CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Don't come to me now with that. You should have said something when it originally happened.
Ne viens pas me voir maintenant pour ça. Tu aurais dû en parler dès que c'est arrivé.
I'd like to ask you the same question once more.
J'aimerais vous poser la même question une fois de plus.
If you do this for me, I'll never ask you to do anything else.
Si tu fais ça pour moi, je ne te redemanderai jamais de faire quoi que ce soit.
Jack didn't know how to say "thank you" in French.
Jack ne savait pas comment dire "merci" en français.
Life isn't about waiting for the storm to pass, it's about learning to dance in the rain.
La vie ne consiste pas à attendre que la tempête passe, elle consiste à apprendre à danser sous la pluie.
The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?"
La grande question à laquelle on n'a jamais répondu, et à laquelle je n'ai pas réussi à répondre malgré trente années de recherches sur l'âme féminine, est : « Que désire une femme ? »
Jami realized that he wasn't as smart as the other kids.
Jami réalisa qu'il n'était pas aussi intelligent que les autres enfants.
I don't happen to have your application on hand at the moment.
Malheureusement, je n'ai pas ton formulaire sous la main en ce moment.
It's easier to make plans than to carry them out.
Il est plus facile de tirer des plans que de les exécuter.
She tends to accept new challenges with her head held high.
Elle a tendance à accepter de nouveaux défis la tête haute.
If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
Si vous avez bu, peut-être que votre époux peut vous reconduire chez vous.
I've learned to live with the pain in my back.
J'ai appris à vivre avec la douleur dans mon dos.
He wants to be a tennis player when he grows up.
Il veut être joueur de tennis plus tard.
The doctors did not believe he was in danger of dying.
Les médecins ne croyaient pas que sa vie était menacée.
From my point of view, Australia is one of the best countries in the world.
Selon moi, l'Australie est l'un des meilleurs pays du monde.
He was an atheist writer who came from a stoutly religious family.
Il était un écrivain athée issu d'une famille fermement religieuse.
My leg's gone to sleep, so I don't think I can stand up right away.
Ma jambe est ankylosée, alors je ne pense pas que je puisse me dresser tout de suite.
Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
Regarde ailleurs une minute ! Je vais vite changer de vêtements.
I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
J'ai cinq fils. Deux d'entre eux sont ingénieurs, un autre est professeur et les autres sont étudiants.
The victim is thought to have taken a large quantity of poison by mistake.
On suppose que la victime a absorbé par erreur une grande quantité de poison.
You alone can do it, but you can't do it alone.
Toi seul peux le faire, mais tu ne peux le faire seul.
She talks to her sister on the phone for hours at a time.
Elle téléphone à sa sœur des heures durant.
In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
En tous cas il faut voter oui au référendum du 18 février.
I've given up on the idea of buying a house.
J'ai laissé tomber l'idée d'acheter une maison.
We are losing languages at a rate of one every fortnight.
On perd des langues au rythme d'une tous les quinze jours.
When I was your age, I walked to school every day.
Quand j'avais ton âge, j'allais à l'école à pied tous les jours.
There are two doctors in his circle of friends, a surgeon and an ophthalmologist.
Il y a deux docteurs dans son cercle d'amis, un chirurgien et un ophtalmologiste.
Do you know who that tall blonde girl in green is?
Sais-tu qui est cette grande fille blonde habillée en vert ?
Don't you believe it is strange that I should live alone?
Tu ne trouves pas ça bizarre que je doive vivre seul ?
It's already eleven. It's high time you were in bed.
Il est déjà onze heures. Tu devrais déjà être au lit.
If he told me the truth, I would have forgiven him.
S'il m'avait dit la vérité, je lui aurais pardonné.
When anyone tries to explain the inexplicable, he is getting ready to excuse the inexcusable.
À trop vouloir expliquer l'inexplicable, on finit par excuser l'inexcusable.
Can you read this sentence and translate it into your language?
Pouvez-vous lire cette phrase et la traduire dans votre langue ?
You seem to be depressed this morning. What's the matter?
Vous semblez déprimés, ce matin. Que ce passe-t-il ?
Don't let narrow-minded people convince you that your dreams are too big.
Ne laisse pas des gens étroits d'esprit te convaincre que tes rêves sont trop grands.
