CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
She's practicing English so she can get a better job.
Elle pratique l'anglais de manière à obtenir un meilleur emploi.
He loves her hair, her smile, her eyes? Man, he's a good liar.
Il aime ses cheveux, son sourire, ses yeux ? Il ment vraiment très bien.
You tried to stop George from doing that, didn't you?
Tu as voulu empêcher George de passer à l'acte, n'est-ce pas ?
She claims that she knows nothing about him, but I don't believe her.
Elle prétend qu'elle ne sait rien de lui mais je ne la crois pas.
Had the elephant and the giraffe not had common ancestors, how might one possibly have observed that they had an exactly equal number of vertebrae in their necks?
L'éléphant et la girafe n'eussent-ils pas d'ancêtre commun, comment quelqu'un aurait-il pu remarquer qu'ils avaient exactement le même nombre de vertèbres dans le cou ?
If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
Si ce n'était pour son oisiveté, il ferait un chouette compagnon.
Over there, I am sure we will find something to eat.
Là-bas, on trouvera sûrement quelque chose à manger.
A still life by a Dutch painter hangs in his room.
Dans sa chambre est accrochée une nature morte d'un peintre néerlandais.
Meiji was beaten by Keio by a score of three to five.
Meiji a été vaincue par Keio avec un score de trois à cinq.
You can stay here as long as you don't make any noise.
Tant que tu ne fais pas de bruit, tu peux rester ici.
Is there anything you want to add to what I just said?
Y a-t-il quoi que ce soit que vous veuillez ajouter à ce que je viens de dire ?
That is not my fault; the grown-ups had put a stop to my artistic career when I was six and I had never drawn anything other than my two boa constrictors.
Ce n'est pas ma faute. J'avais été découragé dans ma carrière de peintre par les grandes personnes à l'âge de six ans, et je n'avais rien appris à dessiner, sauf les boas fermés et les boas ouverts.
No women like to wear a dress that another discarded. With men, they're not so choosy.
Aucune femme n'aime porter une robe qu'une autre a mise au rebut. Avec les hommes, elles ne font pas autant la fine bouche.
Oscar pushed me into the pool, so I got out and pushed him in.
Oscar m'a poussée dans la piscine, alors j'en suis sortie et je l'y ai poussé.
I don't want to start anything I can't finish.
Je ne veux pas commencer quelque chose que je ne peux pas finir.
We live, not as we wish to, but as we can.
Nous ne vivons pas comme nous le voulons, mais comme nous le pouvons.
He is always finding fault with the work of his secretary.
Il trouve toujours des erreurs dans le travail de son secrétaire.
Besides, by contributing, not only will you be helpful to the rest of the world, but you will also get to learn a lot.
En plus, en participant, non seulement vous aiderez le reste du monde, mais vous allez aussi beaucoup apprendre.
A man came up to me and asked for a match.
Un homme s'approcha et demanda une allumette.
Can there be a computer intelligent enough to tell a joke?
Peut-il y avoir un ordinateur si intelligent qu'il puisse être capable de raconter une blague ?
I can't believe you're talking to me like this.
Je n'arrive pas à croire que tu me parles ainsi.
What you do for yourself and your health, you do it for your friends as well.
Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.
Algeria has built the second biggest mosque in the world and does not have a serious hospital.
L'Algérie a construit la deuxième plus grande mosquée au monde et n'a aucun hôpital sérieux.
I've been trying to find out who was responsible for the accident.
Je tente de déterminer qui a été responsable de l'accident.
The scientists used an IBM mainframe computer to make their calculations.
Les scientifiques ont employé un ordinateur central IBM pour effectuer leurs calculs.
If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
Si vous continuez à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
She had not been employed two months when her ability was recognized.
À peine deux mois après avoir été embauchée ses talents ont été reconnus.
The swift is a small migratory bird of the family Apodidae.
Le martinet est un petit oiseau migrateur de la famille des apodidae.
What's going on with you? You haven't been talking to me for a while now.
Que vous arrive-t-il ? Vous ne m'avez pas parlé depuis un moment déjà.
It was nice of you to come all this way to see me.
C'était chouette de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
It's a nice day and I feel like taking a walk.
C'est une belle journée et j'ai envie de faire une promenade.
