CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't understand why you don't want to go to Boston with us.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas venir à Boston avec nous.
What a misfortune that your father has died, my child. Unfortunately, I can do nothing to help you.
Quel malheur que votre père soit mort, mon enfant. Malheureusement, il n'y a rien que je puisse faire pour vous aider.
They look so similar that I don't know who is who.
Ils se ressemblent tellement que je ne sais pas qui est qui.
If you're so dissatisfied with what I'm doing, you'd be better off doing it yourself.
Si tu es tellement insatisfait de ce que je fais, alors tu ferais mieux de le faire toi-même.
I know you're not going to come to my party, but I wish you were.
Je sais que tu ne vas pas venir à ma fête mais j'aimerais que tu y viennes.
But, to his credit, he didn't say anything against her.
Mais, pour sa défense, il n'a rien dit contre elle.
Gauge queens constantly up the ante in order to assert their commitment to a counter cultural look.
Les reines des trous dans les oreilles placent la barre toujours plus haut pour affirmer leur engagement dans une apparence contestataire.
Harry and Laur told me they didn't feel like laughing.
Harry et Marie m'ont dit qu'ils n'avaient pas envie de rire.
William lost his cap, and he felt that he had to buy a new one.
William a perdu sa casquette et il sentait qu'il devait en acheter une nouvelle.
Even in the most difficult situations, Harry has never lost heart.
Même dans les situations les plus difficiles, Harry n'a jamais baissé les bras.
How lonely and helpless she must feel left all by herself!
Combien elle doit se sentir seule et sans soutien, abandonnée à elle-même !
This piece is made of a composite material that I cannot identify.
Cette pièce est faite d'un matériau composite que je ne parviens pas à identifier.
Does she come from the agency that sent the last temporary I had?
Est-ce qu'elle vient de la même agence qui m'a envoyé le dernier intermittent que j'ai eu ?
I'm going to put them in a room and let them battle it out.
Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se la disputer.
Sami has heard this tale of domestic infidelity dozens of times.
Sami a entendu cette histoire d'infidélité domestique des dizaines de fois.
The amount of time you spend practicing the trumpet is up to you.
La quantité de temps que tu consacres à pratiquer la trompette est à ta discrétion.
Algerian Arabs vote for Islamist political parties but migrate to secular and libertarian countries.
Les arabes algériens votent pour des partis politiques islamistes mais imigrent dans des pays laïques et libertaires.
I want you to say you're not going back to Boston.
Je veux que tu dises que tu ne retournes pas à Boston.
If the plug gets dirty, wipe it off with a dry cloth before insertion.
Si la prise s'encrasse, essuyez-la avec un chiffon sec avant l'insertion.
No, I'm not mad at you, I'm just disappointed.
Non, je ne t'en veux pas, je suis seulement déçu.
Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency.
La température du corps croit, la pulsation aussi... Il est en apoxye.
I have all these apples to carry, not to mention this bag of potatoes.
J'ai toutes ces pommes à porter, sans compter ce sac de pommes de terre.
I can't believe I'm stuck here in this room with you.
Je n'arrive pas à croire que je sois coincée ici, dans cette pièce, avec vous.
A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
Un avare amasse de l'argent non pas parce qu'il est prudent mais parce qu'il est avide.
So the first night I fell asleep on the sand, a thousand miles from any inhabited land.
Le premier soir je me suis donc endormi sur le sable à mille milles de toute terre habitée.
About half of Canada’s ice shelves have disappeared in the last six years.
À peu près la moitié des banquises du Canada a disparu durant les six dernières années.
I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.
J'ai été battu par une bande de criminels en retournant du travail.
We should make it if the traffic isn't too heavy.
Nous devrions y parvenir si la circulation n'est pas trop encombrée.
Would you like a glass of orange juice with your breakfast?
Est-ce que tu voudrais un verre de jus d'orange avec ton petit-déjeuner ?
You can always drape your jacket over your chair if you need a place to put it.
Vous pouvez toujours accrocher votre veste sur votre chaise s'il vous faut un endroit pour la mettre.
Agriculture is defined as the cultivation of soil for growing crops.
L'agriculture est définie comme la culture du sol pour faire croître des récoltes.
I don't know what I'm going to do with you.
Je ne sais pas ce que je vais faire avec toi.
