.
J'ignore ce que je vais faire de toi.
Did you have a good time on your trip to London?
T'es-tu amusé lors de ton voyage à Londres ?
The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents.
Les meilleurs de tous les parents sont ceux qui permettent à leurs enfants de suivre leurs talents naturels.
Hath he not counted us as strangers, and sold us, and eaten up the price of us?
Ne sommes-nous pas regardées par lui comme des étrangères, puisqu’il nous a vendues, et qu’il a mangé notre argent ?
I have not yet collected sufficient materials to write a book.
Je n'ai pas encore réuni suffisamment de contenu pour écrire un livre.
It is said that some British people like a Japanese-style room.
On dit qu'il y a des Anglais qui aiment le style japonais de chambres.
I think it is good that books still exist, but they do make me sleepy.
Je pense que c'est bien que les livres existent encore, mais ils me donnent bien envie de dormir.
You can do anything you want, depending on what floats your boat.
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez, selon ce qui vous chante.
Every high school student has ditched class at one time or other.
Tout élève de lycée a séché un cours à un moment ou un autre.
No. I'm sorry, I've got to go back early.
Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.
I think it's time for me to call it a day.
Je pense qu'il est temps pour moi d'arrêter pour aujourd'hui.
First of all, you should talk it over with your parents.
Tu devrais d'abord en discuter avec tes parents.
Harry knew where Monica was, but he wouldn't tell the police where she was.
Harry savait où se trouvait Monica, mais il ne révéla pas à la police où elle était.
If a fire should break out, I would make off with my flute.
Si un incendie se déclarait, je m'échapperais avec ma flûte.
Why are you always contradicting me? Can't you accept once in a while that I just might be right?
Pourquoi tu me contredis toujours? Tu ne peux pas accepter de temps en temps que j'ai peut-être raison?
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
J'ai envisagé de changer de travail, mais au final j'ai décidé de ne pas le faire.
Sami did a lot of fighting on behalf of other people.
Sami s'est beaucoup battu pour le compte d'autres personnes.
Dan's death sentence was commuted to life in prison without parole.
La condamnation à mort de Dan a été commuée en prison à vie sans liberté conditionnelle.
He that is of the opinion money will do everything may well be suspected of doing everything for money.
Celui qui est d'avis que l'argent fera tout peut être soupçonné de tout faire pour de l'argent.
Jack was able to do what the rest of us weren't able to do.
Jack a pu faire ce que le reste d'entre nous n'avons pas pu faire.
My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body.
Ma tête souffre, tout comme mes bras, mes jambes...en fait, mon corps tout entier.
Everyone knows that he's no saint. By defending him, we'd be accepting and encouraging his views.
Chacun sait que ce n'est pas un saint. En le défendant, nous accepterions et encouragerions ses points de vue.
He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Il lui dit au revoir en l'embrassant puis sortit et on ne le revit plus jamais.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certain que vous êtes celle que vous déclarez être.
When they got to the station, the train had already left.
Quand ils parvinrent à la gare, le train était déjà parti.
Hold the weight above your head until your arms begin to falter.
Tiens le poids au-dessus de ta tête jusqu'à ce que tes bras commencent à faiblir.
Why don't you tell me something I don't know?
Pourquoi ne me dites-vous pas quelque chose que j'ignore ?
How many of the words on this list do you know?
Combien de mots sur cette liste connais-tu ?
If the times go against you, then go with the times.
Si le temps va contre vous, alors allez avec le temps.
Though this is a bulky book with over 1000 pages, I will have read it all by this time next week.
Bien qu'il s'agisse d'un livre volumineux de plus de mille pages, je l'aurai lu la semaine prochaine à cette même heure.
If you do such a foolish thing, people will laugh at you.
Si tu fais quelque chose d'aussi stupide, on se moquera de toi.
Secession will only mean war with the country you no longer belong to.
La sécession ne se traduira que par une guerre avec le pays auquel vous n'appartenez plus.
The number of cases of whooping cough is on the rise in the last years.
Le nombre de cas de coqueluche est en hausse ces dernières années.
At Christmas he went out of his way to buy me a really nice model plane.
