CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The figures for recidivism rates among murderers cited in the newspaper appear to have been taken out of thin air.
Les chiffres du taux de récidive des meurtriers cités dans ce journal semblent avoir été inventés de toute pièce.
You don't have to read the whole thing from beginning to end.
Il ne te faut pas lire tout le truc du début à la fin.
And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins communs ?
I tried thinking about why it was that I didn't trust him.
J'ai essayé de réfléchir sur les raisons de mon manque de confiance envers lui.
Politics is the art of preventing people from busying themselves with what is their own business.
La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
I'd like to take this opportunity to thank you for all the trust you've placed in us.
J'aimerais saisir cette opportunité pour vous remercier de toute la confiance que vous nous avez accordée.
It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.
Jack ne manque pas de talent musical, au contraire il joue très bien du piano.
Four or five pens in one's shirt pocket is a dead giveaway for a nerd.
Quatre ou cinq stylos dans sa poche de chemise, ça trahit bien un binoclard.
Let's call a spade a spade, and Israel's policies against Palestinian Arabs is racism.
Appelons un chat un chat ; la politique d'Israël envers les Arabo-palestiniens est raciste.
She asked him where he lived, but he was too smart to tell her.
Elle lui demanda où il vivait mais il était trop malin pour lui dire.
I'd like to have more time to talk with you.
J'aimerais avoir plus de temps pour parler avec toi.
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.
En un sens, la vie est cruelle. Elle garde en réserve des problèmes majeurs pour chacun d'entre nous.
I think it's time for me to organize a party.
Je pense qu'il est temps pour moi de mettre sur pieds une fête.
I would like to know if he knows that Alice lives near here.
Je voudrais savoir s'il sait que Alice demeure près d'ici.
Travelers can suffer from any number of maladies in foreign lands.
Les voyageurs peuvent souffrir de toutes sortes de maladies dans les pays étrangers.
This time, the same as always, I crammed at the last minute.
Comme à chaque fois, j'ai bachoté à la dernière minute.
I can see a clear blue sky and feel so good.
Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.
No one ever knew the true story except the three of us.
Personne n'a jamais su la véritable histoire à part nous trois.
The life of the prisoner and of his defenceless daughter is threatened by a diabolical plot.
La vie du prisonnier et de sa fille sans défense est menacée par un infernal complot.
She sold all of her furniture, so she could afford to feed herself and her dog.
Elle vendit tout son mobilier de manière à être en mesure de se nourrir elle et son chien.
It is starting to sink in that we can't ignore nature.
Les gens commencent à se rendre compte qu'on ne peut pas ignorer la nature.
My doctor thinks it's cancerous but told me to feel free to get a second opinion.
Mon médecin pense que c'est cancéreux, mais m'a dit que je pouvais prendre un deuxième avis.
Thank you very much for the consideration you will give to our request.
Merci d'avance pour toute la considération que vous porterez à notre requête.
A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
Un nain a beau se tenir sur une montagne, il n'en est pas plus grand pour cela.
I can't get my money out of the bank today.
Je ne peux pas retirer de l'argent de la banque aujourd'hui.
And in many countries, where the animals are already under pressure because their homes are being destroyed by agriculture, things can get even worse.
Et dans de nombreux pays où les animaux sont sous pression parce que leurs habitats sont détruits par l'agriculture, les choses pourraient même empirer.
You can't seriously expect that they won't recognize you in that disguise. That lopsided, dime store moustache is a dead giveaway!
Tu ne peux pas sérieusement escompter qu'ils ne te reconnaîtront pas avec ce déguisement. Cette moustache de travers à deux sous est un indice révélateur instantané !
It's important that everybody should be told all the facts.
Il est primordial que tout le monde soit mis au courant des faits.
You must see to it that the cakes do not burn.
Tu dois faire attention que les gâteaux ne brûlent pas.
Why don't you start by telling us what you saw?
Pourquoi ne commences-tu pas par nous dire ce que tu as vu ?
I'm sure you did what you thought was the right thing to do.
