CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
Voudriez-vous arrêter de faire ainsi les cent pas et juste vous asseoir une seconde, je vous prie ?
Rejecting the urging of his physician father to study medicine, Hawking chose instead to concentrate on mathematics and physics.
Rejetant l'injonction de son père médecin d'étudier la médecine, Hawking choisit plutôt de se concentrer sur les mathématiques et la physique.
I gathered together my things and put them in my suitcase.
J'ai rassemblé mes affaires et les ai placées dans ma valise.
They stayed in the room with me for the whole night.
Ils restèrent dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
The Government should not keep information confidential merely because public officials might be embarrassed by disclosure, because errors and failures might be revealed, or because of speculative or abstract fears.
Le gouvernement ne devrait pas garder confidentielles des informations simplement parce que des fonctionnaires pourraient être embarrassés par leur divulgation, parce que des erreurs et des fautes pourraient être révélées, ou à cause de craintes supposées ou abstraites.
Sami will inherit a million dollars in life insurance if his parents are dead.
Sami héritera d'un million de dollars en assurance-vie si ses parents décèdent.
He was strong enough to help his father on the farm.
Il était assez fort pour aider son père à la ferme.
I'm not going to be able to fly on that day.
Je ne vais pas pouvoir voler ce jour-là.
Keep in mind it is difficult to find a job now.
Garde à l'esprit qu'il est difficile de trouver un travail maintenant.
We have inherited the gift of music from animals such as insects and birds.
Nous avons hérité du don de la musique d'animaux tels que les insectes et les oiseaux.
He keeps quiet so that he won't disturb his father.
Il reste tranquille pour ne pas déranger son père.
Is there a particular way I'm supposed to address you?
Suis-je censée m'adresser à vous d'une manière particulière ?
I have a large body of information in my computer database.
J'ai un gros volume d'information dans la base de données de mon ordinateur.
For the first time in a while, I had thought of mom
Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
I've never seen such disrespectful conduct. Does he always behave this way?
Je n'ai jamais vu un comportement si irrespectueux. Se conduit-il toujours de cette manière?
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
Lire n'est pas moins nécessaire à notre esprit que manger l'est à notre corps.
My cat likes it when I scratch her behind the ears.
Mon chat aime que je le gratouille derrière les oreilles.
I'm ashamed of what I have to say, miss, said Leuwen, but my duty as a gentleman forces me to speak.
Je suis honteux de ce que j'ai à dire, madame, reprit Leuwen, mais enfin mon devoir d'homme d'honneur veut que je parle.
I'm the type who likes to think things over very carefully.
Je suis du genre qui aime réfléchir très attentivement aux choses.
The asteroid belt is located in the region between the orbits of Mars and Jupiter.
La ceinture d'astéroïdes est localisée dans la région entre les orbites de Mars et de Jupiter.
Don't talk to him that way. He's my friend.
Ne lui parle pas ainsi ! C'est mon ami.
I have to tell her that the phone rang while she was gone.
Je dois lui dire que le téléphone a sonné pendant qu'elle était sortie.
She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.
Elle ne veut pas me parler, maintenant, et je ne sais pas pourquoi.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
Si tu m'avais écouté, rien de cela ne serait arrivé.
I can't make a decision on the spot. I'll have to talk to my boss first.
Je ne peux pas prendre de décision sur-le-champ. Je vais d'abord devoir parler à mon patron.
It feels so good when you run your fingernails over my back.
C'est tellement bon quand tu fais courir tes ongles sur mon dos.
I wanted to have a word with you about what happened.
Je voulais vous toucher un mot de ce qui s'est passé.
Well, that's unsettling. Are you sure you closed the door when you left?
C'est troublant. Es-tu sûr d'avoir fermé la porte en partant ?
If the Algerians succeed in overthrowing the politico-military mafia, it's to install another opportunist politico-religious mafia. Just more of the same!
Si les Algériens réussissent à renverser la mafia politico-militaire, c'est pour installer une autre mafia politico-religieuse opportuniste. Encore une fois, le retour du même !
Let me have a look at that book of Joe's.
Laisse-moi voir ce livre qui appartient à Joe.
From now on, there is no reason to worry any more.
Désormais, il n'y a plus d'inquiétude à avoir.
