CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Pochi and Moko are in the kennel, and other dogs are playing in the garden.
Pochi et Moko sont dans le chenil et les autres chiens jouent dans le jardin.
If a door opens neither towards you, nor away from you, then it's locked.
Si une porte ne s'ouvre pas dans votre direction non plus que dans l'autre sens, alors c'est qu'elle est verrouillée.
Let's not indulge in magical thinking and assume this breeds unicorns.
Ne nous fourvoyons pas dans la pensée magique en supposant que ça produit des licornes.
He won't talk to her and she won't talk to him.
Ils refusent de se parler.
Please send any complaints or suggestions to the following email address.
Veuillez adresser toute réclamation ou suggestion à l'adresse électronique suivante.
David remained on the platform while the train was in sight.
David resta sur le quai alors que le train était en vue.
People used to buy their smokes at a tobacconist. Now they buy them at a convenience store.
Les gens achetaient leurs pipes chez un buraliste. Désormais, ils les achètent à un commerce de proximité.
I have always found it tiring to sit by the sea and do nothing.
J'ai toujours trouvé fatigant de rester assis au bord de la mer et de ne rien faire.
As soon as I have it, I'll forward it to you.
Dès que j'en dispose, je te le transmets.
Do you mind if I open the window and let the smoke out?
Est-ce que ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et laisse aller la fumée dehors ?
To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.
À ma surprise, ce psychologue réputé a été accusé d'enlèvement.
It took me a long time to get used to the noise.
M'accoutumer au bruit me prit un long moment.
That beef is very tender. It just melts in your mouth.
Cette viande de bœuf est super tendre. Elle fond littéralement dans la bouche.
I don't see what you two are so happy about.
Je ne vois pas de quoi vous êtes tellement contents, tous les deux.
I haven't yet done what you've asked me to do.
Je n'ai pas encore fait ce que tu m'as demandé de faire.
Jacob didn't answer because he didn't know what to say.
Jacob ne répondit pas car il ne savait pas quoi dire.
There's also a little tourist train that passes by the church which goes to Pournique.
Il y a aussi un petit train touristique qui va à Pournique en passant par l'église.
Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably.
Les antennes doivent être placées de préférence sur le point le plus élevé du bâtiment.
I'm not the only one who's planning to do that.
Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
I ran away from home when I was thirteen years old.
J'ai fugué de la maison quand j'avais treize ans.
He gives us a lot of trouble, but I like him all the same.
Il nous donne beaucoup de mal, mais je l'aime quand même.
Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy.
Juste parce qu'un homme est riche, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il est heureux.
In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
Sur Tatoeba, tu devras toujours écouter les utilisateurs expérimentés. Ils te diront ce qui ne se fait pas, et pour quelles raisons. Alors, fais-le.
The sooner we get there, the more likely are we to get seats.
Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.
Well, I get up early, so I want to sleep there.
Hé bien, je me lève tôt, donc je veux dormir, là.
My father has gone to China. He isn't here now.
Mon père est parti pour la Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
How do you calculate how many square meters a house is?
Comment compte-t-on combien de mètres carrés fait un logement ?
Can I have the paper when you're finished with it?
Puis-je avoir le journal une fois que tu en auras terminé ?
A sprain like this should heal within a week or so.
Une entorse comme celle-ci devrait guérir en une semaine tout au plus.
Catherine shut herself up in the room, with all the windows closed.
Marie s’est enfermée dans la chambre, avec toutes les fenêtres fermées.
Judging by that great tan, it looks like you spent most of your vacation on the beach.
À en juger d'après ce superbe bronzage, il semble que tu aies passé l'essentiel de tes vacances à la plage.
Excuse me, but would you please tell me the way to the post office?
Excusez-moi, pourriez-vous m'indiquer la route pour la poste ?
If you've got nothing else to do, then count the Greek islands.
Si t'as rien à faire d'autre, compte donc les îles grecques !
The book I'm planning to read next weekend is in French.
Le bouqin que j'envisage de lire est en français.
Please don't forget to put stamps on the letters that I gave you to mail.
