CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
She told him that she had seen me there last week.
Elle lui a dit qu'elle m'y avait vu la semaine dernière.
A cochlear implant consists of a prosthesis in the internal ear which allows a deaf person to hear.
Un implant cochléaire est composé d'une prothèse dans l'oreille interne qui permet à un sourd d'entendre.
Whenever I talk to my father, I realize that he has a lot more experience than I do.
À chaque fois que je parle à mon père, je me rends compte qu'il a beaucoup plus d'expérience que moi.
True love is like a ghost: everyone speaks of it, but few have seen it.
Il en est du véritable amour comme de l’apparition des esprits : tout le monde en parle, mais peu de gens en ont vu.
I'm sorry I didn't make it to your party.
Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à votre fête.
Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
S'il vous plaît, pourriez-vous me réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
I was ashamed of what I had done to my benefactor.
Je fus honteux de ce que j'avais fait à mon bienfaiteur.
I think we must believe in him. He's going to pass his exams.
Je pense qu'il faut croire en lui. Il va réussir ses examens.
She was the last person I expected to see in such a place.
C'était la dernière personne que je m'attendais à voir dans un tel endroit.
My uncle gave me a book yesterday. Here is the book.
Mon oncle m'a donné un livre hier. Voici le livre.
Do you have a piece of paper I can write on?
Disposez-vous d'un morceau de papier sur lequel je puisse écrire ?
I have always felt that you always knew that Sami was your son.
J'ai toujours pensé que tu savais que Sami était ton fils.
Hey, wait a minute, are you thinking what I'm thinking?
Eh, minute ! Es-tu en train de penser à ce que je suis en train de penser ?
Even if you go far away, let's keep in touch with each other over the phone.
Même si tu pars loin, restons en contact par téléphone.
My sister saw you in the city, but you didn't see her.
Ma sœur vous a aperçue en ville mais vous ne l'avez pas vue.
I can't afford to eat at an expensive restaurant like this.
Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant haut de gamme comme celui-ci.
I am not able to do that because I don't have enough money.
Je ne peux pas faire cela parce que je n'ai pas assez d'argent.
I hear Muhammad was the one who taught you how to play the cello.
J'ai entendu que c'est Muhammad qui t'a appris à jouer du violoncelle.
I found the play cathartic, and went home in a better mood.
J'ai trouvé la pièce cathartique et suis rentré chez moi de meilleure humeur.
Don't let the truth get in the way of a good story.
Ne laissez pas la vérité entraver une bonne histoire.
I'm surprised that I don't have to do what you have to do.
Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que toi tu as.
She dreamed that a prince would come on a white horse to take her away.
Elle rêva qu'un prince venait sur un cheval blanc pour l'emmener.
Oliver has only been pretending that he doesn't understand French.
Oliver a seulement fait semblant de ne pas comprendre le français.
I can't tell you how many times I've been there.
Je ne peux pas vous dire combien de fois je suis venu ici.
Let's see how the negotiations play out before making our decision.
Voyons voir comment les négociations se terminent avant de prendre une décision.
I think it's time for me to get a new pair of glasses.
Je pense qu'il est temps que je trouve une nouvelle paire de lunettes.
He has the habit of standing up when he is angry.
Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.
You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind?
Tu es prévenant, mais ne penses-tu pas que tu pourrais travailler un peu à comprendre les subtilités de l'âme humaine ?
I don't like books with more than five hundred pages.
Je n'aime pas les livres de plus de cinq cents pages.
All my friends like the same kind of music that I do.
Tous mes amis aiment la même musique que moi.
Why haven't you written the sender's name on your letter?
Pourquoi n'as-tu pas écrit le nom de l'expéditeur sur ta lettre ?
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
Tu auras beau essayer, tu ne seras pas capable de finir ça en un jour.
You have been thinking about this problem the whole morning. Take a break; go eat lunch.
Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée. Prends une pause, va déjeuner.
Dan was the first officer to arrive at the crime scene.
Dan fut le premier policier à arriver sur les lieux du crime.
Reflect on advantages and disadvantages before you make up your mind.