À Noël il a fait des pieds et des mains pour m'acheter une maquette d'avion réellement jolie.
New Russians, you say? Wonderful! That's just what we need!
De nouveaux Russes, dis-tu ? Merveilleux ! C'est exactement ce qu'il nous fallait !
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
Deux petits écureuils, l'un blanc et l'autre noir, vivaient dans une grande forêt.
You must eat to live. You must not live to eat.
Il faut manger pour vivre, et non vivre pour manger.
That seems really good, doesn't it? What do you think about it?
Ça a l'air vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
A healthy and balanced diet is very important for all of us.
Une cuisine saine et équilibrée est très importante pour chacun de nous.
As long as a woman can look ten years younger than her own daughter, she is perfectly satisfied.
Aussi longtemps qu'une femme peut paraître dix ans plus jeune que sa fille, elle est parfaitement satisfaite.
As soon as she got her salary, she spent it all.
Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a dépensé en totalité.
George and I've decided not to go to Boston for Christmas this year.
George et moi avons décidé de ne pas aller à Boston pour Noël cette année.
I promise I'll pay you back the money that I owe you before the end of the month.
Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
Every day I learned something about the planet, about the departure, about the journey.
Chaque jour j'apprenais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.
Mobiles are so convenient that one can hardly imagine what life would be without them.
Les portables sont tellement pratiques qu'on s'imagine mal vivre sans eux.
What worries me about religion is that it teaches people to be satisfied with not understanding.
Ce qui me soucie dans la religion, c'est qu'elle enseigne aux gens à se contenter d'une non-compréhension.
Muhammad didn't answer because he didn't know what to say.
Muhammad n'a pas répondu pas car il ne savait pas quoi dire.
It's my dream to have a son who'll take over my business when I retire.
C'est mon rêve d'avoir un fils qui prendra ma suite lorsque je prendrai ma retraite.
The helicopter is so useful that someday it may take the place of cars and trains.
L'hélicoptère est si utile qu'un jour il pourrait remplacer les voitures et les trains.
About 65% of American adults are overweight, which isn't good for their health.
À peu près 65% des Américains sont en surpoids, ce qui n'est pas bon pour leur santé.
We can save a little time if we do what James suggests.
Nous pouvons économiser un peu de temps si nous faisons ce que James suggère.
A boy of seventeen is often as tall as his father.
Un adolescent de 17 ans est souvent aussi grand que son père.
The more I think about it, the less I understand it.
Plus j'y réfléchis, moins je le comprends.
I don't think I want to answer any more of your questions right now.
Je ne pense pas que j'ai envie de répondre à plus de tes questions pour l'instant.
Who is the man sitting at the other end of the table?
Qui est l'homme qui est assis à l'autre bout de la table ?
In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
Dans mon implémentation, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
Arable land is land that can be used to grow crops.
La terre arable est la terre qui peut être employée pour faire pousser des cultures.
I have no time to lose: I am taking my exam tomorrow.
Je n'ai pas de temps à perdre : c'est demain que je passe mon examen.
No matter how hard I try, I will never be able to catch up with him.
J'aurai beau essayer, je ne serai jamais capable de le rattraper.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
J'aimerais te poser quelques questions à propos de ce que tu as fait le week-end passé.
I had to catch the first train this morning to get here in time.
J'ai dû attraper le premier train, ce matin, pour arriver ici à temps.
The guide and the American tourists are going to visit the castles of the Loire valley.
Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
To hear her speak English, you would take her for an Englishwoman.
A l'entendre parler en anglais, on la prendrait pour une anglaise.
We saved a little bird who had fallen out of the nest.
Nous avons sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.
De même que le lion est le roi des animaux, l'aigle est le roi des oiseaux.
If you had parked your car here, you would have been fined.
Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
I can't figure out how to post a comment to this blog.
Je n'arrive pas à trouver comment publier un commentaire sur ce journal.
I'm sure you would've done the same for me.
Je suis certain que tu aurais fait la même chose pour moi.
I also showed an example of a simple but complete plugin system for an application, all written in Python.
