CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Carbon dating was performed on the sample to determine its age.
Une datation au carbone a été réalisée sur l'échantillon afin de déterminer son âge.
Do you want me to ask Muhammad to do that for you?
Voulez-vous que je dise à Muhammad qu'il vous fasse ceci ?
James grew up in a small town not far from here.
James a grandi dans une petite ville, non loin d'ici.
If something sounds too good to be true, then it probably is.
Lorsque quelque chose semble trop beau pour être vrai, alors c'est probablement le cas.
What makes you so sure that this won't happen again?
Qu'est-ce qui vous rend si sûr que ça n'arrivera pas de nouveau ?
The students are very busy in preparation for the school festival.
Les étudiants sont très occupés par la préparation du festival de l'école.
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.
We were taught that Ferdinand Magellan was Portuguese but worked in the service of Spain.
Ils nous ont enseigné que Fernand de Magellan était Portugais mais qu'il travaillait au service de l'Espagne.
Look away for a minute! I'm going to quickly change my clothes.
Regardez ailleurs une minute ! Je vais vite me changer.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
Le parti d'opposition a affirmé que l'approbation du projet de loi par un vote tardif était un stratagème politique.
She let him pay the bill as a matter of course.
Elle le laissa payer l'addition comme si ça allait de soi.
For all their serious wounds, all of them were in good spirits.
Malgré leurs blessures graves, ils étaient tous de bonne humeur.
In case you're wondering, this isn't my natural hair color.
Au cas où tu te poses la question, ce n'est pas ma couleur de cheveux naturelle.
I'd rather laugh with the sinners than cry with the saints.
Je préfère rire avec les pécheurs que pleurer avec les saints.
Let's not waste any more of each other's time.
Ne gâchons plus le temps l'un de l'autre !
I can't say I'm terribly proud of what I did.
Je ne peux pas dire que je sois terriblement fier de ce que j'ai fait.
He is a gentleman and ought to be treated as such.
C'est un gentleman et il faut le traiter comme tel.
The plastic surgeon botched the facelift and was sued for millions.
Le chirurgien plastique rata le lifting et on lui réclama des millions en justice.
Dictators can't be voted out, they must be thrown out.
On ne peut renverser les dictateurs lors des élections, on doit les jeter dehors.
To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday.
Pour dire la vérité, je ne me souviens pas du tout ce que j'ai dit hier.
We love each other, but we don't make love anymore.
Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
I didn't know Joe was going to Boston with Emma.
Je ne savais pas que Joe allait à Boston avec Emma.
The Japanese are fortunate to live on islands with hot springs.
Les Japonais ont la chance de vivre sur des îles avec des sources d'eau chaude.
William didn't want just any car. He wanted his grandfather's car.
William ne voulait pas n'importe quelle voiture. Il voulait la voiture de son grand-père.
The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
Le début de la sagesse est d'appeler les choses par leurs noms.
It was very imprudent, very rash of you to speak about her the way you did last night.
C'était très imprudent et vraiment irréfléchi de ta part de lui parler comme tu l'as fait la nuit dernière.
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes partis.
Unlike his sister, he has retained the religious faith his parents brought him up in.
Contrairement à sa sœur, il a préservé la foi religieuse dans laquelle ses parents l'avaient éduqué.
Trust is risk, and risk avoidance is the name of the game in business.
La confiance est un risque, et éviter les risques est le nom du jeu en business.
There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
Il y a toujours tant de cadeaux non désirés dans la maison après Noël.
We were in the living room when we heard the gunshot.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu le coup de feu.
In all things of nature there is something of the marvelous.
Dans toutes les choses de la nature, il y a quelque chose de merveilleux.
We've had a lot of complaints about how you treat your classmates.
Nous avons eu de nombreuses plaintes au sujet de la manière avec laquelle vous traitez vos camarades de classe.
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
Rien n'est plus agréable que de se promener par un beau jour de printemps.
I speak a little Polish, just enough to make myself understood.
Je parle un peu polonais, juste assez pour me faire comprendre.
The new highway shaves almost an hour off my commute time.
La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
Whether we like it or not, we have to go there.
Bon gré mal gré, nous devons y aller.
Für Elise is one of the first pieces that I learned to play on the piano.
