CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
A "renovator's dream" in real estate parlance generally means that the place is a real dump.
Dans le jargon de l'immobilier, un « rêve pour bricoleur » signifie généralement que l'endroit est une vraie décharge.
Woe to who be alone, my friends. It seems that social isolation quickly destroys one's reason.
Malheur à qui est seul, mes amis, et il faut croire que l’isolement a vite fait de détruire la raison.
I don't know if I can make it without you.
J'ignore si je peux y parvenir sans vous.
Our project didn't get off the ground until he joined the company.
Notre projet n'a pas décollé jusqu'à ce qu'il rejoigne l'entreprise.
If you don't want to do it, you don't have to.
Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligé.
Reading is to the mind what food is to the body.
La lecture est à l'esprit ce que la nourriture est au corps.
I have to tell you that I don't love you anymore.
Je dois te dire que je ne t'aime plus.
Admitting what you say, I still think he's in the right.
Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours qu'il a raison.
Tommy and Olivia insisted they weren't planning on doing that.
Tommy et Olivia ont insisté sur le fait qu'ils n'avaient pas l'intention de faire cela.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligées d'en parler si vous ne voulez pas.
I will manage my life and my thoughts as if the entire world had to be the witness of one and could read into the others.
Je gouvernerai ma vie et mes pensées comme si le monde entier devait être le témoin de l'une et pouvait lire dans les autres.
When I got out of jail, I had no intention of committing another crime.
En sortant de prison, je n'avais aucune intention de commettre d'autres crimes.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
Good day, my sweetheart! Why are you still in bed? Are you sick?
Bonjour, chérie ! Pourquoi es-tu encore au lit ? Es-tu malade ?
He, as well as his sister, are invited to the party.
Aussi bien lui que sa sœur sont invités à la fête.
George and Mary said that they were really determined to do that.
George et Mary ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire cela.
She hurried to the station so that she wouldn't miss the train.
Elle se précipita à la gare de manière à ne pas manquer le train.
A Russian told me "It's hard to understand the Russian soul."
Un Russe m'a dit : « Il est difficile de comprendre l'esprit russe. »
If you haven't the energy to do the washing up, get a dishwasher.
Si vous n'avez pas l'énergie pour faire la vaisselle, procurez-vous un lave-vaisselle.
It is necessary to fight AIDS with whatever weapons are at hand.
Il est nécessaire de combattre le SIDA quelles que soient les armes entre nos mains.
Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
Comme la nourriture nourrit le corps, la lecture nourrit l'esprit.
The treasure is believed to lie hidden somewhere in the mountain.
On croyait que le trésor était resté caché quelque part dans la montagne.
They're giving a big ball at the American Embassy tonight.
Ils donnent un grand bal à l'ambassade américaine ce soir.
I want to know why you weren't at the meeting this morning.
Je veux savoir pourquoi tu n'étais pas à la réunion ce matin.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que tu es celui que tu dis être.
No matter how hard you may try, you won't succeed so easily.
Tu auras beau essayer, tu ne réussiras pas aussi facilement.
Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
Savais-tu que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
I was unable to leave home last Saturday, with my mother being ill.
J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
Everytime her husband looked at me, he almost asked me: "For what purpose have you come here?"
Chaque fois que son mari me regardait, il me demandait presque: "Pourquoi êtes-vous venu ici ?".
The reduction of subsidies to the Cultural Heritage sector requires the adoption of a new paradigm.
La réduction des subventions pour le Patrimoine Culturel exige l'adoption d'un nouveau paradigme.
It'll be easy to find a renter for this house.
Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
My father bought me a watch, which I don't like very much.
Mon père m'a acheté une montre qui ne me plaît pas beaucoup.
It was because of the storm that the trains were halted.
Les trains ont été interrompus à cause de la tempête.
I can tell you things you won't hear from anyone else.
Je peux te raconter des choses que tu n'entendras de personne d'autre.
I know that Adam didn't know you didn't want to do that.
Je sais que Adam ne savait pas que tu ne voulais pas faire cela.
You'll be all right again in a couple of days.