From the buyer's point of view, the prices of these CD players are too high.
Du point de vue de l'acheteur, le prix de ces lecteurs de CD est trop élevé.
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
And he chased the cattle, the sheep, and the people out of the temple.
Et il chassa du temple, vaches, moutons et gens.
I'd rather have a room of my own, however small it may be.
J'aimerais mieux avoir une chambre pour moi-même, aussi petite soit-elle.
My explanation may be absolutely wrong. I still think it is the most plausible one.
Il se peut que mon explication soit absolument erronée. Je pense cependant qu'elle est la plus plausible.
I don't want you to make the same mistake I made.
Je ne veux pas que vous commettiez la même erreur que moi.
I don't want to lose my ideas, even though some of them are a bit extreme.
Je ne veux pas perdre mes idées, même si certaines d'entre elles sont un peu extrêmes.
Books are the bees that carry pollen from one mind to another.
Les livres sont des abeilles qui portent le pollen d'un esprit à l'autre.
The back wheels on that tractor have ball bearings the size of my fist.
Les roues arrière de ce tracteur ont des roulements à bille de la taille de mon poing.
What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest?
Quel est votre domaine d'étude, votre champ d'investigation, votre intérêt principal ?
Those who know do not talk. Those who talk do not know.
Ceux qui savent ne parlent pas. Ceux qui parlent ne savent pas.
How many books do you think you have read so far?
Combien de livres penses-tu avoir lu jusqu'à maintenant ?
The crowd got out of control and broke through the fence.
La foule devint incontrôlable et força la palissade.
What's the best thing you've ever gotten for Christmas?
Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
Had I known you'd be here, I wouldn't have come.
Si j'avais su que tu étais là, je ne serais pas venue.
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
J'aime ce tableau, pas seulement pour sa renommée, mais parce que c'est vraiment un chef-d'œuvre.
Several yachts were sailing side by side far out at sea.
Plusieurs yachts cinglaient côte à côte au large.
Since the beginning of humanity, nothing has changed and nothing will change.
Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
She pooh-poohed the idea with a disdainful wave of her hand.
Elle rejeta l'idée d'un mouvement de main dédaigneux.
I can't remember the last time I ate with my family.
Je n'arrive pas à me rappeler la dernière fois que j'ai mangé avec ma famille.
Joe and Margaret were sitting at a table in the corner.
Joe et Margaret étaient assis à une table dans le coin.
As soon as I finish writing the report, I'll send it to you.
Dès que j'aurai achevé de rédiger le rapport, je vous l'enverrai.
We had to wait until she found a chair and sat down.
Nous avons dû attendre qu'elle trouve une chaise et qu'elle s'assoie.
Harry grew up in Germany, but now he lives in the USA.
Harry a grandi en Allemagne, mais maintenant il vit aux États-Unis.
What is the best way to put an end to the war?
Quelle est la meilleure façon de mettre fin à la guerre ?
By postponing what you have to do, you run the risk of never being able to do it.
En remettant à plus tard ce qu'on a à faire, on court le risque de ne jamais pouvoir le faire.
A good method plays a much more important role in language learning than the vague concept of innate ability.
Une bonne méthode joue un rôle beaucoup plus important dans l'apprentissage des langues qu'un vague concept d'aptitude innée.
He finished his dinner because he didn't like to waste food.
Il finit son dîner car il n'aimait pas gaspiller la nourriture.
I give up. No matter what I do, you never seem to be satisfied.
Je laisse tomber. Quoi que je fasse, tu sembles ne jamais être contente.
There's a rumor going around that you two are dating.
Il y a une rumeur qui circule selon laquelle vous sortez ensemble tous les deux.
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
Si ma femme appelle, dites-lui que je suis en pleine réunion importante et qu'il ne faut pas me déranger.
If you don't want to stay alone, I can keep you company.
Si tu ne veux pas rester seul, je peux te tenir compagnie.
I've come to accept that my parents were Santa. Though I still don't understand how they made it to all the houses in one night.
Je suis arrivé à accepter l'idée que mes parents étaient le père Noël, bien que je ne comprenne toujours pas comment ils font pour faire toutes ces maisons en une nuit.
We saved a little bird who had fallen out of the nest.
On a sauvé un petit oiseau qui était tombé du nid.
