CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Do you think it gives me pleasure to see you destroy your health?
Tu crois que ça me fait plaisir de te voir te détruire la santé ?
I don't think that we're going to be able to catch the train that you want to catch.
Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
The windscreen is the large glass window at the front of a vehicle.
Le pare-brise est la grande fenêtre en verre à l'avant d'un véhicule.
The search for the truth is the most noble of occupations, and its publication, a duty.
La recherche de la vérité est la plus noble des occupations, et sa publication, un devoir.
Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
Jusqu'à ce que vous fassiez la paix avec qui vous êtes, vous ne serez jamais satisfait de ce que vous avez.
I hope that your parents will allow us to get married.
J'espère que tes parents nous permettront de nous marier.
I want you to go to your room and pack your things.
Je veux que tu ailles dans ta chambre et que tu emballes tes affaires.
What do you think of when you look at this photo?
À quoi penses-tu lorsque tu regardes cette photo ?
This is a term used to describe the warming of the earth, due to growing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
Is there a particular way I'm supposed to address you?
Suis-je censé m'adresser à vous d'une manière particulière ?
After three hours in the casino, he's $2,000 in the hole.
Après trois heures au casino il est à deux mille dollars dans le rouge.
You wouldn't go to the dentist when you were a boy.
Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
That's the good thing about being president, I can do whatever I want.
C'est la bonne chose d'être Président, je peux faire tout ce que je veux.
I never for a moment imagined we wouldn't get home before the storm hit.
Je n'ai jamais imaginé que nous n'arriverions pas à la maison avant que la tempête ne frappe.
She is only two years old, but she already knows how to count to one hundred.
Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à cent.
He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé la source du dérangement de votre fils.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi belle.
I've never told anyone that my father is in prison.
Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père est en prison.
Have you been told the reasons why we didn't hire you?
Vous a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne vous avons pas embauchée ?
He keeps on phoning me, and I really don't want to talk to him.
Il continue à m'appeler et je ne veux vraiment pas lui parler.
The Democrats seem not to be able to lose with dignity.
Les Démocrates ne semblent pas être capables de perdre avec dignité.
At the sound of my voice, my dog pricked up his ears.
Au son de ma voix, mon chien dressait l'oreille.
Jacob took the sheets off the bed and put them into the washing machine.
Jacob retira les draps du lit et les mit à la machine à laver.
I have so much work that I will stay for one more hour.
J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
Pensez-vous sérieusement à acheter un ordinateur dans ce magasin ?
I figured you wouldn't want to go there without me.
Je me figurais que tu ne voudrais pas y aller sans moi.
The slogan for the day against extremism was, "multicolored instead of brown".
Le slogan pour la journée contre l'extrémisme était « Plutôt multicolore que brun ».
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
Women ought to be as glad to be women as men are to be men.
Les femmes devraient être contentes d'être des femmes, tout comme les hommes.
Jack doesn't know who Monica is planning on doing that with.
Jack ne sait pas avec qui Monica projette de faire ça.
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind.
Même si le soleil se levait à l'ouest, je ne changerais pas d'avis.
Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?
Imaginons que quelqu'un ait trouvé la solution, que ferait-il ensuite ?
When I was a kid, I liked to read fairy tales.
Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.
I am delighted that it's all come to an end.
Je me réjouis que tout soit terminé.
I'm being sincere when I say that I love you.
Je suis sincère quand je te dis que je t'aime.
Greece is one of the countries I would most like to visit.
Un des pays que j'ai le plus envie de visiter, c'est la Grèce.
If it were not for the air, planes could not fly.
S'il n'y avait pas d'air, les avions ne pourraient pas voler.
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
La Gazette du Textile a une grande audience auprès des travailleurs du secteur.
I don't like the new textbook we're using in our French class.
Je n'aime le nouveau manuel qu'on utilise en cours de français.
It was through his influence that she became interested in ecology.
C'est sous son influence qu'elle a commencé à s'intéresser à l'écologie.
It was so hot that I thought I was going to pass out.
Il faisait tellement chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
Ça nous est égal que tu prennes une photo depuis l'extérieur.
