CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I've made up my mind to come up with a better solution.
Je me suis mis en tête de trouver une meilleure solution.
If anyone were to talk to me like that, I would call the police.
Si quelqu'un me parlait de la sorte, j’appellerais la police.
I'd like to give you the key, but I can't.
J'aimerais vous donner la clé, mais je ne peux pas.
On the way to school, I met my friend Karlo, who was walking.
Sur le chemin de l'école, j'ai rencontré mon ami Karlo qui était en train de marcher.
People tend to only compliment you on your language ability when it's apparent that you still don't quite sound like a native speaker.
Les gens ont tendance à vous complimenter sur vos compétences linguistiques seulement lorsqu’il est évident que votre prononciation ne correspond pas tout à fait à celle d’un autochtone.
One way to lower the number of errors in the Tatoeba Corpus would be to encourage people to only translate into their native languages.
Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
A man almost died in California after trying to pose for a selfie with a rattlesnake.
Un homme a failli mourir en Californie après avoir tenté de poser pour un selfie avec un serpent à sonnette.
He started to tell us his experiences during his stay in America. We were all ears.
Il a commencé par nous raconter ses expériences au cours de son séjour en Amérique. Nous l'avons écouté avec attention.
Days turned into weeks, weeks turned into months and, before we knew it, another year had passed.
Les jours se sont transformés en semaines, les semaines en mois et, avant même que nous nous en rendions compte, une autre année s'était écoulée.
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
Elle avait beau essayer, elle ne pouvait le contenter.
Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!
Ah ! comme les hommes sont polis et galants lorsqu'ils veulent obtenir quelque chose d'une pauvre femme !
As he was about to fall into the river, he took hold of the tree.
Alors qu'il était sur le point de tomber dans la rivière, il s'agrippa à l'arbre.
If we're going to do this, let's do it right.
Si nous allons faire cela, faisons-le correctement.
This summer resort is no longer as popular as it used to be.
Cette station balnéaire n'est plus aussi populaire qu'autrefois.
It takes eight hours to fly from Zurich to Boston, but only six for the return trip.
Il faut huit heures pour un vol de Zurich à Boston, mais seulement six pour le retour.
Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
Regarder les photos de vos amis de Facebook est une perte de temps.
It's not fair! I have to do the hard work!
C'est injuste ! Je dois faire le travail le plus dur !
He went to the beach, and looked far across the sea toward the horizon.
Il alla sur la plage et regarda par-dessus la mer vers l'horizon.
She never forgave him the infidelity and held it over him every chance that she got.
Elle ne lui pardonna jamais son infidélité et la lui rappelait à tout propos.
For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book.
Pour la première fois de sa vie, Yuka a terminé la lecture d'un livre en langue anglaise.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire combien je suis heureux que tu sois venue nous rendre visite.
I ask not for a lighter burden, but for broader shoulders.
Je ne demande pas un fardeau moins lourd, mais des épaules plus larges.
The wizard waved his magic wand and disappeared into thin air.
Le sorcier agita sa baguette magique et disparut dans le néant.
Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile.
Une bûche peut rester dix ans dans une rivière, mais elle ne deviendra jamais un crocodile.
In case of a positive answer, we'll move to Moscow.
Si la réponse est positive, on va déménager à Moscou.
How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Comment un homme peut traiter le monde sérieusement, quand le monde lui-même est si ridicule?
Be happy if you can, that's wisdom; making others happy is virtue.
Soyez heureux si vous pouvez, c'est la sagesse ; rendre les autres heureux, c'est la vertu.
When he arrives in Tokyo, I'll call you right away.
Dès qu'il arrive à Tokyo, je vous appelle.
He said that it was raining, and that he would stay at home.
Il a dit qu'il pleuvait et qu'il resterait chez lui.
Jack had to sleep in the living room on the couch because Monica's dog didn't let him get in his room.
Jack a dû dormir dans le salon sur le canapé, parce que le chien de Maria ne l'a pas laissé entrer dans la chambre.
Come on, we'll be late if you don't hurry up.
Allons, on va être en retard si tu ne te dépêches pas !
Though my house was in the path of the tornado it came through unscathed.
Bien que ma maison se trouvât sur le chemin de la tornade, elle s'en sortit indemne.