Veuillez ne pas oublier de timbrer les lettres que je vous ai données à poster.
At first many things seemed different, but I soon got involved in my new life.
Au début plusieurs choses semblaient différentes, mais je me suis vite habitué à ma nouvelle vie.
My mother tells me I have to go to bed by ten o'clock on school nights.
Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.
My older brother is planning to work at a drug factory.
Mon frère aîné a l'intention de travailler dans une usine pharmaceutique.
By the time he retires, my father will have worked for almost thirty years.
Au moment où il prendra sa retraite, mon père aura travaillé presque trente ans.
Is a translator allowed to introduce a minor grammatical error in order to avoid ambiguity? Certainly, because the rule was made for man, not man for the rule.
Un traducteur est-il en droit d'introduire une petite erreur grammaticale pour éviter une ambiguïté ? Certainement, car la règle a été faite pour l'homme et non pas l'homme pour la règle.
Oscar speaks not only French, but also German, because he is Alsatian.
Oscar parle non seulement le français, mais aussi l'allemand, car il est alsacien.
It so happens, that I know that for sure, because I was there myself.
Il se trouve que je le sais précisément, parce que j'y étais moi-même.
I have no desire to understand what goes on in your head.
Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de ta tête.
I'm sorry I didn't make it to your party.
Je suis désolé de ne pas avoir pu assister à ta fête.
I didn't know that we wouldn't be allowed to do that.
J'ignorais que nous ne serions pas autorisés à le faire.
I can understand why you don't want to eat there.
Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas manger là.
I don't know whether the story is true or not.
Je ne sais pas si l'histoire est avérée ou pas.
If a restaurant has valet parking it's probably pretty expensive.
Si un restaurant dispose d'un voiturier, il est probablement assez onéreux.
You say you want to visit James? Why in the world would you want to do that?
Vous dites que vous voudriez aller voir James ? Pour quelle raison feriez-vous ça ?
I think it necessary for children to have something to play with.
Je pense qu'il faut que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.
Parents of sons stay married more often than parents who have only daughters.
Les parents qui ont des fils restent mariés plus souvent que les parents qui n'ont que des filles.
A pocket with a hole in it will never be full.
Une poche trouée ne sera jamais pleine.
I do not work so you can be lazy and rest all day long!
Je ne travaille pas pour que tu puisses paresser toute la journée !
I can't reach the jar on that shelf. Hand it down to me, please.
Je n'arrive pas à atteindre ce bocal sur cette étagère. Passez-le-moi, je vous prie.
One of the best ways to help us is to translate from a foreign language you know into your own native language or strongest language.
L'une des meilleures manières de nous aider est de traduire d'une langue étrangère que vous connaissez vers votre propre langue natale, ou la plus forte de vos langues.
Jacob made a promise to himself that he would never make the same mistake again.
Jacob s'est promis de ne plus jamais faire la même erreur.
In order to conquer the centre, we'll have to alienate the left wing of the party.
Pour conquérir le centre, il nous faudra nous aliéner l'aile gauche du parti.
It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.
Il est recommandé de ne pas écrire ses mots de passe là où d'autres pourraient les voir.
Sami won the lottery but didn't share anything with Layla.
Sami a gagné à la loterie mais n'a rien partagé avec Layla.
I won't be pressured into doing something I don't want to do.
Pas question d'être poussé à faire quelque chose que je ne veux pas faire.
My car is stuck in the mud. Could you help me push it out?
Ma voiture est embourbée. Pouvez-vous m'aider à la pousser hors de là ?
We took a taxi so that we wouldn't be late.
Nous prîmes un taxi pour ne pas être en retard.
Where were you? We've been looking all over for you.
Où étais-tu ? Nous t'avons cherché partout.
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
N'oubliez pas que les emplois sont difficiles à trouver de nos jours.
Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words.
Tatoeba : Parce qu'une langue est bien davantage que la somme de ses mots.
Because of you, I'm having problems with my blood pressure.
A cause de toi, j'ai des problèmes de pression sanguine.
I know that Muhammad might want to learn how to do that.
Je sais que Muhammad voudrait apprendre à le faire.
