CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It is not the strongest of the species that survive, nor the most intelligent, but the one most responsive to change.
Ce n'est pas l'espèce la plus forte, qui survit, ni la plus intelligente, mais la plus réactive aux changements.
I was just wondering how it would feel to be punched in the stomach.
Je me demandais justement comment ça ferait d'être frappé à l'estomac.
In terms of the pay you will get, is this a good job?
En termes de rémunération, est-ce un bon poste ?
It was careless of you to leave the key in the car.
C'était inconsidéré de ta part de laisser la clé dans la voiture.
Joe's new camera can take images with much higher pixel counts than his old one could.
Le nouvel appareil de Joe peut prendre des photos avec beaucoup plus de pixels que l'ancien.
There are always a lot of people in the train stations.
Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.
The museum curator wanted the Egyptian painting to be sandwiched between two pieces of thick acrylic glass.
Le conservateur du musée voulait que la peinture égyptienne soit prise en sandwich entre deux épaisses plaques de plexiglas.
I bought this computer one year ago and it's already a dinosaur.
J'ai acheté un ordinateur il y a un an et c'est déjà un dinosaure.
When Dad finds out what you've done, he's going to hit the roof.
Quand Papa va s'apercevoir de ce que tu as fait, il va devenir dingue.
Fortunately, he doesn't come here often. I don't like him very much.
Heureusement qu’il ne vient pas souvent ici, je ne l’aime pas trop.
She promised to meet him last night, but she never showed up.
Elle avait promis de le rencontrer la nuit dernière, mais elle ne s'est jamais pointée.
Today we are going to study the formation of the Earth.
Aujourd'hui, nous allons étudier la formation de la Terre.
I called you because I need to ask you a question.
Je t'ai appellé parce que j'ai besoin de te poser une question.
The population of Shanghai is as large as that of Tokyo.
La population de Shangaï est aussi nombreuse que celle de Tokyo.
If that's how matters stand, the next parliament will be uncontrollable.
Si les choses en sont là, le prochain parlement sera incontrôlable.
Someone's been here. I can tell that my things aren't where I left them.
Quelqu'un a été ici. Je peux dire que mes affaires ne se trouvent pas là où je les ai laissées.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Au moment où j'ai pris le bébé dans mes bras, il a commencé à pleurer.
Will he wake up by himself or should I awaken him at six?
Se réveillera-t-il tout seul ou devrais-je le réveiller à six heures?
Life's experiences make vivid records on the sensitive plate of his mind.
Les expériences de la vie impriment des traces vivaces sur la plaque sensible de son esprit.
I have better things to do than stand here and take your insults.
J'ai mieux à faire que de rester là à subir tes insultes.
I'm going to buy myself a new camera, digital this time.
Je vais m’acheter un nouvel appareil photo, numérique, cette fois.
Algerian Muslims celebrated the 2001 attack in the United States by youyous.
Les musulmans algériens ont célébré l'attentat de 2001 qui a eu lieu aux États-Unis par des youyous.
They were so frightened that they couldn't move an inch.
Ils étaient si intimidés qu'ils ne pouvaient bouger d'un pouce.
The more we learn, the more we realize how little we know.
Plus nous étudions, plus nous prenons conscience du peu que nous savons.
This is the house I lived in when I was young.
C'est la maison où je vivais étant petit.
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
Ce n'était que quand j'ai moi-même eu un bébé que j'ai su ce que l'amour maternel représente.
If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
Si tu vis pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
If only I could speak English as fluently as she does!
Si seulement je pouvais parler anglais avec autant de facilité qu'elle.
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
Sa femme devait maintenant prendre soin de son grand-père, pour ne rien dire de leur deux enfants.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Des mesures drastiques doivent être prises afin de prévenir une plus grande propagation du virus.
I actually am 81 years old but if I subtract the time I've waited to get my bags at the airport, I'm only 43.
J'ai actuellement quatre-vingt un ans. Mais si je déduis le temps que j'ai passé à retrouver mes bagages dans les aéroports, je n'en ai que quarante-trois.
The robots will gain control one day, be sure of that.
Un jour, les robots prendront le contrôle, soyez-en sûr.
Scotland has been dragged out of the European Union against its will.
