CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.
Un homme a normalement deux raisons de faire une chose: une bonne raison et la vraie raison.
I'd be much obliged if you could give me a lift into town.
Je vous serais fort obligé si vous pouviez me conduire en ville.
We rented that house, not because we were pleased with it, but because it was near the station.
Nous avons loué cette maison non parce qu’elle nous plaisait, mais parce qu'elle était proche de la gare.
She got the money from him even though he said that he wouldn't give it to her.
Elle a réussi à obtenir l'argent de lui alors qu'il a dit qu'il ne lui donnerait pas.
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
Je continue à clamer mon innocence mais personne n'écoute.
We don't even know who's going to be there.
Nous ne savons même pas qui y sera.
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off.
Si c'est un vendeur étrange et agressif, appelle-moi immédiatement. Je lui ferai prendre la fuite.
There is no reason for you to feel inferior to anyone.
Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.
Get a move on kids or you'll miss the school bus.
Allons-y les enfants ou vous allez manquer le car scolaire.
Mary doesn't dance much now, but I know she used to a lot.
Marie ne dance plus beaucoup maintenant, mais je sais qu'il fut un temps où c'était le cas.
I know that the last thing you want to do is hurt me.
Je sais que la dernière chose que tu veuilles faire est de me blesser.
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
T'es-tu déjà demandé combien il y avait d'étoiles dans le ciel ?
Stop slagging off my brilliant idea, it's not naive at all!
Arrête de démolir mon idée géniale, elle n'est pas si fragile.
I could hear hoots of laughter coming from the next room.
Je pouvais entendre des éclats de rire en provenance de la pièce d'à côté.
If I were rich, I'd pass my time in travelling.
Si j'étais riche, je passerais mon temps à voyager.
We look at you as a friend, and treat you with respect.
Nous vous considérons comme un ami et vous traitons avec respect.
This is our new teacher? She doesn't look any older than about twenty.
C'est notre nouvelle enseignante? Elle ne fait pas plus de vingt ans.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligée d'en parler si vous ne le voulez pas.
He has been suffering from a bad cold. She is very anxious about his health.
Il est salement enrhumé. Elle se fait beaucoup de soucis quant à sa santé.
If you would be a good reader, read; if a writer, write.
Si tu veux être un bon lecteur, lis. Et si tu veux être un bon écrivain, écris.
It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.
Ce n'est pas un signe de bonne santé d'être bien adapté à une société profondément malade.
I felt fine this morning until I noticed what they'd done to me. I'm feeling so aggrieved.
J'étais très bien ce matin jusqu'à ce que je remarque ce qu'elles m'avaient fait. Je me sens tellement chagriné.
I don't think that there's much to worry about.
Je ne pense pas qu'il y ait de quoi s'inquiéter.
When would you have time to come over and help me move my piano?
Quand disposerais-tu de temps pour venir chez moi et m'aider à bouger mon piano ?
Alex didn't even know how to say "thank you" in French.
Alex n'a même pas su comment dire "merci" en français.
Diplomatic relations have not yet been established between Japan and North Korea.
Les relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Nord ne sont pas encore établies.
I laid down for a short nap and fell asleep for two hours.
Je me suis allongé pour une courte sieste et je suis resté endormi pendant deux heures.
Wooden spoons start to mildew if they're left in the sink too long.
Les cuillères en bois commencent à moisir si elles sont laissées dans l'évier trop longtemps.
Detroit has one of the highest levels of gun violence in the world.
Detroit a l'un des niveaux les plus élevé de violences à main armée au monde.
Eat a live frog every morning, and nothing worse will happen to you the rest of the day.
Mangez une grenouille vivante chaque matin, et rien de pire ne vous arrivera le reste de la journée.
I remember when we used to never eat vegetables that we didn't grow ourselves.
Je me rappelle quand nous ne mangions jamais de légumes que nous n'avions pas cultivés nous-mêmes.
Do you want me to show you how to do it?
Veux-tu que je te montre comment le faire ?
Oliver thinks he knows how much money Julia makes, but Julia makes quite a bit more than Oliver thinks she does.
Oliver pense savoir combien d'argent Julia gagne, mais Julia se fait bien plus que ce que Oliver pense.
It would mean a great deal to me if you would stay.
Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si vous restiez.
I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid.
J'avais peur de poser des questions car je ne voulais pas avoir l'air idiote.
