CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Some continue to work part time, while others do volunteer work.
Certains continuent à travailler à temps partiel, tandis que d'autres font du bénévolat.
You do not have to talk to him if you do not want to.
Tu n'es pas obligé de lui parler si tu ne veux pas.
If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.
Si tu peux tuer ton ennemi, fais-le, sinon fais-t’en un ami.
Charlie doesn't need any more soap. Lucy gave him enough to last a lifetime.
Charlie n'a plus besoin de savon. Lucy lui en a donné assez pour toute une vie.
If the sale of organs is legalised, potential health problems may arise.
Si la vente d'organes est légalisée, des problèmes de santé potentiels peuvent survenir.
Descartes thought that the mind and body were joined in the pineal gland.
Descartes pensait que l'esprit et le corps se rejoignaient dans la glande pinéale.
Her technique is superb, but she needs to play with more expression.
Sa technique est superbe, mais elle a besoin de jouer avec plus d'expression.
I knew we were going to get married the moment I met you.
Je savais que nous allions nous marier au moment où je t'ai rencontrée.
Of the three dogs, one was male and two were female.
Des trois chiens, l'un était mâle et deux étaient femelles.
While on a mountain trip, I was chewing on some hard, stale bread when I happened upon a huge snake.
Au cours d'une excursion en montagne, je mâchouillais du pain dur et rassis quand je tombai sur un énorme serpent.
One can sacrifice oneself for one's own ideas, but not for the foolishness of others.
On peut se sacrifier pour ses propres idées, mais pas pour la folie des autres.
The orca is one of the largest predators in the ocean.
L'orque est l'un des plus grands prédateurs de l'océan.
Alex says he might dye his goatee red and green for Christmas.
Alex dit qu'il pourrait teindre son bouc en rouge et vert pour Noël.
Nobody will say it so bluntly, but that is the gist of it.
Personne ne le dira aussi brutalement mais c'en est l'essentiel.
I don't trust him; be careful what you say when he's around.
Je n'ai pas confiance en lui ; fais attention à ce que tu dis quand il est dans les parages.
No one seems to have the guts to do that anymore.
Personne ne semble plus avoir les tripes de faire ça.
If I don't do that now, I'll never do it.
Si je ne le fais pas maintenant, je ne le ferai jamais.
What's this song? I've heard it before, but I can't remember the name.
Quel est ce morceau ? Je l'ai déjà entendu quelque part mais le titre ne me revient pas.
She grew up to be a lovely woman like her mother.
Elle a grandi pour devenir une jolie femme comme sa mère.
There are people who are not held back by anything in life.
Il y a des gens que rien dans la vie ne retient.
The clerk refused to give me a refund at which point I demanded to see the manager.
L'employé refusa de me rembourser, sur quoi j'exigeai de voir le patron.
I knew we were going to get married the moment I met you.
Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontré.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venu nous rendre visite.
City dwellers have a higher death rate than country people do.
Les citadins ont un taux de mortalité supérieur à celui des gens de la campagne.
Great as is the sensuous beauty of gems, their rarity and price adds an expression of distinction to them, which they would never have if they were cheap.
Aussi grande soit la beauté sensuelle des pierres précieuses, leur rareté et leur prix leur ajoute une forme de distinction qu'elles n'auraient jamais si elles étaient vendues à bas prix.
I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
Je suis désolé de ne pas correspondre à tes canons de la perfection.
It was the coldest inaugural day in the nation's history.
Ce fut le jour d'inauguration d'un président le plus froid de l'histoire de la nation.
I don't want to go if you don't go with me.
Je ne veux pas y aller si tu ne viens pas avec moi.
Have you ever experienced something really strange which you can’t really explain and which, when you really think about it without ignoring it, it actually makes you very frightened.
Avez-vous déjà fait l'expérience de quelque chose de vraiment étrange et que vous ne pouvez pas vraiment expliquer, mais qui, lorsque vous y pensez vraiment sans l'ignorer, vous fait finalement très peur ?
On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
Lors d'un vol long tu devrais te lever une fois de temps en temps pour t'étirer les jambes.
She can't even speak her native language without making mistakes.
