CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I have never known the string snap on me.
Il ne m'est jamais arrivé que la corde casse.
Dan gave two different accounts of the story.
Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.
Forbidden fruit tastes sweetest.
C'est le fruit défendu qui a le goût le plus doux.
Toy sales peak just before Christmas.
Les ventes de jouets atteignent un pic juste avant Noël.
In poker, three of a kind beats two pairs.
Au poker, un brelan bat deux paires.
Meanwhile, you can stay with us.
En attendant, tu peux rester avec nous.
You must work hard if you want to succeed.
Tu dois travailler dur si tu veux réussir.
Do penguins live at the North Pole?
Est-ce que les pingouins vivent au pôle Nord ?
Whoever studies hard cannot fail to succeed.
Quiconque étudie avec application ne peut que réussir.
It is the highest mountain in the world.
C'est la plus haute montagne du monde.
There is no room for romance in my life.
Il n'y a pas de place pour la romance dans ma vie.
He pulled the wounded soldier to the nearby bush.
Il tira le soldat blessé jusqu’à un buisson à proximité.
And Jacob took a stone, and set it up for a title. And he said to his brethren: Bring hither stones. And they, gathering stones together, made a heap, and they ate upon it.
Jacob prit une pierre et l’érigea en monument. Et il dit à ses frères : "Ramassez des pierres." Ils prirent des pierres et en firent un monceau et l’on mangea là, sur le monceau.
Is your religion relevant on Mars?
Votre religion est-elle pertinente, sur Mars ?
It's easy to see the area's majestic topography from the cockpit of a helicopter.
Il est facile de voir la topographie majestueuse de l'endroit depuis la cabine d'un hélicoptère.
Let's pitch the tent while it's still light.
Plantons la tente tant qu'il fait encore jour.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
Les voitures britanniques et japonaises ont le volant à droite.
Hello, I'd like a glass of coke please.
Bonjour, je voudrais un verre de coca s'il vous plaît.
I didn't know that you cared.
Je ne savais pas que ça t'intéressait.
I don't know anyone who matches that description.
Je ne connais personne qui corresponde à cette description.
She squeezed a lemon for tea.
Elle a pressé un citron pour le thé.
Had he heard the news, he might have been shocked.
Eût-il entendu les nouvelles, il aurait pu être choqué.
Joe and Caroline got up at 6 a.m.
Joe et Caroline se sont levés à 6 heures du matin.
I tried Buddhist meditation once, but I fell asleep halfway through the session.
J'ai essayé une fois la méditation bouddhiste, mais je me suis endormi au milieu de la séance.
It is a sin to steal even a pin.
Même voler une épingle est un péché.
A mysterious chamber has been discovered inside the pyramid.
Une mystérieuse chambre a été découverte à l'intérieur de la pyramide.
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration.
D'un point de vue écologique, l'Antarctique devrait être réservé à la recherche, à l'exclusion du tourisme et de l'exploration commerciale.
I took it for granted that you would come with us.
J'étais convaincu que tu viendrais avec nous.
Overtaxed heart, kidneys and liver are inevitable results of too much food.
Un cœur, des reins et un foie surmenés sont les conséquences inévitables d'une nourriture trop abondante.
The dubbed movie is annoying to watch because the audio is out of sync with the video.
Le film doublé est ennuyeux à regarder parce que la bande sonore est décalée de l'image.
Since its creation in 1948, the State of Israel has suffered numerous attacks and declarations of war from neighboring Arab countries.
Depuis sa création en 1948, l'État d'Israël a subi de nombreuses attaques et déclarations de guerres venant des pays arabes voisins.
I'm not thirsty right now.
Je n'ai pas soif, pour le moment.
At what time do you eat lunch and supper?
À quelle heure déjeunez et dînez-vous ?
A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.
Un homme debout sur la falaise était sur le point de se suicider en sautant dans le vide.
Margaret tried to sneak into the nightclub.
Marie tenta de se glisser à l'intérieur de la boîte de nuit.
This liquor has a taste all of its own.
Cette liqueur a un goût unique.
The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.
Ce séisme fut le plus important que l'on ait jamais vécu.
Human greed is threatening the existence of many species.
La cupidité humaine menace l'existence de nombreuses espèces.
My car is parked in the alley.
Ma voiture est garée dans la ruelle.
Could you show me what you're serving in the buffet?
Pourriez-vous me montrer ce que vous servez dans le buffet ?
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Une guerre nucléaire causera l'anéantissement de l'humanité.
Jack never used to eat so much junk food.