I think we can come up with better plan than this.
Je pense que nous pouvons concevoir un meilleur plan que celui-ci.
Let me introduce you to a new way of doing that.
Laisse-moi t'initier à une nouvelle façon de le faire.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
Je vous l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
Disposer d'une petite lampe de poche peut être utile.
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.
I know that I haven't been a very good father.
Je sais que je n'ai pas été un très bon père.
I don't know why you want me to do that.
Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
I bought a word processor in order to write a book of my own.
J'ai acheté un traitement de texte pour écrire un livre de mon cru.
He didn't have the decency to admit that he was wrong.
Il n'a pas eu la décence d'admettre qu'il avait tort.
Whether the weather is beautiful or nasty, it is my habit to walk around the Palais-Royal at 5 in the evening.
Qu’il fasse beau, qu’il fasse laid, c’est mon habitude d’aller sur les cinq heures du soir me promener au Palais-Royal.
I heard this sentence on the street about an hour ago.
J'ai entendu cette phrase dans la rue il y a environ une heure.
Before getting on a horse, you usually put a saddle on its back.
Avant de s'asseoir sur un cheval, on met habituellement une selle sur son dos.
We say that there's a man in the moon but no-one really believes it.
Nous disons qu'il y a un homme sur la Lune mais personne n'y croit vraiment.
I'm about the same weight as I was at this time last year.
Je fais à peu près le même poids que je faisais l'année dernière à la même époque.
Hardly had he arrived at the hospital when he breathed his last.
À peine arrivé à l'hôpital, il a rendu son dernier souffle.
Muhammad hoped Catherine wouldn't find out about what had happened.
Muhammad espérait que Catherine n'allait pas découvrir ce qui s'était passé.
Jack found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom.
Jack a retrouvé le porte-monnaie qu'il croyait avoir perdu après avoir fouillé la maison de tous bords tous côtés.
I'm not very likely to be fired for doing that.
Il est très peu probable que je sois licencié pour avoir fait ça.
Bees pollinate flowers and trees, and collect nectar to make honey, bee glue and bee venom.
Les abeilles pollinisent les fleurs et les arbres, récoltent le nectar pour faire du miel, de la propolis et du venin d'abeille.
Why do you always want to do things the hard way?
Pourquoi veux-tu toujours faire les choses de façon compliquée ?
They have taken a taxi from the airport to our house.
Ils ont pris un taxi de l'aéroport à chez nous.
You can do it if you put your mind to it.
Vous pouvez le faire si vous y mettez votre esprit.
Charlie told Catherine that he would be spending Christmas in Boston.
Charlie a dit à Marie qu'il allait passer Noël à Boston.
Everyone knows that an escort service offers more than a good massage.
Tout le monde sait qu'un service d'hôtesses propose davantage qu'un bon massage.
If there's anything you want to do, you should do it.
S'il y a quoi que ce soit que vous vouliez faire, vous devriez le faire.
Fish do not have the brain development that is necessary for the psychological experience of pain or any other type of awareness.
Les poissons n'ont pas le développement cérébral nécessaire pour faire l'expérience psychologique de la douleur, ni pour aucun autre type de conscience.
It is hard to imagine a more efficient way of catching food.
Il est difficile de concevoir un moyen plus efficace d'attraper la nourriture.
When the boss checks our expenses it can be pretty dicey. He knows how to read between the lines.
Quand le patron vérifie nos frais, ça peut être assez risqué. Il sait comment lire entre les lignes.
It's too late to shut the stable door after the horse has bolted.
Une fois que le cheval s'est enfui, c'est trop tard pour fermer la porte de l'écurie.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle a passé un agréable moment à discuter avec lui à propos de son voyage.
It is kind of you go out of your way to help me.
Merci d'être venus spécialement pour m'aider.
Algerians are so lazy that they brought back Chinese people to build everything.
Les algériens sont tellement fainéants qu'ils ont ramené des chinois pour tout construire.
If you eat at this time of night, you'll get fat.
Si tu manges à cette heure de la nuit, tu vas grossir.
He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.
Il commença à la courtiser sérieusement quand il s'aperçut qu'elle avait un autre prétendant.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je pensais que vous pourriez apprécier de savoir qui vient déjeuner.
