CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
When Oscar was a kid, he became obsessed with the girl who lived across the street from him.
Lorsque Oscar était gosse, il est devenu obsédé par la jeune fille qui habitait en face de chez lui.
I've always wanted to go to Australia with my family.
J'ai toujours voulu aller en Australie avec ma famille.
I am going to study Icelandic at the University of Iceland next autumn.
Je vais étudier l'islandais à l'Université d'Islande à l'automne prochain.
I usually prefer to pay with credit card and not with cash.
Je préfère habituellement payer par carte de crédit et non avec du liquide.
Tommy's uncle can only comprehend a quarter of a tenth of all these mysteries.
L'oncle de Tommy ne comprenait que le quart du dixième de tous ces mystères.
I just did what I thought you'd want me to do.
Je n'ai fait que ce que je pensais que tu voudrais que je fisse.
Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.
Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.
The Algerian is obsessed with the East and its deadly ideologies, while the Kabyle has a free and reasonable mind.
L'Algérien est obsédé par l'Orient et ses idéologies mortifères, tandis que le Kabyle a un esprit libre et raisonnable.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
Il partit tôt le matin de chez moi de manière à ne pas manquer le train.
Oscar is the one who knows what needs to be done.
Oscar est celui qui sait ce qui doit être fait.
The Koran, far from being inimitable, is a literary work of inferior quality, as it is neither clear, nor understandable, nor does it possess any practical value and is certainly not a revealed book.
Le Coran, loin d'être inimitable, est une œuvre littéraire de qualité inférieure, car il n'est ni clair, ni compréhensible, ne possède aucune valeur pratique et n'est certainement pas un livre révélé.
Now turn to your right, a little more, a little more. OK, now lie still on your back.
Maintenant, tournez sur votre droite, un peu plus, un peu plus! Voilà, maintenant, étendez-vous sur le dos !
Even though James and Marie are twins, they don't look very much alike.
Bien que James et Marie soient jumeaux, ils ne se ressemblent pas beaucoup.
Trying to do such a thing is a waste of time.
Essayer de faire une telle chose est une perte de temps.
I just want to be able to support my family and myself.
Je veux être à même de nous nourrir, ma famille et moi, un point c'est tout.
I'm looking for a stationery store to buy some ballpoint pens.
Je suis en train de chercher une papeterie pour acheter des stylos.
The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
Les chercheurs ignoraient si l'étude donnerait les résultats escomptés.
Tommy and Olivia are talking about what they'll do on Valentine's Day.
Tommy et Olivia discutent de ce qu'ils feront pour la Saint Valentin.
Things might've turned out better if you hadn't gone there.
Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que tu es celle que tu dis être.
We will have to consider each application on a case-by-case basis.
Nous devrons étudier chaque application au cas par cas.
You're not making me feel anything I haven't already felt.
Tu ne me fais rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.
He is not the sort of man who counts on others for help.
Il n'est pas le genre d'homme qui compte sur les autres.
There's something I'd like you to take a look at.
Il y a quelque chose que je voudrais vous montrer.
The rules of grammar and spelling have to be broken in order for a language to evolve.
Les règles grammaticales et orthographiques doivent être enfreintes pour qu'une langue évolue.
I don't do that now, but I used to when I was younger.
Je ne fais plus ça maintenant, mais je le faisais quand j'étais plus jeune.
All of us devoted ourselves to the development of our country.
Nous nous sommes tous consacrés au développement de notre pays.
My uncle gave me a book yesterday. This is the book.
Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
The boy who had been missing was identified by his clothes.
Le garçon qui avait disparu fut identifié d'après ses vêtements.
If what he did wasn't a foul, what else was it?
Si ce qu'il a commis n'est pas une infraction, comment peut-on appeler ça autrement ?
I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais encore en train de faire ce genre de chose à mon âge.
To believe himself in the port of Naples, all that was needed was to see the glistening of knives.
Pour se croire sur le port de Naples, il ne manquait plus que de voir luire les couteaux.
You told her that you had finished the work three days before.
