CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
A carpenter is someone who works with wood.
Un charpentier est quelqu'un travaillant avec le bois.
Lithuania is a member of the European Union.
La Lituanie est membre de l'Union Européenne.
It's been a week, but I'm still suffering from jet lag.
Cela fait une semaine mais je souffre toujours du décalage horaire.
The real name of Obamacare is the Patient Protection and Affordable Care Act.
Le vrai nom de l'« Obamacare » est : « la loi sur la protection du patient et les soins abordables »
Sperm banks perform screenings on the donors to reduce the chance of their passing on genetic and infectious diseases.
Les banques de sperme effectuent des dépistages auprès des donneurs afin de réduire les risques de transmission de maladies génétiques et infectieuses.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
Nos poules ont pondu hier quantité d'œufs.
A good argument presented badly has no effect.
Un bon argument mal présenté est sans effet.
My uncle lived in Washington, D. C. for two years.
Mon oncle a vécu à Washington pendant deux ans.
That's not how you spell my name.
Mon nom ne s'écrit pas comme ça.
He was still alive when the rescue party arrived.
Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.
There is one caveat: the treatment does not always work.
Il y a une mise en garde : le traitement ne fonctionne pas toujours.
I'm not even capable of pinpointing Germany on a map! I'm ashamed!
Je ne suis même pas capable de situer l'Allemagne sur une carte ! J'ai honte !
In this activity one immediately sees the result.
Dans cette activité on voit tout de suite le résultat.
I've learned a lot about modern authors.
J'ai appris beaucoup des auteurs modernes.
You could say that Mrs. Smith is a television addict.
On pourrait dire que madame Smith est une droguée de la télévision.
Should one say "thou" or "ye"?
Doit-on dire "thou" ou bien "ye" ?
I'm so grateful to you for this opportunity.
Je vous suis tellement reconnaissant pour cette opportunité.
When real life friends desert us, books are always ready to offer friendship, sympathy and motivation.
Lorsque nos amis de la vie réelle nous abandonnent, les livres sont toujours prêts à offrir amitié, compassion et motivation.
Sue's very angry with you, my new waitress said.
Sue est très en colère contre toi, dit ma nouvelle serveuse.
Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
Les boissons et la nourriture étaient servies avec une telle profusion au mariage que les jeunes mariés commencèrent à se demander s'ils n'auraient pas dû inviter plus de convives.
The mayor is not available now.
Le maire n'est pas disponible pour l'instant.
She took a flower from the vase and held it out to me.
Elle prit une fleur du vase et me la tendit.
A busser is a person who clears tables in a restaurant.
Un garçon de salle est quelqu'un qui débarrasse les tables dans un restaurant.
Why do you have a fractured bone?
Pourquoi est-ce que vous avez un os fracturé ?
According to John, the bank closes at 3 p.m.
Selon John, la banque ferme à 15 heures.
In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.
À l'ère numérique, l'écriture manuelle est lentement en train de devenir un art disparu.
Happy are those who know the value of health.
Heureux ceux qui connaissent la valeur de la santé.
The bodies were tied by their feet and hands.
Les corps étaient ligotés par les pieds et les mains.
He is junior to me by two years.
Il est plus jeune que moi de deux ans.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Combien de bois une marmotte vomirait-elle si une marmotte pouvait jeter du bois ?
Horse riding is an expensive hobby.
L'équitation est un passe-temps onéreux.
It is false that equality is a law of nature. Nature makes nothing equal, her sovereign law is subordination and dependence.
Il est faux que l'égalité soit une loi de la nature. La nature n'a rien fait d'égal, sa loi souveraine est la subordination et la dépendance.
Human remains were found during the excavation.
Des restes humains furent trouvés au cours de l'excavation.
It was yesterday morning that I saw Mr Carter.
C'était hier matin que j'avais vu M. Carter.
Nickel is a hard metal with a silvery luster.
Le nickel est un métal dur avec un éclat argenté.
Let me give you a little tip.
Laisse-moi te donner un petit pourboire.
What have we alone fallen into?
Dans quoi sommes-nous seulement tombés ?
You are curious, aren't you?
Vous êtes curieuse, n'est-ce pas ?
He went not to help his father but to borrow money from him.
Il n'est pas allé voir son père pour l'aider mais pour lui emprunter de l'argent.
Peter and Emma are just friends. There's nothing between him and her.
Peter et Emma sont juste amis. Il n'y a rien entre eux.
