CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It is just like her to think of others before thinking of herself.
C'est bien tout elle de penser aux autres avant de penser à elle-même.
By an inconceivable contradiction, he did not forgive the young girl for having followed his orders.
Par une contradiction inconcevable, il ne pardonnait pas à la jeune fille d’avoir suivi ses ordres.
I don't have a choice. I have to do it.
Je n'ai pas le choix. Je dois le faire.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Tu devrais être sûr qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
This is the best chocolate mousse that my guests and myself have ever eaten.
C'est la meilleure mousse au chocolat que mes convives et moi-même ayons jamais mangée.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que vous soyez venus nous rendre visite.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle déclara qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
Je n'aimerais pas être mis dans une telle situation.
Pigeons can find their way home with the help of the Earth's magnetic field.
Les pigeons peuvent retrouver leur chemin jusqu'à leur nid avec l'aide du champ magnétique terrestre.
I don't think I've ever seen you so busy.
Je pense que je ne t'ai jamais vu aussi occupée.
He took an airplane for the first time in his life.
Il a pris l'avion pour la première fois de sa vie.
I do not know the train schedules, could you find out for me?
Je ne connais pas les horaires de train, peux-tu te renseigner pour moi ?
You forgot to close the windows before you left the office last Friday.
Tu as oublié de fermer les fenêtres avant de quitter le bureau, vendredi dernier.
I would like to exchange this watch with a cheaper one.
Je voudrais échanger cette montre contre une autre moins chère.
You could search the world over and never find another woman more beautiful than Lucy.
Tu pourrais chercher dans le monde entier, jamais tu ne trouveras une femme plus belle que Marie.
Taking everything into consideration, the result is better than I expected.
Toutes choses égales par ailleurs, le résultat est meilleur que je ne l'espérais.
Amnesty International claims that Facebook and Google abuse human rights because of overly aggressive collection of user data.
Amnesty International affirme que Facebook et Google violent les droits de la personne en raison de la collecte excessive de données d’utilisateurs.
On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.
Dans son tour de l'Italie, il a visité plusieurs villes célèbres pour leur beauté théâtrale, comme Naples et Florence.
I don't think I realized how much I loved you.
Je ne pense pas avoir réalisé à quel point je t'aimais.
If it is fine tomorrow, we'll go to the forest.
S'il fait beau demain, nous irons à la forêt.
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
Le fait qu'il soit un grand homme d’État ne peut pas être renié.
Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
Au contraire de sa sœur, il a conservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient élevé.
When I'm cold, I cover myself, and when I'm hot, I uncover myself.
Quand j'ai froid je me couvre et quand j'ai chaud de me découvre.
This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les élucubrations de cet homme !
I'm not certain if Lojban is a rational language, but I am very sure that Lojbanists are habitually not rational people.
Je ne suis pas sûr que le Lojban soit une langue rationnelle, mais je suis certain que les lojbanophones ne le sont habituellement pas.
I'd like to rent your most inexpensive car for a week.
J'aimerais louer votre voiture la moins chère, pour une semaine.
There is real love just as there are real ghosts; every person speaks of it, few persons have seen it.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
We came up with some interesting ways to surprise her on her birthday.
Nous avons trouvé des manières intéressantes de la surprendre à son anniversaire.
The local gangster used to drive through the city, stopping occasionally to chat with the children.
Le gangster local avait l'habitude de conduire à travers la ville, s'arrêtant de temps en temps pour discuter avec les enfants.
We're staying at this hotel for the night and we'll continue tomorrow morning.
Nous resterons cette nuit dans cet hôtel et nous continuerons demain matin.
The space shuttles were designed to go to a space station.
Les navettes spatiales sont conçues pour aller à une station spatiale.
The derivatives of distance with respect to time are velocity, acceleration, and jerk.
Les dérivées de la distance, relativement au temps, sont la vitesse, l'accélération et les secousses.
A bilingual person can change from one language to another in the middle of a sentence, and this code-switching is a topic of study for linguists.
Une personne bilingue est en mesure de passer d'une langue à l'autre au milieu d'une phrase et ce changement de code est un sujet d'étude pour les linguistes.
