CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The woman who he thought was his aunt was a stranger.
La femme qu'il tenait pour sa tante, était une étrangère.
With our lesson plan you can learn at your own pace.
Avec notre programme de leçons, tu peux apprendre à ton propre rythme.
I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.
Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
The population of Australia is much smaller than that of Japan.
La population de l'Australie est plus petite que celle du Japon.
The handyman was supposed to arrive at twelve noon, but got stuck in a traffic jam for a few hours.
Le réparateur devait arriver à midi, mais il s'est retrouvé coincé dans des bouchons pendant plusieurs heures.
If you don't have enough money, I'll lend you some.
Si tu n'as pas assez d'argent, je t'en prêterai.
William has decided to take his life into his own hands.
William a décidé de prendre sa vie en main.
James isn't really as rich as everyone thinks he is.
James n'est pas aussi riche que tout le monde le pense.
Would you be so kind as to open the door for me?
Auriez-vous l'amabilité de m'ouvrir la porte ?
Mathematicians have this in common with the French: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.
Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent.
I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Je sais que vous n'êtes pas blanches ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
While you are reading to me, I can do my sewing.
Pendant que tu me fais la lecture, je peux coudre.
Please give me a ticket for the seven o'clock show.
Un billet pour la séance de dix-neuf heures s'il vous plait.
Just like humans, the eyesight of dogs gets worse with age.
Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.
Kids wake up early in the morning to open their presents on Christmas.
Les enfants se lèvent tôt le matin pour ouvrir leurs cadeaux à Noël.
After my leg heals, I'll be able to move around again.
Après que ma jambe soit guérie, je serai de nouveau capable de me mouvoir.
The apples from our own tree taste much better than the sprayed apples from the supermarket.
Les pommes de notre propre arbre on bien meilleur goût que celles traitées du supermarché.
You have to do this whether you like it or not.
Tu dois le faire, que tu aimes ça ou pas.
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
Reportez-vous au manuel d'instructions si vous avez besoin de réparer le réfrigérateur.
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
Je lui ai parlé en anglais mais je n'ai pas pu me faire comprendre.
William didn't really feel like going out drinking with the guys.
William n'avait pas franchement envie de sortir boire un verre avec les autres.
I can't believe you did all this without any help.
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout cela sans une aide quelconque.
They seem to have everything, but that's only how it appears.
Ils semblent tout avoir, mais ce n'est qu'une apparence.
Bare shelves have more to do with logistics than how much food is being produced.
Les rayons vides ont plus à voir avec la logistique qu'avec la quantité de nourriture produite.
You should treat this information in the main body of the text, not in the notes.
Tu devrais traiter cette information dans le texte principal et non dans les annotations.
It'll take some time to shovel all the snow off the roof.
Ça prendra un peu de temps pour pelleter toute la neige du toit.
The fire brigade was on the scene within five minutes of receiving the call.
Les pompiers étaient sur place moins de cinq minutes après avoir reçu l'appel.
Oh! I know very well that he is dead! cried out the trembling girl while lifting her tear-flooded face towards her protector.
Oh ! je sais bien qu'il est mort ! s'écria la tremblante fille en levant vers sa protectrice un visage inondé de larmes.
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
If he is in middle circumstances his clothes will be chosen chiefly for comfort.
S'il se trouve en situation intermédiaire, il choisira ses vêtements principalement pour leur confort.
It makes no difference to me whether you believe it or not.
Que tu le croies ou non ne me fait ni chaud ni froid.
Harry will not be able to help you do that today.
Harry ne pourra pas vous aider à faire ça aujourd'hui.
Why do you always want to do things the hard way?
Pourquoi voulez-vous toujours faire les choses de façon compliquée ?
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
Je suis satisfait de ma vie au collège jusqu'à un certain point.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je te téléphonerai.
Translation is like a woman. If it is beautiful, it is not faithful. If it is faithful, it is most certainly not beautiful.
La traduction est telle une femme. Si elle est belle, elle ne sera pas fidèle ; si elle est fidèle, elle ne sera certainement pas belle.
They say that he is the richest person in the world.
Elles disent qu'il est la personne la plus riche du monde.
