CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
Il a fait de son mieux, sinon il n'aurait pas gagné le premier prix.
Honor has not to be won; it must only not be lost.
L'honneur n'a pas à être gagné; il doit seulement ne pas être perdu.
I never should've let you go home alone last night.
Je n'aurais jamais dû te laisser rentrer chez toi seule, la nuit dernière.
It took us half an hour to set up the tent.
Il nous a fallu une demi-heure pour monter la tente.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne voulez pas.
Some people believe they can become rich without having to work.
Certaines personnes croient qu'elles peuvent devenir riches sans avoir à travailler.
My brother just received tenure at the university where he teaches.
Mon frère vient d'être titularisé à l'université où il enseigne.
Let's not speak ill of the people from the countryside. Without them, we couldn't live in Paris.
Ne disons pas de mal des gens de la province. Sans eux, nous ne pourrions pas habiter Paris.
I cannot do without this dictionary even for a single day.
Je ne peux me passer de ce dictionnaire un seul jour.
As soon as we get the answer, we'll phone you.
Aussitôt que nous aurons la réponse, nous vous téléphonerons.
The capital of Ecuador is Quito, in the mountainous province of Pichincha.
La capitale de l'Équateur est Quito, située dans la province montagneuse de Pichincha.
Nobody is truly free, because there are people who are slaves of their independence.
Personne n'est absolument libre, car il y a aussi les esclaves de leur indépendance.
Why would you want to share this type of information with people you hardly know?
Pourquoi voudriez-vous partager ce type d'information avec des gens que vous connaissez à peine ?
It is the general inventory of art works belonging to the City of Paris.
C'est l'inventaire général des œuvres d'art appartenant à la ville de Paris.
I'm going to go to the kitchen to grab something to eat.
Je vais aller à la cuisine pour glaner quelque chose à manger.
If you want me to, I'll do that for you.
Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.
This is the second article in the series about plugin infrastructures.
C'est le second article de la série sur les infrastructures de greffons.
The detective I hired called to tell me he has a promising lead.
Le détective que j'ai employé m'a appelé pour me dire qu'il a une piste intéressante.
Modern travel enables us to go around the world in a few days.
Les transports modernes nous permettent de faire le tour du monde en quelques jours.
On the speaker's saying so, the audience burst out into laughter.
À peine l'orateur avait-il dit cela, que l'assistance éclata de rire.
I don't care who your father is. You still have to follow my orders.
Je me fiche de savoir qui est ton père. Tu dois quand même obéir à mes ordres.
You can add sentences that you can't translate yourself. Maybe someone else can translate them!
Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire toi-même. Peut-être quelqu'un d'autre le sait-il !
I'm pretty hungry since I haven't eaten since early this morning.
J'ai assez faim parce que je n'ai pas mangé depuis tôt ce matin.
A play with many scene changes may be a trial for the crew or a trial for the audience.
Une pièce comportant de nombreux changements de décors peut constituer une épreuve pour la troupe ou pour le public.
I can't believe you did all this without any help.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait tout cela sans aucune aide.
Good-bye, I answered, and strolled on to my hotel, considerably interested in my new acquaintance.
Au revoir, répondis-je, et je me promenais dans mon hôtel, très intéressé par ma nouvelle connaissance.
My mother hasn't slept in 3 days due to her illness.
Ma mère n'a pas dormi ces 3 derniers jours à cause de sa maladie.
Tommy said he didn't know how to swim very well.
Tommy a dit qu'il ne savait pas très bien nager.
Could you tell me which bus or train goes to the center of the town?
Pourriez-vous me dire quel bus ou quel train prendre pour aller au centre-ville ?
I just found out my favorite hotel has gone out of business.
Je viens juste d'apprendre que mon hôtel favori a fait faillite.
A number of improvement notices have been issued to eateries for flouting hygiene regulations.
Un certain nombre d'avertissements ont été publiés en direction des restaurants qui font fi des règlementations en matière d'hygiène.
Laur wanted me to look the other way while she was getting dressed.
Marie voulait que je regarde ailleurs pendant qu'elle se changeait.
At a directors' meeting, unless a quorum is participating, no proposal is to be voted on, except a proposal to call another meeting.
À une réunion de directeurs, à moins que le quorum ne participe, aucune proposition ne peut être votée excepté une proposition de convoquer une autre réunion.