I wasn't sure if I was going to make it.
Je n'étais pas certain d'y arriver.
Your phone is visibly damaged, but I think it's still serviceable.
Ton téléphone est visiblement abîmé, mais je pense qu'il est encore en état de marche.
Why don't you tell me why you think it happened?
Pourquoi ne me dis-tu pas pourquoi tu penses que c'est arrivé ?
Jobs are hard to come by with so many people out of work.
Les emplois sont difficiles à trouver avec tant de gens au chômage.
If you do that to him, he will cut your throat.
Si vous lui faites ça, vous vous tranchez la gorge.
Now I know what's in store for me and can act accordingly.
Maintenant je sais ce que me réserve l'avenir et je peux agir en conséquence.
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
Si nous devons juger le futur de l'étude des océans par son passé, nous pouvons certainement nous attendre à de nombreuses découvertes excitantes.
It will take her at least two years to be qualified for that post.
Ça lui prendra au moins deux ans avant d'être qualifiée à ce poste.
I don't remember exactly, but I suppose it was Friday last week.
Je ne me souviens pas exactement mais je suppose que c'était vendredi dernier.
I just did what I thought you'd want me to do.
Je n'ai fait que ce que je pensais que tu voudrais que je fasse.
He retires before the new pension scheme is due to come into effect.
Il a pris sa retraite avant que les nouvelles modalités des pensions ne prennent effet.
How many times do you have to go to the dentist?
Combien de fois dois-tu aller voir le dentiste ?
Take your time to park correctly, I am not in a hurry.
Prends le temps de te garer correctement, je ne suis pas pressé.
It's too bad she can't come to the party.
C'est dommage qu'elle ne puisse pas venir à la fête.
You'll be all right again in a couple of days.
Vous serez tout à fait remises dans quelques jours.
I cannot make my bed. I don't have time for that!
Je ne peux pas faire mon lit. Je n'ai pas le temps pour ça.
When you've eaten too much, your stomach regrets it, and when you haven't eaten enough, your stomach regrets it too.
Quand on a trop mangé, l'estomac le regrette et quand on n'a pas assez mangé, l'estomac le regrette aussi.
After I came back from abroad, I had much to do.
Après être revenu de l'étranger, j'eus fort à faire.
Grandfather joined us for dinner last night and it was wonderful to see him again.
Grand-père nous a rejoints pour le dîner hier soir et c'était merveilleux de le voir à nouveau.
Men are tormented by the opinions of things, not by the same things.
Les hommes sont tourmentés par les opinions des choses, non par les choses mêmes.
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
Hier est derrière, demain est mystère, et aujourd'hui est un cadeau, c'est pour cela qu'on l'appelle le présent.
I want to come to the party, but I can't.
Je veux aller à la fête, mais je ne peux pas.
Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned.
Les cours de langue intermédiaires et avancés sont dispensés dans la langue enseignée.
Listen! It is almost seven o'clock and you have not even washed.
Écoutez ! Il est presque sept heures et vous ne vous êtes même pas lavés.
I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
J'ai quelque chose à vous dire : j'ai menti lorsque j'ai dit que je ne savais pas.
Tell Alex that I don't want to talk to him.
Dis à Alex que je ne veux pas lui parler.
Those who have given themselves the most concern about the happiness of people have made their friends very miserable.
Les hommes qui se sont occupés du bonheur des peuples ont rendu leurs proches bien malheureux.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Maintenant que vous êtes majeur, vous pouvez obtenir votre permis de conduire.
I've heard that chocolate doesn't make fat. I wonder if that's true.
J'ai entendu dire que le chocolat ne fait pas grossir. Je me demande si c'est vrai.
A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four branches.
Un fleuve sortait d’Eden pour arroser le jardin, et là il se divisait pour former quatre bras.
Oscar lived in his car for a while after he broke up with Emma.
Oscar a vécu dans sa voiture un moment après avoir rompu avec Emma.
He was a man of singular habits, shunning company and very seldom going out.
C'était un homme aux habitudes singulières, qui fuyait la compagnie et sortait très rarement.
I just think you should be more careful, that's all.
Je pense simplement que vous devriez être plus prudente, c'est tout.