L'Écosse a été entraînée hors de l'Union européenne contre son gré.
They did not want to spend much time talking about it.
Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en discuter.
It was so still that you would have heard a pin drop.
C'était si calme qu'on aurait entendu tomber une épingle.
I am going to meet my boyfriend at the mall tomorrow.
Je vais retrouver mon petit ami au centre commercial.
Tommy advised Monica not to believe everything she reads on the Web.
Tommy a conseillé à Monica de ne pas croire tout ce qu'elle lit sur le web.
It was yesterday that a young woman came to see me.
C'est hier qu'une jeune femme est venue me voir.
Look, what an amazing coincidence! James has the same fingerprints as me.
Tiens, quelle formidable coïncidence ! James a les mêmes empreintes digitales que moi.
Jami was initially surprised when Margaret introduced Bert in their couple relationship.
Jami fut d'abord surpris quand Margaret introduisit Bert dans leur relation de couple.
There is evidence that water was abundant on Mars eons ago.
Il y a des preuves que l'eau fut abondante sur Mars il y a une éternité.
The match had to be called off because of the freezing weather.
La partie a du être annulée en raison du froid.
I'm willing to help you if you want me to.
Je suis disposé à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
Your mother will repeat it to you as many times as necessary.
Ta mère te le répétera autant de fois que nécessaire.
I was what you are; you'll be what I am.
J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
Jacob called Valentina to tell her that he thought she should stay in Boston for another three weeks.
Jacob appela Valentina pour lui dire qu'il pensait qu'elle devrait rester trois semaines de plus à Boston.
Would you mind if I ate a piece of this pie?
Verriez-vous un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tourte ?
A ship in harbour is safe, but that is not what ships are built for.
Le bateau est en sécurité dans le port. Mais ce n'est pas pour cela que les bateaux ont été construits.
Staring at her watch, she said: "It's already four o'clock."
Fixant sa montre, elle dit : « Il est déjà quatre heures. »
Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them.
Les poissons d'eau vive incluent certaines espèces identifiées comme étant protégées. On n'a pas le droit de les attraper ou de les acheter.
He searched for me, found me, and now we're a couple.
Il m'a cherché, il m'a trouvé, et maintenant nous formons un couple.
Who's to say it's not what's supposed to happen?
Qui pourra dire que ce n'est pas ce qui était supposé se passer ?
I ran as fast as possible to catch up with him.
J'ai couru le plus vite possible pour le rattraper.
The real taste of life is not found in great things, but in small ones.
Le vrai goût de la vie, on ne le trouve pas dans les grandes choses, mais dans les petites.
My doctor told me that I needed to lose some weight.
Mon docteur m'a dit que j'avais besoin de perdre du poids.
The news of the death of his son was a shock.
Les nouvelles de la mort de son fils furent un choc.
Don't you think we should at least give Muhammad a call?
Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Muhammad ?
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
It is in this room that the summit will be held.
C'est dans cette pièce que le sommet se tiendra.
Beth was asked by her lazy boyfriend to do his history homework.
Son feignant de petit ami demanda à Beth de lui faire ses devoirs d'Histoire.
If he came here, I would receive him with open arms.
S'il venait ici, je le recevrais les bras ouverts.
The U.S. Secretary of State is trying to broker a ceasefire between the warring parties.
Le Secrétaire d'État étasunien tente de négocier un cessez-le-feu entre les factions en guerre.
It'll take some time until we have enough money to buy a new tractor.
Ça prendra un peu de temps jusqu'à ce que nous ayons assez d'argent pour acheter un nouveau tracteur.
In fact, it had been a long time since I'd seen you.
Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu.
The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
Le problème avec la fiction... c'est que ça a trop de sens. La réalité n'a jamais de sens.
Things might have turned out better if you hadn't gone there.
Les choses auraient peut-être mieux tourné si vous n'y aviez pas été.
It was more difficult to do that than I thought it would be.
C'était plus difficile à faire que ce que je pensais.
The Chinese government took measures to slow the rise of the price of houses.
Le gouvernement chinois a pris des mesures pour ralentir l'augmentation du prix du logement.
As human beings are social animals, friendship is an essential part of life.
Comme les êtres humains sont des animaux sociaux, l'amitié est une partie essentielle de la vie.
