CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I listen to the sounds of nature, far from the noise of the traffic.
J'écoute les sons de la nature, loin du bruit de la circulation.
The sun will become a red giant in about 5 billion years.
Le soleil deviendra une géante rouge dans à peu près cinq milliards d'années.
No matter how much I consider it I do not understand.
J'ai beau y réfléchir, je ne comprends pas.
I will never forget your kindness as long as I live.
Autant que je vivrai, je n'oublierai jamais ta gentillesse.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
On s'attend à ce que l'introduction de la nouvelle taxe affecte toute l'économie.
You never listen. I might as well talk to the wall.
Tu n'écoutes jamais, c'est comme si je parlais à un mur.
Right now, all I want to do is sleep for a few hours.
Tout ce que je veux faire à l'instant, c'est de dormir pendant quelques heures.
Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Savoir ce qu'il adviendra est plus important que de savoir ce qu'il est advenu.
I would have bought that car if I'd had the money.
J'aurais acheté cette voiture si j'avais eu les moyens.
Joe thought it would be a good idea to leave early.
Joe a pensé que ce serait une bonne idée de partir tôt.
Algeria is not only a country that doesn't respect human rights but doesn't care at all.
Non seulement l'Algérie est un pays qui ne respecte pas les droits de l'homme mais s'en fiche royalement.
I don't know the mayor but I'd like to meet him.
Je ne connais pas le maire mais je voudrais le rencontrer.
Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
Il faut avoir passé toute sa vie à l'ombre pour être aussi pâle.
I'd like to talk to you when you have some free time.
J'aimerais te parler, lorsque tu auras du temps disponible.
Alex doesn't want you to share this information with anyone.
Alex ne veut pas que vous partagiez cette information avec qui que ce soit.
Would it be possible for me to get something to drink?
Serait-il possible que j'aie quelque chose à boire ?
Next time you come, don't forget to give it back to me.
La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me la rendre.
When he was young, he was poor and had to live on rice gruel.
Quand il était jeune, il était pauvre et il vivait de gruau de riz.
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
Arrogance is the art of being proud of one's own stupidity.
L'arrogance est l'art d'être fier de sa propre stupidité.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
Vous êtes supposées aider vos amies lorsqu'elles ont des ennuis.
Harry said that he won't do that unless you help him.
Harry a dit qu'il ne le fera pas si tu ne l'aides pas.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
Vous pouvez vous rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
If you don't trust them, they won't trust you.
Si vous ne vous fiez pas à eux, ils ne se fieront pas à vous.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
Le gouvernement français a lancé un jeu en ligne qui défie les contribuables d'équilibrer le budget national.
I know that the last thing you want to do is hurt me.
Je sais que la dernière chose que vous vouliez faire est de me blesser.
Good afternoon. You are our new neighbor, if I'm not mistaken?
Bonjour. Vous êtes notre nouveau voisin, si je ne me trompe ?
She was surprised to find many beautiful things in the box.
Elle fut surprise de trouver tant de beaux objets dans la boîte.
What time shall we arrive at Sapporo if we take this plane?
À quelle heure arriverions-nous à Sapporo si nous prenions cet avion ?
Ocean acidification is affecting the entire world’s oceans, including coastal estuaries and waterways.
L'acidification des océans affecte les océans du monde entier, y compris les estuaires et les voies navigables.
I'm going to tell them that I won't be there on time.
Je vais leur dire que je n'y serai pas à l'heure.
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminée à accomplir ce boulot.
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
J'ai une collection de petites cuillères en argent du monde entier.
He doesn't look well. Probably drank too much last night.
Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
I have been wearing this overcoat for more than five years.
J'ai porté ce pardessus pendant plus de cinq ans.
Are you aware that Okinawa is closer to China than to Honshu?
Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
Each opportunity to hate the French and to let them know is good to seize. If additionally you can take one for a ride, it's even better!
Toute occasion de détester les Français et de le leur faire savoir est bonne à prendre. Si en plus on peut s'en payer un, c'est encore mieux !