They appear to know me, but I don't know them.
Ils semblent me connaitre, mais je ne les connais pas.
It's better not to use bleach while doing your laundry.
C'est préférable de ne pas utiliser de l'eau de javel lorsque vous faites votre lessive.
The world rests upon an elephant and the elephant rests upon a tortoise.
Le monde repose sur un éléphant et l'éléphant repose sur une tortue.
He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
Il m'a régalée et banquetée et puis il a voulu me mettre dans son lit !
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureuse que vous soyez venu nous rendre visite.
Food prices are at their highest level since the United Nations Food and Agriculture Organization began keeping records in 1990.
Les prix de l'alimentation sont à leur plus haut niveau depuis que l'Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a commencé à les enregistrer en mille-neuf-cent-quatre-vingt-dix.
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
Il écrit encore des romans de temps en temps, mais pas autant qu'avant.
I'm sure you'll tell me what I want to know.
Je suis sûr que tu me raconteras ce que je veux savoir.
After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.
Après cela, beaucoup entrent en maison de retraite, là où leurs enfants et petits-enfants peuvent venir les voir.
A friend of mine came to visit me at my office.
L'un de mes amis est passé me voir au bureau.
I don't know what I'm going to do with you.
J'ignore ce que je vais faire avec toi.
It was because he was sick that he decided to return home.
C'est parce qu'il était malade qu'il a décidé de rentrer chez lui.
His son has what it takes to be a good doctor.
Son fils a l’étoffe d’un bon docteur.
Because we reject the same thing that people of all faiths reject: the killing of innocent men, women, and children. And it is my first duty as President to protect the American people.
Parce que nous rejetons la même chose que les gens de toutes les confessions rejettent : L'assassinat d'hommes, de femmes et d'enfants innocents. Et il est de mon premier devoir comme Président de protéger le peuple Étasunien.
The biggest damage done to Tatoeba is to change correct sentences that have correct translations.
Les plus gros dommages causés à Tatoeba sont de changer des phrases correctes ayant des traductions correctes.
We were in the living room when we heard the gunshot.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous avons entendu la détonation.
The highest degree of happiness is the absence of all pain.
Le dernier degré du bonheur est l'absence de tout mal.
Is it necessary for me to explain the reason to him?
Est-il nécessaire que je lui en explique la raison ?
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut te parler.
The U.S. government has three branches: the executive, the legislative, and the judicial.
Le gouvernement étasunien a trois branches : l'exécutif, le législatif et le judiciaire.
If I had the money, I would immediately purchase this computer.
Si j'avais l'argent, j'achèterais immédiatement cet ordinateur.
The police told the demonstrators that they'd be arrested if they didn't move immediately.
La police indiqua aux manifestants qu'ils seraient arrêtés s'ils ne bougeaient pas immédiatement.
Had it not been for your courage, you would have been killed.
N'eût été votre courage, vous auriez été tué.
I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en plein divorce.
You'll have to get off at the bank and take the A52.
Nous descendrons à la banque et prendrons le A52.
The basic job of an advertising agency is to figure out how to turn a desire into a need.
Le travail fondamental d'une agence de publicité est d'imaginer comment transformer un désir en besoin.
John tends to get angry when he doesn't have his own way.
John a tendance à se mettre en colère quand il ne fait pas ce qu'il veut.
The only thing that really matters is whether or not you did your best.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non tu as fait de ton mieux.
She was about to call him up when he walked in the door.
Elle était sur le point de l'appeler lorsqu'il entra par la porte.
She was advised by him to go abroad while she was still young.
Il lui conseilla de se rendre à l'étranger tant qu'elle était encore jeune.
I'm not as rich as I'd like to be.
Je ne suis pas aussi riche que je le voudrais.
I don't believe a word of what people have been saying about her.
Je ne crois pas un mot de ce que les gens ont dit d'elle.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
We have not strength enough to follow our reason so far as it would carry us.
Nous n’avons pas assez de force pour suivre toute notre raison.
Adam told Anna that she shouldn't walk alone after dark.
