CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
This guitar is so expensive that I can't afford to buy it.
Cette guitare est si chère que je ne peux pas me permettre de l'acheter.
I always write letters with pen and ink.
J'écris toujours les lettres à la plume et à l'encre.
I realized then that this awful cellar was the only place that could save our lives.
Je réalisai alors que cette horrible cave était le seul endroit qui pouvait sauver nos vies.
You can draw your own conclusions.
Vous pouvez tirer vos propres conclusions.
My transition from male to female is going well.
Ma transition d'homme à femme se passe bien.
We must investigate social abuses.
Nous devons enquêter sur les abus sociaux.
Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.
Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite y créer un système de fichiers, et finalement mettre ce système de fichiers en service.
A dog followed me to my school.
Un chien m'a suivie jusqu'à l'école.
Atomic energy can be used for peaceful ends.
L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
Kevin a acheté une bague et va demander Kim en mariage cette nuit.
Jacob is too weak to work on the farm.
Jacob est trop faible pour travailler à la ferme.
I think I'm falling in love.
Je pense que je suis en train de tomber amoureuse.
The meeting was put off until next Friday.
Cette réunion a été reportée à vendredi prochain.
I was going to suggest the following possibility.
J'allais proposer la possibilité suivante.
What does that gentleman do for a living?
Que fait ce monsieur, dans la vie ?
I can't settle for this boring life.
Je ne peux me résoudre à cette vie ennuyeuse.
His skeptical friend said that a truly productive space industry may be hundreds, if not thousands, of years from now.
Son ami sceptique dit qu'une industrie spatiale véritablement productive était peut-être à des centaines, sinon des milliers d'années d'ici.
Birds have a homing instinct.
Les oiseaux ont la capacité de retourner instinctivement à leur nid.
He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
Il aurait pu être admis facilement à une bonne université s'il avait essayé, mais il est entré dans une école technique.
Did you watch the Olympics opening ceremony?
Avez-vous regardé la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques?
Both you and I should lose a little weight.
Toi et moi devrions toutes les deux perdre un peu de poids.
Scientists long ago ceased to believe that the atom is the smallest unit of matter.
Les scientifiques ont depuis longtemps cessé de croire que l'atome est la plus petite unité de matière.
Make another appointment at the front desk.
Demande un autre rendez-vous à la réception.
Jami's house has a tiny kitchen.
La maison de Jami a une toute petite cuisine.
I swam two pool lengths.
J'ai nagé deux longueurs de bassin.
Walk slowly, and I will catch up with you.
Marche lentement et je te rattraperai.
The architect secured the mayor's approbation for a new housing project.
L'architecte a obtenu l'approbation du maire pour un projet de logements.
Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique, pas plate.
Some people believe that the number 13 brings bad luck.
Certaines personnes croient que le numéro treize porte malheur.
He's got some very British phlegm.
Il a un flegme très britannique.
I would like to be your pen pal.
J'aimerais être votre correspondant.
Were you nervous during the job interview?
Étiez-vous nerveux au cours de l'entretien d'embauche?
Jack is obviously a fan of Star Trek.
Jack est de toute évidence un fan de Star Trek.
Wait for the green signal before starting to cross.
Attends le signal vert avant de commencer à traverser.
Brian bought a lipstick for Kate.
Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate.
Could we have a minute of silence?
Pourrions-nous avoir une minute de silence ?
Al Gore is a global-warming activist.
Al Gore est un activiste contre le réchauffement planétaire.
Jeff Bezos is the world’s richest man.
Jeff Bezos est l'homme le plus riche du monde.
This is an institution for the criminally insane.
C'est une institution pour les fous criminels.
My husband was probably drunk when he signed this.
Mon mari était probablement ivre quand il a signé ça.
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
Une théorie que j'aime bien est que les choses doivent être vues avec du recul.
Two tickets to San Diego, please.
Deux billets pour San Diego, s'il vous plaît.
The tea is too strong. Add some water.
Le thé est trop fort. Ajoute un peu d'eau.
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
Trouver une solution qui fonctionnait fut un processus expérimental.
What season do you like the best?
Quelle est votre saison préférée ?
I'm an actress, not a model.
Je suis actrice, non mannequin.
He discovered how to open the box.
Il découvrit comment ouvrir la boîte.
The path forks at this point.
Le chemin bifurque à cet endroit.
The cradle is as brand new as the born babe lying in it.
Le berceau est aussi neuf que le nouveau-né couché dedans.
It's a kinda ridicule unnecessary fibonacci-syllabic-heap.
Ci fait suite stupide, superfétatoire, fibonaccisyllabique.
My alarm didn't go off this morning.
Mon réveil ne s'est pas déclenché ce matin.
Pension benefit payments are based on actuarial estimates using current assumptions for discount rates, expected return on long-term assets and rate of compensation increases.
Les versements des pensions de retraites se basent sur des estimations actuarielles reposant sur des prévisions concernant le taux d'actualisation, la rentabilité prévisionnelle des actifs à long terme et le taux d'augmentation des salaires.
I talked to my friend in the FBI.
J'ai parlé à mon amie des Renseignements Généraux.