The detective took six months to get at the truth of that affair.
Le détective mit six mois à tirer au clair cette affaire.
Three things cannot be long hidden: the sun, the moon, and the truth.
Trois choses ne peuvent pas être cachées bien longtemps: le soleil, la lune et la vérité.
I don't know what we're going to find, but we should find something.
Je ne sais pas ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
No matter what you say, I don't think Oliver is a nice guy.
Peu importe ce que tu dis, je ne pense pas que Oliver est un gars sympa.
Do I have to check this luggage, or can it be carry-on?
Dois-je faire enregistrer ce bagage ou peut-il être accompagné ?
Sampling must be performed in a manner that guarantees random selection.
L'échantillonnage doit être effectué de manière à garantir une sélection aléatoire.
His delay in coming here is due to a traffic accident.
Son retard est dû à un accident de la route.
I'm sure there's a more mundane explanation that doesn't involve ghosts.
Sans doute y a-t-il une explication plus terre-à-terre qui fait fi des fantômes.
I would just like to thank you for translating my sentences.
J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.
Stop using emoticons everywhere. It makes it look like you're on ecstasy...
Mais arrête de mettre des émoticônes partout, ça donne l'impression que tu as pris des ecstas...
Beijingers speak Mandarin with a roll in the tongue that no Southerner could ever utter.
Les Pékinois parlent le mandarin avec un accent que ceux du Sud ne pourraient copier.
I just want a place that's near the beach and the city centre.
Je cherche juste une place près de la plage et du centre-ville.
He doesn't mean to be mean. It's just his nature.
Il n'est pas intentionnellement cruel. C'est juste sa nature.
It's amazing that so many people cross this street when the light is red.
C'est fou, tous ces gens qui traversent la rue alors que le feu est rouge.
Keep an eye on my suitcase while I buy my ticket.
Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète mon ticket.
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
Si j'avais su que vous étiez là, je ne serais pas venu.
If you're allergic to acarus, you need to clean your bedclothes, your carpet and your rugs.
Si tu es allergique aux acariens, il faut traiter ta literie, ta moquette et tes tapis.
As far as I know, this book has never been translated into Japanese.
Pour autant que je sache, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
She has no experience in typing, nor does the skill interest her.
Elle n'a aucune expérience en dactylographie, et ça ne l’intéresse pas non plus.
How many of the words on this list do you not know?
Combien de mots de cette liste ne connaissez-vous pas ?
If you no longer believe what comes from She-who-must-be-obeyed, what will you believe?
Si vous ne croyez plus à ce qui nous vient de Celle-à-qui-il-faut-obéir, à quoi croirez-vous ?
Since when have you been able to feel the movement of the fetus?
Depuis quand as-tu été en mesure de ressentir le mouvement du fœtus ?
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
Auras-tu un peu de temps ce week-end pour m'aider en français ?
In truth, there was only one Christian, and he died on the cross.
En vérité, il n'y eût qu'un seul chrétien, et il mourut sur la croix.
If a nation expects to be ignorant and free, it expects what never was and never will be.
Si une nation s'attend à être ignare et libre, elle s'attend à ce qui ne s'est jamais produit et ne se produira jamais.
If Joe had asked me for some money, I'd have given it to him.
Si Joe m'avait demandé de l'argent, je le lui aurais donné.
He was really cute and I liked him a lot. But then he broke up with me.
Il était vraiment mignon et je l'aimais beaucoup. Mais il m'a largué.
With the way my luck has be running, it'll probably rain tomorrow.
Avec la veine que j'ai eue jusqu'à maintenant, il va sûrement pleuvoir demain.
It is impossible for him to do it in a day.
Il lui est impossible de faire ça en une journée.
If there was no death, no-one would value life. We might not even have a name for it.
Sans la perspective de la mort, l'être humain ne donnerait aucune valeur à la vie. Elle ne porterait peut-être même pas de nom.
Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot.
Pas moins de dix personnes furent arrêtées comme étant impliquées dans l'émeute.
He usually asks for the menu of the day and a glass of beer.
Il demande habituellement le menu de la journée et un verre de bière.
He bought a straw hat to protect himself from the sun.