Everybody wished he had been elected governor.
Tout le monde aurait voulu qu'il soit élu gouverneur.
This may just come in handy someday.
Cela peut se révéler bien utile un de ces jours.
She remained silent all day.
Elle est restée silencieuse toute la journée.
Why don't you buy a vehicle?
Pourquoi n'achètes-tu pas une voiture ?
Spread it on slices of toast and sprinkle some pine nuts on top.
Tartine-le sur des tranches de pain grillé et saupoudre de pignons de pin.
Do you think that handguns should be made illegal?
Penses-tu que les armes de poing devraient être rendues illégales ?
I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à t'aimer.
James had to swallow his pride and admit that he needed help.
James a dû ravaler sa fierté et admettre qu'il avait besoin d'aide.
Let's get some champagne, we must celebrate!
Allons chercher du champagne, il faut fêter ça !
Health is above wealth; the latter gives less fortune than the former.
Santé vaut mieux que richesse, des deux ce dernier est celui qui rapporte le moins.
All of the students have to wear the same uniform.
Toutes les élèves doivent porter le même uniforme.
It appears that he is mistaken.
Il semblerait qu'il se méprend.
The warranty doesn't cover normal wear and tear.
La garantie ne couvre pas l'usure normale.
I'll see if I can find a cab.
Je vais voir si je peux trouver un taxi.
She immediately blushes in his presence.
Elle rougit tout de suite en sa présence.
Joe worked hard only to fail the exam.
Joe a travaillé fort, mais a échoué à l'examen.
I'll show you how to properly use it.
Je vais vous montrer comme l'utiliser correctement.
This year, Valentine's Day falls on a Thursday.
Cette année, la Saint-Valentin tombe un jeudi.
When I woke up, it was still dark outside.
Quand je me suis réveillé, il faisait encore noir dehors.
House dust mites can be found in mattresses, carpets, curtains and stuffed furniture.
On trouve les acariens domestiques dans les matelas, tapis, rideaux et meubles rembourrés.
We thought it wise not to continue our trip.
Nous considérâmes qu'il était sage de ne pas poursuivre notre voyage.
After a few years, in place of "the international language of Dr. Esperanto", the short name "Esperanto" came into use. Therefore, on this day we celebrate, all over the world, the 125th anniversary of Esperanto.
Après quelques années, au lieu de « La Langue Internationale du Docteur Espéranto », le nom court d' « espéranto » entra en usage. En ce jour nous célébrons donc le cent-vingt-cinquième anniversaire de l'espéranto à travers le monde entier.
His success was mostly due to good luck.
Son succès a été principalement dû à la bonne fortune.
The media blew the whole thing out of proportion.
Les médias ont monté toute cette affaire en épingle.
The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
Ferdinand Magellan fut le premier homme à traverser à la voile tous les méridiens du monde, mais la seule raison qui le lui permit, c'est que Christophe Colomb avait choisi de le faire à la nage.
What came first? The egg or the hen?
Qui de la poule ou de l'œuf est arrivé en premier ?
I want to punch you in your face.
Je veux vous mettre mon poing à la figure.
You must not cast a spell upon someone inside the school.
Tu ne dois pas jeter un sort sur quelqu'un à l'intérieur de l'école.
Tommy didn't want to work overtime on Christmas Eve.
Tommy ne voulait pas faire d'heures supplémentaires la veille de Noël.
My kitchen help has the intelligence of a spatula.
Mon aide culinaire a l'intelligence d'une spatule.
Sheesh, you've even got cigarette butts scattered around.
Eh, tu as même des mégots un peu partout.
What is popular now?
Qu'est-ce qui est à la mode, à l'heure actuelle ?
I took the elevator to the fourth floor.
J'ai pris l'ascenseur jusqu'au quatrième étage.
I've always hated this place.
J'ai toujours détesté cet endroit.
It is his character that makes each one his destiny.
C'est son caractère qui fait à chacun sa destinée.
Shew me thy face, let thy voice sound in my ears: for thy voice is sweet, and thy face comely.
Montre-moi ton visage, fais-moi entendre ta voix ; car ta voix est douce et charmant ton visage.
My fingers left marks on the glass.
Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
Life is tough for a pilot like Dan.
La vie est dure pour un pilote comme Dan.
Footnotes are notes at the foot of a page.
Les notes de bas de page sont les notes situées en pied de page.
Africa is a continent; Greenland is not.
L'Afrique est un continent, le Groenland non.
