CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Women chase crazy men; they flee from the wise ones as if they were poisonous beasts.
Les femmes courent après les fous ; elles fuient les sages comme des animaux venimeux.
Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently.
Allez-y doucement avec Bob. Vous savez, il a traversé une période difficile récemment.
No act of kindness, no matter how small, is ever wasted.
Aucun acte de bonté, peu importe à quel point il est petit, n'est jamais gaspillé.
No matter what you say, I won't change my mind.
Quoi que vous disiez, je ne changerai pas d'opinion.
I just know that I don't want to be married to you.
Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec toi.
Don't forget to turn off the gas before leaving the house.
N'oubliez pas de couper le gaz avant de quitter la maison.
The suspect was hiding out in the mountains for three weeks.
Le suspect s'était caché dans les montagnes pendant trois semaines.
A British-Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach.
Un couple anglo-australien a trouvé la mort dans une chute au Portugal après avoir tenté de prendre un selfie depuis un mur de 30 mètres de haut surplombant la plage.
What kind of person would spend so much money on a bicycle?
Quel genre de personnes voudraient dépenser autant d'argent dans un vélo ?
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
Il est allé là-bas pour aider les éboueurs à se mettre en grève pacifiquement pour réclamer un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail.
If Cleopatra's nose had been shorter, the whole face of the world would have been changed.
Le nez de Cléopâtre, s'il eût été plus court, toute la face de la terre aurait changé.
I just know that I don't want to be married to you.
Je sais que je ne veux pas être marié avec toi, un point c'est tout.
Do you really want to go to the party with Oliver?
Veux-tu vraiment aller à la fête avec Oliver ?
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
Vous êtes supposés aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Most of us are much more interesting than the world suspects.
La plupart d'entre nous sommes plus intéressantes que le monde ne le suspecte.
An increasingly larger number of people get offended when you speak to them in English.
De plus en plus de gens se sentent agressés quand on leur parle en anglais.
I was just about to go out, when the bell rang.
J'étais juste sur le point de partir quand le téléphone sonna.
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
Tu as dû être surpris de rencontrer ton instituteur dans un tel endroit.
I don't think you'll be able to persuade Jami to do that.
Je ne pense pas que tu vous serez capable de persuader Jami de faire ça.
You should always spend time doing things that help your children get ahead in life.
On devrait toujours passer du temps à faire des choses qui aident nos enfants à avancer dans la vie.
The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.
La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
Harry burned all of the letters that Laur had sent him.
Harry brûla toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
Harry opened the door, even though I asked him not to.
Harry ouvrit la porte, quand bien même je lui avais demandé de ne pas le faire.
First you need to move this out of the way so we can get to the table.
D'abord, il faut débarrasser ça du chemin pour que l'on puisse accéder à la table.
They helped one another to make the school festival a success.
Ils s'entraidèrent pour faire du festival de l'école un succès.
The results that you get depend on the values of the parameters that you set.
Les résultats qu'on obtient dépendent des valeurs des paramètres que l'on fixe.
He pointed out to me the goods that were to be shipped.
Il me désigna les marchandises qui devaient être expédiées.
Is there anything else you can tell us that might help?
Y a-t-il quoi que ce soit d'autre que vous pouvez nous dire qui pourrait aider ?
I had an umbrella with me but my friend did not.
J'avais un parapluie, mais mon ami n'en avait pas.
Prophesy to the wind, to the wind only for only the wind will listen.
Prophétisez au vent, au vent seulement, car seul le vent écoutera.
If I had had more time, I would have written to you.
Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit.
I'm on a budget, so I don't eat out more than three times a week.
Comme j'ai un budget à respecter, je vais au restaurant pas plus de trois fois par semaine.
If you want to get elected, you're going to have to improve your public image.
Si tu veux être élu, tu vas devoir soigner ton image.
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
Depuis sa chute dans la cuisine, elle n'a plus toute sa tête.
I don't know Spanish, but with the help of a Spanish-German dictionary, I nevertheless understood your letter to some extent.