Jack n'a jamais eu l'habitude de manger tant de cochonneries.
Compared to you, I'm just a beginner at this game.
Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
The badly decomposed body of a young girl was found on the side of a highway.
Le corps affreusement décomposé d'une jeune fille fut trouvé sur le côté de l'autoroute.
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Le pompier montra comment éteindre le feu.
Shell after shell smashed into the fort.
Obus après obus percutait le fort.
Give me liberty or give me death.
Donne-moi la liberté ou donne-moi la mort.
Until 1986, in the schools of England, it was legal to punish children with belts, sticks, and clubs.
Jusqu'en 1986, les châtiments corporels par ceintures, bâtons, massues ont été légaux en Angleterre.
Their decision will bring about serious consequences.
Leur décision entraînera de fâcheuses conséquences.
We shared happy and important moments.
Nous avons partagé des moments joyeux et importants.
This is the way they capture elephants alive.
C'est ainsi qu'ils capturent les éléphants vivants.
I'm sorry you got dragged into this.
Je suis désolé que tu aies été entraîné là-dedans.
The price of liberty is eternal vigilance.
Le prix de la liberté est une constante vigilance.
The fine arts flourished in Italy in the 15th century.
Les beaux-arts étaient florissants en Italie au 15e siècle.
The chambermaid will bring you some soap.
La femme de chambre vous apportera du savon.
The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.
Les suspects répondront des faits d'importation et de possession de drogues dans une cour de Sydney.
The Planck scale is incomprehensible in its minuteness.
L'échelle de Planck est incompréhensive dans son infinitésimalité.
Time and thinking tame the strongest grief.
Le temps et la réflexion atténuent le chagrin le plus profond.
To be good at poker, you have to play on your opponent's nerves.
Pour jouer au poker, vous devez jouer avec les nerfs de votre adversaire.
He lived in a house remote from the village.
Il vivait dans une maison éloignée du village.
May I disturb you just a moment?
Puis-je vous déranger un instant ?
Love troubles have the advantage of never being boring.
Les ennuis d'amour ont cela de bon qu'ils n'ennuient jamais.
Lightning is usually followed by thunder.
L'éclair est normalement suivi par le tonnerre.
Supplies of oil are not infinite.
Les ressources de pétrole ne sont pas infinies.
I'd never testify against my wife.
Je ne témoignerai jamais contre ma femme.
I tore the picture out of the album.
J'ai arraché la photo de l'album.
The judge asked the defendant if he knew the difference between telling the truth and telling a lie.
Le juge a demandé à l'accusé s'il connaissait la différence entre dire la vérité et dire un mensonge.
Jami washed the apple before he ate it.
Jami lava la pomme avant de la manger.
This company has a customer loyalty program.
Cette entreprise a un programme de fidélité pour sa clientèle.
You have to take this powder after each meal.
Tu dois prendre cette poudre à l'issue de chaque repas.
You had better supplement your diet with vitamins.
Vous feriez mieux de compléter votre alimentation avec des vitamines.
There is no better friend or parent than oneself.
Il n'est meilleur ami ni parent que soi-même.
The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
Le berger compte les moutons : « Un, deux, trois, quatre, cinq... cent. »
I owe you a big one for getting me out of the jam.
Je te dois une fière chandelle de m'avoir sorti de ce pétrin.
Sami provided the police an alibi.
Sami fournit un alibi à la police.
Zamboanga City is known as Asia's Latin city.
La ville de Zamboanga est reconnue comme la ville latine de l'Asie.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
Sa famille considéra comme acquis qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa richesse.
Japanese green gentian tea is very bitter.
Le thé vert japonais de gentiane est très amer.
When told an American ambassador had been seen sneaking into someone else's room, President Kennedy remarked, "I guess I need to hire faster ambassadors."
Lorsqu'on lui dit qu'un ambassadeur étasunien avait été pris en train de fourrer le nez dans la chambre de quelqu'un d'autre, le Président Kennedy déclara : « j'imagine qu'il me faut employer des ambassadeurs plus rapides. »
What's that picture inside your locker?
Quelle est cette photo à l'intérieur de ton casier ?
That is an internal affair of this country.
C'est une affaire intérieure à ce pays.
George certainly deserves praise.
Sans aucun doute, George mérite des louanges.
The promenade runs parallel to the shore.
La promenade longe la côte.
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
Une lune de miel au Canada coûte beaucoup d'argent.
How often do you change your razor blade?
À quelle fréquence changes-tu tes lames de rasoir ?
