CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
Un appareil de géo-localisation peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
Over the course of the next few months, we'll see what happens.
Au cours des prochains mois, on verra ce qui va se passer.
Do you know who invented the telegraph?
Savez-vous qui a inventé le télégraphe ?
Neither of them cares for strenuous sports.
Aucun d'eux ne s'intéresse aux sports éprouvants.
He comes home almost every weekend.
Il revient chez lui presque tous les weekends.
The time will soon come when anyone can travel in space.
Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.
How does one live in a country where there is no freedom of the press?
Comment vit-on dans un pays ou ne règne aucune liberté de la presse ?
I'm glad you brought that up.
Je suis ravi que tu aies mis cela sur la table.
I suggest you do your job and let me do mine.
Je suggère que vous fassiez votre boulot et me laissiez faire le mien.
When my uncle left for America, many people came to see him off at the airport.
Quand mon oncle partit pour l'Amérique, beaucoup de gens sont venus lui dire au revoir à l'aéroport.
Ladies and gentlemen, I would like you to listen to my opinion.
Mesdames, Messieurs, j'aimerais que vous écoutiez mon point de vue !
I have to get an affidavit notarized at the consulate to prove that I'm eligible to be married and that I'm not getting married against my will.
Je dois obtenir une déclaration sous serment notariée au consulat pour prouver que je suis admissible au mariage et que je ne me marie pas contre mon gré.
Hahaha! Do you want to kill all flies?
Ha ha ha ! Vous voulez tuer toutes les mouches ?
The police officer on duty sensed an elderly man coming up behind him.
L'officier de police en service sentit un vieil homme s'approcher derrière lui.
Learning by heart is not the best way how to remember things.
Apprendre par cœur n'est pas la meilleure façon pour se rappeler des choses.
I don't think she is fit for the job.
Je ne pense pas qu'elle soit faite pour le poste.
I'm glad it's taken care of.
Je suis content que ce soit pris en charge.
Oliver looked worried about the result of an English test.
Oliver semble préoccupé du résultat du test d'anglais.
Don't give it a second thought.
Fais-le sans réfléchir !
It's tough to make predictions, especially about the future!
C'est dur de faire des prédictions, surtout concernant le futur !
I would like to talk to Miss Carmen, please.
Je voudrais parler à mademoiselle Marie, s'il vous plaît.
The waiting-maid commanded her harshly to take off her royal robes, and to put on her common ones.
La femme de chambre lui a ordonné sur un ton sévère d'enlever ses robes royales et de revêtir ses robes communes.
The world is not governed by the Old Testament.
Le monde n'est pas gouverné par l'Ancien Testament.
We heard him come down the stairs.
Nous l'avons entendu descendre les escaliers.
In English at least, the name of all the continents end with the same letter that they start with.
En anglais tout au moins, les noms de tous les continents se terminent par la même lettre avec laquelle ils commencent.
When I speak, you be quiet and listen!
Tais-toi et écoute quand je parle !
Songs are a great way to learn languages.
Les chansons sont un excellent moyen d'apprendre des langues.
There is the scent of pineapples in the sun.
Une odeur d'ananas se dégage sous le soleil.
If you find yourself in quicksand you'll sink more slowly if you don't move.
Si vous vous trouvez dans les sables mouvants, vous vous enfoncerez plus lentement si vous ne bougez pas.
When you come next time, bring your brother.
Lorsque tu viens la prochaine fois, emmène ton frère !
The report says another airstrip could be ready by the end of this year.
Le rapport indique qu'une autre piste d'atterrissage pourrait être prête d'ici la fin de cette année.
I only ordered coffee, since I wasn't hungry.
J'ai seulement commandé un café, puisque je n'avais pas faim.
The play stopped for technical reasons.
La pièce a été interrompue pour raisons techniques.
If he should call, tell him I am busy.
Si jamais il appelle, dis-lui que je suis occupé.
Your way of thinking and mine are completely different.
