CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Between now and the end of the week, I will finish it.
D'ici la fin de la semaine, je vais terminer ça.
I'm driving slowly because we want to see the animals.
Je conduis calmement car nous voulons voir les animaux.
I've got a few hours to kill and I'm starting to feel a bit peckish. Let's get a bite to eat.
J'ai quelques heures à tuer et je commence à avoir un petit creux. Allons manger un morceau.
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
Il se donnait des airs, et il n'était pas beaucoup aimé.
I don't like Adam and I don't trust him.
Je n'aime pas Adam et je ne lui fais pas confiance.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
Une fête aura lieu samedi prochain, c'est-à-dire le 25 août.
He is proud of having been educated in the United States.
Il est fier d'avoir été éduqué aux États-Unis.
He worked hard for the purpose of buying a foreign car.
Il travailla dur dans le but d'acheter une voiture étrangère.
You should visit Kyoto, which is famous for its old temples and shrines.
Vous devriez visiter Kyoto, qui est célèbre pour ses anciens temples et ses sanctuaires.
But that's not the whole picture. Tatoeba is not just an open, collaborative, multilingual dictionary of sentences. It's part of an ecosystem that we want to build.
Mais ce n'est pas tout. Tatoeba n'est pas seulement un répertoire de phrases ouvert, collaboratif et multilingue. C'est une partie de l'écosystème que nous voulons créer.
He doesn't know how to write a letter in English.
Il ne connaît pas la façon d'écrire une lettre en anglais.
I was a German guy in Russia and now I'm a Russian in Germany.
J'étais un Allemand en Russie, et je suis désormais un Russe en Allemagne.
I wish I could tell you the reason, but I can't.
J'aimerais pouvoir te dire la raison, mais je ne peux pas.
We're good friends now, but there was a time when we didn't like each other.
Nous sommes de bons amis maintenant, mais il fut un temps où nous ne nous aimions pas.
He got up to see if he had turned off the light in the kitchen.
Il se leva pour s'assurer qu'il avait éteint la lumière dans la cuisine.
He is by far the best baseball player at our school.
Il est de loin le meilleur joueur de base-ball de notre école.
We finally meet. I have been waiting for this day for so long.
Enfin nous nous rencontrons. J'attends ce jour depuis si longtemps.
It's very hard to see yourself as others see you.
Il est très difficile de se voir soi-même tel que les autres nous voient.
I'm happy that you were able to find a job so quickly.
Je suis heureux que vous ayez pu trouver un emploi si rapidement.
If I were in your situation, I would do the same thing.
Si j'étais à votre place, je ferais la même chose.
Adam sprained his ankle and was unable to get home by himself.
Adam s'était foulé la cheville et ne pouvait pas rentrer chez lui tout seul.
Diet pills aren't a quick fix for losing weight. You have to eat healthier and exercise too.
Les gélules pour maigrir ne sont pas une solution instantanée à la perte de poids. Vous devez aussi manger plus sainement et faire de l'exercice.
I am neither an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais un citoyen du monde.
If I don't go to the supermarket, I won't be able to prepare anything to eat this evening.
Si je ne vais pas au supermarché, je ne pourrais pas préparer quoi que ce soit à manger ce soir.
I was very disconcerted to find that everyone else already knew it.
Je fus très déconcerté de découvrir que tous les autres le savaient déjà.
Jack asked Alice if she was really happy with her new job.
Jack a demandé à Alice si elle était vraiment heureuse de son nouveau travail.
So valuable were books that the greatest care was taken of them.
La valeur des livres était telle qu'on en prenait le plus grand soin.
Do not hesitate to remind me if I do not answer you during the week.
N'hésitez pas à me relancer si je ne vous réponds pas dans la semaine.
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
I think it's unhealthy to eat more than 20 oranges a day.
Je pense qu'il est malsain de manger plus de 20 oranges par jour.
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.
Jacob asked Laur if she'd like a cup of coffee.
Jacob a demandé à Laur si elle voulait un café.
When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself!
Lorsque je suis avec un bébé qui pleure, j'ai le goût de pleurer moi aussi !
As soon as she heard the news, she broke into tears.
Aussitôt qu'elle a entendu la nouvelle, elle a fondu en larmes.