We're studying English, which is an important subject these days.
Nous apprenons l'anglais, qui est de nos jours une matière importante.
I can't use this tool without reading the instructions first.
Je ne peux pas utiliser cette machine sans lire la notice avant.
His room was small but clean, and the food was good.
Sa chambre était petite, mais propre et la nourriture était bonne.
I don't remember the last time I had so much fun.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.
Someone left me a voice mail but it was all garbled. I couldn't understand a thing.
Quelqu'un m'a laissé un message vocal, mais il était tout embrouillé. Je n'ai rien compris.
It's the first thing that I do in the morning.
C'est la première chose que j'effectue le matin.
To my surprise, the child came here by himself all the way from Yokohama.
Chose étrange, l'enfant a fait tout le chemin depuis Yokohama jusqu'ici tout seul.
We need to ask some probing questions if we want to get some real information.
Nous devons poser des questions approfondies si nous voulons obtenir de réelles informations.
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
Il m'a dit que, quoi qu'il puisse arriver, il y était préparé.
I must put my ideas together before I take up my pen.
Je dois rassembler mes idées avant de prendre mon stylo.
The rose is one of the first sent to be used in perfumery.
La rose est une des premières senteurs à avoir été utilisée en parfumerie.
We've been out of touch with each other for a long time.
Nous n'avons plus été en contact depuis longtemps.
How would you reword this sentence to make it sound more natural?
Comment reformuleriez-vous cette phrase pour la rendre plus naturelle ?
It is difficult to adapt oneself to sudden changes of temperature.
Il est difficile de s'adapter à des changements soudains de température.
She liked the ball too much, that's what killed her.
Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.
All I want is to be alone for a few months.
Tout ce que je veux, c'est rester seul quelques mois.
Leave me alone, Adam and Emma. I want to watch TV.
Laissez-moi tranquille, Adam et Marie, je veux regarder la télé.
My husband is at a conference. Would you like to get some coffee?
Mon mari est à une conférence. Vous voulez prendre un café ?
Which language do you use when you speak to your parents?
Tu utilises quelle langue quand tu parles à tes parents ?
As a child, Claude preferred to occupy himself with grammar books than to play with his friends.
Enfant, Claude préférait se plonger dans des livres de grammaire plutôt que jouer avec ses copains.
I'm sorry that I couldn't write to you sooner.
Je suis désolée de n'avoir pas pu t'écrire plus tôt.
It's been raining heavily since this morning, so I don't want to go anywhere.
Il pleut beaucoup depuis ce matin, donc j'ai envie d'aller nulle part.
But if a woman is partial to a man, and does not endeavour to conceal it, he must find it out.
Mais si une femme éprouve un sentiment particulier pour un homme et ne cherche pas à le cacher, c’est à lui à le découvrir.
Rice makes you fat, so don't eat too much of it!
Le riz fait grossir, n'en mange pas trop !
If your answer is correct, it follows that mine is wrong.
Si ta réponse est bonne, c'est que la mienne est fausse.
I think it's unlikely that I'll be able to pass my driving test.
Je pense qu'il est improbable que je sois en mesure de réussir mon examen de conduite.
I told you that you weren't supposed to do it.
Je t'avais dit que tu ne devais pas le faire.
Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on.
Les tickets sont valables seulement deux jours, inclus le jour de l'achat.
Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
Maman a dit que je suis tombée malade car je suis sortie dehors avec les cheveux mouillés.
How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous!
Comment peut-on être sérieux avec le monde quand le monde lui-même est si ridicule !
When I die, no one will remember me, so I try to leave a mark on people's hearts while I'm still alive.
Mort, personne ne se souviendra de moi, donc je fais en sorte de laisser une trace dans le cœur des gens tant que je ne le suis pas encore.
I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.
Je dois toujours vérifier dans ma cour pour voir s'il n'y a pas des mares d'eau stagnantes, afin que des moustiques ne se s'y reproduisent pas.
Surround yourself only with people who are going to lift you higher.
Ne vous entourez que de gens qui vont vous élever plus haut.
I think I'm going to quit my job. The company is falling apart.
Je pense que je vais quitter mon boulot. La boîte s'effondre.
I do not want to waste the best years of my life for you.
