CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I had been studying music in Boston before I returned to Japan.
J'avais étudié la musique à Boston avant de retourner au Japon.
The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
S'ils avaient d'abord dû étudier le latin, les Romains n'auraient jamais eu assez de temps pour conquérir le monde.
Harry attempted to persuade Monica to go to church with him.
Harry a tenté de persuader Monica d'aller à l'église avec lui.
Harry didn't actually do what he said he would do.
Harry n'a pas fait ce qu'il a dit.
I want to thank you all for a job well done.
Je veux tous vous remercier pour du bon boulot.
I can't believe you're going to give away all your money.
Je n'arrive pas à croire que tu vas donner tout ton argent.
Trials can teach us many things. And much more than simply words.
Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
I wish I could've eaten at that restaurant with you.
J'aurais aimé pouvoir manger dans ce restaurant avec toi.
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor.
Comme je ne suis pas bon en maths, j'espère que mes parents vont me payer un professeur particulier.
Given your level, you may consider atoms as being the fundamental building blocks of the matter all around us, you included.
Vous pouvez considérer, à votre niveau, les atomes comme étant les blocs fondamentaux constituants la matière qui nous entoure, vous inclus.
There is an urgent need for them to update their system.
Il faut absolument qu'ils mettent à jour leur système.
The song I want to sing is one that you know.
La chanson que je veux chanter est une que tu connais.
He went over the house before deciding whether to buy it.
Il s'est rendu à la maison avant de décider s'il allait l'acheter.
That is what it means to share this world in the 21st century. That is the responsibility we have to one another as human beings.
C'est cela que signifie de partager ce monde au 21e siècle. C'est la responsabilité que nous avons à l'égard les uns des autres en tant qu'êtres humains.
He says he's innocent, but they put him in jail.
Il dit qu'il est innocent, mais ils l'ont mis en prison.
Look! I only bit this side, I'll give you the other.
Mais, tiens ! je n’ai mordu que de ce côté-ci, je vais te donner celui-là.
Would you carry this down to the second floor for me?
Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?
Can you teach me how to play the guitar like you do?
Est-ce que tu peux m'apprendre à jouer de la guitare comme toi ?
You don't want to get me in trouble, do you?
Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?
My father is an early bird; he gets up at 5:30 every day.
Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
Tell Adam I'll be there as soon as I can.
Dis à Adam que je serai là dès que je pourrai.
The goal of this report is to examine every advantage and disadvantage of this proposal.
L'objectif de ce rapport est d'examiner chaque avantage et désavantage de cette proposition.
From spring to autumn, a lawn mower buzzes outside at one place or another, almost daily.
Du printemps à l'automne, une tondeuse vrombit dehors à un endroit ou un autre, presque quotidiennement.
Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
Les oiseaux causent parfois des accidents en se mettant sur le trajet des avions.
He got out of the cab in haste saying, "Keep the change."
Il sortit précipitamment du taxi, en disant "gardez la monnaie".
He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
Il sortit sa guitare après dîner et nous joua quelques ballades espagnoles.
He has always been an advocate for the poor and downtrodden.
Il a toujours été un défenseur des pauvres et des opprimés.
I didn't get a chance to introduce myself to her.
Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter à elle.
She got him to do anything she wanted him to do.
Elle a obtenu qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
Looking at your Facebook friends' photos is a waste of time.
Regarder les photos de tes amis Fesse-bouc est une perte de temps.
A few years ago, in San Francisco, a young woman came to us for vocational advice.
Il y a quelques années, à San Francisco, une jeune femme vint à nous pour une orientation professionnelle.
From the top of that tall building, you can easily see the city.
Depuis le haut de ce grand bâtiment, vous pouvez facilement voir la ville.
I'd be lying if I said I didn't like Harry.
Je mentirais si je disais que je n'aimais pas Harry.
What's a beautiful woman like you doing in a place like this?
Qu'est-ce qu'une belle femme comme vous fait dans un endroit pareil ?
I felt naked in a strange world. I felt as perhaps a bird may feel in the clear air, knowing the hawk wings above and will swoop.
Je me sentis nu dans un monde étrange. Je ressentis peut-être ce qu'un oiseau peut ressentir dans la clarté de l'air, sachant que le faucon bat des ailes au-dessus et va plonger.
