CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
We see with our eyes, we hear with our ears, we touch with our skin, we smell with our nose, and we taste with our tongue.
Nous voyons avec nos yeux, nous entendons avec nos oreilles, nous touchons avec notre peau, nous sentons avec notre nez, et nous goûtons avec notre langue.
You already know how I appreciate you, but I can't marry you. I'm sorry, Sami.
Tu sais déjà à quel point je t'apprécie, mais je ne peux pas t'épouser. Je suis désolé, Sami.
No matter what you say, I am convinced that I am right.
Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.
When an Algerian wants to find work in France he pretends to be a Kabyle while hating him with all his guts.
Lorsqu'un Algérien veut trouver du travail en France, il se fait passer pour un Kabyle tout en le détestant de toutes ses forces.
There are only 10 minutes left until the end of the lesson.
Il ne reste que dix minutes avant la fin de la leçon.
You'll get a ticket if you park the car in front of a fire hydrant.
Tu vas avoir une amende si tu te gares devant une bouche d'incendie.
There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive.
Il y a une seconde façon de définir la mesure de Gabriel-Roiter qui peut être plus intuitive.
His chances for making a great deal of money are excellent.
Ses chances de faire beaucoup d'argent sont excellentes.
People who are unconscious can't say they want to die.
Les personnes inconscientes ne peuvent pas dire qu'elles veulent mourir.
While I see what you say, I can't agree with you.
Bien que je comprenne ce que vous dites, je ne peux être d'accord avec vous.
No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
Aucun algorithme qui puisse résoudre ce problème en temps polynomial n'a encore été trouvé.
Perhaps the Earth is not the only planet gifted with life.
Peut-être que la Terre n'est pas la seule planète où on trouve de la vie.
When you don't have what you love, you should love what you have.
Si on n'a pas ce qu'on aime, on doit aimer ce qu'on a.
My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont suscité mon intérêt pour la culture asiatique.
Sami asked Layla not to touch the box that was in the front seat.
Sami demanda à Layla de ne pas toucher la boîte qui était sur le siège avant.
It's been centuries since money lost its paper and coin incarnations. They're just digits in the computer now.
Cela fait des siècles que l'argent a perdu sa matérialisation papier ou métallique. Ce n'est désormais plus que des chiffres dans l'ordinateur.
I have been taking ballet lessons since I was three and hope to be a ballerina.
Je prends des leçons de ballet depuis l'âge de trois ans et j'espère devenir une ballerine.
Harry doesn't have enough time for a cup of coffee.
Harry n'a pas le temps de prendre un café.
The student decided to abridge his paper by taking out unnecessary details.
L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
They will have a good laugh when they see you like this.
Ils vont bien rigoler, lorsqu'ils te verront ainsi.
The fact that I lost my temper made matters still worse.
Le fait que je perde patience n'a fait qu'empirer les choses.
If a triangle has two right angles, it's a square missing one side.
Si un triangle a deux angles droits, c'est un carré avec un côté en moins.
No circumstance, no purpose, no law whatsoever can ever make licit an act which is intrinsically illicit.
Aucune circonstance, aucun but, aucune loi, quelle qu'elle soit, ne peut jamais rendre licite un acte intrinsèquement illicite.
He lived in France for some time, then went to Italy.
Il vécut en France quelque temps, puis alla en Italie.
The railroad fare for children is half of the adult fare.
Le prix du ticket pour enfants est moitié moins chère que le prix du ticket pour adulte.
I know you're busy, but I could use some help.
Je sais que vous êtes occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
Anna knows by heart the first thousand decimal places of π.
Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
I don't want to lose my heart a second time.
Je ne veux pas que mon cœur se brise une seconde fois.
I have not been able to go to school for a week.
Je n'ai pas pu aller à l'école pendant une semaine.
I tried to warn him about her, but he won't listen to me.
J'ai tenté de l'avertir à son sujet mais il refuse de m'écouter.
I want you to hold this while I open the door.
Je veux que tu tiennes ça pendant que j'ouvre la porte.
If you would like to have further information, please contact me.
Si vous souhaitez en savoir davantage, veuillez me contacter.
The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
Il y a des embouteillages et nous n'arriverons probablement pas à l'heure convenue.