Please open the file circled in red with a text editor.
Veuillez ouvrir le fichier entouré de rouge avec un éditeur de texte.
Let's see if we can come up with a better solution.
Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution.
What makes you think you won't be able to do it?
Qu'est-ce qui te fait croire que tu n'en seras pas capable ?
Late in life the miser learned to be generous with money.
À la fin de sa vie l'avare apprit à être généreux.
The most frightening of our enemies are often the smallest ones.
Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
Adam lives on a farm with his wife, Monica, not too far from Boston.
Adam habite dans une ferme avec sa femme, Marie, pas très loin de Boston.
It is what we think we know already that often prevents us from learning.
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
I can't believe you did all this without any help.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans aucune aide.
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Si tu n'es pas sûr de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
Le capitalisme, c'est l'exploitation de l'homme par l'homme. Le communisme, c'est exactement l'inverse.
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
Je suis sûr que je l'ai rencontré quelque part, mais je ne me rappelle plus qui il est.
I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life.
J'ai déjà vingt ans et je n'ai aucune idée de ce que je veux faire de ma vie.
I'm looking for the perfect spot to hang this picture.
Je cherche l'emplacement idéal pour accrocher cette photo.
If I were to tell you the truth, you would be surprised.
Si je te disais la vérité, tu serais surpris.
I do not support the theory that one has to study Latin in order to understand English better.
Je ne supporte pas la théorie selon laquelle on doit étudier le latin pour mieux comprendre l'anglais.
Done! says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning.
Exaucé ! dit l'ange, et il disparut en un éclair dans un nuage de fumée.
When I take a deep breath, a pain runs down the right side of my back.
Lorsque j'inspire profondément, une douleur me lance le long du côté droit de mon dos.
Oh, you have evidence disproving evolution? Gather your data, have it peer-reviewed, and receive your Nobel prize.
Ah, vous avez des preuves réfutant la théorie de l'évolution ? Rassemblez vos données, faites les évaluer par vos pairs, et recevez votre prix Nobel.
More people get into trouble for things they say rather than for what they do.
Plus de gens se mettent dans le pétrin pour les choses qu'ils disent plutôt que pour ce qu'ils font.
Joe told his parents he wanted a new bicycle for Christmas.
Joe a dit à ses parents qu'il voulait un nouveau vélo pour Noël.
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
Il s'intéressait principalement à l'origine et l'évolution de l'univers.
A foreign language cannot be mastered in a year or so.
Une langue étrangère ne peut être maîtrisée en un an et quelques.
We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.
Il faut tuer ce problème dans l'œuf avant qu'il ne s'aggrave.
Students don't read many books because of TV and comics.
Les étudiants ne lisent pas beaucoup de livres à cause de la télévision et des BD.
It's very kind of you to help me with my homework.
C'est très gentil de ta part de m'aider à faire mes devoirs.
She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le fit pourtant.
She just had to use her Puss-In-Boots look and I was her devoted servant.
Elle n'avait qu'à user de son regard de chien battu pour que je sois son serviteur dévoué.
He sent me a letter saying that he could not see me.
Il me fit parvenir une lettre disant qu'il ne pouvait me voir.
They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
Ils ont fui la compagnie vouée à la ruine comme des rats désertant un navire en naufrage.
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
Pour moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays au monde.
Try as he may, he is not able to do it.
Il a beau essayer, il n'y arrive pas.
He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.
It seems that you know the country well. "I think so," answered Oscar, smiling.
« On dirait que vous connaissez parfaitement le pays. » « Je le crois bien », répondit Oscar, en souriant.
She finally mustered up the courage to ask him for more money.
Elle rassembla finalement le courage pour lui demander davantage d'argent.
I know that this is the first time this has happened to you.
Je sais que c'est la première fois que ça vous est arrivé.
I plan to buy a new car as soon as I can afford one.
Je prévois d'acheter une nouvelle voiture dès que j'en ai les moyens.
Jami led a double life. He was the father of two families who knew nothing about each other.
Jami menait une double vie. Il était le père de deux familles qui ne connaissaient rien l'une de l'autre.
I don't know who else to turn to for help.
Je ne sais plus vers qui me tourner pour avoir de l'aide.
