CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Yesterday my bicycle was stolen while I was doing some shopping.
Hier, on m'a volé mon vélo pendant que je faisais du shopping.
Even though the accident was six months ago, my neck still hurts.
Bien que l'accident date déjà d'il y a six mois, mon cou me fait encore mal.
Joe doesn't have what it takes to be a leader.
Joe n'a pas ce qu'il faut pour être un meneur.
He'll be back in two hours. In the meantime, let's prepare dinner.
Il sera de retour dans deux heures. En attendant préparons le dîner.
The tenderloin is cut from a muscle that does not do much work, so it is not tough.
Le filet provient d'un muscle qui est peu sollicité, il n'est donc pas coriace.
He is the greatest scientist that the world has ever produced.
Il est le plus grand scientifique que la Terre ait porté.
I will never forget your kindness as long as I live.
Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.
This stone was so heavy that I could not lift it.
Cette pierre était si lourde que je n'ai pas pu la soulever.
Prepare yourself for the day when robots are at your side.
Prépare-toi pour le jour où les robots seront à tes côtés.
For once in my life I'm doing a good deed... And it is useless.
Pour une fois dans ma vie je fais une bonne action... Et ça ne sert à rien.
She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.
Elle dit ne sortir avec personne à l'heure actuelle, mais je ne la crois pas.
It is said that his father died in a foreign country.
D'après ce qu'on dit, son père serait mort à l'étranger.
A good password should be difficult to guess, but easy to remember.
Un bon mot de passe devrait être difficile à deviner mais facile à mémoriser.
I have finally finished my homework; now I can go to bed.
J'ai finalement terminé mes devoirs, maintenant je peux aller au lit.
I tried to explain it to him, but he doesn't understand.
J'ai essayé de le lui expliquer, mais il ne comprend pas.
No. I have been looking for them for more than one hour.
Non. Je les cherche depuis plus d'une heure.
I'm not very likely to be arrested for doing that.
Il est très peu probable que je sois arrêtée pour avoir fait ça.
It took me a long time to do my homework last night.
Ça m'a pris beaucoup de temps de faire mes devoirs hier soir.
Romans did not wish for the fall of their empire, but it happened.
Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
The guitar is so expensive that I can't afford it.
La guitare est tellement chère que je ne peux pas me la payer.
A passport identifies you as a citizen of a country and allows you to travel to foreign countries.
Un passeport t'identifie comme citoyen d'un pays et te permet de voyager dans des pays étrangers.
Did you see how much this phone costs? It costs an arm and a leg!
Tu as vu le prix de ce téléphone ! Il coûte la peau des fesses !
I will never forget to keep sweet thoughts in my heart for my dear professor.
Je n'oublierai jamais de garder dans mon cœur une douce pensée pour ma chère professeur.
I think I've had a little too much to drink.
Je crois que j'ai bu un peu trop.
Mom, I'm sorry for causing you trouble all the time.
Maman, je suis désolé de te causer tout le temps des ennuis.
Japanese literature, in spite of its beauty and riches, is as yet inadequately known in the West.
La littérature japonaise, malgré sa beauté et sa richesse, n'est pas assez connue en Occident.
The company provides workers uniforms, but it's expected they will wash them regularly.
L'entreprise fournit des tenues de travail aux employées mais on attend d'elles qu'elles les lavent régulièrement.
What's the real reason you don't want to do this?
Quelle est la vraie raison pour laquelle tu ne veux pas faire ça ?
As long as you're talking to me, it's fine, but as soon as you stop, I get hungry.
Tant que tu me parles, ça va, mais dès que tu arrêtes, j'ai faim.
I used to do that, but I don't do it anymore.
Je faisais ça avant, mais plus maintenant.
In an almanac you can find information about the phases of the moon.
Dans un almanach, on peut trouver les informations concernant les phases de la lune.
The more you look, the more you will see, and the more interesting they will become.
Plus tu regarderas et plus tu verras, et plus intéressant encore ils deviendront.
I'm sure you did what you thought was the right thing to do.
Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.
In London, the police are always worried about finding a bomb on the train or subway.
À Londres, la police craint toujours de trouver une bombe dans le train ou le métro.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.
Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payée.
I want you to remember, my brothers, what happened to our ancestors.