May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Puis-je demander pourquoi tu ne veux pas en parler ?
Grammatically, it's correct, but native speakers wouldn't say something like that.
Grammaticalement, c'est correct mais des locuteurs natifs ne diraient pas quelque chose comme ça.
Don't leave the metal exposed to the air or it will oxidize.
Ne laissez pas le métal exposé au contact de l'air ou sinon il s'oxydera.
The other day I stopped at a secondhand bookstore on my way home from school and happened to find a book I had been looking for for a long time.
L'autre jour je me suis arrêté à une librairie d'occasion alors que je rentrais à la maison et il est arrivé que je suis tombé sur un livre que j'avais cherché pendant longtemps.
If you don't miss the train, you'll get there in time.
Si vous ne manquez pas le train, vous y serez à temps.
As the baby was born, the Tanakas had to hire a part-timer.
Comme le bébé était né, les Tanaka durent embaucher un employé à temps partiel.
I was dialing his number just as he walked through the door.
Je composai son numéro lorsqu'il franchit la porte.
The more we learn, the more we realize how little we know.
Plus nous apprenons, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
Tomorrow will be the first time I take the plane, incredible, no?
Demain, ce sera la première fois que je prends l'avion, incroyable non ?
Don't go near the bulldog. You wouldn't want him to bite you.
Ne t'approche pas du bulldog. Tu ne voudrais pas qu'il te morde.
The next day, at suppertime, I was introduced to her husband.
Le jour suivant, à l'heure du souper, je fus présenté à son époux.
He gets really testy when he doesn't get his way.
Il devient vraiment irritable quand il n'obtient pas ce qu'il veut.
One idiot can ask more questions than ten wise men can answer.
Un idiot peut poser davantage de questions que dix sages ne peuvent y répondre.
There are only two things we should fight for. One is the defense of our homes and the other is the Bill of Rights.
Il y a seulement deux choses pour lesquelles nous devrions nous battre. L'une est la défense de nos foyers et l'autre est la Déclaration des Droits du Citoyen.
Did you let him know about our little get-together this evening?
Tu l'as mis au jus pour notre petit rendez-vous de ce soir ?
How long has it been since you received a letter from him?
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as reçu une lettre de lui ?
Over seven years ago, the United States pursued al Qaeda and the Taliban with broad international support. We did not go by choice, we went because of necessity.
Il y a plus de sept ans, les États-Unis poursuivaient al Qaeda et les Talibans avec un large soutien international. Nous n'y sommes pas allés par choix, nous y sommes allés par nécessité.
It's been a long time since we last saw each other.
Cela fait longtemps que nous nous sommes vues pour la dernière fois.
You're not the only one who doesn't believe Jack.
Vous n'êtes pas le seul à ne pas croire Jack.
I admit this may not be the best way of doing it.
J'admets que ce n'est peut-être pas le meilleur moyen de le faire.
How is it that you're always so full of energy?
Comment se fait-il que vous soyez toujours aussi énergique ?
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Je pensais que vous seriez tués. Je me réjouis d'avoir eu tort.
I don't think it's good for him to go alone.
Je ne pense pas qu'il soit bon qu'il s'y rende seul.
My feet hurt so much, I think that I must have run them right through to the bone.
Mes pieds me font si mal, je pense que j'ai dû les user jusqu'à l'os en courant.
Marcel Kittel has won the first stage of the Tour de France.
Marcel Kittel a remporté la première étape du tour de France.
With oral language there isn't only one language and one can't proofread.
Avec la langue parlée, on n'a pas qu'une seule langue et on ne peut pas relire.
Now that we're in our new house, I have to inform the post office of the change of address.
Maintenant que nous avons investi notre nouvelle maison, je dois informer le bureau de poste du changement d'adresse.
It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
C'est clair qu'il y a un désaccord assez fort entre les deux.
Do you really think that I'm going to let you do that?
Pensez-vous vraiment que je vais vous laisser faire cela ?
Today I feel higher than the mountains. Today I want to touch the sky.
Aujourd'hui, je plane au-dessus des nuages. Aujourd'hui, j'aimerais embrasser le ciel.
His fairy tales made Hans Christian Andersen, the most famous Dane in the world, an icon of world literature.
Ses fables ont fait de Hans Christian Andersen, le plus connu de tous les Danois du monde, une icône de la littérature mondiale.