One hundred and twenty-five years have shown: Esperanto is much more than just a language.
Cent-vingt-cinq ans l'ont démontré : l'espéranto est beaucoup plus qu'une langue.
When I don't want to be followed by a web service provider, I turn off my cellphone.
Lorsque je ne souhaite pas être suivi par un fournisseur de services Internet, j'éteins mon téléphone portable.
When I woke up today, I yawned, stretched, rubbed the sleep out of my eyes, and put on a pair of slippers.
Lorsque je me suis réveillé ce matin, j'ai baillé, me suis étiré, j'ai frotté le sommeil de mes yeux et j'ai enfilé une paire de pantoufles.
If you don't have money, you have to do without.
Si vous n'avez pas d'argent, vous devez faire sans.
The best way to understand a sentence is to translate it.
La meilleure manière de comprendre une phrase est de la traduire.
Bigamy is having one wife too many. Monogamy is the same.
La bigamie est d'avoir une épouse de trop. La monogamie est la même chose.
We should just enjoy this and not worry about how much it costs.
Nous devrions tout simplement profiter de cela et ne pas vous soucier de combien il en coûte.
I don't have a brother, but I have two sisters.
Je n'ai pas de frère mais j'ai deux sœurs.
She couldn't convince him to buy her a new car.
Elle n'a pas pu le convaincre de lui acheter une nouvelle voiture.
The only problem is what to do when things go wrong at work now that I can't bite my nails anymore.
Le seul problème, c'est qu'est-ce que je peux faire quand les choses vont mal au travail maintenant que je ne peux plus me ronger les ongles.
Godzilla will never ever destroy the Imperial Palace nor the signboards of the sponsoring companies.
Jamais, au grand jamais, Godzilla ne détruira le Palais Impérial ni les panneaux d'affichage des entreprises sponsors.
Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Écoute, j'ai eu une longue journée et je veux aller me coucher maintenant.
Her story was vindicated by a reporter, who found that the police officer had been lying.
Son histoire a été confortée par un journaliste, qui découvrit que le policier avait menti.
After sitting so long on the ground, I had pins and needles in my feet when I stood up.
Après m'être assis si longtemps sur le sol, j'avais des épingles et des aiguilles dans les pieds quand je me suis levé.
How long does it take to walk from here to the station?
Combien de temps ça prend de marcher d'ici jusqu'à la gare ?
I'd like you to look after my dog while I'm away.
J'aimerais que tu t'occupes de mon chien en mon absence.
We want to see the newborn when he is wide awake.
On veut voir le nouveau-né quand il est bien réveillé.
If you didn't learn it when you were a kid, you will never learn it.
Si tu ne l'as pas appris lorsque tu étais petit, tu ne l'apprendras jamais.
Man loves company — even if it is only that of a small burning candle.
L'homme aime la compagnie - même si ce n'est celle que d'une petite bougie allumée.
It was the first delegation that the new country had ever received.
C'était la première délégation que le nouveau pays avait jamais reçue.
Would you like to buy a suit? the shopkeeper asked Dima, who brought the smells of the previous night with him as he walked through the door.
-Aimeriez-vous acheter un complet ? demanda le propriétaire du magasin à Dima alors que ce dernier, en franchissant la porte, amenait avec lui les odeurs de la nuit précédente.
Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
Les fourmis peuvent soulever des objets qui pèsent plus de cinquante fois leur propre poids.
This is my first time, so I'm a little nervous.
C'est ma première fois alors je suis un peu nerveux.
Can you remember the first time you ate at this restaurant?
Arrivez-vous à vous rappeler la première fois que vous avez mangé dans ce restaurant ?
I'm not kidding you. Some people actually believe that the world is only six thousand years old.
Je ne me moque pas de vous. Certaines personnes croient vraiment que le monde n'a que six mille ans.
I want to be certain you are who you say you are.
Je veux être certaine que vous êtes celle que vous déclarez être.
It took me a long time to get used to the noise.
M'habituer au bruit m'a pris un long moment.
What makes you so sure Tommy was the one who stole your bicycle?
Comment peux-tu être sûre que c'est Tommy qui a volé le vélo ?
You haven't told me why you asked me to come here.
Tu ne m'as pas dit pourquoi tu voulais que je vienne ici.
Changes such as these are taking place not just in our country, but around the world.
De tels changements se produisent non seulement dans notre pays mais aussi dans le monde entier.