Tu lui as dit que tu avais fini le travail il y a trois jours.
Regarding my salary, have you thought about the increase I asked for?
A propos de mon salaire, avez-vous réfléchi à l'augmentation que je vous ai demandée ?
She did a lot of travelling on land and by sea.
Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.
What do you spend most of your time on the computer doing?
À quoi passez-vous la plupart de votre temps sur votre ordinateur ?
What is he talking about? It just doesn't make sense.
De quoi parle-t-il ? Ça n'a simplement aucun sens.
You must consider what kind of work you want to do.
Tu dois réfléchir à quelle sorte de travail tu veux faire.
He was aware of my presence but he did not greet me.
Il était au courant de ma présence mais il ne m'a pas salué.
I think Tommy is likely to go to Boston in the near future.
Je pense que Tommy ira à Boston dans les années à venir.
Even though I can speak Chinese, I can't read it.
Même si je sais parler chinois, je ne peux pas le lire.
I think that it's completely understandable if she turns down his offer.
Je pense qu'il est tout naturel qu'elle refuse son offre.
Yamada tried hard to keep his anger against his boss in check.
Yamada s'efforça de contenir sa colère envers son patron.
The only golden rule is that he who has the gold makes the rules.
La seule règle d'or est que celui qui détient l'or écrit les règles.
Between you and me, the fat ugly man is on a diet.
Entre toi et moi, le gros homme laid suit un régime.
Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
Pouvez-vous me consacrer quelques minutes ? J'aimerais vous dire un mot.
To say more would require more thought than I have ready.
En dire davantage requerrait davantage de réflexions que je n'en ai de prêtes.
The city sprawls between a chain of mountains and a big river.
La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
How long did it take you to decorate your Christmas tree?
Combien de temps vous a-t-il fallu pour décorer votre sapin de Noël ?
James visits us quite often, but he never stays very long.
James nous rend visite assez souvent, mais il ne reste jamais longtemps.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Je suis désolé de le dire, mais le service n'est pas très bon.
I understand what you mean, but I'm not sure how to translate it.
Je comprends ce que tu veux dire, mais je ne suis pas sûr de la manière de le traduire.
Sometimes I wonder if this world is just in someone's head, and he dreams us all into existence. Perhaps it's even me.
Parfois, je me demande si ce monde est seulement dans la tête de quelqu'un et il nous invoque tous dans son rêve. Peut-être même est-ce moi.
We've got to unload this lorry before it starts to rain.
Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
It's so hot, I'm going to turn on the air conditioner.
Il fait tellement chaud que je vais mettre en marche l'air conditionné.
Jami couldn't help but notice all the beautiful women on the beach.
Jami ne pouvait pas s'empêcher de remarquer toutes les belles femmes sur la plage.
My grandmother thinks it's unseemly for me to be dating my history professor.
Ma grand-mère pense qu'il est inconvenant pour moi de sortir avec mon professeur d'histoire.
I don't understand why you don't want to go to Boston with us.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas venir à Boston avec nous.
I hope that he's understood and that he'll leave me be.
J'espère qu'il a compris et qu'il va me laisser tranquille.
Can I take my shirt off? It's so hot in here.
Puis-je retirer ma chemise ? Il fait si chaud là-dedans.
Jack is going to have to stay in the hospital for another three weeks.
Jack va devoir rester à l'hôpital trois semaines de plus.
I can understand why you don't want to eat there.
Je peux comprendre pourquoi tu ne veux pas manger là.
He who does not know any foreign language knows nothing of his own language.
Qui ne connaît pas de langues étrangères ne sait rien de la sienne.
That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Cet accident est très bon exemple de ce qui arrive lorsque l'on n'est pas prudent.
He got up and left in the middle of the discussion.
Il se leva et partit au milieu de la discussion.
Excuse me, but would you mind if I opened the window?
Veuillez m'excuser mais verriez-vous un inconvénient à ce que j'ouvre la fenêtre ?
My elbow really hurts. I guess I should go to a hospital.
Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.
But the rise in prices is a consequence of that policy.
