CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Last night I stayed home to be able to receive your call.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre appel téléphonique.
The only way to do great work is to love what you do.
Le seul moyen de bien faire son travail est d'aimer ce que l'on fait.
Could you please tell me again where you put the key?
Pourrais-tu me redire où tu as mis la clé ?
Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.
À présent, je commence à avoir quelques idées en tête.
I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Je suis fatiguée, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatiguée.
I'm trying to figure out what you do for fun.
J'essaie de comprendre ce que vous faites pour vous amuser.
Adam doesn't have Susie's address in Boston, but he has her phone number.
Adam n'a pas l'adresse de Susie à Boston mais a son numéro de téléphone.
Should I wait for you tomorrow in front of the opera house?
Dois-je vous attendre en face de l'opéra demain ?
It takes Joe an hour to travel to work each day.
Joe a besoin d'une heure par jour pour se rendre au travail.
I'd like to earn my keep while I'm staying with you.
Je voudrais gagner ma nourriture pendant que je séjourne chez toi.
I can only wonder if this is the same for everyone else.
Je ne peux que me demander si c'est la même chose pour tous les autres.
Do unto others as you would have others do unto you.
Fais aux autres ce que tu voudrais qu'ils te fassent.
The woman trying to speak to this boy is a teacher.
La femme, qui est en train de parler à ce garçon, est enseignante.
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
S'il y a une éclaircie, nous irons nous promener en forêt.
Soldiers were regularly relieved and found relative safety in the dug-outs.
Les soldats étaient régulièrement relevés et jouissaient d'une certaine sécurité dans les cagnas.
Oliver asked Monica to go to the supermarket to get some milk.
Oliver demanda à Marie d'aller au supermarché pour prendre du lait.
The Mormons have outlawed polygamy, but some adherents still practice it.
Les mormons ont proscrit la polygamie, mais certains partisans la pratiquent toujours.
It may rain tomorrow, but we are going in any case.
Il pleuvra peut-être demain mais nous irons quand-même.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.
Je ne ménagerai aucun effort pour découvrir qui a fait ça.
He had heard wonderful stories about cities of gold with silver trees.
Il avait entendu des histoires merveilleuses de villes d'or et d'arbres d'argent.
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
Elle a désobéi à ses parents et a marié l'étranger.
He who would the daughter win, with the mother must begin.
Celui qui veut conquérir la fille doit commencer par la mère.
It's an intriguing theory, but I don't see how it can be tested.
C'est une théorie intéressante, mais je ne vois pas comment elle peut être testée.
It's too late to vote now. The polls are closed!
Il est trop tard pour voter maintenant. Les bureaux de vote sont fermés.
Life's but a walking shadow, a poor player that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more. It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
La vie n'est qu'une ombre qui marche, un pauvre acteur qui s'agite et parade une heure sur la scène, puis qu'on n'entend plus. C'est un récit raconté par un idiot, plein de bruit et de fureur, qui n'a aucun sens.
My place is so tiny! Straight ahead you can't go very far ...
C'est tellement petit, chez moi ! Droit devant soi on ne peut pas aller bien loin...
I find it boring everything I do not fall in love with.
Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.
I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
J'ai mieux à faire que d'être assis là à écouter tes ragots.
Artists are very creative people. They always have a lot of ideas.
Les artistes sont des personnes très créatives. Ils ont toujours beaucoup d'idées.
Alex appealed to his mother to buy a new toy for him.
Alex demanda à sa mère de lui acheter un nouveau jouet.
I'm glad that I didn't eat the food that made you sick.
Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.
Bill got up early in order to catch the first train.
Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
Je ne dirai jamais à personne où j'ai caché le trésor.
I don't know whether I will have time to do it.
J'ignore si j'aurai le temps de le faire.
I can't ask for the test results. I'm too terrified to hear them.
Je ne peux pas demander les résultats du test car j'ai peur de les entendre.
In Algeria we go to the hospital and we catch other more serious diseases.
En Algérie on va à l'hôpital et on attrape d'autres maladies encore plus graves.
If you really want to know, all you need to do is ask.
Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.
I don't have an account at that branch of Tokai Bank.
Je n'ai pas de compte dans cette filiale de la Tokai Bank.
Charlie handed the key to Carmen and she opened the door.