Il a acheté un chapeau de paille pour se protéger du soleil.
This time, it looks like it is me who is wrong.
Cette fois, on dirait que c'est moi qui ai tort.
I sat at the riverbank, under the shade of an oleander.
J'étais assis sur la rive, à l'ombre d'un laurier-rose.
If it's that hot, how about you take off all your clothes?
S'il fait si chaud que ça, pourquoi ne retires-tu pas tous tes vêtements ?
To foresee is to project in the future what one has perceived in the past.
Prévoir consiste à projeter dans l'avenir ce qu'on a perçu dans le passé.
Hey, steer clear of the boss today, he seems really ticked off about something.
Hé, gardez vos distances avec le patron, aujourd'hui, il a l'air vraiment énervé à propos de quelque chose.
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
Je n'arrive pas à croire que vous avez vraiment vendu ce bazar à un tel prix.
The first day in Paris we saw our friends and the following day we went to the Louvre.
Le premier jour à Paris nous avons vu nos amis et le jour suivant on est allé au Louvre.
I told her to sit down and to drink a glass of water.
Je lui dis de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
It's a waste of time and a waste of money.
C'est une perte de temps et d'argent.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
Quand j'étais petit, je recevais une fessée si je faisais quelque chose de mal.
Those who don't want to go, don't need to go.
Ceux qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
America is a lovely place to be, if you are here to earn money.
L'Amérique est un endroit merveilleux pour y vivre, si vous êtes là-bas pour gagner de l'argent.
The picture on your television set is made up of tiny squares called pixels.
L'image de votre téléviseur est composée de petits carrés appelés pixels.
If you want to be credible, tell people only what they believe.
Si tu veux être crédible, ne dis aux gens que ce qu'ils croient.
He held forth for more than an hour on the evils of nuclear power.
Il a péroré pendant plus d'une heure sur les fléaux de l'énergie nucléaire.
I'd rather live in peaceful poverty than in wealth and fear.
Je préfère vivre dans la pauvreté et en paix que dans la richesse et la peur.
Children enjoy making a splash in the water as they come off a waterslide.
Les enfants aiment faire un plouf dans l'eau lorsqu'ils glissent sur un toboggan à eau.
The spring is rich in flowers, the autumn in abundant fruits.
Le printemps est riche en fleurs, l'automne en fruits abondants.
What does your spouse like to do that you don't like to do?
Qu'est-ce que votre épouse aime que vous fassiez que vous n'aimez pas faire ?
I know that some of your students don't like you.
Je sais que quelques-uns de tes élèves ne t'apprécient pas.
Her mother and her sister came to visit the young worker, and sometimes they spent a day with her.
Sa mère et sa sœur venaient visiter la jeune ouvrière, et passer parfois une journée avec elle.
The scientific method is the best way we have for understanding the world around us.
La méthode scientifique est le meilleur moyen que nous avons de comprendre le monde qui nous entoure.
Every now and then she called home during the party last night.
Elle appelait chez elle sans arrêt lors de la soirée d'hier.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle a dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
In America the young are always ready to give to those who are older than themselves the full benefits of their inexperience.
En Amérique les jeunes sont toujours prêts à donner à ceux qui sont plus âgés qu'eux les pleins bénéfices de leur inexpérience.
I don't want to have to hurt you, but if you get in my way, I'll have no choice.
Je ne veux pas vous faire de mal, mais si vous vous mettez sur mon chemin, vous ne me laisserez pas trop de choix.
There's something I need to tell you before you leave.
Il y a quelque chose que je dois te dire avant que tu ne partes.
Write the amount on the check in words as well as figures.
Inscrivez le montant sur le chèque en lettres et en chiffres.
French doesn't belong to France. It belongs to all those who improve it.
Le français n’appartient pas à la France. Il appartient à tous ceux qui le rendent meilleur.
I always have a lot of fun when I come here.
Je m'amuse toujours beaucoup quand je viens ici.
A group of young men are playing handball in the playground.
Un groupe de jeunes hommes jouent au handball sur le terrain de jeu.
Those who know me know I'm pretty good at chess.
Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
You have to work harder to make up for lost time.
Tu dois redoubler d'effort pour rattraper le temps perdu.
