CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Would you have helped me a little, it would have been nice.
Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
We need to figure out what works and what doesn't work.
Il faut que nous figurions ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.
I absolutely cannot fathom why you bought that ridiculously expensive car.
Je n'arrive absolument pas à comprendre pourquoi tu as acheté cette voiture ridiculement chère.
Thank you, I'd love to have another piece of cake, said the shy young man.
Merci, je reprendrais bien du gâteau, dit le jeune homme timide.
There's a rumor going around that she got a new job.
Une rumeur circule qu'elle aurait un nouvel emploi.
Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix de levée, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
The Way to see by Faith, is to shut the Eye of Reason: The Morning Daylight appears plainer when you put out your Candle.
La manière de voir par la Foi est de fermer l’Œil de la Raison : la lumière du matin apparaît plus clairement quand on éteint sa bougie.
He's always somewhat tired and anxious, his eyes only shine a dim blue-gray light.
Il est toujours plus ou moins fatigué et anxieux, ses yeux ne reflètent qu'un faible éclat bleu-gris.
It took me a long time to get over my last relationship.
Ça m'a pris beaucoup de temps de me remettre de ma dernière relation.
It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth.
C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.
Underline all the verbs in the future tense in this text.
Souligne tous les verbes au futur dans ce texte.
Dollies have four wheels. The two-wheeled jobs are called hand trucks.
Les chariots sont munis de quatre roues. Les engins à deux roues sont nommés des diables.
I learned how to ride a bike when I was six years old.
J'ai appris à faire du vélo quand j'avais six ans.
It's not over when you lose, it's over when you give up.
Ce n'est pas fini quand tu perds, c'est fini quand tu abandonnes.
Five divided by three equals one and a remainder of two.
Cinq divisé par trois est égal à un plus un reste de deux.
It was courteous of him to write a letter of thanks.
C'était courtois de sa part d'écrire une lettre de remerciements.
For the time being, I am studying French at this language school.
Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
The fact is that he didn't even take the exam.
En fait, il n’avait même pas passé l’examen.
He left home early in the morning so as not to miss his train.
Il a quitté tôt la maison afin de ne pas rater son train.
It's by no means easy to master a foreign language.
Il n'est en aucune manière aisé de maîtriser une langue étrangère.
We start class at 9am, but he came as early as 8 o’clock.
Le cours commence à 9 heures du matin, mais il est arrivé dès 8 heures.
He always walks around with his hands in his pockets and his head in the clouds.
Il se promène toujours les mains dans les poches et la tête dans les nuages.
The door opened and there she was, standing in the doorway.
La porte s'ouvrit et elle était là, se tenant dans l'encadrement de la porte.
The people who were involved in Pierrette's death do not have the slightest regrets.
Aucun des personnages qui ont trempé dans la mort de Pierrette n’a le moindre remords.
They're more scared of you than you are of them.
Ils ont plus peur de toi que toi d'eux.
The summit of the mountain is about 2000 meters above sea level.
Le sommet de la montagne est de 2000 mètres au dessus du niveau de la mer.
You cannot demand of someone something that is impossible for them to do.
On ne peut exiger de quiconque ce qu'il lui est impossible de faire.
If you need my advice, I'd be glad to give it to you.
Si vous aviez besoin de mes conseils, je serais ravi de vous les apporter.
I don't want to jump into any conclusions at this juncture.
Je ne veux pas tirer de conclusions hâtives à ce stade.
Specialists are people who have only one string in their violin.
Les spécialistes sont des gens qui n'ont qu'une corde à leur arc.
After your death you will be what you were before your birth.
Après ta mort, tu seras ce que tu étais avant ta naissance.
Each person who learns Esperanto contributes to the success of this language.
Chaque personne qui apprends l'esperanto contribue au succès de cette langue.
If Adam has a problem with me, he should tell me.
Si Adam a un problème avec moi, qu'il me le dise.
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
As-tu des difficultés à comprendre ce que te disent les femmes ou les petits enfants ?
For a book to sell well, there needs to be a pretty girl on the cover, and the book will sell all the better, the less cover there is on the pretty girl.