Charlie tendit la clef à Marie et elle ouvrit la porte.
Just because someone is older than you, it doesn't mean that they know more than you.
Le simple fait qu'une personne est plus âgée que vous ne veut pas dire qu'elle en sait plus que vous.
He got very angry, for she refused to follow his advice.
Il était en colère car elle a refusé de suivre son conseil.
What do you think, how long has George been preparing for the exam?
Qu'est-ce que tu en penses, depuis quand George prépare-t-il les examens ?
His parents' view was that he was wasting his earnings on a silly girl.
Ses parents pensaient qu'il gaspillait son argent pour une fille stupide.
Although there's little chance of success, let's try it.
Bien qu'il y ait peu de chance de réussir, essayons.
Fortunately, I have never succumbed to the psychosis they call love.
Heureusement, je n'ai jamais succombé à la psychose qu'ils appellent l'amour.
If you run into trouble, I'll help, and so will my father.
Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.
Tommy was invited to come and have a beer at the local bistro.
Tommy a été invité à venir prendre un bock au bistrot du coin.
Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free.
Donnez-moi vos pauvres, vos exténués, qui en rangs serrés aspirent à vivre libres.
I believe in fate, but I also know that fate can be changed.
Je crois au destin, mais je sais aussi que le destin peut être changé.
In short, systems of morals are only a sign-language of the emotions.
En résumé, les éthiques ne sont aussi qu'un langage des signes pour les émotions.
I buy the flowers because I will pay visit to my grandmother this evening.
J'achète des fleurs parce que je rends visite à ma grand-mère cet après-midi.
You may take this book as long as you keep it clean.
Tu pourras prendre ce livre tant que tu le gardes propre.
Einstein described quantum entanglement as "spooky action at a distance." So, before Einstein's own Theory of General Relativity, might Newton's theory of gravitation have been described.
Einstein décrivit l'intrication quantique comme une « téléaction bizarre ». Avant la théorie générale de la relativité d'Einstein, la théorie de la gravitation de Newton aurait pu être de même qualifiée.
Boxing Day, when presents are given to the postman, the milkman, etc., is the first week-day after Christmas.
«Boxing Day», c'est le premier jour ouvrable après Noël, où le facteur, le laitier, etc, reçoivent des cadeaux.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Such an honest man as John cannot have told a lie.
Un homme honnête comme l'est Jean ne saurait avoir menti.
He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.
Il s'est séparé de sa petite amie, c'est pourquoi il tente souvent de se suicider.
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
Today is the first day of the rest of your life.
Aujourd'hui est le premier jour du restant de votre vie.
I'm surprised you didn't know George could speak French.
Je suis surpris que vous ne saviez pas que George parlait français.
If you could do that for me, I'd appreciate it.
Si vous pouviez faire ça pour moi, j'apprécierais.
She sent us a telegram to tell us she was coming.
Elle nous a envoyé un télégramme pour nous dire qu'elle allait venir.
Hurry up, and you will be able to catch the train.
Dépêche-toi et tu ne rateras pas le train.
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
C'était une journée agréable, mais il y avait peu de monde dans le parc.
If I had the money, I would immediately buy this computer.
Si j'avais de l'argent, j’aurais acheté immédiatement cet ordinateur.
When I was a college student, I always pulled all-nighters before tests.
Lorsque j'étudiais à l'université, j'ai toujours passé des nuits blanches avant les examens.
The hand that gives is happier than the one that receives.
La main qui donne est bien plus heureuse que celle qui reçoit.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Tout à coup, trois chiens apparurent devant nous.
The translation of the French novel took more than three months.
La traduction du roman français prit plus de trois ans.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
J'ai dû pousser mon vélo, car j'avais un pneu à plat.
You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu es sûrement né pour ce travail.
Even though we're engaged, she wouldn't let me kiss her.
Elle ne voulait pas m'embrasser même si nous étions fiancés.
If I were to go abroad, I would go to France.
Si je me rendais à l'étranger, j'irais en France.
Astronomers announced that they had discovered a ninth planet in our Solar System.
Les astronomes ont annoncé qu'ils ont découvert une neuvième planète dans notre système solaire.
Often when you travel and need to talk about prices and numbers in general…
Souvent, lorsque vous voyagez et que vous avez besoin de parler de prix et de chiffres en général…
I don't want my son to forget his mother tongue.