I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.
Je suis vraiment désolé mais apparemment j'ai perdu votre ombrelle.
The Mongol supremacy over Japanese sumo is totally due to the presence of two of its representatives at the highest rank.
La suprématie mongole sur le sumo japonais est totale, du fait de la présence de deux de ses représentants au plus haut grade.
My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
Ma sœur a l'habitude de souligner, en lisant, les mots qu'elle ignore.
I've been walking on crutches ever since I broke my foot.
Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.
Once the sketch is completed, ink it with a nib pen.
Une fois l'esquisse terminée, encrez-la à la plume.
It isn't easy to find the way to the park.
Il n'est pas facile de trouver le chemin du parc.
According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones.
Selon une étude de l'université Cornell, les accusés au visage peu attirant ont 22 pour cent plus de chances d'être condamnés que ceux qui sont attirants.
In the Netherlands, if a child is too insistent on asking for a cookie, he might be punished and get no cookie.
Aux Pays-Bas, si un enfant insiste trop pour demander un biscuit, il peut être puni et alors il n'aura pas de biscuit.
If I can be of assistance to you in some way, just let me know.
Si je peux t'aider avec quoi que ce soit, dis-le-moi.
Now a few thoughts are starting to coalesce in my mind.
À présent, quelques pensées commencent à s'unir dans mon esprit.
I'm happy that you were able to find a job so quickly.
Je suis heureuse que tu aies pu trouver un travail si rapidement.
Heaven is under our feet as well as over our heads.
Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.
When I got home, I realized that one of my suitcases had disappeared.
Quand je suis arrivé à la maison, je me suis rendu compte que l'une de mes valises avait disparu.
Harry and Eva sat on the beach and talked to each other.
Harry et Eva s'assirent sur la plage et discutèrent.
He is often taken for a student because he looks so young.
On le prend souvent pour un étudiant parce qu'il fait très jeune.
He raised the glass to his lips and drained it at one gulp.
Il porta le verre à ses lèvres et le vida d'un trait.
Were we to do such a thing, we should be punished.
Si nous faisions une chose pareille, nous serions punis.
There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
Do you think students are given enough time to eat lunch?
Pensez-vous qu'on alloue assez de temps aux étudiants pour déjeuner ?
Labelling speech as hate speech is a way to limit free speech by means of social pressure.
Qualifier une parole de parole haineuse est un moyen de limiter la liberté d'expression par la pression sociale.
In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses.
En Angleterre, le serveur nous demanda : "-Combien de bière désirez-vous, une demi pinte ou bien une pinte ?". N'ayant aucune idée de ce que ça pouvait représenter, nous lui demandâmes de nous montrer les verres.
John turned his back on the company and started on his own.
John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
I had to resign because I just didn't get along with the new boss.
J'ai dû démissionner parce que je ne m'entendais simplement pas avec le nouveau patron.
You still haven't told me when you get off work.
Tu ne m'as pas encore dit quand tu termines ton travail.
I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them?
J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les veux-tu ?
He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence.
Il croyait que les noirs pouvaient gagner leur combat pour l'égalité des droits sans avoir recours à la violence.
100 per cent of us die, and the percentage cannot be increased.
100 pour cent des êtres humains meurent et ce pourcentage ne peut être augmenté.
I usually eat lunch with Tommy two or three times a week.
D'habitude, je déjeune avec Tommy deux ou trois fois par semaine.
The city is being blanketed again today by a thick pall of smoke from nearby bushfires.
Aujourd'hui, la ville est à nouveau recouverte par un épais nuage de fumée émanant des feux de brousse des environs.
I don't like fish very much and hardly ever eat it.
Je n'aime pas beaucoup le poisson et je n'en mange presque jamais.
Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?
T'est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupé, cet après-midi ?
I wish I could figure out how to make more money.
Je voudrais savoir comment faire plus d'argent.
Yes, I studied psychology but I didn't learn anything that I didn't already know; I only had to learn the vocabulary.
Oui, j'ai fait des études de psychologie mais je n'ai rien appris que je ne savais pas déjà ; je n'ai eu qu'à apprendre le vocabulaire.