Bees are extremely important not only for humans, but also for nature.
Les abeilles sont extrêmement importantes non seulement pour les humains, mais aussi pour la nature.
It has been six years since I started to study English.
Six ans ont passé depuis que j'ai commencé à étudier l'anglais.
Whenever I try to get near her, she pushes me away.
Chaque fois que je tente de l'approcher, elle me repousse.
I just didn't want you to go there by yourself.
Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seule.
If I happen to end up going abroad, I'd probably go for France.
Si je vais à l'étranger, j'irai probablement en France.
Get out of the parking lot or I'll call the police for you.
Sortez du parking ou j'appelle la police pour vous.
So far there has been only one participant who won one million Israeli Shekels in "Who Wants to Be a Millionaire" in Israel.
Jusqu'à maintenant, un seul participant a gagné un million de shekels israéliens dans l'émission "Qui veut gagner des millions" en Israël.
I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.
Let's hope William doesn't try to do that without some help.
Espérons que William n'essaye pas de faire cela sans aide.
Be careful with that heavy thing! Take it slowly now. That's right, easy does it.
Attention avec ce truc lourd ! Vas-y lentement, maintenant. C'est bien, en douceur.
I don't see a horse, but I see a wolf.
Je ne vois pas de cheval mais je vois un loup.
As is often the case with him, he was late again.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il était en retard, une fois de plus.
William didn't get paid as much as they told him they'd pay him.
William n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.
Bouteflika has reigned over Algerians for 20 years and since 2019 General Gaïd Salah has taken his place.
Bouteflika a régné sur les algériens pendant 20 ans et depuis 2019 le général Gaïd Salah a pris sa place.
She repeated over and over that she was innocent of the crime.
Elle répétait encore et encore qu'elle était innocente du crime.
The strikers hectored the few scabs courageous enough to cross the picket line.
Les grévistes harcelaient les quelques jaunes assez courageux pour traverser le piquet de grève.
Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Juste parce que tu l'ignorais ne veut pas dire que c'est un mensonge.
I have often heard it said that honesty is the best policy.
J'ai souvent entendu que l'honnêteté est la meilleure ligne de conduite.
Why do you say nothing when I ask you a question?
Pourquoi tu ne dis rien quand je te pose une question ?
David has a keen interest in aesthetics — the qualities that make a painting, sculpture, musical composition, or poem pleasing to the eye, ear, or mind.
David a un vif intérêt pour l'esthétique - les qualités qui rendent une peinture, une sculpture, une composition musicale ou un poème agréable à l'œil, à l'oreille ou à l'esprit.
Go along this street and you'll come to the post office on the left.
Longez cette rue et vous trouverez la poste sur votre gauche.
You can get a lot of bang for your buck at this store.
On peut largement en avoir pour son argent dans ce magasin.
Foremost politicians of three nations expressed their grave concern concerning the consequences of military operations in south-eastern Ukraine.
Des politiciens éminents de trois nations ont exprimé leur vive inquiétude concernant les conséquences des opérations militaires dans le sud-est de l'Ukraine.
Japan's population is larger than that of Britain and France put together.
La population du Japon est plus grande que celles de la France et de la Grande-Bretagne réunies.
The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
Les portes refusèrent de s'ouvrir et je dus donc monter par le coffre.
If you don't do your duty, people will look down on you.
Si tu ne fais pas ton devoir, les gens te mépriseront.
He is buying some wood so that he can make a bookcase.
Il achète du bois pour pouvoir fabriquer une bibliothèque.
Have you heard that a burglar broke into my neighbor's house?
As-tu entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison de mon voisin ?
I found it difficult to make myself heard because of the noise.
J'ai trouvé qu'il était difficile de me faire entendre à cause du bruit.
I helped the boy who got lost in the department store.
J'ai aidé le garçon qui s'était perdu dans le grand magasin.
Please pick me up by car in front of the hotel.
S'il te plaît, viens me chercher en voiture devant l'hôtel.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Vous ne devriez pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
Quite by chance, I met my old friend at the airport.
Tout à fait par chance, je rencontrai mon vieil ami à l'aéroport.
Every man takes the limits of his own field of vision for the limits of the world.
