CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I only went to the party to fulfill my societal obligations.
Je ne me suis rendu à la fête que pour assumer mes responsabilités sociales.
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
Je suis extrêmement embarrassé que ça ait pris autant de temps pour répondre.
I'm sure you did it on purpose, you're mean.
Je suis sûre que tu l'as fait exprès, tu es méchante.
You should never look down on a man merely because he is poor.
Tu ne devrais jamais mépriser quelqu'un juste parce qu'il est pauvre.
If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?
Si je te montrais ma maison, mon quartier d'alors, comprendrais-tu d'où je viens ?
You are free to do as you please with your money.
Vous êtes libre de faire ce que bon vous semble avec votre argent.
If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.
Si tu n'as pas assez dormi la nuit dernière, tu devrais faire une sieste.
I'm willing to help you if you want me to.
Je suis disposée à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
Oliver doesn't know what Alice means when she says that.
Oliver ne sait pas ce que Marie veut dire quand elle dit cela.
May your will be done on Earth as it is in Heaven.
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
I don't think this is the best time for us to talk.
Je ne pense pas que ce soit le meilleur moment pour nous de parler.
Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
Les parents tentent d'inculquer à leurs enfants l'importance de l'honnêteté et du travail.
He doesn't work, but only thinks of sponging off his relatives.
Il ne travaille pas, mais pense seulement à vivre aux dépens de ses proches.
And whether or not it is clear to you, no doubt the universe is unfolding as it should.
Et que ça soit clair pour vous ou pas, il ne fait aucun doute que l'univers se déploie comme il devrait.
We couldn't open the door because it was locked from the inside.
Nous n'avons pu ouvrir la porte parce qu'elle était verrouillée de l'intérieur.
I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily.
J'ai l'impression qu'il ne va pas me laisser m'en sortir si facilement.
He was the kind of kid who was always showing off to his classmates.
C'était le genre d'enfant qui frimait toujours auprès de ses camarades.
That terminology is not at all suitable for the description of that kind of language.
Cette terminologie n'est pas du tout adaptée pour la description de ce type de langue.
I don't have a lot of money, but I get along somehow.
Je n'ai pas beaucoup d'argent mais je me débrouille, d'une manière ou d'une autre.
My attitude to the comma is physiological; the more breath I have, the fewer commas I use.
Mon attitude vis-à-vis des virgules est physiologique ; plus j'ai de souffle, moins j'ai besoin de virgules.
I never look at this picture without thinking of those happy days.
Je ne regarde jamais cette photo sans penser à ces jours heureux.
Around the world thoughts shall fly in the twinkling of an eye.
Les pensées se diffusent par le monde en un clin d’œil.
George told me I was the one he wanted to talk to.
George me dit que j'étais celui à qui il voulait parler.
I'm going to the market in town. Do you want to come?
Je vais au marché en ville. Tu veux venir ?
I'm going to open the window to get some air.
Je vais ouvrir la fenêtre pour avoir de l'air.
Can you give me a good reason why I should hire you?
Pouvez-vous me fournir une bonne raison pour que je vous embauche ?
That was the first time I had ever driven a car.
C'était la première fois que j'avais conduit une voiture.
The poor widow with her two young children - herself an orphan - struggled bravely for a while against the fearful tide of adversity.
La pauvre veuve - elle-même orpheline - avec ses deux jeunes enfants, lutta bravement durant un moment contre l'épouvantable marée de l'adversité.
I think it's time for me to do my homework.
Je pense qu'il est temps pour moi de faire mes devoirs.
Is there a machine more polluting, noisier or which takes away more jobs than a leaf blower?
Y a-t-il un appareil plus polluant, plus bruyant et plus destructeur d'emplois qu'un souffleur de feuilles mortes ?
Every student of biology, anatomy, anthropology, ethnology or psychology is familiar with these facts.
Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
On dit que les formes insidieuses d'intimidation sont en augmentation dans les lycées.
The defense lawyer was confident that he would be able to answer the prosecutor's arguments in his rebuttal.
L'avocat de la défense était sûr qu'il serait en mesure de répondre aux arguments du procureur dans sa réfutation.
I remember the event as vividly as if it were just yesterday.
Je me rappelle l'événement de manière aussi saisissante que si c'était hier.