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
La nourriture et la boisson sont aux animaux ce que la pluie et le soleil sont aux légumes.
If you do not conform to society's arbitrary rules, you will be shunned.
Si tu ne te conformes pas aux règles arbitraires de la société, tu seras rejeté.
I shouldn't have walked home late at night by myself.
Je n'aurais pas dû rentrer tard à la maison, à pied, de nuit, tout seul.
Quickly Sadako tried to fold the paper before she fell asleep.
Sadako essaya rapidement de plier le papier avant qu'elle ne s'endorme.
It spawned a quite interesting discussion about whether we should translate the site name.
Ça a donné naissance à une assez intéressante discussion à propos de si nous devrions traduire le nom du site.
I would often visit the museum when I lived in Kyoto.
Je visitais souvent le musée lorsque je résidais à Kyoto.
What is the point of a blue apple in that painting? Your asking this very question.
Quel est le but d'une pomme bleue dans ce tableau? Que tu te poses cette question-ci.
It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
On dirait que je suis la seule ici à savoir parler français.
Charlie can't tell the difference between expensive wine and cheap wine.
Charlie est incapable de faire la différence entre un vin de qualité et de la piquette.
I need to configure this server with an appropriate firewall system.
Il faut que je configure un pare-feu sur ce serveur.
I am looking for a job with the Ministry of Culture of France.
Je cherche un poste au ministère français de la Culture.
I've got too many concerns in my head at the moment.
J'ai trop de soucis en tête pour le moment.
I've heard of him, but I don't know him personally.
J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement.
Let me give you a lift as far as the station.
Laisse-moi t'accompagner en voiture jusqu'à la gare.
Belladonna is sold as a dietary supplement, one that I cannot imagine ever taking.
La belladone est vendue comme complément alimentaire, chose que je ne peux pas m'imaginer prendre un jour.
I don't think I could forgive myself if I did that.
Je ne pense pas que je puisse me pardonner si je faisais cela.
Would you please reserve a room near the Toronto International Airport?
Pourriez-vous réserver une chambre près de l'aéroport international de Toronto ?
James and Julia were late because their car ran out of gas.
James et Marie étaient en retard parce qu'ils sont tombés en panne d’essence.
Oil has played an important part in the progress of civilization.
Le pétrole a joué un rôle important dans le progrès de la civilisation.
The savage life is so simple, and our societies are such complex machinery!
La vie sauvage est si simple, et nos sociétés sont des machines si compliquées !
The Algerian army spends billions for the arms race but has no valid factory, everything is imported.
L'armée algérienne dépense des milliards pour la course aux armements mais n'a aucune usine valable, tout est importé.
Do you have any idea how important your test grades are?
As-tu la moindre idée combien tes notes d'examen sont importantes ?
If you had asked me to marry you, I would have said yes.
Si tu m'avais demandé de t'épouser, j'aurais dit oui.
He went away from home three years ago, and has never been heard of since.
Il a quitté la maison il y a trois ans, et on n'a plus jamais entendu parler de lui depuis.
Tommy had his wisdom teeth taken out by a twenty-four year old dentist.
Tommy s’est fait retirer ses dents de sagesse par un dentiste de vingt-quatre ans.
On weekdays, shopping streets swarm with people hurrying and rushing along.
En semaine, les rues marchandes regorgent de monde se hâtant et se précipitant.
We can do everything to men who love us, they are so stupid.
On peut tout faire aux hommes qui vous aiment, ils sont si idiots.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Où nous déjeunons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.
L'année passée, j'ai passé tant de temps tout seul que j'ai presque oublié comment communiquer de manière efficace avec les autres.
I don't know what it is, but it's something very big.
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est quelque chose de très grand.
Sorry honey, there's just no way I can take a whole evening of cocktail party chitchat.
Désolé, chéri, il n'y a aucun moyen que je puisse prendre toute une soirée pour un bavardage autour de cocktails.
Adam didn't know where Olivia wanted to spend her summer vacation.
Adam ne savait pas où Marie avait envie de passer les vacances d'été.
Jami didn't want to wear the shirt that his mother had gotten him for Christmas.
Jami ne voulait pas porter la chemise que sa mère lui avait offerte pour Noël.