The answer was staring me in the face.
J'avais la solution sous le nez.
She sorted the files in alphabetical order.
Elle a trié les fiches par ordre alphabétique.
How do they want to receive their money?
De quelle façon souhaitent-ils recevoir leur argent ?
Pleasure's a sin, and sometimes sin's a pleasure.
Le plaisir est un péché, et parfois le péché est un plaisir.
The police tried to separate the two hostile gangs.
La police essaya de séparer les deux bandes rivales.
Christianity set itself the goal of fulfilling man's unattainable desires, but for that very reason ignored his attainable desires.
Le christianisme s'est fixé comme but de satisfaire aux désirs inaccessibles de l'homme, mais pour cette raison a ignoré ses désirs accessibles.
She cherishes the precious memories of her childhood.
Elle chérit les souvenirs précieux de son enfance.
I just got a little carried away.
Je me suis un petit peu laissé emporter.
Some lovely half-timbered houses dotted the landscape.
D'adorables maisons à colombage constellaient le paysage.
Have you ever heard the story of the boy who cried wolf?
As-tu déjà entendu l'histoire du garçon qui criait au loup ?
I wonder whether Oscar will go to Boston or Chicago next summer.
Je me demande si Oscar ira à Boston ou à Chicago l'été prochain.
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
Il a amassé une fortune en bourse lors du dernier boom financier.
He said that he had been in California for ten years.
Il a dit qu'il était resté en Californie pendant dix ans.
Yes! I won twice in a row!
Ouais ! J’ai gagné deux fois de suite !
His ideas never earned him a single penny.
Ses idées ne lui ont jamais rapporté un sou.
You don't have proper dignity as chief of the section.
Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
Ne mettez pas tous ces problèmes dans le même panier. Vous devez les examiner individuellement avec soin.
Merry Christmas, my love!
Joyeux Noël, mon amour !
We want to go to the Baltic coast this weekend.
Nous voulons aller au bord de la mer Baltique ce week-end.
I'm begging you on my knees.
Je t'en supplie à genoux.
There is no cure for lovesickness.
Il n'y a aucun remède à la maladie de l'amour.
James doesn't know if Eva likes pumpkin pie or not.
James ne sait pas si Eva aime la tarte à la citrouille.
My first guess was wide off the mark.
Mon intuition initiale était loin du compte.
Lucario is a creature in the Pokémon series.
Lucario est une créature de la série Pokémon.
Stop chattering and finish your work.
Arrête de bavarder et termine ton travail.
If I had eaten breakfast this morning, I would not be hungry now.
Si j'avais pris mon petit déjeuner ce matin, je n'aurais pas faim maintenant.
Bob has been engaged to Laur for over a year.
Bob est fiancé à Marie depuis plus d'un an.
Dan came for Julie at six.
Dan est venu accueillir Julie à six heures.
I can trace my ancestors back 200 years.
Je peux tracer mes ancêtres deux cents ans en arrière.
It's only effective at close range.
Ce n'est efficace qu'à courte portée.
This rare stamp is hard to come by.
Il est rare de trouver ce timbre.
It might freeze, it might thaw.
Il pourrait geler, il pourrait dégeler.
Robin looks very cute when he's sleeping.
Robin est vraiment mignon quand il dort.
I had to drag him out of bed.
C'est moi qui ai dû le tirer du lit.
A glass of wine, a beer, an orange juice, and a coffee with milk.
Un verre de vin, une bière, un jus d'orange, et un café au lait.
I was thinking the exact same thing.
J’étais en train de penser exactement à la même chose.
I'd like to run a few more tests.
J'aimerais effectuer quelques examens additionnels.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous. Amen.
The Eiffel Tower is taller than the towers of the Cologne Cathedral.
La tour Eiffel est plus haute que les tours de la cathédrale de Cologne.
There is a mass of dark clouds in the sky.
Il y a une masse de nuages noirs dans le ciel.
It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan.
C'est un dessin animé japonais à propos d'un écolier japonais normal qui s'est marié avec sa professeur extra-terrestre. Des choses comme ça arrivent au Japon.
She thought of herself as charming enough.
Elle pensait qu'elle avait suffisamment de charme.
One of them is a spy.
L'un d'entre eux est un espion.
Senior executives spend a lot of time training their subordinates.
Les cadres supérieurs passent beaucoup de temps à former leurs subordonnés.
Would you be willing to help me clean the garage?
