CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
She withdrew the 12 000 euros from her business account, as well as 2 000 from her personal savings.
Elle retira les 12 000 euros sur son compte professionnel, plus 2 000 autres sur ses économies personnelles.
Six years have already passed since my friend went away from me, with his sheep.
Il y a six ans déjà que mon ami s'en est allé avec son mouton.
You have a sink in the room with cold and hot water taps.
Vous avez un lavabo dans la chambre avec des robinets d'eau froide et chaude.
Tommy and Carmen said that they were really determined to do that.
Tommy et Carmen ont dit qu'ils étaient vraiment déterminés à faire ça.
When they spoke English to me, it was because they wanted to sell me something. When they spoke Esperanto to me, it was because they wanted to be my friends. Heard from American Esperanto speakers returning from trips abroad.
Quand ils me parlaient en anglais, c'était parce qu'ils désiraient me vendre quelque chose. Quand ils me parlaient en espéranto, c'était parce qu'ils désiraient devenir mes amis. Entendu de la part d'espérantistes américains de retour de voyages à l'étranger.
Jack says that he wants me to go to Boston with Mary.
Jack dit qu'il veut que j'aille à Boston avec Marie.
Money and I are strangers; in other words, I am poor.
L'argent et moi, ça fait deux ; autrement dit, je suis pauvre.
Everything is for the best in the best of all possible worlds.
Tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes possibles.
You're the only one who knows how to do this.
Tu es le seul qui sache comment faire ça.
I'll do everything within my power to make sure your children are safe.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour faire en sorte que vos enfants soient en sécurité.
In 1679, Newton's work came to standstill after he suffered a nervous breakdown.
En 1679, les travaux de Newton se sont arrêtés après qu'il ait souffert d'une dépression nerveuse.
She has been studying French for ten years, so she ought to realize what French is.
Ça fait dix ans qu'elle étudie le français, elle devrait comprendre ce que c'est que le français.
I don't believe it's necessary to clean the windows.
Je ne crois pas nécessaire de nettoyer les fenêtres.
A house that keeps out rain and dew and is impervious to heat and cold is a wonderful thing.
Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est une chose merveilleuse.
Not a day seems to pass without newspapers reporting the war.
Pas un jour ne semble passer sans que les journaux ne rapportent la guerre.
I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.
Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que vous m'interrompiez.
In the middle of the table stood a vase of roses.
Au milieu de la table se tenait un vase de roses.
Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain.
Barcelone est la capitale de la Catalogne et la deuxième plus grande ville d'Espagne.
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait survenir, que feriez-vous ?
She sat at the bar downing shot after shot of whisky.
Elle était assise au bar, descendant les verres de whisky les uns à la suite des autres.
He saved his daughter from the fire at the cost of his own life.
Il a sauvé sa fille des flammes au mépris de sa propre vie.
Curiosity is nothing more than vanity. More often than not we only seek knowledge to show it off.
Curiosité n'est que vanité. Le plus souvent, on ne veut savoir que pour en parler.
There were many things that we simply didn't have time to do.
Il y avait de nombreuses choses que nous n'avions simplement pas le temps de faire.
We had hardly waited for five minutes when the bus came.
Nous avions à peine attendu cinq minutes lorsque le bus est arrivé.
It is an advantage to be able to use a computer.
C'est un avantage d'être capable d'utiliser un ordinateur.
No doubt he will bring the money on the appointed day.
Il n'y a aucun de doute qu'il apportera l'argent le jour convenu.
Yesterday I became a god, but found that a bit boring, so today I became a devil.
Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.
I really don't want to sit in the back of the bus.
Je ne veux vraiment pas m'asseoir à l'arrière du bus.
I will try to fix the thing but I don't promise to do so.
J'essaierai de réparer ça mais je ne promets rien.
Even you are a guy who doesn't know when to give up.
Même vous, vous êtes un type qui ne sait pas quand laisser tomber.
Tommy's garage is filled with things that he never uses.
Le garage de Tommy est rempli de choses qu'il n'utilise jamais.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
Faîtes une bonne traduction de la phrase que vous traduisez. Ne vous laissez pas influencer par les traductions dans les autres langues.
In high school, he alienated all his friends with his constant mocking.
Au lycée, il se mettait à dos tous ses amis avec ses moqueries continuelles.
