CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I'd like a copy of that document as soon as possible.
J'aimerais disposer d'une copie de ce document, dès que possible.
I have some inside information about the company's plans to go public.
Je dispose de quelques informations internes à propos des projets de cotation en bourse de la société.
He promised me that he would be more careful in the future.
Il me promit d'être plus prudent à l'avenir.
He is one of the most popular students in the class.
Il est un des étudiants les plus populaires de la classe.
Sadly many people will believe things told to them via an email which they would find implausible face-to-face.
Malheureusement, beaucoup de gens croient des choses qu'on leur aura dites via un courriel qu'ils ne trouveraient pas plausibles en face à face.
We don't really have to talk about this right now, do we?
Nous n'avons pas vraiment besoin de parler de ceci maintenant, non ?
She has two cats. One is black, and the other is white.
Elle a deux chats. Un est noir et l'autre est blanc.
I asked him not to play the piano late at night.
Je lui ai demandé de ne pas jouer du piano trop tard la nuit.
I would think you have other things to keep you busy.
J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupé.
I'll never forget all the help you've given me.
Je n'oublierai jamais toute l'aide que vous m'avez apportée.
The way you sit tells a great deal about your nature.
La manière par laquelle tu t'assois en dit long sur ta nature.
I will never make a promise that I can't keep
Je ne ferai jamais une promesse que je ne puisse tenir.
I plan to go. I don't care if you do or not.
Je prévois d'y aller. Ça m'est égal que vous y alliez aussi ou pas.
Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks.
Des dizaines de milliers d'éléphants sont tués chaque année pour leurs défenses en ivoire.
I met a friend while I was waiting for a bus.
J'ai rencontré un ami tandis que j'attendais un bus.
Would you like me to teach you how to play chess?
Voudriez-vous que je vous apprenne à jouer aux échecs ?
Why don't you give me what I want to have?
Pourquoi ne me donnes-tu pas ce que je veux avoir ?
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
Y a-t-il pays qui attise davantage le patriotisme que les États-Unis d'Amérique ?
Lucie isn't here. She's doing her good deed of the week.
Lucie n'est pas là. Elle fait sa bonne action de la semaine.
Some marry only to prevent their wife from marrying someone else.
Certains se marient seulement pour empêcher leur femme d'épouser quelqu'un d'autre.
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
Cet auteur ne comprend pas du tout quel besoin auraient un homme et une femme qui ne peuvent être investis dans une relation romantique de devenir amis.
And what would you do if your child was like that?
Et que feriez-vous si votre enfant était comme ça ?
She will probably be married when you are released from prison.
Elle sera probablement mariée à votre sortie de prison.
Bingley had never met with more pleasant people or prettier girls in his life.
Bingley n'avait jamais rencontré dans sa vie des gens plus agréables ou des filles plus jolies.
I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
Je n'ai jamais chanté et ne chanterai jamais dans un karaoké.
A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match.
Un tas de sigles d'entreprise ornaient l'entrée menant au match de football.
Politicians from Brazil to New Zealand all agreed that culture helps communities live together harmoniously.
Les hommes politiques du Brésil jusqu'à la Nouvelle-Zélande ont tous reconnu que la culture aide les communautés à vivre ensemble en harmonie.
Are you sure you don't want to consider another option?
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir considérer une autre option ?
The suspect had to lay all his things on the table.
Le suspect a dû poser toutes ses affaires sur la table.
We are finding it difficult to decide which one to buy.
Nous trouvons qu'il est difficile de décider lequel acheter.
When my dad left the room, my little sister gave me the finger!
Lorsque mon père quitta la pièce, ma petite sœur me fit un doigt d'honneur !
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
Je le proposerai comme président, que ça te plaise ou non.
I'd like you to tell me if there are any mistakes in this sentence.
J'aimerais que tu me dises s'il y a des erreurs dans cette phrase.
If you don't like the service, don't leave a tip.
Si vous n'êtes pas satisfait du service, ne laissez pas de pourboire.
A picture of the fugitive was plastered all over the newspapers.
Une photo du fugitif fut placardée dans tous les journaux.
No matter how long it takes, I will finish the job.