Mais la hausse des prix est une conséquence de cette politique.
She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il avait peur de le faire.
The price of petrol is, most of the time, a result of strategic political decisions.
Le prix du pétrole est la plupart du temps le résultat de décisions politico-stratégiques.
The first step toward recovery is admitting that you have a problem.
Le premier pas vers le rétablissement est d'admettre qu'on a un problème.
He has been devoted to the study of atomic energy ever since he graduated from the university.
Il s'est toujours consacré à l'étude de l'énergie atomique depuis qu'il a été diplômé de l'université.
The wise one knows what he says; the foolish one says what he knows.
Le sage sait ce qu'il dit; le sot dit ce qu'il sait.
I hope you know the last thing I want to do is go there without your permission.
J'espère que tu sais que la dernière chose que je veuille faire est de m'y rendre sans ta permission.
Sheesh, that Keiko - she's cute or she's hateful, just can't make her out.
Eh, cette Keiko - elle est jolie ou elle est chiante, je n'arrive pas à la comprendre.
He tried with all his might to push the door open.
Il essaya de toutes ses forces d'ouvrir la porte en la poussant.
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
Mettons cette proposition noir sur blanc avant que nous la soumettions au patron.
It does not matter to me whether you come or not.
Cela ne fait aucune différence pour moi que vous veniez ou non.
I want to arrive at Kennedy Airport early in the afternoon.
J'aimerais arriver à l'aéroport Kennedy de bonne heure dans l'après-midi.
No matter what you may say, I won't change my mind.
Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
She asked him to call her later, but he forgot to.
Elle lui demanda de l'appeler plus tard, mais il oublia.
Joe eats lunch at the school cafeteria two or three times a week.
Joe prend son déjeuner à la cafétéria de l'école deux ou trois fois par semaine.
Okay, I'll tell my mom that you're coming over.
D'accord, je dirai à ma mère que vous venez.
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
C'est assez pénible d'écrire mon nom, parce que mon nom de famille et mon prénom comptent 50 traits au total.
I know a woman whose first and last names are the same as mine.
Je connais une femme qui a les mêmes nom et prénom que moi.
Come on, Joe. Don't be a stick in the mud. Go to the party with us!
Allez, Joe. Ne joue pas au pantouflard. Viens à la fête avec nous !
The honest Benignus loved life extraordinarily, but he loved gold prodigiously.
L’honnête Benignus aimait extraordinairement la vie, mais il aimait l’or prodigieusement.
Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.
Le paragraphe 214, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui enlève une personne à une autre, doit lui en délivrer un reçu.
Sami and Layla's marriage was on the brink of divorce.
Le mariage de Sami et Layla était au bord du divorce.
A dreamer is one who can only find his way by moonlight, and his punishment is that he sees the dawn before the rest of the world.
Un rêveur est quelqu'un qui peut seulement trouver son chemin au clair de lune, et sa punition est qu'il voit l'aube avant le reste du monde.
I thought I was going to suffocate on the crowded train.
J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend.
J'espère pouvoir écrire deux ou trois chansons au cours du week-end.
You're the only person I know who owns a gun.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme.
There is no use crying for help. No one will hear you.
Ça ne sert à rien de crier à l'aide. Personne ne t'entendra.
Ships are safe in the harbour, but that's not what ships are for.
Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
I'll bet you can't guess what happened to me today.
Je parie que tu n'arriveras pas à deviner ce qui m'est arrivé aujourd'hui.
The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
Les Khmers Rouges utilisaient souvent des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
His bravery to save the child from drowning is above praise.
Sa bravoure pour sauver l'enfant de la noyade est au-delà des éloges.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.
Sa fille a l’étoffe d’une bonne institutrice.
If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
Tu comprendrais si tu avais une famille, une femme et des enfants.
I don't impose my ideas on others. I don't look to convert others to my life philosophy.
Je n'impose à personne mes idées, je ne cherche pas à convertir les autres à mon point de vue philosophique sur la vie.
The sea got rough, so that we had to give up fishing.
La mer a commencé à forcir, aussi nous avons dû arrêter de pêcher.