Alex has only been pretending that he doesn't understand French.
Alex a seulement prétendu qu'il ne comprend pas le français.
I stood on a chair so I could reach the top shelf.
Je suis monté sur une chaise pour pouvoir atteindre l'étagère du haut.
Last week I was at the beach, but today I'm home.
La semaine dernière, j'étais à la plage, mais aujourd'hui je suis chez moi.
It has already been explained to you: a battle requires discipline and coordination.
On vous l'a déjà expliqué: une bataille, ça demande de la discipline et de la coordination.
Would you consider being in a relationship with someone who has an odd fetish?
Envisageriez-vous d'avoir une relation avec quelqu'un qui a un étrange fétiche?
He doesn't want to leave the room because he's afraid that he'll catch another cold.
Il ne veut pas quitter la chambre parce qu'il a peur d'attraper un autre rhume.
There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
Il y a un restaurant assez près d'ici, mais il n'est pas très bon.
I want to know why you weren't at the meeting this morning.
Je veux savoir pourquoi vous n'étiez pas à la réunion ce matin.
It seems that you aren't having a good time here.
Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
The menopause is the permanent cessation of the ovaries' principal functions.
La ménopause est l'arrêt définitif des fonctions principales des ovaires.
He didn't divulge the information, not even under pain of torture.
Il ne divulgua pas l'information, pas même sous la torture.
In Algeria, ministers and presidents pray for rain in hot weather.
En Algérie, les ministres et les présidents prient pour qu'il pleuve en période caniculaire.
In Japan, the "Beckoning Cat" is believed to bring good fortune to its owner.
Au Japon, le « chat qui salue » est censé apporter la bonne fortune à son propriétaire.
If no one has a better proposal, let's get to work.
Si personne n'a de meilleure proposition, mettons-y nous.
Grandfather opened the car window and aimed the gun at a bird.
Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
Maybe my grandchild will be the first person to set foot on Mars.
Peut-être mon petit-enfant sera-t-il la première personne à poser le pied sur Mars.
I wish I could explain to you how important this is to me.
J'aimerais pouvoir t'expliquer à quel point c'est important pour moi.
I think we should be allowed to go anywhere we want.
Je pense que nous devrions être autorisées à aller où bon nous semble.
If you want to make sure that Oscar understands you, you should speak to him in French.
Si vous voulez vous assurer que Oscar vous comprenne, vous devriez lui parler en français.
Make sure every orifice is covered before you enter the sandstorm.
Assurez-vous que chaque orifice est couvert avant d'entrer dans la tempête de sable.
I was planning to go there by bike, but it rained.
J'avais prévu d'y aller en vélo, mais il a plu.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
Je ne parviens pas à me rappeler la dernière fois que je vous ai vus aussi excités à propos de quelque chose.
We felt relieved when we saw a light in the distance.
Lorsque nous avons vu de la lumière au lointain, nous nous sommes sentis soulagés.
January is the first month of the year, April is the fourth, November is the eleventh, December is the twelfth.
Janvier est le premier mois de l'année, avril le quatrième, novembre le onzième, décembre le douzième.
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
Le principal défaut des gens brillants est qu'ils ne savent pas perdre.
Business people exchange cards at the beginning or end of a meeting.
Les hommes d'affaires échangent leurs cartes au début ou à la fin d'une réunion.
I know you're just trying to help, and I appreciate that.
Je sais que vous ne faites qu'essayer de donner un coup de main et je vous en suis reconnaissant.
Instead of complaining that we do not have all that we want, we should be thankful not to receive all that we deserve.
Au lieu de nous plaindre que nous n'avons pas tout ce que nous voulons, nous ferions mieux d'être reconnaissants de ne pas recevoir tout ce que nous méritons.
If you don't trust them, they won't trust you.
Si vous ne vous fiez pas à elles, elles ne se fieront pas à vous.
She finally managed to get a hold of her old friend.
Elle se débrouilla finalement pour entrer en contact avec son vieil ami.
My brother fell out of a tree and broke his arm.
Mon frère tomba d'un arbre et se cassa le bras.