J'ai également montré un exemple d'une application simple, mais complète, d'une système de greffons pour une application, le tout écrit en Python.
The boss outlined a three-pronged approach to turn the fortune of the company around.
Le patron a exposé les grandes lignes d'une approche en trois parties pour inverser le sort de l'entreprise.
I want you to go and see if it's still there.
Je veux que tu ailles voir si c'est toujours là.
I don't want to do this, but you leave me no choice.
Je ne veux pas faire ça, mais tu ne me laisses pas le choix.
I don't think she'll be happy living with her mother-in-law.
Je ne pense pas qu'elle sera heureuse de vivre avec sa belle-mère.
I still can't believe I'm going to be on your team.
Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.
She lived in the suburbs of Tokyo when she was young.
Elle habitait la banlieue de Tokyo quand elle était jeune.
What's a book? A sequence of small symbols. Nothing more. It's up to the reader to visualize the shapes, colours and feelings to which the symbols correspond.
Qu'est-ce qu'un livre ? Une suite de petits signes. Rien de plus. C'est au lecteur à tirer lui-même les formes, les couleurs et les sentiments auxquels ces signes correspondent.
I can't wait for the day Samy finds a job in Cairo.
J'ai hâte que Samy trouve un boulot au Caire.
Catherine's brother fell from a wall and could not move.
Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.
I'd like to have a room with a nice view.
J'aimerais disposer d'une chambre avec une jolie vue.
I'm not very likely to be arrested for doing that.
Il est très peu probable que je sois arrêté pour avoir fait ça.
I'd like to go with you, but I'm broke.
J'aimerais y aller avec toi, mais je n'ai pas d'argent.
Get a job so you can support your wife and kids.
Trouvez un emploi, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
It's better to take things in stride than to stress out over every little detail.
Il est préférable de prendre les choses avec calme que de se stresser sur chaque petit détail.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce que vous avez fait le week-end dernier.
She came to me and said something that I didn't understand at all.
Elle vint à moi et me dit quelque chose que j'ai n'ai pas du tout compris.
Algerians hate Israel because their religion allows them to kill Jews.
Les algériens détestent Israël car leur religion leur permet de tuer des juifs.
There used to be a big cherry tree at the back of my house.
Dans le temps, il y avait un grand cerisier derrière ma maison.
That link used to take me to your website, but it doesn't work anymore.
Ce lien me conduisait à votre site, mais il ne marche plus.
When you rob a bank, you go to jail. When a bank robs you, they hand out bonuses.
Lorsque vous volez une banque, vous allez en prison. Lorsqu'une banque vous vole, elle distribue des primes.
The thing that left the biggest impression on me in China was the Chinese food.
Ce qui m'a le plus impressionné en Chine, c'est la nourriture chinoise.
Fearing is dying a thousand times, it's worse than death.
Avoir peur, c'est mourir mille fois, c'est pire que la mort.
I was sure I was right, but his arguments swayed me and I changed my mind.
J'étais certain d'avoir raison, mais ses arguments m'ont influencé et j'ai changé d'avis.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignante.
A mere glance is not enough for us to tell one from the other.
On n'arrive pas à les dissocier au premier coup d'œil.
A growing child who doesn't seem to have much energy perhaps needs medical attention.
Un enfant en pleine croissance qui n'a pas beaucoup d'énergie a peut-être besoin de soins médicaux.
At this time tomorrow, he'll be speaking with his family.
À cette heure demain, il sera en train de parler avec sa famille.
I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license.
Je doute qu'il te sera très difficile d'obtenir ton permis de conduire.
During hard times, people might not go on a trip, but they might be willing to pay extra for good coffee.
Quand les temps sont durs, les gens peuvent ne pas partir en voyage mais ils peuvent être disposés à payer davantage pour du café de bonne qualité.
We couldn't go there because we didn't have a car.
On n'a pas pu y aller parce qu'on n'avait pas de voiture.
I wonder why it is that the sound of waves is so pleasant to the ear.
Je me demande pourquoi le son des vagues est si plaisant à l'oreille.
The company has one stakeholder, who is also its only employee.