Je veux que vous vous rappeliez, frères, ce qui est arrivé à nos ancêtres.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura-t-il !
Learning languages is my avocation. I don't get paid for it.
L'apprentissage des langues est ma vocation. Je ne suis pas payé pour cela.
How many times a year do you go to the dentist?
Combien de fois par an est-ce que tu vas chez le dentiste ?
What's the big deal about checking my email every 15 minutes?
C'est quoi le problème si je vérifie mes courriels toutes les quinze minutes ?
I do not know any reading more easy, more fascinating, more delightful than a catalogue.
Je ne sais pas de lecture plus facile, plus attrayante, plus douce que celle d'un catalogue.
A student was run over by a car on Basin Street.
Un étudiant a été écrasé par une voiture sur Basin street.
The number of the people working in this city will be more than one thousand by the end of this month.
Le nombre de personnes travaillant dans cette ville dépassera le millier d'ici la fin du mois.
Health is better than wealth—to him who has wealth only.
La santé vaut mieux que la richesse — pour celui qui n'a que de la richesse.
To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?
Pour aller de Paris à Lyon, vous prenez la route ou l'autoroute ?
He loves his girlfriend so much that he sees her every day.
Il aime tellement sa petite amie qu'il la voit tous les jours.
When I grow up, I want to be just like you.
Quand je serai grande, je veux être exactement comme toi.
Seals are used like this in Japan, but abroad signatures are the rule.
Les sceaux sont ainsi utilisés au Japon, mais à l'étranger, les signatures sont la règle.
Do not weep, child. I will only be gone for a little while.
Ne pleure pas, mon enfant. Je ne serai parti que pour une courte durée.
I just want to go home and see my wife and the kids.
Je veux juste aller chez moi et voir ma femme et les enfants.
In a vast space left empty between the crowd and the fire, a young girl danced.
Dans un vaste espace laissé libre entre la foule et le feu, une jeune fille dansait.
I don't know about you, but I feel pretty good today.
Je ne sais pas pour toi, mais je me sens assez bien aujourd'hui.
I want a boat that will take me far away from here.
Je veux un bateau qui m'emmènera très loin d'ici.
When I visited my friend in Nagano, I was treated to delicious soba.
Quand j'ai rendu visite à mon ami à Nagano, j'ai eu droit à un délicieux soba.
Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months.
La mode est une forme de laideur si intolérable que nous devons la changer tous les six mois.
Midway through our trip we realized that we hadn't brought enough money.
Au milieu de notre voyage, nous nous aperçûmes que nous n'avions pas emporté assez d'argent.
Would you like to go out for a drink after work?
Ça te dirait d'aller boire un verre après le travail ?
I'd like to study French, but I don't have the time.
J'aimerais étudier le français, mais je n'ai pas le temps.
At times he thought that letting such a pretty woman go out alone in Paris like that was as imprudent as putting a case full of jewels in the middle of the street.
Par moments il se disait que laisser une aussi jolie femme sortir ainsi seule dans Paris était aussi imprudent que de poser un écrin plein de bijoux au milieu de la rue.
All I wanted to do was to go home and cry.
Tout ce que je voulais faire, c'était aller chez moi et pleurer.
One Flew Over the Cuckoo's Nest is one of my favorite movies.
Vol au-dessus d'un nid de coucous est l'un de mes films préférés.
She confused a cup of tea with a bottle of vodka.
Elle a confondu une tasse de thé avec une bouteille de vodka.
Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
Excusez-moi, permettez-moi de signaler trois erreurs dans l'article ci-dessus.
With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th.
Depuis l'apparition de la Saint Valentin en Roumanie, nous avons deux célébrations de l'amour les 14 et 24 février.
I myself was not conscious of it, but I may have been jealous of his success.
Je n'en étais moi-même pas conscient, mais il se peut que j'aie été jaloux de son succès.
Did it ever occur to you that I might be busy this afternoon?
Vous est-il jamais venu à l'esprit que je pourrais être occupée, cette après-midi ?
The citizens of this small community don't condone public displays of affection.
Les citoyens de cette petite communauté désapprouvent les manifestations publiques d'affection.
It is starting to sink in that we can't ignore nature.