How can I ignore pain this intense?
Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ?
That organization is corrupt to its core.
Cette organisation est corrompue jusqu'à l'os.
Joan is as charming as her sister.
Joan est aussi charmant que sa sœur.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Le feu, conduit par un vent d'est, a détruit le centre-ville.
Actually, I have no intention to quit right now.
En vérité, je n'ai aucune intention d'arrêter à cet instant.
We can only abuse of things that are good.
On ne peut abuser que de choses qui sont bonnes.
I'm guessing this is yours.
J'imagine que c'est la vôtre.
No definition of poetry is adequate unless it be poetry itself.
Aucune définition de la poésie n'est adéquate, à moins qu'elle ne soit elle-même de la poésie.
More than 60% of people in Britain maintain an active Facebook profile.
Plus de soixante pour cent des Britanniques entretiennent un profil Facebook actif.
Am I required to get a visa?
Suis-je obligé d'obtenir un visa ?
The police are investigating the cause of the crash.
La police enquête sur l'origine de l'accident.
Harnessing the power of the tides could be very helpful to coastal communities.
Exploiter la puissance des marées pourrait être très utile aux populations vivant sur le littoral.
Our goat gave birth to a litter of three kids.
Notre chèvre a donné naissance à une portée de trois chevreaux.
The mother separated the fighting children.
La mère sépara les enfants en train de se battre.
High fructose corn syrup is found in about everything you eat these days.
On trouve du sirop de maïs à haute teneur en fructose dans à peu près tout ce qu'on mange, de nos jours.
No pro golfer in Japan is as popular as Jumbo Ozaki.
Il n'y a pas au Japon de golfeur professionnel aussi célèbre que Jumbo Ozaki.
If you're at all wishy-washy during a negotiation the other side will pick up on it and get the upper hand.
Si vous manquez de consistance durant une négociation, la partie adverse en profitera et obtiendra l'avantage.
Attached is the tentative agenda.
En annexe se trouve un ordre du jour provisoire.
Mothers used to tell their sons that if they masturbated they would go blind.
Les mères avaient coutume de dire à leur fils qu'ils deviendraient aveugles s'ils se masturbaient.
Caesar leaves Gaul, crosses the Rubicon, and enters Italy.
César quitte la Gaule, traverse le Rubicon et entre en Italie.
What kind of tattoo do you want?
Quel genre de tatouage veux-tu ?
Red-haired people tend to have freckles.
Les personnes rousses ont tendance à avoir des taches de rousseur.
I burnt myself on the leg.
Je me suis brûlé à la jambe.
We have counted most of the votes.
Nous avons compté la plupart des votes.
The geyser sends up a column of hot water every two hours.
Le geyser propulse une colonne d'eau chaude toutes les deux heures.
You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
On ne peut pas avoir de relation sans combats, mais on peut faire en sorte que sa relation vaille le coup de se battre.
He is working as a security guard at a warehouse.
Il travaille comme gardien dans un entrepôt.
William rinsed off the plates and put them into the dishwasher.
William a rincé les assiettes et les a mises dans le lave-vaisselle.
The little boy gazed at the huge elephant, eyes wide open.
Le jeune garçon regardait l'immense éléphant, les yeux grands ouverts.
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
Il essaya de se conduire le plus bravement possible tandis qu'il était pris en otage.
Laur's had a string of failed relationships.
Marie a connu une série d'échecs sentimentaux.
It's equivalent to sawing off the branch you're sitting on.
C'est comme couper la branche sur laquelle tu es assis.
Can I sit on your lap?
Je peux m'asseoir sur tes genoux ?
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
C’est une vérité universellement reconnue qu’un célibataire pourvu d’une belle fortune doit avoir envie de se marier.
Kyoto gets thousands of visitors from all over the world each year.
Kyoto reçoit des milliers de visiteurs provenant du monde entier chaque année.
It never occurred to me that I might be fired.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit que je pourrais être viré.
Don't forget to put the cap back on the soda bottle so it doesn't go flat.
N'oublie pas de remettre la capsule sur la bouteille de soda pour qu'elle ne s'évente pas.
Do you want me to rub your shoulders?
Veux-tu que je te masse les épaules ?
Images are the books of the illiterate.
Les images sont les livres des illettrés.
The bipartisan commission's recommendations were ignored.
Les recommandations de la commission bi-partisane furent ignorées.
He escaped injury, happily.
Il a évité d'être blessé, heureusement.
There was a curtain which was covering the door.
Il y avait un rideau qui cachait la porte.
