CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Back then, I didn't earn enough to support my family.
À l'époque, je ne gagnais pas assez pour subvenir aux besoins de ma famille.
Ken always stands up for his mom when his parents quarrel.
Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
I'm meeting Joe for lunch at a restaurant on Park Street.
Je dois rencontrer Joe pour déjeuner dans un restaurant sur la rue Park.
The day is short and there is a lot of work.
Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
I don't know yet, but I'll find out soon enough.
Je l'ignore encore mais je vais bientôt le découvrir.
Exports in January were up 20% over the same period of last year.
Les exportations de janvier ont été supérieures de 20% par rapport à l'an dernier.
The students laughed under their breath when they saw that the teacher had put on his sweater backwards.
Les élèves rirent dans leur barbe en voyant que le professeur avait mis son pull à l'envers.
If you don't get your act together you won't graduate from high school.
Si tu ne t'organises pas, tu ne vas jamais obtenir ton bac.
I will not go to the length of saying such things.
Je n'irai pas jusqu'à dire de telles choses.
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
Je ne sais pas si je devrais aller étudier en Australie ou au Canada.
She was forced to say farewell to the city of her birth.
Elle a été forcée de dire adieu à sa ville de naissance.
The exam was very hard, and I couldn't answer a single question.
L'examen était très difficile, et je n'ai pas pu répondre à une seule question.
Be on alert. The evacuation order may occur at any moment.
Soyez en alerte. L'ordre d'évacuation peut intervenir à tout moment.
Do you really need to ask the question to know the answer?
Est-ce que tu as vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
Could you find me a house that has a small garden?
Pouvez-vous me trouver une maison avec un petit jardin.
I said that this was a meeting room, not a bedroom!
J'ai dit que c'était une salle de conférence, pas une chambre à coucher !
She has a good command of English though she was brought up in Japan.
Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.
The bang it made when it packed up gave us a start.
Le bruit de casse nous a fait sursauter.
I took it for granted that you would come to my party.
J'étais convaincu que vous viendriez à ma fête.
No one other than you knows how to make such a tasty salad.
Personne d'autre que toi ne sait faire une salade aussi délicieuse.
The noonday sun beat down with dazzling brightness on the tennis court.
Le soleil de midi tape sur le court de tennis avec une clarté éblouissante.
Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't.
Faire des prédictions, c'est dire ce qui va arriver et puis expliquer pourquoi ce n'est pas arrivé.
I expect you to give me an answer by this afternoon.
J'attends que tu me donnes une réponse pour cette après-midi.
She does not have the money for buying a new car.
Elle n'a pas assez d'argent pour acheter une nouvelle voiture.
The number one reason why friends dump their friends on Facebook is too many useless posts.
La raison numéro un de pourquoi les amis balancent leurs amis sur Facebook est qu'il y a trop de publications inutiles.
He did a lot for his people, but he could have done much more.
Il a fait beaucoup pour son peuple, mais il aurait pu faire encore beaucoup plus.
The economy still hasn't completely recovered from the financial crisis.
L'économie ne s'est pas encore complètement remise de la crise financière.
I didn't prepare a presentation. So I just blagged it.
Je n'avais pas préparé d'exposé. Je l'ai donc fait à l'esbroufe.
I didn't expect to see you at a place like this.
Je ne m'attendais pas à vous voir dans un endroit comme celui-ci.
I didn't realize how small Japan was until I went to Australia.
Jusqu'à ce que je me rende en Australie, je ne m'étais pas rendu compte à quel point le Japon était petit.
You can't see more than ten metres in the fog.
On ne voit pas plus de dix mètres dans le brouillard.
I've made up my mind what I'm going to do; and no ifs, ands, or buts about it.
J'ai décidé ce que je vais faire sans plus de tergiversations à ce sujet.
Love your neighbour as yourself is a quotation from the Bible.
«Tu aimeras ton prochain comme toi-même » est une citation de la Bible.
We often hear it said that the Japanese are good workers.
On entend souvent dire que les Japonais sont des bons travailleurs.
I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.
Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
My wife is throwing a baby shower for her best friend.
Ma femme organise une célébration de naissance pour sa meilleure amie.
I go to sleep at seven in the morning every Sunday.
Je me couche tous les dimanches à sept heures du matin.
When I had to learn English in school, at times I would bemoan all the irregularities and strange rules.
Lorsque je dus apprendre l'anglais à l'école, je me plaignais parfois de toutes les irrégularités et règles étranges.
No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
Aussi plate qu'on fasse une crêpe, elle a toujours deux côtés.
By freeing thought from its object, Descartes made it possible to view the latter in strictly mechanical terms, reopening the way to science, suffocated for more than fifteen centuries under religious nonsense.
En libérant la pensée de son objet, Descartes a permis de considérer ce dernier en termes exclusivement mécaniques, réouvrant la voie à la science, étouffée depuis plus de quinze siècles sous l'ineptie religieuse.
Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?
Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?
The midland region was hampered by lack of access to the sea.
La région du centre était gêné par un manque d'accès à la mer.
About distant relatives, one can complain to their heart's content.
À propos des parents éloignés, on peut se plaindre à plaisir.
The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.
Les « Loups Gris » sont un mouvement ultra-nationaliste turc, néo-fasciste, anti-kurde, qui nie le génocide du peuple arménien.
They are generally located in Switzerland, France, and in Belgium, as well.
Ils sont généralement situés en Suisse, en France et aussi en Belgique.
The policemen beat the bushes all day to find a lost child.
Les policiers ont battu la campagne toute la journée pour trouver un enfant disparu.
We associate the name of Darwin with the theory of evolution.
Nous associons le nom de Darwin à la théorie de l'évolution.
I like a dog better than a cat, for the former is more faithful than the latter.
Je préfère les chiens aux chats, car les premiers sont plus fidèles que les derniers.
Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.
À vrai dire, je voulais être une damoiselle, dans une tour gardée par sept dragons, et alors un prince sur un cheval blanc aurait coupé la tête des dragons et m'aurait délivrée.
The prospect of famine hangs over many areas of the world.
La perspective de la famine plane sur de nombreuses régions du monde.
He took off at full speed without saying where he was going.
Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
Had it not been for his help, I should have failed.
S'il ne m'avait aidé, j'aurais échoué.
I'll need at least three days to translate this thesis.
Il me faudra au moins trois jours pour traduire cette thèse.
You must have women throwing themselves at you all the time.
Tu dois avoir des femmes qui se pendent à ton cou tout le temps.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
Nous allâmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun puisse disposer d'un fauteuil.
Would you mind putting a link on your web page to our company's web site?
Est-ce que ça vous dérangerait de mettre un lien vers le site de notre entreprise sur votre page web ?
They used to get on well together but now they are always quarreling.
Avant, ils s'entendaient bien mais maintenant, ils se disputent sans cesse.
I don't fight with Joe as much as I used to.
Je ne me bats pas plus avec Joe qu'avant.
I hadn't planned to tell you about what happened last night.
Je n'avais pas prévu de vous dire ce qui s'est passé hier soir.
I will get a driver's license when I reach eighteen.
Je passerai le permis quand j'aurai dix-huit ans.
Would you like me to teach you how to play chess?
Voudrais-tu que je t'apprenne à jouer aux échecs ?
I can't draw, but my sister is a great artist.
Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste.
The clowning of boracasli has become the motor of innovation for security on Tatoeba.
Les pitreries de boracasli sont devenues le moteur de l'innovation sécuritaire sur Tatoeba.
The greatest joy after being in love is confessing one's love.
Le plus grand bonheur après que d'aimer, c'est de confesser son amour.
It is true that he is young, but he is clever.
C'est vrai qu'il est jeune, mais il est intelligent.
We were held up for two hours on account of an accident.
Nous avons été retenus pendant deux heures en raison d'un accident.
They talk a lot to one another, over the telephone and in person.
Ils parlent beaucoup ensemble, au téléphone et en personne.
Pachacuti was the ninth ruler of the Inca trilogy of Mexico.