I can't believe that this is happening. Please tell me that it's a lie!
Je ne peux pas croire qu'une telle chose est en train d'arriver. Quelqu'un, dites-moi que c'est un mensonge !
I get the feeling you don't really want me to drive.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je conduise.
Harry asked Olivia if she would be willing to donate some money.
Harry demanda à Olivia si elle était d'accord pour donner de l'argent.
What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
Qu'est-il arrivé à cet ami à toi auquel tu m'as présenté le week-end dernier ?
This group is very weak because no one interacts with people.
Ce groupe est très faible car personne n'interagit avec les gens.
Have you ever heard of a poet by the name of Jacob?
Avez-vous déjà entendu parler d'un poète qui s'appelle Jacob ?
I want to make a phone call, but I don't have any change now.
Je veux passer un coup de téléphone, mais je n'ai pas de monnaie présentement.
Two years went by before I could find a good job.
Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
Wow, that's a big clock! Yes, it's a grandfather clock.
Ouah, quel gros coucou ! Oui, c'est un coucou de grand-père.
No matter how hard I try, I can't remember how to do it.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler comment le faire.
A small boy swept into a stormwater drain kept himself afloat using strokes he'd recently learned at swim school.
Un petit garçon, entraîné dans une bouche d'évacuation des eaux, s'est maintenu à la surface en employant les mouvements qu'il avait récemment appris au cours de natation.
Whenever I get on the subway, I put my wallet in my front pocket.
Chaque fois que je prends le métro, je place mon portefeuille dans ma poche de devant.
She skimmed through the register to see if her name was in it.
Elle feuilleta le registre pour voir si son nom s'y trouvait.
I'd like to explain this in a little more detail.
J'aimerais expliquer ça d'une manière un peu plus détaillée.
As a boy, he would go to the seaside every summer.
Enfant, il allait à la mer tous les étés.
It's your daily life that is your temple and your religion!
C'est ta vie quotidienne qui est ton temple et ta religion !
All that you have to do to get a good seat is to leave early.
Tout ce que tu as à faire pour avoir une bonne place est de partir tôt.
I know you're busy, but can I talk to you for a minute?
Je sais que vous êtes occupé, mais est-ce que je peux vous parler une minute ?
One day, I came back and my wife and one of my friends were inside the kotatsu.
Un jour, je suis revenu et ma femme et un de mes amis étaient sous le kotatsu.
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Es-tu vraiment déjà fatigué ?
The printer in Peter's office is broken and doesn't print anymore.
L'imprimante dans le bureau de Peter est cassée et n'imprime plus.
I not only borrowed money from Joe, but also from his wife.
J'ai emprunté de l'argent non seulement à Joe, mais aussi à sa femme.
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Au début, notre système informatique a eu quelques difficultés, mais maintenant celles-ci sont réglées.
University students in affected areas were unable to sit for their exams.
Les étudiants des universités des régions touchées n'ont pas pu passer leurs examens.
He is in charge of the logistics of the military operation.
Il est responsable de la logistique de l'opération militaire.
There are eyes that give light, and others that receive it.
Il y a des yeux qui reçoivent la lumière et il y a des yeux qui la donnent.
It is useless to try to remember all the words in the dictionary.
Il est inutile d'essayer de se rappeler de tous les mots du dictionnaire.
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
Nous sommes allés chasser dans la forêt hier et avons attrapé deux cerfs.
By the way, do you think there's anything after death?
À propos, pensez-vous qu'il y ait quelque chose après la mort ?
I must excuse myself from the task, because I am unequal to it.
Je dois m'abstenir de la tâche car je n'en suis pas à la hauteur.
She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.
Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.
Have you ever wondered what might've happened if Jacob hadn't been here?
T'es-tu déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Jacob n'avait pas été là ?
Did you hear that a burglar broke into the neighbor's house?
Avez-vous entendu dire qu'un cambrioleur a forcé la maison du voisin ?
The only language that I can speak really well is French.
La seule langue que je sache vraiment bien parler, c'est le français.
The house is too big for us, and what is more, it is too expensive.
La maison est trop grande pour nous et, de plus, elle est trop chère.
I don't know how you can tolerate doing this over and over again.