If a tiger should come out of the cage, what would you do?
Si un tigre sortait de la cage, que ferais-tu ?
She told me that she would go to Paris in August.
Elle m'a dit qu'elle irait à Paris en août.
If wealth was more evenly distributed, there would be less poverty.
Si la richesse était distribuée de manière plus équitable, il y aurait moins de pauvreté.
I don't think I can make it to your party.
Je ne pense pas que je puisse assister à ta fête.
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
Bonjour, j'ai une réservation, mon nom est Kaori Yoshikawa. Voici la carte de confirmation.
Harry put new pedals on the bicycle that he rides to school.
Harry a mis de nouvelles pédales sur le vélo avec lequel il va à l'école.
My experience of the world would be much shallower without the ability to communicate in lots of languages.
Ma perception du monde serait bien plus superficielle sans la capacité à communiquer dans de nombreuses langues.
If it is seen from a spaceship, the earth looks blue.
Si on la regarde depuis un vaisseau spatial, la Terre a l'air bleue.
Susie is drinking a lemonade and Jami is drinking a beer.
Marie boit une limonade, et Jami boit une bière.
Could you please tell me again where you put the key?
Pourrais-tu me répéter où tu as mis la clé ?
It was through a first short sentence that Tommy got acquainted to Mary.
C'est par une première courte phrase que Tommy fit la connaissance de Mary.
My favorite episode is when the forest raccoons make voting machines from tin cans and rubber bands.
Mon épisode préféré est celui où les ratons laveurs de la forêt fabriquent des machines à voter à partir de boîtes de conserve et d'élastiques.
Good thing you came. What would have we done without you!
Heureusement que tu es venu. Qu’est-ce qu’on aurait fait sans toi !
The subway was so full that there were around five people per square meter.
Le métro était si plein qu'il y avait à peu près cinq personnes par mètre carré.
Then I'm afraid we have a bit of a problem.
Dans ce cas, j'ai bien peur qu'il y ait un petit problème.
You need to set the record straight once and for all.
Vous devez remettre les pendules à l'heure une bonne fois pour toutes.
I think you're reading too much into John's relationship with Jane.
Je pense que tu attaches trop d'importance à la relation de Jean avec Jeanne.
From the look of the sky, the typhoon will probably be raging in all its fury about this time tomorrow.
Vu l'état du ciel, le typhon se sera complètement déchaîné demain à cette heure.
He made a careless mistake, as is often the case with him.
Il a fait une faute d'inattention, comme c'est souvent le cas avec lui.
So you are really offering me a Roflex watch for 5 dollars?
Donc vous êtes vraiment en train de me proposer une montre Roflex pour 5 dollars ?
I'll be singing a song at James and Eva's wedding.
Je pousserai la chansonnette au mariage de James et Marie.
Even the word depression itself was the terminological product of an effort to soften the connotation of deep trouble. In the last century, the term crisis was normally employed.
Même le mot dépression lui-même était le produit terminologique d'un effort pour adoucir la connotation de trouble profond. Au siècle dernier, le terme crise était normalement employé.
The Atlantic Ocean derives its name from the Greek god Atlas.
L'océan Atlantique doit son nom au dieu grec Atlas.
When my brother was young, I often used to take him to the park.
Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
I have been trying all morning to get in touch with Mr Jones, but his line is always busy.
J'ai essayé toute la matinée de joindre monsieur Jones, mais sa ligne est toujours occupée.
In the city, large quantities of garbage are being produced every day.
Dans la ville, de grandes quantités d'ordures sont produites chaque jour.
We can't begin the meeting until we have a quorum.
Nous ne pouvons commencer la réunion tant que nous n'avons pas atteint le quorum.
We have less than five minutes to evacuate the whole building.
Nous disposons de moins de cinq minutes pour évacuer le bâtiment.
Alex tiptoed into the bedroom to avoid waking up his wife.
Alex marcha sur la pointe des pieds jusqu'à la chambre pour éviter de réveiller sa femme.
I'm fairly certain that Jacob doesn't have any siblings.
Je suis à peu près sûr que Jacob n'a pas de frères et sœurs.
How can I keep tabs on the least visited pages, and what do I do with them?
Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
As I have walked all the day, I am very tired.
Comme j'ai marché toute la journée, je suis très fatigué.
Please get here at least fifteen minutes before the meeting starts.
Merci d'arriver au moins quinze minutes avant le début de la rencontre.
The results for the English exam this time were very good.
Les résultats de l'examen d'anglais furent très bon cette fois.
I want you to go to your room and pack your things.
Je veux que vous alliez dans votre chambre et que vous emballiez vos affaires.
It was charming to see how these girls danced. They had no spectators but the apple-pickers on the ladders.
C'était charmant de voir ces filles danser de la sorte. Elles n'avaient d'autres spectateurs que les cueilleurs de pommes sur les échelles.
To say that technology changes rapidly is to utter a truism.
Dire que la technologie change rapidement est un véritable lieu commun.
I can't stand it here any longer. I need a change of scenery.
Je ne peux plus supporter d'être ici. J'ai besoin de changer de décor.
This book is so difficult that I can't read it.
Ce livre est si difficile que je ne peux pas le lire.
These people of the remote future were strict vegetarians, and while I was with them, in spite of some carnal cravings, I had to be frugivorous also.
Ces gens du futur éloigné étaient de stricts végétariens et, tandis que j'étais avec eux, en dépit de quelques fringales carnivores, il me fallut être également frugivore.
You don't have to say anything if you don't feel like it.
T’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
One that confounds good and evil is an enemy to the good.
Celui qui confond le bien et le mal est un ennemi du bien.
A stupid man's report of what a clever man says is never accurate, because he unconsciously translates what he hears into something that he can understand.
Lorsqu'un imbécile rapporte les paroles d'un homme intelligent, ce n'est jamais exact, puisqu'il traduit inconsciemment ce qu'il entend en quelque chose qui lui est compréhensible.
Just because he's wise doesn't mean that he's honest.
Ce n'est pas parce qu'il est intelligent qu'il est honnête.
If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
Si un arbre chute dans la forêt et que personne n'est là pour l'entendre, cela produit-il un bruit ?
I've made the same mistakes as I made last time.
J'ai commis les mêmes erreurs que la dernière fois.
When is it right to disclose personal data about a person without that person's consent?
Quand est-il juste de divulguer des données personnelles sur une personne sans son consentement ?
I'm sick of hearing the same thing all the time.
J'en ai assez de toujours entendre la même chose.
You might have added it instead of writing it in comments.
Tu aurais pu l'ajouter au lieu de l'écrire en commentaires.
If only eggs had a lower cholesterol content, I'd eat them every day!
Si seulement les œufs avaient une teneur en cholestérol moins élevée, j'en mangerais tous les jours !
One would like to have a collection of last words of famous people.
On aimerait à avoir un recueil des derniers mots prononcés par les personnes célèbres.
Everything hits the mark with him and he lets you know it.
Tout lui convient et il vous le fait savoir.
The tree in front of the library was struck by lightning.
L'arbre devant la bibliothèque a était frappé par la foudre.
No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas tant la fine bouche.
Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
Vos projets demeureront lettre morte si vous ne les rendez pas plus réalistes.
Scientists have found a secret chamber inside Egypt's Great Pyramid.
Les scientifiques ont trouvé une chambre secrète à l'intérieur de la Grande Pyramide d'Egypte.
She turned away from me to hide a tear that had begun to fall down her cheek.
Elle s'écarta de moi pour cacher une larme qui avait commencé à couler sur sa joue.
It's so simple that even a child can do it.
C'est si simple que même un enfant peut le faire.
You shouldn't spend the whole day in front of the box!
Vous ne devriez pas passer toute la journée devant le poste !
I am reading a book on the history of the Americas.
Je suis en train de lire un ouvrage sur l'histoire de l'Amérique.
In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
En dépit du fait qu'elle était occupée, elle vint me voir.
How long does it take to go to Okinawa by plane?
Combien de temps cela prend-il pour aller à Okinawa en avion ?
Adam had to push his bicycle today because it had a flat tire.
Adam a dû pousser sa bicyclette aujourd'hui car il avait un pneu dégonflé.
He said he'd call me, but he hasn't done it yet.
Il a dit qu'il m'appellerait mais il ne l'a pas encore fait.
