CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
Il ne suffit pas d'apprendre des formules par cœur. Vous devez savoir comment les utiliser.
If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.
Si une très grande quantité de mémoire est installée, un message d'erreur «mémoire insuffisante» apparaîtra à l'écran.
I have a little money. With you and this, I am happy.
Je dispose d'un peu d'argent. Avec toi et cela, je suis heureux.
I hope we don't have to wait for too long.
J'espère que nous n'aurons pas à attendre trop longtemps.
Fifteen milliard euros must be saved over the course of the next four years.
Quinze milliards d'euros doivent être économisés au cours des quatre prochaines années.
I didn't understand the meaning of the last line but one.
Je n'ai pas compris le sens de l'avant-dernière ligne.
The Moon isn't a planet, but a satellite of the Earth.
La Lune n'est pas une planète mais un satellite de la Terre.
If I had wings to fly, I would have gone to save her.
Si je disposais d'ailes pour voler, je serais allé la sauver.
The number of students in the class is limited to fifteen.
Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
You should know better than to ask a lady her age.
Vous devriez savoir qu'on ne demande pas son âge à une dame.
He was making a speech, but he broke off when he heard a strange noise.
Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
I've got the feeling of having already met her somewhere.
J'ai l'impression de l'avoir déjà rencontrée quelque part.
Oscar wanted one, but he had no idea where he could get one.
Oscar en voulait une, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
I think it's strange that he didn't speak to you.
Je pense qu'il est étrange qu'il ne t'ait pas parlé.
I am delighted to see my grandmother and talk of the past.
C'est un grand plaisir de voir ma grand-mère et de parler du temps passé.
I've made a reservation at a drinking place near Shinjuku Station. It's all you can drink for 2 hours for 2,500 yen.
J'ai fait une réservation dans un bar près de la gare de Shinjuku. C'est boisson à volonté pendant deux heures pour 2 500 yens.
If you follow this street, you will get to the station.
Si vous suivez cette rue, vous parviendrez à la gare.
Just stick around a few days and you'll come to love this place.
Restez simplement dans les environs quelques jours et vous en viendrez à adorer cet endroit.
I don't want to go on an adventure. I want to watch TV.
Je ne veux pas partir à l'aventure. Je veux regarder la télé.
The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec toi.
My mother speaks French better than my father speaks English, so they usually speak to each other in French.
Ma mère parle mieux le français que mon père l'anglais, donc ils se parlent généralement en français.
I can finally see the light at the end of the tunnel.
J'arrive enfin à voir la lumière au bout du tunnel.
John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs.
John parla avec une voix si forte que je pouvais l'entendre d'en haut.
I think you know that that's not a good idea.
Je pense que vous savez que ce n'est pas une bonne idée.
With flour, milk and an egg, one can bake a cake.
Avec de la farine, du lait et un œuf, on peut faire un gâteau.
That seems really good, doesn't it? What do you think about it?
Ça paraît vraiment bien, non ? Qu'en penses-tu ?
Currently, many students have a dictionary but don't know how to use it correctly.
Actuellement, beaucoup d'étudiants ont un dictionnaire mais ne savent pas s'en servir correctement.
My cat is gone, it's already missing for three days.
Mon chat est parti, ça fait déjà trois jours qu'il a disparu.
Our daughter has red hair while both of us have blonde hair.
Notre fille est rousse, bien que nous soyons tous les deux blonds comme les blés.
I wanted to help, but there was nothing I could do.
Je voulais aider, mais il n'y avait rien que je pouvais faire.
Everyone inside the company knows that layoffs are coming, but no one knows if they're going to be laid off.
Tout le monde dans la boîte sait que des licenciements vont survenir mais personne ne sait s'il va être licencié.
It has been just a week since I arrived in New York.
Ça fait justement une semaine que je suis arrivé à New York.
They just padded the report to make it look more impressive.
Ils ont juste étoffé le rapport pour le rendre plus impressionnant.
I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.
J'ignorais pourquoi je n'étais pas censé me rendre dans cette partie de la ville.
The Senate decreed that a new consul be chosen and the country be delivered from the enemies.