Peu importe le temps que ça prendra, je finirai ce boulot.
He gave me his opinion, but I didn't give him mine.
Il m'a donné son avis, mais je ne lui ai pas donné le mien.
We knocked at the door for five minutes, but in vain.
Nous avons frappé à la porte pendant cinq minutes mais en vain.
The earliest form of ownership is an ownership of the women by the able bodied men of the community.
La plus ancienne forme de propriété est la propriété des femmes par les hommes bien portants de la communauté.
He will be back a week from today, that is, on December 10.
Il sera de retour d'ici une semaine, c'est-à-dire le 10 décembre.
For the time being, I'm studying French at this language school.
Pour le moment, j'étudie le français dans cette école de langues.
The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.
Le journal rappela le correspondant spécial au siège à Tokyo.
Shouldn't we make our fields - our entire life - an immense work of art in four dimensions?
Ne faut-il pas faire de nos champs, de toute notre vie, une immense œuvre d'art à quatre dimensions ?
He wavered between going home and remaining at work in the office.
Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format.
Comme je n'ai pas le logiciel qui correspond à la pièce jointe, je ne peux pas ouvrir le fichier. S'il vous plaît, renvoyez-le-moi dans un autre format.
The speaker believes that cosmetic industries mislead women with impossible claims.
Le présentateur croit que l'industrie cosmétique trompe les femmes par des affirmations extravagantes.
As we went around the corner, the lake came into view.
Alors que nous atteignions le coin, le lac nous apparut.
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
Se sentant fatigué après sa promenade dans la campagne, il a fait une sieste.
Every time that I see you, I think of my father.
Chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
Do not forget to turn the light off before you go to bed.
N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller te coucher.
The only thing that really matters is whether or not you did your best.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non vous avez fait de votre mieux.
Would you be willing to show me how to do that?
Seriez-vous disposés à me montrer comment faire ça ?
With your approval, I would like to offer him the job.
Avec votre approbation, j'aimerais lui proposer le poste.
You're overwhelming me with details. I'm suffering from information overload.
Vous me submergez de détails. Je souffre d'une surcharge d'informations.
I never use my camera anymore. I just take pictures with my phone.
Je n'utilise plus jamais mon appareil photo. Je prends juste des photos avec mon téléphone.
Can you tell us what quality that you possess is the most outstanding?
Peux-tu nous dire, parmi les qualités que tu possèdes, laquelle est la plus remarquable ?
A whale is a mammal; in other words it feeds milk to its young.
Une baleine est un mammifère ; autrement dit, elle allaite ses petits.
Please remember to turn off the light before going to bed.
Je vous prie de vous rappeler d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
If I had taken the key, I wouldn't be standing behind the door.
Si j'avais pris la clef, je ne serais pas debout derrière la porte.
On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.
D'un côté nous avons essuyé une lourde perte, mais d'un autre côté nous avons beaucoup appris de cette expérience.
It's not an exaggeration to state that he is a genius.
Ce n'est pas une exagération d'affirmer que c'est un génie.
Can you please tell me where the nearest public telephone is?
Pouvez-vous me dire où se trouve la cabine téléphonique la plus proche ?
It was really considerate of you to lend me $500 when I was in difficulties.
C'était réellement prévenant à vous de me prêter 500 dollars quand j'avais des difficultés.
I will do it on the condition that you help me.
Je le ferai à condition que tu m'aides.
Ah, him! If he tells you to go wash yourself, you should rather slather your face!
Ah, lui ! S'il te dit d'aller te laver, mieux vaut te barbouiller !
I want a cup of coffee and I want it now.
Je veux une tasse de café et je la veux maintenant.
Given only thirty minutes, we couldn't answer all the questions.
En trente minutes seulement, nous n'avons pas pu répondre à toutes les questions.
We were surprised to hear him make such scathing remarks about his best friend.
Nous avons été surpris de l'entendre faire des remarques aussi cinglantes au sujet de son meilleur ami.
In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
Dans certaines sociétés, les femmes sont encore considérées comme la propriété de leurs époux.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Ton intelligence est aussi grande que la distance entre Bombay et Mumbai.
She was beside herself with rage when she heard the remark.