Ta façon de penser et la mienne sont complètement différentes.
I live 10 kilometers from the sea.
J'habite à 10 km de la mer.
Jack would just like to know what he did wrong.
Jack voudrait seulement savoir ce qu'il a fait de mal.
The remark you made at the party about Lisa's weight was totally uncalled for.
La remarque que tu as faite à la fête à propos du poids de Lisa était totalement déplacée.
First of all, I would like to thank you for your hospitality.
Avant toute chose, j'aimerais vous remercier pour votre hospitalité.
The pocket-sized chassis makes the camera versatile.
Le châssis au format de poche rend la caméra polyvalente.
She won the Miss America pageant.
Elle a remporté le concours de Miss États-Unis d'Amérique.
Johnny proposed to Alice and she accepted.
Johnny a demandé sa main à Alice et elle a accepté.
Jack wasn't homosexual, but Jack's friends told Jack's girlfriend Jack was gay.
Jack n'était pas homosexuel, mais ses amis ont dit à sa petite amie qu'il était gay.
Look on me, and do likewise.
Regarde-moi et fais à l'identique.
Wow, that's pretty. The sea is shining.
Wow, c'est joli. La mer brille.
At any rate, I hope you can come.
Quoi qu'il en soit, j'espère que tu pourras venir.
Their house is just opposite the bus stop.
Leur maison se trouve juste en face de l'arrêt de bus.
I'd like you to be my partner.
J'aimerais que tu sois mon partenaire.
I have brought here only my clothes and my horse.
Je n'ai amené ici que mon linge et mon cheval.
Hurry up and bring me something to drink.
Dépêchez-vous de m'amener quelque chose à boire !
Is your name Layla?
Est-ce que tu t'appelles Layla ?
This vending machine takes only hundred-yen coins.
Ce distributeur n'accepte que les pièces de 100 yen.
Whether or not Imogen of the Internet will live out her life without causing national scandal depends entirely on Mark Zuckerberg's privacy policies.
Qu'Imogen de l'internet puisse vivre sa vie sans créer de scandales nationaux dépend tout à fait de la polique sur la vie privée de Mark Zuckerberg.
Have you played The Legend of Zelda?
Avez-vous joué à The Legend of Zelda ?
Would you mind going over that again?
Voulez-vous la reprendre, je vous prie?
Are you suggesting that we impersonate policemen?
Es-tu en train de suggérer que nous nous fassions passer pour des agents de police ?
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
Je vous donne tout ce que vous demandez mais vous ne semblez jamais satisfaite.
It backfired on me despite my good intentions.
Cela s'est retourné contre moi malgré mes bonnes intentions.
You should make up your own mind.
Tu devrais te décider par toi-même !
She's a foreign exchange student.
C'est une étudiante étrangère d'un programme d'échange.
It might be a long time before you see me again.
Il va sans doute falloir beaucoup de temps avant que vous me revoyiez.
What he says makes no sense at all.
Ce qu'il raconte n'a vraiment aucun sens.
You have changed since I saw you last year.
Vous avez changé depuis que je vous ai vus l'an passé.
It wasn't until yesterday that I heard the news.
Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.
Can we stick to the facts, please?
Peut-on en rester aux faits, s'il vous plaît ?
Are you going to do that anytime soon?
Tu comptes faire ça bientôt ?
I knew I'd get blamed eventually.
Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
Don't worry. We'll find Tommy.
Ne vous inquiétez pas. Nous trouverons Tommy.
What's the combination for the safe?
Quelle est la combinaison du coffre ?
Would you like to go out for lunch?
Aimeriez-vous aller déjeuner à l'extérieur?
I was beginning to worry about you.
Je commençais à m'inquiéter à ton sujet.
Regarding the new facility in Brazil we have not made a decision yet.
En ce qui concerne la nouvelle installation au Brésil, nous n'avons pas encore pris de décision.
Let's have a serious talk about your future.
Parlons sérieusement de ton avenir.
My name's Cyril; pleased to meet you!