Pachahuti fut le neuvième dirigeant de la trilogie inca du Mexique.
They did not want to spend much time talking about it.
Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
We did not expect him to finish the task in so short a time.
Nous ne nous attendions pas à ce qu'il termine le travail en si peu de temps.
We call upon over twenty-five years of experience in creating first class business solutions.
Nous nous appuyons sur vingt-cinq ans d'expérience dans la création de solutions de premier plan pour la gestion.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.
Je sais que tu ne fais qu'essayer de donner un coup de main et je t'en suis reconnaissant.
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
Je n'arrive pas à trouver mon bloc-notes ici ; j'ai dû le poser ailleurs.
I wash my car in front of the house without any problems.
Je lave ma voiture devant la maison sans problèmes.
If the other person does mention his family, then it is perfectly OK to ask about the ages of the children, and if you have children, to compare educational and cultural differences in raising children.
Si l'autre personne parle de sa famille, alors il est tout à fait acceptable de demander l'âge de ses enfants, et si vous avez des enfants, de discuter des différences éducatives et culturelles dans l'éducation des enfants.
I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
J'aimerais diminuer de manière drastique la somme de temps que ça me prend de nettoyer la maison.
If you don't know what a word means, look it up in a dictionary.
Si tu ne connais pas le sens d’un mot, cherche-le dans un dictionnaire.
I'm saving up so that I can go to Australia.
Je fais des économies pour pouvoir aller en Australie.
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.
Après le travail d'abattage que le patron a fait sur mes suggestions, je ne suis pas sûr de vouloir travailler encore longtemps ici.
All children in the PRC learn the Roman alphabet for phonemic pinyin.
Tous les enfants de la République Populaire de Chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du Hanyu pinyin.
Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.
En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportées dans cette compétition.
We're spending Christmas Eve at my wife's parents' house.
Nous passons la veille de Noël chez les parents de ma femme.
It's time you went to bed. Turn off the radio.
Il est l'heure que tu ailles te coucher. Coupe la radio.
Please give me a little more time to think about it.
Je vous prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.
Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines.
Les mécaniciens devraient connaître un rayon en matière d'huiles et de lubrifiants pour les moteurs.
The main streets of many small towns have been all but abandoned thanks, in large part, to behemoths like Wal-Mart.
Les grandes rues de nombreux villages ont été pratiquement abandonnées à cause, en grande partie, de géants comme Wal-Mart.
Yesterday it was so cold that I stayed in the house.
Il faisait si froid hier que je suis resté à l'intérieur.
You're looking for a job, aren't you? Shouldn't you be out pounding the pavement?
Tu cherches un emploi, pas vrai ? Ne devrais-tu pas être en train de battre le pavé ?
As you have a kind heart, and have been willing to share everything with me, I will send a blessing upon you.
Comme vous avez bon cœur et que vous avez été disposé à tout partager avec moi, je vous enverrai une bénédiction.
His bag is right here, so he cannot have gone to school yet.
Son sac est juste ici, donc il ne peut pas être déjà parti à l'école.
George took care of my kids when I was in the hospital.
George a pris soin de mes fils lorsque j'étais à l'hôpital.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Je pensais que vous seriez tuée. Je me réjouis d'avoir eu tort.
The important thing is not to win but to take part.
Le plus important n'est pas de gagner mais de participer.
I don't think I'd like you as a friend.
Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'ami.
If we always get to the bottom of things, at one point we stay there.
À force d'aller au fond de tout, on y reste.
Don't put words in my mouth that I haven't said.
Ne me prêtez pas des mots que je n'ai pas prononcés !
No! Did he really say that? You can't be serious!
Bah ! A-t-il vraiment dit ça ? Impossible !
Tommy's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
L'écriture de Tommy n'est pas très bonne, mais elle est facile à lire.
How many minutes does it take to get to the JR station on foot?
Combien de minutes faut-il pour aller à la gare SNCF à pied ?
I was in the east of the country when the crime occurred.
J'étais dans l'est du pays quand le crime a eu lieu.
I wanted to be a bus driver when I was five.