Le Sénat ordonna qu'un nouveau Consul soit choisi et que le pays soit libéré de ses ennemis.
To become CEO of a multinational company is easier said than done.
Devenir PDG d'une multinationale, c'est plus facile à dire qu'à faire.
Leave it to me, I told him, that's too heavy for you.
Laisse-moi faire, lui dis-je, c'est trop lourd pour toi.
How could I guess? You change your opinion every three seconds!
Comment pouvais-je deviner ? Tu changes d'avis toutes les trois secondes !
The buildings are small in comparison to the skyscrapers in New York.
Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.
I wish I were rich enough to buy a car like that.
J'aimerais être assez riche pour acheter une voiture comme cela.
I wish I could be the man you want me to be.
J'aimerais pouvoir être l'homme que tu veux que je sois.
I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagrinée.
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je vous en parle.
I was trying to say something when you so rudely interrupted.
J'essayais de dire quelque chose quand tu m'as si grossièrement interrompu.
There is a short program of local news on the radio.
Il y a une courte émission sur les actualités locales à la radio.
The primary aim of science is to find truth, new truth.
Le principal objectif de la science est de trouver la vérité, une nouvelle vérité.
If you were a spy trying to pass as a native speaker and said it that way, you'd likely get caught.
Si tu étais un espion essayant de te faire passer pour un natif et que tu le disais de cette manière, il est probable que tu te ferais prendre.
The girl in the picture is wearing a crown not of gold but of flowers.
La fille sur cette image porte une couronne non pas d'or mais de fleurs.
Cow's milk is for calves and contains growth hormones which they need. I am not a calf and do not want to grow up like one.
Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
The more people buy a given item of merchandise, the higher its price.
Plus les gens achètent un article donné, plus son prix est élevé.
My sister is not a good cook, and neither am I.
Ma sœur n'est pas bonne cuisinière et moi non plus.
We'll have known each other for three years next Christmas.
Cela fera trois ans que nous nous connaissons à Noël prochain.
If you combine them in this way, you get a 14 port USB hub.
Si on les assemble de cette manière on obtient un concentrateur à 14 ports USB.
Everyone thinks of changing the world, but no one thinks of changing himself.
Tout le monde pense à changer le monde, mais personne ne pense à se changer soi-même.
I expect you to give me an answer by this afternoon.
J'attends que vous me donniez une réponse pour cette après-midi.
George has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
George n'a pas l'intention de rester à Boston pour le reste de ses jours.
The boy soon became himself again, the rosy colour returned to his cheeks, he jumped down from the old man's lap, and danced around him on the floor.
Le garçon revint bientôt à lui, le rose lui revint aux joues, il sauta des genoux du vieil homme et dansa, sur le sol, autour de lui.
That was the reason which prevented them from coming with me.
C'était la raison qui les a découragés de m’accompagner.
Every spring, the winter ice melts into the streams and rivers and lakes.
Chaque printemps, la glace de l'hiver fond dans les ruisseaux, les rivières et les lacs.
We are considering all the pros and cons before deciding what we will do.
Nous sommes en train de réfléchir à tous les avantages et les inconvénients avant de décider de ce que nous ferons.
Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
Vous est-il venu à l'esprit que vous pourriez être celui qui a le problème ?
The crown prince is the one who is to succeed to the throne.
Le Dauphin est celui qui succède au trône.
This is the first time I've ever made a mistake like this.
C'est la première fois que je fais une telle erreur.
The police kept looking for a stolen article for about one month.
La police continua à rechercher un article volé pendant un mois.
The Turks held siege over the Castle of Eger for a long time.
Les Turcs ont assiégé le château d'Eger pendant un long moment.
If you want to learn a language, you must be patient. Success requires some time.
Si vous voulez apprendre une nouvelle langue, vous devez être patient. Réussir demande du temps.
I give up. What do an Irish priest and Congolese witch doctor have in common?
J'abandonne. Qu'ont en commun un prêtre irlandais et un sorcier africain ?
We'll use the house as collateral so we can borrow some money.