Je m’appelle Cyril. Enchanté !
We've known each other since we were kids.
Nous nous connaissons depuis que nous sommes gosses.
Pick up your things and go away.
Ramasse tes affaires et va-t'en.
She killed time going around the shops.
Elle passait son temps en faisant les magasins.
Don't waste your time on trifles.
Ne perds pas ton temps avec des futilités.
Believe me, I don't want to die.
Crois-moi, je ne veux pas mourir.
I don't feel that way about you anymore.
Ce n'est plus ce que je ressens pour toi.
You must think this is funny.
Vous devez penser que c'est amusant.
Donate your money to the poor and you'll have treasure in heaven.
Donnez votre argent aux pauvres et vous aurez un trésor dans le ciel.
Hurry up, girls.
Bougez vos fesses, les filles !
I'd like you to look at something.
J'aimerais que tu regardes quelque chose.
Look to right and left in crossing the street.
Regarde des deux côtés avant de traverser la rue.
Are you sure you don't want me to go with you?
Es-tu sûre que tu ne veux pas que je vienne avec toi ?
It is very hard to get rid of cockroaches from our house.
Il est très difficile de se débarrasser des cafards de notre maison.
I'm taking off my jacket because it's warm.
J'enlève ma veste parce qu'il fait chaud.
It is really lovely to go up Mt. Hakodate and look at the night view of Hakodate city.
C'est vraiment une chose fantastique que de grimper sur le mont Hakodate et d'apprécier le point de vue nocturne sur la ville de Hakodate.
I love you, do you hear me? I love you!
Je vous aime, vous m'entendez ? Je vous aime !
Not again! Look at those two kissing. They've really got the hots for each other. I can't watch this any more.
Pas encore ! Regarde ces deux-là s'embrasser. Ils ont vraiment quelque chose l'un pour l'autre. Je ne peux plus regarder ça.
The plans aren't set in stone and can be changed if absolutely necessary.
Les plans ne sont pas inscrits dans le marbre et peuvent être altérés, si c'est absolument nécessaire.
You will not be able to catch the train.
Vous ne pourrez pas attraper le train.
I was hoping that you'd know the answer.
J'espérais que tu connaîtrais la réponse.
When is the breakfast served?
A quelle heure est servi le petit déjeuner?
I don't want you to worry.
Je ne veux pas que tu te fasses de souci.
Is there a direct train to Barcelona?
Y a-t-il un train direct pour Barcelone ?
The phone company cut me off last month.
L'opérateur téléphonique m'a coupé le mois dernier.
I repeat, do not arrive late!
Je répète, n'arrivez pas en retard !
I don't care if you're busy. Please help me now.
Ça m'est égal que tu sois occupé. Aide-moi maintenant, je te prie !
I need a pen to sign the car insurance documents.
Il me faut un stylo pour signer les papiers d'assurance pour la voiture.
Long story short, she’s on the No Fly List and we might have been followed here by drone.
Pour faire court, elle est sur la No Fly List et nous pourrions avoir été suivis jusqu’ici par un drone.
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
J'ai peur de ne pas pouvoir t'aider. Il faut que tu demandes à quelqu'un d'autre.
There's been a constant stream of complaint calls since last week.
Il y a eu un flot ininterrompu d'appels de réclamations depuis la semaine dernière.
I want to cut down on the time it takes to process files.
Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
You're asking in vain for forgiveness; your act can't be forgiven.
Vous demandez en vain le pardon ; votre acte ne peut pas être pardonné.
My cat got stuck up a tree.
Mon chat est resté coincé en haut d'un arbre.
You... You have a nose... err... a very big nose.
Vous.... vous avez un nez... heu... un nez... très grand.
He who seeks to control fate shall never find peace.
Toute personne qui cherche à contrôler sa destinée ne trouvera jamais la paix.
He responded to her offer with a laugh.
Il a répondu à sa proposition par des rires.
Why didn't you call me up?
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelée ?