Je ne désire pas perdre les meilleures années de ma vie pour vous.
I love how you think of other people's needs before your own.
J'aime ta manière de penser aux besoins des autres avant les tiens.
India is poised to surpass China and become the world's most populous country.
L'Inde est sur le point de dépasser la Chine et de devenir le pays le plus peuplé du monde.
His mom was giving him an earful but, for him, what goes in one ear comes out the other.
Sa mère était en train de lui passer un savon, mais lui ce que lui entrait par une oreille, lui sortait par l'autre.
What he saw wasn't a ghost but just a figment of his imagination.
Ce qu'il voyait n'était pas un fantôme mais juste le fruit de son imagination.
All languages are equal, but English is more equal than the others.
Toutes les langues sont égales, mais l'anglais est plus égal que les autres.
He told me that I must finish the work by six.
Il m'a dit, que je dois finir mon travail à six heures.
As you say, there are cases where "iu" is replaced by "ossharu".
Comme vous dites, il y a des cas où « iu » est remplacé par « ossharu ».
We were just starting to do that when it started raining.
Nous avions à peine commencé à le faire quand il se mit à pleuvoir.
Yesterday I met a friend I hadn't seen in ten years.
J'ai rencontré hier un ami que je n'avais plus vu depuis dix ans.
Alex said he would draw a map for her if necessary.
Alex a dit qu'il dessinerait une carte pour elle si necessaire.
If you do not have this program, you can download it now.
Si vous ne disposez pas de ce programme vous pouvez le télécharger maintenant.
If I am not for myself, who will be for me? But if I am for myself only, what am I?
Si je ne suis pas pour moi, qui le sera ? Mais si je ne suis que pour moi, que suis-je ?
She works by far the hardest of anyone in my office.
Elle est de loin celle qui travaille le plus dur dans mon entreprise.
Where were they going? Do we know where we are going?
Où allaient-ils ? Est-ce que l’on sait où l’on va ?
Alex was so lost in thought that he didn't hear Valentina come.
Alex était tellement perdu dans ses pensées, qu'il n'avait pas entendu Valentina arriver.
I am not the least bit happy with this e-book revolution.
Cette révolution des livres électroniques ne me plait pas du tout.
Then all of a sudden a good idea came to me.
Et soudainement, une bonne idée me vint.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Fermez-la. Sinon, vous serez virées.
What can I tell you about Olga that you don't already know?
Que puis-je vous dire sur Olga que vous ne savez pas déjà ?
I was asked by my uncle what I intended to be when I graduated from college.
Mon oncle me demanda ce que j'avais l'intention d'être quand je serai diplômé du collège.
Literally following a religion's every commandment, above all our own, has a strong chance of creating terrorism.
En suivant les préceptes d'une religion à la lettre, notamment la notre, on risque fort de devenir un terroriste.
Muhammad learned to ride a bike when he was ten years old.
Muhammad a appris à faire du vélo quand il avait dix ans.
James says he doesn't know who Laur wants to do that with.
James dit qu'il ne sait pas avec qui Laur veut faire ça.
Tell Tommy what's going to happen to him if he does that.
Dis à Tommy ce qui va lui arriver s'il fait ça.
Joe didn't get off the airplane with the rest of the passengers.
Joe n'est pas descendu de l'avion avec les autres passagers.
I thought you'd be full after eating that big steak.
Je pensais que vous seriez rassasié après avoir mangé ce gros steak.
From now on, you must be responsible for what you do.
À partir de maintenant, tu dois être responsable de tes actes.
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi que tu ne l'as pas fait.
People often laud Christopher Columbus for all the lands that he discovered, but most are completely unaware of his numerous under-the-sea discoveries.
Beaucoup de gens célèbrent Christophe Colomb pour les pays qu'il a découverts, mais la plupart ignorent complètement ses découvertes sous-marines.
Do you think it'll be easy to find the kind of job you want?
Pensez-vous qu'il sera facile de trouver le genre de travail que vous voulez?
I'm in a hurry, so I'll make this quick.
Je suis pressé, alors je vais faire vite.
Who lives without folly is not so wise as he thinks.
Qui vit sans la folie n'est pas aussi sage qu'il croit.
I want to make sure I understand what you're saying.