Tu seras tout à fait remise dans quelques jours.
I go to the office by bicycle except on rainy days.
Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
These and perhaps other sentences need to be removed from the corpus. They are from a copyrighted book.
Cette phrase et peut être quelques autres, doivent être retirées du corpus. Elles proviennent d'un livre protégé par le droit d'auteur.
Portugal is made up of the mainland and the archipelagos of the Azores and Madeira.
Le Portugal est constitué de la métropole et des archipels des Açores et de Madère.
The Algerian Arabs are happy when the Kabyle are killed by their Arab-Islamist army.
Les arabes algériens sont ravis lorsque les kabyles se font tuer par leur armée arabo-islamiste.
I'll have to fire you if you come late so often.
Je devrai vous renvoyer si vous arrivez si souvent en retard.
You should know better than to talk back to your boss.
Vous devriez savoir qu'on ne répond pas à son employeur.
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
L'amélioration de la technologie médicale a été une des conséquences du programme spatial.
The open doors of the greenhouse let in the smells of the greenery and the scents of the tropics.
Les portes de la serre ouvertes laissaient pénétrer les odeurs de la végétation et les parfums du tropique.
I'm sorry, I couldn't write earlier because I was ill.
Je suis désolé, je n'ai pas pu écrire plus tôt parce que j'étais malade.
Our apartment is too small. There's not enough room to raise a family.
Notre appartement est trop petit, il n'y a pas d'espace pour élever une famille.
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
Tout sournois que tu sois, tu ne peux jamais te surprendre toi-même.
Your argument is not any more convincing than that of my stubborn father.
Ton argument n'est pas plus convaincant que celui de mon entêté de père.
We'll need to amend the contract so that we can pay you more.
Nous devrons réviser le contrat de manière à pouvoir vous payer davantage.
When it comes to music I have no ear for it.
Je n'ai pas l'oreille musicale.
Even though we've been together for two years, he has never told me: "I love you!"
Même si cela fait deux ans que nous sommes ensemble, il ne m'a jamais dit : « Je t'aime ! »
Her father became an invalid as a result of a heart attack.
Son père devint impotent suite à une attaque cardiaque.
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
Je compris que c'était un mensonge qu'elle voulait devenir actrice.
A good diplomat is a person who practises the technique of letting someone else let the cat out of the bag.
Un bon diplomate est une personne qui a acquis la technique consistant à laisser à une autre le soin de révéler un secret.
I don't care how you do it. Just do it.
Je me fiche de comment tu le fais. Simplement, fais-le !
The tourist office is open from nine o'clock to one o'clock.
L'office de tourisme est ouvert de neuf heures à une heure.
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenu ?
This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentilles avec moi.
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
Si ce n'avait été par votre stupidité, nous n'aurions jamais eu tous ces ennuis.
Would you like a room with a bath or a shower?
Désirez-vous une chambre avec une baignoire ou une douche ?
I told her not to let go of the rope, but she did.
Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c'est ce qu'elle a fait.
In this course, we'll spend time helping you sound more like a native speaker.
Dans ce cours, nous consacrerons du temps à vous aider à vous exprimer en ayant plus l'air d'un locuteur natif.
An oil leak was contained by a beaver dam in Alberta.
Une fuite de pétrole a été endiguée par un barrage de castors en Alberta.
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
Celui qui fait l'autruche aujourd'hui, s'en mordra les doigts demain.
I'd like to introduce you to some of my friends.
J'aimerais vous présenter des amis à moi.
You can make it! Go for it. I'll stand by you.
Vous pouvez le faire ! Allez-y. Je serai avec vous.
It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America.
Cela aura été long à venir ; mais ce soir, à cause de ce qu'il a fait ce jour, dans cette élection, à ce moment décisif, le changement est advenu en Amérique.
I took a taxi from the train station to the hotel.
J'ai pris un taxi de la gare à l'hôtel.
How long does it take to your office from the airport?
Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport jusqu'à votre bureau ?
One of my neighbors called and said I left one of my windows open.
Un de mes voisins a appelé et dit que j'avais laissé une de mes fenêtres ouvertes.
