CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It is truly enjoyable to collect different seashells on the beach.
Il est véritablement plaisant de ramasser différents coquillages sur la plage.
You have to read between the lines to know the true intention of the author.
Il te faut lire entre les lignes pour connaitre la véritable pensée de l'auteur.
The couple took a horse carriage that evening.
Le couple prit une diligence ce soir-là.
In those days, I played tennis with Jeanette every day.
À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.
We're still far away. I'll never make it.
Nous sommes encore loin. Je n'y arriverai jamais.
I can't figure out how to operate this machine.
Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cet engin.
The term refers to the three witches who accost Macbeth.
Le terme fait référence aux trois sorcières qui accostent Macbeth.
For two years, I shuttled between Paris and Berlin.
Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
I hope you have brains enough to see the difference.
J'espère que vous avez assez de cervelle pour voir la différence.
How and when life began is still a mystery.
Comment et quand la vie est apparue est encore mystérieux pour moi.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Nous sommes restés coincés dans un embouteillage, ce qui nous a mis vingt minutes en retard.
I never thought it would happen to me.
Je n'ai jamais pensé que ça m'arriverait.
If the medicine isn't working, maybe we should up the dosage.
Si le médicament ne marche pas, peut-être devrions-nous augmenter la dose.
The king and his family live in the royal palace.
Le roi et sa famille vivent au palais royal.
A new initiative strives to minimize the number of accidents.
Une nouvelle initiative vise à minimiser le nombre d'accidents.
I take part of the alphabet mafia.
Je fais partie de la mafia alphabétique.
I asked him if he would help me.
Je lui ai demandé s'il m'aiderait.
The statistics show that our standard of living is high.
Les statistiques montrent que notre niveau de vie s'est élevé.
Something tells me that you're hiding something.
Mon petit doigt me dit que tu caches quelque chose.
Modern methods improved industry.
Les méthodes modernes ont amélioré l'industrie.
One time, I went to the atelier of a painter I had just met in the middle of the night. It was a dark room in an attic.
Une fois, je suis allé à l'atelier d'un peintre que je venais de rencontrer au milieu de la nuit. C'était une pièce sombre dans un grenier.
I'm glad things went so well.
Je me réjouis que les choses se soient passées aussi bien.
My uncle took me for a ride in the countryside.
Mon oncle m'amena en balade à la campagne.
When I was a child, I would spend hours reading alone in my room.
Quand j'étais petit, je passais des heures à lire tout seul dans ma chambre.
Something has to be done to stop the bleeding.
Il faut faire quelque chose pour arrêter l'hémorragie.
It's unbecoming to speak of money.
Parler d'argent est assez déplacé.
You seem to be depressed this morning. What's the matter?
Tu sembles déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
Elle ne mange pas de gâteaux, afin de ne pas engraisser.
He could swim across the river when he was in his teens.
Il était capable de nager à travers la rivière quand il était adolescent.
He went to see her while she was living in London.
Il est allé la voir pendant qu'elle vivait à Londres.
We tried so hard to make things better for our kids that we made them worse.
Nous nous sommes tellement efforcés d'améliorer les choses pour nos enfants que nous les avons empirées.
How much time and energy do you spend on projects that don't make you any money?
Combien de temps et d'énergie consacres-tu à des projets qui ne te rapportent aucun argent ?
If you don't want to go to that party, you don't have to.
Si tu ne veux pas te rendre à la fête, tu n'y es pas obligé.
If you can't do the time, don't do the crime.
Si tu ne peux pas purger la peine, ne commets pas le crime.
I'm sorry you were frustrated with me. I won't let that happen again.
Je suis désolé de t'avoir frustré. Ça ne se reproduira plus.
The truth is I'm a man in a man's body.
La vérité est que je suis un homme dans un corps d'homme.
This temple is said to have been built over 500 years ago.
On dit que ce temple a été construit il y a plus de cinq cents ans.
The growth of online shopping and booking has greatly improved life for the consumers.
La croissance des sites Internet de ventes à grandement amélioré la vie des consommateurs.
I'm pretty sure I told you before not to do that.
Je suis assez sûr de t'avoir dit auparavant de ne pas faire ça.
Some Kabyles really want to impose their language on other Algerian and Moroccan Bebers.