Je ne connais pas l'espagnol mais, avec l'aide d'un dictionnaire espagnol-allemand, je comprends néanmoins à peu près votre lettre.
Have you been told when you are expected to be here?
Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendu ici ?
Do you think it's normal to spend one's life working?
Tu trouves que c'est normal de passer sa vie à bosser ?
It took me a long time to rid myself of all those ants.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour me débarrasser de toutes ces fourmis.
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
Du point de vue de la santé, Tokyo n'est pas tellement un bon endroit pour vivre.
Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
Parce qu'il croit à l'importance de la propre dignité des gens, il défend le suicide.
I need you to go to the post office and mail this letter.
J'ai besoin que tu ailles au bureau de poste et poste cette lettre.
I don't know who you are and I don't care.
J'ignore qui vous êtes et je m'en fiche.
Can't you see it's bigger than the both of us?
Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
William's grandfather and Carmen's grandfather fought together in World War II.
Le grand-père de William et celui de Carmen ont combattu ensemble durant la seconde guerre mondiale.
You have to eat to live, not to live to eat.
Il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger.
If you need a change of pace, why don't you come for a visit?
Si tu as besoin de changer de rythme, pourquoi ne viens-tu pas pour une visite ?
She spends a lot of time helping her children learn to deal with money.
Elle consacre beaucoup de temps à aider ses enfants à apprendre à gérer l'argent.
The GDP of China still pales in comparison with that of the US.
Le PIB de la Chine est encore dérisoire en comparaison de celui des États-Unis.
Novels aren't being read as much as they used to be.
Les romans ne sont plus aussi lus qu'auparavant.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Juste en la regardant, tu peux voir qu'elle t'aime.
Wallowing is an important element of a good life in pigs.
Le vautrement fait partie intégrante d'une bonne vie chez les porcs.
Before the wedding the bridesmaids are expected to plan a bachelorette party for the bride.
Avant le mariage, les demoiselles d'honneur sont censées organiser un enterrement de vie de jeune fille pour la mariée.
A bottle of shampoo costs as much as a tube of toothpaste.
Un flacon de shampooing coûte autant qu'un tube de dentifrice.
I was late for the meeting with the result that I missed the most important part.
J'ai été en retard à la réunion, résultat j'en ai raté la majeure partie.
I used to do that, but I don't do it anymore.
Je le faisais mais je ne le fais plus.
The assembly is really easy because most of the parts just snap into place.
L'assemblage est vraiment facile parce que la plupart des éléments se mettent tout simplement en place.
I'm getting kind of hungry. Let's go get something to eat.
Je commence à avoir faim. Allons prendre quelque chose à manger !
I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque me connaisse.
I think that we all drank a little too much last night.
Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.
I need to put some gas in the car, as it's almost empty.
Il faut que je mette de l'essence dans la voiture, car le réservoir est presque vide.
My grandmother is too frail now to get in and out of bed by herself.
Ma grand-mère est désormais trop frêle pour entrer et sortir du lit par elle-même.
Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it.
Tout le monde parle du temps, mais personne ne fait rien pour ça.
For me, being a doctor isn't a job, it's a calling.
Pour moi, être médecin n'est pas un emploi, c'est une vocation.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je t'ai vu aussi excité à propos de quelque chose.
All things are lawful for me, but not all things are profitable. All things are lawful for me, but I will not be mastered by anything.
Tout m'est permis, mais tout n'est pas utile ; tout m'est permis, mais je ne me laisserai asservir par quoi que ce soit.
War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
La guerre n'est pas un désastre comme un tremblement de terre ou un tsunami. Elle ne vient pas sans avertissement.
He put forward a plan for improving the rate of production.
Il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
Even though I know a little French, I think we should speak in English.
Même si je connais un peu de français, je pense que nous devrions parler anglais.
If he had been a little more careful, the accident would have been avoided.
S'il avait été un tant soit peu plus prudent, l'accident aurait été évité.
I just know that I don't want to be married to you.
Je sais que je ne veux pas être marié avec vous, un point c'est tout.
There is a growing number of people who prefer a virtual life online than a real life offline.
Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.