He is very bright, and his brother is as bright.
Il est très intelligent, ainsi que son frère.
Did Jerry really win a lottery?
Est-ce que Jerry a vraiment gagné au loto ?
I didn't manage to see who it was.
Je ne suis pas parvenu à voir qui c'était.
He doesn't seem to be heading for the town.
Il ne semble pas se diriger vers la ville.
Every author suffers from writer's block from time to time.
Chaque auteur souffre du syndrome de la page blanche de temps en temps.
This is the key that opens that door.
C'est la clé qui ouvre cette porte.
Can you give us your thoughts on that?
Pouvez-vous nous donner votre opinion sur ce sujet ?
Thomas crashed into a buoy and damaged his boat.
Thomas a percuté une bouée et a endommagé son bateau.
He sings Simon and Garfunkel songs.
Il chante des chansons de Simon and Garfunkel.
My data-burning software is showing an error message.
Mon logiciel de gravure affiche un message d'erreur.
It will not be long before Scott gets well.
Ce ne sera pas long avant que Scott ne se rétablisse.
My chest had become softer than the fig tree's fruit and my heart had become more fragile than the fig tree's leaves.
Ma poitrine était devenue plus vulnérable que le fruit du figuier et mon cœur plus fragile que ses feuilles.
I was looking for Andy. Do you know where he is?
Je cherchais Andy. Sais-tu où il est ?
Sorry I didn't e-mail you sooner.
Désolée de ne pas vous avoir envoyé de courriel plus tôt.
Maria's hair is blond, although dyed and not natural.
Maria a les cheveux blonds, quoique teints et non naturels.
I wish I could paint like that.
J'aimerais pouvoir peindre ainsi.
He wasn't the best lover either.
Ce n'était pas non plus le meilleur amant.
Muhammad didn't look like he was in a good mood.
Muhammad n'avait pas l'air d'être de bonne humeur.
The priest made the sign of the cross as the casket was lowered into the ground.
Le prêtre fit le signe de croix tandis que le cercueil était descendu dans le sol.
By signing a contract, you agree to certain terms and conditions.
En signant un contrat vous souscrivez à certaines dispositions et conditions.
I told Olivia I wanted a divorce.
J'ai dit à Marie que je voulais divorcer.
How much do you charge for a one-hour lesson?
Combien faites-vous payer une leçon d'une heure ?
She gets hives when she eats eggs.
Elle fait de l'urticaire lorsqu'elle mange des œufs.
I like the Toki Pona community.
J'aime la communauté Toki Pona.
Can we rent a fishing boat here?
Pouvons-nous louer un bateau de pêche ici ?
After three straight late nights at work, I feel like I'm drowning in work.
Après trois nuits de veilles successives au boulot je me sens inondé de travail.
People regretted his sudden death deeply.
Les gens regrettaient profondément sa mort soudaine.
The explorers cut their way through the forest.
Les explorateurs se ménagèrent un passage à travers la forêt.
Environmental pollution triggered climatic changes all over Earth.
La pollution de l'environnement déclencha des changements climatiques sur toute la surface de la Terre.
He is used to eating in a rush.
Il a l'habitude de manger à la hâte.
I've never seen so many trees in my life.
Je n'ai jamais vu tant d'arbres de ma vie !
Tommy dressed up as Santa Claus.
Tommy s'est déguisé en Père Noël.
The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.
Mona Lisa a été peinte par Léonard de Vinci.
They think the owner of the house is studying abroad.
Ils pensent que le propriétaire de la maison étudie à l'étranger.
Prince William is second in line to the English throne.
Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.
Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability.
On dit que les Américains considèrent le revenu d'un homme comme critère majeur de ses capacités.
A friend of mine commissioned a well-known artist to paint a portrait of his wife.
Un ami à moi a commissionné un artiste connu pour peindre un portrait de sa femme.
How did you come by this painting?
Comment êtes-vous entrés en possession de cette toile ?
That fortune-teller is no better than a liar.
Ce diseur de bonne aventure n'est rien de mieux qu'un menteur.
These clothes are not appropriate for a cold winter day.
Ces vêtements sont inadaptés à un jour d'hiver froid.
My sister works as an assistant to a college professor.
Ma sœur est assistante d'un professeur d'université.
I was buying food from the market.
J'achetais de la nourriture du marché.
I run to the toilet every thirty minutes.
Je vais aux toilettes toutes les trente minutes.
Genius is but one remove from madness.
Un génie n'est que quelqu'un qui a échappé à la folie.
I'll be going to Europe next week.
Je vais en Europe la semaine prochaine.
I'm sure there's a connection.
Je suis sure qu'il y a une connexion.
You're just trying to scare us.
Vous essayez seulement de nous effrayer.
The victims of the earthquake disaster are numerous.
Les victimes de la catastrophe du tremblement de terre sont nombreuses.
Why's the bedroom door closed?
Pourquoi est-ce que la porte de la chambre est fermée ?
Finishing second in the Olympics gets you silver. Finishing second in politics gets you oblivion.
Terminer second aux jeux olympiques vous vaut l'argent. Terminer second en politique vous vaut l'oubli.