Certaines Kabyles veulent vraiment imposer leur langue aux autres Bebères algériens et marocains.
There's danger that the levee will break. We have to evacuate immediately.
Il y a un risque que la digue cède. Nous devons évacuer immédiatement.
A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle.
Un garçon m'a dérobé mon sac en passant à vélo.
Are the objections to the airport legitimate or is it just a case of nimbyism?‎
Est-ce que les arguments contre l'aéroport sont justifiés, où est-ce que c'est juste un cas de "pas de ça chez moi" ?
I didn't tell him the truth for fear he would get angry.
Je ne lui ai pas dit la vérité de peur qu'il ne soit en colère.
My TV set is almost 15 years old, but it still has a good picture.
Mon poste de télévision a presque 15 ans, mais l'image est encore bonne.
If you make new friends, don't forget the old ones.
Si tu te fais de nouveaux amis, n'oublie pas les anciens.
I've already done most of what needs to be done.
J'ai déjà fait la plupart de ce qui doit être fait.
From my point of view, it would be better to wait a little longer.
D'après moi, ce serait mieux d'attendre un peu plus.
They knelt down and prayed that the war would end soon.
Ils se sont agenouillés et ont prié pour que la guerre finisse bientôt.
The engineers are working on the design of a new car.
Les ingénieurs travaillent à la conception d'une nouvelle voiture.
She broke up with me because I don't make a lot of money.
Elle m'a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d'argent.
Isn't it a bit unnerving that doctors call what they do 'practice'?
N'est ce pas un peu déconcertant que les médecins appellent ce qu'ils font "pratique" ?
We often do what we have to do, not what we want to do.
Nous faisons souvent ce que nous devons faire, pas ce que nous voulons faire.
We are like butterflies who flutter for a day and think it's forever.
Nous sommes comme des papillons qui voltigent pendant une journée et pensent que c'est pour toujours.
Since you're the oldest, you need to set a good example.
Du fait que vous soyez l'aîné, vous devez montrer l'exemple.
I want you to help me find out who stole my car.
Je veux que vous m'aidiez à trouver qui a volé ma voiture.
I can't do what I'm being paid to do.
Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payée.
Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room.
Monsieur White leur dit : « la chambre sera à 30$, 10$ par homme ». Chaque homme lui donna 10$ et monta dans sa chambre.
Oliver and Mary said they'd rather not go home until after 2:30.
Oliver et Marie ont dit qu'ils ne préféreraient pas rentrer avant 2h30.
If you are interested in studying English with a native speaker, please contact me.
Si vous souhaitez étudier l'anglais avec un locuteur natif, contactez-moi.
Unless there is a miracle, we won't be able to make it on time.
À moins d'un miracle, nous ne serons pas en mesure de le faire à temps.
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
Je suis un idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
Unauthorized access to personal data by malicious individuals can have serious consequences for victims and their families. For example, a victim could lose their job or have their reputation harmed.
L’accès non autorisé à des données personnelles par des individus malveillants peut avoir de graves conséquences pour les victimes et leurs familles. Par exemple, une victime peut perdre son emploi ou voir sa réputation ternir.
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
C'est comme ça que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
It is impossible for me to finish the work in an hour.
Il m'est impossible de terminer le travail en une heure.
Charlie doesn't like the color of the walls in his bedroom.
Charlie n'aime pas la couleur des murs de sa chambre.
Would it be OK if I discussed it with my family?
Est-ce que ça irait si j'en discutais avec ma famille ?
I didn't know who Jack was planning to go swimming with.
Je ne savais pas avec qui Jack comptait aller nager.
My mother goes to the market every day to buy things.
Ma mère se rend au marché tous les jours pour acheter des trucs.
This is a representative, not a comprehensive, list of various types of vaccines.
Il s'agit d'une liste représentative, et non exhaustive, des différents types de vaccins.
I hear that studying in the morning is more effective. Studying one hour in the morning is as good as three hours at night.
J'ai entendu qu'étudier le matin était plus efficace. Étudier une heure le matin est aussi bien que d'étudier trois heures le soir.
I learned something today, but I don't remember what it was.
J'ai appris quelque chose aujourd'hui, mais je ne me souviens plus de ce que c'était.
It would seem that you know something that I don't.
Il semblerait que vous sachiez quelque chose que j'ignore.