Je suis sûr que vous avez fait ce que vous pensiez être la chose à faire.
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Un verre d'eau froide est très rafraîchissant lorsqu'il fait chaud.
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
Nombreux seront ceux qui ne s'accorderont pas avec chaque décision que je prendrai ou chaque politique que je mènerai en tant que Président.
This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
C'est un terme pour décrire le réchauffement de la Terre à cause de l'augmentation du dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capable de finir ça en un jour.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle a déclaré qu'elle le suivrait où qu'il aille.
The plane's doors were already closed when Jack got to the gate.
Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Jack arriva à l'embarquement.
Tatoeba has millions of sentences, and hundreds or even thousands more are added every day.
Tatoeba contient des millions de phrases, et des centaines voire des milliers d'autres sont ajoutées chaque jour.
However, if he is brain-dead, he will never think, speak, or hear again.
Mais, si son cerveau est brûlé, il ne pensera plus, ne parlera plus et n'entendra plus jamais.
It is said that Japan is the greatest economic power in the world.
On dit que le Japon est la première puissance économique mondiale.
Life is like a cockroach. It'll fall on your head while you're brushing your teeth.
La vie, c'est comme une blatte. Elle tombe sur ta tête quand t'es en train de te brosser les dents.
We need to uphold laws against discrimination — in hiring, and in housing, and in education, and in the criminal justice system. That is what our Constitution and our highest ideals require.
Nous devons faire respecter les lois contre la discrimination à l'embauche, au logement, à l'éducation et dans la justice pénale. C'est ce que notre Constitution et nos plus hauts idéaux exigent.
Jacob and Susie wanted to spend the rest of their lives together.
Jacob et Susie voulaient passer le reste de leur vie ensemble.
Now is not the time for half measures: it's all or nothing!
Ce n'est pas le moment pour des demi-mesures: c'est tout ou rien !
Please see to it that the dog doesn't go out.
Je te prie de faire en sorte que le chien ne sorte pas.
There is nothing more refreshing than a cold beer on a hot day.
Il n'y a rien de plus rafraîchissant qu'une bière froide par une journée chaude.
You can't eat chicken? How do you know if you never try it?
Tu ne peux pas manger de poulet ? Comment le sais-tu si tu ne l'as jamais goûté ?
In this book you can find the answers to these questions and receive some advice.
Dans ce livre, vous pouvez trouver les réponses à ces questions et recevoir quelques conseils.
If I knew his address, I would get in touch with him right away.
Si je connaissais son adresse, je le contacterais immédiatement.
Have you been told the reasons why we didn't hire you?
Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauché ?
I like the new guy. He's not afraid to take on challenging work.
J'apprécie le nouveau. Il ne craint pas de s'attaquer à des tâches difficiles.
I expect you've chanted "kuwabara kuwabara" after a lightning flash, or have seen somebody do so.
Je suppose que tu as répété "kuwabara kuwabara" après un éclair, ou que tu as vu quelqu'un le faire.
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
Pour calculer le volume, il faut multiplier la longueur par la largeur par la profondeur.
Make sure to turn off all the lights before going out.
Assure-toi d'éteindre toutes les lumières avant de sortir.
Reading is to the mind as food is to the body.
La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescente ?
Julia wanted a tattoo that meant "Love and Fidelity", but it really means "Stupid Foreigner" in Chinese.
Marie voulait un tatouage qui signifiât « Amour et fidélité » mais il signifie en vérité « Imbécile d'étranger » en chinois.
Jami should have been eating more vegetables and not as much meat.
Jami aurait dû manger plus de légumes et pas autant de viande.
There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.
Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui essayent toutes de parler en même temps.
No matter how hard you may study, you cannot master English in a year or two.
Vous aurez beau étudier de toutes vos forces, vous n'arriverez pas à maîtriser l'anglais en un an ou deux.
I can't tell you exactly how long it will take.
Je ne peux pas vous dire exactement combien de temps cela prendra.
However, I ask you not to make the same mistakes that I did.