Pour qu'un livre se vende bien, il faut qu'il y ait une belle fille sur la couverture, et il se vendra d'autant mieux qu'il y aura moins de couverture sur la belle fille !
It's like you don't have a family, so you are talking about my family.
C'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.
If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.
Si vous parlez à un homme dans un langage qu'il comprend, ça lui entre dans le crâne. Si vous lui parlez dans sa langue, ça lui va au cœur.
John is brave in appearance, but is in reality a coward.
Jean est brave en apparence, mais lâche en réalité.
The dirty boy turned out to be a prince in disguise.
Le garçon pouilleux se révéla être un prince déguisé.
He is as smart as any other boy in the class.
Il est aussi intelligent que n'importe quel autre garçon de la classe.
It was so hot that I got into the shade and took a rest.
Il faisait si chaud que je suis allé à l'ombre et j'ai pris une sieste.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.
Ils refusent de me laisser faire ce pour quoi je suis payée.
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
Un de mes rêves est de voir un jour l'aurore boréale.
If you've been drinking, perhaps your spouse can drive you home.
Si vous avez bu, peut-être que votre épouse peut vous reconduire chez vous.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
C'est dur de dire comment sera le temps demain.
If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
Si tu ne veux pas manquer le train, tu ferais mieux de te dépêcher !
I'm sorry, but I don't feel like going out today.
Désolé, mais je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
Muhammad and I've been discussing the situation for the past three hours.
Muhammad et moi avons discuté de la situation durant les trois dernières heures.
I had left the key in the office the day before.
J'ai laissé la clé au bureau, le jour précédent.
Let's wrap up this work now and go out drinking.
Torchons maintenant ce boulot et sortons boire un verre.
The two politicians met face to face for the first time.
Les deux politiciens se sont rencontrés en face à face pour la première fois.
How many years has it been since I last saw you?
Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vu ?
If you don't have money, you have to do without.
Si tu n'as pas d'argent, tu dois faire sans.
The aim of the United States is to win wars with technology alone.
Les États-Unis rêvent de gagner des guerres rien que par la technologie.
He stubbed out his cigar in the ashtray and stood up to leave.
Il écrabouilla son cigare dans le cendrier et se leva pour partir.
Algeria is a very important partner country for the European Union.
L'Algérie est un pays partenaire très important pour l'Union européenne.
The participants have come from fifty countries and represent famous teams.
Les participants sont venus de cinquante pays et représentent des équipes célèbres.
We should be able to do a lot better than this next time.
Nous devrions être capables de faire beaucoup mieux que ça la prochaine fois.
For when a woman is left too much alone, sooner or later she begins to think;- And no man knows what then she may discover.
Lorsqu'une femme reste trop longtemps esseulée, tôt ou tard elle commence à penser; et nul homme ne sait ce qu'elle pourrait découvrir.
Joe wanted to switch her gender with Alice's, but Alice wanted hirs to remain neutral.
Joe voulait intervertir son genre avec celui de Marie mais Marie voulait que le sien demeure neutre.
It is not possible to teach something to man - he can only learn by himself.
Il n'est pas possible d'enseigner quelque chose à l’homme - il ne peut qu'apprendre lui-même.
He disguised himself as a peasant and infiltrated the walled city.
Il s'est déguisé en paysan et s'est infiltré dans la ville fortifiée.
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
Je ne serais pas très surprise si cette chanson devenait un succès.
When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
Quand tu entends deux coups de fil, ce sera le signal que je pars.
I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
Je n'avais pas assez de place pour placer mon déjeuner dans le sac.
That new biography of the prince puts him in a less than flattering light.
Cette nouvelle biographie du prince le place sous une lumière moins que flatteuse.
When the desire for leisure is stronger than the other urges, leisure wins.
Lorsque le désir de loisirs est plus fort les autres besoins, les loisirs gagnent.
I don't know why Joe didn't want us there.
Je ne sais pas pourquoi Joe ne voulait pas de nous là-bas.
It's not a madhouse. It's a clinic for the mentally unstable.
Ce n'est pas une maison de fous. C'est une clinique pour les personnes mentalement instables.
If you don't want to do it, you don't have to.
Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligées.
It rains so often in the wet season that it's hard to plan outings.
