CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
For him, a quick answer is more important than a correct one.
Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.
Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
Aïe! Cela fait mal, ça me démange de partout.
I'm sorry to bother you at a time like this.
Je suis désolé de vous déranger dans un moment pareil.
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
Certains livres doivent être goûtés, d'autres avalés et quelques-uns mâchés et digérés.
His parents did not sympathize with his hope to become a journalist.
Ses parents n'approuvaient pas son aspiration à devenir journaliste.
I think it's highly unlikely that we'll ever get any help from the national government.
Je pense qu'il est hautement improbable que nous obtenions jamais la moindre aide du gouvernement national.
I wish you would take me to a restaurant for a change.
J'aimerais que tu m'emmènes au restaurant pour changer.
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
Non, je me suis juste dit que puisque tu sais te servir d'un boulier, tu serais peut-être doué pour faire des calculs mentalement.
Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
La joie est la pierre philosophale, qui transforme tout ce qu'elle touche en or.
A black crocodile, troubling his rest, grabbed him suddenly by his rough and heavy foot.
Un crocodile noir, troublant sa quiétude, Le saisit tout à coup par son pied lourd et rude.
I didn't have enough time to eat everything that was served.
Je n'eus pas assez de temps pour manger tout ce qui fut servi.
I get the feeling you don't really want me to win.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je gagne.
The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
La plupart des paysans vivant dans ce village perdu ne savent ni lire ni écrire.
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous rencontrer le 27 février à cause d'un imprévu.
I think that it is the right time to introduce the product.
Je pense que c'est le bon moment pour présenter le produit.
We used to have airplanes, but we had to sell them.
Nous avions des avions mais nous avons dû les vendre.
I don't remember the last time I climbed a tree.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai grimpé à un arbre.
William doesn't get along with the man who lives next door.
William ne s'entend pas avec l'homme qui vit à côté.
Can you please tell me what's the matter with you?
Peux-tu me dire ce qui ne va pas s'il te plaît?
In Esperanto the final o is a word that means: which is.
En espéranto la finale o est un mot qui signifie : ce qui est.
At no time have we made your email address available to any other user without your permission.
À aucun moment nous n'avons rendu votre adresse électronique disponible à un autre utilisateur sans votre permission.
The doctor said that he would be well if he took his medicine.
Le médecin a dit qu'il irait mieux s'il prenait son médicament.
Dan apologized to his daughter, Linda, for not letting her go to the party.
Dan s'est excusé auprès de sa fille, Linda, pour ne pas l'avoir laisser partir à la fête.
The hacker gained access to sensitive files in the company's database.
Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.
Because of the dense haze, the road was hard to see.
En raison de la brume épaisse, la route était difficile à voir.
But of course my drawing is much less lovely than the model.
Mais mon dessin, bien sùr, est beaucoup moins ravissant que le modèle.
Don't forget to polish your shoes before you go out!
N'oublie pas de cirer tes chaussures avant de sortir !
Do Palestinians have the right to freely move around their own country?
Les Palestiniens ont-ils le droit de circuler librement sur leur propre terre ?
There needs to be a full stop at the end of a sentence.
Il doit y avoir un point à la fin d'une phrase.
One day your life will flash before your eyes. Make sure it's worth watching.
Un jour, ta vie défilera devant tes yeux. Assure-toi que ça vaille la peine d'être vu.
It's not that he doesn't want to reply to him.
Ce n'est pas qu'il ne veut pas lui répondre.
I can't come tomorrow. I've got a lot of work to do.
Je ne peux pas venir demain. J'ai beaucoup de travail à faire.
More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.
Ils craignent à plus de 75 % que les technologies n’appauvrissent la langue française traditionnelle.
Due to the reason that I described above, I arrived at a different decision.
En raison de ce que j'ai décrit plus haut, je suis parvenu à une décision différente.
Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
Malheureusement, beaucoup de gens croiront des choses qu'on leur aura dites via un e-mail qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
They are both well-known columnists, but they work at rival newspapers.
Ils sont tous deux des éditorialistes renommés, mais travaillent pour des journaux concurrents.