Cette remarque l'a mise hors d'elle.
Will it be necessary for us to buy a book for this class?
Est-ce qu'il nous faudra acheter un livre pour ce cours ?
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Fermez-la. Sinon, vous serez virés.
No matter how fast you run, you won't catch up with him.
Aussi vite que tu coures, tu ne le rattraperas pas.
In the summer, the temperature ranges from thirty to forty degrees Celsius.
Pendant l'été, la température oscille entre trente et quarante degrés Celsius.
If I had known his address, I would have written him a letter.
Si j'avais su son adresse, je lui aurais écrit une lettre.
The boy could not find his way out of the maze.
Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
It is a lot of fun picking various shells on the sands.
C'est très amusant de ramasser différents coquillages sur les plages.
All that you have to do is to wait for his reply.
Tout ce que tu as à faire c'est attendre sa réponse.
I couldn't have wished for a better gift this Christmas.
Je n'aurais pas pu rêver d'un meilleur cadeau pour ce Noël.
He's a man who doesn't speak much but always keeps his promises.
C'est un homme qui ne parle pas beaucoup mais qui garde toujours ses promesses.
According to the Washington Post, between 2000 and 2006, the U.S. government sent $1.3 billion in farm subsidies to people who don't farm.
Selon le Washington Post, entre l'an 2000 et 2006, le gouvernement américain a donné 1,3 milliards de dollars en subventions agricoles à des gens qui ne cultivaient pas de terre.
There were no holds for hand or foot on the rock.
Il n'y avait, sur le rocher, pas de prises pour les mains ou pour les pieds.
I met a friend while I was waiting for a bus.
J'ai rencontré une amie tandis que j'attendais un bus.
It's obvious that I spend too much time studying Chinese characters, so I ought to study other aspects of the language more.
Il est évident que je passe trop de temps à étudier les caractères chinois, je devrais donc étudier davantage les autres aspects de la langue.
Ignorance and fear, those are the two pillars of any religion.
L'ignorance et la peur, voilà les deux pivots de toute religion.
I ran as fast as I could to catch the train.
Je courus aussi vite que je pus pour attraper le train.
In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties.
Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.
He is the owner of four very big farms in the interior of Sao Paulo.
Il est propriétaire de quatre grandes fermes à Sao Paulo.
You should wear a hat that covers your ears when it's cold outside.
Tu devrais porter un chapeau qui te couvre les oreilles lorsqu'il fait froid, dehors.
Do you know where to go or who to ask for information?
Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?"
Un anglais, un belge et un néerlandais entrent dans un café et s'asseyent au comptoir. Le serveur dit : « Attendez une minute, c'est une blague ou quoi ? »
I think I can reach the branch if you'll give me a boost.
Je pense pouvoir atteindre la branche si vous me donnez une impulsion.
It took me a long time to get used to the noise.
M'habituer au bruit me prit beaucoup de temps.
I'm proud to welcome to our city so many talented young people.
Je suis fier d'accueillir dans ma ville tant de jeunes gens talentueux.
I can't tell you any more. I've already said too much.
Je ne peux pas t'en dire plus, j'en ai déjà trop dit.
Every day, my brother borrows a new book from the library.
Mon frère emprunte un nouveau livre à la bibliothèque chaque jour.
The schoolgirls are excited to go back to the farm to see the lambs.
Les écolières ont hâte de retourner à la ferme pour voir les agneaux.
Your idea cannot be brand new. I heard about it from another source last year.
Ton idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
There's no point arguing about what's true and what's false.
Il n'y a pas d'intérêt à discuter de ce qui est vrai et ce qui est faux.
I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
J'ai tellement foiré les choses que je voudrais me blottir dans un trou.
I get the feeling you don't really want me to go.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je parte.
During droughts, farmers are barely able to eke out a living.
Lors des sécheresses, les fermiers sont à peine en mesure de survivre.
Harry won't let Emma do anything she wants to do.
Harry ne laissera pas Emma faire tout ce qu'elle a envie de faire.
The Palestinians are the victims of a racist and colonialist ideology.
Les Palestiniens sont victimes d'une idéologie raciste et colonialiste.
