CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.
Heureux celui qui trouve une femme vaillante, elle a bien plus de prix que des perles précieuses.
My botched sentence must be the stillborn child of an aborted copy and paste.
Ma phrase ratée doit être l'enfant mort-né d'un copier-coller avorté.
Why don't you take a long walk off a short pier?
Pourquoi n'irais-tu pas te perdre quelque part ?
You're not as beautiful as my ex-girlfriend, but you're a lot more fun to hang out with.
Tu n'es pas aussi belle que mon ex-copine, mais sortir avec toi est bien plus amusant.
If you could go back in time, what would you change?
Si tu pouvais remonter le temps, qu'est-ce que tu changerais ?
Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Ne sois pas en colère contre moi, car je l'ai fait pour toi.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.
Je veux me rendre au haut de la Tour Eiffel.
Do not sign a delivery receipt unless it accurately lists the goods received.
Ne signez pas un bon de réception à moins qu'il ne liste précisément les marchandises réceptionnées.
When you talk to others, you're doing it with your arms crossed.
Quand tu parles aux autres, tu le fais avec les bras croisés.
She followed me into the kitchen and picked up a knife.
Elle me suivit dans la cuisine et prit un couteau.
Digital technology for language-learning is being slowly but surely set up.
La technologie numérique pour l'apprentissage du langage se met lentement mais sûrement en place.
Alex was stuck in a traffic jam for what seemed like hours.
Alex était coincé dans un embouteillage pendant ce qui semblait être des heures.
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire.
Il est essentiel de garder son calme en temps de crise et d'éviter de s'affoler.
Are you sure you did everything you were supposed to do?
Êtes-vous certains d'avoir fait tout ce que vous étiez censés faire ?
Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton coup de fil.
The caricatures that are sold in Montmartre are of good quality.
Les caricatures qu'on vend à Montmartre sont de bonne qualité.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Ne perdez jamais de vue l'importance d'un beau lever de soleil, ou de regarder vos enfants dormir, ou de l'odeur de la pluie. Ce sont souvent les petites choses qui importent vraiment dans la vie.
Jami is wearing a coat that is too large for him.
Jami porte un manteau trop grand pour lui.
Adam bought a house with a magnificent view of the sea.
Adam a acheté une maison avec une vue magnifique sur la mer.
January 1st is the day when many Japanese go to shrines.
Le premier janvier est le jour où de nombreux Japonais se rendent aux temples.
It's Friday, and so we have to perform our prayers.
Nous sommes vendredi, et c'est pourquoi nous devons faire nos prières.
They both seemed to be crying out inside: "how beautiful is he".
Toutes deux paraissaient s'écrier intérieurement : « qu'il est beau ».
Why is everyone acting like this is such a big deal?
Pourquoi en font-ils tous toute une histoire?
You'll be all right again in a couple of days.
Tu seras tout à fait remis dans quelques jours.
I wonder how I can distinguish a coldly smiling smiley from an honestly smiling one.
Je me demande comment je peux distinguer une émoticône qui rit pincé d'une qui rit franchement.
Muhammad's tired just thinking about the work waiting for him at home.
Muhammad est fatigué à la seule pensée du travail qui l'attend à la maison.
It's not like you're going to get arrested or anything.
Vous n'allez pas vous faire arrêter ou quelque chose comme ça !
My mother goes to the market every day to buy things.
Ma mère va au marché tous les jours pour acheter des trucs.
We are referring to the most general principle in all classical physics, that of conservation of energy.
Nous nous référons au principe le plus général de toute la physique classique, celui de la conservation de l'énergie.
I don't know where I'll be living next year.
Je ne sais pas où je vivrai l'année prochaine.
They could hear the elegant, flowing sound of a harp coming from somewhere.
Ils pouvaient entendre l'élégant son flottant d'une harpe, venant de quelque part.
He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
Il me chuchota « je t'aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Le lendemain matin elle me dit dans l'oreille : « Nous retournons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est ainsi. »
I'm sure you never told me not to do this.
Je suis sûr que tu ne m'as jamais dit de ne pas faire ça.
How long has it been since you've seen your boyfriend?