Democracy is the government of the people, by the people, for the people.
La démocratie est le gouvernement du peuple, par le peuple, pour le peuple.
The Korean vocabulary is composed of three components: native words, Sino-Korean words and loanwords.
Le vocabulaire coréen se compose de trois ensembles : les mots originaux, les mots sino-coréens et les emprunts.
She picked out a pink shirt for me to try on.
Elle choisit une chemise rose que je dus essayer.
That is one of the most difficult languages in the whole world.
C'est un des langages les plus difficiles au monde.
I don't have enough money, so I can't go.
Je n'ai pas assez d'argent donc je ne peux pas y aller.
The idea to propose computer-based training to salaried employees is maturing in businesses.
L'idée de proposer aux salariés des formations sur ordinateur fait son chemin dans les entreprises.
It's out of stock, but I can give you a rain check.
Ce n'est plus en stock, mais je peux vous faire un bon.
Joe said that he wanted to go visit Santa Claus at the North Pole.
Joe a dit qu'il voulait rendre visite au Père Noël au Pôle Nord.
I'm not the one who's going to pay for the broken pots.
C'est pas moi qui va payer les pots cassés.
You can't just lounge around like that while everybody else is so busy.
Tu ne peux pas paresser comme ça alors que tout le monde est si occupé.
I'd like a chance to explain why I made this choice.
J'aimerais une chance d'expliquer pourquoi j'ai fait ce choix.
At the end of the sentence one should put a period.
À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
Between now and the end of the week, I will finish it.
D'ici la fin de cette semaine, je vais terminer ça.
According to a review of previous research, high levels of chocolate consumption can reduce the risk of coronary heart disease and stroke.
Selon une révision de recherches antérieures, un haut niveau de consommation de chocolat peut réduire le risque de maladies coronariennes et d'accident vasculaire cérébral.
I tried to go to the bank, but it was closed.
J'ai essayé d'aller à la banque, mais elle était fermée.
They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
Ils disent qu'il y a un Picasso et trois Renoirs dans ce musée.
Christopher Columbus once used the same joke 256 times in one day... thereby causing his entire crew to die of laughter.
Christophe Colomb a répété la même blague 256 fois en une seule journée ; tout son équipage en est mort... de rire.
No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était vraiment au bout du rouleau.
I know you know everything and you are counting on me.
Je sais que tu sais tout et que tu comptes sur moi.
The lawyer seems to think it'll be an open and shut case.
L'avocat semble penser que ce sera une affaire rapide.
He isn't any more capable of it than I am.
Il n'en est pas plus capable que moi.
It's been a long time since I've written anything.
Il y a longtemps que j'ai écrit quoi que ce soit.
Make sure the brain is engaged before putting the mouth in gear.
Assure-toi d'avoir enclenché le cerveau avant de mettre la bouche en action !
I can't find the word to express what I feel.
Je ne trouve pas le mot pour exprimer ce que je ressens.
If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
Si tu n'es pas dégoûté, tu peux utiliser ma cuillère.
Even though he was tired, he went on with his work.
Même s'il était fatigué, il continua son travail.
Getting old is not good, but dying young isn't too good either.
Ce n'est pas drôle de vieillir, mais mourir jeune n'est pas terrible non plus.
You think that I'm an idiot? It's because I'm talking with you.
Vous me trouvez idiot ? C’est parce que je suis en train d’échanger des idées avec vous.
Tommy said he didn't know what he was supposed to do.
Tommy dit qu'il ne savait pas ce qu'il devait faire.
I don't know what I would have done in his place.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.
Une galaxie est un amas d'étoiles, de poussière et de gaz qui sont maintenus ensemble par la gravité.
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
J'ai entendu dire qu'une manière de rester en bonne santé est d'éviter de manger de la nourriture contenant des ingrédients imprononçables.
My bed is large, and ghosts come and sleep on it during the day.
Mon lit est grand, et les fantômes viennent dormir dedans durant la journée.
If the people knew by what small men they are ruled, they would soon rebel.
Si les gens savaient par quels petits hommes ils sont gouvernés, ils se révolteraient vite.
The night was so chilly that when I returned I was almost frozen.
La nuit fut si glaciale que, lorsque je revins, je fus presque gelé.