The greatest pleasure I know is to do a good action by stealth and have it found out by accident.
Le plus grand plaisir que je connaisse, c'est de faire une bonne action discrètement et qu'on la découvre par hasard.
You can't just leave your car parked in front of the fire hydrant.
Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.
It rained so hard that we decided to visit him some other time.
Il pleuvait si fort que nous avons décidé de lui rendre visite une autre fois.
I think you need to spend a little more time on your homework.
Je pense que tu as besoin de passer un peu plus de temps à tes devoirs.
That chicken was cut by Dom's father in the kitchen.
Ce poulet a été découpé dans la cuisine par le père de Dom.
He requires that the laboratory exercises be handed in before the final exam.
Il exige que les exercices de laboratoire soient remis avant l'examen final.
Having fed the dog, he sat down to his own dinner.
Ayant nourri le chien, il a commencé son propre dîner.
At last both countries agreed on putting an end to the war.
Enfin, les deux pays ont convenu de mettre un terme à la guerre.
They are going to give a party the day after tomorrow.
Ils vont faire une fête après-demain.
I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making.
Je suis du genre à devenir nerveux devant un public, donc je ne suis pas bon pour faire des discours.
I know your time is valuable, but could I ask you just one question?
Je sais que votre temps est précieux mais pourrais-je vous poser juste une question ?
I'd like you to go to the supermarket and buy some bread.
J'aimerais que tu ailles au supermarché acheter du pain.
I admit he's smart, but does he have to talk over everyone's heads all the time?
Je reconnais qu'il est intelligent, mais doit-il convaincre tout le monde en permanence ?
By the register of 1764, it appears that the population amounted to 20,100,000.
D'après le registre de 1764, il semblerait que la population s'élevait à 20 100 000.
The friend who I thought would pass the exam failed it.
Cet ami, lequel je pensais aurait réussi cet examen, l'a échoué.
I can't concentrate on my work because of the noise.
Je ne peux pas me concentrer sur mon travail à cause du bruit.
I understand what you're asking me to do, but I can't do that.
Je comprends ce que vous me demandez de faire, mais je ne peux pas faire ça.
This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us, only if your opinion is positive.
Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous, seulement si votre appréciation est positive.
Don't tell me you don't know how to drive.
Ne me dis pas que tu ne sais pas conduire.
While travelling on the train, I stuck my head out the window, and my cap flew off.
En voyageant en train, j'ai passé ma tête par la fenêtre et ma casquette s'est envolée.
Man cannot be free if he does not know that he is subject to necessity, because his freedom is always won in his never wholly successful attempts to liberate himself from necessity.
L'homme ne peut être libre s'il ignore qu'il est soumis à la nécessité, car sa liberté est toujours gagnée par ses tentatives, jamais complètement fructueuses, de s'en libérer lui-même.
I had to resort to threats to get my money back.
J'ai dû recourir à des menaces pour récupérer mon argent.
I had a very tight schedule last week, but this week I'm relatively free.
J'ai eu un programme très chargé la semaine dernière, mais cette semaine, je suis relativement libre.
A big party will be thrown to celebrate the happy event.
Il sera donné une grande fête pour célébrer l'heureux événement.
I can't imagine what life would be like without you.
Je n'arrive pas à imaginer à quoi la vie ressemblerait sans toi.
The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
La chance que cela se produise est inférieure à un millième de pour cent.
For the first time in a very long time, I had thought of mom.
Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à maman.
Lately, I haven't been able to see him, we just pass by each other.
Ces derniers temps, je n'ai pas été en mesure de le voir, nous ne faisons que nous croiser.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venue nous rendre visite.
Do you think students are given enough time to eat lunch?
Penses-tu qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Can you get it done before the end of the week?
Est-ce que tu peux le finir avant la fin de la semaine ?
Because I live near the school, I come home for lunch.
Parce que j'habite près de l'école, je rentre à la maison pour le déjeuner.
If I'd known you were ill, I would've visited you in hospital.
Si j'avais su que tu étais malade, je t'aurais rendu visite à l’hôpital.
I don't go to the movies alone because I like to talk to someone about the movie afterwards.
Je ne vais pas au cinéma tout seul parce que j'aime bien parler du film avec quelqu'un après l'avoir vu.
