CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
Que dis-tu de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
The population of this country is smaller than that of the United States.
La population de ce pays est inférieure à celle des États-Unis.
Never would an oaf, whatever he may do, be considered a gentleman.
Jamais un lourdaud, quoi qu'il fasse, ne saurait passer pour galant.
Who do you think is the best centre in the NBA?
Selon toi quel est le meilleur centre NBA ?
She put an advertisement for a domestic help in the paper.
Elle a envoyé au journal une annonce pour une aide domestique.
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus être enseignant ?
Don't worry if you find a green one you like.
Ne t'inquiète pas si tu en trouves un vert que tu aimes.
We had words again last night, so today we're not speaking.
On s’est encore disputé hier soir, du coup on ne se parle pas aujourd’hui.
You can't just leave us here with no food and water.
Tu ne peux pas simplement nous laisser ici sans nourriture ni eau.
Keep an eye on my suitcase while I buy the tickets.
Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète les billets.
My mother happened to be there when the fire broke out.
Ma mère se trouvait là par hasard lorsque le feu s'est déclaré.
I want to get a haircut before I go on the trip.
Je veux me faire couper les cheveux avant de partir en voyage.
The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.
Le degré de civilisation d'une société peut être jugé en entrant dans ses prisons.
You don't have what it takes to be a leader.
Tu n'as pas les qualifications pour diriger un groupe.
Are you absolutely sure you want to sell your father's guitar?
Es-tu absolument sûr de vouloir vendre la guitare de ton père ?
No matter how capable you are, you're not going to get a promotion.
Peu importe que vous soyez compétent ou non, vous n'aurez pas de promotion.
The gaunt policeman had a bolt-action rifle slung over one shoulder.
Le policier émacié avait une carabine en bandoulière.
He resorted to his pint of wine for consolation, drank it all in a few minutes, and fell asleep on his arms, with his hair straggling over the table.
Il avait recours à son demi de vin pour se consoler, le buvait en quelques minutes et s'endormait sur ses bras, les cheveux tombant sur la table.
A free man thinks of death least of all things; and his wisdom is a meditation not of death but of life.
Un homme libre pense à la mort moins qu'à toute chose; et sa sagesse est une méditation non sur la mort, mais sur la vie.
Charlie, who is kind, will be glad to do anything for me.
Charlie, qui est gentil, sera heureux de faire quoi que ce soit pour moi.
Life's meaning has always eluded me and I guess it always will. But I love it just the same.
Le sens de la vie m'a toujours échappé et je crois qu'il m'échappera toujours. Mais je l'aime quand même.
There are few sounds in this world more beautiful than a baby's laugh.
Il y a quelques sons, en ce monde, plus mélodieux que le rire d'un bébé.
Newspapers, magazines, and newscasts tell what is going on in the world.
Les journaux, les magazines et les émissions d'information nous disent ce qui se passe dans le monde.
The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.
La formation et le mouvement des ouragans sont capricieux, même avec notre technologie contemporaine.
He made as if to speak to me but said nothing.
Il a fait mine de me parler mais n'a rien dit.
Are there any markets or supermarkets around here? Is it convenient for daily shopping?
Y a-t-il des marchés ou des supermarchés près d'ici ? Est-ce pratique pour acheter les objets de la vie quotidienne ?
In marriage, one can share the worries that were never had alone.
Dans le mariage, on peut partager les soucis qu'on n'avait pas du tout seul.
Money isn't everything, but if you have no money, you can't do anything.
L'argent n'est pas tout, mais si t'as pas d'argent, tu ne peux rien faire.
He hurried up so that he wouldn't miss the train.
Il se pressa pour ne pas rater le train.
Once the teacher organized a banquet and invited all the neighbors.
Une fois, l'instituteur organisa un banquet et invita tous les voisins.
The seaman apprentice, sitting on a stool in a bar, ordered a beer while waiting for his basket of fish and chips.
L'apprenti marin, assis sur un tabouret dans un bar, commanda une bière en attendant son panier de fish and chips.
Whether it's good or not, let's do it anyway.
Peu importe si c'est bon, faisons le quand même.
I can't do all of this without a little help.
Je ne peux pas faire tout ceci sans un peu d'aide.
Don't worry about what needs to be done and get some rest.
Ne t'inquiète pas pour ce qu'il y a à faire et va te reposer un peu.
The game of shiritori is played by taking the final sound of the word spoken by the person before you, and then the next person looks for a word that begins with that sound.