He still hasn't finished paying for his wife's jewelry?
Il n'a pas encore fini de payer les bijoux de sa femme ?
The waitress gave me coffee, even though I'd ordered tea.
La serveuse m'a donné du café, alors que j'avais commandé du thé.
I am giving you the key to the house, but don’t lose it.
Je te donne la clé de la maison, mais ne la perds pas.
Since in this organization they're all chiefs and no Indians, it's a wonder any decisions get made.
Vu que dans cette organisation, il n'y a que des chefs et pas d'indiens, c'est un miracle que quelque décision soit effectuée.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligé d'en parler si vous ne le voulez pas.
A young man asked us if he could succeed as a public speaker.
Un jeune homme nous demanda s'il pouvait réussir comme orateur.
I don't like sand. It's coarse and rough and irritating and it gets everywhere.
Je n'aime pas le sable. C'est grossier, rugueux, irritant et ça se colle partout.
Jack, a proper hunger strike does not include protein-style hamburgers, said Margaret.
« Jack, une véritable grève de la faim n'inclut pas de hamburgers protéinés », dit Margaret.
He needs to be alone in order to do some thinking.
Il a besoin d'être seul pour pouvoir réfléchir.
If I miss the train, I'll get on the bus.
Si je manque le train, je monterai dans le bus.
My sister took care of the dog while I was away.
Ma sœur a pris soin du chien pendant que j'étais absent.
I'm not sure if it's a compliment or an insult.
Je ne suis pas sûr s'il s'agit d'un compliment ou bien d'une insulte.
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.
Oh no! I'm late again!! I'm going to get the nickname 'King of Late arrival'.
Oh, non ! Je suis encore en retard ! On va finir par m'appeler "le Roi du retard".
Nothing gives an artist as much strength as the knowledge that there is at least one person who loves deeply what he has created.
Rien ne donne plus de force à un artiste que de savoir qu'il y a au moins une personne qui aime profondément ce qu'il a créé.
No sooner had she caught sight of me than she started running in my direction.
À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.
In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
If a man has nothing to eat, fasting is the most intelligent thing he can do.
Si un homme n'a rien à manger, le jeûne est la chose la plus intelligente qu'il puisse faire.
The alacrity with which she was greeted felt disconcerting, given the chilly reception she had experienced before.
L'empressement avec lequel elle a été accueillie était déconcertant, compte tenu de l'accueil glacial qu'elle avait reçu auparavant.
France gave the United States the statue of "Liberty Enlightening the World".
La France a offert aux États-Unis la statue de la « Liberté éclairant le monde ».
There is nothing in the Heavens and on the Earth that love cannot give.
Il n'y a rien au ciel et sur la terre que l'amour ne soit capable de donner.
The president is expected to put forward a new energy policy.
On s'attend à ce que le président propose une nouvelle politique énergétique.
Why did you ask Jami to do that when you knew he couldn't do it?
Pourquoi avez-vous demandé à Jami de faire cela, alors que vous saviez qu'il ne le pouvait pas ?
In the center of the university campus stands the statue of the founder.
Au centre du campus universitaire est érigée la statue du fondateur.
The Chicxulub crater in Mexico may have been created by the asteroid that killed the dinosaurs.
Le cratère Chicxulub au Mexique a peut-être été créé par l'astéroïde qui a tué les dinosaures.
It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
Il est impensable que tu prennes un bain de soleil, nue, sur ce balcon.
There are men who manage to hide even their own hypocrisy.
Il y a des gens qui réussissent à cacher même leur hypocrisie.
Unless a beautiful woman is an angel, her husband is the most wretched of men.
A moins qu'une belle femme ne soit un ange, son mari est le plus malheureux des hommes.
The journalists often produce long-winded pieces that take too long to get to the point.
Les journalistes produisent souvent des articles interminables qui mettent trop de temps à arriver au but.
I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
Je pensais que nous étions tombés d'accord sur le fait que vous ne le feriez plus.
You're the only person I know that owns a gun.
Vous êtes la seule personne que je connaisse qui possède une arme à feu.
If you want me to help you, all you have to do is ask.
Si vous voulez que je vous aide, tout ce que vous avez à faire est de demander.
