CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Teach me how to fold a paper crane. I forgot how to fold it.
Apprends-moi à faire une grue en origami. J'ai oublié comment plier le papier.
This suitcase is too heavy for you.
Cette valise est trop lourde pour vous.
I don't feel like drinking vodka.
Je n'ai pas envie de boire de vodka.
A study shows air pollution from forest fires exacerbates existing lung problems.
Une étude montre que la pollution de l'air due aux incendies de forêt aggrave les problèmes pulmonaires existants.
In 1632, Galileo published a book that said the Earth orbited the Sun. The Catholic Church arrested him and put him on trial.
En 1632, Galilée a publié un livre qui disait que la Terre tourne autour du Soleil. Il a été arrêté et jugé par l'Église Catholique.
The patient will soon recover from his illness.
Le patient va bientôt se remettre de sa maladie.
Flip to the back of the book for the index.
Reporte-toi à la fin pour consulter la table des matières.
Over 100 tons of dust and sand-sized particles bombard the earth every day from space, most of which goes unnoticed.
Plus de 100 tonnes de poussière et de particules de la taille d'un grain de sable bombardent chaque jour la Terre depuis l'espace, la plupart d'entre-elles passant inaperçues.
A strange marine creature was found recently.
Une étrange créature marine vient d'être découverte.
The chapter on the Russian Revolution really blew me away.
Le chapitre sur la révolution russe m'a vraiment affecté.
Man is the measure of all things: of things which are, that they are, and of things which are not, that they are not.
L'homme est la mesure de toute chose : de celles qui sont, du fait qu'elles sont ; de celles qui ne sont pas, du fait qu'elles ne sont pas.
Don't worry. Chicks dig scars.
Ne t'inquiète pas. Les filles aiment les cicatrices.
What's your favorite racing game?
Quel est ton jeu de course préféré ?
In Soviet Russia, radio listens to the listener!
En Russie soviétique, la radio écoute l'auditeur !
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
Les réductions d'impôts sont souvent utilisées comme outil fiscal principal pour stimuler l'économie.
My sweetheart said it was only a temporary separation.
Ma copine a dit que ce n'était qu'une séparation temporaire.
What you eat and drink before bed can affect your sleep.
Ce que vous mangez et buvez avant d'aller au lit peut affecter votre sommeil.
Learning to ignore things is one of the great paths to inner peace.
Apprendre à ignorer les choses est l'un des grands chemins de la paix intérieure.
I got along so well with the guy sitting next to me at the pub that we ended up drinking together till dawn.
Je me suis tellement bien entendu avec le gars assis à côté de moi dans le bar que nous avons bu ensemble jusqu'au petit matin.
We took refuge from the storm in a nearby barn.
Nous nous sommes réfugiés de la tempête dans une grange à proximité.
I suspected she was dangerous.
J'ai suspecté qu'elle était dangereuse.
I'm bothered by the noise from the neighbours.
Je suis incommodé par le bruit des voisins.
The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.
Les pêcheurs japonais capturent plus de 1000 baleines par an sous prétexte de recherche scientifique.
She introduced me to him at the party.
Elle me présenta à lui à la fête.
We're facing a budget crisis.
Nous faisons face à une crise budgétaire.
Fully booked for the night, the hotel had to turn away some late guests.
Complet pour la nuit, l'hôtel dut refuser des arrivées tardives.
The mother laid her baby on the bed softly.
La mère déposa délicatement son bébé sur le lit.
This sentence allows for multiple interpretations that I had to consider when translating.
Ce phrase permet de multiples interprétations que j'ai dû prendre en considération quand je l'ai traduite.
Don't crack a nut with a sledgehammer.
Ne casse pas une noix avec un marteau de forgeron.
Slaves are generally expected to sing as well as to work.
On demande généralement aux esclaves de chanter tout en travaillant.
Information will be provided on a need-to-know basis.
L'information sera délivrée en fonction de la nécessité.
Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.
À chaque fois que la cloche de l'école sonnait, Ivan se mettait à regarder dans le vide et à saliver. Après plusieurs exorcismes ratés, ses parents réalisèrent qu'il était en fait la réincarnation de l'un des chiens de Pavlov.
Thus, we can point out the result in our discussion.
Ainsi, nous pouvons montrer le résultat de notre discussion.
You cannot analyse the data efficiently unless you draw a plot.
Vous ne pouvez pas analyser les données efficacement avant d'avoir tracé un graphique.
The farmer seeded the field with wheat.
Le fermier ensemença le champ de blé.
They didn't achieve their goal.