Nous allons mettre la maison en gage de manière à pouvoir emprunter un peu d'argent.
Just between the two of us; are you in love with my sister?
Juste entre nous; es-tu amoureux de ma sœur ?
The day is short and there's a lot of work.
Le jour est court et il y a beaucoup à faire.
Laziness is nothing more than the habit of resting before you get tired.
La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
I hope you've got some proof to back up your allegations.
J'espère que tu détiens des preuves pour appuyer tes dires.
Men are only heroes when they can't avoid acting otherwise.
Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
'Seminar', in universities, refers to debates and the presentation of research results by a few students.
Séminaire, dans les universités, se réfère à des débats et à la présentation des résultats de recherche par quelques étudiants.
To the best of my memory, he always smoked a pipe.
Autant qu'il m'en souvienne, il fumait toujours la pipe.
A person with common sense would never do this kind of thing.
Une personne de bon sens ne ferait jamais une telle chose.
Any good theory of justice must consider the question of fairness.
Toute bonne théorie de la justice doit prendre en compte la question de l'équité.
The doctors didn't expect my sister to recover as well as she did.
Les médecins ne s'attendaient pas à ce que ma sœur se rétablisse aussi bien qu'elle l'a fait.
Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars do.
Les planètes sont faciles à identifier parce qu'elles ne scintillent pas comme le font les étoiles.
You will never know what she went through to educate her children.
Tu n'auras jamais idée de ce qu'elle a dû endurer pour élever ses enfants.
I could feel nothing but the knife as it plunged into my back.
Je ne pouvais rien sentir d'autre que le couteau, tandis qu'il s'enfonçait dans mon dos.
She is out now, as is often the case with her.
Comme c'est souvent le cas, elle est encore absente.
We hired a company to get rid of the insects under our house.
Nous avons eu recours à une entreprise pour nous débarrasser des insectes sous notre maison.
Her only wish was to see her son one last time.
Son unique désir était de revoir son fils une dernière fois.
Tell us what you want and we'll try to get it for you.
Dis-nous ce que tu veux et nous tenterons de te l'obtenir.
I will send you a copy of this picture as soon as I can.
Je vous enverrai une copie de l'image aussi vite que possible.
Elephants trumpet when they are scared and when they are angry.
Les éléphants barrissent lorsqu'ils ont peur ou qu'ils sont en colère.
I don't even want to think about what could happen.
Je ne veux même pas songer à ce qui pourrait se produire.
I'm going to go buy a ticket, so please watch my bags for a minute.
Je vais aller acheter un ticket, alors merci de surveiller mes sacs une minute.
You don't have what it takes to be a leader.
Vous n’avez pas la carrure d’un meneur.
I think you'll regret it if you don't go with us.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venus avec nous.
Do you mind if I ask you a couple of questions?
Voyez-vous un inconvénient à ce que je vous pose une ou deux questions ?
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
Vous devriez aller chez le dentiste pour vous faire extraire cette dent.
The gait of my friend was unsteady, and the bells upon his cap jingled as he strode.
Le pas de mon ami était mal assuré et les clochettes attachées à son chapeau sonnaient alors qu'il marchait.
It's hard to admit to yourself that you are a failure.
Il est difficile d'accepter l'idée à soi-même qu'on est un échec.
If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiterais-tu le recevoir ?
As a means to pass the time on his long journeys, Christopher Columbus once made a sentence with an infinite number of words.
Afin de passer le temps durant ses longs voyages, Christophe Colomb fit une fois une phrase avec un nombre infini de mots.
Sami was heartbroken but he was determined to win Layla back.
Sami avait le cœur brisé, mais il était déterminé à reconquérir Layla.
He was so confused that his answer did not make any sense.
Il fut si troublé que sa réponse n'eut aucun sens.
Their inability to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.
Leur incapacité à satisfaire la volonté du peuple a entraîné leur défaite aux élections.
I wanted to discuss this with you yesterday, but you didn't seem to want to listen.
Je voulais en discuter avec vous, hier, mais vous ne sembliez pas disposé à écouter.