The things I put in the trash can are no longer useful.
Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
In Spain, it's the Three Kings that bring the children their presents.
En Espagne, ce sont les Rois mages qui apportent les cadeaux aux enfants.
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
Le communisme s'étant effondré, le capitalisme est maintenant accusé de vouloir "dominer le monde".
The pilaf with meat is eight yuan. The vegetarian pilaf is only four yuan.
Le riz pilaf avec de la viande coûte huit yuans. Le riz pilaf végétarien coûte seulement quatre yuans.
A person's face tells a great deal about his character.
Le visage d'une personne dit beaucoup de son caractère.
You can't wear skinny jeans if you're not skinny.
On ne peut pas porter de jeans étroits lorsqu'on n'est pas mince.
Adam said he didn't know what he was supposed to do.
Adam dit qu'il ne savait pas ce qu'il était supposé faire.
I don't know whether he'll come by train or by car.
J'ignore s'il viendra en train ou en voiture.
I get the feeling you don't really want me to stay.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je reste.
Such a judge should retire from his job before retirement age.
Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.
Don't worry, present day cosmetic surgery is much better than it used to be in Doctor Frankenstein's days.
Sois sans crainte ! La chirurgie esthétique est de nos jours bien meilleure qu'au temps du Docteur Frankenstein.
What will happen to her if her father is taken away?
Que deviendra-t-elle si on lui enlève son père ?
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
Elles ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
Can you point me in the direction of the central station?
Pouvez-vous m'indiquer le chemin vers la gare centrale ?
When you've finished reading that book, I'd like to read it.
Lorsque tu auras terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
Why don't you tell me what you want to hear?
Pourquoi ne me dites-vous pas ce que vous voulez entendre ?
You have only to study hard, and you will pass the test.
Tu n'as qu'à bien étudier et tu passeras le test.
It goes without saying that at that time a kind of friendship beyond master and disciple grew between the two of them.
Cela va sans dire qu'à ce moment une sorte d'amitié au-delà de la relation maître-disciple grandissait entre eux deux.
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
Es-tu sûre de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
Alex asked Alice if she wanted to go to the restaurant.
Alex a demandé à Marie si elle voulait aller au restaurant.
Thanks to their branches, twigs, and leaves, the trees form as a roof.
Grâce à leurs branches, brindilles et feuilles, les arbres forment comme un toit.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
Translating sentences one by one is too slow for you? You want to increase your rank in Tatoeba, or the rank of your language, at the speed of light? So this is for you!
Traduire des phrases une par une est trop lent pour vous ? Vous voulez élever votre rang sur Tatoeba, ou le rang de votre langue, à la vitesse de la lumière ? Eh bien, c'est pour vous !
I barely managed to finish the letter by eleven o'clock.
J'ai à peine réussi à finir la lettre avant onze heures.
The more information you give me, the better the advice I can provide you.
Plus vous me donnerez d'informations, meilleurs seront les conseils que je pourrai vous donner.
I won't have enough time for everything I want to do.
Je n'aurai pas suffisamment de temps pour tout ce que je veux faire.
Joe's father comes home once in a while, but he never sticks around for long.
Le père de Joe rentre à la maison de temps en temps, mais il ne reste jamais longtemps.
I paid ten dollars for a cheeseburger that has no cheese.
J'ai payé dix dollars pour un cheeseburger qui n'a pas de fromage.
My doctor told me that I needed to lose some weight.
Mon médecin m'a dit qu'il fallait que je perde du poids.
Don't live like you want to, live how you can.
Il ne faut pas vivre comme on le veut mais comme on le peut.
If she had had any inhibitions, they were gone by the third shot of ouzo.
Si elle avait eu les moindres inhibitions, celles-ci étaient évaporées à la troisième rasade d'ouzo.
I never for a moment imagined I'd be able to afford to live in such a fancy house.
À aucun moment n'ai-je imaginé que je serai en mesure de vivre dans une telle maison de rêve.
How long do I have to wait for the next bus?