This series will be remembered for a long time to come.
On se souviendra de cette série pendant longtemps.
We have to figure out when the best time to buy that stock is.
Il nous faut comprendre quand est le meilleur moment pour acheter cette action.
It won't be long before we can travel to Mars.
Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.
Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man.
Essayer d'instruire un fou est comme donner un traitement médical à un homme mort.
It is better to be a coward for five minutes than dead for the rest of your life.
Il vaut mieux être lâche durant cinq minutes que mort durant toute une vie.
Without shaking, she poured water in the glass with an elegant gesture.
Sans trembler, elle versa de l'eau dans le verre avec un mouvement élégant.
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.
Monsieur Smith est trop poli pour dire du mal d'autrui.
They deserve their period of elderly life to be pleasant and happy.
Ils méritent que leur vieillesse soit douce et heureuse.
You'd better go to see your family doctor at once.
Vous feriez mieux d'aller voir votre médecin de famille immédiatement.
I just didn't want you to go there by yourself.
Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seul.
This is a lot harder than I thought it would be.
C'est bien plus dur que je ne le pensais.
I ate about half of it and left the rest on my plate.
J'en ai mangé environ la moitié et laissé le reste dans mon assiette.
There are many good sentences here. Use them as examples, and create your own.
Il y a beaucoup de bonnes phrases ici. Utilisez-les comme exemples et créez les vôtres.
It's a job that would help me pay for my studies.
C'est un travail qui m'aiderait à financer mes études.
All men are mortal, all Greeks are men, therefore all Greeks are mortal.
Tous les hommes sont mortels, or les Grecs sont des hommes, donc les Grecs sont mortels.
I know, too, that Islam has always been a part of America's story. The first nation to recognize my country was Morocco.
Je sais, aussi, que l'Islam a toujours été une part de l'histoire de l'Amérique. La première nation à reconnaître mon pays était le Maroc.
It's about time we did away with this outdated law.
Il est temps que nous en finissions avec cette loi dépassée.
As it began to rain, I had just left the house.
Alors qu’il commençait à pleuvoir, je venais de quitter la maison.
I'm sorry that I can't be who you want me to be.
Je suis désolé de ne pouvoir être celui que tu voudrais que je sois.
I swear if you ever do that again, I'll kill you.
Je te jure que si tu refais ça, je te tue.
He makes good use of the pheasants he hunts. He has a purpose for every part of the bird.
Il utilise bien les faisans qu'il chasse. Il a un usage pour chaque partie de l'oiseau.
I'll have the set meal with main dish and dessert.
Je vais prendre la formule plat-dessert.
He had to call on all his experience to carry out the plan.
Il a dû faire appel à toute son expérience pour exécuter le plan.
The book was written in a hurry, so it is riddled with errors.
Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
I want to write my girlfriend a love letter in French.
Je veux écrire une lettre d'amour en français à ma petite amie.
Justice is to judge men on their own merits, not according to their names or their ideas.
La justice, c'est de juger les hommes sur eux-mêmes et non sur leur nom ou leurs idées.
I'd love to be able to find more time that I could spend relaxing.
J'adorerais être en mesure de trouver davantage de temps que je pourrais consacrer à me détendre.
We won't be able to avoid being punished this time.
Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
Muhammad showed me the poems that he'd written when he was a teenager.
Muhammad m'a montré les poèmes qu'il avait écrit quand il était adolescent.
I think we've gotten lost. What are we going to do?
Je crois qu'on s'est perdu. Qu'est-ce qu'on va faire ?
When you get to be my age, you'll understand what I mean.
Lorsque vous atteindrez mon âge, vous comprendrez ce que je veux dire.
It would have been nice if Oliver had listened to what I said more carefully.
Ça aurait été sympa si Oliver avait écouté ce que je disais plus attentivement.
William lived in that small house for a little over ten years.
William a vécu dans cette petite maison pendant un peu plus de dix ans.
I suggest we drink as little as possible to be polite.
Je suggère que nous buvions aussi peu que possible pour être polis.
Book your flight early as it fills up quickly during Christmas.
Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
I don't know if we're going to be able to do that.
Je ne sais pas si on va pouvoir faire ça.
He writes home to his parents at least once a month, no matter how busy he is.
