CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
What a nuisance for you, having to make all these changes.
Quelle nuisance pour vous d'avoir à procéder à tous ces changements !
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
Même à la fin du dix-neuvième siècle, les marins de la marine britannique n'étaient pas autorisés à utiliser des couteaux et des fourchettes parce que c'était considéré comme un signe de faiblesse.
There's quite a lot of things to do; do you want some help?
Il y a pas mal de choses à faire, tu veux de l'aide ?
Languages act as distorting mirrors: one is more prone to hearing languages that one speaks.
Les langues agissent comme des miroirs déformants : quelqu'un a plus de chances d'entendre des langues qu'il parle.
Can you be a Christian and support gay marriage at the same time?
Peut-on être chrétien et en même temps soutenir le mariage homosexuel ?
He zones out in front of the TV for hours on end.
Il traîne sans arrêt devant la télé pendant des heures.
The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
L'avenir de l'entreprise est en jeu. Ça fait deux ans que nous sommes sérieusement dans le rouge.
As soon as she heard the news, she broke into tears.
Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
I had to work hard to keep up with the other students.
J'ai dû travailler dur pour suivre le rythme des autres élèves.
Because he is good, it does not follow that he is wise.
Qu'il soit bon ne veut pas dire qu'il soit intelligent.
Countless people wait their turn in front of the butcher's.
De nombreuses personnes attendent leur tour devant la boucherie.
He put his eldest daughter in charge of his second restaurant.
Il a désigné sa fille aînée comme responsable du second restaurant.
There are several ways to get in contact with other Tatoeba users or to get instant help.
Il existe plusieurs moyens de contacter les autres utilisateurs de Tatoeba ou d'obtenir une aide rapide.
It's too bad you can't stay a little longer.
C'est dommage que vous ne puissiez pas rester un peu plus longtemps.
Harry's business was awarded the contract to provision a team of scientists for their polar expedition.
L'entreprise de Harry a obtenu le contrat pour la fourniture d'une équipe de scientifiques pour leur expédition polaire.
She asked him for some money to buy a new dress.
Elle lui a demandé de l'argent pour acheter une nouvelle robe.
I'd like to know exactly how much money is in my account.
Je voudrais savoir exactement combien d'argent se trouve sur mon compte.
I gave you an extra hour and you still didn't finish the job.
Je t'ai accordé une heure de plus et tu n'as toujours pas fini le boulot.
I can't imagine what life would be like without you.
Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans vous.
It was lucky I was able to speak to Oscar before he left for Boston.
J'avais de la chance de parler à Oscar avant son départ pour Boston.
You strike me as the kind of man who never does anything he doesn't want to do.
Tu me parais être tout à fait le genre de gars qui ne fait jamais quoi que ce soit qu'il ne veut pas.
Since I didn't know what to say, I remained silent.
Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.
That idea we were discussing in class yesterday really piqued my interest.
Cette idée que nous étions en train de discuter hier en classe a piqué mon intérêt.
The problem was that I had nothing to say to him.
Le problème, c'est que je n'avais rien à lui dire.
It's ached before, but never as badly as right now.
Ça a fait mal avant, mais pas aussi cruellement que maintenant.
Unfortunately, a Japanese dub of the film is not included on this DVD, but at least there are Japanese subtitles.
Malheureusement, la version doublée en japonais du film n'est pas incluse dans ce DVD, mais au moins il y a des sous-titres japonais.
She is not in the kitchen, nor is she in the living room.
Elle n'est pas dans la cuisine ni dans le salon.
The village in which he was born is far from here.
Le village dans lequel il est né est loin d'ici.
A loaf of bread is better than the songs of birds.
Un « tiens » vaut mieux que deux « tu l'auras ».
James says he's going to grow more vegetables this year.
James dit qu'il va faire pousser plus de légumes cette année.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
La femme qui parle avec ce garçon est son professeur.
I'm not above begging in order to get the job.
J'irais jusqu'à mendier afin d'obtenir ce poste.
They took a two week vacation on Phuket island in southern Thailand through a travel agency.
Ils ont pris deux semaines de vacances sur l'île de Phuket dans le sud de la Thaïlande par l'intermédiaire d'une agence de tourisme.
Since you have nothing to do with this matter, you don't have to worry.
