CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposé à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
J'ai délié la phrase japonaise car elle n'avait pas le même sens que celle-ci.
The festival will be held in the garden, unless it rains.
La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.
I'm the only one who's able to do that.
Je suis le seul capable de faire ça.
In the hands of a skilled designer, any two colors can go well together.
Entre les mains d'un concepteur habile, n'importe quelle paire de couleurs peut être assortie.
Fiction is not the same as "lying"; it is a literary art form.
La « fiction » n'est pas la même chose que le « mensonge » ; c'est une forme d'art littéraire.
Here are the thieves who stole the wallet of that old woman.
Voilà les voleurs qui ont volé le porte-monnaie de cette dame âgée.
Do you ever think about the time we spent together when we were kids?
Songes-tu parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
It doesn't matter to me whether she comes here or not.
Ça m'est indifférent qu'elle vienne ici ou pas.
She greets him every morning as he enters the school building.
Elle le salue tous les matins lorsqu'il pénètre dans le bâtiment de l'école.
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
Je ne peux m'accorder avec votre proposition pour la raison que ce n'est ni juste ni raisonnable.
It's better not to say anything about her to him.
Il est préférable de ne rien lui dire à propos d'elle.
If you are to realize your dream, you must work harder.
Si tu comptes réaliser ton rêve, tu dois travailler davantage.
Calina needs to go back to the doctor next week. And while I'm on the subject, don't forget to pick up her prescription on your way home from work.
Calina doit retourner chez le médecin la semaine prochaine. Et tant qu'on y est, n'oublie pas de prendre sa prescription en rentrant du travail.
How long does it take to walk from here to the city hall?
Combien de temps faut-il environ pour aller à pied d'ici à la mairie ?
Collect sentences, not guns! At worst, your children will throw them in one another's faces.
Collectionnez des phrases, pas des armes ! Au pire, vos enfants se les enverront à la figure.
I remember his face but I can't remember his name.
Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
Avant d'aller lui rendre visite, vous devriez vous assurer qu'il se trouve à son domicile.
Tommy bumped into a certain Mary on his way to school.
Tommy est tombé sur une certaine Marie en allant à l'école.
Miguel no longer eats with the voracity that he used to.
Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.
I suppose that it's a bit silly for me to worry about something like that.
Je suppose que c'est un peu ridicule pour moi de m'inquiéter de quelque chose comme ça.
Give us this day our daily bread, and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Donne-nous notre pain quotidien et pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
I'll help you with pleasure if you want me to.
Je t'aiderai avec plaisir si tu le souhaites.
Honestly, Alex, I can't remember. It was more than 10 years ago.
Honnêtement, Alex, je ne m'en souviens pas. C'était il y a plus de dix ans.
I am getting fat because I eat a lot of sweets.
Je grossis parce que je mange beaucoup de sucreries.
Mendini has many facets: he's an architect, a designer, an artist and a poet.
Mendini présente beaucoup de facettes : il est architecte, designer, artiste et poète.
I sincerely hope that occasional sleep deprivation doesn't cause permanent damage to my brain.
J'espère sincèrement que la privation occasionnelle de sommeil ne causera pas de dommages permanents à mon cerveau.
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Dans une ville tu peux passer inaperçu, tandis que dans un village, c'est impossible.
Once thawed, do not freeze again and use right away. Cook well.
Une fois décongelé, ne pas recongeler et utiliser immédiatement. Bien faire cuire.
He did well in all subjects and, above all, in mathematics.
Il réussit dans toutes les matières et, par-dessus tout, en mathématiques.
Although I am a pious man, I am not the less a man.
Ah ! Pour être dévot, je n'en suis pas moins homme.
I'll never forget the soft and moist skin of my lover on that summer night.
Je n'oublierai jamais la peau douce et humide de ma maîtresse en cette nuit d'été.
The boy has four rabbits, two male and two female ones.
Le garçon a quatre lapins, deux males et deux femelles.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentif à la distance à laquelle vous vous en tenez.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end passé.
If you'd parked your car here, you would have been fined.
Si vous aviez garé votre voiture ici, vous auriez eu une amende.