The most perfidious way of harming a cause consists of defending it deliberately with faulty arguments.
La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
We found a secret passage into the building.
Nous avons trouvé un passage secret dans l'immeuble.
The old method proved to be best after all.
L'ancienne méthode s'avéra la meilleure, après tout.
I can read English, but I can't speak it.
Je lis l'anglais mais je ne le parle pas.
Please lie on your stomach.
Allongez-vous sur le ventre, s'il vous plaît.
While I breathe, I hope.
Tant que je respire, j'espère.
Yes! I will kill her! You'll see, I will kill her!
Oui ! Je la tuerai ! tu verras, je la tuerai !
Why do you let people treat you like that?
Pourquoi tu laisses les gens te traiter de cette façon ?
I've never had to fire anyone before.
Je n'ai jamais eu à virer quelqu'un avant.
You stick out like a sore thumb.
Vous ne passez pas inaperçu !
You may injure yourself if you don't follow safety procedures.
Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
I appreciate what you did earlier.
Je vous suis reconnaissant pour ce que vous avez fait précédemment.
Many foreigners speak good Japanese.
Beaucoup d'étrangers parlent bien japonais.
After thinking over it over and over, I came up with nothing.
Après y avoir réfléchi en long, en large et en travers, je n’ai abouti à rien.
Take a look at this map.
Jette un coup d'œil à cette carte.
Tommy will spend the rest of his life in prison.
Tommy passera le reste de sa vie en prison.
Does anyone else hear that?
Est-ce que quelqu'un d'autre entend ça ?
Whip the egg-whites until they are stiff.
Battez les blancs d'œufs en neige.
The Latin noun "hortus" belongs to the o-declension.
Le substantif latin « hortus » appartient à la déclinaison O.
He enlisted in the Foreign Legion.
Il s'est engagé dans la Légion étrangère.
A special resolution to be proposed at a general meeting may be amended by ordinary resolution.
Une résolution spéciale à soumettre à une réunion générale peut être amendée par une résolution ordinaire.
It is obvious that he is right.
C'est évident qu'il a raison.
I was just trying to protect you.
J'essayais simplement de te protéger.
I'm not going to sue you.
Je ne vais pas t'attaquer en justice.
The majority of those men worked in the mine.
La plupart de ces hommes travaillaient à la mine.
If you listen, you can hear her breathing.
Si tu écoutes, tu peux l'entendre respirer.
Never travelling leads to an insular worldview.
Celui ou celle qui ne voyage jamais aura une vision insulaire du monde.
The law will be effective from the 1st of April.
La loi entrera en vigueur à partir du 1er avril.
This country suffers from brain drain.
Ce pays souffre de la fuite de ses cerveaux.
This broken vase can't be repaired.
Ce vase brisé est irréparable.
My only distraction is the game Go.
Ma seule distraction est le jeu de Go.
The buying and selling of peoples' personal information is becoming a big issue.
L'achat et la vente de données personnelles devient un problème sérieux.
The following sentence is true. The preceding sentence is false.
La phrase qui suit est vraie. La phrase qui précède est fausse.
Don't listen to me, I'm just kidding.
Ne crois pas que je plaisante.
Think carefully before you promise anything.
Réfléchis bien avant de promettre quoi que ce soit.
The fire was too hot, and the cakes were burned quite black on the bottom.
Le feu était trop chaud et les gâteaux furent complètement carbonisés sur le dessous.
She buys what she wants regardless of the cost.
Elle s'achète ce qu'elle veut, quel que soit le prix à payer.
Alice kicked George in the nuts.
Alice a donné un coup de pied dans les couilles de George.
I didn't know you were that good at French.
J'ignorais que vous étiez aussi bonne en français.
The airplane landed safely on the runway.
L'avion s'est posé sans encombre sur la piste.
I get nervous when I speak before a large audience.
Je deviens nerveux quand je parle devant un large public.
I am very glad school is over.
Je suis très contente que l'école soit finie.