Combien de temps dois-je attendre pour le prochain bus?
Many animals that lived thousands of years ago are now extinct.
De nombreux animaux qui vivaient il y a des milliers d'années ont désormais disparu.
I want to stop this rumor before it goes any further.
Je veux mettre fin à cette rumeur avant qu'elle ne se propage plus.
No, I cannot let you in, there's one person too many.
Non, je ne peux pas vous laisser entrer, il y a une personne de trop.
That hotel will cost you much more during peak season than off-season.
Cet hôtel vous coûtera beaucoup plus cher durant la haute saison que pendant la basse saison.
The police have been searching for the stolen goods for almost a month.
La police est à la recherche des biens volés depuis près d'un mois.
If you see the lion baring its teeth, don't think that the lion is smiling at you.
Si tu vois les dents du lion surgir, ne crois surtout pas que le lion te sourit.
To a man with a hammer, everything looks like a nail.
Pour un homme avec un marteau, tout ressemble à un clou.
What famous songs do you wish you had composed, and why?
Quelles chansons célèbres auriez-vous aimé avoir composées, et pourquoi ?
There's a grueling uphill stretch of road at mile 23 of the marathon.
Il y a une portion de côte épuisante au vingt-troisième mille du marathon.
The cost of building the new hospital was considerably higher than first estimated.
Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.
If I'd had the time, I would've dropped by your place.
Si j'avais eu le temps, je serais passé chez toi.
In the sea, there are as many fish as you like.
Dans la mer, il y a autant de poissons que tu veux.
It was raining, and Joe's long hair was completely wet by the time he got home.
Il pleuvait et le temps que Joe rentre chez lui, ses cheveux étaient trempés.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.
Je serais surprise qu'elles me demandent de prononcer un discours.
Of course, there are numerous further reasons why I like to live in the Netherlands.
Bien sûr, il y a de nombreuses raisons supplémentaires pour lesquelles j'aime vivre aux Pays-Bas.
You'll be all right again in a couple of days.
Vous serez tout à fait remis dans quelques jours.
No matter what he says, I'll never believe him again.
Peu importe ce qu'il dit, je ne le croirai plus.
I want to be able to speak French like a native speaker.
J'ai envie de savoir parler français comme un locuteur natif.
I'm sorry, I don't know what else to say.
Désolé, je ne sais pas quoi dire d'autre.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Je trouve que Tatoeba, pour nous amoureux des langues, est devenu un lieu très chaleureux et intime, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
I have a lot of friends that can speak French well.
J'ai beaucoup d'amis qui peuvent bien parler le français.
I didn't have much time so I just skimmed through the article.
Je n'avais pas beaucoup de temps, j'ai donc juste parcouru l'article.
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.
C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.
Japan is one of the greatest economic powers in the world.
Le Japon est l'une des plus grandes puissances économiques du monde.
The muscles in his legs had atrophied during the seven months he was bedridden.
Les muscles de ses jambes s'étaient atrophiés durant les sept mois qu'il était cloué au lit.
I'm not even sure I want to see that movie.
Je ne suis même pas sûre de vouloir voir ce film.
In a store if you break something you must pay for it.
Dans un magasin si vous cassez quelque chose vous devez le payer.
They worked each day from the time the sun rose until it set.
Ils travaillaient tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
Better to be hated for who you are than loved for who you're not.
Il vaut mieux être détesté pour ce que l'on est, qu'aimé pour ce que l'on n'est pas.
He has the freedom to do what he thinks is right.
Il a la liberté de faire ce qu'il croit correct de faire.
Every time I see this photo, I think of my father.
À chaque fois que je vois cette photo, je pense à mon père.
As it is very hot today, I don't feel like studying.
Avec la chaleur qu'il fait aujourd'hui, je n'ai pas envie d'étudier.
A strong wind is blowing and I can't go fast.
Il souffle un vent fort et je ne peux pas aller vite.
Professors should explain everything in detail, not be succinct and always tell students to go home and read their books.