Durant la saison des pluies, il pleut tellement qu'il est difficile de planifier des sorties.
I found a good place to buy fruit a couple of days ago.
J'ai trouvé un bon endroit pour acheter des fruits, l'autre jour.
Harry doesn't really like Monica, even though he says he does.
Harry n'aime pas vraiment Monica, même s'il dit le contraire.
Why don't you and I continue this discussion in private?
Pourquoi vous et moi ne continuons pas cette discussion en privé ?
I don't like the idea, but we'll have to let him choose his team.
L'idée ne m'enchante pas mais il nous faudra le laisser choisir son équipe.
That's one of the weirdest things I've ever seen.
Voilà une des choses les plus bizarres qu'il m'ait été donné de voir.
I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
J'aimerais vous poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
You've only been here for a day and you already know almost the whole city.
Vous n'êtes ici que depuis un jour et vous connaissez déjà presque toute la ville.
She spent most of her life taking care of poor people.
Elle a passé la plus grande partie de sa vie à s'occuper des pauvres.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle a déclaré qu'elle le suivrait, peu importe où il aille.
The mafia boss was killed in a hail of machine gun fire.
Le parrain de la maffia fut tué par une pluie de tirs d'arme automatique.
If it sounds too good to be true, it probably is.
Si ça a l'air trop beau pour être vrai, ça l'est probablement.
This book is so easy that even a child can read it.
Ce livre est si facile que même un enfant peut le lire.
I need to go get some money out of the bank.
Je dois aller chercher de l'argent à la banque.
There's nothing like close combat to test one's mettle.
Il n'y a rien de tel que le combat rapproché pour éprouver son courage.
Be sure to turn off the light when you leave the room.
Assurez-vous d'éteindre la lumière quand vous quittez la pièce.
I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
Je me suis assise dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait radiographier.
Iberism is the new costume of the most expansionist Spanish nationalism. New Guernicas are to be expected...
L'« ibérisme » est le nouveau costume du nationalisme espagnol le plus expansionniste. De nouveaux Guernicas en perspective...
A new sentence is like a message in a bottle: it will be translated some time.
Une nouvelle phrase, c'est comme une bouteille à la mer : elle sera traduite un jour.
In Algeria children play in front of the sewers for lack of playground.
En Algérie les enfants jouent devant les égoûts faute d'aire de jeux.
There was no objection on the part of those present at the afternoon meeting.
Il n'y avait pas d'objection de la part de ceux présents au rendez-vous de l'après-midi.
It doesn't work so well because the battery is low.
Ça ne marche pas si bien parce que la pile est usée.
We have two cats; one is white, and the other is black.
Nous avons deux chats ; l'un est blanc et l'autre est noir.
I owe my brother the ten dollars that he lent me a week ago.
Je dois à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés il y a une semaine.
The magazine is researching the most disgusting insects on the planet.
Le magazine recherche les insectes les plus dégoûtants de la planète.
You had better take an umbrella with you in case it rains.
Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
It's always disappointing when you lose a match on penalties.
Il est toujours décevant de perdre un match aux tirs aux buts.
I'll be grateful if you can do that for me.
Je serai reconnaissant si vous pouvez le faire pour moi.
After careful consideration, I have decided not to accept this offer.
Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas accepter cette proposition.
I'm in the bathroom because I'm washing my hands.
Je suis dans la salle de bains parce que je me lave les mains.
Sauna is one of the few widely used words that have been borrowed from Finnish.
« Sauna » est un des rares mots souvent utilisés qui ont été empruntés au finnois.
What makes you so sure Oscar was the one who stole your bicycle?
Comment peux-tu être sûr que c'est Oscar qui a volé le vélo ?
I know atheists that have more humanity than all these religious and these socialists.
Je connais des athées qui ont bien plus d'humanité que tous ces religieux et ces socialistes.
Why do I get the feeling I'm not going to like this?
Pourquoi ai-je le sentiment que je ne vais pas aimer ça ?
Why are you telling me that Alex has a girlfriend? Do I look like I care?
Pourquoi me racontes-tu que Alex a une copine ? Est-ce que ça a l'air de m'intéresser ?
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Si ta réponse est correcte, il s'ensuit que la mienne est incorrecte.