Seriez-vous prêt à m'aider à nettoyer le garage ?
It's a fort built to defend the town from invasion.
C'est un fort construit pour protéger la ville des invasions.
Takeda always shows his anger openly.
Takeda exprime toujours ouvertement sa colère.
Between Christmas and New Years Day, there's a holiday dead zone.
Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.
Losing is better than to be a victor on the side of the scoundrels.
Être vaincu vaut mieux que d'être vainqueur du côté des scélérats.
Judging from all reports, she seems to be right for the job.
À en juger par sa réputation, elle semble être la personne appropriée pour ce poste.
I am slow to adapt myself to new circumstances.
Je m’adapte lentement aux nouvelles situations.
DNA is composed of four nucleotides: A, T, C, and G.
L'ADN est composé de quatre nucléotides : A, T, C et G.
Learning any language requires some effort and free time.
L'apprentissage de n'importe quelle langue requiert un certain effort et du temps libre.
If I were you, I would change the tires already.
À ta place, je changerais déjà les pneus.
Their equipment is extremely advanced.
Leur équipement est extrêmement avancé.
The most beloved people in the world are the spontaneous.
Les gens les plus chéris au monde sont les gens spontanés.
I have been working for this newspaper for 4 years.
Je travaille pour ce journal depuis 4 ans.
I would advise against translating from French literally.
Je recommande de ne pas traduire mot à mot du français.
What is the language spoken in Mexico?
Quelle est la langue parlée au Mexique ?
Sami lived in a very rural county.
Sami vivait dans un comté très rural.
My boyfriend is not a loser.
Mon petit copain n'est pas un perdant.
Would you mind closing the window?
Pourriez-vous fermer la fenêtre, s'il vous plaît ?
He leads you by the nose if you let him.
Si vous le laissez faire, il vous mène par le bout du nez.
The golden rule of conduct is mutual toleration, seeing that we will never all think alike and we shall always see Truth in fragments and from different angles of vision.
La règle d'or de la conduite est la tolérance mutuelle, car nous ne penserons jamais tous de la même façon, nous ne verrons qu'une partie de la vérité et sous des angles différents.
Helen stubbornly insists that this is true.
Hélène s'obstine à dire que c'est vrai.
I have a sharp pain in the stomach.
J'ai une douleur aigüe à l'estomac.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.
Passer du temps avec votre bien-aimée devrait être en tête de la liste de vos priorités.
Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.
Les religions, qui condamnent les plaisirs sensuels, poussent les hommes à rechercher les plaisirs du pouvoir. À travers l'histoire, le pouvoir a été le vice des ascétiques.
Take the shortest route to Paris.
Prenez le chemin le plus court pour aller à Paris.
The government official spoke to the reporter on condition of anonymity.
Le fonctionnaire du gouvernement a parlé au reporter sous couvert d'anonymat.
The explosion shook the whole building.
L'explosion a secoué tout le bâtiment.
My brother is a member of the rescue squad.
Mon frère est membre de l'équipe de secours.
Ten generations ago, my ancestors migrated from Perche, Kingdom of France, to New France, or today’s Quebec.
Il y a dix générations, mes ancêtres ont émigré du Perche dans le Royaume de France à la Nouvelle-France, qui est le Québec d’aujoud’hui.
Fallen rocks blocked the way.
Des éboulements de roches bloquaient le passage.
I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Explique-le à nouveau, s'il te plait.
I don't know how she puts up with the noise of a jet plane.
Je ne sais pas comment elle supporte le bruit d'un jet.
Wave after wave surged upon the beach.
Vague après vague déferlait sur la plage.
We are going to climb that mountain.
Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
Tell me what you know about the incident.
Dites-moi ce que vous savez de l'incident.
Mr Jones teaches us English conversation.
M. Jones nous enseigne la conversation en anglais.
What kinds of changes are needed to address these problems?
Quels genres de changements sont nécessaires pour résoudre ces problèmes?
The bull is stronger than the bullfighter, but he almost always loses.
Le taureau est plus fort que le toréador, mais il perd quasiment à chaque fois.
Has her Highness slept well?
Sa Majesté a-t-elle bien dormie ?
A chain is only as strong as its weakest link.
Une chaîne n'est aussi forte que son maillon le plus faible.
The telephone is one wonderful device.
Le téléphone est un appareil merveilleux.
Your problems are similar to mine.
Tes problèmes sont similaires aux miens.
Witnesses told police that the train was travelling way over the speed limit when it derailed going around a bend.
