CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
There is an urgent need for a new approach to dealing with this problem.
Il faut d'urgence une nouvelle approche pour traiter ce problème.
She's not a saint, you know.
Ce n'est pas une sainte, tu sais.
This chick is like a shrimp: I like everything about her but her head.
Cette nana est comme une crevette: j'aime tout chez elle sauf la tête.
I thought Tommy would watch the ships leaving.
Je pensais que Tommy regarderait les navires partir.
I told everyone to duck.
J'ai dit à tout le monde de se baisser.
The emigrants have endured physical and mental pain.
Les émigrants ont subi des souffrances physiques et psychiques.
He played a key role in the movement.
Il a joué un rôle clé dans le mouvement.
But it lets us get into the church.
Mais il permet d'entrer dans l'église.
The senator has a very demanding schedule this week.
Le sénateur a un emploi du temps très chargé cette semaine.
I had a nightmare last night.
J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.
Last night, we went to the theater.
Hier soir nous sommes allées au théâtre.
Ms. Eichler had a notorious reputation for being austere to her students.
Mme Eichler avait la fameuse réputation d’être austère avec ses élèves.
When we went to Majorca, Marie was very disappointed.
Lorsque nous sommes allés à Majorque, Marie a été très déçue.
It's too good an opportunity to let it slip away.
C'est une trop bonne opportunité pour la laisser passer.
Who is the woman dressed in pink?
Qui est la femme vêtue de rose ?
Someone rang the doorbell, it's the maid.
On a sonné à la porte, c'est la bonne.
Rosetta was built by the European Space Agency.
Rosetta a été bâtie par l'Agence Spatiale Européenne.
For instance, "delight" is the opposite of "sorrow."
Par exemple, « plaisir » est l'antonyme de « chagrin ».
Are you suggesting it's a design flaw?
Suggérez-vous qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
Having done my homework, I had a chat with Mum.
Après les devoirs, j'ai discuté avec maman.
Our goal is the complete understanding of the events around us and our existence.
Notre but est une compréhension intégrale des événements qui nous entourent et de notre existence.
We lack wings, but we still have enough strength to fall.
Les ailes nous manquent, mais nous avons toujours assez de force pour tomber.
Prove that P is a partially ordered set.
Démontrez que P est un ensemble partiellement ordonné.
Small things amuse small minds.
Les petites choses amusent les petits esprits.
We always had to put on a safety belt in case we had an accident.
Nous devrions toujours mettre une ceinture de sécurité au cas où nous aurions un accident.
I don't think we can guarantee your safety.
Je ne pense pas que nous puissions garantir ta sécurité.
You're wasting both of our time.
Tu gaspilles notre temps à tous les deux.
Now that you are grown up, you must not behave like a child.
Maintenant que tu es grand, tu ne dois pas te comporter comme un enfant.
You take things too much to heart, Anne.
Tu prends les choses trop à cœur, Anne.
Once Jami tried to invoke a demon, and he almost succeeded.
Un jour, Jami a essayé d'invoquer un démon, et il a presque réussi.
That's probably just a coincidence.
Ce n'est probablement qu'une coïncidence.
I can't continue to ignore the problem.
Je ne peux pas continuer à ignorer le problème.
Pressure acts perpendicular to the solid surface of an object.
La pression agit perpendiculairement à la surface solide d'un objet.
The parties have reached a tentative agreement.
Les parties sont parvenues à un accord de principe.
The centre of the Galactic Empire was a palatial garden planet.
Le centre de l'Empire Galactique était une planète-jardin palatial.
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
Tout le monde s'y est opposé, mais Saly et Bob se sont mariés tout de même.
We have to be prepared to cope with violent storms.
Nous devons nous préparer à faire face à de violentes tempêtes.
Hand injuries from cutting avocados are common.
Les blessures à la main dues à la découpe d'avocats sont courantes.
International disputes must be settled peacefully.
Les conflits internationaux doivent être résolu pacifiquement.
Pandark hits Vortarulo over the head with a 2-by-4.
Pandark frappe Vortarulo à la tête avec une planche à bois.
If he asks us for help, we'll help him.
S'il nous demande de l'aide, nous l'aiderons.
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
Nous avons débattu du nouveau projet pendant trois heures et avons conclu que le plan d'Andrew était le meilleur.
In many countries it is normal for all television programmes to have subtitles.