He's lying, I can always tell.
Il ment, je le devine toujours.
Japanese eat three meals a day.
Les Japonais prennent trois repas par jour.
I like to make the students work.
J'aime faire bosser les étudiants.
The capacity to produce novel utterances is an attribute of every natural language.
La capacité à produire des paroles nouvelles est un attribut de tout langage naturel.
Do you sometimes give your sister money?
Est-ce que tu donnes un peu d'argent à ta sœur de temps en temps ?
He looks to his uncle for advice whenever he is in trouble.
Il cherche conseil auprès de son oncle quand il a des soucis.
I'm pretty sure Muhammad lives on Park Street.
Je suis presque sûre que Muhammad habite à Park Street.
Jacob armed himself with a gun and a knife.
Jacob s'arma d'un fusil et d'un couteau.
In France, voting isn't mandatory.
En France, le vote n'est pas obligatoire.
All the passengers were killed in the crash.
Tous les passagers ont été tués dans l'écrasement.
There must be someone behind this affair.
Il y a forcément quelqu'un derrière cette affaire.
The crew were all waiting for the news.
L'équipage entier était en attente de nouvelles.
Students are supposed to turn in reports at the end of the school year.
Les étudiants sont supposés rendre des rapports à la fin de l'année scolaire.
I'll go to the pool every Monday again.
J'irai à nouveau tous les lundis à la piscine.
The cost of living in Tokyo is very high.
Le coût de la vie est très élevé à Tokyo.
All of them are good, so choose three books.
Ils sont tous bons, alors choisis trois livres.
The prisoners tried to escape.
Les prisonniers ont essayé de s'enfuir.
My bike is not anything like yours.
Mon vélo n'a rien à voir avec le tien.
The frantic shouts and screams of the excited household and guests made the confusion indescribable when it was found that scarcely anything of the costly building could be saved.
Les cris et les hurlements affolés du foyer et de ses invités excités rendit la confusion indescriptible lorsqu'on découvrit qu'à peine quoi que ce soit du coûteux immeuble pouvait être sauvé.
He is an old man and should be treated as such.
C'est un vieil homme et il doit être traité comme tel.
I don't know what this symbol stands for.
J'ignore ce que ce symbole représente.
There's nothing worse than doing things by halves!!
Il n'y a rien de pire que de faire les choses à demi !
Special care should be taken on this point.
On devra prendre un soin spécial sur ce point.
Please go to the Surgery Department.
Veuillez vous rendre au département Chirurgie.
My wish is to study painting in Paris.
Je souhaite étudier la peinture à Paris.
Why don't you try doing that again?
Pourquoi n'essaies-tu pas de refaire ça ?
When was the last time you ate lunch with Jami?
À quand remonte la dernière fois que tu as déjeuné avec Jami ?
Does that chocolate bar have nuts in it?
Est-ce que cette barre chocolatée contient des noisettes ?
The disagreement between the union and management could lead to a strike.
Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
Under what circumstances was the body discovered? asked the policeman.
Dans quelles circonstances le corps a-t-il été découvert ?, demanda le commissaire.
I want you to tell me about your trip.
Je veux que tu me racontes ton voyage.
I should've guessed you'd be busy.
J'aurais dû deviner que tu serais occupée.
What do you say to dining out tonight?
Que dis-tu si on sort dîner ce soir ?
Please excuse me for being rude.
Excusez ma rudesse, s'il vous plaît.
You don't want to be late for practice.
Tu ne veux pas être en retard pour ton entraînement.
The coach considers Bob a good player.
L’entraîneur considère que Bob est un bon joueur.
His seat in the plane was on the aisle.
Sa place se trouvait du côté du couloir.
Go straight on, and you will find the store.
Allez tout droit et vous verrez le magasin.
The country's political circumstances are going from bad to worse.
Les circonstances politiques du pays vont de mal en pis.
I'll find a way to do that.
Je trouverai un moyen de faire ça.
Foreign books are sold at the shop.
