CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
La floraison des cerisiers ne dure que quelques jours, une semaine tout au plus.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
La première fois que vous rencontrez une personne, vous devriez être attentifs à la proximité avec laquelle vous vous tenez par rapport à elle.
There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow.
Il y a plusieurs fleurs. L'une est rouge, l'autre blanche et les autres sont jaunes.
Why did you lie? he asked quietly. "He's your boyfriend." "He's not, I promise you!" she cried.
— Pourquoi as-tu menti ? dit-il à voix basse. C’est ton amoureux. — Mais non, je te jure ! cria-t-elle.
He may have lowbrow tastes but at least he's not snooty and conceited.
Peut-être manque-t-il de sophistication, mais au moins n'est-il pas snob et suffisant.
Faith is not the beginning, but the end of all knowledge.
La croyance n'est pas le début mais la fin de toute connaissance.
True love is like ghosts, which everybody talks about but few have seen.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
Do you really think I want to do what I do?
Penses-tu vraiment que je veuille faire ce que je fais ?
Your dream of becoming a baseball player will come true if you try hard.
Votre rêve de devenir un joueur de baseball se réalisera, si vous persévérez.
I need to find somebody who can babysit on Friday nights.
Il faut que je trouve quelqu'un pour garder les enfants vendredi soir.
She was livid when she found out all the lies he'd told her.
Elle était livide lorsqu'elle découvrit tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Elle ne veut pas qu'il achète une bague de fiançailles onéreuse.
I don't think it's safe to go out at night by yourself.
Je ne pense pas qu'il soit prudent de sortir seule la nuit.
You know, I've never seen you with a guy before.
Tu sais, je ne t'ai jamais vu avec un mec.
I miss you so much. I can't wait to see you.
Tu me manques tellement. J'ai hâte de te voir.
We cannot tear a single page from our life, but we can throw the book into the fire.
Nous ne pouvons arracher une seule page de notre vie, mais nous pouvons jeter le livre au feu.
Whatever you write, it will be translated. People translate just about anything without even reflecting on what it is they're translating, or if it makes sense at all.
Quoi que l'on écrive, ce sera traduit. Les gens traduisent à peu près n'importe quoi sans même réfléchir à ce que ce qu'ils traduisent signifie, ou si c'est doté du moindre sens.
Every time I go to see him, he is in bed.
À chaque fois que je vais le voir, il est dans son lit.
I just want you to know that I don't believe you.
Je veux juste que tu saches que je ne te crois pas.
Now that he is old, it is your duty to look after him.
Maintenant qu'il est âgé, c'est votre devoir de vous occuper de lui.
That's the most beautiful Christmas tree I've ever seen.
C'est le plus beau sapin de Noël que j'ai jamais vu.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Ferme-la. Sinon, tu seras viré.
I was more cut off than a castaway on a raft in the middle of the ocean.
J'étais bien plus isolé qu'un naufragé sur un radeau au milieu de l’océan.
Didn't you tell me yesterday that you and your boyfriend had broken up?
Ne m'avez-vous pas dit hier que vous et votre petit ami aviez rompu ?
Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
Permettez-moi de vous arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.
Executive departments and agencies should solicit public feedback to assess and improve their level of collaboration and to identify new opportunities for cooperation.
Les services administratifs et les institutions devraient solliciter la réaction du public afin d'évaluer et d'améliorer leur niveau de collaboration et d'identifier de nouvelles opportunités de coopération.
She came, she saw... and she didn't say a thing.
Elle est venue, elle a vue... et elle n'a pas dit un mot.
Peace is not the absence of violence but the presence of justice.
La paix n'est pas l'absence de violence mais la présence de justice.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivé plus tôt.
I fear that she won't want me to go on holidays in July.
J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.
In the coming years the textile industry will adapt to the advent of free trade.
L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à l'ouverture du marché à la libre concurrence.
Just appoint the time and place and I'll be there.
Ton heure et ton lieu seront les miens.
You would drink too, if you were married to your mother.
Tu boirais aussi, si tu étais marié à ta mère.
There are many people who think that it’s impossible not to mix up languages.