Dans de nombreux pays, il est normal pour tous les programmes de télévision de disposer de sous-titres.
My grandfather often doesn't remember what happened yesterday but can describe in detail what happened forty years ago.
Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.
I hope that you tipped the delivery boy.
J'espère que tu as donné un pourboire au livreur.
Apples are produced in this district.
C'est une région productrice de pommes.
He has retired, but he is still an actual leader.
Il a pris sa retraite, mais c'est encore lui le vrai dirigeant.
I deny nothing, but I doubt everything.
Je ne réfute rien mais doute de tout.
She was young handsome vain and giddy and completely the slave of fashion.
Elle était jeune et belle, vaniteuse et frivole, et complètement esclave de la mode.
I found that there was a little girl sobbing.
Je me rendis compte qu'une petite fille sanglotait.
It's cheaper if you order these by the dozen.
C'est meilleur marché si tu les commandes par douze.
The hunter hunted rabbits with his dog.
Un chasseur chassait des lièvres avec son chien.
Come here by ten at the latest.
Sois ici à dix heures au plus tard.
All the members of the committee hate one another.
Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.
He is the enfant terrible of Hollywood.
C'est l'enfant terrible d'Hollywood.
Pure water is necessary to our daily life.
L'eau pure est nécessaire à notre vie quotidienne.
In her latest works she lets the uncanny swing like a grotesque pendulum from the humorous into homelike cosiness and back again.
Dans ses dernières œuvres, elle laisse osciller l'étrange comme un pendule grotesque, de l'humour à la convivialité et vice-versa.
Catherine told me that she was shy.
Catherine m'a dit qu'elle était timide.
If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
Si je pouvais réarranger l'alphabet, je supprimerais « N ».
She always prides herself on her academic background.
Elle tire toujours gloire de sa formation universitaire.
I've discovered the victim's identity.
J'ai découvert l'identité de la victime.
Mr Johnson's was a large room.
La chambre de M. Johnson était une grande chambre.
What is a language? It's a dialect with an army and a navy.
Qu'est-ce qu'une langue ? C'est un dialecte avec une armée et une marine.
Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.
Bien que les forêts tropicales ne couvrent que 2% de la surface de la terre, plus de la moitié des espèces animales, végétales et des insectes y vivent.
We can't release the prisoners today.
Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd'hui.
Tommy quietly opened the door and tiptoed into the room.
Tommy ouvrit la porte sans un bruit et entra à pas de loup dans la pièce.
I have a fever and I keep coughing.
J'ai de la fièvre et je n'arrête pas de tousser.
I assure you this is about much more than money.
Je t'assure qu'il s'agit de bien plus que d'argent.
I'm sorry. I got you two mixed up.
Je suis désolé. Je vous ai mélangées toutes les deux.
Jean? Yes, I bumped into him yesterday in town.
Jean ? Oui, je l'ai croisé hier en ville.
Can you loan me a pen?
Pouvez-vous me prêter un stylo ?
The whistle of the steam train woke us at daybreak.
Le sifflet du train à vapeur nous réveilla au point du jour.
I hear a dog barking in the distance.
J'entends un chien aboyer au loin.
Ignorance does not protect against punishment.
L'ignorance ne protège pas de la sanction.
A poacher is someone who catches and kills animals illegally.
Un braconnier, c'est quelqu'un qui attrape et tue des animaux illégalement.
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion.
La balance commerciale enregistre un excédent de 76 milliards de dollars, avec des exportations atteignant 314 milliards de dollars et les importations 238 milliards de dollars.
I think my boyfriend is cheating on me.
Je pense que mon copain me trompe.
We start class at nine o'clock, but he didn’t come until quarter past.
Nous commençons la classe à neuf heures, mais il n'est venu qu'au quart.
The air was full of flying bullets.
Les balles volaient partout dans l'air.
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
Je préfère aller au musée des arts plutôt qu'au cinéma.
The rainy season begins towards the end of June.
La saison des pluies commence vers fin juin.
We tried to cheer her up.
Nous essayâmes de lui remonter le moral.
Most Germans expected the Allies would attack at Calais, in France.
La plupart des Allemands s'attendaient à ce que les Alliés attaquent à Calais, en France.
A gunshot was heard in the distance.
Une détonation se fit entendre au loin.
There's still some room in the closet.
Il y a encore un peu de place dans le placard.
It's dirt cheap.
C'est tellement bon marché que c'en est indécent.