He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
Il ne sait pas du tout nager, mais quand il faut skier, c'est le meilleur.
We know what we are, but know not what we may be.
Nous savons ce que nous sommes, mais nous ne savons pas ce que nous pouvons être.
The Latino voting bloc in the US is increasingly a force to be reckoned with.
Le bloc d'électeurs latinos aux USA est une force avec laquelle il faut de plus plus compter.
Ursule asked for a pay raise of 5 dollars and 65 cents an hour yesterday.
Ursule a demandé une augmentation 5 dollars et 65 cents de l'heure hier.
In the kickoff article of this series, I defined some fundamental concepts we can use when talking about plugins.
Dans l'article d'ouverture de cette série, j'ai défini les concepts fondamentaux que nous pouvons utiliser lorsque nous parlons de greffons.
She was livid when she found out all the lies he'd told her.
Elle était furibonde lorsqu'elle a découvert tous les mensonges qu'il lui avait racontés.
Experts say coffee prices are rising mainly because people are willing to pay more.
Les experts disent que les prix du café augmentent principalement parce que les gens sont disposés à payer davantage.
The depravity of the king's deeds lead the people to believe he was nothing more than a tyrant that needed to be overthrown.
La dépravation du roi amena les gens à croire qu’il n’était rien d’autre qu’un tyran qu’il fallait renverser.
When man and woman unite, work is no longer as tiring.
Quand l'homme et la femme s'associent, le travail n'est plus fatigant.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certaine que tu es celle que tu déclares être.
The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death.
La situation était extrêmement dangereuse, c’était une question de vie ou de mort.
She said she was twenty years old, which was not true.
Elle a dit qu'elle avait vingt ans, ce qui n'était pas vrai.
Sorry to bother you, but I'm afraid something urgent has come up.
Désolé de vous déranger mais je crains que quelque chose d'urgent soit survenu.
You don't have a right to make fun of him.
Tu n'as pas le droit de te moquer de lui.
If you were able to go camping with us, I think we'd all have fun.
Si tu étais en mesure de venir camper avec nous, je pense que nous nous amuserions tous.
I don't believe there is anything in the whole earth that you can't learn in Berlin except the German language.
Je ne crois pas qu'il existe quoi que ce soit dans le monde entier que tu ne puisses apprendre à Berlin, à part la langue allemande.
Beware, the robot takes everything literally and can be easily provoked to attack.
Attention, le robot prend tout littéralement et peut être facilement provoqué à attaquer.
Will I get to the station if I take this road?
Parviendrai-je à la gare si je prends cette route ?
Still, if it were true, I think I'd know it.
Si c'était vrai, je pense que je le saurais, quand même !
I got together with her mainly because we seemed to share the same feelings about things.
Je me suis mis avec elle principalement pour la raison qu'on semblait partager les mêmes sentiments sur la vie.
The grandparents are sitting in the room and they are watching their favourite TV series.
Les grands-parents sont assis dans la salle et ils regardent leurs séries préférées.
We should keep this information under wraps for the time being.
Nous devrions garder cette information sous le coude pour l'instant.
This would've been your room if you'd decided to stay with us.
Cela aurait été ta chambre si serais resté parmi nous.
As yet we have not made any plans for the holidays.
Jusqu'à présent, nous n'avons rien prévu pour les vacances.
If a porter carries your luggage, don't forget to tip him.
Si un porteur porte vos bagages, n'oubliez pas de lui donner un pourboire.
They have never forgotten to send a birthday present to their mother.
Elles n'ont jamais oublié d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
He is not as well off as he used to be.
Il n'est pas aussi riche qu'avant.
I found this bottle when I was walking on the beach this morning.
J'ai trouvé cette bouteille pendant que je marchais sur la plage ce matin.
The best free resources and our tips for learning a fast language.
Les meilleures ressources gratuites et nos conseils pour apprendre un langage rapide.
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
De nos jours, quand les gens émigrent, ce n'est pas tant en quête de soleil, ou de nourriture, ou même de serviteurs.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venues nous rendre visite.
Jacob appeared suddenly, as if he just grew out of the ground.