Je voulais être un chauffeur d'autobus quand j'avais cinq ans.
I have a dream that AIDS will be cured in my lifetime.
J'ai le rêve que le SIDA sera guéri avant ma mort.
She wanted a piece of cake, but there was none left.
Elle voulait un truc facile, mais il n'y en avait aucun de reste.
Act towards others the way you would like that they act towards you.
Agissez envers les autres comme vous aimeriez que les autres agissent envers vous.
The high court decided to try the fugitive warlord in abstentia.
La haute cour a décidé de juger le chef de guerre fugitif par contumace.
Last night I did not feel like going out and I stayed home watching a movie.
Hier soir je n'avais pas envie de sortir et je suis resté à la maison à regarder un film.
I'd be delighted if you could join us for dinner.
Je serais ravi si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.
En règle générale, les journalistes d'investigation n'hésitent pas à enfreindre l'intimité des gens.
He is not fond of sports, and I am not either.
Il n'aime pas le sport. Moi non plus.
By mistake I boarded a train going in the opposite direction.
Par erreur je suis monté dans le train qui allait dans la direction opposée.
What are some foods you usually eat with a knife and fork?
Quels sont les aliments qu'on mange habituellement avec un couteau et une fourchette ?
I will have been studying English for five years next February.
À partir de février prochain, j'aurais étudié l'anglais pendant cinq ans.
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
Il est plus intéressant de voyager seul qu'en groupe.
She went into the kitchen to see who was there, but there was nobody there.
Elle alla à la cuisine pour voir qui s'y trouvait, mais là, il n'y avait personne.
If by some chance it rains, the garden party won't take place.
Si jamais il pleut, la fête champêtre n'aura pas lieu.
Though grammatically there's nothing wrong with this sentence, I doubt if anyone would actually ever use it.
Même si, grammaticalement, il n'y a pas de problème avec cette phrase, je doute que quelqu'un l'utilise vraiment.
The chocolate is going to melt if you keep it out of the fridge.
Le chocolat va fondre si tu le laisses hors du réfrigérateur.
I'm having trouble with my roommate. He eats all my food.
J'ai un problème avec mon compagnon de chambre. Il mange toute ma nourriture.
That red cloth is a "fukusa"; it is a vital tool used to cleanse the tea equipment.
Le linge rouge est un « fukusa »; c'est un outil essentiel utilisé dans la purification du service à thé.
Some people believe that technology interferes with teaching while others believe that it enhances the learning experience.
Certaines personnes croient que la technologie constitue un obstacle à l'enseignement, tandis que d'autres croient qu'elle accroît la participation éducative.
Only about half the 38 attempts to land on the moon have been successful.
Seules environ la moitié des 38 tentatives d'alunir ont été couronnées de succès.
He tried in vain to pull the wool over my eyes.
Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them.
J'ai décidé d'écrire 10 phrases en espagnol chaque jour. Je suis sûre que Rocío sera très contente de me les corriger.
Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
Peu à peu je commençais à comprendre le sens profond de ses paroles.
As the bath is too hot, I will run some cold water into it.
Comme le bain est trop chaud, je vais faire couler de l'eau froide.
How do you know I'm not the one who did it?
Comment savez-vous que je ne suis pas celui qui l'a fait ?
True democracy makes no enquiry about the color of skin, or the place of nativity, wherever it sees man, it recognizes a being endowed by his Creator with original inalienable rights.
La vraie démocratie ne s'enquiert pas de la couleur de la peau ou du lieu de naissance ; où qu'elle voie un homme, elle reconnait un être doté, par son créateur, de droits originels inaliénables.
Real happiness comes cheap; if it's expensive, it's not of a good type.
Le vrai bonheur coûte peu; s'il est cher, il n'est pas d'une bonne espèce.
Joe suddenly slammed on the brakes to avoid hitting a dog.
Joe a brusquement freiné pour éviter de percuter un chien.
I want to go outside for a breath of fresh air.
Je veux aller à l'extérieur prendre une bouffée d'air frais.
Sami is the only person in this house to know the truth.