Puisque tu n'as rien à voir avec cette affaire, tu ne dois pas te faire de souci.
Having worked on the farm all day long, he was completely tired out.
Il était complètement épuisé d'avoir travaillé à la ferme toute la journée.
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
Il est difficile d'avoir sa propre maison à Tokyo.
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
N'hésitez pas à poser des questions si vous ne comprenez pas.
The notorious dictator abused his privileges to his heart's content.
Le dictateur notoire abusait de ses privilèges autant qu'il le désirait.
The secretary went to the storage room to retrieve the file.
La secrétaire s'est rendue à la réserve pour récupérer le fichier.
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane sur la couleur de sa peau.
George says he knows how difficult it'll be to do that.
George dit qu'il sait à quel point il sera difficile de faire cela.
I realized that I didn't want to spend any more time dealing with that problem.
J'ai pris conscience que je ne voulais plus passer davantage de temps à traiter ce problème.
I prefer to drive a manual car, while my brother prefers an automatic.
Je préfère conduire une voiture à boîte manuelle, tandis que mon frère en préfère une automatique.
If it had not been for his help, I would have failed.
S'il ne m'avait pas aidé, j'aurais échoué.
When he converted to Islam, his son was a little baby.
Lorsqu'il s'est converti à l'islam, son fils était un petit bébé.
Before Einstein, scientists used to think that space had no end.
Avant Einstein, les scientifiques pensaient que l'espace n'avait pas de fin.
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?
Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
It is strange that you should know nothing about the matter.
C'est étrange que tu ne saches rien à ce sujet.
It's a real shame that Charlie can't be here today.
C'est vraiment dommage que Charlie ne puisse pas être là aujourd'hui.
Could you wake me tomorrow morning at a quarter to seven, please?
Pourriez-vous me réveiller demain matin à sept heures moins le quart, s'il vous plaît ?
He came all the way to talk over a problem with me.
Il a fait tout le chemin pour trouver une solution à un problème en discutant avec moi.
If I was rich I'd buy a house by the sea.
Si j'avais beaucoup d'argent, je m'achèterais une maison au bord de la mer.
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.
My sister and I go to the movies from time to time.
Ma sœur et moi allons voir des films de temps en temps.
They have lost 10 games in a row since their winning streak ended.
Ils ont perdu 10 matchs d'affilée depuis la fin de leur série de victoires.
We can't add days to our life, but we can add life to our days.
Nous ne pouvons ajouter de jours à nos vies, mais nous pouvons ajouter de la vie à nos jours.
I don't like him coming to my house so often.
Je n'aime pas qu'il vienne si souvent chez moi.
Mike and his sister can speak French, but they can't speak Japanese.
Mike et sa sœur savent parler français, mais pas le japonais.
A house is built on top of a solid foundation of cement.
Une maison est construite sur de solides fondations en ciment.
Investigators found that the company had continued to trade while insolvent in the months leading up to its collapse.
Les enquêteurs ont découvert que l'entreprise a continué à commercer tout en étant insolvable, durant les mois précédant son effondrement.
I promised myself, that I'm never gonna talk to her again.
Je m'étais promis de ne jamais lui reparler.
He had a kind word and a pleasant smile for everyone.
Il a eu un mot gentil et un sourire agréable à l'intention de chacun.
To suppose justice to do this, is to destroy the principle of its existence, which is the thing itself.
Supposer que la justice fasse cela, c'est détruire le principe de son existence qui est la chose elle-même.
The expression on her face was more sour than a lemon.
L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
I once knew a girl that snorted every time she laughed.
J'ai connu une fille qui grognait chaque fois qu'elle riait.
There is: it is in the heart of the Chinese people.
Il y en a : dans le cœur du peuple chinois.
I used a screwdriver to turn the screw, but it just didn't want to turn.
J'ai employé un tournevis pour tourner la vis mais elle refusait simplement de tourner.
There is no telling how far science may have progressed by the end of the twentieth century.
Il n'existe aucun moyen de dire à quel point la science aura progressé d'ici la fin du vingtième siècle.
You should not despise a man just because he is poorly paid.
On ne devrait pas mépriser un homme juste parce qu'il est mal payé.
Thanks to a bureaucratic blunder, we don't have access to the building anymore.
À cause d'une bourde administrative, nous n'avons plus accès au bâtiment.