Jacob apparut soudainement, comme s'il avait surgit du sol.
In Japan people come of age when they are 20 years old.
Au Japon, les gens deviennent majeurs à l'âge de vingt ans.
The self-same day was Abraham circumcised and Ismael his son. And all the men of his house, as well they that were born in his house, as the bought servants and strangers, were circumcised with him.
C’est en ce même jour que fut circoncis Abraham, ainsi qu’Ismaël son fils. Et tous les gens de sa maison, nés chez lui ou achetés à prix d’argent à l’étranger, furent circoncis en même temps.
I don't know who I'll miss more, you or your brother.
Je ne sais qui, de toi ou de ton frère, me manquera le plus.
If Jami and Monica are going to the zoo with you, I'll go, too.
Si Jami et Marie vont au zoo avec vous, je viendrai, moi aussi.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Tu devrais être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
No sooner had I gone out than it began to rain.
À peine étais-je sorti qu'il se mit à pleuvoir.
You can't just make everyone do what you want them to.
Tu ne peux simplement pas faire faire à tout le monde ce que tu veux qu'il fasse.
I assure you, Mr. Ambassador, that we didn't mean any disrespect.
Je vous assure, Mr. Ambassadeur, que nous ne voulions pas manquer de respect.
Tommy doesn't know whether Laur will agree to go or not.
Tommy ne sait pas si Marie va accepter de venir ou non.
Squirrels only find a quarter of the nuts that they bury.
Les écureuils ne retrouvent qu'un quart des noisettes qu'ils enterrent.
One must always have in mind one simple fact — there is no literate population in the world that is poor, and there is no illiterate population that is anything but poor.
Il faut toujours garder à l'esprit un fait simple : il n'y a pas de population alphabétisée pauvre dans le monde, et il n'y a pas de population analphabète qui soit tout sauf pauvre.
You don't have what it takes to be a leader.
Tu n’as pas l’étoffe d’une meneuse.
She's one of the most beautiful girls I've ever seen.
C'est l'une des plus belles nanas que j'ai jamais vues.
I asked him to slowly read off the numbers on the meter.
Je lui ai demandé de lentement lire les nombres sur le compteur.
Jacob was a very good friend until he stole my girlfirend.
Jacob était un très bon ami jusqu'à ce qu'il me vole ma petite amie.
This system will work well in nine cases out of ten.
Ce système fonctionnera bien dans neuf cas sur dix.
I was wondering when you were going to tell me that.
Je me demandais quand vous alliez me le dire.
I have to go shopping. I will come back in an hour.
Je dois aller faire des courses. Je reviens dans une heure.
I like the smell of bread just out of the oven.
J'aime l'odeur du pain tout juste sorti du four.
The soldier saved his friend at the cost of his own life.
Le soldat a sauvé son ami au prix de sa vie.
I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.
J'ai entendu dire que même les chauffeurs de taxi se perdent souvent dans Tokyo.
If there's something you don't understand, let me know.
S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas, faites-le-moi savoir.
I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
Je souhaiterais m'immerger dans les profondeurs des mers, et y disparaître pour ne plus jamais être vu.
We are haunted by an ideal life, and it is because we have within us the beginning and the possibility for it.
Nous sommes hantés par une vie idéale, et c'est parce que nous avons en nous le début et la possibilité pour cela.
I told you the result as soon as it was made public.
Dès que le résultat a été rendu public, je te l'ai donné.
He went to Lima so that he could learn much there.
Il est allé à Lima pour pouvoir y approfondir ses connaissances.
We hope that you understand the difficult situation with which we are confronted.
Nous espérons que vous comprenez la situation difficile à laquelle nous sommes confrontés.
Really? I thought she'd be the last person to get married.
Vraiment ? Je pensais qu'elle serait la dernière personne à se marier.
I'd like to have the sauce on the side, please.
J'aimerais avoir la sauce sur le côté, s'il vous plaît.
The book was written in a hurry, so it is full of errors.
Le livre a été écrit à la hâte, il est donc plein d'erreurs.
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Je pense qu'il est probable qu'aucun magasin ne vendrait ce modèle à ce prix.