Scottish recipe for tomato soup: Pour hot water into a red cup.
Recette écossaise de soupe à la tomate : verser de l'eau chaude dans une tasse rouge.
Tabloids assert that the killer cucumber would have sodomised the mad cow.
Les journaux à scandale prétendent que le concombre tueur aurait sodomisé la vache folle.
Jacob translated a letter from French to English for his boss.
Jacob a traduit une lettre du français à l'anglais pour son patron.
Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.
Quelques-uns de mes camarades de classe aiment le volley-ball tandis que d'autres apprécient le tennis.
She bought him a camera that was too big to fit in his shirt pocket.
Elle lui a acheté un appareil photo qui est trop gros pour tenir dans sa poche de chemise.
When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
Quand j'étais tout petit, nous vivions dans une maison à Utsunomiya, à environ une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
GPS trackers are raising new questions about privacy and a legal system that has not kept pace with technology.
Les outils de repérage par satellite soulèvent de nouvelles questions à propos de l'intimité à un système juridique qui n'est pas resté en phase avec la technologie.
Many phrases that I think sound fine are considered unnatural by native speakers.
Beaucoup de phrases qui sonnent bien selon moi ne sont pas considérées comme naturelles par des locuteurs natifs.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire combien je suis heureuse que vous soyez venus nous rendre visite.
He saved his friend at the risk of his own life.
Il a sauvé la vie de son ami au mépris de la sienne.
It was only much later that I came to understand the importance of child education.
Ce n'est que bien plus tard que j'ai compris l'importance de l'éducation des enfants.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
Je n'aurais pas dû poser mon portable aussi près du bord de la table.
Since it was raining, we had to eat our picnic lunch indoors.
Comme il pleuvait, nous avons dû manger notre pique-nique à l'intérieur.
The truth value of an assertion may be a probability value.
La valeur de vérité d'une affirmation peut être une valeur de probabilité.
A flash of lightning suddenly lit up the dark nocturnal landscape.
Un éclair éclaira soudain le noir paysage nocturne.
Since I had a cold, I didn't go visit him.
Comme j'avais un rhume, je ne suis pas allé lui rendre visite.
What if I told you I really want to be a teacher?
Et si je te disais que je veux vraiment être enseignant ?
For every ten m.p.h of speed you should allow one car-length of space between you and the car in front.
Pour chaque dix miles à l'heure de vitesse, tu devrais laisser la longueur d'une voiture entre toi et la voiture de devant.
I'm always skittish when it comes to car repair shops. I distrust many of them.
Je suis toujours nerveux en ce qui concerne les garages automobiles. Je me méfie de beaucoup d'entre eux.
Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Ne me gâche pas mon plaisir après tout le mal que je me suis donné.
And you say I don't have a nose for what's popular.
Et tu dis que je n'ai pas de flair pour ce qui est populaire.
Would you be so kind as to lend me your book?
Auriez-vous la gentillesse de me prêter votre livre ?
Charlie knew that he wouldn't be able to finish the report by 2:30.
Charlie savait qu’il ne serait pas en mesure de terminer le rapport d’ici 14 h 30.
When it is sunshine, he prays for rain, and when it is rain, he prays for sunshine.
Que le soleil rayonne, il prie après la pluie ; qu'il pleuve, il prie après le soleil.
I knew we were going to get married the moment I met you.
Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrée.
There are two types of people: those who know how to write "Libya", and those who don't know that.
Il existe deux types de gens : ceux qui savent comment écrire Libye, et ceux qui l'ignorent.
Are you married or single? Do you live alone or are you in a relationship?
Êtes-vous marié ou célibataire ? Vivez-vous seul ou en couple ?
I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'ils m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
La direction a menacé de mettre la main-d'œuvre à la porte si celle-ci refusait les changements proposés.
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor.
Après avoir demandé ma clé à la réception, j'ai pris l'ascenseur jusqu'à mon étage.
Sometimes I wonder if they really change the way people think.
Je me demande parfois si cela change vraiment les mentalités.
Joe spent the night in the small cabin near the lake.
Joe a passé la nuit dans la petite cabane près du lac.
You'll soon be able to sing as well as Muhammad.
Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Muhammad.
I have no time for that, and besides, I don't have any money.