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
De nos jours, la liberté d'expression est considérée comme allant de soi.
As soon as we find out anything, we will contact him.
Nous le contacterons, dès que nous trouverons quelque chose.
How much do you think I can get for my kidney?
Combien penses-tu que je puisse tirer de mon rein ?
What's the difference between a violin and a piano? A piano burns longer.
Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
I am sure everything will turn out all right in the end.
Je suis sûr que tout s'arrangera à la fin.
Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Ils se ressemblent tous, à l'exception de celui qu'il a sur la tête.
Will you be going to the party tonight? If not, let's go watch a movie.
Vas-tu aller à la fête ce soir ? Sinon, allons voir un film.
The primitive man was frightened at the sign of the beast.
L'homme primitif était effrayé à la vue de cette bête.
I don't know how to write with the left hand.
Je ne sais pas écrire de la main gauche.
If you tell people what they want to hear, they'll do what you want.
Si tu dis aux gens ce qu'ils veulent entendre, ils feront ce que tu veux.
How much time did you spend doing research before you started writing?
Combien de temps as-tu consacré à effectuer des recherches avant de commencer à écrire ?
Can you tell me how you found out that James wasn't at school today?
Peux-tu me dire comment tu as su que James n'était pas allé à l'école aujourd'hui ?
How many times a year do you go to the dentist?
Combien de fois par an allez-vous chez le dentiste ?
The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself.
L'univers n'est rien que par la vie et tout ce qui vit se nourrit.
He had been there for ten years before he came to Kyoto.
Il vécut là dix ans avant de déménager pour Kyoto.
The power of doing anything with quickness is always prized much by the possessor, and often without any attention to the imperfection of the performance.
La facilité de faire vite est quelquefois trop prisée par la personne qui la possède et qui ne voit pas les imperfections de son ouvrage.
I'm hungry so I'm going to make a snack to tide me over until dinner.
J'ai faim: je vais manger un petit bout pour patienter jusqu'au dîner.
If you act like that, he'll think you hate him.
Si vous agissez ainsi, il pensera que vous le détestez.
The true art of life consists in seeing the miraculous in the everyday.
Le véritable art de vivre consiste à voir le merveilleux dans le quotidien.
I do not come as an enemy, but as a friend.
Je ne viens pas en ennemi, mais en ami.
It isn't easy to understand why you want to leave.
Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.
The security level, as established by the Department of Homeland Security, is orange.
Le niveau de la sécurité, comme établi par le Département de la Sécurité intérieure, est orange.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous déclarez être.
She didn't attend the meeting for fear of meeting her ex-husband.
Elle n'est pas venue à la rencontre de peur de croiser son ex-mari.
As there was no bridge, Danilo tried to find a shallow spot where he could ford the river.
Comme il n'y avait pas de pont, Danilo a essayé de trouver un endroit peu profond où il pourrait traverser la rivière à gué.
I wonder if James ever took Catherine up on her offer.
Je me demande si James a accepté l'offre de Catherine.
Tatoeba: Big Brother would cry if he ever saw our site.
Tatoeba : Grand Frère pleurerait s'il voyait jamais notre site.
England’s goalkeeper was criticized for the amount of goals he conceded.
Le gardien de but anglais a été critiqué pour le nombre de buts qu'il a concédés.
What happened to you, Catherine? asked Alex while carrying the poor crazy woman to the back.
« Que vous est-il donc arrivé, Catherine ? », demanda Alex en portant doucement la pauvre folle à l'arrière.
This river isn't deep enough for this kind of boat.
Cette rivière n'est assez profonde pour ce genre de bateau.
A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated.
Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
Il y a une rumeur dans le village de ma mère selon laquelle il y aurait des ancêtres japonais. Je ne sais pas quoi en penser.
The alien shot his ray gun and blasted a hole in the spaceship's hull.
L'extra-terrestre tira avec son pistolet à rayons et ouvrit une brèche dans la coque du vaisseau spatial.
We'll have a better chance of surviving if we stay calm.
Nous avons une meilleure chance de survie si nous restons calmes.
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Le voleur coupa les lignes téléphoniques avant de s'introduire dans la maison.
It seems to me that one suit is sufficient for this trip.