Sooner or later, someone is going to have to tell James that he needs to behave himself.
Tôt ou tard, quelqu'un devra dire à James qu'il doit se comporter correctement.
It is not until we lose our health that we realize the value of it.
Ce n'est que lorsque nous perdons notre santé que nous en apprécions la valeur.
He didn't know what to do with the scraps of food.
Il ne savait pas ce qu'il devait faire avec le reste de nourriture.
I know it's going to be unpleasant to talk about the accident.
Je sais que ça va être désagréable de parler de l'accident.
I don't know when the meeting started, but it started at least thirty minutes ago.
J'ignore quand la réunion a commencé mais c'est il y a au moins trente minutes.
Just stick around a few days and you'll come to love this place.
Reste simplement dans les environs quelques jours et tu en viendras à adorer cet endroit.
I was the only one at the meeting who didn't think that was a good idea.
J'étais le seul à la réunion à ne pas penser que c'était une bonne idée.
A campaign is underway throughout the company to achieve economy in the use of copying paper.
Une campagne est en cours dans la société pour faire des économies de papier de photocopie.
A traffic accident deprived him of the use of his left hand.
Un accident de la route l’a privé de l’utilisation de sa main gauche.
Everybody in the family wore glasses and Dan was no exception.
Tout le monde dans la famille portait des lunettes et Dan ne faisait pas exception.
He always plans a thing out carefully before he does it.
Il planifie toujours une chose minutieusement avant de la faire.
Seeing that it is 8 o'clock, I think you should leave for school soon.
Constatant qu'il est déjà 8 heures, je pense que tu devrais partir bientôt pour l'école.
The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.
Le dictateur essaya en vain de se sortir de la situation gênante.
The first thing you have to do is take a bath.
La première chose que tu as à faire est prendre un bain.
In order to stay awake, I may have to drink more coffee.
Pour rester éveillé je devrais peut-être boire un peu plus de café.
If it hadn't been for the seatbelt, I wouldn't be alive today.
Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Il semble que vous soyez tombés de Charybde en Sylla.
Dan and Linda went to the beach to attend a party.
Dan et Linda sont allés à la plage pour participer à une fête.
I want to know that what I'm doing is right.
Je veux savoir que ce que je fais est correct.
If you follow this weight loss plan, it's guaranteed to work.
Si tu suis ce programme minceur, ça va forcément marcher.
Financial experts don't know what to make of this trend.
Les experts financiers ne savent pas quoi penser de cette tendance.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venue nous rendre visite.
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonien.
By lack of attention, she hit the post with her car.
Elle a heurté le poteau avec la voiture par inattention.
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.
C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.
As soon as you get the wall painted, you can go home.
Dès que tu as fini de peindre le mur, tu peux rentrer.
He is a type of a person who calls a spade a spade.
C'est le genre de personne à appeler un chat, un chat.
Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates.
Parfois, mes doigts tapent autre chose que ce que mon cerveau dicte.
President Barack Obama praised Poland as an example for aspiring democracies in the Middle East and elsewhere.
Le Président Barack Obama a loué la Pologne comme exemple pour les démocraties en devenir au Moyen-Orient et ailleurs.
The current rate is about one airplane crash every two weeks, measuring all serious accidents to all types of transport jets.
Le rythme actuel est d'environ un crash aérien toutes les deux semaines, en tenant compte de tous les accidents graves sur tous les types d'avions de transport.
As soon as I speak Dutch well, I will chat with Flemish women.
Dès que je parlerai bien le néerlandais, j'irai causer avec des flamandes.
He speaks only English and German, neither of which I understand.
Il ne parle que l'anglais et l'allemand et je ne comprends ni l'un ni l'autre.
There's nothing more annoying than a group of young girls all trying to talk at the same time.
Il n'y a rien de plus embêtant qu'un groupe de jeunes filles qui, toutes, essaient de parler en même temps.
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
La pluie avait à peine fini de tomber que le sol commença à geler.
This is the last time I'm telling you to do that.
C'est la dernière fois que je vous dis de faire cela.
They took French classes for 3 months when they were in Paris.