I was hoping I could go back to the beach next weekend.
J'espérais pouvoir retourner à la plage le week-end prochain.
I would like to become a top model and travel all over the world.
J'aimerais devenir mannequin et voyager tout autour du monde.
You'll never know whether you can do it or not if you don't try.
Vous ne saurez jamais si vous pouvez réussir ou pas si vous n'essayez pas.
When I had just arrived in Switzerland, I was completely taken aback by the prices.
À mon arrivée en Suisse, j'ai été stupéfait par les prix.
It isn't easy to write sentences in Esperanto without the proper keyboard.
Il n'est pas facile d'écrire des phrases en espéranto sans clavier adéquat.
It caught me off guard; I didn't know what to do.
Ça m'a surpris, je ne savais pas quoi faire.
I don't recognize any of the people in the picture.
Je ne reconnais aucune des personnes sur la photo.
Lots of people are interested in cars, but they're really nothing to me.
Beaucoup de gens s'intéressent aux voitures, mais pour moi, elles n'ont aucun intérêt.
I thought maybe I'd better not go home right away.
Je pensais que peut-être je ferais mieux de ne pas rentrer chez moi immédiatement.
Do you know that in my garden grow leeks, onions, chives, and garlic?
Sais-tu que, dans mon jardin, poussent des poireaux, des oignons, de la ciboulette et des aulx ?
Today let's examine a typical morning of a high school student.
Examinons aujourd'hui une matinée type de lycéen.
I've already spent all my pocket money for this month.
J'ai déjà dépensé tout mon argent de poche pour le mois.
I learned to drive a car and got a driver's license when I was eighteen.
J'ai appris à conduire quand j'avais 18 ans et j'ai eu mon permis.
I'd like to know how you got my phone number.
J'aimerais savoir comment tu as obtenu mon numéro de téléphone.
It's unlikely that I'll have time to finish this project before next week.
Il est improbable que j'aie le temps de finir ce projet avant la semaine prochaine.
He takes her to his office and they start talking about love.
Il l'emmène dans son bureau et ils se mettent à parler d'amour.
Delilah said to Samson, Tell me, I pray thee, wherein thy great strength.
Dalila dit à Samson : « Dis-moi, je te prie, d'où vient ta grande force. »
I have done the best I could to help you. The rest is up to you.
J'ai fait de mon mieux pour t'aider. Le reste dépend de toi.
I didn't know that this was the first time you kissed a girl.
Je ne savais pas que c'était la première fois que tu embrassais une fille.
Some German words are extremely difficult to pronounce for an English speaker, for example: "Streichholzschächtelchen".
Quelques mots allemands sont extrêmement difficiles à prononcer pour un locuteur anglophone, comme par exemple : « Streichholzschächtelchen ».
He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.
Il n'est pas fainéant. Au contraire, je crois que c'est un grand bosseur.
The participation of Muslims in politics is of fundamental importance to society.
La participation des musulmans à la politique est d'une importance fondamentale pour la société.
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
Après avoir été diplômé de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents pendant trois ans.
Don't let me ever catch you doing something like that again.
Que je ne vous attrape plus à nouveau à faire quoi que ce soit du genre !
The grandmother hugged her little grandson and gave him a tender kiss.
La grand-mère a pris son jeune petit-fils dans ses bras et lui a donné un baiser tendre.
I shouldn't have used the word "password" as my password.
Je n'aurais pas dû utiliser le mot « motdepasse » comme mot de passe.
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well.
Le désespoir nous a mené à cette solution, mais le livre s'est bien vendu.
Your theory is crazy, but it's not crazy enough to be true.
Ta théorie est folle, mais pas assez pour être vraie.
What should I buy my dad for Christmas? A tie maybe?
Que pourrais-je acheter pour Papa, à Noël ? Une cravate, peut-être ?
One resists the invasion of armies; one does not resist the invasion of ideas.
On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
We haven't seen each other for such a long time.
Nous ne nous sommes pas vus depuis si longtemps.
It'll take some time to get used to living here.
Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à vivre ici.