Elles n'ont pas atteint leur objectif.
Would you like to sit at the counter?
Voudrais-tu t'asseoir au comptoir ?
He collected bits of information.
Il a rassemblé des bouts d'informations.
The new accounting procedures require us to fill out different forms for reporting expenses.
Les nouvelles procédures comptables exigent que nous remplissions différents formulaires pour rendre compte des dépenses.
Many American planes were shot down.
De nombreux avions étasuniens furent abattus.
If you could manage to go camping with us, we'd be delighted.
Si tu faisais en sorte de venir camper avec nous, nous serions ravis.
Japan is the land of the rising sun.
Le Japon est le pays du soleil levant.
We still don't know what causes migraines.
Les causes de la migraine sont encore inconnues.
Japan imports various raw materials from abroad.
Le Japon importe plusieurs matières premières depuis l'étranger.
Pollutants like this derive mainly from the combustion of fuel in car engines.
Les polluants comme celui-ci viennent principalement de la combustion de l'essence dans les moteurs de voiture.
Money doesn't necessarily make you happier.
L'argent ne vous rend pas nécessairement plus heureux.
You are evil! You are all demons!
Vous êtes maléfiques ! Vous êtes tous des démons !
I don't want to be lame, I want to be cool!!
Je ne veux pas être lamentable, je veux être cool ! !
Most students are preparing for the final exams.
La plupart des étudiants se préparent pour les examens finaux.
Graham Greene is one of my favorite authors.
Graham Greene est l'un de mes auteurs favoris.
Singing is an honest and pleasurable entertainment, but one must be careful to avoid singing or taking pleasure in listening to lewd songs.
Le chant est un divertissement honnête, agréable, mais il faut éviter avec soin de chanter ou d'écouter avec plaisir des chansons obscènes.
Education is not the filling of a bucket, but the igniting of a fire.
L'éducation n'est pas le remplissage d'un seau mais l'allumage d'un feu.
He once owned a lot of land.
Il fut un temps où il possédait beaucoup de terres.
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her.
À Singapour, la flagellation est une façon de punir un criminel.
Don't ask me for forgiveness. What's been done has been done.
Ne me demande pas de pardon. Ce qui a été fait a été fait.
The nearest star to our solar system is Proxima Centauri.
L'étoile la plus proche de notre système solaire est Proxima du Centaure.
Have you ever seen a spider spinning its web?
Avez-vous déjà vu une araignée tisser sa toile ?
For what is the amount of all his prayers, but an attempt to make the Almighty change his mind, and act otherwise than he does?
Car qu'est la quantité de toutes ses prières, sinon une tentative de faire changer d'avis au Tout-Puissant pour qu'il agisse autrement qu'il ne fait ?
The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
L'observation d'ondes gravitationnelles inaugurera une nouvelle étape dans l'étude de l'univers.
A seam on the blanket has unraveled.
Une couture de la couverture s'est défaite.
That comedy really made me laugh.
Cette comédie m'a vraiment fait rire.
During the Great Eastern Japan Earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
The sperm whale can dive to a depth of 1,000 meters.
Le cachalot peut plonger à une profondeur de 1 000 mètres.
It's difficult to learn Korean.
C'est difficile d'apprendre le coréen.
He has a vast knowledge of music theory.
Il possède une très grande connaissance en matière de théorie musicale.
Much work can be done with computers.
Avec les ordinateurs, beaucoup de travail peut être effectué.
There is only one bath towel.
Il n'y a qu'une serviette de bain.
Avoid fried foods for a while.
Évitez la friture pour un temps.
This protein is crucial for the organism to function properly.
Cette protéine est cruciale au bon fonctionnement de l'organisme.
Do you believe in the Easter Bunny?
Crois-tu au Lapin de Pâques ?
You should try to be more polite.
Tu devrais essayer d'être plus poli.
I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy.
Je dormais et je rêvais que la vie n'était que joie. Je m'éveillais et je vis que la vie n'était que service. Je servis et je compris que le service était joie.
I just assumed you wouldn't mind.
J'ai supposé que vous n'y verriez pas d'inconvénient.
The prosecutor had called for fifteen years' imprisonment.
Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
I dreamed I had been abducted by aliens.
J'ai rêvé que j'avais été enlevée par des extraterrestres.
What sorts of weapons did they have?
Quels types d'armes possédaient-elles ?
Most elevators operate automatically.
La plupart des ascenseurs fonctionnent automatiquement.
His Dutch passport allowed him to travel easily.
Son passeport néerlandais lui permettait de voyager facilement.