Für Elise est un des premiers morceaux que j'ai appris à jouer au piano.
I can't believe I didn't even think of that.
Je n'arrive pas à croire que je n'y aie même pas pensé.
She's waiting for a knight on a white horse to take her away.
Elle attend qu'un chevalier sur un cheval blanc l'emmène.
You can park the car in front of the house except Thursdays from 10:00 A.M. to 2:00 P.M.
On peut garer la voiture devant la maison, sauf le jeudi de dix heures à quatorze heures.
An old man was resting in the shade of the tree.
Un vieil homme se reposait à l'ombre de l'arbre.
We climbed higher so that we might get a better view.
Nous avons grimpé plus haut pour avoir une meilleure vue.
Throughout my life, I've had the great pleasure of travelling all around the world and working in many diverse nations.
Tout au long de ma vie, j'ai eu l'immense plaisir de voyager à travers le monde et de travailler dans de nombreuses et diverses nations.
It is inconceivable to me that he would do such a thing.
Il m'est inconcevable qu'il fasse une chose pareille.
In America the President reigns for four years, and Journalism governs forever and ever.
En Amérique, le Président gouverne pendant quatre ans, et le Journalisme gouverne pour toujours.
I have a sore throat. Do you have a cough drop?
J'ai un mal de gorge. As-tu une pastille pour la toux ?
It would be nice to spend the summer in the mountains.
Ça serait chouette de passer l'été dans les montagnes.
We're a bit busy at the moment. Can you hang on a minute?
Nous sommes un peu occupés en ce moment. Voulez-vous bien attendre une minute?
The hamstring muscles include the biceps femoris, the semitendinosus and the semimembranosus.
Les muscles ischio-jambiers sont le biceps fémoral, le muscle semi-tendineux et le muscle semi-membraneux.
Joe didn't know that Monica's house was so close to John's.
Joe ne savait pas que la maison de Marie était si proche de celle de John.
Please don't let me hear any more of that story.
Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je te prie.
I consider the Jehovah's witnesses who knock on my door all the time to be no different from religious zealots trying to force their beliefs on me.
Je considère que les Témoins de Jéhovah qui viennent constamment frapper à ma porte ne sont pas différents des fanatiques religieux qui essayent de me convertir.
The engineers blew up the bridge because it was about to collapse.
Les ingénieurs ont fait exploser le pont, car il était sur le point de s'effondrer.
The adage "Don't count your chickens before they're hatched" had never been so apt.
L'adage « Ne comptez pas vos poussins avant qu'ils ne soient éclos » n'avait jamais été aussi pertinent.
Alex only had a few visitors when he was in the hospital.
Alex a seulement eu quelques visiteurs quand il était à l'hôpital.
I have come to Japan not to teach but to write.
Je suis venu au Japon, non pour enseigner, mais pour écrire.
Do you think there's a chance I could get that job?
Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce boulot ?
What is still better is that the house has a beautiful garden.
Ce qui est encore mieux est que la maison comporte un magnifique jardin.
You're the only person I know who can play the French horn.
Vous êtes la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
Sooner or later, I'll probably get tired of doing this.
Je vais sûrement finir par me fatiguer de faire ça.
While you are about it, please make some coffee for me.
Pendant que tu y es, tu peux me faire du café s'il te plaît.
I saw an old man fall on his back in the street.
J'ai vu un homme âgé tombé sur le dos dans la rue.
I want each of you to take out a piece of paper and write down what happened.
Je veux que chacun de vous prenne un morceau de papier et écrive ce qui est arrivé.
You're more beautiful now than the day I first met you.
Tu es plus belle, maintenant, que le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois.
There are none of us who do not respect his honesty.
Nous respectons tous son honnêteté.
Alice doesn't know whether she can do that or not.
Marie ne sait pas si elle peut faire ça ou non.
Today I shall go visit my friend, who is ill and has to stay home.
Aujourd'hui je vais rendre visite à ma copine qui est malade et doit rester chez elle.
Jami got acquainted with Anna on Tatoeba last year and now they live together.
Jami a rencontré Marie sur Tatoeba l'année dernière et maintenant, ils habitent ensemble.
I don't know whether agreeing was the right thing for me to do.
Je ne sais pas si accepter était la bonne chose à faire pour moi.
Harry is only five, but he already knows how to read.