Je n'ai pas le temps pour cela, et en plus, je n'ai pas d'argent.
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket.
Pour le moment, ma sœur est vendeuse dans un supermarché.
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Si vous n'êtes pas sûres de la signification du mot, cherchez-le dans votre dictionnaire.
He doesn't work here now, but he used to work here.
Il ne travaille plus ici maintenant, mais avant il travaillait bien ici.
There are no shortcuts to the top, only to the bottom.
Il n'y a pas de raccourcis vers le haut, seulement vers le bas.
Parents usually tell their children that babies were delivered by a stork.
Les parents racontent généralement à leurs enfants que les bébés ont été livrés par une cigogne.
She wanted him to say that he would pay the bill.
Elle voulait qu'il dise qu'il paierait l'addition.
Scientist's pleas to introduce fish quotas were ignored for too long.
Les appels des scientifiques pour que soient introduits des quotas de pêche ont été ignorés pendant trop longtemps.
She's not old enough to get a driver's license.
Elle n'est pas assez âgée pour obtenir le permis de conduire.
I don't go to the municipal pool because I don't know how to swim.
Je ne vais pas à la piscine municipale, parce que je ne sais pas nager.
In Singapore, it is a crime to spit on the ground.
À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.
I got dressed early, but the workmen have not yet arrived.
Je me suis habillé de bonne heure, mais les ouvriers ne sont pas encore arrivés.
Jami has already finished the book he started reading last night.
Jami a déjà fini le livre qu'il avait commencé à lire la nuit dernière.
The police are really good at understanding "Someone stole my credit card and ran up a lot of charges." It's a lot harder to get them to buy into "Someone stole my magic sword."
La police est douée pour comprendre que quelqu'un a volé ma carte de crédit et a amassé plein d'argent. C'est beaucoup plus dur de leur faire avaler que "quelqu'un a volé mon épée magique".
O Lord, who lends me life, lend me a heart replete with thankfulness.
Ô Seigneur qui me prête vie, accorde-moi un cœur plein de gratitude.
To behave like that, he must be out of his mind.
Pour se comporter ainsi, il doit être hors de lui.
Can you imagine what life will be like for them now?
Pouvez-vous imaginer ce que la vie sera pour eux, désormais ?
I have every reason to believe that he is innocent of the crime.
J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.
Alice was in an exultant mood after her great exam results.
Marie était dans une humeur triomphante après ses excellents résultats aux examens.
Many people use Anglicisms because they don't know how to rewrite them, since there are no alternatives in their own languages. Thus, we see it as our task to think of good alternatives, lovingly and imaginatively.
Beaucoup de gens utilisent des anglicismes car ils ne savent pas les retranscrire, puisqu'il n'y a pas d'alternatives dans leur propre langue. Par conséquent, nous considérons comme notre tâche de trouver de bonnes alternatives, avec passion et imagination.
I missed my flight. Can I get on the next flight?
J'ai raté l'avion, pourrais-je prendre le prochain ?
What's happening?, murmured a voice from the other end of the room.
«Que se passe-t-il ?», murmura une voix depuis l'autre bout de la pièce.
It's hotter here in the valley than in the mountains.
Il fait plus chaud ici dans la vallée que dans les montagnes.
I choose to honor my beauty, my only way to be.
Je choisis d'honorer ma beauté, ma seule façon d'être.
I don't need a Facebook account in order to have friends.
Je n'ai pas besoin d'un compte Facebook pour avoir des amis.
Would you like me to shave the back of your neck?
Voudriez-vous que je vous rase la nuque ?
How old were you when you learned to write your name?
Quel âge aviez-vous lorsque vous avez appris à écrire votre nom ?
He cannot be over fifty; he must still be in his forties.
Il ne peut avoir 50 ans ; il doit encore avoir dans la quarantaine.
Jacob does not know the difference between a check and a Czech.
Jacob ne connaît pas la différence entre un chèque et un Tchèque.
Which folder did you put the photos from the sports festival into?
Dans quel dossier avez-vous mis les photos du festival sportif ?
Anybody can be good in the country. There are no temptations there.
N'importe qui peut être bon à la campagne. Il n'y a pas de tentations là-bas.
Tommy said he'd do that in a couple of days.
Tommy a dit qu'il allait faire ça dans quelques jours.
The longer I listen to her, the less I like her.