Je n'ai pas envie que mon fils oublie sa langue maternelle.
Many ask me how I managed to quit smoking. It's incredible, but I just stopped putting cigarettes in my mouth and lighting them up. And it worked!
Plusieurs me demandent comment j'ai arrêté de fumer. Dur à croire, mais j'ai simplement cessé de mettre des cigarettes dans ma bouche et de les allumer. Et ça a marché!
Will you come to my party if I invite you? Of course I will.
Viendras-tu à ma fête, si je t'invite ? Bien sûr que je viendrai.
You're not making me feel anything I haven't already felt.
Vous ne me faites rien ressentir que je n'aie déjà ressenti.
In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.
Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.
To laugh at everything that is done or said is stupid, but not to laugh is even more foolish.
Rire de tout ce qui est dit ou fait est idiot mais ne pas rire est encore plus bête.
The lesson on reflexive verbs is always difficult for the students.
La leçon sur les verbes réfléchis est toujours difficile pour les étudiants.
Even though I looked for it, I did not find it.
J'ai eu beau chercher, je ne l'ai pas trouvé.
I'm sorry that I didn't reply to you sooner.
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
When I was in school, left-handed kids were forced to write with their right hands.
Lorsque j'étais à l'école, les enfants gauchers étaient forcés d'écrire de la main droite.
Also, check out other articles on our blog about how to increase your English vocabulary.
Consultez également d’autres articles de notre blog sur la façon d’accroître votre vocabulaire anglais.
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
De nombreuses entreprises se font concurrence pour la partie plus lucrative du marché.
He is a student who I am teaching English this year.
C'est un étudiant à qui j'enseigne l'anglais cette année.
He didn't say so, but he implied that I was lying.
Il ne l'a pas dit mais il a insinué que je mentais.
If you want me to kiss you, all you have to do is ask.
Si vous voulez que je vous embrasse, tout ce que vous avez à faire est de demander.
Already two weeks went by and I have not seen you.
Déjà deux semaines sont passées et je ne t'ai pas vue.
I can't have a child so I bought a rabbit instead.
Je ne peux pas avoir d'enfant alors j'ai acheté un lapin, à la place.
I don't know how I did it. What's important is that I did it.
J'ignore comment je l'ai fait. Ce qui importe est que je l'ai fait.
The lotus has not just a flower but also a fruit.
Le lotus n'a pas seulement une fleur, mais aussi un fruit.
I should have exiled myself to the summit of a mountain and spent my days growing bonsais and writing kanji in black ink.
J'aurais mieux fait de m'exiler au sommet d'une montagne, et passer mes journées à faire pousser des bonzaïs et à écrire des kanjis à l'encre de Chine.
I can't do it alone, William. I need your help.
Je ne peux pas le faire tout seul, William. J'ai besoin de ton aide.
How dare you call me a hypocrite in front of all my friends?
Comment osez-vous me traiter d'hypocrite devant tous mes amis?
There's no point saying "Hi, how are you?" to me if you have nothing else to say.
Ça ne sert à rien de me dire « Salut, comment ça va ? » si tu n'as rien d'autre à dire.
If she wasn't at the office yesterday, she was probably at home.
Si elle n'était pas au bureau hier, elle était probablement à la maison.
I hope they don't resort to violence to accomplish their goals.
J'espère qu'ils n'auront pas recours à la violence pour atteindre leurs buts.
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920.
Le thérémine : le premier instrument de musique électronique au monde, inventé par le physicien russe Lev Sergeïevitch Termen en 1920.
You should bone up on your French before your trip to Marseille.
Vous devriez bûcher votre français avant votre voyage pour Marseille.
It has been getting colder and colder, and I spend much more time in my futon.
Il s'est mis à faire de plus en plus froid et je passe beaucoup plus de temps dans mon futon.
You are not to speak to the man at the wheel.
Interdiction de parler au chauffeur.
He and a colleague who went to China later translated The New Testament into Chinese.
Lui et un collègue, qui se rendit en Chine, traduisirent plus tard le Nouveau Testament en chinois.
We are in the middle of a war, said the President.
« Nous sommes au centre d'une guerre », dit le Président.
If the police had arrived five minutes earlier, all the outlaws would have been caught red-handed.
La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
When I first saw him, he looked as if he were dead.
