CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I just want to say I'm glad you're here.
Je veux juste dire que je suis contente que vous soyez ici.
If there's anything I can do for you, don't hesitate to let me know.
Si je peux faire quelque chose pour toi, n'hésite pas à me le faire savoir.
I don't know and I don't want to know.
Je ne le sais pas, et je ne veux pas le savoir non plus.
An army of sheep led by a lion is better than an army of lions led by a sheep.
Une armée de moutons menée par un lion vaut mieux qu'une armée de lions menée par un mouton.
I don't feel like taking my dog for a walk this morning.
Je n'ai pas envie de sortir mon chien ce matin.
If I had known that the exam would be so easy, I would have studied much less.
Si j'avais su que cet examen serait si facile, j'aurais bien moins étudié.
The last time I saw Joe he was walking on crutches.
La dernière fois que j'ai vu Joe, il marchait avec des béquilles.
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
L'autobus est plein. Il faut que vous attendiez le prochain.
I remember it as if it were yesterday, but in reality it was fifteen years ago.
Je m'en souviens comme si c'était hier mais en réalité, c'était il y a quinze ans.
In the distance I hear a muezzin calling the faithful to prayer.
J'entends au loin le muezzin appelant les fidèles à la prière.
No matter where you may travel, be sure to phone me once a week.
Peu importe où tu voyages, prends soin de me téléphoner une fois par semaine.
I thought it strange that he should be up so late.
Je trouvais étrange qu'il soit debout si tard.
It's hard to tell whether Oscar dyes his hair or not.
C'est difficile de dire si Oscar se teint les cheveux ou non.
If the study of foreign languages is pursued in depth, so as to improve the mind, then it requires an immense amount of time. If it is superficial, it adds nothing to intellectual development.
Si l'apprentissage des langues étrangères est poussé à fond de manière à profiter à l'esprit, il demande un temps immense. S'il est superficiel, il n'apporte rien à la culture intellectuelle.
She couldn't fall asleep because she was thinking about him.
Elle n'a pas pu s'endormir car elle pensait à lui.
When the long, hearty dinner was over, the guests began dancing and singing.
Lorsque le long et consistant souper fut terminé, les invités se mirent à danser et à chanter.
If they received any kind of remuneration, they could no longer call themselves volunteers.
S'ils recevaient une quelconque forme de rémunération, ils ne pourraient plus s'appeler volontaires.
I seem unable to get out of this trouble in short time.
Il semble incapable de se sortir rapidement de ses problèmes.
Just as I thought something was rustling there, a cat leaped out of the bush.
Juste comme je pensais que quelque chose y bruissait, un chat sauta hors des buissons.
My curtains were closed, so I didn't see what was happening outside.
Mes rideaux étaient fermés, de ce fait je n'ai pas vu ce qui se passait dehors.
I just got done with my French exam. It was a piece of cake!
Je viens d'en finir avec mon examen de français. C'était un jeu d'enfant !
Here comes inaction and we don't know how to stop it.
Voici que s'avance l'immobilisme et, nous ne savons pas comment l'arrêter.
The population of London is much greater than that of any other British city.
La population de Londres est beaucoup plus importante que celle de toute autre ville britannique.
If the Icelandic language was a colour, I think it would be white.
Si la langue islandaise était une couleur, je pense que ce serait le blanc.
I am sure of your son coming back safe and sound.
Je suis sûr que votre fils reviendra sain et sauf.
I know Laur is pretty, but she's not very smart.
Je sais que Laur est jolie, mais elle n'est pas très intelligente.
I don't yet know how much money we're going to need.
Je ne sais pas encore de combien d’argent nous aurons besoin.
I had no sooner closed the door than somebody started knocking on it.
J'avais à peine fermé la porte que quelqu'un frappa.
She asked him if he was a student at this school.
Elle lui demanda s'il était étudiant à cette école.
She threw her hands up in horror when she saw what he had done.
D'horreur, elle jeta les mains en l'air lorsqu'elle vit ce qu'il avait fait.
A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
Une voiture qui passait sur une flaque m'éclaboussa de l'eau des pieds à la tête.
Leave me out of this plan. I don't want to get involved.
Laissez-moi en dehors de ce projet. Je n'ai pas envie d'y être impliqué.
For centuries, it was thought that Venus could not be habitable without terraforming.