James and Carmen then found themselves side by side at the start of this sentence and undertook to explore it.
James et Carmen se retrouvèrent alors côte à côte au début de cette phrase et entreprirent de l'explorer.
At that time, the title of lady was only used for noblewomen.
Le nom de dames était réservé alors aux femmes nobles.
I've made up my mind to learn how to play the harp.
J'ai décidé d'apprendre à jouer de la harpe.
The dumber the white man is, the more the black man looks dumb to him.
Moins le blanc est intelligent, plus le noir lui paraît bête.
If I had gone to that restaurant last night, I would have eaten a steak.
Si j'avais été à ce restaurant hier soir, j'aurais mangé un steak.
The hotel lobby boasts a beautiful, crystal chandelier from the 1920s.
Le hall de l'hôtel s'enorgueillit d'un beau chandelier en cristal des années dix-neuf-cent-vingts.
Everything we hear is an opinion, not a fact. Everything we see is a perspective, not the truth.
Tout ce que nous entendons n'est qu'un avis, et non la réalité. Tout ce que nous voyons n'est qu'une perspective, et non la vérité.
Human beings are different from animals in that they can think and speak.
Les êtres humains diffèrent des animaux en cela qu'ils savent penser et parler.
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
Buvons encore un verre, et puis je te ramènerai à la maison.
I wish you would make a list of the newly published books.
J'aimerais que vous fassiez une liste des nouveaux livres publiés.
How thoughtful of you to have chilled some wine for us.
Comme c'est attentionné de votre part d'avoir mis au frais du vin pour nous.
Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Savoir ce qui arrivera est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
His house is within a stone's throw of his school.
Sa maison est à un jet de pierre de son école.
He makes it a rule never to speak ill of others.
Il tient pour principe de ne jamais parler des autres en mal.
I made a list of things I needed to bring with me.
Je dressai une liste des choses qu'il me fallait emporter.
You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.
Tu pourrais au moins essayer d'être un peu plus poli, même si ce n'est pas dans ta nature.
Most human beings have an almost infinite capacity for taking things for granted.
La plupart des êtres humains ont une capacité quasi-infinie à considérer les choses comme acquises.
It took more than a month to get over my cold, but I'm OK now.
Cela m'a pris plus d'un mois pour me débarrasser de mon rhume, mais je vais bien maintenant.
You must think about the future even if you're young.
Tu dois penser à l'avenir, même si tu es jeune.
I don't think that we should be talking about this right now.
Je ne pense pas que nous devrions en parler maintenant.
I don't know if I'm allowed to do that.
J'ignore si je suis autorisée à faire cela.
She refused to play with it, and just sat there looking angry.
Elle refusa de jouer avec la chose, s'assit tout simplement et semblait fâchée.
I have so many things to tell you that I don't know where to start.
J'ai tellement de choses à vous dire que je ne sais pas par où commencer.
At long last, the two chiefs of the Indian tribes have decided to make peace.
Finalement, les deux chefs indiens ont décidé de faire la paix.
Please give me a little more time to think about it.
Je te prie de m'accorder un peu plus de temps pour y réfléchir.
Jacob had no choice but to do what the boss told him to do.
Jacob n'avait d'autre choix que de faire ce que le patron lui a dit de faire.
We can't be the only two people who're late.
Nous ne pouvons être les deux seules personnes qui soient en retard.
You are still asking yourself what the meaning of life is?
Tu continues encore à te demander quel est le sens de la vie ?
It wasn't our fault... We all had to do it.
Ce n'était pas de notre faute... Nous avons tous dû le faire.
Both had had a restless night, the old man due to insomnia, and the young girl due to delicious dreams.
Tous deux avaient eu une nuit agitée, le vieillard par l’insomnie, la jeune fille par des rêves délicieux.
There's a lovely park in the centre of the town.
Il y a un super parc dans le centre-ville.
We went to church every Sunday when we were in America.
Nous allions à l'église tous les dimanches quand nous étions en Amérique.
I'm tired, and I make a lot of mistakes when I'm tired.
Je suis fatigué, et je fais beaucoup de fautes quand je suis fatigué.