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
Le dernier bus était déjà parti quand je suis arrivé à l'arrêt de bus.
I didn't have the heart to eat the cake she made me.
Je n'ai pas eu le courage de manger le gâteau qu'elle m'a fait.
Because I was in a hurry, I had to take a taxi.
Comme j'étais pressé, j'ai dû prendre un taxi.
She hid the letter carefully so no one would see it.
Elle cacha soigneusement la lettre de manière à ce que personne ne la voie.
The political dissident has spent nearly a decade under house arrest.
Le dissident politique a passé près d'une décennie en résidence surveillée.
Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
Les papes sont des cibles faciles, ils ne prononcent pas de fatwas, ils font seulement des bulles.
I guess this desk will serve the purpose until we can get a new one.
Je suppose que ce bureau fera l'affaire jusqu'à ce que l'on puisse en obtenir un nouveau.
Sami has been trained to work in a place like this.
Sami a été formé pour travailler dans un endroit comme celui-ci.
When I'm feeling low, I talk with friends or go out for a walk.
Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.
I'd like to try this on. Where are the fitting rooms?
Je voudrais essayer ça. Où sont les cabines d'essayage?
It was so unusual for them that I was quite thrown by it.
Ça leur ressemblait si peu que ça m'a abasourdi.
I can't tell you. It's a secret and if I told you, it wouldn't be a secret anymore.
Je ne peux pas te le dire. C'est un secret et si je te le disais, ce ne serait plus un secret.
Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
Pourquoi est-ce que la pièce de cinq yens et la pièce de cinquante yens ont un trou au milieu ?
When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
Quand le chauffage fait défaut dans l'étable, on obtient des glaçons au lait.
If you need anything, send me an e-mail or call me.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, envoie-moi un courriel ou appelle-moi.
A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that.
Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Lorsque je me trouvais à Paris, j'ai fait la connaissance de deux ou trois peintres, et suis allé visiter leurs ateliers de temps à autre. J'étais toujours fasciné par leur méthode de travail et leur mode de vie.
There is not one of us who does not want to help you.
Il n'y en a pas un parmi nous qui ne veuille pas t'aider.
He left for Paris and I haven't seen him since.
Il est parti pour Paris et je ne l'ai pas vu depuis.
The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw.
Le petit lapin blanc donna sa petite patte douce au petit lapin noir.
I didn't want to work late, but the boss told me that I had to.
Je ne voulais pas travailler tard mais la patronne m'a dit que je le devais.
She told me that her mother had bought it for her.
Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle.
Of course, there are numerous further reasons why I like to live in the Netherlands.
Il existe bien entendu beaucoup d'autres raisons pour lesquelles j'aime habiter aux Pays-Bas.
There is no need to be frightened. He won't harm you.
Ce n'est pas nécessaire d'avoir peur. Il ne vous nuira pas.
It was not long before I got a call from him.
Ce ne fut pas long que je reçus un appel de sa part.
He's the new CEO from the parent company in France.
Il est le nouveau PDG de la société mère en France.
I've been trying to put a little money in the bank every month.
J'ai essayé de mettre un peu d'argent à la banque, chaque mois.
If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it.
Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.
The second Gulf War caused a surge in the price of petroleum.
La deuxième guerre du Golfe a provoqué une flambée des prix du pétrole.
If you could choose the genes for your children, would you?
Si vous pouviez choisir les gènes de votre enfant, le feriez-vous ?
I'll write to you or I'll phone you next week.
Je vous écrirai ou vous téléphonerai la semaine prochaine.
They don't want us to see what they're doing.
Ils ne veulent pas que nous voyions ce qu'ils font.
Tom says he doesn't know where Eva bought her pearl necklace.
Thomas dit qu'il ne sait pas où Marie a acheté son collier.
The sudden gust of wind filled the sails and lurched the boat forward.
Le coup de vent soudain gonfla les voiles et poussa le bateau en avant dans une embardée.
Cows are more useful than any other animal in this country.
Les vaches sont plus utiles qu'aucun autre animal dans ce pays.
I enforce the rules even though I don't agree with them all.
J'applique les règles même si je ne suis pas d'accord avec toutes.
They're experiencing white water rafting on a class five river.
Ils font l'expérience du radeau en eau vive, sur une rivière de classe cinq.