Durant des siècles, on pensait que Vénus ne pouvait être habitable sans biosphérisation.
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.
I suppose you want to ask me how I was able to make so much money in so little time.
Je suppose que vous voulez me demander comment j'ai été en mesure de me faire autant d'argent en si peu de temps.
Are you going to stay here or are you going to go?
Vas-tu rester ici ou vas-tu partir ?
Do you have a table with a view of the ocean?
Avez-vous une table avec vue sur l'océan ?
Even the non-governmental organizations in Algeria don't issue any support for the Kabyle sovereignists unjustly imprisoned. Finally, everyone is corrupted in Algeria and almost all Algerians are anti-Kabyles.
Même les organisations non gouvernementales en Algérie n'apportent aucun soutien aux souverainistes kabyles injustement emprisonnés. Enfin, tout le monde est corrompu en Algérie et presque tous les Algériens sont anti-Kabyles.
If you don't want to go, you don't have to.
Si tu ne veux pas y aller, tu n'y es pas obligé.
I saw many people who had no clothes and I saw many clothes which had no people in them.
J'ai vu beaucoup de personnes qui ne portaient pas d'habits sur eux et j'ai vu beaucoup d'habits qui n'étaient portés par personne.
She did a lot of voluntary work for the Red Cross.
Elle a fait beaucoup de bénévolat pour la Croix Rouge.
The astronaut was slow to get used to the condition of weightlessness.
L'astronaute mit du temps à s'habituer à la condition d'apesanteur.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
Tu es supposée aider tes amies lorsqu'elles ont des ennuis.
I know you're not completely innocent, you too, share some of the blame.
Je sais que vous n'êtes pas blanche ; vous aussi partagez une partie de la responsabilité.
Had I known the truth, I would have told it to you.
Si j'avais su la vérité, je te l'aurais dite.
Are you sure you don't want to go with us?
Es-tu sûr que tu ne veux pas venir avec nous ?
Jane offered to take care of our children when we were out.
Jane a proposé de s'occuper de nos enfants lorsque nous sortons.
The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes.
La meilleure façon de savoir comment est un pays est d'y aller pour voir de ses propres yeux.
At this point, it's just a war of attrition. Only those who are patient can survive.
À ce stade, il ne s'agit que d'une guerre d'usure. Seuls ceux qui sont patients peuvent survivre.
It's one of the best books I've read in years.
C'est l'un des meilleurs livres que j'ai lus depuis des années.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
La nouvelle politique de natalité a pour but d'atteindre un taux de croissance démographique nul.
A heavy snow fell in Kyoto for the first time in ages.
Une lourde neige tomba sur Kyoto pour la première fois depuis des lustres.
He has in his possession films that were never distributed to cinemas to protect them against piracy.
Il a des films jamais sortis dans les cinémas pour les protéger du piratage.
Can't you see it's bigger than the both of us?
Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, tous les deux ?
Joe knew that he wouldn't be able to finish the report by 2:30.
Joe savait qu’il serait incapable de finir le rapport avant 14 h 30.
I saw three sets of footprints in the snow from the road up to my front door.
J'ai vu trois groupes d'empreintes de pas dans la neige de la route jusqu'à ma porte d'entrée.
Unless you take all your time, you won't get through it.
À moins que vous ne preniez bien votre temps, vous n'en viendrez pas à bout.
I'd like to ask you a question, but if this is a bad time, I can come back at another time.
J'aimerais te poser une question mais si le moment n'est pas propice, je peux revenir à un autre moment.
How many women have you talked to since you got out of prison?
À combien de femmes as-tu parlé depuis que tu es sortie de prison ?
Nothing has been heard from him since he left for America.
Nous n'avons plus eu de nouvelles de cette personne depuis qu'elle est partie en Amérique.
I ate too many beans and now my backside cannot stop singing.
J'ai mangé trop de haricots et maintenant j'ai l'arrière-train qui n'arrête pas de siffler.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Où nous mangeons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
This article analyzes both the benefits and the drawbacks of reducing military spending.
Cet article analyse à la fois les avantages et les inconvénients de la réduction des dépenses militaires.
Adam said that he isn't used to this kind of food.
Adam a dit qu'il n'était pas habitué à ce genre de nourriture.
I just wanted to let you know I have a date.