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction, so instead of doing it on a shoestring, why not pull out all the stops and make a great show of it?
À propos du mariage... C'est une chance unique d'être le centre de l'attention, donc plutôt que de faire ça à la va-vite, pourquoi ne pas mettre les petits plats dans les grands et en faire un spectacle grandiose ?
She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.
Elle était dans l'incapacité de complètement laisser tomber son rêve de voyages à l'étranger.
I'll see what I can do, but I don't promise you anything.
Je verrai ce que je peux faire, mais je ne vous promets rien.
While we were on holiday, a neighbor took care of our cat.
Pendant que nous étions en vacances, une voisine s'est occupée de notre chat.
I told Harry that I wasn't interested in going fishing with him.
J'ai dit à Harry que je ne souhaitais pas aller pêcher avec lui.
Alex and Lucy don't like the same kind of music.
Alex et Marie n'aiment pas le même genre de musique.
You shouldn't spend the whole day in front of the box!
Tu ne devrais pas passer toute la journée devant la télé !
Do you want to go to the movies or to the theater?
Voulez-vous aller au cinéma ou au théâtre ?
Jami has been in love with you for a long time.
Jami est amoureux de toi depuis longtemps.
My father makes it a rule to get up at six, even in winter.
Mon père a pris l'habitude de se lever à 6 heures, même en hiver.
I thought he loved you, but as it is, he loved another girl.
Je pensais qu'il t'aimait, mais il s'avère qu'il en aimait une autre.
My dog has the most soulful look in his eyes when he begs for food.
Mon chien a le regard le plus émouvant dans les yeux lorsqu'il demande à manger.
What is the time evolution of a system that is not quite in equilibrium?
Quelle est l'évolution temporelle d'un système qui n'est pas tout à fait en équilibre ?
Few things can compare to the joy on your child's face as they open their Christmas presents.
Peu de choses peuvent se comparer à la joie qui se lit sur le visage de votre enfant lorsqu'il ouvre ses cadeaux de Noël.
If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.
Si la source n'est pas mentionnée, une citation n'est pas une citation mais du plagiat.
Why in the world would you do that? the other asked.
Pourquoi diable as-tu fait ça ?, demanda l'autre femme.
It seems that you are not having a good time here.
Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
Mr. Pierre and his wife really like my children; I really like their children too.
Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
Could you please tell me again what school you graduated from?
Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômé ?
I suppose Joe told you what time he plans to arrive.
Je suppose que Joe vous a dit à quelle heure il prévoit d'arriver.
I live near the sea, so I often go to the beach.
Je vis près de la mer alors je me rends souvent à la plage.
As a rule, I go to school before eight o'clock.
Comme la règle le veut, je vais à l'école avant huit heures.
Humans are asleep when they live. They wake up when they die.
Les humains sont endormis lorsqu'ils vivent, ils se réveillent lorsqu'ils meurent.
He quickly scanned the page for the word he was looking for.
Il parcourut rapidement la page pour trouver le mot qu'il cherchait.
If you dress like that at your age, you'll make a fool of yourself.
Si tu t'habilles comme ça à ton âge, tu vas te ridiculiser.
You alone can do it, but you can't do it alone.
Vous seuls pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seuls.
I just want you all to know you can depend on me.
Je veux simplement que vous sachiez toutes que vous pouvez compter sur moi.
She will surely be enjoying a hot bath at this hour.
Elle apprécierait certainement un bon bain à cette heure.
I have a collection of towels I've stolen from many different hotels I've stayed at.
J'ai une collection de serviettes de toilette que j'ai dérobées aux différents hôtels dans lesquels j'ai séjourné.
Come on, get up or else I won't be able to bring you to school!
Allez, debout ! Sinon je ne pourrai pas vous amener à l'école.
Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan?
Des personnes vont certainement demander : pourquoi ne remballons-nous pas simplement et ne quittons-nous pas l'Afghanistan ?
Mom wants to go there, but Dad wants to watch TV at home.
Maman veut aller là-bas, mais papa veut regarder la télé à la maison.
From now on, I'll try to help you with the work.
Désormais, j'essayerai de t'aider dans ton travail.
I'm here not to look for happiness but to find it.
Je ne suis pas ici pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
A capital letter is used at the beginning of a sentence.