Tout homme prend les limites de son propre champ de vision pour les limites du monde.
He has been working for the Banque de France for ten years.
Il travaille à la Banque de France depuis dix ans.
I still have just enough time to get this done, I think.
Je dispose encore de juste assez de temps pour achever ça, je pense.
Tom is one of the more than 3,000 inmates on death row.
Thomas est l'un des plus de trois mille détenus dans le couloir de la mort.
I miss you, it's been a week since I last saw you.
Tu me manques, ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vu.
An umbrella is useful in a mild rain, but when it rains cats and dogs an umbrella is of little help.
Un parapluie est utile quand il ne pleut pas beaucoup, mais quand il pleut des cordes il n'a que peu d'utilité.
The world which I saw in my dream was a peaceful world devoid of war.
Le monde que j'ai vu dans mon rêve était un monde pacifique, exempt de tout conflit.
I'm sorry that I can't be who you want me to be.
Je suis désolée de ne pouvoir être celle que tu voudrais que je sois.
The influx of foreign workers has caused a serious housing problem in this area.
L'afflux de travailleurs étrangers a causé un sérieux problème de logement, dans cette zone.
At what time are we going to get a bite to eat, with all that?
Et à quelle heure va-t-on becqueter, avec tout ça ?
If you don't have anything nice to say, don't say anything at all.
Si tu n'as rien de gentil à dire, ne dis rien du tout.
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.
Je n'ai pas mangé depuis le petit-déjeuner et j'ai très faim.
On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
Un matin pluvieux, il partit tôt de chez lui afin d'arriver à l'heure à l'école.
I gave you a chance, but you didn't take it.
Je vous ai donné une chance mais vous ne l'avez pas saisie.
I'd like to ask you a few questions about what happened at school today.
J'aimerais vous poser quelques questions au sujet de ce qui s'est produit, aujourd'hui, à l'école.
They were the native New Zealanders before the Western people came.
Il y avait les natifs Néo-Zélandais avant que les Occidentaux ne viennent.
Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.
Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.
I went to the supermarket and bought a bag a rice.
Je suis allé au supermarché et j'ai acheté un sac de riz.
The Viking expansion from the 9th century onwards reached areas such as Normandy, Galicia, Andalusia, Sicily and Crimea.
L'expansion viking à partir du 9e siècle a atteint des régions telles que la Normandie, la Galice, l'Andalousie, la Sicile et la Crimée.
You don't seem to be as organized as Charlie seems to be.
Tu ne sembles pas aussi organisé que Charlie.
I think there is no point in trying to persuade him.
Je pense qu'il ne sert à rien d'essayer de le convaincre.
Charlie is going to Catherine's birthday party tomorrow, isn't he?
Charlie va à l'anniversaire de Catherine demain, n'est-ce-pas ?
The world can no more have two summits than a circumference can have two centres.
Il ne saurait pas plus y avoir deux sommets au monde que deux centres à une circonférence.
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Tout le monde a le droit au repos et aux loisirs, y compris à une limitation raisonnable du temps de travail et à des congés payés réguliers.
A lawn needs to be mowed regularly and in the right way.
Une pelouse doit être tondue régulièrement, et de la bonne manière.
It will take you at least half an hour to go from here to the city on foot.
Il vous faudra au moins une demi-heure pour aller d'ici à la ville à pied.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Maintenant que tu es majeur, tu peux obtenir ton permis de conduire.
I finally have enough money to buy the kind of car I've always wanted.
J'ai enfin les moyens nécessaires pour acheter le genre de voiture que j'ai toujours voulu.
Do you have a piece of paper I can write on?
Avez-vous un bout de papier sur lequel je peux écrire?
I am just a traveller who seeks the purity of the soul.
Je ne suis qu'un voyageur qui recherche la pureté de l'âme.
Oscar used to be quite wealthy, but he's come down in the world.
Oscar était très riche avant, mais il est tombé bien bas maintenant.
I have absolutely no idea when I'm supposed to do that.
Je n'ai absolument aucune idée de quand je suis censé le faire.
Those who lose themselves in passion lose less than those who lose their passion.
Celui qui se perd dans sa passion perd moins que celui qui perd sa passion.
As soon as I can afford it, I plan to travel around the world.