Plus je l'écoute, moins je l'apprécie.
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
Tu peux peut-être lire ce qu'il y a écrit sur le mur, mais pour moi, c'est de l'hébreu.
Give me that bottle. This "brandy" tastes good; where does it come from?
Donnez-moi la bouteille. Ce "brandy" a bon goût; d'où vient-il ?
I didn't get paid for all the work I did.
Je n'ai pas été payé pour tout le travail que j'ai fait.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certain que vous êtes ceux que vous déclarez être.
I'd really like to know why he did that sort of thing.
J'aimerais vraiment savoir pourquoi il a fait ce genre de chose.
I wouldn't have agreed to do that if I'd know how much time it was going to take.
Je n'aurais pas accepté de faire ça si j'avais su combien de temps ça allait prendre.
As far as we know, we humans are alone in the universe.
Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.
For the next class, I want you to transcribe the lyrics from a song by any singer as long as it's in English.
Pour le prochain cours, je veux que vous transcriviez les paroles d’une chanson de n’importe quel chanteur tant que c’est en anglais.
If death occurs at home, whoever discovers the body should contact the family doctor.
Lorsque la mort survient à la maison, quiconque découvre le corps devrait contacter le médecin traitant.
It looks like the party in power will win the upcoming election.
Il semble que le parti au pouvoir gagnera les élections à venir.
He came to me hat in hand and asked for a loan.
Il vint me voir le chapeau entre les mains pour me demander un prêt.
They say that on Columbus Day, Christopher Columbus's ghost rises up from its grave and flies around the world, punishing the bad boys and girls who don't believe in Christopher Columbus.
Ils disent que le Jour de Colomb, le fantôme de Christophe Colomb sort de sa tombe et parcourt le monde en punissant les méchants enfants qui ne croient pas en Christophe Colomb.
If you're going to do this, you'd better hurry.
Si tu vas faire ça, tu ferais mieux de te grouiller !
Some people are good at remembering their dreams, others forget theirs.
Certains sont doués pour se remémorer leurs rêves, d'autres oublient les leurs.
I think Oliver and Monica know how to do that already.
Je pense que Oliver et Monica savent déjà comment le faire.
In the era of email, I'm so happy when a friend sends me a real letter.
À l'heure du courrier électronique, je suis tellement heureux quand un ami m'envoie une vraie lettre.
If there were no air, man could not live even ten minutes.
S'il n'y avait pas d'air, personne ne pourrait vivre même dix minutes.
When we stepped off the bus we were immediately surrounded by a throng of children from the village.
Lorsque nous descendîmes de l'autobus, nous fûmes immédiatement entourés par un essaim d'enfants du village.
As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
Lors de la dernière réunion, le problème n'a pas été abordé.
According to the weather forecast it is going to snow tomorrow.
D'après les prévisions météorologiques, il va neiger demain.
I can't make out what you are trying to say.
Je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.
Ne perds pas ton temps avec Fred. Il ne changera jamais d'avis.
If you were to hear him speak French, you would take him for a Frenchman.
Si tu l'entendais parler français, tu le prendrais pour un Français.
Jami can't say for sure how many times Susie has been to Boston.
Jami ne peut pas dire avec assurance combien de fois Marie a été à Boston.
I would be thankful to you if you stayed until tomorrow.
Je vous serais reconnaissant si vous restiez jusqu'à demain.
I know it's unrealistic to expect Harry to do that.
Je sais qu'il est irréaliste de s'attendre à se que Harry le fasse.
It's up to you to decide whether we'll go there or not.
C'est à toi de décider si nous irons là-bas ou non.
He was not at home, as is often the case with him.
Il n'était pas chez lui, comme c'est souvent le cas avec lui.
When he got into trouble, he turned to his parents for help.
Lorsqu'il se mit dans les ennuis, il se tourna vers ses parents pour qu'ils l'aident.
I saw Oliver and Eva talking to each other this morning.
J'ai vu Oliver et Marie en train de se parler, ce matin.
I don't know who they are, but they don't look friendly.
J'ignore qui elles sont mais elles ne semblent pas amicales.
This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité que j'ai jamais entendues.
You should make sure that you get there on time. Oscar won't wait more than ten minutes if you are late.