Elle ne peut même pas parler sa langue maternelle sans faire de fautes.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
Is it worth spending time trying to help people who don't want to be helped?
Cela vaut-il le coup de passer du temps à essayer d'aider des gens qui ne veulent pas être aidés ?
Why don't you start by telling us where you went?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire où vous êtes allé ?
I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que vous envisagerez de sortir avec moi.
There is not an iota, not a scintilla, not a hint of any real evidence.
Il n'y a pas un iota, pas une trace, pas même une ombre de véritable preuve quelconque.
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
Finalement je me suis décidé et j'ai acheté ce nouveau jeu vidéo.
Don't curse or I'll wash your mouth out with soap.
Ne blasphémez pas ou je laverai votre bouche avec du savon.
My office is on the fourth floor of that gray six-story building.
Mon bureau est au troisième étage de cet immeuble gris de cinq étages.
Every hospital has a back-up electric generator in case of blackout.
Chaque hôpital dispose d'un générateur électrique de secours en cas de panne générale.
When you're done with the book, put it back where you found it.
Quand tu auras terminé avec le livre, remets-le là où tu l'as trouvé.
I laughed when Harry told me he was planning to get married.
J'ai ri quand Harry m'a dit qu'il prévoyait de se marier.
To learn to write, there is nothing better than a professor who doesn't know how to read.
Rien de tel pour apprendre l’écriture qu’un maître qui ne sait pas lire.
No algorithm that can solve this problem in polynomial time has been found yet.
On n'a pas encore trouvé un algorithme qui puisse résoudre ce problème en un temps polynomial.
Father has lost his job, and what's worse, Mother has fallen ill.
Père a perdu son emploi, et pire, mère est tombée malade.
A man who concentrates before a work of art is absorbed by it. In contrast, the distracted mass absorbs the work of art.
L'homme qui se concentre devant une œuvre d'art est absorbé par elle. Par contraste, la masse distraite absorbe l'œuvre d'art.
Starting today I don't care about anyone other than myself.
À partir d'aujourd'hui, je ne me soucie de personne d'autre que moi.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
Essaie de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
I tried to translate the sentence "The cat says 'meow'" into five languages, but none of the translations was correct.
J'ai essayé de traduire la phrase « Le chat fait "miaou" » en cinq langues, mais aucune des traductions ne fut correcte.
Once you have begun to do something, don't give up.
Une fois que tu as commencé à faire quelque chose, n'abandonne surtout pas.
If you want something done right, you have to do it yourself.
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, vous devez le faire vous-même.
She came to Tokyo with a view to getting a new job.
Elle est venue à Tokyo dans l'intention de trouver un nouveau travail.
I'm wondering what will happen if I push this button.
Je me demande ce qu'il se passera si j'appuie sur ce bouton.
He failed in business, and to make matters worse, his wife fell ill.
Son affaire a fait faillite, et pour couronner le tout, sa femme est tombée malade.
The property must have been nearly a thousand acres all told.
En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.
I'm pretty sure I'm going to need some help.
Je suis presque sûr que je vais avoir besoin d'aide.
You should set a high value on every man's life.
Il faut accorder beaucoup de valeur à la vie de tout être humain.
When you drink water, do not forget those who dug the well.
Quand vous buvez de l'eau, n'oubliez pas ceux qui ont creusé le puits.
In the 1950s, Canadian mothers who scolded their children called them by their full names.
Dans les années cinquante, les mères canadiennes qui grondaient leurs enfants, les nommaient par leurs noms complets.
Because tomorrow is a holiday from school, we plan to go on an excursion.
Comme il n'y a pas école demain, il est prévu de faire une excursion.
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
Ils découpèrent un trou dans la glace et nagèrent dans l'eau gelée.
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
Combien de fois dois-je te dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
If there's no solution, it's because there's no problem.
Si un problème n'a pas de solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
He left the room without so much as saying good-bye to me.
Il quitta la pièce sans même me dire au revoir.
I had never seen a windmill until I visited the Netherlands.
Je n'avais jamais vu de moulins à vent avant de visiter les Pays-Bas.
Justify your attitude, come on, justify being there when it all happened.