Dès que j'en ai les moyens, je prévois de voyager autour du monde.
In the Arabic language, Antares is called the "Scorpion's Heart."
En langue arabe, on appelle Antarès "Cœur de scorpion".
My ideology does not allow me to consider that a viable option.
Mon idéologie ne me permet pas de considérer cela comme une option viable.
The doctor attended to the sick old man all night, pouring shot after shot of whiskey into the old man's open mouth until he died.
Le docteur veilla le vieil homme malade toute la nuit, versant lichée de whisky après lichée de whisky dans la bouche ouverte du vieillard jusqu'à ce qu'il mourût.
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.
J'ai bu une partie du lait et j'ai conservé le reste au réfrigérateur.
He has a wife and two young children to provide for.
Il a une femme et deux enfants à nourrir.
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back.
Il n'y a guère d'entreprise plus périlleuse que de vouloir être une chose devant le visage d'un homme et une autre dans son dos.
This job shouldn't take more than a couple of hours.
Ce boulot ne devrait pas prendre plus de deux heures.
I saw him go into the toilet a few minutes ago.
Je l'ai vu entrer dans les toilettes il y a quelques minutes.
We need to think about what'll happen if we don't do that.
Nous devons réfléchir à ce qu'il se passera si nous ne le faisons pas.
I don't want to be a disappointment to my parents.
Je ne veux pas être une déception pour mes parents.
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
Êtes-vous sûres de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
He bought the land for the purpose of building a house on it.
Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.
Don't judge each other by the color of the skin.
Ne jugez pas les autres à la couleur de leur peau.
Please don't forget to put stamps on the letters I gave you to post.
Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
None of you have any idea what I've been through.
Aucun d'entre vous n'a idée de ce que j'ai traversé.
I just got a letter from someone I knew a long time ago.
Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
I think it impossible for me to write a novel in French.
Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
Cristiano Ronaldo is one of the world's best soccer players.
Cristiano Ronaldo est l'un des meilleurs joueurs de football du monde.
I'm not following you at all. Can you break it down for me?
Je ne te suis pas du tout. Peux-tu me l'expliciter ?
Excuse me, could you please tell me where the restroom is?
Pardon, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
Je pense qu'il est temps que je fasse l'acquisition d'un ordinateur digne de ce nom pour ma fille.
The wind was so strong, we were nearly blown off the road.
Le vent était tellement fort que nous avons presque été poussés en dehors de la route.
Kyowa Bank and Saitama Bank merged into Asahi Bank ten years ago.
La Banque Kyowa et la Banque Saitama ont fusionné pour former la Banque Asahi il y a dix ans.
Researchers found that subjects could collect double the amount of money for charity when they were wearing clothes with designer logos.
Des chercheurs ont découvert que des sujets pouvaient collecter deux fois plus de dons pour les œuvres lorsqu'ils portaient des vêtements de marques.
Is the trade war a real thing, or is it going to peter out?
La guerre commerciale est-elle réelle ou va-t-elle s'essouffler ?
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
Elle a dit qu'elle n'avait pas de blessures. En fait, elle était terriblement blessée.
I must calculate how much money I'll spend next week.
Je dois calculer combien d'argent je vais dépenser la semaine prochaine.
I have wrapped these glasses so that they will not break.
J'ai enveloppé ces verres de sorte qu'ils ne se cassent pas.
The mouse was lured into the trap by a big piece of cheese.
La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
Many problems can occur when employees inside the company are compartmentalized and don't communicate with each other.
De nombreux problèmes sont susceptibles de survenir lorsque des employés de l'entreprise sont départementalisés et ne communiquent pas les uns avec les autres.
That student is so poor that he doesn't have enough money to buy his books.
Cet étudiant est si pauvre qu'il n'a pas assez d'argent pour acheter ses livres.
The radio warned us of the coming earthquake and we started gathering our things.
La radio nous a averti de la survenue d'un tremblement de terre et nous avons commencé à rassembler nos affaires.
Oh, Oliver! This is great timing. There's something I wanted to ask you.
Oh, Oliver ! Ça tombe bien. Il y a quelque chose que je voulais te demander.
I can't find the waistcoat of my three piece suit.
Je n'arrive pas à mettre la main sur le gilet de mon costume trois-pièces.