Catherine is preparing for her audition at the conservatory.
Catherine se prépare pour son audition au conservatoire.
The game's afoot is Holmes's laconic call to action.
« Le gibier est levé » est l'expression laconique de Holmes, signifiant qu'il faut entrer en action.
I need a bike pump.
J'ai besoin d'une pompe à vélo.
A dialect is a specific form of a language, spoken in a certain region.
Un dialecte est une forme de langue particulière, parlée dans une certaine région.
All philosophers, even the famous ones, can be found to have the same weakness: faith in philosophy.
Tous les philosophes, mêmes les plus célèbres, ont la même faiblesse : la foi en la philosophie.
Angels watch from above as men fight amongst themselves.
Les anges regardent d'en haut alors que les hommes se battent entre eux.
He became world-famous for his discovery.
Il devint célèbre dans le monde entier, pour sa découverte.
The statue shows Lincoln with one fist clenched and the other relaxed.
La statue montre Lincoln, un poing fermé et l'autre détendu.
Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.
La Russie est un rébus enveloppé de mystère au sein d'une énigme.
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
Beaucoup d'établissements de soins se sont dotés de nouvelles installations, tels les saunas et les équipements pour l'exercice physique, dans le but d'attirer les clients.
I'm sick and tired of all the petty squabbling among politicians.
J'en ai marre de ces querelles mesquines entre politiques.
Don't worry. My lips are sealed.
Ne t'en fais pas, je suis muet comme une tombe.
You have just stepped on a hornet's nest.
Tu viens de mettre le pied sur un nid de frelons.
In General Relativity the observed global effect of gravity arises from strictly local interaction with curved space-time.
Dans la relativité générale, l'effet global observé de la gravité provient d'une interaction strictement locale avec l'espace-temps courbe.
George took part in the kidnapping of Monica's daughter.
George a été impliqué dans l'enlèvement de la fille de Monica.
Please say the alphabet backwards.
Prononce l'alphabet à l'envers, s'il te plaît.
I haven't spoken to Mario since he lied to me.
Je n'ai plus parlé à Mario depuis qu'il m'a menti.
There were a lot of opinions, pro and con, on this question.
Il y avait beaucoup d'opinions, pour et contre, sur la question.
When a woman's angry, four little kisses are all you need to comfort her.
Quand une femme est en colère, quatre petits baisers suffisent pour la consoler.
A blood vessel broke in my eye.
Un vaisseau sanguin a éclaté dans mon œil.
Oscar started packing his suitcase.
Oscar a commencé à préparer sa valise.
The members of the family had grave doubts regarding the explanation they received from the army.
Les membres de la famille avaient de sérieux doutes quant aux explications qu'ils avaient reçues de l'armée.
My cousin is hooked on smack.
Mon cousin est accro à l'héro.
Reverse osmosis consists in forcing seawater through a membrane that filters out the salt.
L'osmose inverse consiste à filtrer l'eau de mer à travers une membrane qui retient le sel.
Settling down and raising a family was against the ethos of the times.
Le fait de fonder une famille était contraire à l'éthique de l'époque.
You won't drown if you learn how to swim.
Tu ne te noieras pas si tu apprends à nager.
We live in the best of all possible worlds.
Nous vivons dans le meilleur des mondes possibles.
The fire reduced the house to ashes.
La maison fut réduite en cendres par l'incendie.
It was already too late to order something on the breakfast menu.
Il était déjà trop tard pour commander quelque chose sur la carte du petit déjeuner.
Would you like bacon or sausage?
Voulez-vous du bacon ou de la saucisse ?
Oscar and Margaret visited Northern Europe.
Oscar et Marie ont visité le nord de l'Europe.
Have you completed your preparations for tomorrow?
As-tu complété les préparatifs pour demain ?
This method makes it possible to measure the distance between two trees with outstanding precision.
Cette méthode permet de mesurer la distance entre deux arbres avec une excellente précision.
Nativity scenes commemorate the birth of Jesus.
Les scènes de la Nativité commémorent la naissance de Jésus.
We enjoyed watching a circus parade.
On a bien aimé regarder la parade de cirque.
It is much safer to be feared than loved.
Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.
If they wish to destroy their lungs...
S'ils veulent se détruire les poumons...
Exposure to radiation causes susceptibility to mutations.
L'exposition à des radiations donne des risques de souffrir de mutations.
Students generally like a teacher who understands their problems.
Les étudiants apprécient généralement un professeur qui comprend leurs problèmes.
Oliver pushed his shopping cart down the aisle.
Oliver poussait son chariot dans l'allée.