Please drop off this package at the Jones' when you go to work.
Veuillez déposer ce paquet chez Jones lorsque vous irez au travail s'il vous plait.
Please don't walk so fast. I can't keep pace with you.
S'il te plait, ne marche pas aussi vite, je n'arrive pas à te suivre.
Catherine is still as beautiful as she was when she was a teenager.
Catherine est toujours aussi belle que quand elle était adolescente.
I suddenly saw myself reflected in a window pane and it startled me.
Je vis soudain mon reflet dans une vitrine et ça me fit sursauter.
The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
Le futur appartient au peu d'entre nous qui n'ont toujours pas peur de se salir les mains.
By the way, do you think that when you die that's it?
Du reste, penses-tu que quand tu es mort, c'en est fini ?
This is the very reason why I take no interest in art.
C'est justement la raison pour laquelle je n'ai aucun intérêt pour l'art.
Algerians support the Algerian criminal army and corrupted Algerian power only out of pure hatred of the Kabyle.
Les algériens soutiennent l'armée criminelle algérienne et le pouvoir corrompu algérien seulement par pure haine des kabyles.
Grabbing him by the shoulders, she shook him and yelled, "Snap out of it!"
Le saisissant par les épaules, elle le secoua et cria : « Remets-toi ! »
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
Une partie non négligeable de la population pense que les objets produits à l'étranger sont meilleurs que ceux produits dans ce pays.
I have to push my bike because one of the tyres is flat.
Je dois pousser mon vélo, parce qu'une des roues est crevée.
Can't you ever be punctual? I have been waiting here for one hour.
Ne pourrais-tu pas être ponctuel ? J'attends ici depuis une heure.
She studied hard in order not to fail the entrance exam.
Elle a beaucoup étudié pour ne pas échouer à l'examen d'entrée.
I collected my urine sample in a small, plastic cup and gave it to the nurse.
Je prélevai mon échantillon d'urine dans un petit pot en plastique et le donnai à l'infirmier.
You should read a book like the one he is reading now.
Tu devrais lire un livre comme celui qu'il lit actuellement.
It might sound like I'm complaining, but I'm not.
On pourrait croire que je me plains, mais non.
Oliver is the only one who knew how to do that.
Oliver était le seul qui savait comment faire cela.
Tommy was asked to be best man at Emma's brother's wedding.
On a demandé à Tommy d'être témoin au mariage du frère de Marie.
We need to vacate the house by the end of the month at the latest.
Nous devons vider les lieux d'ici la fin du mois.
When I leave here, I'll try not to knock anything down.
Je quitterai cet endroit en essayant de ne pas faire tomber quoi que ce soit.
Despite the great effort that we invested, we did not reach an agreement.
Malgré les grands efforts que nous avons fournis, nous ne sommes pas arrivés à un accord.
Whether it rains or shines, it is my habit to take a walk around the Palais-Royal at five o'clock.
Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
A teacher must not laugh about a pupil who has made a mistake.
Un enseignant ne doit pas rire d'un élève qui a fait une faute.
I know quite a few people who don't eat meat.
Je connais un certain nombre de personnes qui ne mangent pas de viande.
She speaks Hebrew with her mother and Polish with her father.
Elle parle hébreu avec sa mère et polonais avec son père.
The truth is that he was not fit for the job.
La vérité était qu'il n'était pas adapté à ce travail.
I can't imagine how unhinged I would have to become before I would ever even consider killing another human being.
J'ai du mal à imaginer à quel point je devrais devenir déséquilibré avant de pouvoir seulement envisager de tuer quelqu'un.
According to the radio, a storm is imminent in the North.
D'après la radio, une tempête est imminente au nord.
We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.
On compte sur toi pour nous réveiller à l'heure, alors ne t'endors pas.
He is said to have spent a few years in Spain.
On dit qu'il a passé quelques années en Espagne.
I want to get there early so we can get good seats.
Je veux y arriver tôt afin que nous obtenions de bonnes places.
I hope all but one of your dreams come true, so you always have something to strive for.
Je vous souhaite que tous vos rêves se réalisent sauf un, de sorte que vous ayez toujours un but à poursuivre.
You are a really good secretary. If you didn't take care of everything, I couldn't do anything. You are just great.