Je voulais juste te faire savoir que je sors avec quelqu'un.
On the horizon, the crimson sun is sinking into the sea.
À l'horizon, le soleil cramoisi s'enfonce dans la mer.
I couldn't hear what was happening in the next room.
Je ne pouvais pas entendre ce qui se passait dans la pièce d'à côté.
Without women, the beginning of our life would be helpless; the middle, devoid of pleasure; and the end, of consolation.
Sans les femmes le commencement de notre vie serait privé de secours, le milieu de plaisirs et la fin de consolation.
The worst thing you can do is to only do something half seriously.
La pire chose que l'on puisse faire est de ne faire quelque chose qu'à moitié sérieusement.
There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
Il n'y avait pas moins de cinq femmes se tenant dehors, affirmant être sa femme.
I'm afraid that my efforts to help her are just a waste of time.
J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.
I don't believe half of what I've been told about you.
Je ne crois pas la moitié de ce qu'on m'a dit sur toi.
I'd prefer it if what I'm about to tell you stayed between the two of us.
Je préférerais que ce que je suis sur le point de vous dire reste entre nous.
Notice the addendum to the last item on the first page.
Notez l'ajout au dernier point de la première page.
What kind of behavior would you generally consider as typically male?
Quelle sorte de comportement considéreriez-vous en général comme typiquement masculin ?
If I had had the time, I would've dropped by your place.
Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
Are you going to give me a glib answer, or are you going to think before you reply?
Allez-vous me donner une réponse désinvolte ou allez-vous réfléchir avant de répondre ?
She is brutally honest; it hurts me from time to time.
Elle est brutalement honnête ; ça blesse de temps à autre.
Her voice always trembles when she speaks of her deceased father.
Sa voix tremble toujours quand elle parle de son défunt père.
The U.S. Department of Health says people should exercise at least two and a half hours a week.
Le Département de la Santé des USA déclare que les gens devraient faire de l'exercice au moins deux heures et demie par semaine.
Between you and me, I don't like our new team captain.
De toi à moi, je n'apprécie pas notre capitaine d'équipe.
The sun shines full of fire, but I only see your eyes.
Le soleil brille à plein feu, mais je ne vois que tes yeux.
I can get Christmas Day off, but I have work on Christmas Eve.
Je peux prendre congé le jour de Noël, mais j'ai du travail la veille de Noël.
When was the last time that you did something for the first time?
Quand était la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
I always make it a point to paint things as they are.
Je me suis toujours efforcé de peindre les choses telles qu'elles sont.
The size of a man's laundry bill is no criterion of his income.
La taille de la note de teinturier d'un homme n'est pas un indicateur de son revenu.
Normally, I don't wake up before three in the afternoon.
D'habitude, je ne me réveille pas avant trois heures de l'après-midi.
Susie claimed that the handbag had been a present from her husband.
Susie a affirmé qu'elle avait reçu ce sac à main de son mari.
Nothing fixes a thing so intensely in the memory as the wish to forget it.
Qui songe à oublier se souvient.
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Je suis surpris de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
He has traveled around the world in eighty days by himself.
Il a voyagé tout seul autour du monde pendant quatre-vingts jours.
Even if he does something bad, he'll never admit it.
Même s'il fait quelque chose de répréhensible, il ne l'admettra jamais.
I needn't have watered the flowers. Just after I finished, it started raining.
Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
A solar eclipse is when the Moon blocks the light from the Sun.
Une éclipse solaire est quand la Lune bloque la lumière du soleil.
Would you be willing to show me how to do that?
Serais-tu disposée à me montrer comment le faire ?
As is often the case with her, she was late for the meeting this afternoon.
Comme c'est souvent le cas avec elle, elle était en retard à la réunion de cet après-midi.
I'd like you to look after my dog during my absence.
J'aimerais que vous vous occupiez de mon chien durant mon absence.
What do you want me to do with this little girl?
Que veux-tu que je fasse avec cette petite fille ?
All you have to do is to learn this sentence by heart.
Tout ce que vous devez faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
Japanese is a quantum language. It is to languages what quantum physics is to physics.
Le japonais est une langue quantique. Il est aux langues, ce que la physique quantique est à la physique.
George doesn't think he'll be able to finish the job by himself.
George ne pense pas qu'il sera capable de finir le travail tout seul.