Sami est la seule personne dans cette maison à connaître la vérité.
Jack always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
Jack vérifie toujours qu'il n'y a aucun colorant dans la nourriture qu'il achète.
I come into contact with all kinds of people in my work.
J'entre en contact avec toutes sortes de gens dans mon travail.
What does your son want to be when he grows up?
Que veut faire ton fils quand il sera grand ?
You don't have to talk about it if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne voulez pas.
The Orion capsule may one day carry human beings to Mars.
Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?
Quel genre de nourriture mangez-vous, vous et votre famille, le jour de Noël ?
I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained.
Je t'avais dit de ne pas jouer de violoncelle tard la nuit, mais tu l'as fait et maintenant les voisins se sont plaints.
Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
Une datation au carbone fut réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Eva, will you answer my question? asked Adèle while trying to control her excitement.
Eva, voulez-vous répondre à ma question? ajouta Adèle en s'efforçant de maîtriser son agitation.
Accountability is in the interest of the Government and the citizenry alike.
Rendre des comptes est dans l'intérêt tout à la fois du gouvernement et de la population.
Oliver went Christmas caroling with other members of his church choir.
Oliver est allé chanter des chants de Noël avec d'autres membres de la chorale de son église.
If you divide any number by zero, the result is undefined.
Si vous divisez un nombre quelconque par zéro, le résultat est indéfini.
Alex admitted he didn't do what we had asked him to do.
Alex a admis ne pas avoir fait ce que nous lui avions demandé de faire.
Because there are a lot of volcanoes, it is easy for Japan to be hit by earthquakes.
Au vu du fait d'un grand nombre de volcans, le Japon se trouve être le théâtre de nombreux tremblements de terre.
The Irish girl, who is writing in Irish, is a writer.
L'Irlandaise, qui écrit en irlandais, est écrivain.
Industrialization had a great influence on the development of the economy in Japan.
L'industrialisation a eu une grande influence sur le développement économique du Japon.
You speak so softly that I cannot quite hear what you say.
Tu parles tellement doucement que je n'arrive pas très bien à entendre ce que tu dis.
He had to leave the city, so he moved to Berlin.
Il a dû quitter la ville, alors il a déménagé à Berlin.
The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de pseudo-branchés qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
It's possible that I left my wallet on the bus.
J'ai peut-être laissé mon portefeuille dans le bus.
Such is human life. A few joys, very quickly wiped out by unforgettable sorrows.
Telle est la vie des hommes. Quelques joies, très vite effacées par d'inoubliables chagrins.
He was so kind as to give the old man his seat.
Il fut assez bon pour céder son siège au vieil homme.
I'm not like the other guys. I'm the best and I always say the truth.
Je ne suis pas comme les autres. Je suis le meilleur et je dis toujours la vérité.
The economy of the island is dependent on the fishing industry.
L'économie de cette île dépend de la pêche.
Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
N'oubliez pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
One does not wear a red mini skirt to a funeral.
On ne porte pas une mini-jupe rouge à des funérailles.
We talked in a low voice so as not to wake the baby.
Nous parlions à voix basse pour ne pas réveiller le bébé.
Why don't you stay with me for a few days?
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi quelque jours ?
I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.
Je l'ai rencontrée à la station mais je ne l'ai pas reconnue en uniforme.
The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice.
Le goût de la princesse pour les plaisirs était en plein essor ; et l'on ne songeait qu'à leur donner de nouveaux assaisonnements qui pussent les rendre plus piquants.
It is perfectly natural for him to be proud of her son.
Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
I picked up the broken glass as carefully as I could.
J'ai ramassé le verre brisé aussi soigneusement que possible.
The boys set up a hockey rink on the frozen pond.
Les garçons mirent en place une patinoire de hockey sur l'étang gelé.
I'm sorry. I don't have a lot of time.
Je suis désolé. Je n'ai pas beaucoup de temps.
When we started out, we realized that if we didn't have a good product, we wouldn't succeed.
Lorsque nous avons commencé, nous avons réalisé que si nous ne disposions pas d'un bon produit, nous ne réussirions pas.