Je ne sais pas comment vous supportez de faire ceci encore et encore.
With the years, a fool doesn't become cleverer, but becomes an old fool.
Avec les années, un imbécile ne devient pas plus intelligent, il devient un vieil imbécile.
May I ask why it is that you don't want to talk about it?
Puis-je demander pourquoi vous ne voulez pas en parler ?
He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.
Il s'est pas mal renforcé depuis qu'il va à la gym.
Algerian Arab gendarmes fired live ammunition on peaceful young Kabyle protesters. They killed 128 young Kabyle people and disabled thousands of Kabyle for life.
Les gendarmes arabes algériens ont tiré à balles réelles sur des jeunes manifestants kabyles qui étaient pacifiques. Ils ont tué 128 jeunes kabyles et ont handicapé des milliers de kabyles à vie.
In the aggregate, they're a nice enough group, but there are some obnoxious individuals among them.
Dans l'ensemble, c'est un groupe assez sympathique, mais il y a quelques individus odieux parmi eux.
I had to make a list of things I needed to do.
J'ai du faire une liste des choses que j'avais besoin de faire.
I reply that I also thought that it was a very important subject.
Je répondis que moi aussi je pensais que c'était un sujet très important.
He is going to call you because he cannot get the machine to work.
Il va vous appeler parce qu'il n'arrive pas à faire fonctionner la machine.
I love rabbits ... with French fries and a good glass of wine.
J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
You're going to be late if you don't hurry up.
Tu vas être en retard si tu ne te dépêches pas.
Do you want me to talk to Oliver about what's going to happen?
Veux-tu que je parle à Oliver de ce qu'il va se passer ?
I wouldn't tell Muhammad about that if I were you.
Je ne le dirais pas à Muhammad si j'étais toi.
If you see his house, you'll know that he is poor.
Si tu vois sa maison, tu sauras qu'il est pauvre.
Beavers must always wear down their teeth by chewing on trees.
Les castors doivent constamment user leurs dents en rongeant des arbres.
He didn't get a driving licence until he was twenty-eight.
Il n'a pas obtenu de permis de conduire avant d'avoir vingt-huit ans.
I'm calling to see if you'd be interested in going to Boston with me next week.
Je t'appelle pour voir si tu serais intéressé d'aller à Boston avec moi la semaine prochaine.
I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliqué.
Ike doesn't seem to be up to the mark today.
Ike n'a pas l'air à la hauteur aujourd'hui.
If human nature is evolving, it's not much faster than the geological profile of the Earth.
Si la nature humaine évolue, ce n'est guère plus rapidement que le profil géologique de la terre.
By turning the page, we can dismiss the characters in a book without fear of hurting their feelings.
En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
What's the good of having a car if you don't drive?
À quoi ça sert que tu aies une voiture, vu que tu ne conduis pas ?
Harry is the only one here who can't speak French.
Harry est ici le seul à ne pas savoir parler français.
I was about to leave my house when she rang me up.
J'étais sur le point de sortir de chez moi quand elle m'a appelée.
I get the feeling you don't really want me to stay.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je reste.
He looked deeply into his crystal ball and predicted my future.
Il regarda profondément dans sa boule de cristal et prédit mon avenir.
An increasing number of American parents are opting to home-school their children.
Un nombre croissant d'Étasuniens optent pour scolariser leurs enfants à domicile.
Charlie wondered how long it would take to finish the job.
Charlie se demandait combien de temps il faudrait pour terminer le travail.
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
Après avoir remporté le prix Nobel, elle est demeurée modeste comme toujours.
There aren't supposed to be any men in this house.
Il ne devrait pas y avoir d'hommes dans cette maison.
We haven't been able to find out anything about Grandma and Grandpa.
Nous n'avons pas réussi à trouver quoi que ce soit concernant Grand-mère et Grand-père.
It's easier to learn a new language when you are young.
C'est plus facile d'apprendre une nouvelle langue lorsqu'on est jeune.
Even if there were 30 million Palestinians, they should all have the right to return to Palestine.
Même s'il y avait 30 millions de Palestiniens, il devraient tous avoir un droit de retour en Palestine.
After the fire, the smell of smoke in the air lasted for days.
Après l'incendie, l'odeur de fumée dans l'air persista des jours durant.