If I were to tell you all I know, you would be amazed.
S'il me fallait te dire tout ce que je sais, tu serais stupéfait.
I was drunk of a joy that cannot be explained to one who has not felt it.
J’étais enivré d’une joie qu’on ne saurait faire comprendre à qui ne l’a point éprouvée.
My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
Mon ordinateur ne paraît pas vouloir se connecter à l'imprimante.
Judging from the look of the sky, it will clear up in the afternoon.
Au vu du ciel, le temps se dégagera dans l'après-midi.
Pottery usually appears in a culture after the advent of agriculture.
La poterie apparaît habituellement dans une culture, postérieurement à l'apparition de l'agriculture.
The contestant blurted out the right answer just before the time ran out.
Le candidat éructa la réponse juste avant que le temps ne soit écoulé.
I wonder if we'll have enough money to buy James the painting he wanted.
Je me demande si on aura assez d'argent pour acheter à James le tableau qu'il voulait.
The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
Les scientifiques se demandaient si l'expérimentation marcherait.
We can safely abandon the doctrine of the eighties, namely that the rich were not working because they had too little money, the poor because they had too much.
Nous pouvons renoncer en toute confiance à la doctrine des années 80, à savoir que les riches ne travaillaient pas parce qu'ils avaient trop peu d'argent et les pauvres parce qu'ils en avaient trop.
Life is a shipwreck, but we must not forget to sing in the lifeboats.
La vie est un naufrage, mais il ne faut pas oublier de chanter dans les canots de sauvetage.
It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
C'est le genre de jours durant lesquels j'aimerais rester au lit.
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
Il n'était pas autorisé que les habitants pénètrent la zone.
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
Ses journaux intimes formèrent la base du livre qu'elle écrivit plus tard.
Is it at this time you're playing music? It's too late! Think of the neighbours!
C'est à cette heure-là que tu joues de la musique ? Il est trop tard ! Pense aux voisins !
It would be very interesting if, the soonest possible, there would be the possibility to do advanced searches on the Tatoeba database.
Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.
George isn't much of a cook, but at least he gives it a go.
George ne cuisine pas très bien, mais au moins il essaye.
I will go with you after I have eaten my lunch.
J'irai avec vous après avoir déjeuné.
About 50 percent of the firms in Japan have acknowledged the necessity of giving their workers longer holidays, and think summer holidays are needed to give their workers both mental and physical refreshment.
Environ 50% des entreprises japonaises ont admis la nécessité de donner de plus longues vacances à leurs employés et pensent que les travailleurs ont besoin des vacances d'été pour un repos à la fois physique et mental.
It is not enough to do good; one must also do it well.
Il ne suffit pas de faire le bien, il faut encore le bien faire.
Thanks to the Internet, we can work from home with our laptops.
Grâce à Internet, nous pouvons travailler à domicile avec nos ordinateurs portables.
Instead of focusing on the ways that we're different, let's focus on the ways that we're similar.
Au lieu de nous concentrer sur ce qui nous est différent, concentrons-nous sur ce qui nous est similaire.
I am very happy that you have agreed to that plan.
Je suis très heureux que vous ayez souscrit à ce projet.
Do you want me to come to Japan to see you?
Veux-tu que je vienne te voir au Japon ?
Jack and Emma went to Boston, but they didn't go by plane.
Jack et Emma sont allés à Boston mais n'y sont pas allés en avion.
Dispatch a royal rider with this sealed letter from the king.
Dépêchez un cavalier royal avec cette lettre scellée du roi.
She's made up her mind and refuses to be talked out of it.
Elle a pris sa décision et refuse d'en être dissuadée.
That is too small a box to hold all these things.
C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
He came in, and at the same time the bell rang.
Il entra et, au même moment, la cloche sonna.
Our city's transport problems are minor when measured against capitals like London and New York.
Les problèmes de transport de notre ville sont minimes quand on les compare à ceux des capitales comme Londres et New York.
When you work the night shift, you can end up feeling isolated from your friends.
Lorsqu'on travaille de nuit, on peut se sentir isolé de ses amis.