Il y a beaucoup de gens qui pensent qu’il est impossible de ne pas mélanger les langues.
I should be very grateful if you would send them by air.
Je vous serais très reconnaissant de les envoyer par avion.
The work I'm doing at the moment is very interesting.
Le travail que je fais en ce moment est très intéressant.
If you don't know anything about computers, you're really behind the times.
Si tu n'y connais rien en ordinateurs, tu es vraiment en retard.
If the phone rings again, my intention is to ignore it.
Si le téléphone sonne encore, mon intention est de l'ignorer.
Don't tell your father you want to become a clown.
Ne dis pas à ton père que tu veux devenir clown.
You opened up my eyes to what it's like when everything is right.
Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.
Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
Ne sois pas timide. Ta prononciation est plus ou moins correcte.
I love you so much. I can't wait to see you.
Je vous aime tellement. J'ai hâte de vous voir.
I'd like to be alone if you don't mind.
J'aimerais être seul, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Why don't you look it up in the phone book?
Pourquoi ne regardes-tu pas dans le répertoire de ton téléphone ?
Shakespeare's works are frequently considered among the greatest in the English language.
Les œuvres des Shakespeare sont souvent considérées parmi les plus grandes œuvres de la langue anglaise.
A university thesis describes the "Orientalism" that imbues sci-fi in the West.
Une thèse universitaire décrit l'orientalisme qui imprègne la science-fiction occidentale.
He was deep in debt and had to part with his house.
Il était très endetté et a dû se départir de sa maison.
Can't you keep your dog from coming into my garden?
Vous ne pouvez pas empêcher votre chien d'entrer dans mon jardin ?
On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries.
Nous sommes passés dans les magasins sur le chemin et avons acheté de la nourriture. Ils affirment qu'une bonne préparation signifie que l'on aura aucun souci à se faire.
I've sorted 32,000 of the sentences in Chinese to create a list of sentences for learners of the language.
J'ai trié trente-deux mille des phrases en chinois pour constituer une liste de phrases à l'attention des apprenants du langage.
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai été témoin d'un accident.
The meaning of this practice was obfuscated by centuries of the practitioners' subjective interpretations.
Le sens de cette pratique fut offusqué par des siècles d'interprétations subjectives des praticiens.
Everyone says that the food at this restaurant is very good.
Tout le monde dit que la nourriture dans ce restaurant est très bonne.
It was just an accident that we met at the store.
Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard.
These children threw the bread crumbs to the ducks, I saw them.
Ces enfants ont jeté les miettes de pain aux canards, je les ai vus.
That's not the only thing that's off about Sami.
Ce n'est pas la seule chose qui cloche avec Sami.
Because I do sit-ups every day, you can finally see my six pack.
Comme je fais des abdos tous les jours, tu peux voir mes tablettes de chocolat finalement.
Let's spread the map on the table and talk it over.
Étalons la carte sur la table et discutons.
I was caught in a shower on my way home from school.
J'ai été pris sous une averse en revenant de l'école à la maison.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Juste en la regardant, vous pouvez voir qu'elle vous aime.
It only thing that remains is for Jacob to abandon this idea.
Il ne reste plus à Jacob qu'à abandonner cette idée.
The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
Plus il y aura de contributeurs, plus Tatoeba sera utile !
His knowledge of Russian can, to be polite, still be improved.
Ses connaissances du russe sont, pour l'exprimer poliment, encore perfectibles.
There was once a king who had three daughters. The two eldest were very proud and quarrelsome, but the youngest was as good as they were bad.
Il était une fois un roi qui avait trois filles. Les deux aînées étaient très orgueilleuses et querelleuses, mais la cadette était d'une bonté égale à la malveillance des autres.
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
Une phrase parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
I just want to say how thankful I am for all your help.
Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissante pour toute votre assistance.
Please mail this letter on your next trip to the post office.
Veuillez poster cette lettre lors de votre prochain passage au bureau de poste.
It was harder to do that than I thought it would be.
C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
When I saw my uncle yesterday, he told me that he had returned from London three days before.