Il écrit à ses parents au moins une fois par mois, quelque occupé qu'il soit.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to go there.
Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y aller.
Can you tell us what quality that you possess is the most outstanding?
Pouvez-vous nous dire laquelle est la plus remarquable parmi les qualités que vous possédez ?
You have changed so much that I can hardly recognize you.
Tu as tellement changé que j'ai du mal à te reconnaître.
If six saws saw six cypresses, six hundred saws will saw six hundred cypresses.
Si six scies scient six cyprès, six cent six scies scieront six cent six cyprès.
I hate women who say that all men are the same.
Je déteste les femmes qui disent que tous les hommes sont les mêmes.
I'm lost and I don't have a city map.
Je suis perdue et je n'ai pas le plan de la ville.
I have been waiting for a friend of mine for an hour.
J'ai attendu un des amis pendant une heure.
I'll help you after work if I'm not too tired.
Je vous aiderai après le travail si je ne suis pas trop las.
To cross the river, you can use a boat or the bridge.
Pour traverser le fleuve, tu peux utiliser un bateau ou le pont.
The old man sat cosily by his warm stove. The fire was blazing brightly and some apples were roasting in front of it.
Le vieil homme était confortablement assis près de son poêle bien chaud. Le feu brûlait ardemment et des pommes rôtissaient sur le devant.
He rushed up through the blinding smoke and hissing flames, till he reached the children.
Il se précipita à travers la fumée aveuglante et les flammes qui sifflaient, jusqu'à ce qu'il atteigne les enfants.
We can't make Jacob do something he doesn't want to do.
Nous ne pouvons pas faire faire à Jacob quelque chose qu'il ne veut pas faire.
At nightfall, when the last rays of the sun color the prairie sky red, the howls of coyotes resonate through the hills.
À la tombée du soir, lorsque les derniers rayons de soleil colorent de rouge le ciel de la prairie, les hurlements des coyotes résonnent sur les collines.
You always have to have the last word, don't you?
Tu dois toujours avoir le dernier mot, hein ?
It was the great lung-power of Caruso that made him a great singer.
C'était la grande capacité pulmonaire de Caruso qui en a fait un grand chanteur.
You don't have to do that if you don't really want to.
Vous n'êtes pas obligées de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
I can't thank you enough for the help you've given me.
Je ne sais assez vous remercier pour l'aide que vous m'avez fournie.
I have a headache and I am suffering from a cough.
J'ai mal à la tête et je souffre de toux.
It's up to you to get to school on time.
C'est à toi d'arriver à l'école à l'heure.
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
À moins que ce soit quelque chose d'assez impressionnant, je ne m'en souviendrai pas.
I can't do it alone. You have to help me.
Je ne peux le faire seul. Il te faut m'aider.
You should've let George do what he wanted to do.
Vous auriez dû laisser George faire ce qu'il voulait.
My computer is out of order, and I have to get it repaired.
Mon ordinateur est en panne et je dois le faire réparer.
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
Les gens sont vraiment furieux quand ils ont l'impression qu'on se moque d'eux. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-même se mettent rarement en colère.
Jami doesn't brush his teeth as often as he should.
Jami ne se brosse pas les dents aussi souvent qu'il le devrait.
I used to smoke a lot, but I have given up smoking now.
Je fumais beaucoup, mais maintenant j'ai arrêté.
A few years ago, there was a huge scandal at my school.
Il y a quelques années, il y a eu un énorme scandale à mon école.
She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
Elle lui a demandé où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
He has not come yet. Something may have happened to him.
Il n'est pas encore là. Quelque chose lui est peut-être arrivé.
Love is to be regarded as the very spirit of life.
L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
I think it might rain today, but I could be wrong.
Je pense qu'il pourrait pleuvoir aujourd'hui, mais je peux me tromper.
You have to talk really loud, otherwise he won't understand us.
On doit parler vraiment fort, autrement il ne nous comprendra pas.
I don't think I'll be able to do what you want me to do.
Je ne pense pas que je serai capable de faire ce que tu veux que je fasse.
Are you seriously thinking about pursuing a career as a race car driver?
Penses-tu sérieusement à poursuivre une carrière de pilote de course automobile ?
A lie said to avoid hurting someone's feelings and expectations is called a "white lie."