James knew it was wrong to do what he was doing.
James savait que c'était mal de faire ce qu'il était en train de faire.
Let's face it, it's impossible. We're never gonna make it.
Soyons réalistes, c'est impossible. On va jamais y arriver.
In the end, he also faltered in the face of great adversity.
Finalement, il a également vacillé face à une grande adversité.
Men's courses will foreshadow certain ends, to which, if persevered in, they must lead. But if the courses be departed from, the ends will change.
Les cours de la vie des hommes annoncent certaines fins vers lesquelles ils doivent conduire, si on y persévère. Mais si l'on s'éloigne de ces cours, les fins changeront.
The robot's guidance system has gone haywire. It keeps bumping into walls.
Le système de guidage du robot est détraqué. Il n'arrête pas de se cogner aux murs.
I think that our plane will arrive late because of the snow.
Je pense que notre avion arrivera en retard à cause de la neige.
How does Esperanto, with its word-order freedom, deal with scope of negation?
Comment l'espéranto, avec sa liberté dans l'ordre des mots, traite du domaine d'application de la négation ?
Those who haven't lived in the eighteenth century before the Revolution do not know the sweetness of life.
Celui qui n'a pas vécu au dix-huitième siècle avant la Révolution ne connaît pas la douceur de vivre.
If the cat is outside, the mice dance on the table.
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
I'm going to explain all this in more detail later.
Je vais vous expliquer tout cela plus en détail ultérieurement.
I want to apologize to all of you for what just happened.
Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient d'arriver.
Way off in the distance she could see the lights of the city.
Dans le lointain, elle pouvait voir les lumières de la ville.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
Je suis désolée. Je ne voulais pas vous faire pleurer.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui au sujet de son voyage.
How long does it take to go to the office from your home?
Combien de temps faut-il pour aller du bureau à votre maison ?
I do remember seeing Sami a bit fat, but I have never imagined that he would get as fat as this.
Je me souviens avoir vu Sami un peu gros, mais je n'aurai jamais imaginé qu'il deviendrait aussi gros que ça.
Pervasive and pernicious deviations from both fact and logical validity lurked behind a meretricious plausibility.
Des écarts diffus et pernicieux, à la fois des faits et d'une validité logique, se tapissait derrière une vraisemblance tape-à-l'œil.
The Sun is a star that is around five billion years old.
Le soleil est une étoile âgée d'environ cinq milliards d'années.
May I begin by thanking every one for your warm welcome?
Puis-je commencer par remercier chacun de vous pour votre chaleureux accueil ?
In Japan, you never have to go too far to find a convenience store.
Au Japon, on ne doit jamais aller bien loin pour trouver un commerce de proximité.
Waiting for too long for a late guest is a lack of consideration towards those guests who are present.
Attendre trop longtemps un convive retardataire est un manque d'égards pour tous ceux qui sont présents.
It's very difficult to transport them overland, but simple to do so by sea.
Il est difficile de les transporter par voie terrestre, mais facile de le faire par la mer.
I should've never walked so much in a new pair of shoes.
Je n'aurais jamais dû marcher si longtemps dans une nouvelle paire de chaussures.
Do you really think that I'm going to let you do that?
Penses-tu vraiment que je vais te laisser faire ça ?
I just don't understand why you hate me so much.
Je ne comprends pas pourquoi tu me détestes autant.
There is always the risk of losing all the data on your hard disk.
Il y a toujours le risque de perdre toutes les données de votre disque dur.
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
Je me sentais mal, aussi je fus admis à l'hôpital. Cependant, il s'avéra qu'il n'y avait rien qui n'allait réellement pas chez moi.
I think it's time for me to abandon that idea.
Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber cette idée.
The first time that you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
It pays in the long run to buy goods of high quality.
Cela paie sur le long terme d'acheter des biens de grande qualité.
She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le fit néanmoins.
The male whose flesh of his foreskin shall not be circumcised, that soul shall be destroyed out of his people: because he hath broken my covenant.
Et le mâle incirconcis, qui n’aura pas retranché la chair de son excroissance, sera supprimé lui-même du sein de son peuple pour avoir enfreint mon alliance.