I was planning to do my homework, but I fell asleep.
J'avais prévu de faire mes devoirs, mais je me suis endormi.
I know why Alice wants to divorce George and I have figured out it was the only solution.
Je comprends pourquoi Marie a divorcé de George, et je me rends compte que c'était la seule solution.
The accident seemed to have something to do with the heavy snow.
L'accident semblait avoir à faire avec la neige profonde.
The two sisters are so much alike that we find it rather difficult to tell one from the other.
Les deux sœurs se ressemblent tellement qu'il est difficile de les différencier.
It's often said that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
On dit souvent que le meilleur moyen d'apprendre une langue étrangère est d'apprendre avec un locuteur natif.
He turned his back on me when I needed him most.
Il m'a tourné le dos au moment où j'avais le plus besoin de lui.
As soon as you have the car fixed, please send me a letter with the cost. I'll send you the money.
Aussitôt que la voiture voiture sera réparée, envoyez-moi, s'il vous plaît, un courrier indiquant le coût. Je vous enverrai l'argent.
I don't know what I'm going to do with you.
J'ignore ce que je vais faire avec vous.
Some years, like some poets, and politicians and some lovely women, are singled out for fame far beyond the common lot, and 1929 was clearly such a year.
Certaines années, au même titre que certains poètes, certains politiciens et certaines belles femmes, se distinguent par une renommée qui va bien au-delà du lot commun, et 1929 fut clairement une telle année.
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.
Grâce à ce livre, j'ai appris des choses intéressantes sur cet insecte.
I've found a lot of viruses on my aunt's computer.
J'ai trouvé plein de virus dans l'ordinateur de ma tante.
I don't watch TV as much as I used to.
Je ne regarde plus la télé autant qu'avant.
We put up our tent in the shade of a large tree.
Nous dressâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
How cool would it be if Obama grew a nice, thick afro!
Ça serait vraiment cool si Obama se laissait pousser une chouette et épaisse coiffure afro.
I thought there was a possibility that Joe was going to break the contract.
J'ai pensé qu'il était possible que Joe soit sur le point de rompre le contrat.
I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
J'étudie dans le but de pouvoir parler le quechua.
No matter how hard I practiced, I wasn't able to do the backstroke.
J'avais beau m'y entraîner, j'étais incapable de faire le dos crawlé.
Traditional Javanese villages partitioned their most essential resource into house land and rice land.
Les villages javanais traditionnels partageaient leur ressources les plus essentielles entre les terres d'habitation et celles pour la riziculture.
I told Oliver that I never wanted to see him again.
J'ai dit à Oliver que je ne voulais plus le voir.
It's unlikely that a hacker could get into our website.
Il est improbable qu'un pirate pénètre notre site web.
All you have to do is to write your name and address here.
Vous avez seulement à écrire votre nom et adresse ici.
I'm studying too many languages to start learning a new one.
J'ai trop de langues en chantier pour en apprendre une nouvelle.
It took me a while to understand what she was trying to say.
Cela m'a pris un moment pour comprendre ce qu'elle essayait de dire.
People care more about animals that are big and have a name.
Les gens ont davantage de compassion pour les animaux qui sont gros et qui ont un nom.
I know you see it, but are you really looking at it?
Je sais que tu le vois, mais le regardes-tu vraiment ?
I will give you a call as soon as I get home.
Je vous appellerai dès mon retour à la maison.
You still haven't told me why you quit your job.
Tu ne m'as toujours pas dit pourquoi tu as démissionné de ce poste.
He took a deep breath before entering his boss's office.
Il prit une longue inspiration avant de pénétrer dans le bureau de son patron.
George isn't the type of person who learns from his mistakes.
George n'est pas le genre de personne qui apprend de ses erreurs.
He was wearing a long black coat that reached almost to his ankles.
Il portait un long manteau noir qui arrivait presque à ses chevilles.
It will have been raining a whole week if it is rainy tomorrow.
Il aura plu une semaine entière s'il pleut demain.
What will I do when I have learned to speak Quechua?
Que vais-je faire quand j'aurai appris à parler le quechua ?
I've hired a private tutor to help me practice my German conversation.
J'ai loué les services d'un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
I suspect that Jami and Eva do that from time to time.
Je soupçonne que Jami et Eva le font de temps en temps.