Be careful what you pretend to be because you are what you pretend to be.
Fais attention à ce que tu prétends être, parce que tu es ce que tu prétends.
My lecturer said that a good knowledge of numerical analysis, stochastic calculus and C++ programming is important for a job in banking.
Mon maître de conférences a dit qu'une bonne connaissance de l'analyse numérique, du calcul stochastique et de la programmation en C++ est importante pour un emploi dans la banque.
Every wall of his apartment is covered from floor to ceiling with books.
Chaque mur de son appartement est couvert de livres du sol au plafond.
Why didn't you tell us that there was a witness?
Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'il y avait un témoin ?
It's good to be charitable; but to whom? That is the point.
Il est bon d'être charitable ; mais envers qui ? C'est là le point.
He always talks as though he were addressing a public meeting.
Il parle toujours comme s'il était dans une réunion publique.
I'd like to go with you if you don't mind.
J'aimerais aller avec vous si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
We've been eating the same thing for weeks! I'm fed up with it!
Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre !
The heavens rotate and encompass the earth, which stands in the middle.
Le ciel tourne et entoure la terre, qui se trouve au milieu.
Had I had a little more money, I would have bought it.
Si j'avais eu un peu plus d'argent, je l'aurais acheté.
A difficulty is a light. An insurmountable difficulty is a sun.
Une difficulté est une lumière. Une difficulté insurmontable est un soleil.
If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are.
Au cas où ça n'est pas gratuit, veuillez me préciser combien coûtent le catalogue et le port pour le Japon.
If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
Si tu ne vas pas pêcher demain, je n'irai pas non plus.
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Il semble que tu sois tombée de Charybde en Sylla.
We had not gone very far when it started to rain.
Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
More beautiful than the instructor is the friend. More beautiful than learning is thanking.
Plus beau que l'instructeur est l'ami. Plus beau que d'apprendre, c'est remercier.
The police drew up a list of persons of interest after the discovery of Margaret's body.
La police a établi une liste des personnes présentant un intérêt après la découverte du corps de Marie.
Burning the candle at both ends reduces the candle to wax in a hurry - just like a playboy having a pretty girl on each arm.
Brûler une chandelle par les deux bouts réduit bientôt en cire la chandelle, tout comme pour un dragueur ayant une belle jeune fille à chaque bras.
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
J'essayais de convaincre un ami à moi de ne pas se marier.
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice.
Lorsque le fidèle confident de la personne qui a mené une prise de contrôle hostile de la société a trahi cette dernière, cela a été une sorte de justice rétributive.
George snuck out and surreptitiously bought Catherine a big bunch of flowers for their wedding anniversary.
George est sorti en douce et a subrepticement acheté un gros bouquet de fleurs à Catherine pour leur anniversaire de mariage.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
Je voulais en discuter avec toi, hier, mais tu ne semblais pas disposée à écouter.
If Jacob loves Emma and Emma loves John, does Jacob love John?
Si Jacob aime Marie et que Marie aime John, est-ce que Jacob aime John ?
First of all, I'm very worried about my daughter's health.
Avant tout, je suis très inquiet au sujet de la santé de ma fille.
I could tell you that I love you, but I'd be lying.
Je pourrais te dire que je t'aime, mais je mentirais.
At a time when we as a nation should be moving forward in our efforts to help those who are long-term unemployed find new jobs, we should never have taken a step backwards by abruptly cutting off their unemployment insurance.
Dans un moment où, en tant que nation, nous devrions avancer dans nos efforts pour aider les chômeurs de longue durée à trouver de nouveaux emplois, nous n'aurions jamais dû reculer d'un pas en leur coupant brutalement leur assurance chômage.
You don't have to do that if you don't really want to.
Tu ne dois pas le faire si tu ne le veux vraiment pas.
Geniuses have something beautiful: they resemble everybody but no one resembles them.
Le génie a cela de beau qu'il ressemble à tout le monde et que personne ne lui ressemble.
If you want to become my friend, then also become the friend of my friend.