On met des majuscules en début de phrase.
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
Je me suis assise devant pour bien entendre le cours.
Could you remind me to call my academic advisor at 9:00 p.m. tomorrow?
Pourriez-vous me rappeler de téléphoner à mon conseiller académique demain à 21 heures  ?
She begged him to stay with her, but he left home as quickly as he could.
Elle le supplia de rester avec elle, mais il quitta la maison aussi vite qu'il pût.
I had hardly checked in at the hotel when he called me.
Je m'étais à peine inscrit dans le registre de l'hôtel qu'il m'a appelé au téléphone.
Nobody knows exactly how many races make up the population of the United States.
Personne ne sait exactement de combien de races se compose la population des États-Unis.
When I think back on what I did, I feel pretty stupid.
Quand je repense à ce que j'ai fais, je me sens assez stupide.
I've done half the work, and now I can take a break.
J'ai fait la moitié du travail, maintenant je peux faire une pause.
You're a beast! You haven't even missed one question!
Tu es une bête ! Tu ne t'es pas trompé sur la moindre question !
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
Ça n'a pas d'importance qu'elle admette sa culpabilité ou pas.
There was in my house a feeling that the evening ended too soon.
Il y avait chez moi le vague regret d'une soirée trop courte.
She's only two years old, but she can already count to 100.
Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
At that time, she was busy with some sort of work.
En ce temps là, elle était occupée à un travail quelconque.
He ran off with his best friend's wife and hasn't been heard from since.
Il s'est enfui avec la femme de son meilleur ami et on n'a plus entendu parler de lui depuis.
I have trouble falling asleep because I always have a lot on my mind.
J'ai des difficultés à m'endormir parce que j'ai toujours beaucoup en tête.
A priest was called in to give last rites to the dying man.
Un prêtre fut convoqué pour donner les derniers sacrements au mourant.
I didn't need to understand French to know that they were angry.
Je n'avais pas besoin de comprendre le français pour savoir qu'ils étaient en colère.
I don't have the answers to all of the questions.
Je ne dispose pas des réponses à toutes les questions.
I lived in Rio when there were still trams. What a beautiful city! I still miss it...
J'habitais à Rio quand il y avait encore des tramways. Quelle belle ville ! Elle me manque encore ...
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
Lors de ces deux ou trois années, il acquit une grande quantité de richesses.
In a pinch, Muhammad can do without wine, but not coffee.
À la rigueur, Muhammad peut se passer de vin, mais pas de café.
My father promised himself that he'd hang up his boots at sixty.
Mon père s'est promis de raccrocher le tablier pour ses soixante ans !
If I remember rightly, we should turn left at the next corner.
Si j'ai bonne mémoire, nous devons tourner à gauche au prochain coin de rue.
Tickets are $30, parking is free and children under ten receive free admission.
Les tickets sont à 30 dollars, le stationnement est gratuit et les enfants sont admis gratuitement.
I have lived in many houses and slept in many beds throughout my life.
J'ai habité beaucoup de maisons et dormi dans beaucoup de lits au cours de ma vie.
I'm at the main lecture hall right now. Udo's already here as well.
Je suis dans la salle de conférence principale en ce moment même. Udo est déjà là également.
The most essential thing in the world to any individual is to understand himself.
La chose la plus essentielle au monde, pour tout individu, est de se comprendre lui-même.
When we arrived at the stadium, the game had already started.
Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.
Over a long period of time, I had the habit of going to sleep early.
Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
There is not much I can do to help, I am afraid.
Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose que je puisse faire pour aider.
In America elderly people are not given the same degree of respect they receive in many other countries.
Aux États-Unis d'Amérique, on ne montre pas le même degré de respect aux personnes âgées que dans de nombreux autres pays.
The United States is a republic, the United Kingdom is not.
Les États-Unis sont une république, pas le Royaume-Uni.
We are never as happy nor as unhappy as we imagine.
On n'est jamais si heureux ni si malheureux qu'on s'imagine.
Early agriculturalists often show similar patterns of tooth decay to modern people.
Les premiers agriculteurs présentent souvent des modèles de carie dentaire similaires à ceux des hommes modernes.
If you really want to know, all you have to do is ask.
Si vous voulez vraiment savoir, tout ce que vous avez à faire est de demander.