When we're together, I don't worry about the future.
Lorsque nous sommes ensemble, je ne me soucie pas du futur.
You never can tell what kind of job you might find.
Tu ne peux jamais dire quelle sorte d'emploi tu vas peut-être trouver.
It's just between you and me, but Kazuo's wife is pregnant.
Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.
The dinosaurs in the film "Jurassic Park" were true to life.
Les dinosaures dans le film "Parc Jurassique" étaient réalistes.
Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.
Il était une fois, dans un petit village une petite fille qui s'appelait Petit chaperon vert.
I must get my work done by the day after tomorrow.
Je dois finir mon travail pour après-demain.
Many athletes refuse to participate in sporting events organized in that racist country.
Beaucoup de sportifs refusent de participer à des événements sportifs organisés dans ce pays raciste.
Give me the money you owe me and I'll be gone.
Donnez-moi les sous que vous me devez et je partirai.
He settled down in his armchair to listen to the music.
Il s'installa dans son fauteuil pour écouter la musique.
I think Oliver should have asked Alice to help him do that.
Je pense que Oliver aurait dû demander à Alice de l'aider à faire ça.
It can't be stressed how important it is to wake up early.
On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Je sais que vous n'êtes pas blanc ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
It was raining hard, but she insisted on going for a drive.
Il pleuvait des cordes, mais elle insista pour aller faire un tour en voiture.
She had nice teeth. She liked to laugh to show them off.
Elle avait de jolies dents, elle aimait à rire pour les faire voir.
Do you think it gives me pleasure to not have time to look after my children?
Tu crois que ça me fait plaisir de ne pas avoir le temps de m'occuper de mes enfants ?
They will have a good laugh when they see you like this.
Elles vont bien rigoler, lorsqu'elles te verront ainsi.
We'll get in touch with you as soon as possible.
Nous prendrons contact avec vous dès que possible.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Mon frère ne m'eût-il pas aidé, je me serais noyé.
I don't watch as much TV as I used to.
Je ne regarde pas autant la télé qu'avant.
No one other than you knows how to make such a tasty salad.
Personne d'autre que vous ne sait faire une salade aussi délicieuse.
All of the great leaders have had one characteristic in common: it was the willingness to confront unequivocally the major anxiety of their people in their time. This, and not much else, is the essence of leadership.
Tous les grands dirigeants ont eu un trait commun : c'était la volonté d'affronter sans équivoque les angoisses majeures de leur peuple à leurs époques respectives. Telle est l'essence même de la conduite des affaires et rien de plus.
William doesn't know how much time it'll take him to do that.
William ne sait pas combien de temps il lui faudra pour faire ça.
If I had known about it, I would have told you.
L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
How long did it take you to decorate your Christmas tree?
Combien de temps t'a-t-il fallu pour décorer ton sapin de Noël ?
What movie was it that you told me I should watch?
Quel film m'as-tu dit que je devrais voir ?
A big thank you from my family and me for everything you've done for us.
Un grand merci de ma famille et moi pour tout ce que vous avez fait pour nous.
It would be better for both of us not to see each other anymore.
Ce serait mieux pour chacun d'entre nous de ne plus nous voir.
I don't know what's going to happen to you.
J'ignore ce qui va t'arriver.
The investigation by the police brought their secret life to light.
L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
If you are done with that book, I'd like to have it.
Si tu en as fini avec ce livre, j'aimerais l'avoir.
It is not you but her that he wants to marry.
Ce n'est pas toi, mais elle qu'il veut marier.
The Latin language is not entirely unknown to me, but I altogether lack the ability to speak it.
La langue latine ne m'est pas totalement inconnue mais je suis totalement dépourvue de la capacité de la parler.
There's a pesky wrinkle on my shirt that I just can't get the iron to remove.
Il y a un pli rebelle sur ma chemise que je n'arrive simplement pas à avoir avec le fer à repasser.
Aygul is not in a good position to answer the phone right now as she's holding a meeting.
Aygul n'est pas en mesure de répondre au téléphone en ce moment car elle tient une réunion.
You don't need to turn up your thermostat when it's cold outside.
Vous n'avez pas besoin d'allumer votre thermostat quand il fait froid dehors.
By the way, how many of you are keeping a diary?
Du reste : combien d'entre vous tiennent-elles un journal ?