He transferred to the office in Chiba.
Il a été muté au bureau de Chiba.
The heart itself is nothing more nor less than a large, tough, leather-like muscle.
Le cœur lui-même n'est ni plus ni moins qu'un muscle gros et dur, ressemblant à du cuir.
Sami was shaking from the cold.
Sami tremblait de froid.
How would you like your steak done?
Quelle cuisson voudrais-tu pour ton bifteck ?
The company does not have a good chance of survival.
L'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.
Superman is showing at the movie theater this month.
Superman sort ce mois-ci au cinéma.
Can you play any musical instruments?
Pouvez-vous jouer d'un instrument de musique ?
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages.
Cette magnifique cathédrale date du Moyen Âge.
The smell of raw fish nauseates me.
L'odeur du poisson cru m'écœure.
Speaking of hobbies, I'm fond of baseball.
En parlant de loisir, j'aime beaucoup le baseball.
The Millennium Development Goals were supposed to be achieved by 2015.
Les objectifs de développement du Millénaire étaient censés être atteints pour 2015.
They bought a box of cookies.
Ils ont acheté une boîte de biscuits.
You should've gone to the dentist to have that tooth pulled out.
Vous auriez dû aller chez le dentiste vous faire extraire cette dent.
Belarusian President Alexander Lukashenko congratulated Alexei Dudarev upon his birthday.
Le Président Alexander Lukashenko a félicité Alexei Dudarev pour son anniversaire.
Management of a company is different from ownership of a company.
La gestion d'une société est différente de la propriété d'une société.
Not all roads lead to Rome.
Tous les chemins ne mènent pas à Rome.
The esophagus is the tube from the mouth to the stomach.
L’œsophage est le tube allant de la bouche à l’estomac.
Click on "log in" at the top-right corner of the screen.
Cliquez sur « se connecter » en haut à droite de l’écran.
You should buy her new toys.
Vous devriez lui acheter de nouveaux jouets.
The Russians won, as everyone expected.
Les russes ont gagné, comme on pouvait s'y attendre.
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
On espère que la baisse des taux bancaires soulagera le sévère resserrement financier qui a frappé l'industrie.
The soldiers were exposed to the enemy's fire.
Les soldats étaient exposés au feu ennemi.
China quarantined entire cities as the coronavirus spread.
Le coronavirus se répandant, la Chine a placé des villes entières en quarantaine.
His works will endure for centuries.
Ses travaux perdureront pendant des siècles.
Poverty is, in a sense, a blessing.
La pauvreté est, dans un sens, une bénédiction.
In retrospect, inclusion of that entry in the dictionary was a mistake.
Rétrospectivement, l'inclusion de cette entrée dans le dictionnaire était une erreur.
We'll just have to wait and see how things pan out.
Nous n'aurons qu'à attendre pour voir comment les choses évoluent.
Liza and Marco have no financial problems.
Liza et Marco n'ont pas de problèmes financiers.
You gave me only fifty cents.
Tu m'as donné seulement cinquante centimes.
It constantly appalls me how stupid he can be.
Cela me surprend toujours à quel point il peut être stupide.
Americans would have responded differently from Japanese.
Les Américains auraient répondu différemment des Japonais.
We should raise our children as 'global citizens'.
Nous devrions élever nos enfants comme des « citoyens du monde ».
In that state, judges are political appointees. They are not elected.
Dans cet état, les juges sont nommés par les politiques. Ils ne sont pas élus.
The venom clamours of a jealous woman poison more deadly than a mad dog’s tooth.
Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
Je n'ai pas eu le temps de faire la vaisselle ces deux derniers jours ; elle est empilée dans l'évier de la cuisine.
He can speak both Japanese and English with facility.
Il peut parler japonais et anglais avec facilité.
The wedding reception will take place in Montmartre.
La fête de mariage aura lieu à Montmartre.
I didn't go skiing for fear of catching cold.
Je ne suis pas allé skier de peur d'attraper un rhume.
This isn't a ram, it's a goat!
Ceci n'est pas un bélier, c'est une chèvre !
They set up a bronze statue of the hero.
Ils ont érigé une statue en bronze du héros.
A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
Un satellite fut lancé en orbite pour surveiller la fonte des glaciers.
When we watch a movie, play a video game, or read a book, we become emotionally attached to certain characters and gradually become like them.
Lorsque nous regardons un film, jouons à un jeu vidéo ou lisons un livre, nous développons un attachement émotionnel avec certains personnages et devenons progressivement comme eux.