Didn't they teach you common sense as well as typing at the school where you studied?
Ne vous ont-ils pas enseigné le sens commun aussi bien que la dactylographie à l'école où tu as étudié ?
Let's make our own language so no one will know what we're talking about!
Créons notre propre langage de telle manière que personne ne sache de quoi nous parlons !
The interpreter tries to give the most detail and information possible.
L'interprète essaie de donner autant de détails et d'informations que possible.
I want to keep doing this for as long as possible.
Je veux continuer à faire ceci aussi longtemps que possible.
William wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
Cela ne dérangerait pas William de manger de la viande et des patates tous les jours de la semaine.
She profited from her stay in London and considerably improved her English.
Elle profita de son séjour à Londres et améliora considérablement son anglais.
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
Tout à coup, je ressentis une vive douleur à l'estomac.
Aren't you even going to ask me where I was?
Tu ne vas même pas me demander où j'étais ?
Tommy and Lucy promised that they wouldn't lie to me anymore.
Tommy et Lucy ont promis qu'ils ne me mentiraient plus.
All the goods for sale are set out on the tables.
Toutes les marchandises à vendre sont disposées sur les tables.
Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Bien que mon ami soit végétarien, je ne lui ai pas dit que la soupe contenait de la viande.
I thought I told you not to talk to my daughter.
Je pensais t'avoir dit de ne pas parler à ma fille.
Alex said that he couldn't sleep at all last night.
Alex a dit qu'il n'a pas pu du tout dormir la nuit dernière.
The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
La guerre du Viêt Nam est connue au Vietnam, et à juste titre, sous le nom de « guerre américaine ».
Most utensils, such as can openers and scissors, are made for right-handers.
La plupart des ustensiles, tels que les ouvre-boîtes et les ciseaux sont conçus pour les droitiers.
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui dispose de l'air conditionné.
Speech is the garment of thought, and expression is thought's armor.
La parole est le vêtement de la pensée, et l'expression en est l'armure.
You don't have what it takes to be a leader.
Vous n’avez pas l’étoffe d’une meneuse.
He began to think that some mutual friend had been slandering him.
Il commença à croire que quelques amis en commun l'avait calomnié.
Do you spend more time with your friends or with your family?
Passes-tu davantage de temps avec tes amies ou avec ta famille ?
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
Nous, ACME Ltd, annonçons par la présente que nous allons résister de toutes nos forces à cette prise de contrôle hostile.
Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
Mon retour en Afrique du Sud a fait remonter à la surface des souvenirs pénibles.
There is no reason to make a big deal about this.
Il n'y a aucune raison d'en faire toute une histoire.
I didn't want to join this tournament, but they persuaded me.
Je ne voulais pas participer à ce tournoi, mais ils m'ont convaincu.
I'm afraid that I'll be stuck in this place forever.
Je crains de me retrouver coincé à cet endroit pour toujours.
I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
Je ne veux pas passer davantage de temps que nécessaire à nettoyer la maison.
William, desperate, howled: "Alice! Where are you?" from the very left edge of the sentence. "I fear I'm from now on, fully at the opposite from you" drily retorted Alice.
William, désespéré, hurla : « Alice ! Où es-tu ? » depuis l'extrémité gauche de la phrase. « Je crains de n'être désormais totalement à l'opposé de toi », répondit sèchement Alice.
Sometimes, I'm tired of translating, and I prefer writing my own sentences.
Parfois, je suis fatigué de traduire, et je préfère écrire mes propres phrases.
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
Si la paix ne peut être maintenue sans honneur, ce n’est plus la paix.
I spent three months in a hospital when I was thirteen.
Quand j'avais treize ans, j'ai passé trois mois à l'hôpital.
I'll tell you only if you promise to keep it to yourself.
Je te le dis seulement si tu le gardes pour toi.
Joe said he'd rather not go to Alice's party.
Joe a dit qu'il préférerait ne pas aller à la fête de Alice.
I'm sorry, I don't buzz in people I don't know.
Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
Je ne suis pas certain d'être la bonne personne pour ce travail.
This humanitarian group looks for volunteers to distribute meals to the homeless during the month of December.