Adam a dit à Anna qu'elle ne devrait pas marcher seule après la tombée du jour.
Do you think you would ever consider going out with me?
Penses-tu que tu voudrais jamais réfléchir à sortir avec moi ?
What does it feel like to always have people following you around?
Quelle impression cela fait-il d'être constamment suivi par des gens autour de vous ?
A lot of children don't eat all of their spinach.
Beaucoup d'enfants ne mangent pas entièrement leurs épinards.
As far as I know, this is the only translation available.
Pour autant que je sache, c'est la seule traduction possible.
Some people come into your life as blessings, others, as lessons.
Certaines personnes viennent au monde comme des bénédictions, d'autres comme des leçons.
The fast and effective solution for finding the job of your dreams!
La solution rapide et efficace pour trouver le job de vos rêves !
Who needs friends! They'll just betray you in the end.
Qui a besoin d'amis ! Ils vous trahirons de toute façon.
We've spent every Christmas for the last thirty years together.
Nous avons passé tous les Noël de ces trente dernières années ensemble.
If you loan me money, I'll be grateful to you.
Si tu me prêtais de l'argent, je t'en serais reconnaissant.
Did you know that men who regularly take the birth control pill don't get pregnant?
Est-ce que tu savais que les hommes qui prennent régulièrement la pilule ne tombent pas enceints ?
A hare stopped in the clover and swinging flowerbells and said his prayer to the rainbow through the spider's web.
Un lièvre s'arrêta dans les trèfles et les clochettes mouvantes et dit sa prière à l'arc-en-ciel à travers la toile de l'araignée.
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.
The welfare of the farmer is vital to that of the whole country.
Le bien-être du paysan est vital pour celui de toute la nation.
As a matter of fact, he's going to the states.
En fait, il va en Amérique.
Would you have a double room and a single room for tomorrow evening?
Est-ce que vous avez une chambre double et une chambre simple pour demain soir, s'il vous plaît ?
I saw William and Susie talking to each other this morning.
J'ai vu William et Marie se parler, ce matin.
Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station.
Suite à l'échec d'appontage d'un ravitailleur inhabité russe sur la Station Spatiale Internationale, ses partenaires réfléchissent à une mise en hibernation temporaire de la station.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Je suis désolé de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
I know you're busy, but I could use some help.
Je sais que vous êtes occupés mais je ne refuserais pas un coup de main.
The savage robbed me of my precious jewels and ran away.
Le sauvage m'a dérobé mes joyaux précieux et a pris la fuite.
Jacob copped a lot of flak after he left Anna and the kids for another woman.
Jacob a essuyé beaucoup de critiques après avoir quitté Anna et les enfants pour une autre femme.
Do you know how many people in the world starve to death every year?
Sais-tu combien de gens dans le monde meurent de faim tous les ans ?
Please help me pick out a hat which matches my new dress.
Aidez-moi à choisir un chapeau qui aille avec ma nouvelle robe, s'il vous plaît.
I am a Christian, but my father came from a Kenyan family that includes generations of Muslims.
Je suis chrétien, mais mon père venait d'une famille kenyane, qui comprend des générations de Musulmans.
His story was so funny that everyone could not help laughing.
Son histoire était si drôle que personne ne pouvait s'empêcher de rire.
Any song sung in French puts me in a sexy mood.
N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
Good friends are like stars. You don't always see them, but you know they are always there.
Les bons amis sont comme les étoiles : on ne les voit pas toujours, mais on sait qu'ils sont toujours là.
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
Réduire le déficit de l’État est l'une des préoccupations majeures du gouvernement.
If you act like that, he'll think you hate him.
Si tu agis ainsi, il pensera que tu le détestes.
I want to apologize to all of you for what just happened.
Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se produire.
Most car accidents occur due to the inattention of the driver.
La plupart des accidents de voiture sont dus à l'inattention du conducteur.
Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
Par exemple, de plus en plus de personnes choisissent de vivre ensemble et d'avoir des enfants sans se marier.
Would you be so kind as to answer a few questions?
Voulez-vous répondre à quelques questions, s'il vous plaît ?
