CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The number of English words exceeds twenty times Shakespeare's prodigious vocabulary.
Le nombre de mots anglais excède d'un facteur vingt le vocabulaire prodigieux de Shakespeare.
The judge said that the defendant will remain in jail until he finds the money to pay all his fines.
Le juge a déclaré que l'accusé restera en prison jusqu'à ce qu'il trouve l'argent pour payer toutes ses amendes.
Do you spend more time with your friends or with your family?
Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?
Charlie spent the whole evening searching the Web for photos of famous people.
Charlie a passé la soirée entière à chercher sur internet des photos de célébrités.
If it happens to rain, the garden party won't be held.
Si la pluie survient, la fête champêtre n'aura pas lieu.
Don't let mistakes demoralise you. Put them down to experience and learn from them.
Ne laissez pas les erreurs vous démoraliser. Inscrivez-les à votre expérience et apprenez d'elles.
My father asked me if I got along well with the Jones family.
Mon père me demanda si je m'entendais bien avec la famille Jones.
I don't know if I should accept the job or not.
Je ne sais pas si je devrais accepter le travail ou non.
She persuaded him to do it even though she knew it wasn't a good idea.
Elle le convainquit de le faire, bien qu'elle sût que ce n'était pas une bonne idée.
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
Il a vingt ans et pourtant il a encore peur de discuter avec les filles.
Once, when I was in primary school, a kid was being bullied and it bothered me so much that I exploded with anger.
Un jour, quand j'étais à l'école primaire, un gamin était harcelé, et ça me chamboulait tellement que j'ai explosé de colère.
Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
La gravité est la force naturelle par laquelle les objets sont attirés entre eux.
It may not be a good idea to eat while you are running.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que tu coures.
Dear, don't worry. When you get back everything'll be done—the dishes, the ironing, everything... You won't have to do anything other than take a nice bath and slip yourself under the covers.
Chérie, quand tu reviendras, ne t'inquiète pas, tout sera fini, la vaisselle, le repassage, tout ... Tu n'auras plus qu'à prendre un bon bain et venir te glisser sous les draps.
The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return.
La vérité depuis toujours, c'est d'être aimé et d'aimer en retour.
Our relationship is not as great as it used to be.
Notre relation n'est pas aussi super qu'elle était.
I can't see what the two of them are doing, but they are making a lot of noise.
Je ne peux pas voir ce qu'ils fabriquent tous les deux, mais ils font beaucoup de bruit.
He thought he was up to the challenge but in the end he just couldn't cut the mustard.
Il pensait qu'il pourrait relever le défi, mais finalement il n'a juste pas été à la hauteur.
In those days, I used to get up at six every morning.
En ces temps, j'avais pour habitude de me lever à 6 heures du matin.
How can you make your way in life without a good education?
Comment peut-on réussir sans une bonne éducation ?
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que ferais-tu ?
In the early days of American history, blacks lived in slavery.
Au commencement de l'histoire américaine, les noirs vivaient en esclavage.
What Khalid really loved was the sizzle of bacon in the skillet.
Ce que Khalid aimait vraiment, c'était le grésillement du bacon dans la poêle.
William made it clear that he didn't like Eva very much.
William a clairement fait comprendre qu'il n'aimait pas beaucoup Eva.
This program protects our online privacy by uncovering trackers while we browse the Web.
Ce programme protège nos renseignements personnels en ligne en découvrant les pisteurs lorsque nous naviguons sur la Toile.
I think you're the woman I've been waiting for all my life.
Je crois que tu es la femme que j'ai attendue toute ma vie.
He sings so well that it's impossible to hold back tears.
Il chante tellement bien qu'il est impossible de retenir ses larmes.
He advised me to see a lawyer. This I did at once.
Il m'a conseillé de voir un avocat. Ce que j'ai fait immédiatement.
Some people clung to tree branches for several hours to avoid being washed away by the floodwaters.
Certaines personnes étaient accrochées à des branches d'arbres durant plusieurs heures, afin d'éviter d'être emportées par les eaux.
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
La valeur d'un homme ne réside pas tant dans ce qu'il a que dans ce qu'il est.
I know you're nervous, but rest assured, you won't feel a thing.
Je sais que tu es nerveux, mais rassure-toi, tu ne sentiras rien.
He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.
Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.
To reduce misunderstandings we should learn the techniques for communicating successfully.
Afin de diminuer les incompréhensions, nous devons apprendre les techniques pour communiquer avec succès.
Oliver didn't help Eva as much as he should have.
Oliver n'a pas aidé Marie autant qu'il aurait dû.
No sooner had I hung up than the phone started ringing again.
À peine avais-je raccroché le téléphone qu'il re-sonna.
I wouldn't like to be in his position, for all his wealth.
Je ne voudrais pas être à sa place malgré toute sa fortune.
I don't think either of us wants that to happen.
Je ne pense pas qu'aucune de nous deux ne veuille que cela survienne.
I can go there as long as I'm back before five.
Je peux y aller tant que je suis de retour avant cinq heures.
People in the world are always advocating for more freedom and equality.
Les gens dans le monde se battent toujours pour plus de liberté et d'égalité.
I can't help but laugh at how foolish you were.
Je ne peux pas m'empêcher de rire de votre stupidité.
It took a long time to bring him around to our point of view.
Il a fallu beaucoup de temps pour le rallier à notre point de vue.
The surest way to prevent war is not to fear it.
Le moyen le plus sûr d'empêcher une guerre est de ne pas la craindre.
I was born into the Hebrew persuasion, but when I got older I converted to narcissism.
Je suis né de confession hébraïque, mais en vieillissant, je me suis converti au narcissisme.
I can no more speak French than you can speak English.
Je ne peux pas plus parler français que vous ne pouvez parler anglais.
We have twelve children, one for every month of the year. However, they were all born in August.
On a douze enfants, un pour chaque mois de l'année. Cependant, ils sont tous nés en août.
She asked him to give her some money so she could go to a restaurant with her friends.
Elle lui a demandé de lui donner de l'argent pour pouvoir aller au restaurant avec ses amis.
You ought to take advantage of this opportunity, for it may not come again.
Tu te dois de saisir cette opportunité, car il est possible qu'elle ne se présente pas une nouvelle fois.
The bridge couldn't sustain the force of the strong current and collapsed.
Le pont ne put résister à la force du puissant courant et s'effondra.
He is studying hard so that he may become a lawyer.
Il travaille dur afin de devenir avocat.
I must have tried on everything in the shop, but nothing looked right on me.
J'ai dû essayer tous les articles du magasin, mais rien ne me va.
What is hateful to you, do not do to your fellow: this is the whole Torah; the rest is the explanation; go and learn.
Ce qui est haïssable pour toi, ne le fais pas à ton prochain ; c'est là toute la Torah, le reste n'est que commentaire. Maintenant, va et étudie.
I'm sorry I don't have my watch with me.
Désolé, je n'ai pas ma montre.