Vous êtes une très bonne secrétaire. Si vous ne vous étiez pas occupée de tout, je n'aurais rien pu faire. Vous êtes formidable.
When was the last time you borrowed books from the library?
Quand était la dernière fois que vous avez emprunté des livres à la bibliothèque ?
She had already gone to bed when I called her at 11 p.m.
Elle était déjà allée se coucher quand je lui ai téléphoné à 23 h.
You are difficult and easy, pleasant and bitter at the same time; I can't live with or without you.
Tu es à la fois difficile et facile, agréable et amer ; je ne peux vivre ni avec ni sans toi.
I'm going to pick up Sami at Layla's house.
Je vais chercher Sami chez Layla.
I was just going to write a letter when he came home.
J'étais juste sur le point d'écrire une lettre quand il rentra à la maison.
Midterm exams are next week. Just cramming the night before won't get you ready. The time to start studying is now.
Les examens de la mi-semestre auront lieu dès la semaine prochaine. Bachoter la veille ne t'avancera à rien, et il n'y a que des questions impossibles. Alors commence dès maintenant à bosser.
I've made a list of things I'd like to buy.
J'ai dressé une liste des choses que je voudrais bien acheter.
You're not the only one who doesn't believe Jack.
Tu n'es pas la seule à ne pas croire Jack.
How many kinds of vegetables do you grow in your garden?
Combien de sortes de légumes faites-vous pousser dans votre jardin ?
It is safe to wager that every public idea and every accepted convention is foolish because it has suited the majority.
Il y a à parier que toute idée publique, toute convention reçue, est une sottise, car elle a convenu au plus grand nombre.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Tu n'es pas obligée d'en parler si tu ne le veux pas.
Tell me what you eat, I will tell you who you are.
Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es.
Tomorrow is back-to-school day! For once, I'm anxious to go back.
Demain c'est la rentrée ! Pour une fois, je suis pressé de retourner à l'école.
This firm manufactures cars at the rate of two hundred per day.
Cette entreprise produit deux cents voitures par jour.
Our mother had no choice but to make dinner with leftovers.
Notre mère n'avait pas d'autre choix que de faire à dîner avec les restes.
You know as well as I do that Oscar isn't a very good singer.
Vous savez aussi bien que moi que Oscar n'est pas un très bon chanteur.
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Ne t'inquiète pas ! Même si je bois, ça n'affecte pas ma capacité à conduire.
What does it feel like to always have people following you around?
Quelle impression cela fait-il d'être constamment entouré de gens qui vous suivent ?
I believe that education should be secular, not rooted in religion.
Je crois que l'éducation devrait être laïque et non enracinée dans la religion.
After a long investigation, the police finally captured the suspected arsonist.
Après une longue enquête, la police a enfin arrêté l'incendiaire présumé.
As you have often been here before, show me around, please.
Comme tu es souvent venu ici auparavant, fais-moi faire le tour, s'il te plait.
He began his career with a small vegetable cart which he took around from house to house.
Il a commencé sa carrière avec une petite charrette à légumes qu'il conduisait de maison en maison.
Harry told me that he wasn't used to speaking in public.
Harry m'a dit qu'il n'avait pas l'habitude de parler en public.
Don't make any noise or you'll scare the birds away.
Ne fais pas de bruit ou tu effraieras les oiseaux.
You're the only person I know besides me who likes medieval music.
Vous êtes la seule personne que je connaisse à part moi qui aime la musique médiévale.
The propagation of the HIV virus is progressing at a dreadful rate.
La propagation du virus du SIDA progresse à une vitesse épouvantable.
My parents have gone to the airport to see my uncle off.
Mes parents sont partis à l'aéroport pour dire au-revoir à mon oncle.
Those who know do not talk. Those who talk do not know.
Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
We believe that children need both a father and a mother and that time will show how important it really is for them.
Nous croyons que les enfants ont besoin d'un père et d'une mère et que le temps nous montrera à quel point c'est important pour eux.
It's a sharp axe, but the branch is not yielding.
C'est une hache aiguisée, mais la branche ne cède pas.
I thought she wouldn't notice that he wasn't here.
Je pensais qu'elle ne remarquerait pas qu'il n'était pas là.
You're the only one who knows how to do this.