There's no reason for you to fear for your safety.
Tu n'as pas de raison de craindre pour ta sécurité.
I asked Muhammad to lend me some money, but he refused.
J'ai demandé à Muhammad de me prêter de l'argent mais il a refusé.
Seeing as the curvature is smaller than unity, once the curve leaves the unit circle it will not come back.
Vu comme la courbure est inférieure à l'unité, une fois que la courbe quitte le cercle unité, elle n'y reviendra pas.
You can go out, as long as you promise to be back by 11 o'clock.
Tu peux sortir, tant que tu promets d'être rentré avant 11 heures.
I'm going to make coffee. Do you want some, too?
Je vais faire du café. Tu en veux aussi ?
I gave a bunch of roses to her in return for her hospitality.
Je lui ai offert un bouquet de fleurs en remerciement de son hospitalité.
When I was young I used to read a lot of novels.
Quand j'étais jeune, je lisais beaucoup de romans.
She's been living for the last five years under an assumed name.
Elle a vécu sous un nom d'emprunt au long des cinq dernières années.
This might be the last time we ever see each other.
Cela pourrait être la dernière fois que l'on se voit.
Most Americans do not object to my calling them by their first names.
La plupart des Américains ne semblent pas avoir d'objection à ce que je les appelle par leurs prénoms.
I feel sad when I think about all the people who die in wars.
Je suis triste quand je pense à toutes les personnes qui meurent au cours des guerres.
I go for a walk every day, except when it rains.
Je sors faire une promenade tous les jours, sauf quand il pleut.
Nature is the only book that provides great content on every page.
La nature est le seul livre qui nous offre, sur chaque page, un grand contenu.
Do you think students are given enough time to eat lunch?
Pensez-vous qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
I don't know what to say to make you feel better.
Je ne sais pas quoi dire pour te consoler.
I have so little money at the end of the month.
J'ai si peu d'argent à la fin du mois.
A man who wanted to see you came while you were out.
Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.
If they want to participate they should tell him, not me.
S'ils veulent participer, ils devraient le dire à lui, pas à moi.
I'm helpless without that dictionary, even when it's just for one day.
Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.
The baby sleeping in the baby carriage is as cute as an angel.
Le bébé qui dort dans la poussette est mignon comme un ange.
If I had a nickel for everytime a woman has turned me down, I'd be a rich man!
Si j'avais eu un sou à chaque fois qu'une femme m'a rejeté, je serais un homme riche !
I'd like to get this translated into French. Could you help me?
Je voudrais traduire ça en français. Est-ce que tu peux m'aider ?
Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.
Dit simplement, l'exploration de données fait référence à l'extraction ou "l'exploration" d'un savoir à partir de grandes quantités de données.
We asked experts to make an unbiased study on the linguistic problems experienced in the framework of international communication.
Nous avions demandé à des spécialistes de réaliser une étude objective sur le problème de langue dans un contexte de communication internationale.
I'll make a little money, and Mr White will never know.
Je gagnerai un peu d'argent, et Monsieur White ne saura jamais.
In Canada we sleep in a bed, not on the floor.
Au Canada, nous dormons dans des lits, pas sur le plancher.
I don't have a washing machine at home, and so I have to go to the washing room in order to do the laundry.
Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing.
Tout ce qui est nécessaire à faire triompher le mal est que les justes ne fassent rien.
Get in touch with me as soon as you arrive here.
Contacte-moi dès que tu arrives ici.
Friends are easy to find, but they're hard to keep.
Les amis sont faciles à trouver mais difficiles à garder.
I was told to inform you that your father was killed in an accident.
Je viens vous informer que votre père a été tué dans un accident.
The horse doesn't have horns; the ox and the sheep have horns.
Le cheval n'a pas de cornes; le bœuf et le mouton en ont.
Do you think you could describe the man you saw to a sketch artist?
Pensez-vous que vous pourriez décrire l'homme que vous avez vu à un dessinateur ?
What you have said reminds me of a strange experience I had a few years ago.