I don't think I'm the only one who noticed.
Je ne pense pas être le seul à avoir remarqué.
I held on to the rope firmly so as not to fall.
Je me suis accroché à la corde fermement pour ne pas tomber.
I can't help taking painkillers when I have a headache.
Je ne peux m'empêcher de prendre des antalgiques quand j'ai la migraine.
Don't worry about your dog. I'll take care of him.
Ne t'en fais pas pour ton chien. Je m'occuperai de lui.
George does not know what the difference is between astronomy and astrology.
George ne sait pas quelle différence il y a entre l'astronomie et l'astrologie.
I don't know how to draw, nor do I have the sensibility of an artist.
J'ignore comment dessiner pas plus que je n'ai la sensibilité d'une artiste.
Even though Jami is quite ugly, Margaret still fell in love with him.
Même si Jami est assez laid, Marie est tout de même tombée amoureuse de lui.
The train had already left when I arrived at the station.
Le train était déjà parti quand je suis arrivé à la gare.
The year you spent in Germany was very productive for you.
L'année que vous avez passée en Allemagne a été très productive pour vous.
Do you know how far it is from the station to city hall?
Sais-tu quelle est la distance entre la gare et l'hôtel de ville ?
We've got to find George before he does something stupid.
Nous devons trouver George avant qu'il ne fasse quelque chose de stupide.
Human beings often lack insight into their own faults and failings.
Les êtres humains manquent souvent d'introspection dans leurs erreurs et leurs défauts.
The finite element method enables us to find approximate solutions of partial differential equations.
La méthode des éléments finis permet d'obtenir des solutions approchées des équations aux dérivées partielles.
I'd be glad to tell Jacob how to do that.
Je serais content de dire à Jacob comment le faire.
We will stay in your house for at least two hours.
Nous resterons dans votre maison au moins deux heures.
Catherine is so nice a girl that she is loved by everybody.
Marie est une fille chouette qui est aimée par tous.
Which one do you prefer, the red one or the blue one?
Lequel tu préfères, le rouge ou le bleu ?
Thank you very much for lending me $500 when I was having difficulty making ends meet.
Merci vraiment de m'avoir prêté 500 dollars quand j'avais des difficultés à joindre les deux bouts.
I'm pretty sure Jack knows what he's supposed to do.
Je suis presque sûr que Jack sait ce qu'il est censé faire.
Don't tell me what I can and can't do.
Ne me dites pas ce que je peux ou ne peux faire.
Effective use of disinfectant is an important subject in relation to infection control in hospitals.
L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.
On the whole human beings want to be good, but not too good and not quite all the time.
En général, les êtres humains veulent être bons, mais pas trop bon et pas tout à fait tout le temps.
Some people read the newspaper and watch TV at the same time.
Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps.
Grandma figured out how to operate the remote control, but forgot the next day.
Mamie comprit comment utiliser la télécommande, mais oublia le lendemain.
So long as you live in a civilized or thickly populated community you will still need to understand your own nature and the natures of other people.
Vous aurez beau vivre dans une communauté civilisée ou densément peuplée, vous devrez tout de même comprendre votre propre nature et celle des autres.
Mr. Wang learned German because he wanted to work in Germany.
Mr Wang a appris l'allemand car il voulait travailler en Allemagne.
I wanted to go there with her, but I was too busy.
Je voulais y aller avec elle mais j'étais trop occupé.
William and Monica like to try a new cheese every week.
William et Marie aiment bien essayer un nouveau fromage chaque semaine.
If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
Si les arbres sur la colline sont coupés, vous verrez assez rapidement l'érosion.
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week.
Le couple s'est embrouillé à propos du programme TV à regarder il y a plus d'une semaine.
It's not shameful to be silent when you have nothing to say.
Il n'est pas honteux de se taire quand on n'a rien à dire.
He was a very handsome boy, he had the face of an angel.
Il était un garçon très beau, il avait un visage d'ange.
Joe watches a film on the second channel of German television.
Joe regarde un film sur la deuxième chaîne de télévision allemande.
No great artist ever sees things as they really are. If he did, he would cease to be an artist.
Aucun grand artiste ne voit jamais les choses telles qu'elles sont vraiment. S'il le faisait, il cesserait d'être un artiste.