L'idée qu'on ne peut pas ignorer la nature commence à faire son chemin.
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
Nous avons finalement mangé dans ce restaurant minable.
I think it's time for me to abandon that plan.
Je pense qu'il est temps pour moi de laisser tomber ce projet.
I bought this book at the book store in front of the station.
J'ai acheté ce livre à la librairie en face de la gare.
How long does it take to get to Vienna on foot?
Combien de temps faut-il pour atteindre Vienne à pied ?
I'm still waiting for Muhammad to pay me back the money I lent him.
J'attends toujours que Muhammad me rembourse l'argent que je lui ai prêté.
If it had not been for your help, I would certainly have failed.
Sans votre aide, j'aurais certainement échoué.
The police found no signs of foul play in the apartment.
La police n'a pas trouvé de signes délictueux dans l'appartement.
You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.
Tu ne devrais pas croire que tout le monde te comprend si tu parles anglais.
During the Regency of Algiers, most of Kabylia was independent. Kabylia was split into two main kingdoms, the Kingdom of Koukou in modern Tizi Ouzou, and the Kingdom of Ait Abbas in modern Béjaïa.
Pendant la régence d'Alger, la majeure partie de la Kabylie était indépendante. La Kabylie était divisée en deux royaumes principaux, le royaume du Koukou dans l'actuel Tizi Ouzou, et le royaume d'Ait Abbas dans l'actuel Béjaïa.
It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
C'est vrai que le garçon est espiègle, mais il a bon cœur.
It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
On ne saurait exagérer l'importance de se lever tôt.
Be sure to turn out the light when you go out.
Assure-toi de couper l'électricité en partant.
I want to make sure you're going to be all right.
Je veux m'assurer que tu vas bien aller.
Why in the world are you doing that at this time of night?
Pourquoi diable est-ce que tu fais ça à cette heure de la nuit ?
He was raised in the United States, but his native language is Japanese.
Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
You're the one who decided to do this job, right?
C'est toi qui as décidé d'effectuer ce boulot, pas vrai ?
I ordered the children to stay quiet, but they kept on making noise.
J'ai enjoint aux enfants de se tenir tranquilles, mais ils ont continué à faire du bruit.
Ben is behind them, but he'll soon catch up with them.
Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.
I'm sorry. I'll do anything to make this right.
Je suis désolé. Je ferai n'importe quoi pour réparer cela.
I'd better do something before the problem gets any worse.
Je ferais mieux de faire quelque chose avant que le problème n'empire.
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
Je lui ai dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravi d'aider.
As you can see, I haven't done any cleaning in the house for some time.
Comme vous pouvez voir, je n'ai pas procédé au nettoyage de la maison depuis un certain temps.
Thank you for the delicious dessert. It complemented the dinner perfectly.
Merci pour ce délicieux dessert. Il a parfaitement agrémenté le dîner.
There were Jews in Arab countries before the partition of Palestine.
Il y avait des juifs dans les pays arabes avant le partage de la Palestine.
I've something interesting to tell you that you might find surprising.
J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.
If you do not have this book, you can buy it.
Si vous ne disposez pas de ce livre, vous pouvez en faire l'acquisition.
A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
Une grande quantité de touristes visitent Kyoto au printemps.
If you had worked yesterday, you would have a day off today.
Si tu avais travaillé hier, tu aurais un jour de congé aujourd'hui.
Alex' mother lapsed into a coma not long before the fall of the Berlin Wall.
La mère d'Alex est tombée dans le coma peu de temps avant la chute du mur de Berlin.
I have serious reason to believe that the planet from which the little prince came is the asteroid known as Β 612.
J'ai de sérieuses raisons de croire que la planète d’où venait le petit prince est l’astéroïde B 612.
We're not exactly friends, but we're not exactly enemies either.
Nous ne sommes pas exactement amis, mais nous ne sommes pas exactement ennemis non plus.
It's been a long time since I had such a pleasant surprise.
Cela fait longtemps que je n'ai eu une telle agréable surprise.
I studied French in school, but I'm not very good at it.
J'ai étudié le français à l'école, mais je ne suis pas très bon dans cette matière.
Her book is famous not only in England but also in Japan.
Son livre est célèbre non seulement en Angleterre mais aussi au Japon.