On appelle "pieux mensonge" un mensonge qui n'a pour but que d'éviter de heurter les sentiments ou les espoirs de quelqu'un.
It was an advantage having learned Chinese while I was in school.
C'était un avantage d'avoir appris le chinois quand j'étais à l'école.
Walking from the station to the house takes only five minutes.
Marcher de la station à la maison ne prend que cinq minutes.
If it's that hot, how about you take off all your clothes?
S'il fait si chaud que ça, pourquoi n'ôtez-vous pas tous vos vêtements ?
The one good thing you can say about an entry-level job is that there's lots of room for growth.
L'avantage que tu peux trouver à un emploi au bas de l'échelle, c'est qu'il laisse largement la place à l'amélioration.
I'll arrange for someone to pick you up at your home.
Je m'arrangerai pour que quelqu'un vienne te chercher chez toi.
If you're having trouble with Finnish, you know who to ask.
Si vous avez des difficultés en finnois, vous savez qui demander.
Jami opened the door even though I told him not to.
Jami a ouvert la porte malgré le fait que je lui ai dit de ne pas le faire.
He lost a watch which I had bought him a week before.
Il a perdu une montre que je lui avais achetée la semaine d'avant.
The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.
Le gouvernement chinois contrôlait l'Internet pour empêcher les gens de connaître la vérité du massacre de la place Tian'anmen.
I knew there would be trouble when Jack walked into the room.
Je savais que Jack allait nous apporter des problèmes, dès qu'il est entré dans la pièce.
If you're asked what is, say, thirty-three by eleven, you still don't know what they meant: multiply or divide?
Si on te demande ce que font, par exemple, trente-trois par onze, tu ne sais toujours pas ce que ça signifie : multiplier ou diviser ?
Due to his high grades, he will inevitably be accepted to the university.
Grâce à ses notes élevées, il sera immanquablement accepté à l'université.
She stood there even after the train was out of sight.
Elle est restée là même lorsque le train ne fut plus en vue.
The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvu de la capacité de la parler.
How long does it take from here to your house on foot?
Combien de temps cela prend-il à pied d'ici à chez toi ?
Every one opposed it, but Carmen and John got married all the same.
Tout le monde y était opposé, mais Carmen et John se sont mariés quand même.
I must warn you that if you do this again you will be punished.
Je dois t'avertir que si tu refais ça, tu seras puni.
I was having such a good time at the party that I didn't want to come home.
Je prenais un tel plaisir à la soirée que je ne voulais pas rentrer à la maison.
James was in love with Maria, but she didn't want to know anything about him.
James était amoureux de Maria, mais elle ne voulait rien savoir de lui.
The conference is to be held in Tokyo the day after tomorrow.
La conférence aura lieu à Tokyo après-demain.
William told me that he'd like to go to the zoo with us tomorrow.
William m'a dit qu'il veut aller au zoo avec nous demain.
I expect you to give me an answer by this afternoon.
J'attends que vous me donniez une réponse pour cet après-midi.
I lost my passport. I'll have to get a new one.
J'ai perdu mon passeport. Je devrai en refaire faire un.
I can't quarrel with my sister because she's too kind.
Je ne peux me disputer avec ma sœur puisqu'elle est très bonne.
The train belched clouds of black smoke into the air as it chugged away.
Le train cracha en l'air des nuages de fumée noire tandis qu'il haletait en s'éloignant.
The elite know what they are doing when they deprive workers of sunlight.
L'élite sait ce qu'elle fait quand elle prive les travailleurs de la lumière du soleil.
He is known for his decency. He has never been involved in a corrupt act.
Il est connu pour sa moralité. Il n'a jamais été impliqué dans un acte de corruption.
Go to your room and don't come out until I say so!
Va dans ta chambre et ne reviens pas avant que je te le dise !
I don't want to complicate my life with all that!
Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !
If I'd had a little more money, I would have bought it.
Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
I always feel good after I do my good deed for the day.
Je me sens toujours bien après avoir fait ma bonne action pour la journée.
You can do anything you want, depending on what floats your boat.
On peut faire tout ce qu'on veut, selon ce qui nous chante.
Watch the camera for me while I make a phone call.
Fais attention à l'appareil photo pendant que je passe un coup de fil.
What on earth are you doing in such a lonely place?