Les professeurs devraient tout expliquer en détail, ne pas être succincts et toujours dire à leurs étudiants de lire leurs livres quand ils rentrent chez eux.
I was about to go out, when he came to see me.
J'allais sortir quand il vint me voir.
When a thing has been said and well said, have no scruple: take it and copy it.
Quand une chose a été dite et bien dite, n'ayez aucun scrupule, prenez-la, copiez.
There's no telling when she'll stab you in the back.
On ne peut pas savoir quand elle nous trahira.
I don't want to do that, but I have to.
Je n'ai pas envie de le faire, mais je dois le faire.
She's so cheap that she uses tea bags three times before she throws them away.
Elle est si pingre qu'elle utilise les sachets de thé trois fois avant de les jeter.
I took my shoes off and threw them out the window.
J'ai enlevé mes chaussures et les ai jetées par la fenêtre.
Every writer, in order to write clearly, must put himself in his reader's shoes.
Tout écrivain, pour écrire nettement, doit se mettre à la place de ses lecteurs.
William does not know the difference between steak tartar and a door mat.
William ne connaît pas la différence entre Tartare et natte.
I can still remember the time when we went on a picnic together.
J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allées en pique-nique ensemble.
One of the most beautiful art collections in the world is at the Louvre.
Une des plus belles collections d'art du monde se trouve au Louvre.
His paralysis is progressing, and soon he won't be able to get out of bed.
Sa paralysie progresse et bientôt, il ne sera plus en mesure de sortir du lit.
I'll go tell the others what we need to do.
Je vais dire aux autres ce que nous devons faire.
I'm sure my parents won't let me go by myself.
Je suis certaine que mes parents ne me laisseront pas aller seule.
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.
Je me réveille à six heures, mais je ne sors pas du lit avant sept heures.
The speed at which he keeps churning out sentences in Albanian makes me wonder if 'he' is a machine.
La vitesse à laquelle il débite des phrases albanaises en continu me fait me demander s'il est une machine.
The Prime Minister's speech was calculated to anger the opposition parties.
Le discours du Premier ministre était pensé de façon à susciter la colère des partis de l'opposition.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis heureux que vous soyez venu nous rendre visite.
He obtained a picture which Picasso had painted in his later years.
Il a acquis un tableau que Picasso a peint au cours des dernières années de sa vie.
Look, look at that shark, which has followed us all night - why it is only waiting for you to get into the water to swallow you.
Regarde, regarde ce requin qui nous a suivi toute la nuit - eh bien il ne fait qu'attendre que tu te mettes à l'eau pour t'avaler.
I didn't know that I didn't have enough money.
Je ne savais pas que je n'avais pas assez d'argent.
So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning.
Donc finalement avec Tatoeba, on ne fait que bâtir les fondations... pour faire du Web une meilleure plateforme pour l'apprentissage linguistique.
I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.
J'ai rencontré deux étrangers l'un venait du Canada et l'autre d'Angleterre.
I'm sure Oscar and Margaret won't be the first ones to do that.
Je suis sûr que Oscar et Margaret ne seront pas les premiers à faire cela.
Due to total Russification in Belarus, the Belarusian language is on the brink of extinction.
En raison de la russification totale en Biélorussie, la langue biélorusse est au bord de l'extinction.
Money is a singular thing. It ranks with love as man's greatest source of joy. And with death as his greatest source of anxiety.
L'argent est une chose particulière. Elle se classe avec l'amour comme la plus grande source de joie de l'homme et avec la mort comme sa plus grande source d'anxiété.
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
I wonder whether a person can live on only two hours of sleep a night.
Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatigués ?
I suggest that you don't say anything about this to Muhammad.
Je vous suggère de ne rien dire concernant cela à Muhammad.
This shows that English isn't just for the British anymore.
Cela montre que l'anglais n'est plus maintenant la langue des seuls habitants de l'Angleterre.
While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.
Tant que l'Islam reste non-réformé, nous ne pouvons ni ne voulons l'accepter en Europe.
I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
Je m'assure de ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé.