I could not catch as many fish as I had expected.
Je n'ai pas pu pêcher autant de poissons que je ne le pensais.
Do you think you could climb to the top of this tree?
Penses-tu que tu pourrais grimper jusqu'en haut de cet arbre ?
I have two dogs and I try to feed them each the same amount of food.
J'ai deux chiens et j'essaye de leur donner la même quantité de nourriture.
To the crow family belong the raven, the rook and the magpie.
À la famille des corbeaux appartiennent le corbeau proprement dit, la corneille et la pie.
The cable car wends its way up the mountain just a few meters above the treetops.
Le téléphérique grimpe sur la montagne juste quelques mètres au-dessus des arbres.
It seems no one paid any attention to what he said.
Il semble que personne n'ait prêté attention à ses paroles.
Could you give me the name and phone number of a doctor?
Pouvez-vous me donner le nom et numéro de téléphone d'un docteur ?
When parents get old in Japan, they are customarily looked after by their children.
Au Japon, lorsque des parents vieillissent, ce sont habituellement leurs enfants qui s'occupent d'eux.
He gave away about one-tenth of his income to the poor.
Il a donné à peu près la moitié de ses revenus à ceux dans le besoin.
The reporters demanded to know why the mayor wouldn't talk to them.
Les journalistes exigèrent de savoir pourquoi le maire ne voulait pas leur parler.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Ne vous faites pas de souci pour votre chien. J'en prendrai soin.
For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be.
Pour une raison ou une autre, leurs vacances en France ne furent pas aussi agréables que ce à quoi ils s'attendaient.
In the United States, people play a different version of mahjong.
En Amérique, les gens jouent à différentes versions du Mahjong.
I want a boat that'll take me far away from here.
Je veux un bateau qui m'emmènera loin d'ici.
I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now?
J'ai laissé certains documents importants pour la société à mon domicile. Désolé, mais pourriez-vous, je vous prie, aller me les chercher maintenant ?
I don't think that you want to take that chance.
Je ne pense pas que tu veuilles prendre ce risque.
You'll be in charge of the women working in this factory.
Vous serez responsable des femmes travaillant dans cette usine.
A camel can store a large amount of water in the hump on its back.
Un chameau peut stocker une grande quantité d'eau dans la bosse de son dos.
Formerly people did not know that the earth is round and that it moves around the sun.
Anciennement, les gens ne savaient pas que la Terre était ronde et tournait autour du soleil.
The captain will go to the meteorological office to get a weather briefing.
Le capitaine ira à la station météorologique pour avoir un compte-rendu météorologique.
Have you given any more thought to what I told you?
As-tu réfléchis à ce que je t'ai dit ?
Algeria has built the biggest mosque in the world as Algerians leave the country by boats of fortune and its dignitaries take good care of themselves and spend their holidays abroad.
L'Algérie a construit la plus grande mosquée du monde tandis que les Algériens quittent le pays par des bateaux de fortunes et ses dignitaires prennent bien soin d'eux-mêmes et passent leurs vacances à l'étranger.
If you don't keep the silverware polished, it'll lose its luster.
Si vous ne maintenez pas l'argenterie astiquée, elle perdra son lustre.
Poor sap. He can't tell when he's being taken advantage of.
Pauvre simplet. Il ne voit pas quand on profite de lui.
I didn't know what time I was supposed to leave.
Je ne savais pas à quel moment j'étais censé partir.
Some people fantasize about living in a society with a lower technological level. The horse and buggy are still technology.
Certains fantasment à propos de la vie dans une société au niveau technologique inférieur. Le cheval et la carriole sont toujours des technologies.
The sun sets in the west and rises in the east.
Le soleil se couche à l'ouest et se lève à l'est.
When I was young, I used to often watch baseball games.
Quand j'étais jeune, je regardais souvent des matchs de base-ball.
Where are the book and pencil? The book's on the table, and the pencil's on the windowsill.
Où sont le livre et le crayon ? Le livre est sur la table et le crayon est sur le rebord de la fenêtre.
The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.
Les nouvelles américaines rapportent que l'ouragan Irene est aussi gros que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.
Do you have wet wipes? I spilled coffee on my pants.
Avez-vous des lingettes humides? J'ai renversé du café sur mon pantalon.