Harry n'a que cinq ans, mais il sait déjà lire.
We're looking for some computer-savvy people to work for us.
Nous recherchons des gens qui s'y connaissent en ordinateurs pour travailler pour nous.
John was in such a hurry that he had no time for talking.
Jean était tellement pressé qu'il n'avait pas de temps pour parler.
I had enough fun with Tatoeba, I have to go to sleep.
Je me suis suffisamment amusé avec Tatoeba, je dois aller dormir.
I met two foreigners: one from Canada and one from England.
J'ai rencontré deux étrangers, un du Canada, un autre d'Angleterre.
Even if bullies constantly torment my cross-eyed daughter, she knows she is the smartest of them all.
Même si les voyoux tourmentent constamment ma fille strabique, elle sait qu'elle est la plus intelligente de toutes.
We really get on and often go to each other's place.
Nous nous entendons vraiment bien et nous nous rendons souvent visite.
He pleaded with his mother to let him go to the party.
Il implora sa mère de le laisser aller à la fête.
It's been almost ten years, but you're as beautiful as ever.
Cela fait presque déjà dix ans, mais tu es toujours aussi beau.
With the bridge destroyed, there was nothing to do but swim.
Le pont détruit, il n'y avait rien d'autre à faire que de nager.
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
Dès que notre chef a arrêté d'être sur notre dos, tout s'est déroulé sans problème.
Dan went on trial for the murder of his wife, Linda.
Dan est passé en jugement pour l'assassinat de sa femme, Linda.
It was on the morning of February the ninth that I arrived in London.
Je suis arrivé à Londres le matin du 9 février.
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Ce n'est pas la peine de faire semblant de me faire croire que je crois des choses que tu ne crois pas !
I need a driver to take me to the station. It's raining.
J'ai besoin d'un chauffeur pour me conduire à la gare. Il pleut.
I had to sip the coffee because it was too hot.
Je dus boire le café à petites gorgées parce qu'il était trop chaud.
I am surprised by a lot of the things he does.
Je suis surpris par toutes les choses qu'il fait.
The enemy is stupid: they think we're the enemy, when they are!
L'ennemi est bête : Il croit que c'est nous l'ennemi alors que c'est lui !
You're going to have to do better to convince me of that.
Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
You're going to break it if you're not careful.
Vous allez le casser si vous ne faites pas attention.
There are people who don't like to go to bed early.
Il y a des gens qui n'aiment pas se coucher tôt.
It's better to go senile while you're still young. It'll save you the trouble of having to do it later.
Mieux vaut devenir gâteux quand on est encore jeune. Cela épargne d'avoir à le devenir plus tard.
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
Tous les efforts du docteur furent vains et l'homme mourut rapidement.
A lot of people are now trying to sell their houses.
Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
Transhumance can also be an international manifestation of lucid peasants who resist the dictates of the administration.
La transhumance peut aussi être une manifestation internationale de paysans lucides qui résistent aux dictats de l'administration.
Being objective means not telling everybody whose side you are on.
On appelle « être objectif » le fait de ne pas divulguer le côté duquel on est.
The young people are fed up with the politics of this country.
Les jeunes en ont assez de la politique dans ce pays.
In case the shipment is delayed, we have special delay insurance.
En cas de retard de la cargaison, nous avons une assurance retard spéciale.
The climate of New Zealand is similar to that of Japan.
Le climat de la Nouvelle-Zélande est similaire à celui du Japon.
I'd like to book a table for four for tomorrow night.
Je souhaiterais réserver une table pour quatre pour demain soir.
He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
Il a deux voitures, une Mercedes et une Porsche.
I'm glad I have a friend like you to confide in.
Je suis heureuse d'avoir une amie comme toi à qui me confier.
I'm glad that you were able to be with your parents on Christmas Day.
Je suis heureux que vous ayez pu être avec vos parents le jour de Noël.
Do you want to go swimming? The beach is not far.
Tu veux aller nager ? La plage n'est pas loin.
I've made a list of foods that I can't eat.
J'ai fait une liste des aliments que je ne peux pas manger.
Yesterday, as I was walking along the street, I saw an accident.
Hier, alors que je marchais dans la rue, j'ai vu un accident.
I'd prefer to only hire people to translate into their native language.
Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
On making his discovery, the astronomer had presented it to the International Astronomical Congress, in a great demonstration.
Il avait fait alors une grande démonstration de sa découverte à un Congrès International d'Astronomie.
People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are.
Les gens mentent souvent à propos de ce qu'ils font de leur week-end pour que leurs amis ne réalisent pas combien leur vie est ennuyeuse.
Stop complaining, and come have a drink with us instead. That will change your mind.
Arrête de ronchonner, et viens plutôt boire un coup avec nous, ça te changera les idées.
People say that Japan is the richest country in the world.
On dit que le Japon est le pays le plus riche du monde.
Harry, I'm in trouble. I need you to come get me.
Harry, je suis dans le pétrin. Je veux que tu viennes me chercher.
As soon as work is over, he makes a beeline for the pub.
Dès que le travail est terminé, il se dirige tout droit au pub.
He likes to read the Chinese books his father wrote in the United States.
Il aime lire les livres chinois que son père a écrits aux États-Unis.
I asked Oscar if I could talk to him in private.
J'ai demandé à Oscar si je pouvais lui parler en privé.
I thought you'd eventually realize Oscar didn't like you.
Je pensais que tu finirais par réaliser que Oscar ne t'aimait pas.
I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week.
Je viens de recevoir une lettre d'une amie disant qu'elle vient me voir la semaine prochaine.
If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Si vous ne savez pas facilement l'expliquer, c'est que vous ne le comprenez pas encore.
I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidée.
Many people define success as the possession of large amounts of money.
Beaucoup de gens identifient le succès avec la possession de beaucoup d'argent.
How could I have fallen in love with her so quickly?
Comment avais-je pu tomber si vite amoureux d'elle ?
I thought I told you not to do that in here.
Je pensais vous avoir dit de ne pas faire cela ici.
I'm not afraid of cold, but I can't stand heat.
Je n'ai pas peur du froid, mais je ne supporte pas la chaleur.
I found my father neither in his room nor in the garden.
Je n'ai trouvé mon père ni dans sa chambre ni dans le jardin.
Bring one elegant dress to go to the theater or to a party.
Apporte une robe élégante pour aller au théâtre ou à une soirée.
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.
Une partie des roses de mon jardin sont blanches, et les autres sont rouges.
What we have is one thing and what we are is quite another.
Être et avoir sont deux choses bien différentes.
The spell was broken, and the pig was again transformed into a man.
Le sort fut rompu et le porc se transforma de nouveau en homme.
James believes that the rich deserve to be rich and that the poor deserve to be poor.
James croit que les riches méritent d'être riches, et que les pauvres méritent d'être pauvres.
I drop off my children at school every morning before going to work.
Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
Après avoir monté le mont Fuji, j'ai été inspiré pour écrire un poème.
The town is supplied with water from a reservoir in the hills.
La ville est alimentée en eau par un réservoir dans les collines.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
J'aimerais vous poser quelques questions à propos de ce que vous avez fait le week-end dernier.
Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne-sur-Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people.
Prenons bien conscience de la gravité de la journée d'aujourd'hui, car aujourd'hui, dans les murs accueillants de Boulogne-sur-Mer, ne se réunissent pas des Français avec des Anglais, des Russes avec des Polonais, mais des hommes avec des hommes.
I want to go to the top of the Eiffel Tower.
Je veux aller en haut de la Tour Eiffel.
I'm going to give a paper at this year's conference on biomedical ethics.
Je vais faire un exposé à la conférence d'éthique biomédicale de cette année.
There are some people who sleep in the daytime and work at night.
Il y a des gens qui dorment le jour et travaillent la nuit.
If he doesn't accept the job, some other person will.
S'il n'accepte pas le poste, quelqu'un d'autre le fera.
When I think of you, only one thing comes to mind: arrogance.
Lorsque je pense à toi, il n'y a qu'un seul mot qui me vient à l'esprit : arrogance.
She was busy knitting. In the meantime, he was taking a nap by the fire.
Elle était occupée à tricoter. Pendant ce temps, il faisait une sieste à côté du feu.
In regards to practicality, the world seems to be governed by varying degrees of fuzzy logic. In other words, things aren't so black and white as you may think at times.