He is well off, so he doesn't worry about money.
Il est financièrement à l’aise et ne se soucie donc pas d’argent.
I am sure that I will be able to find him.
Je suis certain de pouvoir le trouver.
It's possible to win every battle, but still lose the war.
Il est possible de remporter chaque bataille mais de perdre néanmoins la guerre.
When I see this picture, I'm reminded of our holiday.
Lorsque je regarde cette photo, ça me rappelle nos vacances.
Americans may regard shy people as less capable than those who are not shy.
Les Américains peuvent considérer les personnes timides comme moins compétentes que celles qui ne le sont pas.
The lawyer's job is to prove that her client is innocent.
La mission d'un avocat est de prouver que son client est innocent.
The island was therefore a sure haven for all criminals who had run from the law.
L'île était donc un refuge assuré de tous les criminels qui échappaient à la justice.
You know you've really mastered a foreign language when you can write a decent poem in it.
Vous savez que vous maîtrisez réellement une langue étrangère quand vous êtes capable de rédiger un poème acceptable dans cette langue.
I know a lot of people don't agree with me.
Je sais que beaucoup de gens ne sont pas d'accord avec moi.
Tommy and Emma weren't able to eat the spicy food that John made for dinner.
Tommy et Emma n'ont pas pu manger le plat épicé que John avait fait pour le dîner.
I had to get all the facts before I could make a decision.
J'ai dû disposer de tous les faits avant de pouvoir prendre une décision.
If you want to learn the truth, sit down and listen.
Si tu veux connaître la vérité, assis-toi et écoute.
I could have won the race if I hadn't sprained my ankle.
J'aurais pu gagner la course si je ne m'étais pas foulé la cheville.
I don't have to be here. I'm here because I want to be.
Il ne me faut pas être ici. J'y suis parce que je le veux.
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
Vous pouvez voir les étoiles à l’œil nu, et encore mieux avec un télescope.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils sont dans le pétrin.
I stayed in bed one more day just to be on the safe side.
Je restai au lit un jour de plus, juste par précaution.
The state shouldn't get rid of civil rights, it should protect them!
L'état ne devrait pas supprimer des droits civiques, il devrait les protéger !
Hey, could you get to the point? I don't have a lot of time.
Hé, tu peux en venir au fait ? Je n'ai pas beaucoup de temps devant moi.
I don't know if she wants to come with me.
Je ne sais pas si elle veut venir avec moi.
I don't know who they are, but they don't look friendly.
J'ignore qui ils sont mais ils ne semblent pas amicaux.
Life is an offensive, directed against the repetitious mechanism of the Universe.
La vie est une offensive dirigée contre le mécanisme répétitif de l'Univers.
Jacob didn't even have the courtesy to say that he was sorry.
Jacob n'eut même pas la politesse de dire qu'il était désolé.
Jami wanted one, but he had no idea where he could get one.
Jami en voulait un, mais il n'avait aucune idée d'où en trouver.
There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.
Il doit évidemment y avoir un rapport entre traduire et écrire soi-même des poèmes, mais lequel, je ne sais pas.
You're going to break it if you're not careful.
Tu vas le casser si tu ne fais pas attention.
To give up smoking was the hardest thing I've done in my life.
Arrêter de fumer a été la chose la plus difficile que j'ai entreprise dans ma vie.
Everybody except Laur knew that she didn't have to go to Boston.
Tout le monde sauf Laur savait qu'elle n'avait pas besoin d'aller à Boston.
Is there something you want to get off your chest? Come on, you can tell me.
Y a-t-il quelque chose que tu as sur le cœur à décharger ? Allons, tu peux me le dire.
I don't know when I'll be able to pay you back the money I owe you.
Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.
In the United States, Christmas cards with family photos are popular.
Aux États-Unis, les cartes de Noël avec des photos de famille sont très populaires.
Muhammad and Emma kissed each other for the first time on Christmas Eve.
Muhammad et Marie se sont embrassés pour la première fois la veille de Noël.
An army was divided into the vanguard, the rearguard and the main body.
Une armée est composée d'une avant-garde, d'une arrière garde et du gros de l'armée.
This medicine must not be placed within the reach of children.
Ce médicament doit être conservé hors de portée des enfants.
I haven't seen you for a long time. Come and see me once in a while.