Vas-y, justifie ton attitude, justifie le fait que tu aies été là lorsque tout ça s'est passé.
The results are perfectly in line with the theory of general relativity.
Les résultats sont parfaitement conformes à la théorie de la relativité générale.
The past is the past, and what's dead is dead.
Le passé est passé, et ce qui est mort est mort.
A dwarf may stand on a mountain, but it will not make him tall.
Qu'un nain se tienne sur une montagne, il n'en sera pas pour autant plus grand.
It will take me 20 minutes to get to the station by taxi.
Cela me prendra 20 minutes pour aller jusqu'à la gare en taxi.
Some people think that there are way too many lawyers in this country.
Certaines personnes pensent qu'il y a bien trop d'avocats dans ce pays.
Here is the rough draft of the manuscript, but the errors still have to be corrected.
Voici le brouillon du manuscrit, mais il faut encore corriger les fautes.
Why don't you tell me how you think it happened?
Pourquoi ne me dis-tu pas comment tu penses que ça s'est produit ?
What would you do if you saw a man from another planet?
Que feriez-vous si vous voyiez un homme venant d'une autre planète ?
It is not easy to catch a hare with your bare hands.
Il est difficile d'attraper un lièvre avec les mains.
As he gets older, he's getting more and more stubborn.
En vieillissant, il devient de plus en plus têtu.
We're having second thoughts about going to Hawaii for our honeymoon.
Nous reconsidérons notre voyage à Hawaï pour notre lune de miel.
The guests prepared for their departure and packed their suitcases noisily.
Les invités se préparèrent à partir et firent bruyamment leurs valises.
Love is a pill made from a great many people's sufferings.
L'amour est une dragée composée des souffrances de nombreux hommes.
A baby deer can stand as soon as it's born.
Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait.
Chinese and Italian are the most beautiful languages in the world.
Le chinois et l'italien sont les plus belles langues du monde.
She is only two years old but is able to count to 100.
Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent.
If only you had told me the whole story at that time!
Si seulement tu m'avais raconté toute l'histoire à l'époque !
He claims to have been a business associate of my father.
Il prétend avoir été un associé d'affaires de mon père.
It will be five or ten years before the technology is ready.
Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Dès que j'aurai terminé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
My mother was a very good cook. Unfortunately my wife isn't!
Ma mère faisait très bien la cuisine, ma femme malheureusement non !
There've been times when doing that has caused us problems.
Il est arrivé que faire cela nous ait causé des problèmes.
Several dozen cases of coronavirus have been reported so far in France.
Plusieurs dizaines de cas de coronavirus ont été signalés à ce jour en France.
Last night my daughter didn't come home until half past one.
La nuit dernière, ma fille n'est pas rentrée à la maison avant une heure et demie.
You have the right to free speech, but not the right to slander.
Vous avez le droit à la libre expression, mais pas le droit à la calomnie.
I have made up my mind to achieve my goals in three years.
Je me suis décidé à atteindre mes objectifs dans trois ans.
Well, I think it's time the real story was told.
Eh bien, je pense qu'il est temps de raconter la véritable histoire.
How do you derive the length of the circumference? I've forgotten.
Comment déduis-tu la longueur de la circonférence ? J'ai oublié.
I can't believe you weren't as impressed as I was.
Je n'arrive toujours pas à croire que tu n'as pas été aussi impressionné que je l'ai été.
He gave a series of lectures on Japanese literature at UCLA.
Il donna une série de cours sur la littérature japonaise à l'UCLA.
Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
Éteignez les lumières du sapin de Noël lorsque vous quittez la maison.
I wanted to help Muhammad understand what Carmen was trying to tell him.
Je voulais aider Muhammad à comprendre ce que Marie essayait de lui dire.
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
Les gens voient les choses différemment selon qu'ils sont riches ou pauvres.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse que tu sois venue nous rendre visite.
The corners of his lips showed a bluish tinge that really worried the nurse.
Les coins de ses lèvres montraient une teinte bleutée qui causait vraiment du souci à l'infirmière.
I know that the last thing you want to do is help me.
Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de m'aider.
The customer has been on the phone with the salesman for two hours.
Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Toutes les langues sont égales mais l'anglaise est plus égale que les autres.
I want to make sure you're going to be all right.
Je veux m'assurer que tu vas aller bien.
They whisper in the streets and in the squares that we’re going to get divorced soon.
On chuchote par les rues et par les places que nous allons bientôt divorcer.
I want to get out of here as fast as possible.
Je veux sortir d'ici dès que possible.
I just wanted to tell you that the cookies you made for me the other day were very, very good.
Je voulais juste vous dire que les cookies que vous m'avez préparés l'autre jour étaient très, très bons.
I've never been to New York, and my sister hasn't, either.
Je ne suis jamais allé à New York, et ma sœur non plus.
And here I stand, with all my lore, poor fool, no wiser than before.
Me voici pauvre fou maintenant et pas plus sage qu'auparavant.
The president of the largest country in the world doesn't understand English.
Le président du pays le plus grand au monde ne comprend pas l'anglais.
Three fourths of the earth's surface is covered with water.
Les trois quarts de la superficie de la Terre sont recouverts d'eau.
The surgeon scrubbed thoroughly up to his elbows before commencing surgery.
Le chirurgien se frotta méticuleusement les mains, jusqu'à ses avant-bras, avant de commencer son opération.
It is alright, you don't need to see me off.
C'est bon, pas besoin de me raccompagner.
Sami has to tell Layla the truth even if it hurts.
Sami doit dire la vérité à Layla, même si ça fait mal.
She asked him to come into her house, but he refused.
Elle lui demanda de venir chez elle, mais il refusa.
Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456.
Faites-nous connaître vos prix et le délai de livraison le plus rapide pour votre clôture de jardin en acier #STL3456.
When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost.
Lorsque John est revenu, il semblait pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
The story of a great flood is very common in world mythology.
L'histoire d'une grande inondation est très répandue dans la mythologie mondiale.
Many young men died in the cause of democracy during the war.
Beaucoup de jeunes moururent pour la démocratie pendant cette guerre.
We used to sacrifice people to the gods. We don't anymore.
On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
I'll never forget all the help you've given me.
Je n'oublierai jamais toute l'aide que tu m'as apportée.
Don't talk to him that way. He's my friend.
Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon ami.
We'll see what the judge has to say about that.
Nous verrons ce que le juge a à dire à ce sujet.
Hurry up, and you will be in time for the bus.
Dépêche-toi, et tu seras à l'heure pour le bus.
My mother-in-law never passes up an opportunity to upbraid me over my decision to go into business for myself.
Ma belle-mère ne manque jamais une occasion de me reprocher ma décision de monter ma propre boîte.
When there is a choice of fruit, I always choose apples.
Parmi un choix de fruits, je choisis toujours les pommes.
Are you deaf? It's the third time I've asked you to come to the table!
Es-tu devenu sourd ? Ça fait déjà trois fois que je t'appelle pour manger !
Recently, the dignity and importance of the Japanese father has diminished.
De nos jours, la dignité et l'importance du père japonais ont décliné.
Muhammad kept talking and didn't let Margaret get a word in edgewise.
Muhammad n'a pas arrêté de parler sans laisser Margaret toucher un seul mot.
My grandfather goes for walks on days when the weather is good.
Mon grand-père fait des promenades quand il fait beau.
It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
Qu'elle vive en ville ou à la campagne n'est pas important pour moi.
I might look at flights again soon after a shower, if I don't fall asleep.
Je pourrais regarder encore les vols juste après une douche, si je ne m'assoupis pas.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne l'envoya pas.
I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin.
J'ai soudainement eu une envie de manger de la bonne peau de poulet bien rôtie.
If you follow this street, you will get to the station.
Cette rue, si tu la suis, te mèneras à la gare.
He had no money and so could not buy any food.
Il n'avait pas d'argent et n'a donc pas pu acheter de nourriture.
According to TV news, there was a plane crash in India.
D'après le journal télévisé, un avion s'est écrasé en Inde.
She let slip that she had found out about her brother's embarrassing little secret.