Si tu veux devenir mon ami, alors deviens aussi l'ami de mon ami.
I'm going off to Vancouver next week to see my sister.
Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient dîner.
I have work to do, so go away and leave me alone.
J'ai du travail à faire, alors va-t'en et laisse-moi tranquille.
I'm very happy that I can take care of the baby.
Je suis très heureux de pouvoir prendre soin du bébé.
I'm going to take a bath as soon as I get home.
Je vais prendre un bain dès que j'arrive à la maison.
John asked Alice whether she would like to go shopping in the afternoon.
Jean demanda à Marie si elle aimerait aller faire les magasins dans l'après midi.
Can you tell me what the major sources of conflict in organisations are?
Pouvez-vous me dire quelles sont les sources majeures de conflits au sein des organisations ?
Please do not invite crime by leaving handbags and valuables on your seat unattended.
Veuillez ne pas encourager la délinquance en laissant sans surveillance sur votre siège vos sacs à main et objets de valeur.
She wrote down their name so as not to forget it.
Elle nota son nom afin de ne pas l'oublier.
Now that you know what the problem is, how long do you think it'll take to fix it?
Maintenant que tu sais quel est le problème, combien de temps penses-tu que ça prendra pour le résoudre ?
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
J'avais un rendez-vous à 14 h 30 mais j'ai été coincé dans la circulation et je n'ai pas pu y arriver à l'heure.
That extension cord looks dangerous to me. You see where it's frayed there?
Cette rallonge me parait dangereuse. Voyez-vous où elle est usée, là ?
I remember being on a ship when I was only five years old.
Je me souviens avoir été sur un bateau lorsque je n'avais que cinq ans.
Admittedly, this is an unrewarding task, but somebody has got to deal with it.
Il est vrai que c'est une tâche ingrate, mais quelqu'un doit s'en occuper.
My sister? She goes to the skating rink or she goes hiking.
Ma sœur ? Elle va à la patinoire ou elle fait des randonnées.
You'll be all right again in a couple of days.
Vous serez tout à fait remise dans quelques jours.
That scandal will be known to everybody in the course of time.
Ce scandale sera connu de tous un jour.
After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.
Après des mois de protestations, le président a conclu que quitter le pays était la meilleure possibilité.
The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leur nom.
I'm really tired and want to go to bed early.
Je suis très fatigué, je veux me coucher plus tôt.
No matter how hard I try, I can't swim to that rock.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à nager jusqu'à ce rocher.
Why's everybody acting like this is such a big deal?
Pourquoi en font-ils tous toute une histoire?
I'd like to give Tommy something special for his birthday.
J'aimerais offrir quelque chose de spécial à Tommy pour son anniversaire.
I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique sera plus forte.
For the first time, his expertise was put to the test.
Pour la première fois, son savoir-faire a été mis à rude épreuve.
I'm going to make some coffee. Would you like some, too?
Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
Plugins in C are almost always implemented as DSOs (Dynamic Shared Objects, aka. shared libraries, or DLLs on Windows).
Les greffons en C sont quasiment toujours implémentés en tant que ODP (Objets Dynamiques Partagés, aussi connus sous le nom de bibliothèques partagées ou DLL sous Windows).
Jacob knew well that in all the sentences, the last word would always be for Anna.
Jacob savait bien que dans toutes les phrases, le dernier mot serait toujours pour Anna.
The full stop is missing at the end of the sentence.
Il manque un point à la fin de la phrase.
It's too far to walk to the station, so let's take a bus.
C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
Si tu t'y rends par le bus, tu peux y être dans environ le tiers du temps.
Truth is like the moon: you can only see one side of it.
La vérité ressemble à la Lune, tu ne peux en voir qu'un côté.
You don't fall in love with somebody because he's perfect.
On ne tombe pas amoureux de quelqu'un parce qu'il est parfait.
We were so tired that we turned in about 9:00 last night.
On était tellement crevés qu'on est parti vers 9 h 00 hier soir.
It'll probably take you about three hours to do that.
Cela vous prendra probablement environ trois heures pour faire cela.