There is but one law for all, namely, that law which governs all law, the law of our Creator, the law of humanity, justice, equity — the law of nature, and of nations.
Il n'y a qu'une loi pour tous, à savoir cette loi qui gouverne toutes les lois, la loi de notre Créateur, la loi de l'humanité, de la justice et de l'équité - la loi de la nature et des nations.
I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it.
Je te prêterai mon manuel si tu promets de ne rien écrire dessus.
What's the best thing that you've ever gotten for Christmas?
Quelle est la meilleure chose que vous ayez jamais reçue pour Noël ?
A third cousin is the great-granddaughter of the brother or sister of a great-grandparent.
Une petite cousine est l'arrière petite-fille du frère ou de la sœur d'un arrière-grand-parent.
I think Joe is the only one here who knows where Olivia lives.
Je pense que Joe est ici le seul à savoir où Marie habite.
He has his faults, but for that, I love him more.
Il a ses défauts mais je l'aime encore plus pour cela.
Oscar eats pizza with a fork, but Monica eats it with her hands.
Oscar mange la pizza avec une fourchette, mais Monica la mange avec ses mains.
I think it's unlikely that aliens similar to what we see in the movies have ever visited our planet.
Je crois que c'est improbable que des extraterrestres comme ceux qu'on voit dans les films aient visité notre planète.
I ate a large pizza with a friend an hour ago.
J'ai mangé une grande pizza avec un ami il y a une heure.
No nation was ever so virtuous as each believes itself, and none was ever so wicked as each believes the other.
Aucune nation ne fut jamais aussi vertueuse qu'elle ne le croyait, ni aucune aussi vile que le croyaient les autres.
Whenever I hear that song, I think of a certain girl.
Chaque fois que j'entends cette chanson, je pense à une certaine fille.
Close your eyes for a moment and look for the answer.
Fermez vos yeux un instant et cherchez la réponse.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.
Je ne disposais pas d'autre moyen de vous contacter alors je suis venue ici en personne.
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.
Genius does what it must, and talent does what it can.
Le génie fait ce qu'il doit faire, le talent fait ce qu'il peut.
I think George doesn't have the courage to oppose Anna.
Je crois que George n'a pas le courage de contredire Anna.
Every sunday, I drive to my local Buddhist temple. I drive really fast, with loud music on.
Tous les dimanches, je me rends en voiture au temple bouddhiste du coin. Je conduis très vite, avec la musique à fond.
She turned her head away, lest he should see her tears.
Elle détourna la tête, de peur qu'il ne voie ses larmes.
I've made an appointment to see the doctor on Monday at 2:30.
J'ai pris rendez-vous chez le docteur lundi à 14 h 30.
I thought I told you not to do that in here.
Je croyais t'avoir dit de ne pas faire ça ici.
He looks so young for his age that he passes for a college student.
Il fait si jeune pour son âge qu'il passe pour un étudiant.
BMI categories (underweight, overweight or obese) from general reading table are inappropriate for athletes, children, the elderly, and the infirm.
Les catégories IMC (en sous-poids, en surpoids ou obèse) de la grille de correspondance type ne conviennent pas aux athlètes, aux enfants, aux personnes âgées et aux personnes atteintes d'incapacité.
He kept on gambling, trying in vain to recoup his losses.
Il continua à jouer, essayant en vain de se refaire.
He is caught between the devil and the deep blue sea.
Il a le choix entre la peste et le choléra.
He who looks from outside through an open window never sees as much as he who looks at a closed window.
Celui qui regarde du dehors à travers une fenêtre ouverte, ne voit jamais autant de choses que celui qui regarde une fenêtre fermée.
If you can dream it, you can also make it come true.
Si vous pouvez le rêver, vous pouvez aussi le réaliser.
You're not suggesting William could have done it, are you?
Tu n'es pas en train de suggérer que William aurait pu le faire, non ?
I wonder if there'll be more snow this year than last year.
Je me demande s'il y aura davantage de neige cette année que l'année passée.
Whether it's good or not, let's do it anyway.
Peu importe si c'est bien, faisons-le quand même.
If you had stayed here, you would have had a very good time.
Si vous étiez restées ici, vous vous seriez beaucoup amusées.
We're very proud of what we've been able to accomplish.
Nous sommes très fiers de ce que nous avons été capables d'accomplir.
Apparently an old friend of mine is going to a university in Osaka in Spring.