Oliver always yells at Lucy every time she does something stupid.
Oliver crie toujours sur Lucy chaque fois qu'elle fait quelque chose de stupide.
Americans eat special foods on Thanksgiving.
Les américains mangent une nourriture spécial pendant Thanksgiving.
Take a tissue, your nose is running.
Tiens, un mouchoir. Ton nez coule.
The upshot of the decision was that a number of charitable organisations had to scale back their operations.
L'effet collatéral de cette décision est qu'un certain nombre d'organisations caritatives ont dû réduire leurs opérations.
Come to think of it, a Jew has never come to my door trying to convert me to Judaism. A point in their favor!
Réfléchis-y, un Juif n'est jamais venu à ma porte pour essayer de me convertir au judaïsme. Un point en leur faveur !
The tree's root system stretches over thirty meters.
Le réseau de racines de l'arbre s'étend sur plus de trente mètres.
There's a black hole at the center of our galaxy.
Il y a un trou noir au centre de notre galaxie.
In China, the 11th of November is Singles Day.
En Chine le 11 novembre c'est la fête des célibataires.
I corrected the sentence after almost one month without response.
J'ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
They prefer the shadows rather than the spotlight.
Ils préfèrent l'ombre à la lumière des projecteurs.
She had a deep gaze and beautiful amber brown colored eyes.
Elle avait un regard profond et de très jolis yeux d'un brun ambré.
His drinking buddies had a hard time understanding all of this.
Ses copains de beuverie eurent du mal à comprendre tout ceci.
You can decorate the cocktail with a cherry or a pineapple.
Vous pouvez décorer ce cocktail avec une cerise ou de l'ananas.
I thought my head was going to explode.
Je pensais que ma tête allait exploser.
Hunger is one of the strongest griefs.
La faim est l'une des misères les plus sévères.
Dan came back after spending two months in Scotland.
Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
The CEO is trying to quash these unfounded rumors about a merger.
Le DG essaie d'étouffer ces rumeurs infondées au sujet d'une fusion.
The members of each stratum accept as their ideal of decency the scheme of life in vogue in the next higher stratum, and bend their energies to live up to that ideal.
Les membres de chaque classe acceptent comme idéal de respectabilité le mode de vie à la mode dans la classe juste au-dessus de la leur, et ils appliquent leurs énergies afin d'atteindre cet idéal.
Sometimes adults behave like children.
Les adultes se comportent parfois comme des enfants.
True terror is to wake up one morning and discover that your high school class is running the country.
La véritable terreur est de se réveiller un matin et de découvrir que votre classe de lycée dirige le pays.
I dismissed what Mary was saying.
J'ai rejeté ce que Mary était en train de dire.
How many slices of ham do you want?
Combien de tranches de jambon voulez-vous ?
We put up the flags on national holidays.
Nous arborons les drapeaux lors des jours de fêtes nationales.
The mayor will shortly announce his decision to resign.
Le maire va annoncer sous peu sa démission.
She knew to an inch where everything should be.
Elle savait, au millimètre près, où tout devrait se trouver.
Outside, the storm was rumbling.
Dehors, l'orage grondait.
Because she couldn't find a pillow, she smothered him with a handkerchief.
Faute de coussin, elle l'asphyxia avec un mouchoir.
Can I tell you what bugs me?
Puis-je vous dire ce qui me chiffonne ?
Microsoft Hello gives Windows 10 users an alternative way to log into their devices and applications using a fingerprint, iris scan or facial recognition.
Microsoft Hello fournit aux usagers de Windows 10 une autre possibilité de se connecter avec ses appareils électroniques et ses applications à l'aide d'une empreinte digitale, d'un balayage de l'iris ou par reconnaissance faciale.
After a ten-minute break, we resumed our rehearsal.
Après une pause de dix minutes, nous avons repris notre répétition.
A poet can survive everything but a misprint.
Un poète peut survivre à tout sauf à une erreur d'impression.
They breed cattle and horses.
Ils élèvent du bétail et des chevaux.
Why did you close this drawer?
Pourquoi avez-vous fermé ce tiroir ?
I was denied access to his land.
On m'a refusé l'accès à ses terres.
I have a very sore arm where you hit me.
J'ai très mal au bras, là où vous m'avez frappée.
He drinks himself unconscious every night.
Il se soûle chaque soir jusqu'à en perdre conscience.
I offered him a double-flame lighter that I bought in the United States.
Je lui ai offert un briquet à double flamme que j'ai acheté aux États-Unis.
He fashioned a noose out of the bed sheets and hung himself in his cell.