Quand j'ai croisé mon oncle hier, il m'a dit qu'il était revenu de Londres trois jours plus tôt.
Make sure you finish this by the end of the day.
Assure-toi de finir ça avant la fin de la journée.
Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
Tout à coup, j'entendis un tumulte dans l'allée et j'allai voir ce qui se passait.
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
Un panneau STOP au Japon a trois côtés alors qu'aux États-Unis, les panneaux STOP en ont huit.
By plucking her petals, you do not gather the beauty of the flower.
En cueillant ses pétales, vous ne saisissez pas la beauté de la fleur.
Why am I shooting these guys, tell me, what have they done?
Pourquoi est-ce que je tire sur eux, dis-moi, qu'est-ce qu'ils ont fait?
In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
Dans les compétitions Olympiques, une médaille d'or va à la première place, une médaille d'argent à la seconde, et une médaille de bronze à la troisième.
What did the experimental set-up look like? What was connected to what and how?
Comment était le montage d’essai ? Qu’est-ce qui était raccordé ?
Everything has already been said; However, we always need to start over as nobody is listening.
Toutes les choses sont dites déjà; mais comme personne n'écoute, il faut toujours recommencer.
How long does it take to get to Vienna on foot? he inquired.
« Combien de temps cela prend-il pour se rendre à Vienne à pied ? », s'enquit-il.
It's not easy for me to travel alone in Japan.
Ce n'est pas facile pour moi de voyager au Japon.
You'll use the computer for studying, and not for playing games.
Vous utiliserez l’ordinateur pour étudier, et pas pour jouer aux jeux vidéo.
When my wife's friend comes to visit, I find it hard to get a word in edgeways.
Lorsque l'amie de ma femme vient lui rendre visite, j'ai du mal à en placer une.
I think it's time for me to buy a decent car.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acquérir une voiture digne de ce nom.
If you want to achieve the kind of success that I think you do, then you'll have to study harder.
Si tu veux obtenir le genre de succès que je pense que tu veux, alors tu devras étudier davantage.
Marie put on her most beautiful dress to go to the theater.
Marie a mis sa plus belle robe pour aller au théâtre.
I just want you to know that I don't believe you.
Je souhaite juste que vous sachiez que je ne vous crois pas.
The languages that have been transliterated within the Tatoeba Project are Japanese, Chinese, Shanghainese, Georgian and Uzbek.
Les langues qui ont obtenu la translittération sur Tatoeba sont le japonais, le chinois, le shanghaïen, le géorgien et l'ouzbek.
I should have learnt German when I had the opportunity to do it fifteen years ago.
J’aurais dû apprendre l’allemand quand j’en avais l’opportunité il y a quinze ans.
Through the centuries, teleportation accelerated space exploration, even beyond the Solar System.
Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
Charlie agreed to be here at 2:30, but he's not here yet.
Charlie a consenti à être là à 2:30, mais il ne l'est pas encore.
It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
C'est mouvementé, chez moi. Que dites-vous de retourner chez vous et d'y regarder le match ?
I'd love to be a fly on the wall at the meeting of the senior executives about the future of the company.
J'aimerais être une petite souris lors de la réunion des dirigeants sur l'avenir de la société.
Charlie wanted to find out who was the artist who was playing violin in such a manner in an Arkansas forest.
Charlie voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
J'apprécierais beaucoup recevoir un exemplaire du livre.
When the results are made public, I'll let you know.
Lorsque les résultats seront rendus publics, je te le ferai savoir.
I wonder if you could tell me if there is a post office in this area.
Je me demande si vous pourriez me dire s'il y a une poste dans ce quartier.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne le veux pas.
I have always fed my dog the dog food that comes in the big green bag.
J'ai toujours donné à manger à mon chien la nourriture canine qui se présente dans le grand sac vert.
He did not notice that there was a sick man sleeping in the next room.
Il ne remarqua pas qu'il y avait un homme malade qui dormait dans l'autre pièce.
The new trendy way to drink vodka is to pour it directly into your eye socket. However, doing so could seriously damage your vision.