I want to go to sleep soon because I need to get up early tomorrow.
Je veux aller dormir tôt parce qu'il me faut me lever tôt, demain.
In some species of animals, the female is dominant over the male.
Chez certaines espèces, la femelle est dominante sur le mâle.
By the way, what happened to the money I lent you?
Au fait, qu'est-il arrivé à l'argent que je t'ai prêté ?
In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.
Dans la culture asiatique, il est coutumier de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou dans un temple.
He wrote her a long letter, which he didn't mail.
Il lui a écrit une longue lettre qu'il n'a pas envoyée.
We have little time to deal with the issues of climate, energy and biodiversity.
Le temps nous est compté, à l’égard des enjeux du climat, de l’énergie et de la biodiversité.
Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
Tes phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
I had broken my glasses, so that I couldn't see the blackboard.
J'avais cassé mes lunettes, du coup je ne pouvais pas voir le tableau noir.
Even if he doesn't come, we'll have to begin.
Même s'il ne vient pas, il nous faudra commencer.
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
Un cambrioleur s'est introduit chez moi pendant que j'étais en voyage.
There's no way to predict what you will dream tonight.
Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
What's obvious is that you're not very happy here.
Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureuse ici.
Israel is a multi-party parliamentary republic and a liberal democracy that adopts universal suffrage.
Israël est une République parlementaire multipartite et une démocratie libérale qui adopte le suffrage universel.
I'm only going to say this once, so listen carefully.
Je ne vais dire ceci qu'une seule fois, alors écoute avec attention !
I've been back home for a week, but I'm still suffering from jet lag.
Je suis revenu chez moi depuis une semaine, mais je souffre toujours du décalage horaire.
Why do you want to know what we're thinking about?
Pourquoi voulez-vous savoir ce que nous pensons ?
The woman promised to go on a diet, to stop smoking, and to do physical exercises.
La femme promit de faire un régime, d'arrêter de fumer et de faire des exercices physiques.
Supposedly, everyone is connected to everyone else by, at most, six degrees of separation.
On suppose que chaque individu est connecté à chaque autre par, au plus, six degrés de séparation.
She applied for a job at the company that had not only bribed local officials but also caused huge problems for her own family.
Elle posa sa candidature pour un emploi dans l'entreprise qui non seulement avait corrompu des fonctionnaires locaux, mais avait également causé des problèmes énormes à sa propre famille.
When spring arrives, I am going to take up a new sport.
Dès que le printemps arrive, je me mets à un nouveau sport.
I'm on my way to visit a friend who's in the hospital.
Je suis en route pour rendre visite à un ami qui est à l'hôpital.
I'd like to talk to you when you have some free time.
J'aimerais m'entretenir avec vous, lorsque vous aurez du temps disponible.
The words above the door of the theatre were a metre high.
Les mots inscrits au-dessus de la porte du théâtre faisaient un mètre de hauteur.
An Olympic gold medal is probably the most coveted sporting prize.
La médaille d'or olympique est certainement la distinction sportive la plus désirée.
Harry has lived in New York since he was a child.
Harry vit à New York depuis qu'il est enfant.
There are more fools than wise men, and even in a wise man there is more folly than wisdom.
Il y a plus de fous que de sages, et dans le sage même, il y a plus de folie que de sagesse.
I don't know if he will visit us next Sunday.
Je ne sais pas s'il nous rendra visite dimanche prochain.
My father couldn't afford a car, when he was young.
Mon père n'avait pas les moyens de s'acheter une voiture quand il était jeune.
My father? He goes to the library, to the cinema, to the theatre. He's very active.
Mon père ? Il se rend à la bibliothèque, au cinéma, au théâtre. Il est très actif.
We'd like to give this to you as a token of our appreciation.
Nous aimerions vous remettre ceci en témoignage de notre reconnaissance.
I'm not flexible enough to sit in the lotus position.
Je ne suis pas assez souple pour m'asseoir dans la position du lotus.
It wouldn't be so serious if Adam hadn't lost everything.
Ce ne serait pas si grave, si Adam n'avait pas tout perdu.
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
J'ai une montre fabriquée au Japon qui donne l'heure de façon très exacte.