He lost all feeling in his hand after falling while sleepwalking.
Il perdit toute sensation dans la main après être tombé lors d'une crise de somnambulisme.
He deliberately ignored me when I passed him in the street.
Il m'a délibérément ignoré quand je l'ai croisé dans la rue.
If you wish to make an apple pie from scratch, you must first invent the universe.
Si tu veux faire une tarte aux pommes à partir de rien, tu dois d’abord inventer l'univers.
Given enough time, we can do everything that they have requested.
Avec suffisamment de temps, nous pouvons faire tout ce qu'ils ont demandé.
I am of the opinion that this is the way to do it.
Je pense qu'on doit le faire ainsi.
I am also proud to carry with me the goodwill of the American people, and a greeting of peace from Muslim communities in my country: assalaamu alaykum.
Je suis également fier d'apporter avec moi la bonne volonté du peuple américain, et une salutation de paix de la part des communautés musulmanes dans mon pays : Assalaamu alaykum.
My pen has run out of ink! Can I borrow your pen?
Mon stylo n'a plus d'encre ! Pouvez-vous me prêter votre stylo ?
If I had had more money, I would have bought the pen.
Si j'avais eu plus d'argent, j'aurais acheté le stylo.
A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work.
Une feuille de papier s'est coincée dans l'imprimante et depuis elle ne fonctionne plus.
I was relieved that there are people more wanton than me.
J'ai été soulagé de constater qu'il y a des gens plus dévergondés que moi.
Many of the things Pizzaro had heard about the Inca treasure were true.
Bien des choses que Pizarre avait entendues au sujet du trésor des Incas étaient vraies.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentive à la distance à laquelle vous vous tenez d'elle.
This girl I wouldn't take to the altar, at best to the hotel...
Cette fille là, je ne l'amènerais pas jusque l'autel, tout au plus jusque l'hôtel ...
I met a friend whom I had not seen for three years.
J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.
Insurance companies can no longer drop your coverage when you get sick due to a mistake you made on your application.
Les compagnies d'assurance ne peuvent plus annuler votre couverture lorsque vous tombez malade à cause d'une erreur que vous avez commise lors de votre souscription.
Tel Aviv is the diplomatic, economic and financial center of Israel.
Tel Aviv est le centre diplomatique, économique et financier d'Israël.
It is impossible to tell what will happen in that country.
Il est impossible de dire ce qu'il adviendra dans ce pays.
He had the goodness to come all the way to see me.
Il a eu la générosité de faire tout le chemin pour me voir.
I think it's time for me to consult a lawyer.
Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un avocat.
It was not easy to put out the fire at once.
Ce ne fut pas facile d'éteindre le feu immédiatement.
I get the feeling you don't really want me to go.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je parte.
I just didn't want you to go there by yourself.
Je ne voulais juste pas que vous vous y rendiez seuls.
You can't force me to do anything I don't want to do.
Vous ne pouvez pas me forcer à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
I think it's time for me to buy a new car.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une nouvelle voiture.
I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me.
Je ne sais pas pourquoi elle n'est pas dans mes rêves. Sans doute, en n'étant pas là, ne veut-elle pas me déranger.
What he says in the speech is less important than how he says it.
Ce qu'il dit dans le discours est moins important que la manière qu'il a de le dire.
Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
Dieu me garde contre mes amis; en ce qui concerne mes ennemis, je m'en charge moi-même.
You can only come to China if you’ve got a visa.
Tu ne peux entrer en Chine que si tu disposes d'un visa.
I don't want my country to be part of the European Union.
Je ne veux pas que mon pays fasse partie de l'Union européenne.
No matter how hard I try, I can't do it any better than she can.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à le faire un tant soit peu mieux qu'elle.
Why don't you tell me how you think it happened?
Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça a eu lieu ?
Finish that, and then send the whole caboodle to my cellphone.
Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.
I want to summarize the content of the presentation and draw a conclusion.
Je voudrais résumer le contenu de la présentation et en tirer une conclusion.