On the whole, I think your plan is a very good one.
Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.
Someday someone will stand on the Martian landscape and take a picture of Earth in the night sky.
Un jour, quelqu'un se tiendra sur le sol martien et prendra une photo de la Terre dans le ciel nocturne.
One thing you should know about me is that I'm obsessed with punctuality.
Une chose que tu devrais connaître à mon sujet, c'est que je suis obsédé par la ponctualité.
I got up at six, ate breakfast and then went to school.
Je me suis levé à sept heures, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis ensuite allé à l'école.
He was mistaken, this road does not lead to the castle.
Il s'est trompé, ce chemin ne mène pas au château.
Progress is a lovely word. But its driving force is change, and change has its enemies.
Le progrès est un joli mot. Son moteur en est le changement. Et le changement a ses ennemis.
I don't know how many more times I'll be able to do this.
J'ignore combien de fois je serai encore capable de faire ça.
My icon photo is a bit of a neighbor's roof as seen from my bedroom window.
Ma photo représentative est un morceau du toit d'un voisin tel que je le vois depuis la fenêtre de ma chambre.
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
Elles prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
Tatoeba is great because there's always someone to correct your phrases.
Tatoeba, c'est super car il y a toujours quelqu'un pour corriger tes phrases.
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
Je souhaiterais que tu me dises ce que je me dois de faire dans cette situation difficile.
We don't inhabit a country but a language. A country is a language and nothing else.
On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
I am translating a number of sentences from English to Interlingua.
Je traduis un certain nombre de phrases de l'anglais vers l'interlingua.
If you want to marry my daughter, you should respect our family traditions.
Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.
He won't listen. It's like talking to the wall.
Il ne veut rien écouter. C'est comme parler au mur.
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.
The first step in solving any problem is recognizing there is one.
Le premier pas pour résoudre un problème consiste à reconnaître qu'il y en a un.
Cow's milk is for calves and contains growth hormones. I am not a calf and do not want to grow into one.
Le lait de vache, c'est pour les veaux et ça contient les hormones de croissance qui leur sont nécessaires. Je ne suis pas un veau et je n'ai pas envie de croître comme un veau.
It goes without saying that nothing is more important than health.
Il va sans dire que rien n'est plus important que la santé.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Une molécule d'eau se compose de deux atomes d'hydrogène et d'un atome d'oxygène.
I think it's highly unlikely that I'll ever see my stolen motorcycle again.
Je pense qu'il est hautement improbable que je revoie jamais ma moto.
I was hoping I wouldn't have to work on Sunday.
J'espérais ne pas devoir travailler le dimanche.
I was caught in a shower and got drenched to the skin.
J'ai été pris sous une averse et ai été trempé jusqu'aux os.
Chris was confident that Beth would be delighted with his improvement.
Chris était sûr que Beth serait enchantée de son progrès.
Take a look at it if you don't believe me!
Jettes-y donc un œil, si tu me crois pas !
Jacob was sad when he discovered that Julia was a gold digger and Julia was sad when she discovered that Jacob was poor.
Jacob fut triste lorsqu'il découvrit que Marie était une croqueuse de diamants et Marie fut triste lorsqu'elle découvrit que Jacob était pauvre.
Before going to France, my son is going to study French.
Avant d'aller en France, mon fils va étudier le français.
A conservative tie is preferable to a loud one for a job interview.
Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.
So, players were often seriously injured and sometimes even killed in these rough games.
Donc, les joueurs sont souvent sérieusement blessés et même parfois tués dans ces jeux violents.
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.
Il est probable qu'elle refuse de suivre ses conseils, car elle ne l'apprécie pas.
Now she'll be thinking all night about what he said.
Maintenant, elle réfléchira toute la nuit à ce qu'il a dit.
Oscar knew where Laur was, but he wouldn't tell the police where she was.
Oscar savait où se trouvait Laur, mais il ne le révéla pas à la police.
She wouldn't let him in the room no matter what.
Elle ne voulait pas le laisser entrer dans la pièce, quoi qu'il advienne.
It's now the season when cheetahs like to chase after herds of deer and when wild turkeys gather into rafters and go cluck together.