We conversed until late at night while eating cake and drinking tea.
Nous avons parlé jusqu'à tard dans la nuit en mangeant du gâteau et en buvant du thé.
I don't know how to translate this sentence into Russian.
Je ne sais pas comment traduire cette phrase en russe.
We can't stay here. The roof is about to collapse!
Nous ne pouvons pas rester là. Le toit est sur le point de s'effondrer !
In time he'll come to see the error of his ways.
Avant peu il prendra conscience de l'erreur de ses manières.
I can't wait for Oscar and Carmen to come home so I can show them this.
Il me tarde que Oscar et Carmen viennent chez moi pour que je leur montre ceci.
The man is sitting on the other side of the stream.
L'homme est assis de l'autre côté du ruisseau.
I work as much as I can, but never as much as I would want.
Je travaille autant que je peux, mais jamais autant que je voudrais.
I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations were correct.
J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
There is no end in sight to the U.S. trade deficit with Japan.
On ne voit pas d'issue au déficit commercial des États-Unis avec le Japon.
It seems like we're going to be a little late.
Il semble que nous serons un peu en retard.
What's your favorite kind of movie to watch with your children?
Quel genre de film préférez-vous regarder avec vos enfants ?
He has worked out a quicker way to get the job finished.
Il a travaillé sur une façon plus rapide de terminer la tâche.
Now it's hard to get a good advice: where should I go?
Difficile à présent d'obtenir un bon conseil : où dois-je aller ?
I'll have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
He who is not satisfied with a little, is satisfied with nothing.
L'homme qui ne se contente pas de peu ne sera jamais content de rien.
I don't know Harry well enough to know whether I like him or not.
Je ne connais pas assez bien Harry pour savoir si je l'aime bien ou non.
If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library.
Si tu as vraiment du temps libre, lis un livre. Empruntes-en un à la bibliothèque du district.
One of you two is going to have to go there.
Un de vous deux doit aller là-bas.
Oh, sure, I studied English in my school days. But it wasn't until two or three years ago that I really started taking it seriously.
Bien sûr que j'ai appris l'anglais à l'école. Mais je ne m'y suis vraiment mis qu'il y a deux ou trois ans.
I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors je courus aussi vite que je le pus.
Do I not destroy my enemies when I make them my friends?
Est-ce que je ne détruis pas mes ennemis quand j'en fais mes amis ?
I think she's in love with me. What should I do?
Je pense qu'elle est amoureuse de moi. Que devrais-je faire ?
As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
En mangeant notre repas, nous avons parlé de ce que nous avions fait ce jour-là.
Gold gives an air of beauty even to ugliness: but with poverty everything becomes frightful.
L'or même à la laideur donne un teint de beauté : mais tout devient affreux avec la pauvreté.
Don't rock in the chair. It's going to break.
Ne te balance pas sur la chaise. Elle va se casser.
George wants to call his uncle, but he can't seem to get a hold of him.
George veut appeler son oncle, mais il n'obtient pas la communication.
Ever since I learned about the existence of the university, I wanted to attend it.
Depuis que j'ai appris l'existence de l'université, j'ai toujours voulu y suivre les cours.
It is a pity that the teacher is leaving our school.
C'est dommage que le professeur quitte notre école.
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
Je souhaite aller étudier en Chine afin d'améliorer mon niveau de chinois.
The euphoria of victory does not blind us to the realities of the moment.
L'euphorie de la victoire ne nous aveugle pas sur les réalités du moment.
I'm one of the thirty people who had to do that.
Je suis l'une des trente personnes qui devaient le faire.
I know it's that stupid Dan who told you that.
Je sais que c'est cet imbécile de Dan qui t'a dit ça.
A new case occurred. They applied the new rule to it.
Un nouveau cas se présenta. Ils lui appliquèrent la nouvelle règle.
Don't you have anything better to do with your time?
N'avez-vous rien à faire de mieux de votre temps ?
The character of every act depends upon the circumstances in which it is done.
Le caractère de chaque action dépend des circonstances dans lesquelles elle est réalisée.
It is not the means which matters, it is the end.
Ce ne sont pas les moyens qui importent, mais la fin.
It is not easy to understand why you want to leave.
Il n'est pas facile de comprendre pourquoi tu veux partir.