La nouvelle tendance pour boire une vodka est de la mettre directement dans l'œil. Cependant cela risque d'endommager grièvement votre vision.
It's necessary if we want to stay in one piece.
C'est nécessaire si nous voulons rester en un seul morceau.
We should always wear a seatbelt in case we have an accident.
Nous devrions toujours mettre la ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
I got a letter from a friend of mine in London.
J'ai reçu une lettre d'un ami de Londres.
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.
Il me dit son âge, son lieu de naissance, sa famille, et ainsi de suite.
Algerians disguise the socio-political reality of their country by pride and hypocrisy.
Les algériens travestissent la réalité socio-politique de leur pays par fierté et par hypocrisie.
There are women to whom we make love, and those, to whom we speak about it.
Il y a les femmes avec qui on fait l’amour et celles avec qui l’on en parle.
If it's not from Scotland and it hasn't been aged at least twelve years, then it isn't whisky.
Si ça ne vient pas d'Écosse et n'a pas vieilli au moins douze ans, alors ce n'est pas du whisky.
In the course of our conversation, he referred to his youth.
Au cours de notre conversation, il fit référence à sa jeunesse.
I saved on travelling expenses by staying at a cheap hotel.
J'ai économisé les frais du voyage en logeant dans un hôtel qui n'était pas très cher.
I've something interesting to tell you that you might find surprising.
J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
I can't do that with you because I don't have enough money.
Je ne peux pas faire cela avec vous car je n'ai pas assez d'argent.
Alex never fails to send a birthday present to his father.
Alex ne manque jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à son père.
I was just about to go to bed when he phoned me.
J'étais sur le point de me coucher quand il m'a téléphoné.
I guess I don't understand what you're trying to say.
Je suppose que je ne comprends pas ce que tu tentes de dire.
I have to cross the city every day to go to work.
Je dois traverser la ville tous les jours pour aller au travail.
It is perfectly natural for him to be proud of his son.
Il est bien naturel qu'il soit fier de son fils.
You're going to turn a lot of heads with that dress.
Vous allez tourner bien des têtes avec cette robe.
Last Saturday, my family went to the zoo to see the pandas.
Samedi dernier, ma famille est allée au zoo pour voir les pandas.
Tommy asked Eva to write a French sentence using the word "atermoiement".
Tommy a demandé à Marie d'écrire une phrase en français en utilisant le mot « atermoiement ».
Joe thinks I'm going to drink this, but I'm not.
Joe pense que je vais boire ça, mais ce n'est pas le cas.
I have to take the book back to the library today.
Je dois rendre le livre aujourd'hui à la bibliothèque.
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
En général, on ne se rend pas compte à quel point on a besoin des autres.
Joe says he didn't know Olivia wanted to go to Australia with him.
Joe dit qu'il ne savait pas que Olivia voulait aller en Australie avec lui.
As a matter of fact, I haven't eaten anything since this morning.
En fait, je n'ai rien mangé depuis ce matin.
The Algerian President is being treated in Germany while Algerians are dying in the rotten hospitals of Algeria.
Le président algérien est soigné en Allemagne tandis que des Algériens meurent dans les hôpitaux pourris d'Algérie.
Wire me at once, in case there should be an accident.
Câble-moi immédiatement, au cas où il y aurait un accident.
I'm the happiest man in the world, George said to himself.
Je suis l'homme le plus heureux du monde, s'est dit George.
Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.
À moins d'avoir commencé, enfant, à apprendre l'anglais, il est improbable de jamais passer pour un locuteur natif.
Tommy asked Margaret to wait for him in front of the library.
Tommy demanda à Mari de l’attendre devant la bibliothèque.
I'd like to know how to send money to France.
J'aimerais savoir comment transférer de l'argent en France.
I know! And let me also say that Keiko is a SECOND cousin of mine.
Je sais ! Et laisse-moi te dire que Keiko est ma cousine au SECOND degré.
I want to work as a volunteer to make amends for everything I've done.
Je veux faire du volontariat pour expier tout ce que j'ai fait.
Silver is sometimes more valuable than gold, that is, in large quantities.