Il semble qu'un vieil ami à moi va entrer dans une université d'Osaka au printemps.
I've been thinking over the issue for a long time.
J'ai longuement médité cette question.
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
J'ai agrippé la corde aussi longtemps que j'ai pu, mais j'ai finalement dû la lâcher.
A man with a full belly thinks no one is hungry.
Un homme avec le ventre plein pense que personne n'a faim.
If there's no solution, it's because there's no problem.
S'il n'a aucune solution, c'est qu'il n'y a aucun problème.
Ken's father loved Ken all the more because he was his only son.
Le père aimait Ken d'autant plus car il était son fils unique.
Joe seemed genuinely surprised when I told him that Mary had left town.
Joe semblait sincèrement surpris quand je lui ai dit que Mary avait quitté la ville.
To accomplish great things we must not only act, but also dream; not only plan, but also believe.
Pour accomplir de grandes choses il ne suffit pas d'agir, il faut rêver; il ne suffit pas de calculer, il faut croire.
With the magnets mounted on their heads, they were unable to find their way home.
Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.
People often refer to themselves in the third person when talking to children.
Les gens parlent souvent d'eux-mêmes à la troisième personne lorsqu'ils parlent aux enfants.
Ah! I'm dying, said Pierrette, falling to her knees. "Who will save me?"
Ah ! je meurs, dit Pierrette en tombant sur ses genoux. Qui me sauvera ?
Metroid Prime 3: Corruption is a videogame by Nintendo sold exclusively for the Wii.
Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
How much time do you actually spend thinking about the future?
Combien de temps passez-vous réellement à réfléchir à l'avenir ?
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je m'en entretienne avec toi.
If possible, I'd like to know the name of the author.
Si c'est possible, j'aimerais connaître le nom de l'auteur.
You should study seriously if you want to pass the exam.
Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.
My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
Mon ordinateur ne semble pas se connecter à l'imprimante.
There's been a lot of activity around the office this morning.
Il y a eu beaucoup d'activités dans le bureau ce matin.
Being only a student, I can't afford to get married.
Étant seulement étudiant, je ne peux pas me permettre de me marier.
Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station?
Veuillez m'excuser. Pourriez-vous m'indiquer la station de métro la plus proche ?
She won't be the first one to get off the bus.
Ce n'est pas elle qui descendra du bus en premier.
You can also find many books in various formats at Project Gutenberg.
Tu peux aussi trouver beaucoup de livres sous divers formats au Projet Gutenberg.
A person worse than the torturer exists: it's his assistant.
Il existe quelqu'un de pire que le bourreau, c'est son valet.
I was looking forward to seeing a scenic view of Mt. Fuji, but unfortunately it was completely hidden behind clouds.
J'avais hâte de voir une vue panoramique du mont Fuji mais, malheureusement, il était complètement caché par les nuages.
She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.
If we're not careful, the tiger will soon go the way of the dodo.
Si on n'y prête pas attention, le tigre va bientôt suivre le même chemin que le dodo.
I need not have watered the flowers. Just after I finished it started raining.
Je n'avais pas besoin d'arroser les fleurs. Juste après avoir fini, il s'est mis à pleuvoir.
I did what I had to do, and if I had to do it again, I would do it again...
J'ai fait ce que j'ai dû faire, et ce serait à refaire que je le referais...
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
Si vous écrivez votre adresse sur une page web, n'importe qui peut trouver où vous habitez si ça le chante.
You can see how much difference a few degrees can make.
Vous pouvez voir quelle différence quelques degrés font.
Better the devil you know than the devil you don't.
Le diable que tu connais vaut mieux que le diable que tu ne connais pas.
When you said you'd look after Spot, you knew there'd be responsibilities.
Quand tu disais que tu t'occuperais de Spot, tu savais qu'il y aurait des responsabilités.
Have you found the umbrella which you said you had lost the other day?
As-tu retrouvé le parapluie que tu disais avoir perdu l'autre jour ?
The sign for siblings in Japanese sign language could well be misunderstood by many Americans with disastrous consequences.
Le signe pour "frères et sœurs" dans la langue des signes japonaise pourrait bien être mal interprété par de nombreux Étasuniens, avec des conséquences désastreuses.
A dance will be held in the school auditorium this Friday evening from 7:30 to 10:00.
On dansera dans l'auditorium de l'école ce vendredi soir de dix-neuf heures trente à vingt-deux heures.
The proposed building site has yet to be approved by the city council.