Il a confectionné un nœud coulant avec les draps de lit et s'est pendu dans sa cellule.
The hunter wore camouflage clothing.
Le chasseur portait des vêtements de camouflage.
There are still uncivilized lands.
Il y a encore des terres non civilisées.
A stewardess was rescued from the wreck.
Une hôtesse a été sauvée des débris.
Please call after 6 pm.
S'il vous plaît, téléphonez après 18 heures.
The air in this room is foul.
L'air de cette pièce est pollué.
She is my relative on my fathers side.
Elle est ma parente du côté de mon père.
After being in a coma for three weeks, Alex regained consciousness.
Après être resté dans le coma pendant trois semaines, Alex reprit connaissance.
Now I understand why there were 8 persons and 7 pairs of animals of each species in Noah's Ark.
Maintenant je comprends pourquoi il y avait 8 personnes et 7 paires d'animaux de chaque espèce dans l'arche de Noé.
The basket is full of apples.
La corbeille est remplie de pommes.
Would you have a daisy for me?
Auriez-vous une marguerite pour moi ?
He's born from a Jewish mother and a Muslim father; this helped him much to develop a kind of openmindedness.
Il est né d'une mère juive et d'un père musulman, cela l'a beaucoup aidé à cultiver une certaine ouverture d'esprit.
Who are you closest to in your family?
De qui es-tu la plus proche dans ta famille ?
They gave him both material and spiritual support.
Ils lui procurèrent à la fois un soutien matériel et spirituel.
Seagulls cause all types of disturbances by cackling loudly, spreading guano, tearing up garbage bags and attacking to get food.
Les goélands causent toutes sortes de dérangements en caquetant bruyamment, en répandant du guano, en ouvrant des sacs de poubelle et en attaquant pour obtenir de la nourriture.
It's more polite to say thin than skinny.
Il est plus poli de dire mince que maigre.
The knight swore an oath of allegiance to the king.
Le chevalier a prêté serment d'allégeance au roi.
If you shave your hair, it will grow back thicker.
Si on se rase les cheveux, ils repoussent plus épais.
They're painting the cemetery wall.
Ils peignent le mur du cimetière.
A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.
Quelques mois plus tard, ils retournent vers leurs sites de reproduction dans l'Arctique.
He hit on a splendid idea.
Une idée brillante lui vint à l'esprit.
The policeman was confronted by the angry mob.
Le policier se retrouva face à la foule en colère.
The scarcity of some items in supermarkets has raised concerns about the food supply.
La pénurie de certains articles dans les supermarchés a suscité des inquiétudes quant à l'approvisionnement alimentaire.
What I mean is that there are limits that need to be established and respected.
Ce que je veux dire, c'est qu'il y a des limites qui doivent être instaurées et respectées.
A combination of several mistakes led to the accident.
Une combinaison de plusieurs erreurs a conduit à l'accident.
The elation at having successfully escaped was short-lived: Charlie woke up in the beam of a policeman's torch.
L'exaltation d'avoir réussi à s'échapper a été de courte durée : Charlie s'est réveillé sous le faisceau d'une torche de policier.
Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses.
Aujourd'hui est très ensoleillé, du coup tout le monde porte des lunettes de soleil.
I want to play tennis with Judy.
Je veux jouer au tennis avec Judy.
This yearbook is illustrated with a lot of beautiful photographs.
Cet annuaire est illustré de nombreuses belles photos.
How many languages have you identified?
Combien de langues avez-vous reconnues ?
This watch costs 10 000 CFA francs.
Cette montre coute 10,000 francs cfa.
The train arrives on platform number 5.
Le train arrive au quai numéro 5.
They had to find the strongest candidate possible.
Ils devaient trouver le meilleur candidat possible.
The Supreme Court is located near the Imperial Palace.
La Cour Suprême se trouve près du Palais Impérial.
He writes a daily journal, and that inspired me to try doing the same thing, but in English.
Il tient un journal intime, et cela m'a encouragé à faire pareil, mais en anglais.
This land is covered by a verdant carpet of lush vegetation.
Ce terrain est couvert d'un tapis verdoyant de végétation luxuriante.
I can't feel my toes.
Je ne parviens pas à sentir mes orteils.
Many people say that the gut is always right.
Beaucoup de gens disent que l'intuition a toujours raison.
Tonight, a coffin will be our wedding bed.
Ce soir, le cercueil sera notre lit nuptial.
She always gives an instant answer.
Elle donne toujours la réponse immédiatement.
Volcanic ash covered the city.
Des cendres volcaniques ont recouvert la ville.