Cela fait longtemps que je ne vous ai pas vu. Venez me rendre visite une fois de temps en temps.
I don't have as much free time as you do.
Je n'ai pas autant de temps libre que vous.
I think it's time for me to get my own place.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre mon propre logement.
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
Amnistie internationale organise souvent des manifestations en soutien aux prisonniers politiques.
I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.
J'étais très fatigué, mais j'étais quand même incapable de dormir.
For some reason, people have been avoiding me like the plague ever since I got back from India.
Pour une raison quelconque, les gens m'ont évitée comme la peste depuis que je suis revenue d'Inde.
Some superstitious people in America believe that if a black cat crosses your path, you'll have bad luck.
Certaines personnes superstitieuses en Amérique, croient que si un chat noir croise votre chemin, vous aurez de la malchance.
If I hadn't seen the way they kissed, I'd have thought they couldn't stand each other.
Si je n'avais pas vu comment ils s'étaient embrassés, j'aurais cru qu'ils ne pouvaient pas s'encadrer.
I used to play with dolls a lot when I was a little girl.
Je jouais beaucoup à la poupée quand j'étais petite fille.
I'd like to put some things in the hotel safe.
Je voudrais déposer quelque chose dans le coffre-fort de l'hôtel.
He cut off a branch of the tree with his penknife.
Il a coupé un rameau de l'arbre avec son canif.
And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.
Et c'est ainsi que tout finit par retomber sur les épaules de Mai.
I won't have enough time for everything I want to do.
Je ne disposerai pas d'assez de temps pour tout ce que je veux faire.
Because she was out of the country, she used Skype frequently.
Comme elle était à l'étranger, elle téléphona fréquemment par Skype.
Women and girls would cross over the street rather than meet him.
Les femmes et les filles traversaient la rue plutôt que de le rencontrer.
Judging from the look of the sky, it is likely to rain.
À en croire l'état du ciel, il est probable qu'il pleuve.
When it comes to drugs, there's a very fine line between use and abuse.
En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
Time: That which man is always trying to kill, but which ends in killing him.
Le Temps: Ce que l'homme essaie toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
I have two computers, but they're both broken. So now I'm using my sister's while she's away.
J'ai deux ordinateurs, mais ils sont tous les deux cassés. Donc, maintenant, j'utilise celui de ma sœur pendant qu'elle est absente.
No one but a strong man is fit for the post.
Seul un homme fort est adapté au poste.
Your name doesn't appear on the list. You're not invited to the party.
Ton nom ne figure pas sur la liste. Tu n'es pas invité à la fête.
She made it clear that she couldn't make it in time for the meeting.
Elle a fait clairement savoir qu'elle ne pourrait pas être à temps à la réunion.
If I have any more questions, where can I find you?
Où puis-je vous trouver si j’ai de quelconques questions additionnelles ?
The only thing I can do after dinner is watch television.
La seule chose que je peux faire, après dîner, c'est regarder la télévision.
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
Il y a une rumeur dans l'air sur le fait que l'entreprise est en train de faire faillite.
I have been living in Rio de Janeiro for four years.
J'habite à Rio de Janeiro depuis quatre ans.
I can't conceive how I could have made such a mistake.
Je ne comprends pas comment j'ai pu faire une erreur pareille.
By the time my father retires, he will have worked for almost thirty years.
Lorsque mon père prendra sa retraite, il aura travaillé environ trente ans.
Speaking the same language in between several cultures sometimes is a source of more confusion than to speak different languages, since we are less aware of the different meanings that the same words can entail.
Parler la même langue entre plusieurs cultures est parfois source d'une plus grande confusion que de parler des langues différentes, car alors on est moins vigilant sur les sens différents que peuvent prendre les mêmes mots.
There used to be a fireplace here but I guess it's been torn down.
Un âtre se tenait là mais je suppose qu'il a été détruit.
For all his cleverness, he is always reluctant to give his views.
Malgré son intelligence, il est toujours réticent à donner son point de vue.
I ran into an old friend of mine at the party the other day.
Je suis tombée sur une de mes vieilles amies à la fête de l'autre jour.
If I had been rich, I would have given you some money.
Si j'avais été riche, je t'aurais donné de l'argent.
She flatters herself that she is the best speaker of English.