Ce que vous avez dit m'a rappelé une étrange expérience qui m'est arrivée il y a quelques années.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentives à la distance à laquelle vous vous en tenez.
Oscar wants to know which of the books is the most interesting.
Oscar veut savoir lequel des livres est le plus intéressant.
Living in the noise and bustle of a large city, we sometimes feel like going into the country.
Vivant dans le bruit et l'agitation d'une grande ville, on a parfois l'envie d'aller à la campagne.
He had been sober for almost a year, but he gave in to temptation around New Year's Day.
Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
Tell Alex he has to do everything Monica asks him to do.
Dis à Alex qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera.
I'm not a teacher and don't want to become one.
Je ne suis pas enseignant et ne souhaite pas le devenir.
After what happened, I would've thought James would go back to Boston.
Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que James retournerait à Boston.
Because my neighbour's blood pressure is so low, he got himself a prescription for a vasoconstrictor.
Parce que la pression artérielle de mon voisin est si base, il s'est fait prescrire un vasoconstricteur.
I don't know how you did it, but you did it.
Je ne sais pas comment vous l'avez fait mais vous l'avez fait.
The books which are on that list will be difficult to find in Japan.
Au Japon, il sera difficile de trouver les livres qui sont sur cette liste.
If you ask me, this is a complete waste of time.
Si tu veux mon avis, c'est une totale perte de temps.
I kept all his clothes from when he was a baby. Do you want them?
J'ai gardé tous les vêtements de l'époque où il était bébé. Les voulez-vous ?
You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
Tu es la dernière personne au monde que je voudrais voir clonée, tu es déjà assez chiant tout seul.
There's nothing I like as much as the smell of roses.
Il n'y a rien que j'aime autant que l'odeur des roses.
Many years ago flying used to be glamorous. Now it's just a pain in the neck!
Il y a quelques années voler était palpitant. Maintenant c'est juste une épine dans le pied !
Once in a while I go to Sweden to visit my boyfriend.
De temps en temps, je vais en Suède pour rendre visite à mon copain.
The more I am happy to be content, the more she worries about being anxious.
Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.
It must be said that there are very few films made there.
Il faut dire qu'il y a très peu de films qui sont tournés là-bas.
I'm not going to tell you how to do that.
Je ne vais pas te dire comment le faire.
I didn't want to spend any more time than necessary cooking for my family.
Je ne voulais pas passer davantage de temps que nécessaire à cuisiner pour ma famille.
Have more month left over at the end of the money.
Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paye.
She's famous as a singer but not as a poet.
Elle est célèbre comme chanteuse mais pas comme poétesse.
I told you not to talk about the matter in her presence.
Je t'ai dit de ne pas parler de l'affaire en sa présence.
Please don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
S'il te plait ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
The majority of Kabyle voters vote for secular parties, unlike the majority of Algerians.
La majorité des kabyles votent pour des partis laïques, contrairement à la majorité des algériens.
I still owe my brother the ten dollars that he lent me last week.
Je dois toujours à mon frère les dix dollars qu'il m'a prêtés la semaine dernière.
The most important thing to do now is for us to remain calm.
La chose la plus importante à faire pour nous est de rester calmes.
If the spectators made fun of the other team, then it would weaken their morale.
Si les spectateurs se moquaient de l'autre équipe, cela affaiblirait leur moral.
I only go to church out of duty to my mother.
Je vais à l'église seulement par devoir envers ma mère.
Charlie probably shouldn't have bought such an expensive bass guitar.
Charlie n'aurait probablement pas dû acheter une basse aussi chère.
If you had taken my advice, you wouldn't be in such trouble.
Si tu avais pris conseil auprès de moi, tu ne te trouverais pas dans de tels ennuis.
As she hasn't written to me, I don't know what time she will arrive.
Comme elle ne m'a pas écrit, je ne sais pas à quelle heure elle arrivera.
The new park turned into one of the most neglected places in the city.
Le nouveau parc est devenu l'un des endroits les plus négligés de la ville.
Most students are tired of having to take examinations all the time.
Beaucoup d'étudiants sont exaspérés de devoir tout le temps passer des examens.