Que faites-vous dans ce trou perdu ?
I broke the marriage vows that I had sworn to Don Jose, my husband.
J'ai trahi la foi conjugale, que j'avais jurée à don José, mon mari.
Esperanto is a flexible and practical language, easy to learn and memorize.
L'espéranto est une langue flexible, facile à apprendre, pratique et mémorisable.
I don't think that I'll need any more help.
Je ne pense pas que j'aurai encore besoin d'aide.
Where would you go if you didn't have a house anymore?
Où iriez-vous si vous n'aviez plus de maison ?
Is it any of your business what someone's hobby is?
Est-ce que ça te regarde, quels sont les passe-temps d'autrui ?
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
Mon grand-père maternel fête son soixantième anniversaire demain.
I know that he didn't say good things about me.
Je sais qu'il n'a pas dit de bonnes choses à mon sujet.
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
S'il s'agit d'une requête de ta part, il est hautement improbable que je sois en mesure de t'éconduire.
A pub is a popular gathering place in which to drink beer.
Un pub est un endroit ou les gens se rassemblent pour boire de la bière.
Don't expect me to be truthful when you keep lying to me so blatantly.
Ne t'attends pas à ce que je sois sincère lorsque tu continues à me mentir si ouvertement.
He can run a hundred meters in less than ten seconds.
Il peut courir cent mètres en moins de dix secondes.
The falling of the Berlin Wall was truly a momentous occasion.
La chute du mur de Berlin fut vraiment un événement capital.
Despite Trang's constant affirmations of love, Spenser is still afraid someday she will fall out of love with him.
En dépit des déclarations d'amour régulières de Trang, Spenser a encore peur qu'elle cesse un jour de l'aimer.
Being at least bilingual is a must in today's world.
Être au moins bilingue est une nécessité dans le monde d'aujourd'hui.
And when he was gone, together with all that belonged to him, and having passed the river, was going on towards mount Galaad, it was told Laban on the third day, that Jacob fled.
Il s’enfuit, avec tout ce qui lui appartenait ; il se leva, traversa le fleuve, et se dirigea vers la montagne de Galaad. Le troisième jour, on annonça à Laban que Jacob s’était enfui.
It's 11 o'clock. The children must go to bed. They have school tomorrow.
Il est onze heures, les enfants doivent aller au lit, ils ont école demain.
The event opened with a stirring rendition of the national anthem.
L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national.
Crystals of many colors and sizes were scattered across his desk.
Des cristaux de toutes les couleurs et tailles étaient éparpillés sur son bureau.
What's made you think that he'd want to kiss you?
Qu'est-ce qui t'a fait penser qu'il voudrait t'embrasser ?
I don't think Harry knows how to drive a car.
Je ne crois pas que Harry sache comment conduire une voiture.
I'm willing to help you if you want me to.
Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.
Even the richest man in the world can't buy everything.
Même l'homme le plus riche du monde ne peut pas tout acheter.
Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me.
Maman a dit la même chose. Et alors ? Cela ne me concerne pas.
I got up early, so that I could catch the first train.
Je me suis levé tôt de façon à pouvoir attraper le premier train.
If you don't want to do it, you don't have to.
Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligée.
By legend the woods were said to be haunted, so people avoided them.
Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
Si un porteur porte tes bagages, n'oublie pas de lui donner un pourboire.
Those who intended to stay quickly adopted the island speech patterns, while those who did not, did not.
Ceux qui avaient l'intention de rester adoptèrent rapidement l'accent de l'île, tandis que ceux qui ne l'avaient pas ne le firent pas.
Therefore we should be alert when writing or typing any sentence in English language.
Par conséquent, nous devrions être vigilants lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en anglais.
Gay and lesbian people should have their rights, shouldn't they?
Les gays et les lesbiennes devraient avoir leurs droits, pas vrai ?
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que vous êtes celle que vous dites être.
Long ago, they believed that the Earth was the center of the universe.
Il y a longtemps, les hommes croyaient que notre terre était au centre de l'univers.
If a conversation is not going too well, try changing tack.
Si une conversation ne se déroule pas trop bien, tente une approche différente.
The job of a driver is not as easy as it looks.
Le travail de chauffeur n'est pas aussi simple qu'il ne semble.