I never thought this rubber band would come in handy when I put it in my pocket this morning.
Je n'ai jamais pensé que cet élastique s'avérerait utile lorsque je l'ai mis dans ma poche ce matin.
When I use a word, Humpty Dumpty said, it means just what I choose it to mean - neither more nor less.
Quand j'emploie un mot, dit Humpty Dumpty, il signifie ce que je veux qu'il signifie, ni plus ni moins.
How do you come up with such interesting plots for your novels?
Comment dégottes-tu des scénarios aussi intéressants pour tes romans ?
She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
Elle me lançait les raisins et j'essayais de les attraper avec la bouche.
Blow out all the candles on the birthday cake at once.
Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
Do you think students are given enough time to eat lunch?
Penses-tu qu'on alloue suffisamment de temps aux étudiants pour déjeuner ?
One's destination is never a place but rather a new way of looking at things.
Notre destination n'est jamais un lieu, mais une nouvelle façon de voir les choses.
What's essential in education is not the doctrine that is taught, it's the awakening.
L'essentiel dans l'éducation ce n'est pas la doctrine enseignée, c'est l'éveil.
I think the prices in this store are way too high.
Je pense que les prix dans ce magasin sont bien trop hauts.
The scientific theory I like the best is that the rings of Saturn are composed entirely of lost luggage.
La théorie scientifique que j'aime le plus est que les anneaux de Saturne sont entièrement composés de bagages perdus.
The war is liked by only those who haven't seen it.
La guerre plaît seulement à ceux qui ne l’ont pas vu.
I am going to do it whether you agree or not.
Je vais le faire, que vous soyez d'accord ou pas.
She read the letter, and so she came to learn that he was dead.
Elle lut la lettre et apprit ainsi sa mort.
I'm going to Australia to visit my family for Christmas.
Je vais aller en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
When we started out designing web pages, we were the only ones doing it in this part of the country.
Quand nous avons commencé à concevoir des pages web, nous étions les seuls à le faire dans cette partie du pays.
The giraffes need to cross this area of barren land to find water.
Les girafes doivent traverser cette zone de terre aride pour trouver de l'eau.
There was in the centre of the circle, a column made out of copper that supported a crystal egg. And because the sun shone on it, rays of light shot from all sides of the egg.
Il y avait au milieu du cercle une colonne de cuivre supportant un œuf de cristal; et, comme le soleil frappait dessus, des rayons de tous les côtés en partaient.
The wall is white on the outside and green on the inside.
Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.
I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
Je lui ai demandé ce à quoi il avait assisté mais il n'était pas très communicatif.
Mr. Jackson is in the hospital, so I'll be teaching his classes today.
Monsieur Jackson est à l'hôpital, de ce fait, je ferai cours à sa classe aujourd'hui.
When will you return to Italy? "I will return next year."
Quand reviendrez-vous en Italie ? - Je reviendrai l'an prochain.
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
Je réalisai que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
The children played in the mud, much to their parents' dismay.
Les enfants jouaient dans la boue, au grand désarroi de leurs parents.
To tell the truth, I'm not in favor of it at all.
À dire vrai, je n'approuve pas du tout.
I'd like to be left alone for a while, if you don't mind.
J'aimerais que l'on me laisse seul un moment, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
They're hoping the wheat harvest will be good this year.
Ils espèrent que la récolte de blé sera bonne cette année.
Can you say how employees may be recognized for excellent performance?
Pouvez-vous dire comment faire pour que les employés avec d'excellentes performances soient reconnus ?
We've finished the work, so we may as well go home.
Nous avons terminé le travail, aussi nous pouvons aussi bien rentrer chez nous.
Having never married, he experienced fatherhood vicariously through his nieces and nephews.
Ne s'étant jamais marié, il a fait l'expérience de la paternité par procuration, à travers ses nièces et neveux.
Mohand Georges Iguerbouchène is the first Kabyle composer of classical music.
Mohand Georges Iguerbouchène est le premier compositeur kabyle de musique classique.
She was so preoccupied that she was oblivious of her surroundings.
Elle était si préoccupée qu'elle ne se rendait pas compte de ce qui l'entourait.