I'm a professor, I'm living in Uberlândia at present, and I love music.
Je suis professeur, j'habite à Uberlândia pour le moment, et j'adore la musique.
That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore.
C'était peut-être vrai lorsque vous étiez enfant, mais ce n'est plus le cas.
I'd say a vocabulary of three thousand is particularly solid and certainly a good starting point.
Je dirais qu’un vocabulaire de trois mille mots est en soi considérable et certainement un bon point de départ.
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
Durant l'été il ne fait, en Italie, pas nuit avant vingt-et-une heure.
I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas gagner. Je dis juste que ce n'est pas probable.
The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
Le Secrétaire Général fait une tentative désespérée pour négocier un traité de paix entre les deux factions en guerre.
I don't think we'll find anyone who can do that for us.
Je ne pense pas que nous trouverons quelqu'un qui puisse faire cela pour nous.
He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
Il tendit le cou dans l'espoir d'entendre ce qu'elles chuchotaient.
The higher the price of things, the less valued the individual himself.
Plus le prix est élevé, moins l'individu n'a de valeur lui-même.
I thought you might like to know who's coming over for dinner.
Je pensais que tu apprécierais peut-être de savoir qui vient souper.
If I knew what to do, I'd be doing it.
Si je savais quoi faire, je le ferais.
I lay in bed thinking about everything that had happened that day.
J'étais alité, pensant à tout ce qui s'était passé ce jour-là.
Plowing looks so easy when you see it done by others.
Le labour est tellement facile quand on le voit faire par d'autres.
Everything you said in your mail is just right - except the price.
Tout ce que vous avez dit dans votre courrier électronique est juste excepté le prix.
Once you reach the age of sixty, you become a senior.
Une fois qu'on a soixante ans, on passe au troisième âge.
He won first prize as a result of his great effort.
Il a gagné le premier prix en récompense de ses grands efforts.
The man who makes no mistakes does not usually make anything.
Celui qui ne fait pas d'erreurs est souvent celui qui ne fait rien.
I had heard that he was fat, but I didn't think he would be that fat.
J'avais entendu qu'il était gros, mais je ne pensais pas qu'il serait si gros.
The combination of these factors has led to an interesting result.
La combinaison de ces facteurs a conduit à un résultat intéressant.
Adults always ask kids what they want to be when they grow up because they're looking for ideas themselves.
Les adultes demandent toujours aux enfants ce qu'ils veulent faire quand ils seront grands car ils cherchent eux-mêmes des idées.
It is clear that the Americans can't even solve their own problems, so how can they possibly think themselves capable of dealing with the rest of the world's problems?
Il est clair que les Américains ne peuvent même pas résoudre leur propres problèmes. Comment peuvent-ils alors avoir la possibilité de penser être dans la capacité de gérer les problèmes du reste du monde ?
I had a crush on you when we were in high school.
J'étais entichée de toi lorsque nous étions au lycée.
Hong Kong Chinese who know only English as a foreign language never learn the efficient use of the Roman alphabet.
Les Chinois de Hong-Kong, qui ne connaissent que l'anglais comme langue étrangère, n'apprennent jamais l'usage efficace de l'alphabet latin.
Why do those who don't want children have to pay for those who do?
Pourquoi ceux qui ne veulent pas d'enfants doivent-ils payer pour ceux qui en veulent ?
How are you doing? It's been a long time since I've seen you.
Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu.
Use a rake and rake up the leaves in the yard.
Utilise un râteau et ratisse les feuilles dans la cour.
He clung to the hope that he would see her again someday.
Il s'accrochait à l'espoir de la revoir un jour.
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que cette tentative s'est révélée être un échec.
I was planning to call him, but changed my mind and didn't.
J'avais prévu de l'appeler mais j'ai changé d'avis et je ne l'ai pas fait.
When a philosopher answers me, I no longer understand my question.
Quand un philosophe me répond, je ne comprends plus ma question.
All men are mortal. Socrates is a man. Therefore, Socrates is mortal.
Tous les hommes sont mortels, Socrate est un homme, donc Socrate est mortel.