Hooray! We have another dreamy, starry-eyed idealist to disenfranchise and oppress!
Hourra ! Nous avons un autre idéaliste rêveur et contemplatif à priver de droits civiques et oppresser !
William didn't tell anyone that he'd won the lottery.
William n'a dit à personne qu'il avait gagné au loto.
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
On dit que le Japon est la plus grande puissance économique mondiale.
In Europe and America they regard the dog as a member of the family.
En Europe et aux États-Unis, ils considèrent le chien comme un membre de la famille.
How many times do I have to ask you to put your laundry in the basket?
Combien de fois dois-je vous demander de mettre votre linge dans le panier ?
Of all the possible reasons, he chose the least expected one.
De toutes les raisons possibles, il choisit la moins probable.
He doesn't like to wait until the last moment to do something.
Il n'aime pas attendre jusqu'au dernier moment pour faire quelque chose.
I was born in 1982 in Athens, where I still live today.
Je suis né en 1982 à Athènes, où je vis encore aujourd'hui.
This is the house where I lived when I was a child.
C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant.
It is good to be yourself. Who else could you be?
C'est bien d'être toi-même. Qui d'autre pourrais-tu être ?
Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
Parfois je fume juste pour donner à mes mains quelque chose à faire.
Laur's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?
Marie vit au Japon depuis assez longtemps. Ne pensez-vous pas qu'il est temps qu'elle s'adapte aux coutumes japonaises ?
Why is my robe still wet while yours is already dry?
Pourquoi ma robe est-elle encore mouillée alors que la tienne est déjà sèche ?
How much do I owe you for the cup of coffee?
Combien vous dois-je pour le café ?
The skyscraper's elevators ascend at an astonishing rate of speed.
Les ascenseurs du gratte-ciel s'élèvent à une vitesse étonnante.
By the 1830s, coffee was already such a staple that pioneers traveling to the American West made sure to pack coffee beans to have along on the journey.
Dans les années 1830, le café était déjà tellement une denrée de base que les pionniers qui se rendaient dans l'Ouest américain s'assuraient d'emporter des grains de café pour le voyage.
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
La compétitivité du Japon est très forte pour les produits industriels mais faible pour les produits agricoles.
He began his meal by drinking half a glass of ale.
Il commença son repas en buvant un demi verre de bière.
Tommy thinks it's time for Valentina to ask for help.
Tommy pense qu'il est temps pour Valentina de demander de l'aide.
He's not lazy. On the contrary, I think he's a workaholic.
Il n'est pas paresseux. Au contraire, je pense que c'est un bourreau de travail.
Adam certainly hadn't done anything that deserved that kind of punishment.
Adam n'a certainement rien fait qui mérite ce genre de punitions.
What kind of person would forget to pick their children up after school?
Quel genre de personnes oublierait de ramasser ses enfants après l'école ?
One must be respectful when speaking, and not say obscene things.
On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.
Everybody in the building headed for the exits at the same time.
Tout le monde dans le bâtiment s'est dirigé vers les sorties en même temps.
It'll be easy to find someone to rent this house.
Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
The readers cannot ascertain whether the news is true or not.
Les lecteurs ne peuvent pas êtres sûrs que les nouvelles soient vraies ou non.
She asked me what had become of him, but I didn't know.
Elle me demanda ce qu'il était advenu de lui, mais je l'ignorais.
How are you doing? I haven't seen you in ages!
Comment vas-tu ? Ça fait une éternité que je ne t'ai pas vu !
What you are saying is nothing but building a castle in the air.
Ce que tu dis n'est rien d'autre que de bâtir des châteaux en Espagne.
Day in and day out, he does nothing but tend his sheep.
Jour après jour, il ne fait rien d'autre que s'occuper de ses moutons.
I must have gone past the station while I was taking a nap.
J'ai dû laisser passer la gare pendant que je faisais la sieste.
Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
Vera considérait Sergey avec mépris car il trompait sa femme.
If I had the money, I would immediately buy this computer.
Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
The management wishes to inform guests that the television has been fitted with an anti-theft device.
La direction informe ses clients que le téléviseur est équipé d'un système antivol.
Today, I watched a play written by a friend of mine.
Aujourd'hui, j'ai regardé une pièce écrite par un ami à moi.