The girl in the picture has a flower wreath on her head, and not a golden crown.
La fille dans l'image a une couronne de fleur et non une couronne dorée.
I'm sorry if I frightened you.
Je suis désolé si je vous ai effrayé.
Every even number greater than 2 is the sum of two primes.
Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.
I will confess I was horribly frightened.
Je confesserai que j'ai été horriblement effrayée.
I fell asleep on the couch.
Je me suis endormie sur le canapé.
What were you dreaming about when I woke you?
À quoi rêviez-vous quand je vous ai réveillées ?
Firstly, I would like to express my gratitude to my supervisor, Dr. Juan Pisto, for his patience, effort and dedication.
En premier lieu je voudrais exprimer particulièrement ma gratitude envers mon directeur de thèse le Dr. Juan Pisto pour sa patience, son effort et son dévouement.
I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod.
Je n'arrive pas à trouver comment transférer des fichiers MP3 sur mon iPod.
Since this is your neck of the woods, maybe you can tell us where to find a good pizza joint.
Comme c'est ton bled, peut-être peux-tu nous dire où trouver une bonne pizzeria.
This episode's scenario is outstanding.
Le scénario de cet épisode est rocambolesque.
I heard my parents whispering last night.
J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.
There was a steady increase in population.
Il y eut une croissance soutenue de la population.
Susan may not come, but Betty certainly will.
Susan ne peut pas venir, mais Betty viendra certainement.
The flash wasn't working, so he couldn't take any pictures in the dark.
Le flash ne fonctionnait pas, il ne pouvait donc pas prendre de photos dans l'obscurité.
Don't get high and mighty with me.
Ne soyez pas hautain avec moi.
Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.
Mme. Bruce fut la première femme pilote à voler de l'Angleterre au Japon.
The price is low, but the quality isn't very good.
Le prix est bas mais la qualité est médiocre.
The concert ticket costs more than the cinema ticket.
L'entrée pour le concert coûte plus qu'une entrée de cinéma.
A rolling stone gathers no moss.
Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
When I don't have anything to say, I am not embarrassed to be quiet.
Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
I'm going to watch the baseball game tonight.
Je vais regarder le match de base-ball ce soir.
This is the fifth concert by this orchestra.
C'est le cinquième concert de cet orchestre.
I've been asked to play my clarinet at a charity event.
On m'a demandé de jouer de ma clarinette à une fête de charité.
How many users are currently online?
Combien d'utilisateurs sont actuellement en ligne ?
Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.
Modeste et court d'imagination, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.
This package must be brought to the post office.
Il faut apporter ce paquet à la poste.
Mr Jordan woke up suddenly.
M. Jordan s'est réveillé soudainement.
The giraffes coalesced into a massive herd.
Les girafes se sont regroupées pour former un énorme troupeau.
Helium, neon, argon, krypton, xenon and radon are noble gases.
L'hélium, le néon, l'argon, le krypton, le xénon et le radon sont des gaz nobles.
Printing ink is in short supply.
Il reste peu d'encre pour imprimer.
How dare you to talk in that tone with me!
Comment oses-tu me parler sur ce ton !
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
Quand elle était à Los Angeles, elle a eu au moins six travails différents.
The flag unfurled in the wind.
Le drapeau se déploya au vent.
He was deprived of his civil rights.
Il a été privé de ses droits civils.
Tasmania is on the 40 degrees South latitude.
La Tasmanie se trouve à 40 degrés de latitude sud.
The pizza saver is a small piece of plastic which prevents the pizza from sticking to the top of the cardboard box.
Un trépied à pizza est un petit bout de plastique qui empêche la pizza de coller sur le dessus du carton.
The age of nuclear power is not yet over.
L'ère du nucléaire n'est pas encore terminée.
I enjoy cooking, but I don't like the cleaning up afterwards.
J'aime cuisiner, mais je n'aime pas tout nettoyer après.
You're trapped. Surrender!
Vous êtes piégés. Rendez-vous !
Were it not for air, no creatures could live.
Sans air, aucune créature ne pourrait vivre.
Grishkin is nice: her Russian eye is underlined for emphasis; uncorseted, her friendly bust gives promise of pneumatic bliss.
Grishkin est belle : son œil russe est souligné pour l'accentuer ; décorsetée, sa poitrine accueillante promet une félicité pneumatique.
I didn't think anything was suspicious.