C'est l'époque où le guépard aime à poursuivre les bandes de cerfs, où les dindons sauvages se rassemblent en troupeaux et vont glousser en compagnie.
It's a great place to visit if you watch yourself.
C'est un endroit super à visiter si tu restes vigilant.
This ugly yellow reminds me of the color of your bedsheets.
Ce jaune moche me rappelle la couleur de ton drap de lit.
I'm getting tired of looking at furniture we can't afford.
J'en ai marre de regarder des meubles que nous ne pouvons nous permettre d'acheter.
We held a party in honor of our company's twentieth anniversary.
Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
Maria has a cut on the palm of her hand. They say she got it peeling potatoes, but I don't buy that.
Maria a une coupure dans la paume de la main. Ils disent qu'elle se l'est faite en épluchant les patates, mais je n'en crois rien.
Now look here, we've risked life and limb for you. At least you can show a little appreciation.
Bon maintenant regarde, nous avons risqué notre peau pour toi. Tu pourrais au moins montrer un peu de reconnaissance.
Wouldn't you rather spend your time doing something you enjoy?
Ne voudriez-vous pas plutôt consacrer votre temps à faire quelque chose qui vous plaît ?
I could hardly believe my ears when I heard the news.
J'ai eu du mal à y croire quand j'ai entendu la nouvelle.
Children often want to do things that are dangerous without knowing that they are dangerous.
Les enfants veulent souvent faire des choses qui sont dangereuses, sans savoir qu'elles sont dangereuses.
Girls begin puberty around the ages of ten to eleven, and boys around the ages of eleven to twelve.
Les filles commencent leur puberté aux environs de dix ou onze ans et les garçons autour de onze ou douze.
Hamburg is Germany's largest port and also the third-largest port in Europe.
Hambourg est le plus grand port en Allemagne et le troisième port en Europe.
Tommy, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.
Tommy, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact.
N'ayez crainte de la vie. Croyez qu'elle vaut la peine d'être vécue et votre foi aidera à créer le fait.
I need you to understand something: I'm a married man.
J'ai besoin que tu comprennes quelque chose: je suis un homme marié.
It is true that yours is a good idea, but I am afraid it will be hard to put into practice.
Il est vrai que votre idée est bonne, mais je crains qu'elle ne soit difficile à mettre en œuvre.
What difference does it make if people are looking at us?
Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
I'm quitting my current job as of the end of the month.
Je quitte mon emploi actuel à la fin du mois.
When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me.
Lorsque j'ai chaud, un verre d'eau fraîche me rafraîchit vraiment.
If a guy buys you a drink in a bar you can be sure he's looking to get laid.
Si un mec te paie un verre dans un bar, tu peux être sûre qu'il cherche à coucher avec toi.
I intended to go straight back home, but I sort of wandered inside a bookstore.
J'avais l'intention de me rendre directement à la maison, mais j'ai plus ou moins erré dans une librairie.
Will Apple lose its mojo now that its visionary founder is dead?
Apple va-t-elle perdre sa magie maintenant que son fondateur visionnaire est décédé ?
Had I known her address, I would have written to her.
Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
Why don't you tell me the way you think it happened?
Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que ça s'est passé ?
All Kabyle scientists support the project for the independence of Kabylia.
Tous les scientifiques kabyles soutiennent le projet pour l'indépendance de la Kabylie.
George didn't want to marry a woman who wanted children.
George ne voulait pas se marier avec une femme voulant des enfants.
No student has ever complained of pains in the front lobe of the left side of the brain.
Aucun écolier ne se plaint jamais d'avoir "mal au lobe frontal de l'hémisphère gauche" !
He has read as many as 50 books in the last two weeks.
Il a lu pas moins de 50 livres au cours de ces deux dernières semaines.
If a guy has got a bunch of flowers in his hand, it means that he is going to practise not botany, but anatomy.
Si un garçon a un bouquet de fleurs à la main, cela signifie qu'il a l'intention d'étudier l'anatomie et non pas la botanique.
This coffee is so hot that I can't drink it.
Le café est si chaud que je ne peux pas le boire.
The book was written in a hurry, so it is full of errors.
Le livre a été écrit dans la précipitation, donc il est plein de fautes.
I sometimes have a hard time choosing whether I should listen to reason or my feelings.
J'ai parfois du mal à choisir entre suivre ma raison ou mes sentiments.