Everybody always knows when the politicians do something wrong and how they should do it better, but only a tiny fraction of the population is ready to commit themselves to politics.
Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.
I'm quite a normal guy who has many hobbies, maybe too many.
Je suis un gars on ne peut plus normal qui a beaucoup de violons d'Ingres, peut-être trop.
I know that it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.
Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
You must think about the future even if you're young.
Il faut penser à l'avenir même si tu es jeune.
I have no idea how many people will be at the picnic.
Je n'ai aucune idée du nombre de personnes qui viendront au pique-nique.
If I had known that you were here, I would have come at once.
Si j'avais su que tu étais là je serais venu tout de suite.
Life in prison is worse than the life of an animal.
La vie en prison est pire que la vie d'un animal.
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
On peut avoir des murs sans toit, mais non un toit sans murs.
If my house were a mansion, I would invite everyone I know to my birthday party.
Si ma maison était un grand appartement, j'inviterais tous ceux que je connais à mon anniversaire.
I guess you think you're pretty special, don't you?
Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?
Friends help each other. Just let me know what's wrong.
Les amis doivent s'entraider. Dis-moi ce qui ne va pas.
Current microscopes allow us to observe with fine detail the molecular structure of materials.
Les microscopes actuels nous permettent d'observer avec finesse la structure moléculaire des matériaux.
He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
Il s'assit et lit, avec sa femme qui cuisinait près du feu.
The hour-long concert at the Kennedy Center was broadcasted live on TV last night.
Le concert d'une heure au Kennedy Center a été retransmis en direct à la télévision hier soir.
I can produce several pieces a day if I'm lucky.
Avec un peu de chance, je peux produire plusieurs pièces par jour.
She turned out the light so as not to waste electricity.
Elle a éteint la lumière afin de ne pas gaspiller l'électricité.
As I'm sensitive to heat, I can't live comfortably without air-conditioning in summer.
Comme je suis sensible à la chaleur, je ne peux vivre confortablement sans air conditionné en été.
I need to see you, and to see you again, and to see you always.
J’ai besoin de vous voir, et de vous voir encore, et de vous voir toujours.
I’ll have a think about where to meet and we can confirm nearer the time.
Je vais réfléchir où nous rencontrer et nous pourrons confirmer lorsque le moment approchera.
I don't like to cook when it's hot outside.
Je n'aime pas cuisiner lorsqu'il fait chaud à l'extérieur.
The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
L'instituteur dit aux élèves d'inscrire ces mots dans leurs cahiers.
We asked him on the interphone if he could come downstairs quickly.
Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
Dan was a part-time student who also worked for a local pizza parlor.
Dan était un étudiant à temps partiel qui travaillait également pour une pizzeria locale.
I want to spend the rest of my life with you.
Je veux passer le reste de ma vie avec toi.
I didn't have enough time to eat everything that was served.
Je n'ai pas eu assez de temps pour manger tout ce qui était servi.
Your sneakers are dirty; take them off before you come in.
Tes chaussures de sport sont sales ; retire-les avant d'entrer.
Just dissolve the tablet in a glass of water and drink.
Faites juste dissoudre le comprimé dans de l'eau et buvez.
I’m sorry, but I don’t want to be an emperor.
Je suis désolé, mais je ne veux pas être empereur.
In Algeria there are the Arab people and the Kabyle people.
En Algérie il y a le peuple arabe et le peuple kabyle.
He was in the process of meditating before the mandala when she entered the sauna.
Il était en train de méditer devant un mandala quand elle entra dans le sauna.
I'm not going to do that unless you help me.
Je ne vais pas le faire, à moins que tu m'aides.
She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.
Elle essayait de pimenter la conversation avec des commérages sur les voisins.
Even though Marcel works hard, he only earns 30 000 Canadian dollars per year.
Même si Marcel travaille très fort, il ne gagne que 30 000 dollars canadiens par année.
Oliver, stranded alone at the beginning of sentences, couldn't get used to the growing estrangement of Susie.
Oliver, laissé seul au début des phrases, n'arrivait pas à s'habituer à l'éloignement croissant de Susie.
Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamt being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Un jour, Zhuangzi rêva qu'il était un papillon; mais quand il se réveilla, il se demanda si il était Zhuangzi qui avait rêvé qu'il était un papillon, ou si il était un papillon qui rêvait maintenant qu'il était Zhuangzi.
Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
If you don't reduce consumer taxes, we've got no deal.
Si vous ne réduisez pas la taxe du consommateur, nous n'arriverons à aucun accord.
She asked him to call her later, but he forgot to.
Elle lui a demandé de l'appeler plus tard, mais il a oublié.
I have a lot to do today, so if you don't mind, I'd like to have this discussion at another time.
J'ai fort à faire aujourd'hui alors, si ça ne vous dérange pas, j'aimerais avoir cette discussion une autre fois.
She didn't accept a word of her daughter's excuse.
Elle ne crut pas un mot de ce que sa fille lui donna comme excuse.
Oliver's gotten fatter since the last time I saw him.
Oliver est devenu plus gros depuis la dernière que je l'ai vu.
Since it's written in easy French, I can understand it.
Puisque c'est écrit dans un français facile, je peux le comprendre.
Due to the early onset of winter this year, authorities are forecasting shortages of heating oil.
En raison de l'arrivée précoce de l'hiver, cette année, les autorités prévoient des pénuries de mazout.
We ought at least, for prudence, never to speak of ourselves, because that is a subject on which we may be sure that other people's views are never in accordance with our own.
Nous devrions au moins, par prudence, ne jamais parler de nous-mêmes, parce que c'est un sujet sur lequel nous pouvons être sûrs que les points de vue des autres gens ne sont jamais en accord avec le nôtre.
He laid down his pen and leaned back in his chair.
Il reposa son stylo et se laissa aller contre le dossier de sa chaise.
Do you believe in the one holy, catholic, and apostolic Church?
Croyez-vous en la sainte église catholique, apostolique et romaine ?
In China, they celebrate the New Year by the lunar calendar.
En Chine, ils célèbrent le Nouvel An selon le calendrier lunaire.
One may only catch the tiger cub by entering the tiger's den.
On ne peut capturer le petit du tigre qu'en pénétrant dans son antre.
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
Ne tournez-pas autour du pot ; nous avons un problème, n'est-ce pas ?
John practised for some time as a barrister, but had finally settled down to the more congenial life of a country squire.
John a pratiqué pendant un certain temps comme avocat, mais il a finalement opté pour la vie plus agréable d'hobereau.
I'm going to gather mushrooms in the forest this afternoon.
Cet après-midi, je vais cueillir des champignons dans la forêt.
Adam had the only pool in town with a diving board.
Adam avait la seule piscine de la ville avec un plongeoir.
Dad needs to take a rest. He's been working in the garden for three hours.
Papa a besoin de repos. Cela fait 3 heures qu'il travaille dans le jardin.
To find the answer to this question, I went to the city library.
Pour trouver la réponse à cette question, je suis allé à la bibliothèque municipale.
I have to brush up my French before I go to Paris to study.
Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
Hey, where did you put the car navigation system's user's manual?
Eh, où as-tu mis le manuel d'utilisation du système de navigation de la voiture ?
James, Carmen, John and Alice all went to the park to play on the merry-go-round.
James, Carmen, John et Alice se rendirent tous au parc pour monter sur le manège.
Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.
Dan a subi une terrible perte avec la mort de son épouse, Linda.
James used to wag school a lot when he was a kid.
James séchait souvent les cours quand il était enfant.
Do you still remember them? Do you remember the happy days?
T'en souviens-tu encore ? Te souviens-tu des jours heureux ?
As the planet heats up from the effects of climate change, so, too, can conflicts.
À mesure que le réchauffement de la planète s'intensifie sous l'effet du changement climatique, les conflits pourraient alors, eux aussi, s'intensifier.
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
Akira utilise le même dictionnaire qu'utilisait son père quand il était étudiant.
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
Si tu vas dans ce supermarché, tu pourras acheter la plupart des objets que tu utilises dans ta vie quotidienne.