Elle a laissé échappé qu'elle avait découvert le petit secret embarrassant de son frère.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certaine que vous êtes ceux que vous déclarez être.
Are you seriously thinking about getting married again at your age?
Penses-tu sérieusement à te remarier à ton âge ?
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Honnêtement, je ne pense pas que tu aies l’étoffe pour devenir enseignant.
Olga has been playing the cello since she was 8 years old.
Olga joue du violoncelle depuis l'âge de huit ans.
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
Je déduis de notre conversation qu'il n'était pas heureux dans son travail.
Today I just feel like staying at home and doing nothing.
Aujourd'hui, je désire simplement rester à la maison et ne rien faire.
I wish I had studied English harder when I was young.
Si seulement j'avais étudié plus dur l'anglais quand j'étais jeune.
Muhammad and Julia did not even understand the deeper meaning of the sentence they were in, thinking to themselves that it must be really hard to understand the meaning of sentences they were not in.
Muhammad et Julia ne comprenaient pas le sens profond de la phrase dans laquelle ils se trouvaient pourtant et se dirent que ce devait être vraiment dur de comprendre le sens de phrases où ils ne se trouvaient pas.
The problem was how to drive quickly and safely to the house.
Le problème était de savoir comment conduire rapidement et en sécurité jusqu'à la maison.
The reason is that I want to be an English teacher.
Parce que je veux devenir professeur d'anglais.
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
Pourquoi ne restez-vous pas un moment après que tout le monde soit parti de sorte que nous puissions discuter ?
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
Le discours du Premier ministre était conçu pour mettre en colère les partis de l'opposition.
You speak French very well. I wish I could speak it as well as you.
Vous parlez très bien français. Je souhaiterais le parler aussi bien que vous.
The criminal is sure to do time for robbing the store.
Le criminel fera certainement de la prison pour avoir cambriolé le magasin.
She got out the bottle of champagne she'd been saving for a special occasion.
Elle sortit la bouteille de champagne qu'elle avait gardée pour un événement particulier.
Don't ask the same thing over and over again. I explained it properly to you already. It's getting tedious.
Ne demandez pas toujours la même chose. Je vous l'ai déjà clairement expliqué. Ça devient ennuyeux.
It has become evident that this is very favorable for our project, which aims precisely at creating jointly a network of translations in as many languages as possible.
Il est apparu évident que ceci constitue un facteur très favorable pour notre projet, qui vise justement à créer, en coopération, un réseau de traductions dans le plus grand nombre possible de langues.
If your schedule permits, let's tentatively plan on meeting tomorrow at 2:00 pm.
Si votre emploi du temps le permet, fixons la réunion à demain, 14 heures.
The suspect must leave all his personal belongings on the table.
Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
The world never looks more beautiful to you than at the moment you're being imprisoned—before having to leave it. If only one could always feel this way!
Jamais le monde ne vous apparaît plus beau qu'au moment d'être emprisonné. Avant de devoir le quitter. Si seulement on pouvait toujours le ressentir ainsi !
I don't feel like doing anything, and I'm not getting up to turn on the fan.
Je n'ai pas le cœur à faire quoi que ce soit et je ne vais pas me lever pour allumer le ventilateur.
I only did that because I had nothing better to do.
J'ai seulement fait ça parce que je n'avais rien de mieux à faire.
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.
Si tu ne veux pas mettre de crème solaire c'est ton problème, mais ne viens pas te plaindre quand t'auras des coups de soleil.
From the tall dune I could see over the whole island.
Depuis la haute dune, je pouvais dominer toute l'île.
Among the five of us, she, without a doubt, speaks the most languages.
De nous cinq, c'est sans aucun doute elle qui parle le plus de langues.
I don't know if I'll have time to do it.
Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.
I'll keep this short and to the point, for a change.
Je vais faire court et aller à l'essentiel, pour une fois.
I thought you'd be full after eating that big steak.
Je pensais que tu serais rassasié après avoir mangé ce gros steak.
If I were you, I wouldn't do such a rude thing.
Si j'étais toi, je ne ferais pas une chose si impolie.
This is Brazilian lumber. One of the best kinds in the world.
C'est du bois brésilien. L'un des meilleurs au monde.