I was going to write to you, but I started doing other things and forgot.
J'allais vous écrire, mais j'ai commencé à faire d'autres choses et j'ai oublié.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.
Je serais surprise qu'ils me demandent de prononcer un discours.
When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
Quand as-tu fêté Noël pour la dernière fois avec toute ta famille ?
I don't care why Jacob did it. I'm just glad he did.
Ça m'est égal de savoir pourquoi Jacob l'a fait. Mais je suis bien content qu'il l'ait fait.
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.
He used to eat out every day, but now he can't afford it.
Il avait l'habitude de manger au restaurant tous les jours, mais maintenant il ne peut plus se le permettre.
Harry intends to play tennis every day during his summer vacation.
Harry a l'intention de jouer au tennis chaque jour pendant ses vacances estivales.
Alex is the only person in the office who can speak French.
Alex est la seule personne au bureau parlant français.
The engagement of Mr Rogers and Miss Smith was announced yesterday.
Les fiançailles de M. Rogers et de Mlle. Smith ont été annoncées hier.
Dan is a brave man. He's not afraid of neighborhood bullies like you.
Dan est un homme courageux. Il n'a pas peur des brutes de quartier comme toi.
It is out of the question to learn all these sentences by heart.
Il est hors de question d'apprendre toutes ces phrases par cœur.
I got a beating so hard that I thought I wouldn't even live.
Je me suis fait battre si fort que j'ai cru que je ne survivrais même pas.
I don't suppose there's much chance of that happening.
Je ne suppose pas qu'il y ait de grandes chances que ça arrive.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne le voulez pas.
This graph breaks down the different costs involved in producing the iPad.
Ce graphique détaille les différents postes de coûts impliqués dans la production de l'iPad.
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.
Les choses anciennes que mon père a laissées quand il est mort se révélèrent n'être qu'un bric-à-brac sans valeur.
It's time to go to bed. Turn off the radio.
Il est l'heure de dormir. Eteins la radio.
We all look for happiness, but without knowing where to find it: like drunkards who look for their house, knowing dimly that they have one.
Nous cherchons tous le bonheur, mais sans savoir où, comme les ivrognes qui cherchent leur maison, sachant confusément qu'ils en ont une.
When I got out of jail, the first thing I bought was an economy car.
Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai achetée fut une voiture économique.
They aren't ripe at all. You're going to break your teeth!
Ils ne sont pas du tout mûrs. Tu vas te casser les dents !
If only I'd sold that property before the economic bubble burst I wouldn't have lost all that money.
Si seulement j'avais vendu cette propriété avant l'explosion de la bulle économique, je n'aurais pas perdu tout cet argent.
Many Americans still had money they had saved during the war.
De nombreux Étatsuniens disposaient toujours d'argent qu'ils avaient épargné durant la guerre.
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Je ne suis qu'un voyageur qui cherche la pureté de l'âme.
Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
J'ai parfois l'impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
I searched high and low for my glasses but couldn't find them.
J'ai cherché partout mes lunettes mais je n'ai pas réussi à les trouver.
He's unstoppable right now but the question is how long he can remain at the pinnacle of his career.
Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
What would you say to a cup of tea? That is, if you're not too busy.
Que diriez-vous d'une tasse de thé ? C'est-à-dire, si vous n'êtes pas trop occupés.
She looks down on me for not having a sense of humor.
Elle m'a regardé de travers parce que je n'ai pas le sens de l'humour.
Day after day, all over the world, millions of people die of hunger in the streets.
Jour après jour, partout dans le monde, des millions de gens meurent de faim dans la rue.
I think it's time for me to leave for school.
Je pense qu'il est temps pour moi de partir pour l'école.
Without a passport, leaving a country is out of the question.
Sans passeport, il est hors de question de quitter le pays.
He confided in me things he would tell no one else.
Il me confiait des choses qu'il n'aurait dites à personne d'autre.
He went to France to brush up on his speaking ability.
Il est allé en France pour rafraîchir son français parlé.
All the houses in this neighborhood look so much alike that I can't tell them apart.