I only eat meat about three or four times a month.
Je ne mange de la viande que trois ou quatre fois par mois.
Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.
Oh, vous pouvez parler autant que vous voulez. Ça ne me dérange pas.
If you are going abroad, it's necessary to have a passport.
Si tu vas à l'étranger il est nécessaire d'avoir un passeport.
I don't care what the doctor says. I'm going to eat whatever I want.
Je me fiche de ce que le docteur dit. Je vais manger ce que je veux.
The two girls, quite unconstrained and careless, danced in the freedom and gaiety of their hearts.
Les deux filles, tout à fait décontractées et insouciantes, dansèrent dans la liberté et la gaieté de leurs cœurs.
If you leave right now, you'll be in time for the plane for sure.
Si vous partez maintenant, vous serez assurément à l'heure pour l'avion.
My mother used to read me stories when I was a young kid.
Ma mère me lisait des histoires quand j'étais enfant.
I don't think there's any harm in telling you now.
Je ne pense pas qu'il y ait de mal à vous le dire maintenant.
My friend likes to live in the city, but his wife prefers to live in their little cottage in the country.
Mon ami aime vivre en ville, mais sa femme préfère habiter dans leur petite maison de campagne.
I want each of you to tell me exactly what you did last weekend.
Je veux que chacun de vous me dise exactement ce qu'il a fait le week-end dernier.
Bingley likes your sister undoubtedly; but he may never do more than like her, if she does not help him on.
Votre sœur plaît à M. Bingley, sur cela il ne peut y avoir de doutes; mais il est bien possible qu’il en demeure là, à moins qu’elle ne l’aide un peu.
I find it odd that there isn't anyone on the street at this hour.
Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
We were wakened by the whistle of the steam locomotive at dawn.
Nous avons été réveillés à l'aube par le sifflement d'un train.
She is my father's mother. She is my paternal grandmother.
Elle est la mère de mon père. C'est ma grand-mère paternelle.
Alex didn't love Laur as much as she loved him.
Alex n'aimait pas Marie autant qu'elle l'aimait.
If you teach me how to dance, I will show you my hidden scars.
Si tu m’apprends à danser, je te montrerai mes cicatrices cachées.
George had just one word to cut so that out of this sentence, forever, disappeared our Anna.
George n'avait plus qu'un mot à couper pour que de cette phrase, à jamais, disparaisse notre Anna.
Alex gets angry when he doesn't get his own way.
Alex se met en colère quand tout ne se passe pas comme il veut.
The yoke of marriage is so heavy that it takes two people to carry it – sometimes three.
Le lien du mariage est si fort qu'il faut deux personnes pour le supporter, voire parfois trois.
Pfft! That's what you get for laughing at a girl!
Pffft ! C'est ce que tu obtiens lorsque tu ris d'une fille !
At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
Au même moment, l'employé Natsue Arimura fit connaître à Gojiko son intention de démissionner le mois suivant.
Do you have any idea where Tommy might have put his camera?
As-tu une idée de l'endroit où Tommy aurait-pu poser son appareil photo ?
That something is difficult must be a reason more to do it.
Que quelque chose soit difficile doit être une raison pour le faire.
Don't let me catch you doing anything like this again.
Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
That's what happens when you start working immediately without preparing beforehand.
C'est ce qui arrive quand tu commences à travailler immédiatement, sans préparer à l'avance.
She is trying to save as much money as she can.
Elle essaie d'économiser autant qu'elle peut.
Some of the students went by bus, and others on foot.
Certains des étudiants y sont allés en bus, et d'autres à pied.
Boston is a good city. I would like to come visit again.
Boston est une belle ville. J'aimerais la visiter une nouvelle fois.
On average I go to the movies three times a week.
Je vais en moyenne au cinéma trois fois par semaine.
I discouraged him from going swimming since it looked like it was going to rain.
Je l'ai découragé d'aller nager car on aurait dit qu'il allait pleuvoir.
This time, our knowledge will be truly put to the test.
Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
It will not make much difference whether you go today or tomorrow.
Ça ne fera pas grande différence si vous y allez aujourd'hui ou demain.
I haven't worked up the courage to tell her yet.