Tu devrais vérifier que tu seras à l'heure. Oscar ne t'attendra pas plus de dix minutes.
Certain industries advocated creating megastructures in space for habitation with artificial gravity.
Certains secteurs soutenaient la création dans l'espace de structures géantes pour le logement, dotées de gravitation artificielle.
The friends of truth are those who seek it, not those who boast about having found it.
Les amis de la vérité sont ceux qui la cherchent et non ceux qui se vantent de l'avoir trouvée.
Nobody will ever again be able to break the wall hiding my heart.
Personne ne sera plus jamais capable de briser l'enceinte qui cache mon cœur.
You may take either the big box or the small one.
Vous pouvez prendre la grande boîte ou la petite.
Don't open your mouth if you are not certain that what you want to say is better than silence.
N'ouvre pas la bouche si tu n'es pas certain que ce que tu veux dire vaut mieux que le silence.
I went to every modern art show that took place in Tokyo last year.
Je suis allé à toutes les expositions d'art moderne qui se sont tenues à Tokyo l'année dernière.
That's a funny thing about people like you, you don't want to get your hands dirty.
C'est marrant avec les gens comme vous : vous ne voulez pas vous salir les mains.
All of us listened to the music as if we were charmed by the moonlight.
Nous avons tous écouté la musique comme si nous étions charmés par le clair de lune.
It was impossible for the boy to swim across that river.
Il était impossible pour le garçon de traverser cette rivière à la nage.
When I get up tomorrow morning, the sun will be shining and the birds will be singing.
Lorsque je me lèverai demain matin, le soleil brillera et les oiseaux trilleront.
A trip to America this summer is out of the question.
Un voyage en Amérique, cet été, est hors de question.
There were many things that needed to be done before we could leave.
De nombreuses choses étaient à faire avant que nous puissions partir.
I'd like you to look after my dog during my absence.
J'aimerais que tu t'occupes de mon chien durant mon absence.
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.
Un ami avec qui j'étais parti pour mon premier voyage à l'étranger s'est fait voler son portefeuille. Je pense que ça ne lui a donc pas laissé une très bonne impression.
Didn't I have a right to seek the happiness I longed for?
N'avais-je pas le droit de rechercher le bonheur que je désirais ?
As is usual with him Mike was late for the meeting this afternoon.
Comme à son habitude, Mike était en retard à la réunion cet après-midi.
James certainly gives the impression that he doesn't know what he's doing.
James donne certainement l'impression qu'il ne sait pas ce qu'il est en train de faire.
If he keeps threatening you, then you should go to the police.
S'il continue à vous menacer, vous devriez aller à la police.
I searched in my pocket for a coin to make a phone call.
J'ai cherché dans ma poche une pièce pour passer un coup de téléphone.
So far as I am concerned, I am not against his plan.
En ce qui me concerne, je n'ai rien contre son plan.
Education does not consist simply in learning a lot of facts.
L'éducation ne consiste pas seulement dans l'apprentissage pur et dur.
In a dictionary like this one there should be at least two sentences with "fridge".
Dans un dictionnaire comme celui-ci, il faudrait au moins deux phrases avec le mot « réfrigérateur ».
William can remember the chords to the song, but can't remember all the lyrics.
William arrive à se rappeler des accords de la chanson, mais n'arrive pas à se souvenir de toutes les paroles.
Around the corner comes a paunch. The owner is right behind.
Au coin, il y a une bedaine. Son propriétaire est juste derrière.
Can I borrow a pen? Mine's on its last legs.
Puis-je emprunter un stylo ? Le mien est au bout du rouleau.
Let's leave the matter as it is for the present.
Laissons le problème où il est pour le moment.
I don't yet know whether I need to do that or not.
Je ne sais pas encore si j'ai besoin de le faire ou pas.
My father encouraged me to learn how to play the piano.
Mon père m'a encouragé à apprendre le piano.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.
Je suis désolé pour la douleur que je vous ai causée, à vous et à votre famille.
I am seeking the path to the end of the universe.
Je cherche le chemin du bout de l'univers.
It is desirable that atomic energy should be used for peaceful purposes.
Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
Be it ever so humble, there's no place like home.
On n'est jamais aussi bien que chez soi.
What if I told you I really want to be a teacher?
Et si je vous disais que je souhaite vraiment devenir enseignante ?