Il me semble qu'un complet suffit pour ce voyage.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
Le poète exprima sa passion ardente pour la femme qu'il aimait.
I can't solve this problem. It's too difficult for me.
Je ne peux pas résoudre ce problème ; il est trop difficile pour moi.
I care for no man on earth, and no man on earth cares for me.
Je ne me soucie d'aucun homme sur terre et aucun homme sur terre ne se soucie de moi.
There's not a second that goes by that I don't think about you.
Il ne se passe pas une seconde pendant laquelle je ne pense pas à toi.
I think it's time for me to contact him by phone.
Je pense qu'il est temps que je le contacte par téléphone.
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Beaucoup de gens vont vous dire que vous n'auriez pas dû faire ça.
The hardest part of learning a language is knowing the vocabulary by heart.
La partie la plus difficile dans l'apprentissage des langues est de mémoriser le vocabulaire.
The student shot five of his classmates and then turned the gun on himself.
L'étudiant abattit cinq de ses camarades de classe et puis retourna l'arme contre lui.
He left his team as he could not get along with the manager.
Il quitta son équipe car il ne s'entendait pas avec l'entraîneur.
I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
Je paierais volontiers davantage pour quelque chose si c'est de qualité élevée.
If it had not been for his help, I would have failed.
S'il ne m'avait pas aidée, j'aurais échoué.
I figured you wouldn't want the teacher to know you hadn't done your homework yet.
J'ai songé que tu n'aurais pas voulu que le professeur sache que tu n'avais pas encore fait tes devoirs.
He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
Il n'est pas encore venu. Il a certainement manqué le bus.
I think it's a little too cold to go on a picnic.
Je pense qu'il fait un peu trop froid pour faire un pique-nique.
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
Je sais que vous êtes occupés, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
As a journalist, I would like to work for an independent television station.
En tant que journaliste, j'aimerais travailler pour une chaîne de télévision indépendante.
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
On dit que "Hamlet" est la pièce la plus intéressante qui ait jamais été écrite.
Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
Les arbres fruitiers exigent beaucoup d'espace pour se développer.
Without the random mutation of genes there would be no evolution.
Sans la mutation aléatoire des gènes, il n'y aurait pas d'évolution.
I don't think Oliver wants to spend any more time in Boston.
Je n'ai pas l'impression que Oliver ait envie de passer une minute de plus à Boston.
It was not until Chikako left me that I realized how much I loved her.
Il a fallu que Chikako me quitte pour que je réalise à quel point je l'aimais.
The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
L'ivrogne a fait des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
Yesterday I met one of the most popular actors in the world.
Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.
The manager for regional operations in Brazil is sick and won't come for our meeting tomorrow.
Le gestionnaire pour les opérations régionales au Brésil est malade et il ne viendra pas à la réunion demain.
The Freedom of Information Act should be administered with a clear presumption: In the face of doubt, openness prevails.
La Loi pour la Liberté d'Information devrait être administrée avec un présupposé clair : en cas de doute, la transparence prévaut.
The Kabyles sovereignists know very well that Algeria will do everything to erase their culture, their language and even their existence even if it means "to murder".
Les souverainistes Kabyles savent très bien que l'Algérie fera tout pour effacer leur culture, leur langue et même leur existence même si cela signifie « assassiner ».
There is no need to get excited; to be indignant would suffice.
Rien ne sert de fulminer ; s'indigner suffirait.
Don't talk to her that way. She's my friend.
Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon amie.
My wife's hands are slightly smaller than the shop assistant's.
Les mains de ma femme sont légèrement plus petites que celles de l'assistant du magasin.
English is usually taught in France from the junior high school.
L'anglais est généralement enseigné dès le collège en France.
It had first been suggested that he be skinned alive, that lead be poured into his entrails and that he be let to starve.
On avait proposé d’abord de l’écorcher vif, de lui couler du plomb dans les entrailles, de le faire mourir de faim.
I didn't know that I was adopted until I was thirteen years old.
Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.
We discussed our plans for a trip to Italy over coffee.
Nous avons discuté de nos plans pour un voyage en Italie en buvant du café.
For me, December is the most important month of the year.
Pour moi, décembre est le mois le plus important de l'année.