Le jeu de shiritori se joue en prenant le son final du mot prononcé par la personne vous précédant, puis la personne suivante cherche un mot qui commence par ce son.
Why don't we take some time to think about it?
Pourquoi ne prenons-nous pas un peu de temps pour y réfléchir ?
The lake can be reached in half an hour by bus.
Ce lac peut être atteint en bus en 30 minutes.
My wife has given up all hope of convincing me to mow the lawn today.
Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.
The loneliness and drabness of working away from people are fatal to his best effort.
La solitude et la monotonie du travail à l'écart des gens sont fatals à son meilleur effort.
I've got something of yours. Why don't you come here to get it back?
J'ai quelque chose à toi. Pourquoi ne viens-tu pas le récupérer ici ?
Admitting what you say, I still think you are in the wrong.
Même en admettant ce que vous dites, je pense toujours que vous avez tort.
I wish I had a little more time to finish this.
J'aimerais disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
I could never be a phlebotomist. I don't have the stomach for that kind of work.
Je ne pourrais jamais pratiquer de prélèvements sanguins. Je n'ai pas l'estomac pour ce genre de travail.
I'm afraid I can't make myself understood in French.
J'ai peur de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
I'll leave no stone unturned to find out who did this.
Je mettrai tout en œuvre pour découvrir qui a fait ça.
I'll go to Paris when I have the money necessary.
J'irai à Paris quand j'aurai assez d'argent.
It's not a question of good or bad but of better or worse.
Il ne s'agit pas d'une question de bien ou de mal, mais de meilleur ou de pire.
I didn't know I was adopted until I was thirteen years old.
Je ne savais pas que j'avais été adopté jusqu’à ce que j'ai treize ans.
How did your boyfriend react when you told him that you hadn't always been a woman?
Comment ton petit ami a-t-il réagi quand tu lui as dit que tu n’as pas toujours été une femme ?
I think it is about time we changed our ways of disposing of waste.
Je pense qu'il est temps de changer nos façons de gérer les déchets.
Large catches of squid are a sign of a coming earthquake.
Des prises importantes de calamars sont un signe avant-coureur de séisme.
He couldn't make good on a promise he had made to his father.
Il n'a pas pu tenir une promesse qu'il avait faite à son père.
From this point of view we should say he was right.
De ce point de vue, on devrait dire qu'il avait raison.
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
Un bon Allemand ne peut souffrir les Français, mais il boit leurs vins très volontiers.
In order to conduct oneself with wisdom, intelligence alone does not suffice.
Pour se conduire avec sagesse, l'intelligence seule ne suffit pas.
I didn't know you had a week off last month.
Je ne savais pas que tu avais eu une semaine de congé le mois dernier.
I have several times observed that he has taken pains to prevent them from being tête-à-tête.
J'ai observé à plusieurs reprises qu'il faisait tout pour éviter qu'ils ne se retrouvent en tête-à-tête.
I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
J'ai nettoyé les fenêtres au cours du printemps mais elles sont encore sales.
You will exist but you will never know what it is to live.
Tu existeras mais tu ne sauras jamais ce que c'est que de vivre.
I am extremely confused by this. If this is what we call 'the Way of Heaven', then is it right or is it wrong?
Je suis très désorienté par ceci. Si c'est ce que nous appelons «la Voie des Cieux», alors est-ce bien ou est-ce mal ?
His aunt's apple pie was delicious and he had a second helping.
Comme la tarte aux pommes de sa tante était délicieuse il s'est resservi.
It's high time you had your hair cut; it has grown too long.
Il est grand temps de vous faire couper les cheveux ; ils sont trop longs.
Don't pretend you don't know what I'm talking about.
Ne faites pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
I like pigs. Dogs look up to us. Cats look down on us. Pigs treat us as equals.
J'aime les cochons. Les chiens nous admirent d'en bas. Les chats nous regardent de haut. Les cochons nous traitent en égaux.
Did you have a lot of happy experiences in your childhood?
Avez-vous eu beaucoup d'expériences heureuses dans votre enfance ?
I didn't want to get married, but my parents really wanted me to, so I got married.
Je ne voulais pas me marier, mais mes parents le voulaient vraiment, alors je me suis marié.
I couldn't understand a single word of what they said.
Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'elles disaient.
Is a skyscraper a big thing far away or a small thing close up?
Un gratte-ciel est-il un objet de grande taille lointain ou un objet de petite taille vu de près ?
I hadn't planned to tell you about what happened last night.