Algerian leaders build only mosques, but when they are sick they go abroad.
Les dirigeants algériens construisent que des mosquées, mais quand ils sont malades ils vont à l'étranger.
Do you think we should abandon ship?
Penses-tu que nous devrions abandonner le navire ?
This organisation promotes literacy in rural areas.
Cette organisation fait la promotion de la littératie dans les régions rurales.
There are many famous historic buildings in Kyoto.
Il y a beaucoup d'anciens bâtiments célèbres à Kyôto.
Euler's identity really is remarkable.
L'identité d'Euler est vraiment remarquable.
Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
Sois consciente que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
How many combat situations have you been in?
Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvées ?
You're too young to know what a slide rule is.
Vous êtes trop jeunes pour savoir ce qu'est une règle à calcul.
If we pool our resources, it'll be that much easier to solve the problem.
Si nous pouvons rassembler nos ressources, il sera d'autant plus facile de résoudre le problème.
I must confer with my colleagues on the matter.
Je dois m'entretenir avec mes collègues à ce sujet.
The plane left after a three-hour delay.
L'avion est parti avec un retard de trois heures.
Civil wars are occurring in many countries.
Des guerres civiles éclatent dans de nombreux pays.
The stated price does not include labor charges.
Le prix indiqué ne comprend pas la main d'œuvre.
I don't want to be a burden on you.
Je ne veux pas être un poids pour vous.
Manners are like the piano. If they aren't learned early on, they're never learned.
La politesse est comme le piano : si on ne l'apprend pas de bonne heure, on ne l'apprend jamais.
I prefer payment in full to payment in part.
Je préfère un paiement en totalité à un paiement à tempérament.
I went to the mall with my friends.
Je me suis rendue avec mes amis, dans la galerie commerciale.
The roast lamb is very good.
L'agneau rôti est délicieux.
I have to give a testimony in the courtroom tomorrow.
Je dois témoigner au Tribunal demain.
I had hip surgery in 2013.
J'ai été opéré de la hanche en 2013.
She was voted prom queen.
Elle fut élue reine du bal de fin d'année.
Alex has been going through a rough patch lately.
Ces derniers temps ont été difficiles pour Alex.
It was in 1832 that Evariste Galois fell in love with Stephanie-Felicie Poterin du Motel.
C'est en 1832 qu'Évariste Galois tomba amoureux de Stéphanie-Félicie Poterin du Motel.
Dan was homeless and lived in his van.
Dan était sans domicile fixe et vivait dans sa camionnette.
The only dessert I really like is ice cream.
Le seul dessert que j'aime vraiment, c'est la glace.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque tu navigues sur la toile, il se peut que tu sois pisté par des sites.
My contact lenses make my eyes dry. Should I use drops?
Mes lentilles de contact assèchent mes yeux, devrais-je utiliser des gouttes ?
She put new soil in the flower pot.
Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
I want your name and badge number.
Je veux votre nom et votre numéro de carte d'identification.
The fastest runner can't run 100 meters in 9 seconds.
Le coureur le plus rapide ne peut pas courir le 100 mètres en 9 secondes.
This segment is brought to you by the Ford Motor Company.
Cette séquence vous est offerte par la Société des Moteurs Ford.
All that comes from the earth returns to the earth, and what comes from the water returns to the sea.
Tout ce qui vient de la terre retourne à la terre et ce qui vient des eaux fait retour à la mer.
I did not receive your message on time because when you sent it to me my mobile had no battery.
Je n'ai pas reçu ton message à temps car quand tu me l'as envoyé mon téléphone n'avait plus de batterie.
The ultimate life spoiler: in the end you'll die!
Le dévoilement absolu d'une vie : à la fin, tu meurs !
It was proved that he was a thief.
Il fut prouvé qu'il était un voleur.
According to the Bible, the Three Kings were guided to Jesus by a shining star.
Selon la Bible, les Trois Rois ont été guidés vers Jésus par une étoile brillante.
I'm sick of meetings.
J'en ai ras-le-bol des réunions.
The "Privacy Paradox" is the contradiction between how important consumers claim their privacy is and how freely they disclose their personal information online.
Le « Paradoxe de la vie privée » est la contradiction entre l’importance que les consommateurs prétendent porter à leur vie privée et la nonchalance qu’ils font preuve à divulguer des renseignements sur leur vie privée en ligne.
Brian got his wisdom teeth out.
On a enlevé ses dents de sagesse à Brian.
One of the buttons on my raincoat got torn off.
Un des boutons de mon imperméable s'est arraché.