Me, me, me. Now picture billions of voices screaming that and you got yourself modern civilization.
Moi, moi, moi. Maintenant imaginez des millions de voix criant cela et vous avez la civilisation moderne.
When I was a child, I played catch with my father.
Quand j'étais enfant, je jouais à la balle avec mon père.
They built their empire in Peru about five hundred years ago.
Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.
Our mountains aren't really very high. Yours are much bigger.
Nos montagnes ne sont pas vraiment très hautes. Les vôtres sont beaucoup plus grandes.
I've sat on my heels for so long my legs have fallen asleep.
Je me suis assis tellement longtemps sur les talons, que mes jambes se sont endormies.
The friendship of a great man is a gift from the gods.
L'amitié d'un grand homme est un bienfait des dieux.
Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
According to the papers, François Bayrou is going up again in the surveys.
D'après les journaux, François Bayrou remonte dans les sondages.
Just between the two of us; are you in love with my sister?
Juste entre nous; es-tu amoureuse de ma sœur ?
I learned German for three years in school and two years in university.
J'ai appris l'allemand pendant trois ans à l’école et deux ans à l’université.
It's what we think we know that keeps us from learning.
C’est ce que nous pensons déjà connaître qui nous empêche souvent d’apprendre.
Here, at the Arch of Triumph, is the final stage of the cycling race.
Ici, à l'Arc de Triomphe, se trouve la dernière étape de la course cycliste.
Greece is taking radical measures to prevent a collapse of its financial system.
La Grèce est en train de prendre des mesures radicales afin d'éviter l'effondrement de son système financier.
George and Emma don't like the same kind of movies.
George et Marie n'aiment pas le même genre de films.
Do my English homework or not do my English homework and contribute to Tatoeba, that is the question.
Faire ou ne pas faire mes exercices d'anglais et contribuer à Tatoeba, là est la question.
James speaks not only French, but also German, because he's Alsatian.
James parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
No matter which diet you choose, limiting your intake of carbohydrates is always a good idea.
Quel que soit le régime que l'on choisit, limiter sa consommation de glucides est toujours une bonne idée.
My friends dropped by to see me the day before yesterday.
Avant-hier mes amis sont passés me voir un moment.
Movie theaters are losing more and more revenue due to internet piracy.
Les cinémas perdent de plus en plus de revenu à cause du piratage Internet.
Every flatterer lives at the expense of those who listen to them.
Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute.
Compared to last summer, we haven't had so much rain this year.
Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu autant de pluie cette année.
I don't know my address yet, I'm going to stay with my friend for a while.
Je ne connais pas encore mon adresse, je vais habiter un temps chez mon ami.
It's not too late. I beg you, just stay a little longer.
Il n'est pas tard. Je vous en prie, restez donc encore un peu.
My common sense is so messed up, that it's not common anymore.
Mon sens commun est tellement bouleversé qu'il n'est plus commun.
Everybody knows that he is the last man to break his promise.
Tout le monde sait qu'il est le dernier homme qui briserait une promesse.
Please just tell me what it is you want to do.
Je te prie de simplement me dire ce que tu veux.
We found out that he had been dead for three years.
Nous avons découvert qu'il était mort depuis trois ans.
My laptop battery doesn't last as long as it used to.
La batterie de mon ordinateur portable ne dure plus aussi longtemps qu'elle en avait l'habitude.
George thinks I'm going to drink this, but I'm not.
George pense que je vais boire ça. Mais, non.
I wasn't at home when the baby took its first steps.
Je n'étais pas à la maison quand le bébé a fait ses premiers pas.
My father is boneheaded, and when he has an idea, everything is decided: there's nothing more we can do.
Mon père est entêté, et lorsqu'il a adopté une idée tout est dit: il n'y a plus rien à faire.
Do you really think William and Eva can take care of themselves?
Pensez-vous vraiment que William et Marie sont capables de se prendre en charge ?
The tree whose trunk our initials were carved on was cut down.
L'arbre sur le tronc duquel nos initiales étaient gravées a été abattu.
Laur is not poor. On the contrary, she is quite rich.
Laur n'est pas pauvre, au contraire, elle est plutôt riche.