I spent the morning trying to figure out what to do.
J'ai passé la matinée à essayer de trouver quoi faire.
For starters, I want to eat a little bit of pie.
Pour commencer, je veux manger un peu de tarte.
He always left the problem of his children's education to his wife.
Il a toujours laissé le problème de l'éducation de ses enfants à sa femme.
She was playing on the swing in the park when a stranger came near and offered her sweets.
Elle était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché d'elle et lui a offert des bonbons.
I waited for Alex for three hours, but he never came.
J'ai attendu Alex trois heures, mais il n'est jamais venu.
You're eating like you haven't eaten anything all day.
Tu manges comme si tu n'avais rien mangé de la journée.
The disagreement with him and with his strategy are at the heart of the matter.
Les désaccords avec lui et sa stratégie sont au cœur du problème.
It's very unlikely that a serious art collector would ever buy anything from that source.
Il est très improbable qu'un collectionneur d'art achète jamais quoi que ce soit de cette origine.
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
J'ai un nouveau parent : ma sœur s'est mariée, donc j'ai désormais un beau-frère.
You aren't likely to find that word in a dictionary that's this small.
Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
I don't remember the last time I enjoyed myself this much.
Je ne me souviens pas de la dernière fois où je me suis autant amusé.
Just by looking at your face, I know that you have good news.
Il me suffit de regarder ton visage pour savoir que tu apportes de bonnes nouvelles.
You don't have to use a dictionary when you read this book.
Tu n'as pas besoin d'utiliser un dictionnaire quand tu lis ce livre.
Simply put, a human being is an aggregate of many cells.
Pour simplifier, un être humain est un agrégat de nombreuses cellules.
If you guys aren't doing anything later, why don't you come over for a cup of coffee?
Si vous ne faites rien plus tard, pourquoi ne venez-vous pas prendre une tasse de café ?
Muhammad was going to lie, but he ended up spilling the beans.
Muhammad allait mentir, mais il a fini par vendre la mèche.
I don't know what would happen if I ever lost you.
Je ne sais pas ce qu'il se passerait si jamais je te perdais.
I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.
Je ne veux pas faire comme beaucoup, qui d'abord ruinent leur santé pour gagner de l'argent, puis ensuite se ruinent pour la regagner.
The community were shocked when they heard about the violent attack.
La communauté a été choquée d'apprendre l'attaque violente.
I was in a hurry in order not to miss the train.
Je me suis dépêché pour ne pas manquer le train.
Meteorologists are people who know a tremendous amount about geophysics, thermodynamics and climatology, and almost nothing about tomorrow's weather.
Les météorologues sont des gens qui en savent énormément sur la géophysique, la thermodynamique et la climatologie, mais qui ne savent quasiment rien du temps qu'il fera demain.
A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes.
Un mensonge peut voyager jusqu'aux antipodes pendant que la vérité en est encore à lacer ses chaussures.
People who want to share their religious views with you almost never want you to share yours with them.
Les gens qui veulent partager leurs croyances religieuses avec toi ne veulent presque jamais que tu partages les tiennes avec eux.
If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Si je vous connaissais mieux, peut-être vous aurais-je laissées entrer.
I'm in love with you and I want to marry you.
Je suis amoureuse de toi et je veux me marier avec toi.
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
Les randonneurs doivent emporter une boussole avec eux pour trouver leur chemin à travers les bois.
Should you require further information, please do not hesitate to contact me.
Au cas où vous auriez besoin de plus d'information, veuillez ne pas hésiter à me contacter.
According to my accountant, this isn't a good time to invest in the stock market.
Selon mon comptable, ce n'est pas le bon moment d'investir son argent dans la bourse.
I think it's safe to assume Charlie won't be here tomorrow.
Je pense qu'on peut dire avec certitude que Charlie ne sera pas là demain.
Jacob doesn't know if Julia will go with him tomorrow or not.
Jacob ne sait pas si Julia ira avec lui ou non demain.
Just as I went to go out, it began to rain.
Juste comme je sortais, ça commençait à pleuvoir.