Je n'y trouvai rien de suspect.
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
Si tu agis comme un serviteur, on te traitera aussi comme un serviteur.
She was terribly disappointed with me.
Elle fut affreusement déçue par moi.
Never did I dream that George would cheat me.
Loin de moi l'idée que George pourrait me tromper.
She did not walk to the gym.
Elle ne se rendit pas à pied à la gym.
On the 19th, we were ordered to assault formidably entrenched German trenches.
Le 19, on nous a lancés à l’assaut de tranchées boches formidablement retranchées.
There is a trail that goes through the forest.
Il y a un sentier qui traverse la forêt.
Eastern European states are calling for swift solutions to the refugee crisis.
Les pays d'Europe de l'Est réclament des solutions rapides à la crise des réfugiés.
He showed me his collection of stamps.
Il m'a montré sa collection de timbres-poste.
The two men were business partners.
Les deux hommes étaient partenaires en affaires.
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
Mon grand-père aura lu la Bible dix fois s'il la lit encore.
How do I know this isn't another one of your tricks?
Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
Crimes sometimes result from ignorance of the law.
Le crime résulte parfois de l'ignorance de la loi.
You don't have to go to an Ivy League college to get a good education.
Il n'est pas nécessaire d'aller dans une grande école pour avoir une bonne éducation.
Protecting the environment means saving ourselves.
Protéger l'environnement, c'est ce sauver nous-mêmes.
There are certainly some points worth considering.
Il y a certainement quelques points qui méritent réflexion.
I've outgrown my need to sleep with a teddy bear.
J'ai passé l'âge d'avoir besoin de dormir avec un ours en peluche.
The cause of the traffic accident was reported by the police.
La cause de l'accident de voiture fut rapporté par la police.
What is the theme of his latest novel?
Quel est le sujet de son dernier roman ?
She tried to comfort him, but he kept crying.
Elle a essayé de le réconforter mais il a continué à pleurer.
He betrayed us by telling the enemy where we were.
Il nous trahit en disant à l'ennemi où nous nous trouvions.
The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peuvent accomplir.
President Kennedy was killed, but his legend will live on forever.
Le président Kennedy a été tué, mais sa légende vivra pour toujours.
The grass in the park is green and beautiful.
La pelouse du parc est verte et jolie.
Alex doesn't know the difference between a wolf and a fox.
Alex ne connaît pas la différence entre un loup et un renard.
The bandits ran away when they heard the police siren.
Les bandits s'enfuirent au son de la sirène.
She found him standing near the entrance.
Elle l'a trouvé debout près de l'entrée.
We exchanged greetings.
Nous échangeâmes des formules de bienvenue.
Hopefully, no one will object.
En espérant que personne n'émettra d'objection.
She is unable to cope with stress.
Elle est incapable de faire face à la tension.
Practically 95% of Germans consider that information technology is useful in educating children and adolescents.
Pratiquement 95% des Allemands considèrent que les technologies de l'information sont utiles à l’éducation des enfants et des adolescents.
How many of them survived is not known.
Combien d'entre eux ont survécu est incertain.
I wish I could be more specific.
J'aimerais pouvoir être plus précis.
She wanted to get away from everyday life.
Elle voulait échapper au train-train quotidien.
He hit the ball with the bat.
Il a frappé la balle avec la batte.
Don't mix business with pleasure.
Ne mélange pas les affaires et le plaisir.
The lubrication system was poorly designed.
Le système de lubrification a été mal conçu.
Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
Mémoriser les cartes dans un paquet en ordre constitue certainement une tâche difficile, mais c'est quand même faisable.
We need to make better decisions.
Nous devons prendre de meilleures décisions.
That cloud looks like a rabbit to me.
Ce nuage ressemble pour moi à un lapin.
Texas is nearly twice as large as Japan.
Le Texas est environ deux fois plus vaste que le Japon.
He was accused of evading tax.
Il fut accusé d'évasion fiscale.
After a minute of free fall he pulled the rip cord and out came the parachute.
Après une minute de chute libre, il tira sur la sangle et le parachute se déploya.
This man's behaviour is mysterious and suspect.
La manière d'agir de cet homme est mystérieuse et suspecte.
Go and see if Mr Wilson is at home.
Allez voir si M. Wilson est chez lui !
This needs to be nipped in the bud.
Il faut l'étouffer dans l'œuf.