Je veux m'assurer de comprendre ce que tu dis.
You need a wider aperture, or you won't get enough light reaching the film.
Il faut que l'ouverture soit plus grande, sinon la lumière n'atteindra pas suffisamment la pellicule.
She talks about Paris as if she had been there many times.
Elle parle de Paris comme si elle y était allée plusieurs fois.
It's not every day you get a building named after you.
Ce n'est pas tous les jours qu'on a un immeuble à son nom.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
N'oublie pas, je te prie, d'apposer des timbres sur les lettres que je t'ai données à poster.
I guess it's impossible for me to learn how to play the oboe.
Je suppose qu'il m'est impossible d'apprendre à jouer du hautbois.
I don't think it would work as well as you might expect.
Je ne pense pas que ça marcherait aussi bien que tu pourrais t'y attendre.
I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.
Je connais M. Saito de vue, mais je ne l'ai pas encore rencontré.
Through the internet, we are now able to acquaint ourselves, deeply and in detail, with the mental activities of even the furthest people on the planet.
Au moyen d'Internet, nous pouvons désormais nous familiariser de manière approfondie et détaillée avec les occupations mentales des hommes, même les plus éloignés de la planète.
I think it's impossible for him to solve the problem.
Je pense qu'il lui est impossible de résoudre ce problème.
People chose to learn Esperanto, they are not forced into it.
Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
Des douzaines d'étudiants mâles et femelles dessinaient un unique modèle mâle - complètement nu - se tenant debout sur une estrade.
Sometimes I wonder whether or not I would have been better off never having met you.
Parfois, je me demande si je me porterais mieux ou pas si je ne t'avais jamais rencontré.
I am but mad north-north-west. When the wind is southerly, I know a hawk from a handsaw.
Je ne suis fou que lorsque le vent est nord-nord-ouest; quand le vent est au sud, je distingue un faucon d'une égoïne.
You're slogging, but it's normal. It's always difficult when you're young!
Tu galères, mais c'est normal. C'est toujours difficile lorsqu'on est jeune !
He's not such a great writer and I think he knows it.
Il n'est pas un très bon écrivain et je pense qu'il le sait.
Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
Savoir que tu va bien là-bas, je suis heureux pour toi.
Can you tell me what the zip code is for New York?
Pourriez-vous me dire le code postal de New York ?
I don't think I'll ever sound like a native speaker.
Je ne pense pas qu'on ne me percevra jamais comme un locuteur natif.
I don't think I have the experience necessary for that job.
Je ne pense pas avoir l'expérience nécessaire pour cet emploi.
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait une forte douleur.
I sailed around the Mediterranean in a schooner when I was seventeen, she recited slowly and carefully.
J'ai navigué autour de la Méditerranée dans une goélette quand j'avais dix-sept ans, déclama-t-elle lentement et soigneusement.
It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.
Il ne suffit pas simplement de dire qu'on va aller voter. Il faut voter.
Nature laughs at human suffering; Only ever contemplating its own grandeur, it dispenses with all its sovereign forces, and keeps calm and splendor for its own.
La nature se rit des souffrances humaines ; Ne contemplant jamais que sa propre grandeur, Elle dispense à tous ses forces souveraines Et garde pour sa part le calme et la splendeur.
A lot of people who have up until now been spending money having a good time now need to be more careful with their money.
Beaucoup de gens qui ont jusqu'à présent dépensé de l'argent à passer du bon temps doivent être plus prudents avec leur argent.
A second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
Un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.
When Marie was sitting on the shore, reading the news and eating ice cream, she felt like she was in heaven.
Quand Marie était assise au bord de la mer, lisant le journal et mangeant une glace, elle se sentait comme au paradis.
The only one who enjoys a crowded subway car is a pickpocket.
Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
I don't suppose there's much chance of that happening.
Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça se produise.
I used to drink a lot of cola, but now I drink only water.
J'avais l'habitude de boire beaucoup de coca, mais maintenant je ne bois que de l'eau.
Either as a waiter at a restaurant or a bartender, both are OK.
Soit comme serveur dans un restaurant, soit comme barman, les deux conviennent.
We don't do this as often as we used to.
On ne fait plus ça aussi souvent qu'avant.