I thought he was busy, but in reality he was available.
Je le pensais occupé, mais en fait il était libre.
If you don't want to miss the train, you'd better hurry.
Si vous ne voulez pas manquer le train, vous feriez mieux de vous dépêcher !
You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
Vous êtes le maître de vos mots mais, une fois prononcés, ils vous gouvernent.
I think I like eating white rice better than brown rice.
Je pense que je préfère manger du riz blanc à du riz complet.
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n'y est pas parvenu.
I knew I had to tell him the truth, but I couldn't bring myself to do it.
Je savais que je devais lui dire la vérité, mais je n'arrivais pas à m'y résoudre.
Although Iran is nowadays known for being a stronghold of Shia Islam, most Persian Muslims were Sunni until the XVth century.
Bien que l'Iran soit connu aujourd'hui comme un bastion du chiisme, la plupart des Musulmans persans étaient sunnites jusqu'au XVe siècle.
No news is good news. If you haven't heard from your son it's because he's doing well.
Pas de nouvelle, bonne nouvelle. Si tu n'as pas de nouvelle de ton fils, c'est qu'il va bien.
Susie, remember those small wax bottles with flavored syrup inside that we used to eat as kids? said Adam while shoving ten of them into her mouth at one time.
« Susie, tu te souviens de ces petits bonbons en forme de bouteille aromatisés au sirop que nous mangions lorsque nous étions enfants ? » demanda Adam en lui en mettant dix dans la bouche en même temps.
It's anybody's guess who will win the next race.
Savoir qui gagnera la prochaine course est pure conjecture.
We have to learn all the songs before the end of the week.
Nous devons apprendre toutes les chansons avant la fin de la semaine.
She thought she was above everything and now she is rotting in prison.
Elle pensait être au-dessus de tout et pourrit maintenant en prison.
How about having a drink after we finish our work today?
Que dis-tu d'aller prendre un verre après que nous aurons fini le travail aujourd'hui ?
Supposedly there are people in Japan who keep a penguin as a pet.
Soi-disant, il y a des gens au Japon qui ont un pingouin comme animal de compagnie.
In my opinion, a movie is much more entertaining than a book.
Pour moi, un film est bien plus divertissant qu'un livre.
If you're not here by noon, I'll eat alone.
Si tu n'es pas là à midi, je mangerai seul.
I am in a bind as my money has been stolen.
Je suis dans le pétrin car mon argent a été volé.
A teacher should never make fun of a pupil who makes a mistake.
Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
The business was so successful that he is still well off now.
Les affaires étaient si florissantes qu'il est encore riche à l'heure actuelle.
There is no comparison between the taste of a fresh apricot and one from a can.
Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.
The pleasure of possessing is not in my estimation worth the trouble of acquiring.
Le plaisir d'avoir ne vaut pas la peine d'acquérir.
That store sells top of the line purses but everyone knows they're really just cheap knock-offs made in China.
Ce magasin vend des sacs-à-main haut de gamme mais tout le monde sait que ce sont juste de vulgaires contrefaçons fabriquées en Chine.
They made a raft by lashing pieces of driftwood together with vines.
Ils ont fabriqué un radeau en attachant des morceaux de bois flotté avec des lianes.
Tell me what to write and I'll write it for you.
Dis-moi quoi écrire et je l'écrirai pour toi.
How could you just walk out the door without saying goodbye?
Comment as-tu pu sortir sans même dire au revoir ?
Most Israelis were ordered to work at home, or put on furlough.
La plupart des Israéliens ont reçu l'ordre de travailler à la maison, ou ont été mis au chômage technique.
Don't hesitate to take the opportunity to propose to her.
N'hésite pas à saisir l'opportunité de la demander en mariage.
Did you believe in Santa Claus when you were a child?
Croyais-tu au Père Noël quand tu étais enfant ?
Nobody loves his country because it is great, but because it is his.
Personne n'aime son pays parce qu'il est grand, mais parce que c'est le sien.
Politics is the art of making possible that which is necessary.
La politique est l'art de rendre possible ce qui est nécessaire.