Depuis quand n'avez-vous pas vu votre petit ami ?
The white shark frequently attains, in the tropical seas, the length of more than 30 feet.
Le requin blanc atteint souvent, dans les mers tropicales, une taille de plus de 9 mètres.
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
Il a réussi dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
Do you really think you can learn to speak French fluently in three months?
Penses-tu vraiment pouvoir parler français couramment en trois mois ?
This isn't my point of view, it's only my translation!
Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !
There are wavelengths of light that the human eye cannot perceive.
Il existe des longueurs d'onde de la lumière que l'œil humain ne peut percevoir.
When I got to the office, I had tons of work waiting for me. I was running around like a chicken with its head cut off.
Lorsque je suis arrivé au bureau, j'avais une tonne de travail. Je me démenais comme un poulet sans tête.
Half the harm that is done in this world is due to people who want to feel important.
La moitié du mal causé en ce monde l'est par des gens qui veulent se sentir importants.
That's the story of my life: a day late and a dollar short.
C'est l'histoire de ma vie : toujours un jour en retard et pas assez de ronds.
I'm getting sleepy. I should've gone to bed earlier last night.
Je commence à m'endormir. J'aurais dû me rendre au lit plus tôt, hier soir.
I think I've figured out where we need to install the fire alarm.
Je pense que j'ai déterminé où il nous faut installer l'alarme incendie.
She perused a magazine while waiting for her date to show up.
Elle consulta un magazine en attendant que son rendez-vous se montre.
Julia had a ring on every finger of her left hand.
Julia avait une bague à chaque doigt de sa main gauche.
Are you sure it's a human bone?, said Oliver while putting his shoes back on.
Êtes-vous sûr que ce soit un os d'humain ? répliqua Oliver tout en remettant ses chaussures.
A tent with a floor and a zipper is bug tight.
Une tente dotée d'un sol et d'une fermeture-éclair est imperméable aux insectes.
I haven't had time to look for what you wanted.
Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que vous vouliez.
If I had eaten more for lunch, I wouldn't be hungry now.
Si j'avais davantage déjeuné, je n'aurais pas faim maintenant.
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
N'oublie pas de venir me chercher à 6 heures demain.
They wanted to win the war quickly and return to normal life.
Ils voulaient rapidement gagner la guerre et retourner à une vie normale.
Mike doesn't have to wash his mother's car today.
Mike n'a pas besoin de laver la voiture de sa mère aujourd'hui.
She showed her guests how to eat what she had prepared.
Elle montra à ses invités comment manger ce qu'elle avait préparé.
Here is a sample of the work of one of our workmen.
Voici un échantillon du travail d'un de nos ouvriers.
Her cheeks were tinged with red by the warmth of the fire.
Ses joues étaient teintées de rouge par la chaleur du feu.
How many years has it been since I last saw you?
Depuis combien d'années ne vous ai-je pas vus ?
Hold on a second, I'll be right back. Don't hang up!
Attends une seconde, je reviens tout de suite. Ne raccroche pas !
Music and art can greatly contribute to the enjoyment of life.
La musique et l'art peuvent grandement contribuer à la joie de vivre.
Charlie got to the station too late, so he missed the train.
Charlie est arrivé à la gare trop tard donc il a raté le train.
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
Tout ce que vous devez faire, c'est tirer profit de cette occasion rare.
Am I the only one that sees the humor in this?
Suis-je la seule à y percevoir l'humour ?
Her one wish was to return and see her only daughter one last time.
Son seul souhait était de retourner voir sa seule fille une dernière fois.
In the end it is not possible to fully know somebody else.
Au bout du compte il est impossible de connaître quelqu'un entièrement.
My mother happened to be there when the fire broke out.
Ma mère se trouvait justement là lorsque le feu s'est déclaré.
You want answers to questions that you're not allowed to ask.
Ils veulent des réponses à des questions que vous ne devriez pas poser.
Is this the reason you didn't want me to come?
Est-ce là la raison pour laquelle vous n'avez pas voulu que je vienne ?
He was paroled after having served eleven years of his sentence.
Il a été libéré sur parole après avoir servi onze années de sa peine.