Cette association humanitaire recherche des bénévoles pour distribuer des repas aux sans-abris pendant le mois de décembre.
Why don't you ask me what you really want to know?
Pourquoi ne me demandez-vous pas ce que vous voulez vraiment savoir ?
It will be easy to find a tenant for this house.
Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
Il y a un film que je veux regarder à la télé, demain soir.
See to it that all the doors are locked before you go out.
Vérifiez bien que toutes les portes sont fermées à clef avant que vous ne partiez.
After the traffic accident, his car had to be towed by a crane truck.
Après l'accident de la circulation, sa voiture a dû être remorquée par un camion-grue.
This is the first time I've seen a sun clock.
C'est la première fois que j'ai vu une horloge solaire.
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
Ça nous est égal, si tu prends une photo depuis l'extérieur.
Joe and I couldn't agree on what we needed to do.
Joe et moi n'arrivions pas à nous mettre d'accord sur ce que nous devions faire.
Stop this infighting! I took you in when no one else would!
Arrêtez cette querelle intestine ! Je vous ai reçues tandis que personne ne l'aurait fait !
I'm afraid we must go if we want to get home before dark.
Je crains que nous devions y aller si nous voulons rentrer à la maison avant la nuit.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
Mes parents ne m'auraient pas autorisée à le faire lorsque j'étais plus jeune.
Laur promised her mother that she would help her more often.
Marie a promis à sa mère qu'elle l'aiderait plus souvent.
Becky is by far the best nurse in the whole hospital.
Becky est de loin la meilleure infirmière de tout l'hôpital.
The results of the survey will be announced at the appropriate time.
Les résultats du sondage seront annoncés en temps opportun.
The chariest maid is prodigal enough if she unmask her beauty to the moon.
La vierge la plus ménagère d'elle-même est déjà assez prodigue si elle démasque sa beauté aux regards de la lune.
I came upon an old friend of mine on the train.
Je suis tombé sur un vieil ami à moi dans le train.
We shouldn't confuse solitude with isolation. They are two separate things.
On ne devrait pas confondre la solitude et l'isolement. Ce sont deux choses différentes.
Do you want to come along and give it a go?
Voulez-vous vous joindre et essayer ?
I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French.
Je lis par exemple des romans célèbres, réécrits en français simplifié.
Give a man a mask and he'll tell the truth.
Donne un masque à un homme et il dira la vérité.
Could you please take care of my dog while I'm in Boston?
Pourriez-vous vous occuper de mon chien pendant que je suis à Boston, s'il vous plaît ?
I know that plenty of guys want to go out with you.
Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec toi.
I'm not the same fool I was fifteen years ago.
Je ne suis plus l'idiot que j'étais il y a quinze ans.
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
Our success depends upon whether you will help us or not.
Notre succès dépend de si vous nous aidez ou non.
The girl said that she had never heard of such a person.
La fille dit qu'elle n'avait jamais entendu parler d'une telle personne.
I went to the cinema, but I didn't enjoy the film much.
Je suis allée au cinéma mais le film ne m'a pas beaucoup plu.
She is on a diet for fear that she will put on weight.
Elle suit un régime de peur de prendre du poids.
Dima slept with 25 men in one night and then killed them.
Dima coucha avec 25 hommes en une seule nuit, puis les tua.
Should he be given another chance, he would do his best.
Lui donnerait-on une autre chance, il ferait de son mieux.
Don't you think it might be a bit too expensive for us to buy?
Ne penses-tu pas que ça pourrait être un peu trop cher pour que nous l'achetions ?
At the time this story takes place - in 1699 - the Kingdom of Norway was still one with Denmark.
À l’époque où cette histoire se passe — en 1699 — le royaume de Norvège était encore uni au Danemark.
Our real life friends may sometimes bore us, but the friends we find in books would never do that.
Nos amis de la vie réelle peuvent parfois nous ennuyer, mais les amis que nous trouvons dans les livres ne feraient jamais ça.
We could have our tea in the garden, were it a little warmer.
S’il avait fait un peu plus chaud, nous aurions pu prendre un thé au jardin.