Valentina feels that her husband doesn't pay enough attention to her.
Marie se sent négligée par son mari.
As soon as she got her salary, she spent it all.
Dès qu'elle a reçu son salaire, elle l'a claqué.
It's too bad he doesn't have a sense of humor.
C'est dommage qu'il n'ait pas le sens de l'humour.
I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.
Je vais vous dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
He will be prosecuted to the full extent of the law.
Il sera poursuivi avec toute la sévérité de la loi.
Each time, when she had let a suitor out of the door, she would soothe her anger and hatred by beating her stepdaughter.
Chaque fois qu'elle laissait un soupirant à la porte, elle calmait sa colère et sa haine en frappant sa belle-fille.
I hate to run the risk, but I have no choice.
Je déteste en courir le risque mais je n'ai pas le choix.
If we had to choose just one language to speak, we would choose French.
Si nous devions choisir une seule langue à parler, nous choisirions le français.
I think it's unlikely that the next model will be any better than this one.
Je pense qu'il est improbable que le prochain modèle soit meilleur que celui-là.
Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister.
La Bulgarie est le seul pays en Europe où un ancien souverain a été élu Premier ministre.
This morning I got up at four so as to be in time for the first train.
Ce matin je me suis levé à 4h pour être à l'heure pour le premier train.
In some ways education is like a disease: you have to get over it.
Par certains côtés, l'éducation est pareille à une maladie : il nous faut en triompher.
I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
J'ai peur que je vais devoir vous décevoir. Je n'ai pas envie de participer à la discussion.
It was once thought that there was intelligent life on Mars.
On crut autrefois qu'il y avait une vie intelligente sur Mars.
The principal cause of death in refugee camps is the lack of nourishment.
La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.
It's time to work now. Let's get down to business.
Il est l'heure de travailler. Mettons-nous au travail.
He's not smart enough to add numbers in his head.
Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
Your kind words are a source of strength for me at this difficult time.
Vos paroles aimables sont une source de force pour moi en ce moment difficile.
I am against using death as a punishment. I am also against using it as a reward.
Je suis contre l'utilisation de la mort en tant que punition. Je suis aussi contre son utilisation en tant que récompense.
My dress was ruined when it came back from the cleaner's.
Lorsqu'elle est revenue de chez le teinturier, ma robe était abîmée.
If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.
S'il fait beau demain, allons nager à la rivière.
I had to catch the first train this morning in order to get here in time.
J'ai dû prendre le premier train, ce matin, afin d'arriver ici à temps.
Monica, you poor child, where have you been? What happened to you?
Monica, malheureuse enfant, où avez-vous été ? Que vous est-il arrivé ?
I observe that everyone who's for abortion is already born.
Je remarque que tous ceux qui sont pour l'avortement, sont déjà nés.
In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.
En 1939, comme en 1914, le monde était au bord de la guerre.
Keep in mind that smoking is not good for your health.
Garde à l'esprit que fumer n'est pas bon pour ta santé.
If Cleopatra's nose had been shorter, the history of the world would be different.
Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, l'histoire du monde en eût été changée.
Don't you know that you are the laughingstock of the whole town?
Mais tu ne sais pas que tu es la risée de toute la ville ?
In a democracy, it's important for the press to be independent.
Dans une démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
I've received the admission ticket for the exam, but I haven't decided yet if I will go. I haven't studied at all.
J'ai reçu l'avis d'admission à l'examen mais je n'ai pas encore décidé si j'irai. Je n'ai pas étudié du tout.
I will go to the sea if it is fine tomorrow.
J'irai à la mer demain, s'il fait beau.
I would like to call on you one of these days.
J'aimerais te rendre visite un de ces jours.
If the sun were to go out, all living things would die.
Si le soleil devait s'éteindre, tous les êtres vivants mourraient.
Whether you will succeed or not depends upon your own exertions.
Le fait que tu réussisses ou non dépend de tes efforts.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
La traduction est comme une femme. Si elle est belle, elle n'est pas fidèle. Si elle est fidèle, elle n'est certainement pas belle.
Would you please show me where the Banque de France is located?
Voulez-vous bien m'indiquer où se trouve la Banque de France ?
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
Ce que tu te fais est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire de la patronne.