If I had been rich, I would have given you some money.
Si j'avais été riche, je vous aurais donné de l'argent.
It started to rain when we were changing the car tire.
Il a commencé à pleuvoir quand nous changions le pneu de la voiture.
It is already lunch time. Let's head to the cafeteria!
C'est déjà l'heure du déjeuner. Allons à la cafétéria !
I know you don't want to talk about what happened.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est produit.
I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
Je suis désolée de t'ennuyer mais nous avons un petit problème.
In those days, I was accustomed to taking a walk before breakfast.
À cette époque, j'avais l'habitude de me balader avant le petit déjeuner.
Mr Ken Takakura just isn't used to his new job.
M. Ken Takakura n'est juste pas habitué à son nouveau travail.
I don't think it's safe to go out at night by yourself.
Je ne pense pas que ce soit sûr de sortir tout seul le soir.
Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.
La plupart des développeurs détestent déboguer, c'est beaucoup plus amusant de créer des bogues que de les corriger.
The situation in Afghanistan demonstrates America's goals, and our need to work together.
La situation en Afghanistan démontre les objectifs de l'Amérique, et notre besoin de travailler ensemble.
He's bulked up quite a bit since he's been going to the gym.
Il s'est pas mal musclé depuis qu'il va à la gym.
I hadn't intended to work at this company this long.
Je n'avais pas l'intention de travailler aussi longtemps dans cette entreprise.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
Bien qu'il ne soit plus président, il détient encore une influence considérable au sein de l'élite politique.
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
Tu aurais dû le savoir qu'il ne fallait pas aller sous la pluie sans parapluie.
A rogue asteroid from the Kuiper Belt is on a collision course with the Earth.
Un astéroïde anomal de la ceinture de Kuiper se trouve sur une trajectoire de collision avec la Terre.
The hardest university exam of my life is coming up: fluid mechanics.
L'examen universitaire le plus difficile de ma vie approche : mécanique des fluides.
The conquered are always wrong. History considers nothing but their defeat.
Les vaincus ont toujours tort. L'histoire ne considère que leur défaite.
I remember that one day, when I was a child, I went to see Notre-Dame's great bell.
Je me souviens qu’un jour, étant enfant, j’allai voir le bourdon de Notre-Dame.
After a while he came back with a dictionary under his arm.
Peu de temps après il revint avec un dictionnaire sous le bras.
Have you been told when you are expected to be here?
Vous a-t-on indiqué quand vous êtes attendue ici ?
As soon as the accident occurred, a police car rushed to the scene.
Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux.
My watch ran down and I didn't know the time.
Ma montre s'était arrêtée et je ne savais pas quelle heure il était.
If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn.
Si tu passes trop de temps au soleil sans mettre de crème solaire, il est probable que tu attrapes un coup de soleil.
People living in town don't know the pleasures of country life.
Les gens qui résident en ville ignorent les joies de la vie à la campagne.
Whichever road you may take, it will lead to the station.
Peu importe la route que vous pourriez emprunter, elles vous conduiront toutes à la station.
Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
Honnêtement, je ne crois pas que ce soit une affaire de plagiat.
I don't think I'll have the time to do that today.
Je ne pense pas que j'aurai le temps de faire cela aujourd'hui.
There are certainly many interesting things you can learn from him.
Il y a certainement de nombreuses choses intéressantes que tu peux apprendre de lui.
The Fertile Crescent is considered to be the cradle of civilization.
On considère que le Croissant Fertile est le berceau de la civilisation.
Do you know where to go or whom to ask for information?
Savez-vous où vous rendre ou à qui demander pour obtenir des informations ?
I told you that my dad died when I was thirteen.
Je vous ai dit que mon père était mort quand j'avais treize ans.
Oscar, how could you lie to me, right to my face, like that?
Oscar, comment t’as pu me mentir en face de même ?
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
Je te suis vraiment reconnaissant pour ta proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
If it rains tomorrow, I won't go on a picnic.
S'il pleut demain, je n'irai pas faire un pique-nique.
My dream is to lead a quiet life in the country.
Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.