Toutes les maisons de ce voisinage se ressemblent tellement que je ne peux les différencier.
I was robbed of my wallet by the man sitting next to me.
Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
He who knows does not speak, he who speaks does not know.
Ceux qui savent ne parlent pas ; ceux qui parlent ne savent pas.
This box is very heavy, so I can't carry it.
Cette caisse est très lourde de sorte que je ne peux pas la porter.
I thought you might like to know where we'll be going next weekend.
Je pensais que tu aimerais peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
It is often said that the world loses a language every week.
On dit souvent que le monde perd une langue toutes les semaines.
John used to stand by me whenever I was in trouble.
John a toujours été à mes côtés en cas de problème.
You can't just walk in here and start dictating policy.
Tu ne peux pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
He has a fearsome intellect before which even the most learned cower.
Il a un intellect redoutable, face auquel même le plus lettré se recroqueville.
Where they burn books, they will in the end also burn people.
Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
I grabbed my little sister's hand, and the two of us started to run.
J'ai attrapé la main de ma petite sœur et on a commencé à courir.
We have to consider the possibility that Adam was involved in the robbery.
Nous devons envisager la possibilité que Adam était impliqué dans le vol.
There are not enough doctors to give proper care to the children.
Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins appropriés aux enfants.
It's a pity that they've blocked off the main street because of a burst water main.
C'est dommage qu'ils aient bloqué la rue principale pour une canalisation d'eau éclatée.
I'd like to turn off the reading lamp, is that OK?
Je voudrais éteindre la liseuse, d'accord ?
Mining is one of the main sources of wealth in Chile.
L'exploitation minière est une des sources principales de richesse au Chili.
This is one of the most influential novels of the past 30 years.
C'est l'un des romans les plus influents de ces trente dernières années.
Tomorrow morning, we will regroup at 8 o'clock. Don't be late.
Demain matin, on se regroupe à huit heures, ne soyez pas en retard.
Yesterday I didn't have anything to do so I was just lolling around all day long.
Hier, je n'avais rien à faire donc j'ai fait le pacha toute la journée.
Oceans do not so much divide the world as unite it.
Les océans divisent moins le monde qu'ils ne l'unissent.
The important thing about the Olympic Games is not to win, but to take part in them.
Ce qui est important aux Jeux Olympiques n'est pas de gagner, mais de participer.
What this club is today is largely due to the effort of these people.
Ce que ce cercle est aujourd’hui est largement le fruit de l’effort de ces gens.
I saw a beautiful pink brick house with geraniums on the windows and doves on the roof.
J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres e des colombes sur le toit.
All things taken into consideration, my father's life was a happy one.
Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
Brent is an American, but he speaks Japanese as if it were his mother tongue.
Brent est Américain, mais il parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
I have to go soon because I left the engine running.
Il faut bientôt que j'y aille car j'ai laissé le moteur allumé.
You think it's axiomatic, but I think we need to prove it.
Vous pensez que c'est axiomatique, mais je pense que nous devons le prouver.
The Internet, cell phones, or digitization... What effects will the technological evolution have on people's opinions, behavior, and political interests?
Internet, téléphones portables ou numérisation... Quelles conséquences l'évolution technologique apporte-t-elle aux opinions, comportements et intérêts politiques des gens ?
He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room.
Il ne pouvait s'empêcher de voir que tu étais à peu près cinq fois plus jolie que toutes les autres femmes dans la pièce.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
Je ne peux pas me permettre de manger dans un restaurant aussi cher.
Jack doesn't know the difference between the "United States" and "America".
Jack ne connaît pas la différence entre « États-Unis » et « Amérique ».
She was blinded by the glare of headlights and could not avoid the accident.
Elle a été aveuglée par la lumière éblouissante des phares et n'a pas pu éviter l'accident.
Jack doesn't like it when Catherine criticizes him in public.
Jack n'aime pas quand Catherine lui fait des reproches en public.
Jami and Emma booked a room with two beds, but when they arrived at the hotel, there was only one bed.
Jami et Emma ont réservé une chambre avec deux lits, mais quand ils sont arrivés à l'hôtel, il n'y avait qu'un lit.