Avant de vous décider réfléchissez aux avantages et aux inconvénients.
The day before yesterday you impressed everyone, but I already knew you.
Avant-hier tu as impressionné tout le monde, mais moi, je te connaissais déjà.
Do you like to going to the cinema or do you prefer watching television at home?
Aimez-vous aller au cinéma ou préférez-vous regarder la télévision à la maison ?
The twins are as alike as two peas in a pod.
Les jumelles se ressemblent telles deux gouttes d'eau.
I got up early the next morning to catch the first train.
Je me suis levé tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
The only way on Earth to multiply happiness is to divide it.
La seule manière sur Terre de multiplier le bonheur est de le diviser.
I don't mind helping you clean up after the party.
Ça ne me dérange pas de t'aider à nettoyer après la fête.
On the bright side, at least more and more girls in Afghanistan are going to school.
Du coté positif, au moins de plus en plus de filles en Afghanistan se rendent-elles à l'école.
I never thought he was capable of doing something so cruel.
Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.
I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Je pense qu'il est hautement improbable que nous puissions nous échapper de cette prison.
Lucy's mother told her to take care of her younger sister.
La mère de Lucy lui dit de prendre soin de sa plus jeune sœur.
Feeling too cool 'cause you're the only one amongst your friends who speaks more than three languages? Fear not. On Tatoeba, we won't think you're cool.
Tu te crois trop cool parce que tu es la seule d'entre tes amis qui parle plus de trois langues ? Détends-toi. Sur Tatoeba nous ne te trouverons pas cool.
He wondered what to do about the wallet he was holding.
Il se demandait quoi faire du portefeuille qu'il avait en main.
Come on! It's so nice out. We're going to the riverside.
Viens ! Il fait si beau. Nous allons au bord du fleuve.
I am nothing. I shall never be anything. I cannot wish to be anything. Aside from that, I have within me all the dreams of the world.
Je ne suis rien. Jamais je ne serai rien. Je ne puis souhaiter être quoi que soit. Cela dit, je porte en moi tous les rêves du monde.
Your point may be a little off target, but it certainly is close.
Ta position est peut-être un peu à coté de la cible, mais tout de même proche.
I think you know that that's not a good idea.
Je pense que tu sais que ce n'est pas une bonne idée.
Stanislaw Lem was a Polish author, a philosopher and a futurologist, representing the genre of science-fiction.
Stanislas Lem était un écrivain polonais, philosophe et futurologue, représentant du genre de la science-fiction.
Encryption technology has advanced to the point where it's pretty reliable.
Les technologies de chiffrement ont avancé au point d'être plutôt fiables.
It's as much an art as it is a science.
C'est autant un art qu'une science.
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
Le dix du mois prochain, il y a vingt ans qu'ils seront mariés.
I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.
J'adore essayer de nouvelles choses, alors j'achète toujours des produits dès qu'ils sont en rayons. Bien sûr, la moitié du temps, je finis par souhaiter ne pas l'avoir fait.
With such a vivid imagination he'll become either a world-famous novelist or a lunatic.
Doté d'une imagination si débordante, il deviendra soit un romancier de renommée mondiale, soit un fou.
He feeds his rabbits three times a day: morning, noon and evening.
Il nourrit ses lapins trois fois par jour : matin, midi et soir.
You don't get up as early as your sister, do you?
Tu ne te lèves pas aussi tôt que ta sœur, n'est-ce pas ?
He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
Il n'a pas pu arriver avant 2 heures du matin.
It isn't clear what the writer is trying to say.
Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
I'm a poor student and I can't pay you.
Je suis un pauvre étudiant et je ne peux pas vous payer.
He's a man of his word, so you can count on him.
C'est un homme de parole, alors vous pouvez compter sur lui.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
Je devrais être en train d'étudier l'anglais, mais je préfère regarder un film.
It would be better for you to stay away from such a man.
Il vaudrait mieux pour toi de te tenir à distance d'un tel homme.
It absolutely wasn't Carmen who went with him to the art gallery.
Ce n'est pas du tout Marie qui est allée avec lui à la galerie d'art.