L'argent vaut parfois plus que l'or, c'est-à-dire, en grandes quantités.
Much has been made of the fact that an African-American with the name Barack Hussein Obama could be elected President. But my personal story is not so unique.
On a beaucoup glosé du fait qu'un Afro-américain du nom de Barack Hussein Obama pouvait être élu Président. Mais mon histoire personnelle n'est pas si unique.
She would rather take advantage of being single than buy a beautiful white dress.
Elle préférerait tirer les avantages du célibat que d'acheter une belle robe blanche.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
I suddenly remembered that I couldn't afford so many books.
Je me suis soudainement souvenu que je ne pouvais pas me permettre autant de livres.
I have to write a letter. Do you have some paper?
Il faut que j'écrive une lettre. Est-ce que tu as du papier ?
It's foolish for you to swim when it's this cold.
C'est fou de ta part de nager quand il fait si froid.
The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une longueur de plus de 30 pieds.
He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.
C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.
There were two votes in favor of the measure, two against, and one abstention.
Il y a eu deux votes en faveur de la mesure, deux contre et une abstention.
You may stay here for the night, but you'll have to leave in the morning.
Vous pouvez rester ici pour la nuit, mais vous devrez vous en aller au matin.
The general, without interrupting his speech, hit him on the head with his heavy ivory stick; the barbarian fell.
Le général, sans s’interrompre, le frappa sur la tête de son lourd bâton d’ivoire ; le Barbare tomba.
There were garbanzo beans in the salad as well as in the hummus.
Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
Si vous tombez à l'eau, vous devrez enlever vos vêtements mouillés.
The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.
La vue des ruines lui rappela le sens de la guerre.
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
Les gens riront de vous si vous faites une chose aussi stupide que ça.
You should wear your hair down more often. It looks great that way.
Tu devrais détacher tes cheveux plus souvent. Ils sont très bien ainsi.
More than 70 percent of the inhabitants are in favor of the program.
Plus de 70% des habitants adhèrent au programme.
Jacob has been convicted of drunken driving twice in the last four years.
Jacob a été condamné pour conduite en état d'ivresse à deux reprises au cours des quatre dernières années.
I found a cache of my grandmother's recipes stuffed away in the back of a drawer.
J'ai trouvé une cache des recettes de ma grand-mère tassées au fond d'un tiroir.
He went to France to brush up on his speaking ability.
Il est allé en France pour remettre à niveau son aptitude à parler la langue.
I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.
Je ne connais pas le nom des oiseaux qui entonnaient une si joyeuse mélodie.
Men differ from animals in that they can think and speak.
Les hommes sont différents des animaux en cela qu'ils pensent et parlent.
I received an invitation from him, but didn't accept it.
J'ai reçu son invitation mais je ne l'ai pas acceptée.
Would you like for me to make you something to eat?
Aimerais-tu que je vous fasse quelque chose à manger ?
Jami can't forgive himself for what he did to Carmen.
Jami ne peut pas se pardonner pour ce qu'il a fait à Marie.
There's a fire in the building. We have to evacuate immediately.
Il y a un incendie dans l'immeuble. Nous devons évacuer immédiatement.
Chris was hired to paint houses and was able to raise the money.
Chris fut embauché pour peindre des maisons, et put mettre de l'argent de côté.
It's going to rain outside, so don't forget to take an umbrella.
Il va pleuvoir dehors, alors n'oublie pas de prendre un parapluie.
You need a parameter to capture the stiffness of the metal.
Il vous faut un paramètre pour capturer la rigidité du métal.
I can't believe I'm stuck here in this room with you.
Je n'arrive pas à croire que je sois coincé ici, dans cette pièce, avec vous.
The bank had the gall to charge a late fee for a payment held up when their online services crashed.
La banque a eu le culot d'imputer des frais de retard pour un paiement retardé lorsque leur service en ligne s'est planté.
This isn't the first time that it's snowed in Boston on Christmas Day.
Ce n'est pas la première fois qu'il neige à Boston le jour de Noël.
The root of the problem is a lack of communication between departments.
La racine du problème est un manque de communication entre les départements.