I knew many of your faults, but lying is a new one to me.
Je vous connaissais bien des défauts, mais je ne vous savais pas celui de mentir.
Many people think that children spend too much time watching TV.
Beaucoup de gens pensent que les enfants passent trop de temps à regarder la télé.
I was lucky that I was able to find a good babysitter.
J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
I want death to find me planting my cabbages, but caring little for it, and even less for my imperfect garden.
Je veux que la mort me trouve plantant mes choux, mais nonchalant d’elle, et encore plus de mon jardin imparfait.
I spent a week in Berlin living with a German family.
J'ai passé une semaine à Berlin à vivre avec une famille allemande.
I didn't say that you can't express your opinion.
Je n'ai pas dit que tu ne pouvais pas exprimer ton opinion.
Jacques made it clear that he wanted to meet Mr Gagnon.
Jacques a précisé qu'il souhaitait rencontrer M. Gagnon.
I've been meaning to drop by and see you, but I've been rather busy this week.
J'avais l'intention de passer vous voir, mais j'étais assez occupé cette semaine.
You're not teaching me anything if you're not teaching me to do something.
Tu ne m'apprends rien si tu ne m'apprends à faire quelque chose.
I needed your help on something, but I couldn't find you.
J'ai eu besoin de ton aide mais je n'ai pas pu te trouver.
I just don't want to have people thinking I'm weak.
Je ne veux pas que les gens pensent que je suis faible, un point c'est tout.
I'm sorry that I don't conform to your preconceived notions of perfection.
Je suis désolée de ne pas correspondre à tes notions préconçues de la perfection.
I listened for a long time, but I didn't hear anything.
J'ai longtemps écouté, mais je n'ai rien entendu.
It was a pity that William couldn't come to our party.
C'était dommage que William ne puisse pas venir à notre fête.
When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.
Lorsque tu rencontres un mot inconnu, tu dois les chercher dans le dictionnaire.
You never told me that you didn't know how to speak French.
Tu ne m'as jamais dit que tu ne savais pas parler français.
I don't feel like working today, so let's go play soccer.
Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
You should spend what little time you have left with your friends.
Tu devrais passer les moindres moments qu'il te reste avec tes amis.
Why do you always take everything on yourself like that? Why don't you rely more on us?
Pourquoi est-ce que tu prends toujours tout sur tes épaules, comme ça ? Pourquoi est-ce que tu te reposes pas plus sur nous ?
Thanks to his experience, he had an edge over the rest.
Grâce à son expérience, il avait un avantage par rapport aux autres.
I would like to exchange this shirt that I bought yesterday.
J'aimerais changer cette chemise que j'ai achetée hier.
They are men who would live off of selling their own shadows.
Il y a des hommes qui vivraient de la vente de leurs propres ombres.
We mustn't forget that they're arriving at 8 o'clock.
Il ne faut pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
We saw the sea reflected in the mirror of the restaurant.
On voyait la mer reflétée dans la glace du restaurant.
Oscar planted three apple trees and a peach tree in his yard.
Oscar a planté trois pommiers et un pêcher dans sa cour.
In his free time, he likes to be on the Internet.
Pendant son temps libre, il aime être sur Internet.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle déclara qu'elle le suivrait où qu'il aille.
I want to talk to the famous pianist before his concert.
Je veux parler avec le célèbre pianiste avant son concert.
Roman women would dilate their pupils with belladonna because they believed this made them more attractive. Eye doctors still use belladonna during eye exams.
Les femmes romaines dilataient leurs pupilles avec de la belladone parce qu'elles croyaient que cela les rendait plus attirantes. Les ophtalmologistes utilisent encore la belladone lors des examens de la vue.
I'm getting too old to be playing with bugs, said the boy.
«Je deviens trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
I wish he would make up his mind one way or other.
Je souhaite qu'il puisse se décider, d'une manière ou d'une autre.
I can't tell you how much I appreciate your help.
Je ne peux pas vous dire combien je vous suis reconnaissant pour votre aide.