Elle se flatte elle-même d'être la plus douée pour parler l'anglais.
Death is the point at which you can't be alive again. You can't die and then come back to life. If you think that happened, you weren't really dead.
La mort est le moment durant lequel tu ne peux plus revivre. Tu ne peux pas mourir, ni retourner à la vie. Si tu penses que c'est arrivé, c'est que tu n'étais pas vraiment mort.
I just didn't want you to go there by yourself.
Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seule.
The girls talked about boys, and the boys talked about girls.
Les filles ont parlé des garçons et les garçons ont parlé des filles.
I don't understand. Why do you hang out with her all the time?
Je ne comprends pas. Pourquoi traînez-vous tout le temps avec elle ?
The thin man took a rest in the shade of a shrine.
L'homme mince se reposa à l'ombre de la chapelle.
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil.
Ces chiffres reflètent la baisse des importations de pétrole brut.
We need to get this truck unloaded before it starts raining.
Nous devons décharger ce camion avant qu'il commence à pleuvoir.
I don't think any of you realize the significance of this.
Je pense qu'aucun d'entre vous ne se rend compte de la signification de ceci.
He was late to the appointment due to a traffic accident.
Il était arrivé en retard au rendez-vous à cause d'un accident de la route.
To get up in the morning, and there be someone to say good morning to - I haven't had this feeling for a long time.
Se lever le matin et avoir quelqu'un à qui dire bonjour, je n'ai plus connu ce sentiment depuis longtemps.
As far as I know, Tom doesn't have a girlfriend.
D'après ce que je sais, Thomas n'a pas de copine.
I don't leave the doors open, because there are animals in my neighborhood.
Je ne laisse pas les portes ouvertes parce qu'il y a des animaux dans mon voisinage.
He is twelve years old. He is tall for his age.
Il a douze ans. Il est grand pour son âge.
There is no knowing when a severe earthquake will happen in Tokyo.
Il n'y a pas moyen de savoir quand un séisme sévère se produira à Tokyo.
Although she is gone, I still love her more than anything.
Même si elle n'est plus, je l'aime encore plus que tout.
When spring comes, they dig up the fields and plant seeds.
À l'arrivée du printemps, ils labourent les champs et les sèment.
The chief object of education is not to learn things; nay, the chief object of education is to unlearn things.
Le principal but de l'éducation n'est pas d'apprendre des choses ; non, le but principal de l'éducation est de désapprendre des choses.
Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
Comme il fait beau dehors, j'aimerais aller faire une promenade.
Whether we succeed or not, we have to do our best.
Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
Roughly 14% of all the human beings that have ever existed are alive today.
À peu près quatorze pour cent de tous les êtres humains ayant jusqu'à présent existé sont vivants aujourd'hui.
I don't think we can really say that one is right and the other is wrong.
Je ne pense pas que nous puissions réellement dire que l'un est juste et l'autre mal.
All of these abilities are passed on to us by genetic transmission; we receive them by way of the genes that we inherit from our parents.
Tous ces talents nous sont attribués par transmission génétique ; nous les recevons au moyen des gènes que nous héritons de nos parents.
If I create an example, will you correct it for me?
Si je crée un exemple, le corrigeras-tu pour moi ?
I didn't understand much of what they were talking about.
Je n'ai pas compris grand-chose à ce qu'elles étaient en train de discuter.
If I were you, I should not do such a thing.
Si j'étais vous, je ne ferais pas ça.
She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Elle lui recommanda de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il ne suivit pas ses conseils.
I don't agree with the theory that one should learn Latin in order to better understand English.
Je ne suis pas d'accord avec la théorie selon laquelle on doit apprendre le latin pour mieux comprendre l'anglais.
He caught the first train and got there just in time.
Il a pris le premier train et est arrivé juste à temps.
The ages of the two children put together was equivalent to that of their father.
L'âge des deux enfants additionné ensemble était égale à celui de leur père.
By the time you land at Narita, it will be dark.
Le temps que vous atterrissiez à Narita, il fera nuit.
He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
Il est persuadé qu'ils vont voter en faveur de M. Jones.
Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere.
L'énergie solaire semble pouvoir offrir plus d'espoir que les autres sources d'énergie, notamment parce que les régions consommatrices d'eau se trouvent assez proches de l'équateur et disposent d'une atmosphère relativement propre.