I'm going to take my vacation in September rather than July.
Je vais prendre mes vacances en septembre plutôt qu'en juillet.
Take a look at the FAQ before you call tech support.
Jetez un œil aux QFP avant d'appeler le service technique.
Next time I visit San Francisco, I'd like to stay at that hotel.
La prochaine fois que je visite San Francisco, je voudrais séjourner dans cet hôtel.
I will get revenge for this insult, you can be sure of that!
Je me vengerai de cet affront, tu peux en être sûr !
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.
Les expressions et les sourires changent comme ça par une simple application de rouge à lèvre et de poudre.
Prunes are dehydrated plums, and are very good for your health.
Les pruneaux sont des prunes déshydratées et sont très bons pour la santé.
I think it would be good to talk once more with the boss.
Je pense qu'il serait bon de s'entretenir avec le patron une fois de plus.
If you ever feel like doing that, go ahead and do it.
Si jamais ça te le dit, lâche ton lousse.
Change is one thing, progress is another. "Change" is scientific, "progress" is ethical; change is indubitable, whereas progress is a matter of controversy.
Le changement est une chose, le progrès en est un autre. Le changement est scientifique, le progrès est éthique ; le changement est incontestable, alors que le progrès est sujet à discussion.
The representatives of the elite continue to think according to the categories of the past.
Les représentants de l'élite continuent de penser selon les catégories du passé.
This town isn't big enough for the two of us.
Cette ville n'est pas assez grande pour nous deux.
July is the eighth month of the year, right? "No, that would be August, my favorite month."
Juillet est le huitième mois de l'année, n'est-ce pas ? Non c'est le mois d'août, mon mois préféré.
She wanted to have her hair cut, but her mother wouldn't let her.
Elle voulait se faire faire couper les cheveux, mais sa mère ne lui permettait pas.
The value of a good education cannot be measured in money.
La valeur d'une bonne éducation ne peut être mesurée en argent.
I'm talking about the music to which you were listening.
Je parle de la musique que vous écoutiez.
How many times have you been in love in your life?
Combien de fois avez-vous été amoureux dans votre vie ?
She advised him to stop taking that medicine, but he felt he needed to.
Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.
You alone can do it, but you can't do it alone.
Vous seule pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seule.
Let this imbecile do what he wants. After all, it's not your problem.
Laisse cet imbécile faire ce qu'il veut. Après tout, ce n'est pas ton problème.
I know how to swim, but I don't like swimming in the river.
Je sais nager, mais je n'aime pas nager dans la rivière.
I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
Je déposerai ce paquet chez les Jones quand j'irai au travail.
As a team, we are disappointed. We should have won the game.
En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la manche.
The Beatles set the world on fire with their incredible music.
Les Beatles ont mis la planète sens dessus dessous avec leur musique incroyable.
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it.
Hier, j'ai trouvé un petit bout de terrain à vendre dans un quartier résidentiel tranquille et j'ai aussitôt décidé de l'acheter.
I've been learning how to write kanji with a brush.
J'ai appris à écrire les idéogrammes à l'aide d'un pinceau.
I have a lot of gaps in my knowledge of math.
J'ai beaucoup de lacunes en maths.
I was the only one at the meeting who didn't think that was a good idea.
J'étais le seul à la réunion qui ne pensait pas que c'était une bonne idée.
This is a quiz that tells you which US presidential candidate is compatible with you.
Ceci est un quiz qui vous indique quel est le candidat aux présidentielles américaines qui vous convient le mieux.
We thought that we wouldn't be able to stop him.
Nous pensions que nous ne pourrions pas l'arrêter.
If you have a problem with any of this, I need to know now.
Si quoi que ce soit de ceci te pose problème, j'ai besoin de le savoir maintenant.
I think it's time for me to get a new job.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre un nouvel emploi.
As is often the case with him, he went to the office without shaving.
Comme c'est souvent le cas avec lui, il partit au bureau sans se raser.
The fat man jumped over the ditch and fell to the ground.
L'homme corpulent sauta par dessus le fossé et tomba au sol.
The cheetah uses a combination of stealth and explosive acceleration to catch its prey.
Le guépard utilise une combinaison de furtivité et d'accélération explosive pour attraper sa proie.