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année dernière.
Muhammad wanted to ask Olivia out, but he was afraid she would say no.
Muhammad voulait demander à Marie, mais il avait peur qu'elle dise non.
It's time to resolve this question once and for all.
Il est temps de résoudre ce problème une fois pour toutes.
I think it possible for man to live on the moon.
Je crois qu'il est possible pour l'Homme de vivre sur la lune.
Ladies and Gentlemen, we have now landed at Tokyo International Airport.
Mesdames et Messieurs, nous avons maintenant atterri à l'aéroport international de Tokyo.
He didn't come, with the excuse that he was sick.
Il n'est pas venu, sous prétexte qu'il était malade.
He crossed the road on foot when the light was red.
Il a traversé la route à pied quand le feu était au rouge.
Dan had been having an affair with a girl named Linda.
Dan a eu une aventure avec une jeune fille du nom de Linda.
Before we say goodbye, there's something I'd like to ask you.
Avant que nous nous disions au revoir, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Do you think they'll break the 10-second barrier in the 100-meter dash?
Pensez-vous qu'ils franchiront la barrière des dix secondes dans l'épreuve du cent mètres ?
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
L'Assemblée des Représentants du Peuple Tibétain, établie en dix-neuf-cent-soixante, est l'organe législatif qui détient la plus haute juridiction dans la société des Tibétains en exil.
I can't help you if you don't trust me.
Je ne peux pas vous aider si vous ne me faites pas confiance.
It seems to be becoming hard to get a good job.
Cela semble devenir difficile de trouver un bon emploi.
I would think you have other things to keep you busy.
J'imagine que d'autres choses t'occupent.
She advised him to take a rest, but he didn't follow her advice.
Elle lui a conseillé de prendre un congé, mais il n'a pas suivi son conseil.
I have seen in my time a hundred craftsmen, a hundred farmers, wiser and happier than university presidents.
J'ai vu en mon temps cent artisans, cent laboureurs, plus sages et plus heureux que des recteurs de l'université.
If that boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
Si ce garçon n'avait pas été tué dans cet accident, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
Some people are color blind; they cannot tell one color from another.
Certaines personnes sont daltoniennes : elles ne peuvent pas différencier certaines couleurs.
She told him a joke, but he didn't think it was funny.
Elle lui raconta une blague, mais il ne la trouva pas drôle.
I don't know what I'm going to do with you.
Je ne sais ce que je vais faire avec toi.
A cat will forget three years of kindness in three days, feed a dog for three days and he will remember it for three years.
Un chat va oublier qu'on s'est occupé de lui pendant trois ans en trois jours, alors qu'un chien se souviendra qu'on l'a nourri trois jours pendant trois ans.
The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
Le médecin m'invita à inhaler et à exhaler lentement et profondément.
If you want to go on an adventure, you need to learn how to react quickly.
Si tu veux partir à l'aventure, tu as besoin d'apprendre à réagir rapidement.
It's time for you to tell me the whole truth.
Il est temps pour vous de me dire toute la vérité.
Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.
Bien que la plupart des îles de l'océan aient été cartographiées, les fonds océaniques sont généralement inconnus.
If I had been a bird, I could have flown to you.
Si j'avais été un oiseau, j'aurais pu voler jusqu'à toi.
I met some friends while I was waiting for a bus.
J'ai rencontré des amis tandis que j'attendais un bus.
I think it's not a good idea to let children drink wine.
Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
I don't see why everyone thinks this book is so good.
Je ne vois pas pourquoi tout le monde pense que ce livre est si bien.
Adam was mauled by a dog when he was a kid.
Adam a été attaqué par un chien quand il était enfant.
Thomas' parents refused to pay for his school even if they had the money.
Les parents de Thomas ont refusé de payer ses études même s'ils en avaient les moyens.
I wonder what it would feel like to be a woman.
Je me demande comment ça ferait d'être une femme.
He doesn't even remember the names of his own children.
Il ne se souvient même pas des noms de ses propres enfants.
There is a possibility that we won't have to shut down the factory.
Il y a une possibilité que nous n'ayons pas à fermer l'usine.
Let's open the box and see what's inside it.
Ouvrons la boîte et voyons ce qui s'y trouve.
Just when I was about to phone her, a letter arrived from her.