Je n'avais pas prévu de te dire ce qui s'est passé hier soir.
The lion walked to and fro in its cage all day.
Le lion marchait de long en large, dans sa cage, toute la journée.
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Je suis surpris de vous voir fumer ; vous ne le faisiez pas.
I missed the end of the game; what was the score?
J'ai raté la fin du match ; quel était le score ?
That's not fair! You saw my cards in the mirror!
Ce n'est pas du jeu ! Vous avez vu mes cartes dans la glace !
Do you know Oscar well enough to ask him to do this?
Connais-tu Oscar suffisamment pour lui demander de faire ceci?
It's a tempting offer but I'm afraid I'm going to have to turn you down.
C'est une offre tentante mais je crains de devoir vous la décliner.
In America everybody is of opinion that he has no social superiors, since all men are equal, but he does not admit that he has no social inferiors.
En Amérique, chacun est de l'opinion que personne ne lui est socialement supérieur, puisque tous les hommes sont égaux, mais il n'admet pas qu'il n'a pas d'inférieurs.
It's no crime to skip breakfast once in a while.
Ce n'est pas un crime de ne pas manger son déjeuner de temps en temps.
There have been a lot of complaints from consumers that our products don't last as long as we claim.
Il y a eu de nombreuses réclamations de consommateurs sur le fait que nos produits ne durent pas aussi longtemps que nous le prétendons.
Harry will be disappointed if you don't go to his party.
Harry sera déçu si tu ne viens pas à sa fête.
You should ask a physician for his advice before taking this medicine.
Tu devrais demander conseil à un médecin avant de prendre ce médicament.
Would you like me to drive you back to your hotel?
Aimeriez-vous que je vous reconduise à votre hôtel ?
I am sure I can get in touch with him by telephone.
Je suis sûr de pouvoir le contacter par téléphone.
I don't know the title of this song … what is it?
Je ne connais pas le titre de cette chanson. C'est quoi ?
I can only think of my wife as an half-paralysed animal.
Je ne peux considérer ma femme que comme un animal à demi paralysé.
I must confess that my theory doesn't account for that fact.
Je dois reconnaître que ma théorie ne rend pas compte de ce fait.
I love to sail forbidden seas, and land on barbarous coasts.
J'aime voyager sur des mers interdites et accoster sur des rivages barbares.
I love the rain while I'm studying in my room.
J'aime la pluie lorsque j'étudie dans ma chambre.
Who knows, a prince might just come to ask for her hand in marriage!
Qui sait, un prince pourrait simplement se présenter pour lui demander sa main en mariage!
You may call him a fool, but you cannot call him a coward.
Tu peux le traiter d'imbécile mais pas de poule mouillée.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
Elle lui a recommandé de dire à sa copine qu'il l'aimait.
I didn't need to understand French to know that they were angry.
Je n'avais pas besoin de comprendre le français pour savoir qu'elles étaient énervées.
Today I didn't go to school, and neither did you.
Aujourd'hui, je suis pas allée à l'école, et toi non plus.
I'd explain it to you, but your brain would explode.
Je te l'expliquerais, mais ton cerveau exploserait.
No matter what I try, I can't seem to give up smoking.
Quoi que je tente, il semble que je n'arrive pas à arrêter de fumer.
Did you follow the link in the e-mail I sent you?
Avez-vous suivi le lien dans le mail que je vous ai envoyé??
Everybody in the car said they wanted to get out and stretch their legs.
Tout le monde dans la voiture a dit qu'il voulait sortir et étirer ses jambes.
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday evening.
M. Kinoshita a oublié ses lunettes au bureau hier soir.
Let’s order the lobster! I’ve heard that’s the specialty dish here.
Commandons le homard ! J'ai entendu dire que c'est la spécialité ici.
Please promise me that you'll never lie to me again.
S'il te plaît, promets-moi que tu ne me mentiras plus jamais.
We are referring to the most general principle in all classical physics, that of conservation of energy.
Nous nous référons au principe le plus général de la physique classique, à savoir la conservation de l'énergie.
I can think of some situations in which a knife would come in handy.
Je peux imaginer des situations dans lesquelles un couteau serait bien utile.
There are in my garden a lot of vegetables: lettuce, onion, garlic, etc.
Il y a dans mon jardin potager beaucoup de légumes : laitue, oignon, ail, etc.
My father gave it to me when I was a kid.
Mon père me l'a donnée quand j'étais enfant.
I want the time and the health to finish my Icelandic textbook.
Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.
Very few people have been invited to celebrate the anniversary of the couple.
Très peu de gens ont été invités pour célébrer l'anniversaire du couple.
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
Comme le train partait, ils firent au revoir à leurs parents.
I wish to know a landmark nearby so I can find my way there.
J'espère apercevoir un point de repère, près d'ici, afin d'y trouver mon chemin.
I'm so drunk now that I'm seeing two keyboards.
Je suis tellement soûl maintenant que je vois deux claviers.
No money, no job, no friends. He was truly at loose ends.
Pas d'argent, pas de travail, pas d'amis. Il était clairement au bout du rouleau.
The field passed on by my father has grown into a forest.
Le champs légué par mon père s'est maintenant transformé en forêt.
I must put my ideas together before I take up a pen.
Je dois rassembler mes idées avant de prendre le stylo.
I am writing you a long letter because I don't have time to write you a short one.
Je vous écris une longue lettre parce que je n'ai pas le temps d'en écrire une courte.
Mr Wright speaks Japanese as if it were his mother tongue.
M. Wright parle japonais comme si c'était sa langue maternelle.
As soon as there is any talk of paying, he cools down.
Dès qu'on parle un tant soit peu de payer, il se refroidit.
After the interruption I went back to my reading but forgot where I'd left off.
Après l'interruption, je retournai à ma lecture mais j'avais oublié où j'en étais resté.
The English love the unicorn as much as they love the lion.
Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que vous êtes ceux que vous dites être.
William counts down the days leading up to Christmas with his Advent calendar.
William compte les jours avant Noël avec son calendrier de l'Avent.
In the wardrobe, there is... I'm not saying what's in the wardrobe; that is remaining my great secret.
Dans l'armoire il y a... je ne dis pas ce qu'il y a dans l'armoire ; ça reste mon grand secret.
I don't like this tie. Show me a better one.
Je n'aime pas cette cravate. Montrez-m'en une autre.
In such countries as Norway and Finland, they have lots of snow in winter.
Dans des pays comme la Norvège et la Finlande, il y a beaucoup de neige en hiver.
One should never deride the wretch, for who can be sure of always being happy?
Il ne faut jamais se moquer des misérables, car qui peut s'assurer d'être toujours heureux ?
You've already destroyed my career and my reputation. What else do you want?
Tu as déjà détruit ma carrière et ma réputation. Que veux-tu de plus?
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
Il dit que son père était architecte et qu'il veut l'être aussi.
If you turn on me like that, I won't say another word.
Si tu t'en prends à moi comme ça, je ne dirais plus rien.
If you don't have this key, you won't be able to get in.
Si vous n'avez pas cette clé, vous ne serez dans l'incapacité d'entrer.
As I was at a loss what to do, I asked my teacher for advice.
Comme je ne savais pas quoi faire, j'ai demandé conseil à mon professeur.
I think you'll regret it if you don't go with us.
Je pense que tu regretteras de ne pas être venu avec nous.
I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
Je me rends compte que je ne suis peut-être pas l'homme le plus séduisant du monde mais j'espère quand même que tu envisageras de sortir avec moi.
There are things that only intelligence is capable of searching for, but which it itself will never find. These things can only be found by instinct, but it will never search for them.
Il y a des choses que l'intelligence seule est capable de chercher, mais que par elle-même elle ne trouvera jamais. Ces choses, l'instinct seul les trouverait, mais il ne les cherchera jamais.
Instead of giving each other Christmas presents this year, we donated the amount we would have spent on presents to a charity.
Cette année, au lieu de nous offrir mutuellement des cadeaux de Noël, nous avons donné à une organisation caritative le montant que nous aurions dépensé en cadeaux.
But nothing is so hard for those who abound in riches, as to conceive how others can be in want.
Mais rien n'est aussi difficile, pour ceux qui possèdent des richesses abondantes, que d'imaginer comment d'autres peuvent en manquer.
It seems that the policeman in this TV series is a dirty cop who abuses his authority.
Il semble que le flic de cette série télé soit un ripou qui abuse de son autorité.
Step away from the car and put your hands on your head.
Écartez-vous de la voiture et placez les mains sur la tête !
The closure of the factory will have significant knock-on effects for the town's economy.
La fermeture de l'usine aura des conséquences directes sur l'économie de la ville.
In South Bohemia, there is a calm and sunny landscape with plenty of lakes used for freshwater fish farming.