This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
Ce matin, je me suis réveillé une fois de plus au son des enfants en pleurs.
Could you please tell me again where you put the key?
Pourrais-tu me dire à nouveau où tu as mis la clé ?
It is getting more and more difficult to make a living.
Gagner sa vie devient de plus en plus difficile.
I can't see this picture without thinking of my mother.
Je ne peux pas regarder ce tableau sans penser à ma mère.
I pay most of my bills on the first of each month.
Je paie la plupart de mes factures au premier du mois.
I want you to go and see if it's still there.
Je veux que vous alliez voir si ça y est toujours.
He tied his son's shoe with a double knot and said, "There, that should do the trick."
Il laça la chaussure de son fils en faisant un double nœud et il dit : «Voilà, ça devrait aller comme ça.»
The moral of the story is that you can't trust the system.
La morale de l'histoire est qu'on ne peut pas faire confiance au système.
He who does not work does not have the right to eat.
Celui qui ne travaille pas n'a pas le droit de manger.
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
La vie est l'art de tirer des conclusions complètes à partir d'informations incomplètes.
It's very rude of you to say a thing like that.
C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.
Is it right for a doctor to decide when someone should die?
Est-ce correct pour un médecin de décider quand quelqu'un doit mourir ?
She cannot be staying at this hotel, because she has gone back to Canada.
Elle ne peut être dans cet hôtel puisqu'elle est retournée au Canada.
We'll go to any length to send our child to a good university.
Nous sommes prêts à tout pour envoyer notre enfant dans une bonne université.
He has a cold. That's why he is resting at home.
Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui.
Adam celebrated his fortieth birthday the other day, without pomp or ceremony.
Adam a fêté ses quarante ans l’autre jour, sans fanfare ni trompettes.
All I need to know about life, I learned from a snowman.
Tout ce que j'ai besoin de savoir sur la vie, je l'ai appris d'un bonhomme de neige.
My mark for the English examination was close to the average mark of the class.
Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
Now I'd like to talk for a bit about the European Union.
Maintenant je veux un peu parler de l'Union Européenne.
They're going to stay a while with them, aren't they?
Ils vont rester un moment avec eux, n'est-ce pas ?
We are very happy to have received a message from you.
On est heureux d'avoir reçu un message de ta part.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
Dès que j'en dispose, je vous le transmets.
The purpose of advertising is to familiarize consumers with the name of a product.
Le but de la publicité est de familiariser le consommateur avec le nom d'un produit.
When I said that work had got busy so could we split the housework my husband pulled a face.
Quand j'ai dit que le travail était devenu plus prenant et que nous pourrions partager les tâches domestiques, mon époux a fait la tête.
I'm glad to have this opportunity to speak to you.
Je suis heureux d'avoir cette occasion de parler avec vous.
It's been my dream since I was a little girl.
Ça a été mon rêve depuis que je suis petite fille.
She beat the shit out of me with a baseball bat.
Elle m'a rossé avec une batte de base-ball.
It was not so simple to write a letter in English.
Ce n'était pas si simple d'écrire une lettre en anglais.
Do you remember the day when you and I first met?
Te souviens-tu du jour où l'on s'est rencontré ?
I see no reason why I shouldn't accept her offer.
Je ne vois pas de raison pour laquelle je ne devrais pas accepter son offre.
Everything that I say is a lie. And that's the truth.
Tout ce que je dis est mensonge. Et ça, c'est la vérité.
We haven't seen hide nor hair of him since he eloped with his girlfriend.
Nous n'avons pas vu trace de lui depuis qu'il s'est enfui avec sa petite amie.
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
Comme c'est souvent le cas avec les personnes âgées, mon grand-père se lève tôt.
A square is always a rectangle, but a rectangle is not always a square.
Un carré est toujours un rectangle, mais généralement un rectangle n'est pas un carré.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
Enfant, je me rendais, chaque été, au bord de mer.
A growing number of people are walking in front of traffic and being run over while texting.
Un nombre croissant de gens traversent et se font renverser en envoyant des SMS.