L'entreprise a un investisseur, qui est également son seul employé.
I don't see why I have to go to your house at midnight.
Je ne vois pas pourquoi je dois aller chez toi à minuit.
There's a bank about a hundred metres from the library.
Il y a une banque à environ cent mètres de la bibliothèque.
I think it's strange that he didn't speak to you.
Je pense qu'il est étrange qu'il ne vous ait pas parlé.
Friends, Romans, countrymen, lend me your ears; I come to bury Caesar, not to praise him.
Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi l'oreille : je viens pour enterrer César et non pas pour le louer.
We should keep every school open and every teacher in his job.
Nous devrions garder ouverte chaque école, et chaque enseignant à son poste.
I'm one of the thirty people who have to do that.
Je suis l'une des trente personnes qui doivent le faire.
Would you mind giving me a little help with some problems I'm having?
Cela vous dérangerait-il de me donner un peu d'aide avec certains de mes problèmes?
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je m'en vais, mais je suis en route.
If even I can't do this, then what makes you think that you can?
Si même moi je ne peux pas le faire, qu'est-ce qui te fait penser que toi, tu pourrais ?
When you are cheerful, books can increase your happiness; when you are sad, books can lessen your sorrow.
Lorsque vous êtes gai, les livres peuvent augmenter votre bonheur ; lorsque vous êtes triste, les livres peuvent apaiser votre chagrin.
Eva sniffed rails of coke to forget that during this time, Charlie, her husband, cheated on her.
Eva sniffe des rails de coke pour oublier que pendant ce temps, Charlie, son mari, la trompe.
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre.
We can't afford to make this kind of mistake again.
On ne peut pas se permettre de refaire cette erreur.
If you could do that for me, I'd appreciate it.
Si tu pouvais faire ça pour moi, j'apprécierais.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous déclarez être.
The man is unhappy because he doesn't know he's happy.
L'homme est malheureux parce qu'il ne sait pas qu'il est heureux.
The fact that no one ever moves in makes the community more and more insular.
Comme personne ne s'installe dans la communauté, celle-ci devient de plus en plus insulaire.
Jacob was the one who taught me how to milk a goat.
C'est Jacob qui m'a appris à traire une chèvre.
I want to show you something I've been working on.
Je veux te montrer quelque chose sur lequel j'ai travaillé.
Tommy had no other choice but to help Valentina clean out the garage.
Tommy n'eut pas d'autre choix que d'aider Valentina à nettoyer le garage.
Alex said he didn't want to do that with you.
Alex a dit qu'il ne voulait pas le faire avec toi.
It is difficult to find a porter who is available in this railroad station.
Il est difficile de trouver un porteur disponible dans cette gare.
During my childhood, I often came here to observe the surroundings and meditate.
Au cours de mon enfance, je suis souvent venu ici, observant les alentours et méditant.
When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
Lorsque quelque chose a été dit et bien dit, n'aie pas de scrupules. Prends-le et copie-le.
William seems to be unable to interact normally with other people.
William semble être incapable d'interagir normalement avec d'autres personnes.
According to some historians, the ability of human beings to master fire was the greatest technological advance of the Palaeolithic period.
D'après certains historiens, la maîtrise du feu par l'être humain fut la plus grande avancée technologique du Paléolithique.
Italy has some of the best art galleries in the world.
L'Italie possède quelques-unes des meilleures galeries d'art du monde.
I heard a cotton candy shop has just opened. Let's go, dudes.
J'ai entendu dire qu'un magasin de barbe à papa vient juste d'ouvrir. Allons-y, les mecs.
Just by looking at your face, I know that you have good news.
Rien qu'en regardant votre visage, je sais que vous avez de bonnes nouvelles.
The result is calculated according to the general table created by the World Health Organization (WHO), and is the same for males and females, regardless of age.
Le résultat est calculé selon la grille de correspondance type créée par l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) - identique pour les hommes et les femmes indépendamment de l'âge.
Never do we taste perfect joy: our happiest successes are mingled with sadness.
Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.
I would love to help you, but I'm very busy right now.
J'aimerais vous aider, mais je suis très occupé pour le moment.