Cependant, je te demande de ne pas faire les mêmes erreurs que moi.
Every time I attempt to teach myself C++, I get stuck on pointers.
À chaque fois que je tente d'apprendre par moi-même le C++, je me retrouve coincé avec les pointeurs.
There are too many of us to fit into one taxi.
Nous sommes trop nombreux pour tenir dans un seul taxi.
I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
Je ne le dis pas pour vous blesser mais c'est la vérité.
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
Mes amis sont ma fortune. Pardonnez-moi l'avarice de les garder pour moi.
George doesn't want you to share this information with anyone.
George ne veut pas que tu partages cette information avec qui que ce soit.
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
Je ne sais pas pour les autres, mais en ce qui me concerne, je suis pour.
There's never enough time to do everything you want to do.
Il n'y a jamais assez de temps pour faire tout ce que vous voulez.
The Algerian army has always fired on Algerians, killing and wounding tens of thousands of people.
L'armée algérienne a toujours tiré sur les Algériens, tuant et blessant des dizaines de milliers de personnes.
I will show that it's possible to be reborn from one's ashes.
Je te montrerai que l’on peut renaître de ses cendres.
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
Les femmes japonaises se marient en moyenne à 26 ans. Le déclin du taux de natalité n'est pas mystérieux.
A travel agent will arrange an excursion to Andalusia for you.
Un agent de voyage va vous organiser une excursion en Andalousie.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
Je suis désolée d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
There is no specific treatment for chickenpox, but there are pharmacy remedies that can alleviate symptoms.
Il n'existe pas de traitement spécifique pour la varicelle, mais il existe des remèdes en pharmacie qui peuvent en atténuer les symptômes.
How can I translate words that don't exist in any language besides my own?
Comment puis-je traduire des mots qui n'existent dans aucune autre langue que la mienne ?
While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
Tandis que j'attendais le bus, j'ai assisté à un accident.
There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
Il y a une subtile distinction entre une façon de s'exprimer qui est trop concise et pertinente et une façon de s'exprimer qui est trop abrupte.
Seeing that you're not surprised, I think you must have known.
Vu que tu n'es pas surpris, je pense que tu étais au courant.
Let me introduce you to a new way of doing that.
Laissez-moi vous présenter une nouvelle manière de faire cela.
Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.
Choisis un mot de passe facile à retenir, mais difficile à deviner.
I keep all my old pictures in the attic in a wooden box.
Je garde toutes mes vieilles photos dans une boîte en bois dans le grenier.
I think it's good for you to read this book.
Je pense que c'est bien pour vous que vous lisiez ce livre.
That isn't a literal translation, it's just plain wrong.
Ce n'est pas une traduction littérale, c'est tout simplement faux.
Everyone looks the same, except the one standing on his head.
Elles se ressemblent toutes, à l'exception de celle qu'il a sur la tête.
I am available the whole day, therefore I can come at whatever time is more convenient for you.
Je suis libre toute la journée, si bien que je peux venir à l'heure qui sera la plus pratique pour toi.
I want to cut down on the time it takes to process records.
Je veux réduire le temps que prend le traitement des enregistrements.
I have to be up early tomorrow morning, so I'm going to bed.
Je dois me lever tôt demain matin, donc je vais me coucher.
I wanted to talk to you because I need your help.
Je voulais vous parler car j'ai besoin de votre aide.
We were roused at daybreak by the whistle of a train.
Nous fûmes éveillés, au point du jour, par le sifflement d'un train.
The passages in the books upon which the idea of theory of redemption is built, have been manufactured and fabricated for that purpose.
Les passages dans les livres sur lesquels est bâtie l'idée de la théorie de la rédemption ont été fabriqués de toutes pièces à cette fin.
How long are you going to be seeing that loser of a boyfriend?
Tu vas continuer à voir ton idiot de petit ami encore combien de temps ?
You're the only person I know who is qualified for this job.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui soit qualifiée pour cette mission.
It's been a while since I've eaten anything with mustard.
Cela fait un moment que je n'ai rien mangé avec de la moutarde.