William said that he wouldn't buy any of Julia's paintings.
William a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Julia.
Please wait a moment. Yes, we have a reservation for you.
Veuillez patienter un instant s'il vous plait. Oui, nous avons une réservation pour vous.
There's nothing you can say that'll change my mind.
Il n'y a rien que tu puisses dire qui me ferait changer d'avis.
Icelanders can read old sagas, but the writing and context have changed so much that they don't understand what the texts are about.
Les Islandais peuvent lire de vieilles sagas, mais l'écriture et le contexte ont tellement changé qu'ils ne comprennent pas de quoi parlent les textes.
In her free time, she likes to be on the Internet.
Pendant son temps libre, elle aime être sur Internet.
From now on, you will become the toughest fifteen year old in the world.
À partir de maintenant, tu deviendras le garçon de quinze ans le plus fort au monde.
It is difficult to shoot a bird flying in the air.
C'est difficile de tirer sur un oiseau en plein vol.
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape.
Le médecin m'a recommandé de me mettre à faire un peu de sport pour rester en forme.
These three hours of driving have worn me out. Let's stop at the first rest area we see.
Ces trois heures au volant m'ont éreinté. Arrêtons-nous à la première aire de repos que nous verrons.
I gradually pieced his story together from odd things he said.
Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m'ont tout révélé.
I make it a rule not to watch television after nine o'clock.
Je me donne pour règle de ne pas regarder la télé après 9 heures.
I haven't seen a Walkman for ages. Are you still using yours?
J’avais pas vu de Walkman depuis super longtemps. Tu t’en sers toujours ?
I'm glad I have a friend like you to confide in.
Je suis heureux d'avoir une amie comme vous à qui me confier.
The polar bear, which lives on the polar ice-cap, will lose its home and die out.
L'ours polaire, qui vit sur la calotte glaciaire du pôle, perdra son habitat et disparaîtra.
The police took some pictures of the scene of the accident.
La police a pris quelques clichés du théâtre de l'accident.
Harry died trying to save a child from a burning building.
Harry est mort en essayant de sauver un enfant d'un bâtiment en feu.
I told my wife: Liliane, pack up the bags, we're going back to Paris.
J'ai dit à ma femme : « Liliane, fais les valises, on rentre à Paris. »
I wanted to make a reservation at my favorite restaurant, but it's closed on Christmas Eve.
Je voulais faire une réservation dans mon restaurant préféré, mais il est fermé la veille de Noël.
This book is my good luck charm; I read it every five months.
Comme ce livre est mon porte-bonheur, je le lis tous les cinq mois.
She couldn't convince him to write a song for her.
Elle n'a pas réussi à le convaincre d'écrire une chanson pour elle.
According to the Oxford English Dictionary, the word 'set' has 430 different meanings or senses.
Selon l'Oxford English Dictionary, le mot « set » a 430 significations ou acceptions différentes.
You seem to be depressed this morning. What's the matter?
Tu sembles déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
What a home! The place looked like some disused rag-store. The large unglazed window was closed up by a dilapidated shutter.
Quel foyer ! L'endroit avait l'air d'une friperie désaffectée. La grande vitrine, dénuée de carreau, était fermée par un volet délabré.
He's a vegetarian. He doesn't know what he's missing.
Il est végétarien, il ne sait pas ce qu'il manque.
At the end of November, darkness falls early in the day.
A la fin du mois de novembre, la nuit tombe plus tôt.
If you quit your job, you'll be burning your bridges.
Si tu démissionnes, tu vas couper les ponts.
Can you describe to me the difference between black tea and green tea?
Pouvez-vous me décrire la différence entre du thé noir et du thé vert.
Monica is fluent in German, but with a slight American accent.
Marie parle couramment l'allemand, mais avec un léger accent américain.
When I was thirteen years old, I couldn't speak French at all.
Quand j'avais treize ans, je ne pouvais pas du tout parler français.
It was getting dark, and, what made matters worse, it began to rain.
Il commençait à faire sombre et, pour empirer les choses, il s'est mis à pleuvoir.
We saw Harry talking to Eva in the park this morning.
Nous avons vu Harry parler à Eva dans le parc ce matin.