The elections this weekend will in some way have an impact on what will be the 2000 elections.
Les élections de cette fin de semaine auront d'une façon ou d'une autre un impact sur ce que seront les élections de 2000.
I think it's time for me to mow the lawn.
Je pense qu'il est temps pour moi de tondre la pelouse.
This insurance contract will expire at the end of the month.
Ce contrat d'assurance expirera à la fin du mois.
I found the book easily even though it was dark in the room.
J'ai trouvé le livre facilement malgré le fait qu'il faisait sombre dans la pièce.
I don't have to study tonight. I think I'll watch television for a while.
Je ne dois pas étudier ce soir. Je pense que je regarderai la télévision un moment.
There are so many languages in the world but there is not any word that can express how much I love you.
Il y a tant de langues dans le monde mais il n'y a aucun mot qui puisse exprimer combien je t'aime.
He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
Il a des livres étrangers qu'on ne peut pas trouver au Japon.
How can you just stand there and do nothing while your countrymen are slaughtered?
Comment pouvez-vous rester là à ne rien faire pendant que vos compatriotes sont massacrés ?
I'm one of the thirty people who need to do that.
Je suis l'une des trente personnes qui ont besoin de le faire.
The more time you spend speaking a foreign language, the better you get at guessing what non-native speakers are trying to say in your own language.
Plus l'on passe de temps à parler une langue étrangère, plus l'on s'améliore à devenir ce qu'un non-natif essaie de dire dans sa propre langue.
Two thirds of the human body is made up of water.
Le corps humain comporte deux tiers d’eau.
Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
N'oubliez pas de prendre votre parapluie au cas où il pleuvrait.
When science was less important than it is now, it was all very well to leave science to the scientists.
Lorsque la science était moins importante qu'elle ne l'est maintenant, c'était bien joli de laisser la science aux scientifiques.
As we ate dessert, the desire grew to travel in this country.
Pendant que nous mangions le dessert, le désir de voyager vers ce pays grandissait.
Layla finally found out that Sami had three children by different women.
Layla a finalement découvert que Sami avait trois enfants de femmes différentes.
It is not good that you did not ask her name.
Il est inconvenant que tu n'aies pas enquis son nom.
I wish I had known about this when I was a kid.
J'aurais bien aimé savoir ça quand j'étais gamin.
On the religious side, the decision caused serious dissension among followers.
Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.
Adam doesn't know where Carmen wants to spend her summer vacation.
Adam ne sait pas où Marie a envie de passer les vacances d'été.
Have you told everyone when and where the meeting will be?
As-tu dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
Le garçon rassembla une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boite.
There was something about that house that made her stop and look again.
Quelque chose dans cette maison l'a fait s'arrêter et l'examiner de nouveau.
Teenagers dressed as clowns and carrying weapons were arrested outside a high school in France.
Des adolescents, vêtus en clowns et portant des armes, ont été arrêtés à l'extérieur d'un lycée en France.
A pick is a long handled tool used for breaking up hard ground surfaces.
Un pic est un outil à long manche utilisé pour entamer les surfaces de sol dur.
At a young age, I had to learn to fend for myself.
Jeune, il a fallu que je me débrouille par moi-même.
I can't believe I let you talk me into this.
Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
The Voodoo priestess sniggered when Harry and Valentina, lost in this sentence, asked themselves who, if not the author, actually controlled their fate.
La prêtresse vaudou ricana quand Harry et Valentina, perdus dans cette phrase, se demandèrent qui donc, sinon l’auteur, maîtrisait en fait leur destin.
After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.
Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.
I think it'd be better if Jack didn't tell Eva about this.
Je pense que je me sentirais mieux si Jack n'avais rien dit à Eva.
In case there is an accident, report it to me at once.
En cas d'accident, préviens-moi immédiatement.
Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
La belladone est commercialisée sous forme de complément alimentaire, ce que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
Even if she comes to see me, tell her I am not at home.
Même si elle devait passer, dis-lui que je ne suis pas à la maison.
There wasn't a single seat available on the overcrowded bus.
Il n'y avait pas une seule place de libre dans le bus bondé.