The current national anthem of Georgia was accepted in 2004, when Saakashvili came to power.
L'hymne national actuel de la Géorgie a été acceptée en 2004, quand Saakachvili est arrivé au pouvoir.
During the confinement, the Parisians discovered the song of the birds.
Pendant le confinement, les Parisiens ont découvert le chant des oiseaux.
As far as I know, that's the only possible translation.
Autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
The problem is that my son doesn't want to go to school.
Le problème, c'est que mon fils ne veut pas aller à l'école.
It's hard for an old man to change his way of living.
C'est difficile pour un vieil homme de changer sa manière de vivre.
I was in the hallway on the second floor of the hospital.
J'étais dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it?
Peux-tu convertir ce fichier pour qu'il soit compatible avec Windows 95 et me le renvoyer ?
I figure that there is no point in trying to persuade him.
J'imagine qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
An Algerian is not a Kabyle and the opposite is true. Hence the hatred of the Algerians towards the Kabyles, and this will never change as long as the Kabyle is Kabyle.
Un Algérien n'est pas un kabyle et le contraire est vrai. D'où la haine des Algériens envers les Kabyles, et cela ne changera jamais tant que le Kabyle est kabyle.
Oscar isn't sure he's ready to perform on stage.
Oscar n'est pas sûr d'être prêt à monter sur scène.
It's very difficult even for a Japanese to put on a kimono.
Même pour un Japonais il est très difficile de mettre un kimono.
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
J'allais assez souvent pêcher ; mais maintenant j'y vais rarement.
A low pressure area, cloudy with wind and sunny intervals, covers all of Scandinavia.
Une zone de basses pressions, nuageuse avec du vent et des intervalles ensoleillés, couvre toute la Scandinavie.
I mistook her for her sister. They look so much alike.
Je l'ai prise pour sa sœur. Elles se ressemblent tellement.
My wife's part-time job brings in a little extra money.
Le travail à temps partiel de ma femme ramène un peu d'argent supplémentaire.
I have no interest in putting my money into your dreams.
Je n'ai aucun intérêt à placer mon argent dans vos rêves.
I ate something earlier this evening that didn't agree with me.
J'ai mangé quelque chose, plus tôt ce soir, qui ne passe pas.
I can still remember the time when we went on a picnic together.
Je peux encore me souvenir de la fois où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
Être amoureux n'est pas la même chose qu'aimer. On peut être amoureux d'une femme et la haïr quand même.
If you've got a question, please put your hand up.
S'il te plaît, lève la main quand tu as une question !
It is said that there is a treasure buried around here.
On dit que dans ces parages est enterré un trésor.
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
Ils ont mis en œuvre une politique de communication afin de promouvoir leur nouveau concept.
Men must live and create. Live to the point of tears.
Hommes et femmes sont faits pour vivre et créer, vivre et créer. Jusqu’aux larmes.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
There is a rumor that gold has been found in the valley.
Il y a des rumeurs selon lesquelles de l'or aurait été trouvé dans cette vallée.
I've had a slight sore throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
J'ai un léger mal de gorge depuis ce matin. Je me demande si j'ai attrapé un coup de froid.
However, there are kids that sleep next to their phone and one of the first things they do every morning is look at their messages and missed calls received throughout the night.
Cependant, il y a des jeunes qui dorment à côté de leur téléphone mobile et l'une des premières choses qu'ils font chaque matin est de regarder leurs messages et les appels « perdus » reçus durant la nuit.
I'm going to stop trying to be friendly with you.
Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec toi.
You can lie to everyone else, but you can't lie to yourself.
Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.
There's something about this translation that isn't quite right.
Il y a quelque chose dans cette traduction qui n'est pas tout à fait correct.
Jack broke his mother's valuable vase, but he didn't do it on purpose, so she wasn't angry.
Jack cassa le vase précieux de sa mère, mais il ne l'avait pas fait exprès, elle ne fut donc pas en colère.
Among the manufacturers of so-called consumer electronics, there's ruthless, cut-throat competition.
Entre les fabricants de ce que l'on nomme « l'électronique grand public » règne une concurrence impitoyable, à mort.