I suggest that you start a behavioral therapy in order to cure yourself of your obsession with comas.
Je suggère que tu entames une thérapie comportementale afin de te guérir de ton obsession des virgules.
There is so much to do, and only a lifetime to do it.
Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
You have a crush on him, don't you?
Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?
We have a cat. We all love cats.
Nous avons un chat. Nous aimons tous les chats.
He has the potential to become world champion.
Il a le potentiel pour devenir un champion du monde.
The human skull consists of 23 bones.
Le crâne humain se compose de vingt-trois os.
Carlos is Spanish and his wife is German.
Carlos est espagnol et sa femme est allemande.
I always watch my films in the original version.
Je regarde toujours mes films en version originale.
I don't want you touching my stuff.
Je ne veux pas que tu touches à mes affaires.
They had little fuel for heating and cooking.
Ils avaient peu de combustible pour se chauffer et cuisiner.
In the strict sense of the term, a true democracy has never existed, and never will exist. It is against natural order that the great number should govern and that the few should be governed.
À prendre le terme dans la rigueur de l’acception, il n’a jamais existé de véritable démocratie, et il n’en existera jamais. Il est contre l’ordre naturel que le grand nombre gouverne et que le petit soit gouverné.
Albert Einstein once said: "Esperanto is the best solution to the idea of an international language".
Albert Einstein a une fois dit : "L'espéranto est la meilleure solution à l'idée d'une langue internationale".
At last, James Bond made it as an actor.
Enfin, James Bond a réussi en tant qu'acteur.
In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
Dans son essai « l'Espéranto  : langue européenne ou asiatique », Claude Piron a montré les similitudes entre l'espéranto et le chinois, mettant à bas la conception que l'espéranto serait purement eurocentrique.
She made it plain that she wanted to go to college.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une école supérieure.
Every time a failure like that occurs in another department, I'm tempted to call them idiots, but then people like you come along to demonstrate what true idiocy looks like.
Chaque fois qu'un tel échec survient dans un autre service, je suis tenté de les traiter d'idiots, mais alors, des gens comme vous se présentent pour montrer ce à quoi la vraie bêtise ressemble.
The injured were removed from the scene.
Les blessés furent évacués du lieu de l'accident.
His long, untidy hair resembled a lion's mane.
Ses longs cheveux ébouriffés ressemblaient à la crinière d'un lion.
He is as honest a lad as any.
Il est aussi honnête que n'importe quel mec.
She was robbed of her purse.
On lui a volé son sac à main.
You've wasted enough of my time.
Tu m'as fait perdre assez de temps comme ça.
It was kind of spooky in the cave.
C'était un peu effrayant dans la grotte.
This firm prints a lot of educational books.
Cette entreprise imprime beaucoup d'ouvrages d'enseignement.
We must either set the standard or lose our cool.
Il nous faut soit définir la norme soit perdre notre côté sympa.
Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller.
Grâce aux moyens de communication modernes et aux systèmes de transports, le monde a rétréci.
I saw a light at the end of the tunnel.
J'ai vu une lumière au bout du tunnel.
She kissed her little daughter on the forehead, blessed her, and shortly after died.
Elle embrassa sa petite fille sur le front, la bénit et décéda peu après.
Oh, I didn't like the ending.
Oh, je n'ai pas aimé la fin.
If we don't create opportunity for all people, the disaffection and division that has stalled our progress will only sharpen in years to come.
Si nous ne créons pas d'opportunités pour tous, le mécontentement et la division qui ont retardé notre progression ne s'amélioreront que dans les années à venir.
That movie star has many fans.
Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices.
Here is a classic recipe for crème brûlée.
Voici une recette classique pour la crème brûlée.
The shopowner did not realise that many of his wares had already expired.
Le propriétaire du magasin ne s'était pas rendu compte qu'un grand nombre de ses produits étaient déjà périmés.
Serve hot or cold with cream, ice cream, or custard sauce.
Servir chaude ou froide avec de la crème, de la crème glacée, ou de la sauce à la vanille.
Stop pretending you don't know me.
Arrête de faire comme si tu ne me connaissais pas !
The union exerts a dominant influence on the conservative party.
Le syndicat exerce une influence prépondérante sur le parti conservateur.
Winning the contest is a stupendous achievement.
Gagner le concours est une prouesse extraordinaire.
There were a lot of murders last year.
Il y a eu de nombreux meurtres, l'année dernière.