Alice is a warm, caring person, but Adam is cold and aloof.
Alice est une personne chaleureuse et attentionnée, mais Adam est froid et distant.
In France did you work at the embassy or in the consulate?
En France, travaillais-tu à l'ambassade ou au consulat ?
Capital, land and labor are the three key factors of production.
Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.
I don't eat as much meat as I used to.
Je ne mange pas autant de viande que j'en avais l'habitude.
You're speaking too quietly for me to hear what you're saying.
Vous parlez trop doucement pour que je puisse entendre ce que vous dites.
A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
Une bonne relation est basée sur deux principes importants. Premièrement, appréciez vos similitudes, et deuxièmement, respectez vos différences.
I hear that there are people in Japan who keep penguins as pets.
J'ai entendu qu'il y a des gens au Japon qui gardent des pingouins comme animaux domestiques.
I don't think it'll rain, but I'll take an umbrella just in case it does.
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
If you're not part of the solution, you're part of the problem.
Si vous ne faites pas partie de la solution, vous faites partie du problème.
Why don't you drop in for tea at your convenience?
Pourquoi ne viendrais-tu pas prendre un thé lorsque tu le pourras ?
This is the same watch that I lost a week ago.
C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
George has decided to have the surgery that his doctor recommended.
George a décidé de subir l'opération que le médecin lui a recommandée.
She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Elle lui a acheté un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils ont donc dû le donner.
If James had been wearing his seat belt, he wouldn't have been injured so badly.
Si James avait mis sa ceinture de sécurité, il n'aurait pas été si grièvement blessé.
For us, English was the language to fall back on when we couldn't make ourselves understood in French.
L'anglais était pour nous la langue de repli, lorsque nous ne pouvions nous faire comprendre en français.
She waved at me before she got on board the plane.
Elle me fit signe avant d'entrer à bord de l'avion.
It's stable because all the roots of this equation are negative.
C'est stable parce que toutes les racines de cette équation sont négatives.
I live near the sea, so I often get to go to the beach.
J'habite près de la mer donc j'ai souvent l'occasion d'aller à la plage.
On my days off I do things like go to the movies, lounge around in cafes, and cook.
Quand je suis en congé, je fais des choses comme aller au cinéma, traîner dans les cafés et cuisiner.
They said they would accept the committee's decision as final.
Ils déclarèrent qu'ils accepteraient la décision du comité pour définitive.
Could you do me a favor? Will you lend me some money?
Pouvez-vous m'accorder une faveur ? Pouvez-vous me prêter de l'argent ?
The meeting will have broken up by the time you arrive there.
Le temps que tu arrives là-bas, la réunion sera terminée.
After her graduation from college, she went over to the United States.
Après avoir été diplômée de l'Université, elle est partie pour les États-Unis.
I need to have a word with you in my office.
Il me faut avoir un mot avec vous dans mon bureau.
In the United States, it takes a minimum of eight years of college to become a medical doctor.
Aux USA, devenir médecin prend un minimum de huit années d'études universitaires.
I thought you were going to ask Tom to do that.
je pensais que tu allais lui demander de le faire.
The loss of his sense of smell was due to a head injury.
La perte de son odorat était due à une blessure à la tête.
He was very kind to invite me to his birthday party.
Il a vraiment été gentil de m'inviter à la fête de son anniversaire.
While she is far from beautiful, she is more lovable than words can express.
Bien qu'elle soit loin d'être belle, elle est plus attachante que les mots ne peuvent l'exprimer.
The results of a lie detector test are inadmissible in court.
Les résultats d'un détecteur de mensonges ne sont pas admis au tribunal.
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
On ne peut davantage écrire en bon anglais que l'on ne peut composer de la bonne musique, en respectant seulement les règles.
If it's a request from you, I'm hardly likely to be able to turn you down flat.
S'il s'agit d'une requête de votre part, il est hautement improbable que je sois en mesure de vous éconduire.
It is important to understand that each country has its own culture.
Il est important de comprendre que chaque pays a sa propre culture.
The good die young is an old saying which may or may not be true.