The capital of Himachal Pradesh, Shimla, is only 115 kilometres away from Chandigarh.
Shimla, la capitale de l'Himachal Pradesh, n'est qu'à 115 kilomètres de Chandigarh.
Harry was heartbroken when Carmen told him she was leaving him.
Harry a eu le cœur brisé quand Carmen lui a dit qu'elle le quittait.
There are a lot of things you don't know about my personality.
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur ma personnalité.
He is the same famous actor who recently won an award.
C'est le même acteur célèbre qui a récemment reçu une récompense.
There used to be a lot of small creeks in old time Shanghai, which included Zhaojia Creek and Yangjing Creek, but they're all covered up nowadays.
Il y avait de nombreux petits cours d'eau autrefois à Shanghai, parmi lesquels la rivière Zhaojia, la rivière Yangjing, qui sont tous recouverts désormais.
You're acting like you know me; this is the first time we're meeting!
Tu fais semblant de me connaître ; c'est la première fois que nous nous rencontrons.
You should take your car to Muhammad's Garage. He does a pretty good job.
Tu devrais emmener ta voiture à Muhammad's Garage. Il fait un plutôt bon travail.
François Gabart has broken the record of the world tour alone.
François Gabart a pulvérisé le record du tour du monde en solitaire.
Sometimes you have to do things you don't want to do.
Parfois, Il nous faut faire des choses que nous ne voulons pas faire.
Taro plays the guitar better than any other boy in his class.
Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.
I know what I should've done, but I just didn't have enough time to do it.
Je sais ce que j'aurais dû faire, mais je n'ai simplement pas eu assez de temps pour le faire.
I left home early so I wouldn't miss the train.
Je suis parti tôt de la maison pour être sûr ne pas rater le train.
I'm a woman and I don't think that it's strange at all.
Je suis une femme et je ne pense pas du tout que c'est étrange.
We took a taxi so as to get there on time.
Nous avons pris un taxi pour s'y rendre à temps.
I think that Tommy is leaving Australia at the end of the semester.
Je pense que Tommy va s'en aller d'Australie à la fin du semestre.
She got into hot water when her boyfriend called her at work.
Elle a eu des ennuis quand son petit-ami l'a appelée au travail.
There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
Il y aura toujours des choses que je n'apprendrai jamais, je n'ai pas l'éternité devant moi !
Politics is the art of preventing people from becoming involved in affairs which concern them.
La politique est l'art d'empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
Let us make an effort -in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences- not to lose through neglect our patrimony.
Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas, par négligence, perdre notre patrimoine.
After the accident, the injured people were taken to the hospital.
Après l'accident, les blessés ont été emmenés à l'hôpital.
I just got up. Give me a few minutes to get ready.
Je viens de me lever. Donne-moi quelques minutes pour me préparer.
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness.
Presque tous les hommes meurent de leurs remèdes, et non de leur maladie.
This is the same type of car as my father has.
C'est le même type de voiture que celle de mon père.
It always takes time to get used to a new place.
Ça prend toujours du temps pour s'habituer à une nouvelle place.
I really enjoyed the pretzels and the mulled wine with cinnamon.
J’ai beaucoup apprécié les bretzels et le vin chaud à la cannelle.
I'm the fastest reader you've ever seen! I'll be finished with this book in no time flat!
Je suis le lecteur le plus rapide que tu aies jamais vu ! J'en aurai fini de lire ce livre en un rien de temps !
Whether rains or not, the game is going to be held.
Saison des pluies ou pas, la partie aura lieu.
Now that I've finished everything I had to do, I'm going to take a little rest.
Comme j'ai tout fini de faire, je vais donc aller me reposer un peu.
A student's penmanship used to be graded, but the digital age has done away with that.
L'écriture d'un élève était autrefois notée, mais l'ère numérique en a terminé avec cela.
I've never known a girl so affected. She's really unbearable!
Je n'ai jamais vu une fille si sensible. Elle est vraiment insupportable !
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut vous parler.
She's faking sleep. That's why she's not snoring.
Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
I don't think I can make it to your party.
Je ne pense pas pouvoir assister à ta fête.