La première fois que je l'ai vu, on aurait dit qu'il était mort.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Vous pouvez rechercher des phrases contenant un certain mot et obtenir les traductions correspondantes.
Is there anybody here in our half that speaks English fluently?
Y a-t-il quelqu'un dans notre moitié qui parle anglais couramment ?
Sami's last secretary said that he was a wonderful boss.
Le dernier secrétaire de Sami a dit qu'il était un patron merveilleux.
I don't need your money. I just need your time.
Je n'ai pas besoin de ton argent. J'ai besoin de ton temps.
Using the horn at night should be avoided. At night, flash the headlights instead.
L'usage du klaxon est à éviter de nuit. De nuit, préférez les appels de phares.
There was a time when aluminum was more expensive than gold.
Il fut un temps, l'aluminium coûtait plus cher que l'or.
The best thing about working in a team is that, when something goes wrong, you can always blame someone else.
Le meilleur aspect du travail en équipe est que si quelque chose va de travers, on peut toujours le mettre sur le dos de quelqu'un d'autre.
They aren't the kind of people you should want to be friends with.
Ils ne sont pas le genre de personnes avec lesquels vous voudriez être ami.
A dye was injected into a vein of the patient's arm.
Un colorant a été injecté dans une veine du bras du patient.
She is looked on as the leading authority on the subject.
Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.
James sprained his ankle and was unable to get home by himself.
James s'est foulé la cheville et n'a pas pu rentrer chez lui tout seul.
Joe isn't here yet. He must've missed the bus.
Joe n'est pas encore là. Il a dû rater son bus.
How long are you going to keep giving me the silent treatment?
Durant combien de temps vas-tu garder le silence à mon égard ?
I think this piano hasn't been tuned for a few years.
Je pense que ce piano n'a pas été accordé depuis des années.
I think that it would be inconvenient to live in a city with no door.
Je pense que cela serait peu pratique de vivre dans une ville sans portes.
He banged his head against a shelf and got a big lump.
Il s'est cogné la tête contre une étagère et s'est fait un gros hématome.
Kazu told her that he would go to Brazil in May.
Kazu lui a dit qu'il irait au Brésil en mai.
In my daily life I take care in various ways of my body so as not to damage my health.
Dans ma vie quotidienne, je prends soin de mon corps de diverses manières afin de ne pas endommager ma santé.
Just between the two of us; are you in love with my sister?
Juste entre nous; êtes-vous amoureuse de ma sœur ?
I don't know what I'm going to do yet.
Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts.
Les directeurs généraux des sociétés étasuniennes sont payés plusieurs fois l'équivalent de leurs homologues japonais.
You know you're in pathetic shape when you can't even do one chin-up.
Tu sais que tu es dans une forme pathétique quand tu ne peux même pas faire une pompe.
Pleasure is always in the past or in the future, never in the present.
Le plaisir est toujours dans le passé ou dans le futur, mais jamais dans le présent.
He was always annoyed in the city by noises of one sort or another.
En ville il était toujours agacé par les bruits en tous genres.
I repeated what he said exactly as he had said it.
J'ai répété ce qu'il disait, exactement comme il l'avait dit.
I always wear a watch so I know what time it is.
Je porte toujours une montre donc je sais l'heure qu'il est.
I think it's time for me to accept responsibility for that problem.
Je pense qu'il est temps pour moi d'accepter ma responsabilité dans ce problème.
I am not myself, my usual self having caught a cold.
J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.
Last night I could not do my homework on account of a long blackout.
Je n'ai pas pu faire mes devoirs la nuit dernière, à cause d'une longue panne d'électricité.
I didn't know Tommy hadn't done what he was supposed to do.
Je ne savais pas que Tommy n'avait pas fait ce qu'il était censé faire.
My stomach aches so much that I can't fall asleep.
J'ai tellement mal à l'estomac que je n'arrive pas à dormir.
I can afford neither the time nor the money for a trip.
Je n'ai pas le temps ni l'argent à consacrer à un voyage.
It was so hot that I slept with the window open.
Il faisait si chaud que j'ai dormi avec la fenêtre ouverte.
I can't imagine anything would grow in that toxic sludge.
Je ne vois rien qui puisse pousser dans ces boues toxiques.
It's too bad you can't come with us today.