On second thought, I think I will have a slice of that pie.
Après réflexion, je pense que je vais prendre une part de cette tarte.
I've got a feeling that something is about to happen.
J'ai le pressentiment que quelque chose est sur le point de se produire.
When we think of the traditional roles of men and women in society, we think of husbands supporting the family, and wives taking care of the house and children.
Quand nous pensons aux rôles traditionnels des hommes et des femmes dans la société, nous pensons aux maris soutenant la famille, et aux femmes s'occupant de la maison et des enfants.
He did not believe anyone had the right to do so.
Il ne crut pas que quiconque eut le droit de le faire.
With respect to financial matters, Mr Jones knows more than anyone else in the company.
Pour les questions financières, M. Jones en sait plus que quiconque dans notre entreprise.
My parents threw me out of the house when I was 16.
Mes parents m'ont viré de la maison quand j'avais seize ans.
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
Il a promis d'apporter de nouvelles industries à la région, mais les politiciens tiennent rarement leur parole.
I always thought medical students were very busy and hard-working people. Then I met you.
J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas mortes.
Every effort he makes falls short in the eyes of his father.
Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.
The girl took the cake for her wonderful dancing at the recital.
La fillette remporta le prix pour sa magnifique danse au récital.
Did you know that William didn't have to do that?
Savais-tu que William n'avait pas à faire cela ?
Catherine got to the station too late, so she missed the train.
Catherine est arrivée trop tard à la gare, alors elle a raté le train.
The purpose of my visit is to persuade you to take a trip with me.
Le but de ma visite est de te persuader de partir en voyage avec moi.
You want me to wash my hands first, don't you?
Vous voulez que je me lave d'abord les mains, n'est-ce pas ?
It's not easy to find the way to the park.
Il n'est pas facile de trouver le chemin du parc.
The different people that Bernadette frequented haven't all been found by the police.
Les différentes personnes que Bernadette fréquentait n'ont pas toutes été retrouvées par la police.
You must think about the future even if you're young.
Vous devez penser à l'avenir même si vous êtes jeunes.
We've set the meeting tentatively for Monday. It's subject to change.
Nous avons fixé provisoirement la réunion à lundi. Cette date est susceptible d'être modifiée.
Conceited people take it for granted that they are superior to others.
Les personnes vaniteuses considèrent comme normal de se sentir supérieures aux autres.
The English language became prevalent around the world for many reasons.
La langue anglaise est devenue très répandue dans le monde pour de nombreuses raisons.
My coat has a hood, but I hardly ever use it.
Mon manteau a une capuche, mais je ne l'utilise presque jamais.
Everybody in this world has to cope with a lot of difficulties.
Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.
To be quiet in class is to respect other people's sleep.
Se taire en classe, c'est respecter le sommeil des autres.
I never imagined we'd be talking about this topic today.
Je n'ai jamais imaginé que nous discuterions de ce sujet aujourd'hui.
Every day I either ride a bike or get the bus to work.
Tous les jours, je me rends au travail soit en vélo, soit en bus.
Some have come to meet their friends and others to see theirs off.
Si certains sont venus à la rencontre de leurs amis, d'autres sont venus les raccompagner.
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
J'ai le sentiment que vous serez un très bon avocat.
Once upon a time an old man and his wife lived together in a little village.
Il était une fois un vieil homme et sa femme qui vivaient ensemble dans un petit village.
When I saw Adam yesterday, he was wearing a cowboy hat.
Quand j'ai vu Adam hier, il portait un chapeau de cow-boy.
How do you know those guys won't try to kill us?
Comment savez-vous que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
The company's advertising budget has been increasing steadily year after year.
Le budget publicitaire de la société a été augmenté sans discontinuer, année après année.
When you leave the meeting room, please, switch off the light.
Lorsque vous quittez la salle de réunion, éteignez la lumière s'il vous plait.
How about stopping over at Kyoto and sightseeing at the old capital?
Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?
Tommy likes to listen to music while he's doing his homework.
Tommy aime écouter de la musique pendant qu'il fait ses devoirs.