I still have vivid memories of the explosion of the space shuttle.
J'ai encore bien en mémoire l'explosion de la navette spatiale.
I had to choose going with him or staying here alone.
Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.
I studied in England for six months when I was a student.
J'ai étudié pendant six mois en Angleterre quand j'étais étudiant.
I know it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
George is not available at the moment. May I take a message?
George n’est pas disponible pour le moment. Est-ce que je peux prendre un message ?
I became acquainted with beautiful Polish women at the university in Brazil, and I also met there some very friendly people who could speak Polish.
J'ai rencontré de jolies jeunes femmes polonaises à l'université au Brésil et j'y ai aussi rencontré des gens très sympathiques qui parlaient polonais.
I'm not saying this just because I'm your sister.
Je ne dis pas ça seulement parce que je suis ta sœur.
Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
Veuillez me notifier par courriel tout bogue détecté ou fonctions manquantes que vous voulez voir incluses dans les futures versions du calculateur d'indice de masse corporelle.
Please pick me up at the hotel at six o'clock.
Passez me prendre à l'hôtel à six heures, s'il vous plaît.
My neighbor is a penny-pinching old miser who won't even give you the time of day.
Mon voisin est un vieil avare grippe-sou qui ne te donnerait même pas l'heure qu'il est.
Proppants, such as sand, are added to the water to prop open the newly created cracks.
Des agents de renfort, tels que le sable, sont ajoutés à l'eau, pour élargir les fissures nouvellement créées.
I don't think that we're going to be able to catch the train that you want to catch.
Je ne pense pas qu'on va pouvoir attraper le train que tu veux attraper.
The enemy of the conventional wisdom is not ideas but the march of events.
L'ennemi de la sagesse conventionnelle ne réside pas dans les idées, mais dans le cours des événements.
Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.
Mon Dieu ! Tu es la dernière personne que je m'attendais à voir dans une telle situation.
I don't like cats and my brother doesn't either.
Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
Some of my classmates are pure noobs; they know nothing about computing sciences.
Certains de mes camarades sont des vrais noobs ; ils ne connaissent rien en informatique.
If you allow me to speak, I'll be able to explain everything.
Si vous m'autorisez à parler, je peux tout expliquer.
It will hinge on whether or not she gets the promotion.
Cela dépendra du fait qu'elle obtienne ou non la promotion.
She denied having met him even though we saw them talking to each other.
Elle a nié l'avoir rencontré alors que nous les avons vus discuter l'un avec l'autre.
I'd like to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I have other things to do.
J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
Thus, this is an ad hoc solution - good in practice but theoretically weak.
Alors, c'est une solution ad hoc - bonne en pratique mais théoriquement faible.
Some brave passengers caught the pickpocket and turned him over to the police.
Quelques braves passagers ont attrapé le pickpocket et l'ont remis aux policiers.
Ever since I've been at the sea, it's been raining.
Depuis que je suis à la mer, il pleut.
Your time is limited, so don't waste it living someone else's life.
Ton temps est limité, alors ne le gâche pas en menant la vie de quelqu'un d'autre.
George couldn't come see us for Christmas, so we went to see him.
George ne pouvait pas venir nous voir pour Noël, alors nous sommes allés le voir.
Your playing sounds a bit stilted. You have to loosen up your fingers.
Votre interprétation sonne un peu guindée. Vous devez relâcher vos doigts.
William and Julia don't like the same kind of food.
William et Marie n'aiment pas le même genre de nourriture.
Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
Pourquoi est-ce que les femmes ouvrent la bouche lorsqu'elles se maquillent les yeux ?
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
I'm sure a lot of people would agree with you.
Je suis sûr que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
Have you made up your mind where to go for the holidays?
As-tu pris une décision quant à l'endroit où tu iras en vacances ?
Let's see you talk your way out of this one.
Voyons comment vous allez vous sortir de celui-ci !
Don't come back until you've done what I've asked you to do.
Ne reviens pas avant d'avoir fait ce que je t'ai demandé de faire !