Je n'ai pas encore réuni le courage de le lui dire.
I didn't know whether I wanted to go to university.
Je ne savais pas si je voulais aller à l'université.
In France, we leave alone those who start fires, but we persecute those who sound the alarm.
En France, on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin.
I was thinking about going to that new place on Park Street.
Je pensais aller à ce nouveau lieu sur la rue Park.
Do what you can, with what you have, where you are.
Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.
As far as I'm concerned, laws that require drivers to wear seatbelts are paternalistic.
En ce qui me concerne, les lois requérant le port de la ceinture par les conducteurs sont paternalistes.
You aren't obligated to come if you don't want to.
Tu n'es pas obligé de venir, si tu n'en as pas envie.
A good deal of contemporary celebrity is tied to fan stupidity.
La célébrité de bien des contemporains est en rapport avec la bêtise de leurs admirateurs.
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
J'ai vu une voiture rouge et une blanche. La rouge était plus belle que la blanche.
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
Tout m'était passionnant lorsque j'ai visité l'Espagne pour la première fois.
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
Nous étions tous ravis d'être débarrassés de lui à si bon compte.
Hey, I may have no money, but I still have my pride.
Eh, j'ai peut-être pas d'argent, mais j'ai toujours ma fierté.
We have enough money to buy one more bottle of wine.
Nous avons assez d'argent pour acheter une bouteille de vin supplémentaire.
Am I the only one who didn't understand what was going on?
Suis-je la seule qui n'aie pas compris ce qui était en train de se passer ?
Huskies require a lot of exercise and training from a young age.
Les Huskies exigent beaucoup d'exercice et d'entraînement dès leur plus jeune âge.
I didn't think that it would turn out like this.
Je ne croyais pas que ça finirait comme ça.
I don't think people should make a mountain of a mole hill.
Je ne pense pas que les gens devraient faire une montagne à partir d'une taupinière.
The sky was already looking grim when we set sail. Within an hour, the first squall had hit us.
Le ciel était déjà maussade quand nous avons pris la mer. En moins d'une heure, la première bourrasque nous avait frappés.
You know as well as I do that we can't afford to buy that kind of car.
Tu sais aussi bien que moi que nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter ce genre de voiture.
Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
Assure-toi que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
I went shopping at the new convenience store that opened in the neighborhood and received a free gift of bread.
Je me suis rendu dans une nouvelle épicerie qui a ouvert dans le quartier et ai reçu un don de pain gratuit.
What you don't have is better than what you do have.
Ce que tu n’as pas est mieux que ce que tu as.
Harry placed a cushion on the floor and sat on it.
Harry a placé un coussin sur le sol et s'est assis dessus.
She shook the rug to get the dust out of it.
Elle secoua le tapis pour faire sortir la poussière.
I'd like to get information regarding a number of questions.
J'aimerais obtenir des informations concernant un certain nombre de questions.
Let's both jump into the water at the same time!
Sautons toutes deux dans l'eau au même moment !
Joe saw both Catherine and John getting out of their cars.
Joe a vu Catherine et John sortir de leurs voitures.
If you don't like this, you don't have to eat it.
Si tu n'aimes pas ça, tu n'es pas obligé de le manger.
I told him, once for all, that I would not marry him.
Je lui ai dit, une fois pour toutes, que je ne me marierai pas avec lui.
He is likely to have a book and a cracker at his meals--and then forget to eat the cracker!
Il a des chances d'avoir un livre et un biscuit pour ses repas...et puis d'oublier de manger le biscuit !
If you weren't so smug, you might have more friends
Si tu n'étais pas aussi suffisant, tu aurais peut-être plus d'amis.
Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country.
Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
Once you've said something, it can't be taken back.
La parole qui vous échappe ne peut être rattrapée.
It used to be that a girl could only marry if she had a dowry.
Il était d'usage qu'une fille ne pouvait se marier que si elle disposait d'une dote.
He is saving money so that he may buy a motorcycle.
Il économise pour, peut-être, acheter une moto.
If you fall into the water, you should strip off all wet clothes.
Si on tombe à l'eau, il faut se débarrasser de tous ses vêtements mouillés.
Don't act like you don't know what's wrong.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui est mal !