Des témoins ont déclaré à la police que le train roulait bien au-dessus de la limite de vitesse lorsqu'il a déraillé dans un virage.
Earning our customers confidence and respect is this firm's objective.
L'objective de cette entreprise est de gagner la confiance et le respect de nos clients.
It is a campaign to encourage young people to vote.
Il s'agit d'une campagne pour inciter les jeunes à voter.
O what can ail thee, knight-at-arms, alone and palely loitering?
Ô qu'est-ce qui peut te sauver, chevalier en armes, seul et errant hagard ?
Electronic components can be cleaned using pure isopropyl alcohol.
Les composants électroniques peuvent être nettoyés en utilisant de l'isopropanol pur.
The mother of that child is an announcer.
La mère de cet enfant est speakerine.
This conference is very important. Don't miss it.
Cette conférence est très importante. Ne la manquez pas.
Please tell me which of the two cameras is better.
Veuillez m'indiquer quel appareil photo est le meilleur.
The federal government bailed out the banks.
Le gouvernement fédéral a renfloué les banques.
With more education, he would have found a better job.
Avec davantage d'études, il aurait trouvé un meilleur emploi.
Mummy, where's my hanky?
Maman, où est mon mouchoir ?
Germany shares a border with the Netherlands.
L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas.
If you touch that wire, you'll get a shock.
Si tu touches ce fil, tu recevras une décharge.
He is proud of having won the prize.
Il est fier d'avoir gagné le prix.
The answer leads us to a vicious circle.
La réponse nous mène à un cercle vicieux.
Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
Soyez calme. Si vous n'êtes pas calme, on vous jettera dehors.
I object to her going there alone.
Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.
The megalomaniac differs from the narcissist by the fact that he wishes to be powerful rather than charming, and seeks to be feared rather than loved. To this type belong many lunatics and most of the great men of history.
Le mégalomane diffère du narcissique en ce qu'il désire être puissant plutôt que charmant, et cherche à être craint plutôt qu'aimé. À ce type de personnalité correspondent plusieurs dérangés mentaux et la majorité des grands hommes de l'histoire.
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening.
On connaît maintenant l'origine scientifique du tonnerre, et le peuple ne croit plus qu'il s'agit d'un signe que les dieux sont en colère contre eux, alors le tonnerre est un peu moins apeurant.
The two children pulled at the rope until it broke.
Les deux enfants ont tiré sur la corde jusqu'à ce qu'elle rompe.
Could you pass me the salt, please?
Pouvez-vous me passer le sel, s'il vous plaît ?
The bay is full of boats and people.
Il y a beaucoup de canots et de gens dans le golfe.
William is in prison for a crime he didn't commit.
William est en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
The spirit is willing, but the flesh is weak.
L'esprit est fort mais la chair est faible.
The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Les choses que je mets à la poubelle ne sont plus utiles.
Christopher Columbus demanded that an entire "Columbus Week" be set aside to celebrate his glory, but in the end only got a day, and only in America.
Christophe Colomb a exigé qu'une "semaine Colomb" soit dédiée à sa gloire, mais il n'a finalement eu droit qu'à un seul jour, et uniquement en Amérique.
The price of rice went up three percent.
Le riz a augmenté de trois pour cent.
Well, I just remembered.
Eh bien, je viens de m'en souvenir.
If it snows on the mountain, it is cold in the valley.
S'il neige sur la montagne, il fait froid dans la vallée.
Although the fork entered society on the tables of rich people, many members of royalty, such as Elizabeth I of England and Louis XIV of France, ate with their fingers.
Bien que la fourchette ait été déjà introduite sur les tables des personnes bien nanties, plusieurs membres de la royauté, comme Élizabeth Première d'Angleterre ou Louis XIV de France, mangeaient avec leurs doigts.
Yesterday, there were three good films on TV at the same time. And I saw none of them.
Hier, il y avait trois bons films en même temps à la télévision. Et je n'en ai vu aucun.
Normally, I'm a very peaceful man. But if my family is threatened, there's no telling what I'll do.
Normalement, je suis un homme très pacifique. Mais si ma famille est menacée, personne ne peut dire ce que je ferai.
I knocked on the door, but nobody answered.
Je frappai à la porte, mais personne ne répondit.
This course teaches basic skills in First Aid.
Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.
Does camo count on St. Patrick's Day?
La couleur camouflage compte-t-elle pour la Saint-Patrick ?