Le site du bâtiment proposé doit encore être approuvé par le conseil communal.
Let's have one more drink, and then I'll take you back home.
Reprenons un verre, et puis je vous ramènerai chez vous.
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
Prends ma main. On va construire une utopie, toi et moi.
Our plane couldn't land on account of the dense fog.
Notre avion n'a pas pu atterrir en raison d'un épais brouillard.
If he had failed the exam, what would he have done?
S'il avait échoué à l'examen, qu'aurait-il fait ?
I can't tell you how long I've waited for this.
Je ne peux pas te dire pendant combien de temps j'ai attendu ça.
She said I am the one, but the kid is not my son.
Elle a dit que c'était moi, mais le garçon n'est pas mon fils.
As soon as she heard the bell ring, she answered the telephone.
Dès qu'elle l'entendit sonner, elle décrocha le téléphone.
Are you not ashamed of yourselves, you bold girls, to run after a young man in that way over the fields? Is that good behaviour?
N'avez-vous pas honte de vous-mêmes, filles effrontées, de courir ainsi par les champs, après un jeune homme ? Est-ce là une bonne conduite ?
Comments have a mysterious way of getting lost in the vastness of Tatoebastan.
Les commentaires ont la mystérieuse habitude de se perdre dans l'étendue de la Tatoébadie.
I'm aware I'm not at a good level; therefore, I need to practice more.
Je suis conscient de ne pas avoir un bon niveau ; par conséquent, j'ai besoin de pratiquer plus.
This might lead us to believe that a simple culture would make use of a simple language, that a complex culture would make use of a complex language, and so on.
Cela pourrait nous mener à croire qu'une culture simple ferait l'usage d'un langage simple, et qu'une culture compliquée utiliserait un langage compliqué, c'est comme ça.
I wish you your happiness. Not like fortunes and such, but everything will surely be all right no matter what happens.
Je vous souhaite du bonheur. Pas de la chance et tout ça, mais tout ira sûrement bien quoi qu'il arrive.
Give every day the chance to be the most beautiful in your life.
Donne à chaque jour la chance d'être le plus beau de ta vie.
He was very much frightened at the sight of the big snake.
Il était très effrayé à la vue de ce gros serpent.
What will I do when this pest gets in my field? I don't have a lot of options.
Qu'est-ce que je vais faire quand ce nuisible s'introduira dans mon champ ? Je n'ai pas beaucoup d'options.
Erasmus students often stick with other students from the same country.
Les étudiants Erasmus restent souvent avec d'autres étudiants du même pays qu'eux.
If you do it this way, you can save several hours.
En le faisant de cette façon, vous pouvez gagner plusieurs heures.
I had a couple of questions, but I didn't ask them.
J'avais quelques questions mais je ne les ai pas posées.
I'm a non-native speaker of English and realize there is a lot that I still need to learn.
Je suis un locuteur non-natif de l'anglais et je prends conscience que j'ai encore beaucoup à apprendre.
I'll be OK as long as I stay awake, won't I?
Ça ira tant que je reste debout, non ?
I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.
J'étais assise à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
You'll get into trouble if your girlfriend finds out the truth.
Tu auras des problèmes si ta copine apprend la vérité.
Several processes for making soap have been invented over the course of history.
De multiples procédés ont été inventés au cours de l'Histoire pour fabriquer du savon.
You're still too young to get a driver's license.
Tu es trop jeune encore pour obtenir un permis de conduire.
He whispered "I love you" into my ear and then kissed me on the cheek.
Il me chuchota « je vous aime » à l'oreille et puis m'embrassa sur la joue.
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
Ce mouvement des zones rurales vers les zones urbaines s'est poursuivi sur plus de deux-cents ans.
The international language Esperanto appeared in public at the end of 1887.
La langue internationale espéranto apparut en public à la fin de l'année 1887.
I don't know where I put my keys, but I left them in here somewhere.
J'ignore où j'ai mis mes clés mais je les ai laissées quelque part là-dedans.
I think I'll look for another group that's more interesting to me.
Je pense que je vais chercher un autre groupe plus intéressant pour moi.
It was not hard to fit in at all. Everyone was very welcoming.
Cela n'a pas été du tout difficile de s'intégrer. Tout le monde a été très accueillant.
She vacated the apartment a month ago and left no forwarding address.
Elle a vidé l'appartement il y a un mois et est partie sans laisser d'adresse.