Les livres étrangers sont vendus à la boutique.
My older sister got engaged.
Ma sœur aînée s'est fiancée.
I thought the ending was perfect.
J'ai trouvé que la fin était géniale.
When we say that a language is culturally transmitted - that is, that it is learned rather than inherited - we mean that it is part of that whole complex of learned and shared behavior that anthropologists call culture.
Quand nous disons qu'une langue est culturellement transmise - c'est-à-dire qu'elle est apprise plutôt qu'héritée - nous voulons dire qu'elle fait partie de ce complexe entier de comportement appris et partagé que les anthropologues appellent "culture".
What do you say we buy everyone a drink?
Que dites-vous de payer une tournée à tout le monde ?
I'm sorry, could you say that again?
Désolé, pourriez-vous répéter ?
If he asks, I will give it; if not, not.
S'il demande, je lui donnerai ; si non, non.
One evening, however, when Miss Baker got back to the college a few minutes before the time by which all students had to be in, she found another car in her parking space.
Un soir, cependant, lorsque Miss Baker revint au collège quelques minutes avant l'heure où tous les étudiants devaient être rentrés, elle trouva une voiture sur sa place de parking.
They travelled by bike across Europe.
Elles ont traversé l'Europe à vélo.
The gang became Sami's family.
Le gang est devenu la famille de Sami.
Do you have plans for this weekend?
Vous avez des projets pour ce week-end ?
Money's always to be found when we need to send men to be killed on the border; but there's none left when it comes time to help them.
On trouve toujours de l'argent quand il s’agit d’aller faire tuer des hommes sur la frontière ; il n’y en a plus quand il faut les sauver.
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
Le cambrioleur fut détecté par l'une des choses qu'il avait laissée sur place.
Follow me and have no fear.
Suivez-moi et n'ayez pas peur.
The government is redesigning the currency to try and cut down on counterfeiting.
Le gouvernement est en cours de refonte de la monnaie afin de tenter d'enrayer la contrefaçon.
Hell! My network link is down.
Mille diables ! Ma liaison réseau est interrompue.
She would like to make an appointment to see the doctor.
Elle aimerait avoir un rendez-vous pour voir le docteur.
I like to perform magic tricks for kids, but they sometimes fall flat.
J'aime bien réaliser des tours de magie pour les gamins, mais ils tombent parfois à plat.
How come you know so much?
Comment se fait-il que tu en saches autant ?
If I saw Anca, I would probably not recognize her.
Si je voyais Anca, je ne la reconnaitrais probablement pas.
Don't say I didn't warn you.
Ne dites pas que je ne vous aurai pas prévenu !
Look at me when I'm talking to you!
Regardez-moi lorsque je vous parle !
It would break if you dropped it.
Il serait rompu, si vous l'aviez laissé échapper.
I arrived safe and sound this morning.
Je suis arrivée saine et sauve ce matin.
The politician tried to cover up the insider trading.
Le politicien a essayé de couvrir le délit d'initié.
What can I do for you, honey?
Que puis-je faire pour toi, mon chou ?
You feel you don't know enough English vocabulary.
Vous sentez que vous ne connaissez pas suffisamment le vocabulaire anglais.
Shut up and listen, kid.
Ferme-la et écoute, gamin.
Wake up, sleepy-head!
Réveille-toi, mollasson !
If you could only speak English, you would be perfect.
Si vous pouviez seulement parler l'anglais, vous seriez parfaite.
I asked the stranger where he was from.
J'ai demandé à l'inconnu d'où il venait.
They set fire to their neighbor's house in revenge.
Ils mirent le feu à la maison de leur voisin pour se venger.
Do you want to install this free browser add-on?
Voulez-vous installer ce supplément gratuit pour votre navigateur ?
Calm down. We're just a few minutes from the hospital.
Calmez-vous. Nous ne sommes qu'à quelques minutes de l'hôpital.
You work harder than anyone here.
Vous travaillez plus dur que quiconque ici.