Why don't you take the rest of the day off?
Pourquoi ne prenez-vous pas le reste de la journée ?
He was looking at you the whole time. Didn't you notice?
Il te regardait sans cesse. N'as-tu pas remarqué ?
I'm glad to see that you're studying harder than you used to.
Je me réjouis de voir que tu étudies avec davantage d'application que tu ne le faisais.
I would like to go back in time to see what the dinosaurs looked like.
J'aimerais revenir en arrière dans le temps pour voir à quoi ressemblaient les dinosaures.
I know that it's highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once.
Je sais qu'il est très improbable que tu veuilles jamais sortir avec moi, mais je dois quand même demander au moins une fois.
If it's all right with you, I'll go home early today.
Si ça va pour toi, je vais rentrer à la maison plus tôt aujourd'hui.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
Je ne suis pas sûre de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
A doctor tried to remove the bullet from the president's head.
Un médecin tenta de retirer la balle de la tête du président.
With his half-in-jest half-in-earnest air, we never know if René is speaking seriously or not.
Avec son air mi-figue mi-raisin, on ne sait jamais si René parle sérieusement ou non.
The only time people dislike gossip is when you gossip about them.
Le seul moment où les gens détestent le commérage, c'est lorsqu'il les concerne.
I don't know why he doesn't like me, but that's okay.
Je ne sais pas pour quelle raison je ne lui plais pas, mais ça n'est pas grave.
Are you sure you don't want a cup of coffee?
Tu es sûr de ne pas vouloir une tasse de café ?
It's been a year since the French and the Dutch said "No!"
Ça fait un an que les français et les néerlandais ont dit « non ! »
I've finally got some vacation coming as of the end of this week.
J'ai fini par avoir des congés à la fin de cette semaine.
Nothing is more contemptible than respect that is based on fear.
Rien n'est plus méprisable que le respect basé sur la peur.
It is a far, far better thing to have a firm anchor in nonsense than to put out on the troubled seas of thought.
Il vaut bien mieux avoir un point d'ancrage solide dans l'absurdité que de s'aventurer sur les mers troubles de la pensée.
Muhammad has two cats. One is white and the other is black.
Muhammad a deux chats. L'un est blanc et l'autre est noir.
I don't know what's going to happen to you.
J'ignore ce qui va vous arriver.
From the tall dune I could see over the whole island.
Depuis la haute dune, je pourrais voir toute l'île.
Cereals were originally a famine food and that's why they make you fat and sick.
Les céréales étaient à l'origine une nourriture de famine et c'est pourquoi elles vous rendent gros et malade.
Water is leaking into my goggles. I don't think they fit right.
L'eau pénètre dans mes lunettes. Je ne pense pas qu'elles sont à la bonne taille.
I don't know what to do or what to say.
Je ne sais ni quoi faire ni quoi dire.
Emma, having exiled Charlie, was promoted to the beginning of each sentence.
Emma, ayant exilé Charlie, fut promue au début de chaque phrase.
I don't believe half of what I've been told about you.
Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur vous.
The number of days lost through industrial dispute is shown in the table on the facing page.
Le nombre de journées perdues à cause de conflits sociaux figure dans le tableau ci-contre.
It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.
Il semble que ça prendra un moment avant que je ne m'habitue à la vie ici.
I am a human being, and I regard all of humanity as one family.
Je suis un être humain et je considère toute l'humanité comme une seule famille.
The teacher said, "Above all, what is necessary for success is perseverance."
Le professeur a dit : « ce qui est nécessaire par-dessus tout, c'est la persévérance ».
Jami told Eva that he didn't like her sense of humor.
Jami a dit à Marie qu'il n'aimait pas son sens de l'humour.
He told me that he wanted to practice his English with me.
Il m'a dit qu'il voulait pratiquer son anglais avec moi.
I don't like him because he is sly as a fox.
Je ne l'aime pas parce qu'il est rusé comme un renard.
I'm only going to say this once, so listen carefully.
Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoutez avec attention !
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
La population urbaine de la plupart des pays en voie de développement croît très rapidement.
I give you my permission to do whatever you want to do.
Je vous octroie la permission de faire tout ce qui vous chante.
I wonder why you would like so much to learn English.
Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?