De manière concrète, le monde semble régi à des degrés divers par une logique floue. En d'autres termes, les choses ne sont pas si noires et blanches que l'on peut parfois le penser.
Aren't you the only one who has a key to this door?
N'es-tu pas la seule à avoir une clé de cette porte ?
It is utterly impossible to finish the work within a month.
Il est absolument impossible de terminer le travail endéans un mois.
Jack was pacing in his room, unable to calm himself down.
Jack faisait les cent pas dans sa chambre, incapable de se calmer.
Seriously. We're going to have to do something about this.
Sérieusement. Nous allons devoir faire quelque choses à ce sujet.
A couple accidentally discovered a treasure of 1400 gold coins in California.
Un couple a découvert par hasard un trésor de 1400 pièces d'or en Californie.
I thought the little boy who was staring and pointing at the foreigner was very rude.
Je songeais que le petit garçon qui fixait et pointait l'étranger du doigt était très grossier.
Nothing is as terrible as losing someone you love in the world.
Rien au monde n'est plus terrible que la perte d'un être aimé.
I have a few things to finish up before I go home.
J'ai quelques trucs à terminer avant d'aller à la maison.
Do you want me to talk to Harry about what's going to happen?
Voulez-vous que je parle à Harry de ce qu'il va se passer ?
James used to wag school a lot when he was a kid.
James faisait souvent l'école buissonnière quand il était enfant.
Do you want me to tell Jami that we won't do that?
Veux-tu que je dise à Jami que nous ne le ferons pas ?
She has many faults, but I trust her none the less.
Bien qu'elle ait beaucoup de faiblesses, je lui fais confiance.
Could you please tell me again what school you graduated from?
Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômés ?
The square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres côtés.
If you know what's good for you, you'll quit doing that.
Si tu sais ce qui est bon pour toi, tu arrêteras ça.
I love you so much. I can't wait to see you.
Je t'aime tellement. J'ai hâte de te voir.
Tell me if there's anything I can do to help.
Dis-moi s'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider.
I thought for a moment Jack was going to start laughing.
Pendant un moment j'ai pensé que Jack allait rire.
Taxes on French perfumes have been increased in the United States.
On a augmenté les impôts sur les parfums français aux Etats-Unis.
Kissing one's spouse in public is considered acceptable behavior in some countries.
Embrasser son conjoint en public est considéré comme un comportement acceptable dans certains pays.
The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long.
Le pont entre le Danemark et la Suède fait presque 5 milles de longueur.
This afternoon, the World Health Organization confirmed three thousand new cases of coronavirus, among which a hundred people died.
Cet après-midi, l'Organisation mondiale de la santé a confirmé trois mille nouveaux cas de coronavirus, parmi lesquels une centaine de personnes ont péri.
The job applicant did not meet the expectations of the employer.
Le candidat au poste n'a pas satisfait aux attentes de l'employeur.
In many English words, there are letters that aren't pronounced.
Dans de nombreux mots anglais il y a des lettres qui ne se prononcent pas.
In 1986, four and one-half years after visiting Saturn, Voyager 2 made the first close-up survey of Uranus.
En 1986, quatre ans et demi après le survol de Saturne, Voyager 2 effectua la première exploration d'Uranus.
I didn't know that you were sick, so I didn't visit you in the hospital.
Je ne savais pas que tu étais malade, donc je ne t'ai pas rendu visite à l'hôpital.
Follow me. I'll show you how to get out of here.
Suivez-moi ! Je vous montrerai comment sortir d'ici.
For a long time, I used to believe the same thing you do.
Pendant longtemps, je croyais la même chose que vous.
He has been working in this company for twenty years now.
Cela fait maintenant 20 ans qu'il travaille dans cette société.
You have to know what you want. When you know what it is, you have to have the courage to say it; when you say it you have to have the courage to do it.
Il faut savoir ce que l'on veut. Quand on le sait, il faut avoir le courage de le dire ; quand on le dit, il faut avoir le courage de le faire.
The most beautiful books are the ones that have never been written.
Les plus beaux livres sont ceux qui n'ont jamais été écrits.
I'll buy whatever Jacob wants me to buy for him.
J'achèterai tout ce que Jacob veut que je lui achète.
I wish there were a more modern translation of this book.
J'aimerais qu'il y ait une traduction plus moderne de ce livre.