Why don't you call Sami and tell him what's going on?
Pourquoi tu n'appelles pas Sami pour lui dire ce qui se passe?
All sweaters of this type are out of stock now. We'll order them from the main store in Tokyo.
Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
Do not ever weep for a man because the only one who deserves your tears will never make you cry.
Ne pleure jamais pour un homme car le seul qui mérite tes larmes ne te fera jamais pleurer.
Christopher Columbus's infinite accomplishments are a threat to Google, who do not know how to index infinity when someone searches for "Christopher Columbus".
Les exploits infinis de Christophe Colomb sont une menace pour Google. Ils ne savent pas indexer l'infini, quand quelqu'un cherche "Christophe Colomb".
If you act like a child, you will be treated as such.
Si tu agis comme un enfant, tu seras traité comme tel.
Since we insulated the house we've saved a lot on heating oil.
Depuis que nous avons isolé la maison, nous avons beaucoup économisé sur le mazout.
As far as I know, he is a person who keeps his promises.
Pour autant que je sache, il est de ceux qui respectent leurs promesses.
I don't know what I said or did to make him think that we're close friends.
J'ignore ce que j'ai dit ou fait pour lui faire penser que nous sommes des amis proches.
I was going to write to you, but I was too busy.
J'allais t'écrire mais j'ai été trop occupé.
If I'd only taken the time to read the instruction manual!
Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !
A child should pay honor and respect to his parents at every age.
L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses parents.
Alex might've fooled you, but he won't fool me.
Alex t'a peut-être dupé, mais il ne me dupera pas.
Even though we lost the game, I have to say that we played the better football.
Même si nous avons perdu la partie, je dois dire que nous avons joué le meilleur football.
You must be sad since you lost one of your friends.
Vous devez être triste puisque vous avez perdu un de vos amis.
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now.
La prochaine fois que je change d'emploi, j'ai besoin d'un travail qui me permettra de mettre à profit l'expérience que j'ai acquise jusqu'à maintenant.
Since the onset of the pandemic, we have made decisions based on science, data and evidence from health experts.
Depuis le début de la pandémie, nous avons pris des décisions reposant sur la science, les données et les preuves des experts de la santé.
Yes, you're right; there is no sweeter pleasure than to surprise a man by giving him more than he hopes for.
Oui, vous avez raison ; il n'est pas de plaisir plus doux que de surprendre un homme en lui donnant plus qu'il n'espère.
She's got a fair complexion while her brother is very dark.
Elle a le teint clair alors que son frère a la peau foncée.
I have not eaten any seafood since the recent oil spill.
Je n'ai pas mangé de fruits de mer depuis la dernière marée noire.
I've waited two whole hours. I can't wait any longer.
J'ai attendu deux heures entières. Je ne peux plus attendre davantage.
How long has it been since you played with a yo-yo?
Depuis quand n'as-tu pas joué au yoyo ?
I wish that I could've eaten at that restaurant with you.
J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
C'est parce que vous ne le faites pas, pas parce que vous n'êtes pas capable de le faire.
I'm thinking of going somewhere for a change of air, since my doctor advises me to.
Je me demande si je n'irais pas quelque part pour changer d'air, puisque mon médecin me le conseille.
You can't just leave us here with no food and water.
Vous ne pouvez pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
Chinese officials say economic growth has dropped to a three-year low because of the world economy.
Les officiels chinois disent que la croissance économique est tombée à son plus bas niveau depuis trois ans en raison de l'économie mondiale.
I understand the sentence, but I'm not able to translate it.
Je comprends la phrase mais me trouve dans l'incapacité de la traduire.
He is fighting with his back to the wall in the election.
Il se bat le dos au mur dans cette élection.
For your own safety, never ride in a car with a drunk driver.
Pour ta propre sécurité, ne monte jamais à bord d'une voiture avec un conducteur en état d'ébriété.
Because of the fog, the airplane has been rerouted to Munich.
En raison du brouillard, l'avion a été dérouté vers Munich.
How do you know that Oscar isn't a native speaker?
Comment savez-vous que Oscar n'est pas un locuteur natif ?