He is the only man I know who can dive but not swim.
C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.
Open the cupboard to the left, the bottles are in there.
Ouvre l'armoire de gauche, les bouteilles sont là.
He is going to be a doctor when he grows up.
Il deviendra docteur quand il sera grand.
She helped him tie his tie because he didn't know how to.
Elle l'aida à nouer sa cravate car il ignorait comment faire.
She told me that if I don't stop smoking she's going to dump me. Sounds like an ultimatum to me!
Elle m'a dit que si je n'arrête pas de fumer, elle va me larguer. Ça ressemble à ultimatum, selon moi !
I get the feeling that no one here is telling us the truth.
J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
Death and vulgarity are the only two facts in the nineteenth century that one cannot explain away.
La mort et la vulgarité sont les deux seuls faits du dix-neuvième siècle qu'on ne peut pas justifier.
Raise your hand and ask for permission if you need to leave the classroom.
Levez la main et demandez la permission si vous avez besoin de sortir de la classe.
It seems that Italians are prone to suffer from exclusive ailments that have no names in other cultures.
Il semble que les Italiens sont sujets à des maladies exclusives qui ne portent pas de noms dans d'autres cultures.
Since he was able to walk so far, he must have strong legs.
Étant donné qu'il a été en mesure de marcher si loin, il doit avoir de bonnes jambes.
People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me.
Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.
Jacob said Anna didn't think John did that with Alice.
Jacob a dit que Anna ne pensait pas que John ait fait ça avec Alice.
Quitting one's job in a big way is cathartic but is it the right thing to do?
Quitter son emploi en fanfare est cathartique, mais est-ce la chose à faire ?
Jacob has finished reading the book that Lucy gave him yesterday.
Jacob a fini de lire le livre que Lucy lui a donné hier.
Mom, Dad, I'm addicted to meth and I owe Big Jim a hundred million dollars.
Maman, Papa, je suis addict à la méth' et je dois cent millions de dollars au Gros Jim.
I don't plan on being a waiter all my life.
Je ne prévois pas d'être serveur toute ma vie.
It's clear that he has no intention of marrying you.
Il est clair qu'il n'a aucune intention de t'épouser.
I had a feeling something like this was going to happen.
J'avais l'impression que quelque chose comme ça allait arriver.
I don't think that it would have worked between me and her.
Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down.
Je m'impose de composer mentalement mes phrases avant de les écrire.
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son ami.
How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
Comment vous assurer que votre petite amie ne feint pas ses orgasmes ?
I don't know what you're cooking, but it smells really good.
Je ne sais pas ce que tu cuisines, mais ça sent très bon.
You're not any more qualified to teach the subject than they are.
Vous n'êtes pas plus qualifié qu'eux pour enseigner ce sujet.
Dan was last seen alive in the dawn of the same day he was found dead.
Dan a été vu pour la dernière fois à l'aube le jour même de son assassinat.
Joe is going to have to ask Monica to help him.
Joe va devoir demander à Monica de l'aider.
The Earth is like a ball with a large magnet inside.
La Terre est comme une espèce de balle avec un grand aimant à l'intérieur.
It is very important that you wash your hands thoroughly after changing a baby's diaper.
Il est très important de se laver soigneusement les mains après avoir changé la couche d'un bébé.
Kenji told his friends a story about his trip to India.
Kenji a raconté à ses amis une histoire sur son voyage en Inde.
I have faith in your ability to do the right thing.
Je crois en ta capacité à faire ce qu'il faut.
If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
Si vous avez une piscine intérieure, vous êtes probablement très riche.
I am very good at appearing organised, although the reality is somewhat different.
Je suis très bon à paraître organisé, bien que la réalité soit quelque peu différente.
Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est-elle pas venue hier juste parce que demain elle aura davantage de temps libre.
As you get older you start to feel that health is everything.
En grandissant, tu commences à réaliser que la santé est tout ce qui compte.
If I remember correctly, that's the song Jacob sang at Anna's wedding.
Si je me souviens bien, c'est la chanson que Jacob a chantée au mariage de Anna.