It's a good thing that this happened during the rehearsal and not the performance!
C'est une bonne chose que ce soit survenu au cours de la répétition et pas de la représentation !
This book is written in simple English, so it should be easy for you to read.
Ce livre est écrit en anglais simple, il devrait être facile à lire.
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
Un morceau de pain n'était pas suffisant pour apaiser sa faim.
If you're going to apologize, you should do it right away.
Si vous allez présenter vos excuses, vous devriez le faire sans délai.
Some people don't go to a doctor because they can't afford to.
Certaines personnes ne vont pas chez le médecin car ils ne peuvent pas se le permettre.
I forgot to tell you why we're asking for donations.
J'ai oublié de vous indiquer pourquoi nous sollicitons des dons.
The local school board would go to any length to ban that book.
Le conseil d'école local ferait tout pour interdire ce livre.
When they got married, they both promised to never lie again.
Lorsqu'ils se sont mariés, ils ont tous deux juré de ne plus jamais mentir.
My phone has a caller ID that lets me screen my calls.
Mon téléphone a une fonction d'identification de l'appelant qui me permet de filtrer mes appels.
Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
Bien que mon ami fut végétarien, je ne lui dis pas que la soupe contenait de la viande.
Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors en ayant les cheveux mouillés.
I have chubby fingers, so I can't use a small keyboard.
J'ai de gros doigts, alors je ne peux pas utiliser un petit clavier.
I'm ambivalent about the itinerary for our overseas trip which my brother has drawn up.
Je suis partagé au sujet de l'itinéraire que mon frère a établi pour notre voyage à l'étranger.
I should like to see the trees from which you picked these apples.
J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
You must put a period at the end of each declarative sentence.
Il faut mettre un point à la fin de chaque phrase déclarative.
I suppose you want to ask me where I've been.
Je suppose que vous voulez me demander où j'ai été.
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.
Le crash du marché boursier de New-York d'octobre 1987 est toujours bien vivant dans les mémoires.
How do I know that you're not going to do that again?
Comment sais-je que tu ne vas pas à nouveau le faire ?
The telega is a Russian vehicle, four-wheeled when it leaves and a two-wheeled vehicle when it arrives.
Télègue, voiture russe à quatre roues, quand elle part, — et à deux roues, quand elle arrive.
It's no wonder Muhammad's sleeping poorly; he drinks up to twelve cups of coffee a day.
Ce n'est pas surprenant que Muhammad dorme mal, il boit jusqu'à douze tasses de café par jour.
He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
Il remarqua un trou dans sa veste, mais essaya de l'ignorer.
The Milennium Development Goals aim to reduce hunger, poverty and disease.
Les objectifs de développement du millénaire ont pour but de réduire la faim, la pauvreté et la maladie.
They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
Ils regardèrent la photo de moi prise lorsque j'étais petit garçon et rirent.
Harry doesn't like being told he's not old enough yet.
Harry n'aime pas qu'on lui dise qu'il n'est pas encore assez grand.
We hope to finish planting the field before the sun sets.
Nous espérons finir de planter le champ avant que le soleil ne se couche.
I'd like to talk to you about what happened at school yesterday.
J'aimerais discuter avec vous de ce qui s'est passé à l'école, hier.
The team played so poorly that their fans booed them after the game.
L'équipe à tellement mal joué qu'elle s'est fait huer par ses fans, après la partie.
I'm going to make a cake for Margaret's birthday.
Je vais faire un gâteau pour la fête de Marie.
This girl has a pretty face. My heart melts from looking at it.
Cette fille a un joli minois. De la regarder, mon cœur fond.
It was quite easy for me to carry the plan out.
Il fut assez facile d'exécuter le plan.
She capitalised on her father's connections in getting her present job.
Elle a tiré parti des relations de son père pour obtenir son emploi actuel.
How did you know Oscar wouldn't show up on time?
Comment savais-tu que Oscar n'arriverait pas à l'heure ?
I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
Je n'arrive pas à trouver mon carnet ici ; j'ai dû le poser ailleurs.