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
Excusez-moi. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
In the tenth century, the city of Shiraz already held a library that reputedly featured a copy of every known book at the time.
Au dixième siècle, la ville de Shiraz possédait déjà une bibliothèque dans laquelle figurait, à ce que l'on dit, une copie de chaque livre connu à l'époque.
Sometimes, I think about the future, and I forget to breathe.
Parfois, je pense à mon avenir, et j'oublie de respirer.
When your stomach is busy, digesting a big meal your brain takes a vacation.
Lorsque votre estomac est occupé à digérer un lourd repas, votre cerveau est en vacances.
We hadn't gone very far when it started to rain.
Nous ne nous étions pas encore beaucoup éloignés qu'il se mit à pleuvoir.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
Si on raconte un mensonge suffisamment de fois, on se met à le croire.
That new gizmo that you want is over at the store now.
Ce nouveau truc que tu veux est désormais en vente au magasin.
I'm going to go to the United States on vacation.
Je vais aller en vacances aux États-Unis.
Her body was already in the water from the waist down.
Son corps était déjà immergé à partir de la taille.
The bespectacled librarian had a harsh look when I came in to pay my fines.
Le bibliothécaire qui porte des lunettes m'a jeté un regard sévère quand je suis venu payer mes amendes.
When you travel abroad, you need change in the currency of the country you are visiting to pay for a taxi, a cup of coffee or a tip.
Quand tu voyages à l'étranger, il est nécessaire que tu échanges ta monnaie par celle du pays que tu visites, pour payer un taxi, une tasse de café ou pour un pourboire.
I'll get in touch with you again about this matter.
Je reste à nouveau en contact avec vous pour ce problème.
The hardest thing in life is knowing which bridges to cross and which bridges to burn.
La chose la plus difficile dans la vie est de savoir quels ponts traverser et lesquels brûler.
You may take photos of the outside of this museum, but you may not take pictures of the exhibits inside.
Vous pouvez prendre des photos de l'extérieur de ce musée, mais vous ne pouvez pas prendre de photos des objets exposés à l'intérieur.
How many people do you think we should invite to our party?
Combien de personnes crois-tu que nous devrions inviter à notre fête ?
It is said that the secret of long life is to have something to live for.
On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.
I find it hard to get up early on cold mornings.
Je trouve dur de se réveiller tôt par matins froids.
Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
Aménagez votre avenir, car c'est là que vous allez passer le reste de votre vie.
About how much would it cost to have this chair repaired?
À peu près combien ça coûterait pour faire réparer cette chaise ?
Don't talk to her that way. She's my friend.
Ne lui parlez pas de cette manière ! C'est mon amie.
The interview went off so well that he got the job.
L'entretien s'est tellement bien passé qu'il a eu le poste.
I still can't believe Catherine and I are getting married.
Je n'arrive toujours pas à croire que Catherine et moi allons nous marier.
The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's.
La gravité de surface sur Mars est plus du tiers de celle de la Terre.
If you pig out every day, you're sure to gain too much weight.
Si tu t'empiffres tous les jours, tu es certain de prendre trop de poids.
I'm in love, I can die; I have lived the best and most beautiful of dreams!
J'aime, je puis mourir ; j'ai vécu le meilleur et le plus beau des rêves !
They spoke badly of you, but we can't say who it was.
Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c'était.
This single mother works two jobs just to be able to pay the rent and feed her children.
Cette mère célibataire a deux emplois juste pour être en mesure de payer le loyer et nourrir ses enfants.
The train was so crowded that I had to stand all the way.
Le train était tellement bondé que je dus rester debout durant tout le voyage.
Put the teapot on the burner, otherwise the tea will be cold.
Mets la théière sur le réchaud, sinon le thé sera froid.
There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary.
Il y a des gens qui pensent qu'ils ne peuvent écrire de roman parce qu'ils manquent du vocabulaire.
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau.
You may stay here if you like, as long as you keep quiet.
Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.
We spent all of that night, the next day, and the next night in the cellar.
Nous avons passé toute cette nuit ainsi que le lendemain et la nuit suivante dans la cave.
It hurts me to say this, but I can't help you.
Ça me fait mal de vous dire ça mais je ne peux vous aider.
Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.
Boire beaucoup d'eau est bon pour toi, c'est sûr, mais on ne peut pas boire autant d'eau d'un coup.
I had been staying in Boston before I came back to Japan.
J'ai séjourné à Boston avant de rentrer au Japon.
He was a mercenary, but preferred to call himself a soldier of fortune.
C'était un mercenaire mais il préférait se dire soldat de fortune.
Tell me where you were last night at the time of the murder.
Dis-moi où tu étais hier soir à l'heure de l'assassinat.
I would like this meeting to last less than ten minutes.
Je voudrais que cette réunion ne dure pas plus de dix minutes.
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
Je vais repousser mon voyage en Angleterre jusqu'à ce qu'il fasse plus chaud.
I forgot to turn off the TV before going to bed.
J'ai oublié d'éteindre la télé avant d'aller me coucher.
This is useful mainly for disabled people, people with illnesses, and the elderly.
C'est principalement pratique pour les personnes handicapés, les malades et les plus âgés.
Joe's parents let him do what he wants to do.
Les parents de Joe l'ont laissé faire ce qu'il veut faire.
The Battle for Quebec was the turning point in the war.
La bataille pour Québec fut le point tournant de la guerre.
I'm tired; I think I'm going to go to bed.
Je suis fatigué ; je pense que je vais aller au lit.
Sadako's friends wanted to build a monument to her and all children who were killed by the atomic bomb.
Les amis de Sadako voulaient lui construire un monument ainsi qu'à tous les enfants qui ont été tués par la bombe atomique.
I had a nice long chat with my girlfriend's father.
J'ai eu une longue et agréable conversation avec le père de ma copine.
I have just had one of the worst days of my life.
Je viens d'avoir une des pires journées de ma vie.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Je me suis fermement tenu à la corde pour ne pas tomber.
It took me an hour to learn the poem by heart.
Cela m'a pris une heure d'apprendre le poème par cœur.
There are millions of people all over the world who are watching the World Cup right now.
Il y a des millions de gens tout autour du monde qui regardent actuellement la Coupe du monde.
This web project offers an introduction to Kabyle with lessons and exercises, which will be corrected.
Ce projet Web propose une introduction au kabyle avec des leçons et des exercices qui seront corrigés.
Oscar and Margaret know each other so well that they often finish each other's sentences.
Oscar et Margaret se connaissent tellement bien qu'ils finissent souvent les phrases l'un l'autre.
I don't know how many days I cried after you left me.
Je n'ai pas compté les jours que j'ai passé à pleurer après que tu m'aies quitté.
Only members of the club are entitled to use this room.
Seuls les membres du club sont autorisés à utiliser cette pièce.
If the spaghetti sticks when you throw it against the wall, it's done.
Si le spaghetti colle lorsque vous le jetez contre le mur, c'est cuit.
Sometimes a nod is enough to show someone that you're listening attentively.
Parfois un hochement de tête est suffisant pour montrer à quelqu'un que vous écoutez attentivement.
Don't forget that, if you are on a diet, skipping breakfast will not help you.
N'oublie pas que, si tu es au régime, sauter le petit-déjeuner ne te sera d'aucune aide.
Poems are made in about the same way that we make guns. We take a hole, and we put something around it.
Les poèmes se font à peu près comme les canons : on prend un trou, et on met quelque chose autour.
Don't do to others that which you would not wish done to yourself.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Il viendra avec sa femme, comme c'est souvent le cas avec les étrangers.
The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her.
Le professeur m'a pointé du doigt, et m'a demandé de la suivre.
Patting me on the shoulder, he thanked me for helping him.
En me tapotant sur l'épaule, il me remercia de l'avoir aidé.
Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qui s'est passé.
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
Pourquoi insistes-tu pour payer toi-même tes frais scolaires alors que tes parents sont prêts à t'aider financièrement ?
The sight is considered the most complex of the five senses.
La vue est considérée comme le plus complexe des cinq sens.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certain que vous êtes celui que vous déclarez être.
His office is going to be shut down for want of money.
Son bureau va être fermé faute d'argent.
We're looking for some computer-savvy people to work for us.
Nous recherchons des gens férus d'ordinateurs pour travailler pour nous.