My cousin, who is a lawyer, is in France at present.
Mon cousin, qui est avocat, est en France actuellement.
I thought you and George were going to go to Boston.
Je pensais que George et toi iriez à Boston.
I have something to talk over with you, face to face.
J'ai quelque chose à régler avec toi entre quatre-z-yeux.
It turned out that the cards were stacked against her from the beginning of the game.
Il s'avéra que les cartes lui étaient contraires depuis le début de la partie.
It's illegal to walk on the grass, but what about running?
Il est illicite de marcher sur la pelouse mais qu'en est-il de courir ?
I told you before that I'm not interested in hanging out with you.
Je t'ai dit auparavant que je ne suis pas intéressée par sortir avec toi.
When my friends are one-eyed, I look at them in profile.
Quand mes amis sont borgnes, je les regarde de profil.
I think you want this more than you want to admit.
Je pense que tu veux ceci plus que tu veux ne l'admettre.
You think it's axiomatic, but I think we need to prove it.
Tu penses que c'est axiomatique, mais je pense que nous devons le prouver.
There was nothing that I could do but wait for him.
Je ne pouvais rien faire sauf l'attendre.
After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista pendant des jours.
I repeat it, and say that the world is but a flock of sheep.
Je le répète, et dis, vaille que vaille, le monde n'est que franche moutonnaille.
Don't be afraid; nothing will happen to you as long as you are next to me.
Ne t'inquiète pas; il ne t’arrivera rien aussi longtemps que tu resteras à mes côtés.
Sarah was discerning enough to realize that her friends were trying to prank her.
Sarah était assez perspicace pour se rendre compte que ses amis essayaient de lui faire une farce.
He is very glad that his school life is going well.
Il est très heureux que sa vie à l'école se passe bien.
She's always looking at herself in the mirror - What vanity.
Elle se regarde toujours dans le miroir. Quelle vanité.
From the position of the wounds on the body, the police could tell that the attacker was left-handed.
À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.
I found a lot of viruses on my aunt's computer.
J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.
J'ai parlé à votre docteur. Il m'a dit que vous aviez besoin de rester au lit au moins une semaine.
He's just angry because we're having so much fun.
Il est juste en colère que nous nous amusions autant.
I think it's time for me to close the window.
Je pense qu'il est temps pour moi de fermer la fenêtre.
He is in danger of losing his position unless he works harder.
S'il ne travaille pas plus assidûment, il y a possibilité qu'il perde sa place.
With the new project, I might have a very busy week.
Avec ce nouveau projet, je risque d'avoir une semaine très chargée.
Each person must make his or her way in the world.
Chaque homme doit inventer son chemin.
She is anxious about the results of her son's test.
Elle s'inquiète des résultats du test de son fils.
It's rumored that he has a lot of money stashed away in a Swiss bank account.
On dit qu'il a beaucoup d'argent planqué sur un compte en Suisse.
That one over there is mine. I do not know where his is.
Celui-là est le mien. J'ignore où se trouve le sien.
May I go out to play when I have read this book?
Est-ce que je pourrais aller jouer dehors quand j'aurai fini de lire mon livre ?
Oscar and Anna have been trying to come up with a solution to the problem.
Oscar et Marie ont essayé de trouver une solution au problème.
I often think of the place where we met each other.
Je pense souvent à l'endroit où nous avons fait connaissance.
Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
Ne m'avez-vous pas dit hier que vous ne seriez pas en retard aujourd'hui ?
Liberty is not a means to a higher political end. It is itself the highest political end.
La liberté n'est pas un moyen pour une fin politique plus haute. Elle est en elle-même la fin politique la plus haute.
I tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
Je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.
When we are told not to come, we become all the more eager to go.
Quand on nous dit de ne pas venir, nous avons encore plus envie d'y aller.
The rain stopped us from being able to play tennis outside.
À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
Pouvez-vous vous déplacer un peu de côté, je vous prie ?
If I were a boy, I could join the baseball team.
Si j'étais un garçon, je pourrais me joindre à l'équipe de baseball.
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.
They said there was not enough time for a full investigation.