C'est dommage que vous ne puissiez pas venir avec nous, aujourd'hui.
It's not a good car, but it's still a car.
Ce n'est pas une bonne voiture mais c'est toujours une voiture.
You should spend what little time you have left with your friends.
Vous devriez passer les moindres moments qu'il vous reste avec vos amis.
He who loves not wine, woman and songs, remains a fool his whole life long.
Celui qui n'aime pas les femmes, le vin et les chansons, reste un idiot, de sa vie tout le long.
I don't care if you go or not. I'm going anyway.
Je me fiche que vous y alliez ou pas. J'y vais de toutes façons.
I shall never forget your kindness no matter where I may go.
Où que j'aille, je n'oublierai jamais votre gentillesse.
The doctors thought he was dead, but today he is still alive and healthy, and has a job and a family.
Les médecins le donnaient pour mort, mais aujourd'hui il est encore vivant et en bonne santé, et il a un travail et une famille.
Joe stayed up all night. Now he's too tired to work.
Joe est resté debout toute la nuit. Maintenant il est trop fatigué pour travailler.
I was wondering if you would like to go to the dance with me.
Je me demandais si tu aimerais aller au bal avec moi.
It is up to you to see to it that such a thing doesn't happen.
Il vous appartient de faire en sorte qu'une telle chose n'arrive pas.
Yeah, I got a new job but it's nothing to write home about.
Ouais, j'ai un nouveau boulot mais il n'a rien d'extraordinaire.
I wasn't able to remember the title of that song.
Je fus incapable de me rappeler le titre de cette chanson.
The time has come when I must tell you the truth.
Le moment est venu pour moi de te dire la vérité.
My way of joking is to tell the truth. It's the funniest joke in the world.
Ma façon de plaisanter, c'est de dire la vérité. C'est la meilleure plaisanterie du monde.
I didn't know what else to do, so I just left.
Je ne savais pas quoi faire d'autre, donc je suis simplement parti.
What a nice car you have! You must have paid a lot for it.
Quelle voiture magnifique tu as! Tu as dû la payer très cher.
I'm sorry, I don't know what else to say.
Je suis désolée, je ne sais pas quoi dire d'autre.
I'll get in touch with you as soon as I arrive.
Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
Everything is funny as long as it is happening to somebody else.
Tout est amusant, du moment que ça arrive aux autres.
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
Il est à noter que le moteur du changement a connu une série de transformations au sein de cette communauté.
I can't tell you how many times I've been there.
Je ne peux pas te dire combien de fois je suis venu ici.
I don't want to go bald when I'm still young.
Je ne veux pas devenir chauve quand je suis encore jeune.
She should be there now because she left an hour ago.
Elle devrait être là maintenant parce qu'elle est partie il y a une heure.
I'd like to go home now, but I have to stay here until I finish this report.
J'aimerais rentrer chez moi maintenant, mais je dois rester ici jusqu'à ce que je finisse ce rapport.
Sirius is one of the 27 stars on the flag of Brazil.
Sirius est une des 27 étoiles sur le drapeau du Brésil.
Noise is the most serious problem for those who live around the airports.
Le bruit est le plus sérieux problème pour ceux qui vivent autour des aéroports.
The Amazon is the second longest river in the world after the Nile.
L'Amazone est le deuxième plus long fleuve du monde après le Nil.
My heart skipped a beat when my wife told me she was pregnant.
Mon cœur a sursauté lorsque ma femme m'a dit qu'elle était enceinte.
Your plans will never come to fruition unless you make them more realistic.
Vos projets ne se concrétiseront jamais si vous ne leur donnez pas un cadre plus réaliste.
There are a lot of things I have to do this week.
Il y a beaucoup de choses que je dois faire cette semaine.
The United States have been dubbed the "world policeman", but some American intellectuals do not hesitate to call their own country "rogue state."
Les États-Unis ont été surnommés le « gendarme du monde », mais certains intellectuels américains n'hésitent pas à appeler leur propre pays « État voyou ».
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
Je sais que tu es occupé, mais est-ce que je peux te parler une minute ?
There used to be a police station in front of this bus stop.
Autrefois il y avait un poste de police en face de l'arrêt de bus.
Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
Permets-moi de t'arrêter à ce point. Nous ne voulons pas en entendre parler.