Juste tandis que j'étais sur le point de lui téléphoner, une lettre d'elle est arrivée.
We couldn't carry out our project because of a lack of funds.
Nous n'avons pu mener à bien notre projet à cause d'un manque de fonds.
When you catch me off guard, it really puts me on the spot.
Quand tu me surprends, tu me mets vraiment sur la sellette.
What is Adam doing here? I thought he was in Europe.
Que fait Adam ici ? Je le croyais en Europe.
You should know better than to talk back to your boss.
Tu devrais savoir qu'on ne répond pas à son patron.
He doesn't speak English, and don't even mention French.
Il ne parle pas l'anglais. Quant au français, n'en parlons pas.
Dan assured Linda that he would do all he could to find her daughter.
Dan assura à Linda qu'il ferait tout son possible pour retrouver sa fille.
In societies dominated by modern conditions of production, life is presented as an immense accumulation of spectacles. Everything that was directly lived has receded into a representation.
Toute la vie des sociétés dans lesquelles règnent les conditions modernes de production s’annonce comme une immense accumulation de spectacles. Tout ce qui était directement vécu s’est éloigné dans une représentation.
The international language Interlingue was published in 1922 under the name Occidental.
La langue internationale Interlingue a été publiée en 1922 sous le nom Occidental.
One should add a full stop at the end of the sentence.
Il faut ajouter un point final à la fin de la phrase.
You could count to ten when you were two years old.
Tu pouvais compter jusqu'à dix, quand tu avais deux ans.
Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
Être « très occupé » ne veut ni dire que l'on court partout ni que l'on agit comme si l'on avait le temps pour personne ou quoi que ce soit.
We're thinking of adding on another bedroom to the house.
Nous réfléchissons à ajouter une autre chambre à la maison.
If you take care of the small things, the big things will take care of themselves.
Si vous prenez soin des petites choses, les grandes choses prendront soin d'elles-mêmes.
At first, I had difficulty understanding people when they spoke too fast.
Au début, j'avais des difficultés à comprendre les gens qui parlaient trop vite.
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
La valeur d'une bonne éducation ne peut se mesurer en termes d'argent.
I can't focus on two things at the same time.
Je n'arrive pas à me concentrer sur deux choses à la fois.
An interpreter needs to be able to communicate the ideas of the speaker to the listeners fast. The preciseness of the translation does not need to be perfect. There is not enough time to consider all details.
Un interprète doit être capable de transmettre rapidement les idées du locuteur à ses auditeurs. La précision de la traduction n'a pas besoin d'être parfaite. On n'a pas le temps de prendre en compte tous les détails.
I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
Je suis habitué à dormir dans une pièce sans climatisation.
Let's get out of here as fast as we can.
Déguerpissons d'ici aussi vite que possible.
James didn't get a chance to thank Mary for all her help.
James n'a pas eu d'occasion de remercier Mary pour toute son aide.
It isn't my fault that you got into an argument.
Je ne vous fais pas vous bagarrer.
This car is my father's, but it'll soon be mine.
Cette voiture est à mon père, mais ce sera bientôt la mienne.
He is without doubt the most successful movie director in the world.
Il est sans aucun doute le metteur en scène de films le plus apprécié dans le monde.
What kind of logic is this: if it is not yours, it must be mine?
Qu'est-ce donc là que cette logique : si ce n'est pas à toi, ça doit être à moi ?
I used to keep a diary in English when I was a student.
Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.
A sailor frequently has no time to get his sea legs after leaving port before a battle starts.
Après avoir quitté le port, un marin a rarement le temps d’acquérir le pied marin avant qu'une bataille ne commence.
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigué ?
He who lives by the sword will die by the sword.
Celui qui vit par l'épée, périra par l'épée.
I just didn't want you to think I was stingy.
Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.
I'm scared too, so I'm not going to go.
J'ai peur également, donc je ne vais pas m'y rendre.
Ken always takes his mother's side when his parents argue.
Ken prend toujours la défense de sa mère lorsque ses parents se querellent.
Finding it hard to make ends meet on his income, she started to work.
Trouvant difficile de joindre les deux bouts avec son revenu, elle commença à travailler.
Can you take a look in your bag? I put my mobile phone in it.
Peux-tu jeter un coup d'œil dans ton sac ? J'y ai mis mon portable.