Elles déclarèrent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
He who does not love is unhappy, and unhappy is he who is in love.
Celui qui n'aime est malheureux, et malheureux est l'amoureux.
Politics is the art of preventing people from taking part in affairs which properly concern them.
La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
Sadako wanted to add more, but her mouth just didn't want to open enough to make the words anymore.
Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
The teachers and children hate me, and I hate them too. Why do I have to go to school?
Les professeurs et les enfants me détestent, et je les déteste aussi. Pourquoi dois-je aller à l'école ?
And like many small towns in England, it has quite a long history.
Et comme beaucoup de petites villes en Angleterre, elle a une assez longue histoire.
She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write.
Elle était différente de la plupart des femmes du voisinage en ce qu'elle savait lire et écrire.
Algerian Arabs cut up a tiger that fled the zoo. It was the gendarmes who killed him.
Des algériens arabes ont dépecé un tigre qui a fui le parc zoologique. Ce sont les gendarmes qui l'ont tué.
I'm sorry, but I don't have any small change.
Je suis désolée mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
I have something to tell you. I lied when I said I didn't know.
J'ai quelque chose à te dire : j'ai menti lorsque j'ai déclaré que je ne savais pas.
The tears that flow are bitter but still more bitter are those that do not flow.
Les larmes qui coulent sont amères mais plus amères encore sont celles qui ne coulent pas.
The company gave him a gold watch in acknowledgement of his services.
L'entreprise lui donna une montre en or en reconnaissance de ses services.
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
Au marché actions de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
To climb to the top of Mont Blanc is easier said than done.
Grimper au sommet du mont Blanc est plus facile à dire qu'à faire.
She didn't have anything else to buy, so she left the store.
Elle n'avait plus rien à acheter, alors elle quitta le magasin.
I have to go to the store to buy some shampoo and toothpaste.
Je dois aller au magasin acheter du shampooing et du dentifrice.
She went around the apartment to see that everything was in order.
Elle a fait le tour de l'appartement pour vérifier que tout était en ordre.
If he should arrive late, you may start the conference without him.
S'il devait arriver tard, vous pouvez commencer la conférence sans lui.
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
S'il avait été là, il t'aurait dit de te tenir.
The boss's car hasn't arrived yet. Wait a moment, please!
La voiture du patron n'est pas encore arrivée, patientez un instant, s'il vous plaît !
He stayed in France for a while and then went to Italy.
Il est resté un temps en France, puis est allé en Italie.
A self-proclaimed democrat, who is lucky enough to live in a democratic country, but who constantly swears at politicians without committing himself to politics, has probably not understood the word "democracy".
Un démocrate auto-proclamé qui a la chance de vivre en démocratie, mais qui jure constamment après les politiciens sans s'engager lui-même en politique, n'a vraisemblablement pas compris le mot «Démocratie».
Emergency exits must be kept free of blockages for public safety.
Les sorties de secours doivent être laissées libres de toutes entraves pour la sécurité du public.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
Je n'arrive pas à croire que tu ne sois pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
The centre will remain closed for two months during the summer.
Le centre restera fermé deux mois pendant l’été.
I want a written report in my hands first thing tomorrow morning.
Je veux avoir en mains un rapport écrit à la première heure, demain matin.
As is usual with him, he arrived a quarter of an hour late.
Comme à son habitude, il arriva un quart d'heure en retard.
Having been busy all day yesterday, I feel very tired this morning.
Vu que j'ai été très occupé hier, je me sens très fatigué ce matin.
We still haven't found William. I wonder where he could be.
On n'a toujours pas trouvé William. Je me demande où est-ce qu'il est passé.
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimeriez-vous venir y assister ?
What did you say? I'm sorry, I was lost in thought.
Qu'avez-vous dit ? Je suis désolé, j'étais perdu dans mes pensées.
They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
I'm willing to take care of your children, if you want me to.
Je suis disposé à m'occuper de vos enfants, si vous voulez que je le fasse.
A root sits in the earth, and the passerby doesn't see it.
Une racine est plantée au sol et le passant ne la voit pas.