Tu es la seule qui sait faire ça.
Often does a woman change her heart, mad be the man who will trust her.
Souvent femme varie. Et bien fol qui s'y fie.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
Ma cousine n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
MRI stands for Magnetic Resonance Imaging, whereas CT stands for Computed Tomography.
IRM est l'abréviation d'Imagerie par Résonance Magnétique, alors que TDM signifie Tomodensitométrie.
You wouldn't use a spray bottle to clean your mobile phone, would you?
Tu n'emploierais pas d'aérosol pour nettoyer ton téléphone portable, si ?
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
Le gouvernement allouera des prêts sans intérêts aux sociétés qui participent au programme.
I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui s'est produit.
In those days, I made it a point to take a walk before breakfast.
À cette époque, je me faisais un point d'honneur d'effectuer une promenade avant le petit-déjeuner.
He had the kindness to lend me his car when mine broke down.
Il a eu la gentillesse de me prêter sa voiture quand la mienne est tombée en panne.
This letter is personal, and I don't want anyone else to read it.
Cette lettre est personnelle ; je ne veux pas que quelqu'un d'autre la lise.
What seems easy at first often turns out to be difficult.
Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.
Can you look at these two pictures and tell me which one is better?
Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
The demand that I make of my reader is that he should devote his whole Life to reading my works.
Ce que je demande à mon lecteur, c'est qu'il voue sa vie entière à lire mes œuvres.
The child of today is the man of the future in the making.
L'enfant d'aujourd'hui est l'homme de demain en formation.
You can clearly see he is crazy. He doesn't believe in astrology.
Vous voyez bien qu’il est fou. Il ne croit pas à l’astrologie !
The apples from the tree behind William's house are very delicious.
Les pommes de l'arbre derrière la maison de William sont vraiment délicieuses.
Day after day the tabloids titillated the public with lurid details about the president's marital infidelity.
Jour après jour, les journaux à sensation tenaient le public en haleine avec des détails salaces sur l'infidélité conjugale du président.
I do not like cats and my brother does not either.
Je n'aime pas les chats, et mon frère non plus.
Charlie couldn't find a decent job in Boston, so he moved to Chicago.
Charlie n'a pas réussi à trouver un travail décent à Boston, il a donc déménagé à Chicago.
Things change from time to time, and one should change with them.
Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.
Soon, newspapers won't be printed on paper. They'll only be available through the Internet.
Bientôt, les journaux ne seront plus imprimés sur papier. Ils ne seront disponibles que via Internet.
I convinced Jacob that he should go to Boston with Lucy.
J'ai persuadé Jacob d'aller à Boston avec Lucy.
A healthy soul is only to be found in a healthy body.
Une âme seine ne se trouve que dans un corps sain.
He has three sisters; one is in Tokyo and the others are in Nagoya.
Il a trois sœurs. L'une est à Tokyo, les autres à Nagoya.
My significant other works at a language school and loves it very much.
Ma moitié travaille dans une école de langues et adore vraiment ça.
Would you be willing to show me how to do that?
Seriez-vous disposé à me montrer comment faire ça ?
If there was no air, man could not live for even ten minutes.
S'il n'y avait pas d'air, l'homme ne pourrait vivre ne serait-ce que dix minutes.
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
Je me suis convaincu que les règles strictes de mes parents étaient pour mon propre bien.
The enemy of true freedom is an excessive call for security.
L'adversaire d'une vraie liberté est un désir excessif de sécurité.
She walked up to him and asked him what his name was.
Elle a marché vers lui et lui a demandé quel était son nom.
It's better for you to do what your lawyer advises.
Il vaut mieux que tu fasses ce que te conseille ton avocate.
No other boy in our class is more studious than Jack.
Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
Harry's not much of a cook, but at least he gives it a go.
Harry ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
Why didn't you tell us that there was a witness?
Que ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
No person by that name is listed in the register of the school.
La personne nommée ainsi n'est pas dans le registre scolaire.
I don't know what's going to happen to you.
Je ne sais pas ce qui va vous arriver.
It was easy to see she didn't like her daughter very much.
Elle aimait peu sa fille, et c'était facile à voir.
I tried to give him some advice, but he just abused me violently.
J'ai essayé de lui donner un conseil, mais il m'a juste abusé violemment.