Ils ont pris des cours de français pendant trois mois quand ils étaient à Paris.
Where did you park your car? "On the other side of the street."
Où as-tu garé ta voiture ? - "De l'autre côté de la rue".
Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
Es-tu absolument certaine de vouloir vendre la guitare de ton père ?
You have only to read a few pages of this book.
Tu ne dois lire que quelques pages de ce livre.
Once upon a time there was a chicken that had a crispbread.
Il était une fois un poulet qui avait un pain suédois.
I must ask Nick his new address and telephone number when I see him.
Il faut que je demande à Nick sa nouvelle adresse et son numéro de téléphone quand je le verrai.
Before long, we'll be able to communicate with each other by T.V. telephone.
Avant longtemps, nous serons capables de communiquer l'un l'autre par vidéo-phone.
The president's detractors conveniently omit from their criticism all the positive things he's done.
Les détracteurs du président omettent commodément de leurs critiques toutes les choses positives qu'il a réalisées.
I think it's time for me to turn off the TV.
Je pense qu'il est temps pour moi d'éteindre la télé.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
Il se pourrait que je rentre tard à la maison. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
The burglar was traced by one of the things she had left on the scene.
La cambrioleuse fut détectée par l'une des choses qu'elle avait laissée sur place.
She walked up to him and asked him what his name was.
Elle marcha vers lui et lui demanda quel était son nom.
Joe wished that he could play tennis as well as Carmen.
Joe espérait qu'il pourrait devenir un aussi bon joueur de tennis que Marie.
How long does it take to your office from the airport?
Combien de temps cela prend-il depuis l'aéroport à ton bureau ?
Reason can object as much as it wants to, but imagination has created a second nature in mankind.
La raison a beau crier, l'imagination a établi dans l'homme une seconde nature.
I'll be grateful if you can do that for me.
Je serai reconnaissante si vous pouvez faire cela pour moi.
Even though he was exhausted, he had to go back to work.
Bien qu'il fût épuisé, il devait reprendre le travail.
The princess was betrothed to a prince who lived a great way off.
La princesse était fiancée à un prince qui vivait très loin.
I can't put up with the inconvenience of country life.
Je n'arrive pas à supporter les désagréments de la vie à la campagne.
I wish that I could have spent more time with my father before he died.
J'aurais aimé pouvoir passer davantage de temps avec mon père avant qu'il ne décède.
I have tried to overcome my shyness, but to no avail.
J'ai essayé de surmonter ma timidité, en vain.
Yeah, I felt bad when we broke up, but I don't lose any sleep over it.
Ouais, je me sentais mal quand nous avons rompu, mais ça ne m'empêche pas de dormir.
It would take me too much time to explain to you why it's not going to work.
Ça me prendrait trop de temps pour t'expliquer pourquoi ça ne va pas marcher.
The young man has joined our army and courageously fought with us against our enemies.
Le jeune homme s'est enrôlé dans notre armée et a courageusement combattu avec nous contre nos ennemis.
Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis restée debout tout le trajet.
The Taklamakan, an authentic Uyghur restaurant, is conveniently located next to the Munich train station.
Le Taklamakan, un authentique restaurant ouïghour, est bien situé à côté de la gare de Munich.
I knew I shouldn't have done it, but I did it anyways.
Je savais que je n'aurais pas dû le faire, mais je l'ai fait quand même.
Day and night was I parched with heat, and with frost, and sleep departed from my eyes.
J’étais, le jour, en proie au hâle et aux frimas la nuit ; et le sommeil fuyait de mes yeux.
How can I be sure that I'm making the right decision?
Comment puis-je être sûr que je prends la bonne décision ?
We're gonna find a way for us to be together.
On va trouver un moyen d'être ensemble.
If only I'd known sooner, I could've done something about that.
Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
Pocket calculators are as cheap to buy as a pair of socks, and as essential to thousands of British school children as a pencil and eraser.
Les calculettes de poche coûtent autant qu'une paire de chaussettes et sont aussi essentielles qu'un crayon et une gomme pour les écoliers britanniques.
Well, you don't seem very sick, all of a sudden.
Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout d'un coup.