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
Je ne sais pas ce que ce mot signifie. Je le chercherai dans le dictionnaire.
There are more stars in the sky than grains of sand on the earth.
Il y a plus d'étoiles dans le ciel que de grains de sable sur la Terre.
Although the names are similar, they are far from being the same.
Bien que les noms soient similaires, ils sont loin d'être identiques.
You had better turn off the light before you go to sleep.
Vous devriez éteindre la lumière avant d'aller dormir.
I have a new boyfriend, but my ex-boyfriend doesn't know about it yet.
J'ai un nouveau petit ami mais mon ex ne le sait pas encore.
This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentille avec moi.
The human space explorers could not make sense of the well-preserved ancient alien machinery.
Les explorateurs spatiaux humains ne purent comprendre l'antique machinerie extra-terrestre bien conservée.
Muhammad was looking for place to eat that had reasonable prices.
Muhammad cherchait un endroit avec des prix raisonnables pour manger.
The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.
L'ange noir déploya largement ses ailes toutes noires et s'envola dans le ciel.
I love her so much that I can't leave her.
Je l'aime tant que je ne puis la quitter.
When was the last time that you went to a zoo?
C’était quand la dernière fois que tu es allé au zoo?
I can't believe that she is older than my mother.
Je ne peux pas croire qu'elle soit plus âgée que ma mère.
Jacob has a lot of things to do this morning before he leaves the house.
Jacob a plein de choses à faire ce matin avant de quitter la maison.
Why are computers so intelligent? Because they listen to their motherboards.
Pourquoi les ordinateurs sont-ils si intelligents? Parce qu'ils écoutent leur carte-mère.
I may not have a lot of money, but at least I live on my own terms.
Je ne dispose peut-être pas de beaucoup d'argent mais, au moins, je vis selon mes propres règles.
As soon as he went to bed, he fell fast asleep, for he was very tired.
Aussitôt qu'il fut au lit il s'endormit rapidement, car il était très fatigué.
If he had not fallen in the war, he would now be more than sixty years old.
S'il n'était pas tombé à la guerre, il aurait plus de soixante ans maintenant.
Can you think of any reason why that might be the case?
Pouvez-vous imaginer la moindre raison pour laquelle ce pourrait être le cas ?
With her unusually lively gestures, she pulled our attention onto her.
Elle attira notre attention par ses gestes particulièrement animés.
Ever since her ninetieth birthday, my grandmother's been deaf as a post.
Depuis son quatre-vingt-dixième anniversaire, ma grand-mère est sourde comme un pot.
Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.
Aristote soutenait que les femmes ont moins de dents que les hommes ; bien qu'il fût marié par deux fois, il ne lui vint jamais à l'esprit de vérifier son affirmation en examinant les bouches de ses épouses.
She isn't kind to him. In fact, she's not kind to anyone.
Elle n'est pas gentille avec lui. À vrai dire, elle n'est gentille avec personne.
Children want to hear the same story over and over again.
Les enfants veulent entendre la même histoire encore et encore.
Anna's sister is more beautiful than my best friend Agata.
La sœur d'Anna est plus belle que ma meilleure amie Agata.
Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Ce mur a-t-il été construit pour laisser les gens dehors ou les garder à l'intérieur ?
Can you briefly sum up what was said at the meeting?
Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?
I won't go with you unless you tell me where we're going.
Je n'irai pas avec toi à moins que tu me dises où nous allons.
I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.
Je suis un idéaliste. Je ne sais pas où je vais, mais je suis en chemin.
Being "master" he felt the weight of honour and the chain of slavery. He preferred lots of privacy.
Étant « maître » il sentit le poids de l'honneur et la chaîne de l'esclavage. Il préféra amplement l'intimité.
Everyone is a moon, and has a dark side which he never shows to anybody.
Tout le monde est une lune et a un côté obscur qu'il ne montre à personne.
I've heard that people who eat vegetables and fruit every day are less likely to have a heart attack.
J'ai entendu dire que les gens qui mangent des fruits et légumes tous les jours ont moins de chance d'avoir une attaque cardiaque.
Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
Assure-toi d'avoir enclanché le cerveau avant de mettre la bouche en mouvement !