En Bohême du Sud s'étend un paysage calme, ensoleillé, avec de nombreux lacs où sont élevés des poissons d'eau douce.
As he is a man of his word, he will surely pay what he owes to you.
Comme c'est un homme de parole, il te paiera sûrement ce qu'il te doit.
I like his new house, but I had not expected it to be so small.
J'apprécie sa nouvelle demeure, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi petite.
Are you sure this is what Muhammad wanted us to buy?
Es-tu sûr que c'est ce que Muhammad voulait qu'on achète ?
There's no such thing as a perfect sentence. Just as there's no such thing as perfect despair.
Une peine parfaite n'existe pas. Tout comme le désespoir parfait n'existe pas.
Every saint has a past and every sinner has a future.
Tout saint a un passé et tout pécheur a un avenir.
Jingle Bells, a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.
« Jingle Bells », une chanson populaire autour de la période de Noël, n'est pas vraiment une chanson de Noël. Les paroles ne parlent pas de Noël.
I'm not what I do, I am what I can do.
Je ne suis pas ce que je fais, je suis ce que je peux faire.
He will have spent all his money by the end of the month.
Il aura dépensé tout son argent d'ici la fin du mois.
I don't like iced coffee, and she doesn't either.
Je n'aime pas le café glacé, et elle non plus.
Say which of the following groups of phonemes contains one which is not an English phoneme.
Dites lequel, parmi les groupes de phonèmes suivants, comporte un phonème n'étant pas anglais.
Thanks to the amusement park built last year, the city has become popular.
La ville est devenue populaire grâce au parc d'attractions construit l'an dernier.
Tommy always makes it a rule never to ask a woman her age.
Tommy a pour principe de ne jamais demander son âge à une femme.
My father has gone to China. He isn't here now.
Mon père est parti en Chine. Il ne se trouve pas là pour l'instant.
It doesn't matter what game he plays, he always wins.
Le jeu auquel il joue n'a pas d'importance, il gagne toujours.
Driving on a slippery road can lead to a car wreck.
Conduire sur une route glissante peut mener à l'accident.
The best way to master a foreign language is to go to the country where it is spoken.
La meilleure façon de maîtriser une langue étrangère est d'aller dans le pays où elle est parlée.
What does what happened last night have to do with what's happening today?
Qu'est-ce que ce qui s'est passé la nuit dernière a à voir avec ce qui se passe aujourd'hui ?
All people can become friends, even if their languages and customs are different.
Même si leurs langues et leurs coutumes sont différentes, tous les gens peuvent devenir amis.
Muhammad said that he was going to have fish for dinner tonight.
Muhammad a dit qu'il allait manger du poisson pour le dîner ce soir.
Hildegarde, my wife and I sleep together two times a week.
Hildegarde, ma femme et moi dormons ensemble deux fois par semaine.
My friends say I'm a prolific writer, but I haven't written anything for months.
Mes amis disent que je suis un écrivain prolifique, mais je n’ai rien écrit depuis des mois.
He wanted to say something to her, but he didn't know what to say.
Il voulait lui dire quelque chose, mais il ne savait pas quoi.
I know that I don't want to be married to you.
Je sais que je ne veux pas être marié avec vous.
I'm pretty sure that Charlie doesn't have a brother.
Je suis pratiquement sûre que Charlie n'a pas de frère.
If I had known about it, I would have told you.
L'aurais-je su, je te l'aurais dit.
Remember that you can add an alternative translation if you like.
Souvenez-vous que vous pouvez toujours ajouter une traduction alternative si vous le souhaitez.
I don't want to think about what could have happened.
Je me refuse à penser à ce qui aurait pu arriver.
Turn the radio down please! I can't bear it anymore.
Mettez la radio moins fort s'il vous plait ! Je ne peux plus la supporter.
There is nothing as relaxing as lying in a hot bath.
Il n'y a rien d'aussi relaxant que de s'allonger dans un bain chaud.
I'm lost and I don't have a city map.
Je suis perdu et je n'ai pas le plan de la ville.
I can't ask you to take that sort of risk.
Je ne peux pas vous demander de courir un tel risque.
I cried like a baby when the boy and his dog were reunited at the end of the movie.
J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.
Algerian Arabs hate Kabyle but to win the sympathy of the French they say they are Kabyle.
Les arabes algériens détestent les kabyles mais pour gagner la sympathie des français ils disent qu'ils sont kabyles.
I'm sending you this sentence when you least expect it.
Je t'envoie cette phrase quand tu t'y attends le moins.