« Les bons meurent jeunes » est un vieil adage qui est peut-être vrai ou pas.
The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
Les taux de change sont affichés quotidiennement à l'extérieur de la caisse.
Kabylia has its own flag, its national anthem and its own constitution.
La Kabylie a son propre drapeau, son hymne national et sa propre constitution.
Is there any way you can un-shrink a T-shirt that has shrunk?
Existe-t-il un moyen de "dé-rétrécir" un T-shirt qui a rétréci ?
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different.
Le nez de Cléopâtre eût-il été plus court, la face du monde en aurait été changée.
I wonder what the normal life span of a cockroach is and if they ever die of old age.
Je me demande quelle est l'espérance de vie normale des cafards et s'ils meurent jamais de vieillesse.
If you can't come, you should let me know ahead of time.
Si vous ne pouvez pas venir, il faut me le faire savoir par avance.
I hope to soon know much more than a few sentences in Dutch.
J'espère que bientôt je connaîtrai beaucoup plus que quelques phrases en néerlandais.
This old building isn't worth fixing up. It would be better to tear it down.
Ce vieil immeuble ne vaut pas la peine d'être rénové. Il serait mieux de le démolir.
How to overcome the high value of the yen is a big problem.
Comment surmonter le fort cours du yen est un vrai problème.
We had to leave Earth to be able to take it in at a glance.
Il nous fallait quitter la Terre pour pouvoir l’embrasser d’un seul regard.
Do you happen to know of a cheap hotel near here?
Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?
If you don't have anything to do, look at the ceiling of your room.
Si tu n'as rien à faire, regarde le plafond de ta chambre.
I'm sorry for calling so late. I just wanted to hear your voice.
Je suis désolée d'appeler si tard. Je voulais juste entendre votre voix.
The sounds of the city are merging into a single monotonous noise.
Les sons de la ville se fondent en un seul bruit monotone.
I remember reading about a dog that had eaten its owner.
Je me souviens avoir lu quelque chose à propos d'un chien qui avait mangé son maître.
She wrote him a long letter, but she didn't mail it.
Elle lui écrivit une longue lettre mais ne la mit pas au courrier.
How dare you speak of love, you who never knew Lola?
Comment oses-tu parler d'amour, toi qui n'as pas connu Lola ?
If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
Si on vit pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
I just think you should be more careful, that's all.
Je pense simplement que tu devrais être plus prudent, c'est tout.
Tom was arrested by the supermarket security guards after he stole a bottle of tomato sauce worth €0.85.
Thomas a été interpellé par le personnel de sécurité du supermarché après avoir volé une boîte de sauce tomate d’une valeur de 0,85 euro.
We must leave the hotel before 10 a.m., otherwise we will miss the train for Miami.
Nous devons quitter l'hôtel avant 10h, autrement nous allons manquer le train pour Miami.
I'd like to talk to the coordinator of this project.
J'aimerais discuter avec le coordonnateur de ce projet.
So, I didn't call for any particular reason; I just wanted to hear your voice. If you're busy, I'll let you go.
Alors je n'appelais pas pour un motif particulier ; je voulais juste entendre ta voix. Si tu es occupée, je vais te laisser y aller.
She needed a while to consider the best way to broach the subject.
Elle a eu besoin d'un certain temps pour réfléchir à la meilleure façon d'aborder le sujet.
While I was waiting for the bus, I witnessed a traffic accident.
Tandis que j'attendais le car, j'ai assisté à un accident.
We're expecting a lot of people to attend the ceremony.
Nous attendons beaucoup de monde à la cérémonie.
He watched those who went in and out of the house.
Il regardait ceux qui rentraient et ressortaient de la maison.
I'll write to you or I'll phone you next week.
Je t'écrirai ou t'appellerai la semaine prochaine.
Laser printers are generally less expensive to maintain than ink jet printers.
Les imprimantes laser sont généralement moins chères à entretenir que les imprimantes à jet d'encre.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontrée.
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
Nous portons tous de l'intérêt à l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
I missed the last train, so I had to walk all the way home.
J'ai raté le dernier train, donc j'ai dû marcher tout le chemin jusqu'à chez moi.