It is a great pity not to have enough wits to speak well, nor enough judgment to be quiet.
C'est une grande misère que de n'avoir pas assez d'esprit pour bien parler, ni assez de jugement pour se taire.
I often recall my happy childhood memories.
Je me remémore souvent mes heureux souvenirs d'enfance.
That's my friend Rachel. We go to school together.
C'est mon amie Rachel. Nous allons à l'école ensemble.
What we know is a drop. What we don't know is an ocean.
Ce que nous savons est une goutte d'eau. Ce que nous ignorons est un océan.
DNA is composed of four nucleotides: adenine, thymine, cytosine and guanine.
L'ADN est composé de quatre nucléotides : adénine, thymine, cytosine et guanine.
Invite her over to watch a movie.
Invite-la à venir voir un film.
I'm ashamed of Japanese politics.
J'ai honte des politiques japonnais.
You better avoid William today. He got up on the wrong side of bed this morning.
Tu ferais mieux d'éviter William aujourd'hui. Il s'est levé du pied gauche.
Investigators are running a probe into what caused the crash.
Les enquêteurs mènent une investigation pour déterminer la cause de l'accident.
Children don't like to take a bath.
Les enfants n'aiment pas prendre leur bain.
My longest romantic relationship lasted four months.
Ma plus longue relation amoureuse a duré quatre mois.
I won't repeat anything you say to me.
Je ne répéterai rien de ce que tu me dis.
He succeeded to his uncle's fortune.
Il a hérité de la fortune de son oncle.
How many secrets can you keep?
Combien de secrets est-ce que tu peux garder ?
I hope you have insurance.
J'espère que tu es couvert par une assurance.
To be absolutely truthful, you suck at football.
Pour être tout à fait honnête, vous êtes nul au football.
The saying is quite familiar to us.
L'adage nous est tout à fait familier.
Rome was sacked by Ostrogoths in 546AD.
Rome a été mise à sac par les Ostrogoths en 546 après J.-C.
The workers united to demand higher wages.
Les travailleurs se sont unis pour réclamer des salaires plus élevés.
I never should've mentioned it.
Jamais je n’aurais dû en parler.
Were you happy with the results?
Est-ce que tu étais heureuse des résultats ?
What you see on the edge of the woods is not a tent, but rather a haystack.
Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.
The Egyptians built this temple to honour the Pharaoh Ramses II.
Les Égyptiens ont construit ce temple en l'honneur du pharaon Ramsès II.
It's very likely that he'll be chosen.
Il est très probable qu'il sera choisi.
My younger brother is taller than I am.
Mon frère cadet est plus grand que moi.
Conscience is the knowledge that someone is watching.
La conscience, c'est savoir que quelqu'un regarde.
Can you show me where I am on this map?
Pouvez-vous me montrer, sur cette carte, où je me trouve ?
He was disqualified from the competition.
Il a été disqualifié de la compétition.
Age does not make us childish, as they say. It only finds us true children still.
Le vieil âge ne fait pas de nous des enfants comme on le dit. Il nous trouve simplement toujours de vrais enfants.
He showed me a lot of beautiful photos.
Il m'a montré beaucoup de belles photos.
Attack is the best form of defense.
La meilleure défense, c'est l'attaque.
Among the guests invited to the party were two foreign ladies.
Parmi les invités à la fête, il y avait deux étrangères.
For goodness' sake, please be nice to him.
Pour l'amour de Dieu, sois gentil avec lui.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
Je roulais à 120 kilomètres heure lorsque la police m'a arrêté.
Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds.
Les acteurs, les artistes, les musiciens et les écrivains peuvent utiliser différentes formes y compris les mots parlés et écrits, les actions, les couleurs et les sons.
Most of the policemen lost their jobs.
La plupart des policiers perdirent leur emploi.
I remember the event as clearly as if it had happened just yesterday.
Je me rappelle l'événement aussi clairement que s'il avait eu lieu hier.
A beautiful salesgirl waited on me in the shop.
Une superbe vendeuse s'occupait de moi dans le magasin.
If I were you, I'd stay here until the rain stops.
Si j'étais vous, je resterais ici jusqu'à ce que la pluie passe.
I'll go get the proper forms.
J'irai chercher les formulaires ad hoc.
I cannot entertain such a request.
Je ne peux pas répondre à cette demande.
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now.
Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
I assume you've heard from Alex.
Je suppose que tu as entendu parler de Alex.
This study grant was given to me by the departmental council.
Cette bourse d'étude m'a été accordée par le conseil départemental.
Only a poor man knows what such a passion costs in cab-hire, gloves, linen, tailor's bills, and the like. If the Platonic stage lasts a little too long, the affair grows ruinous.
Un jeune homme pauvre peut seul savoir ce qu'une passion coûte en voitures, en gants, en habits, linge, etc. Si l'amour reste un peu trop de temps platonique, il devient ruineux.
Their unwillingness to satisfy the desires of the populace led to their electoral defeat.
Leur réticence à satisfaire les désirs de la population a conduit à leur défaite électorale.
There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.
Les résidents du quartier ont signalé qu'il y avait un saoulon qui faisait du bruit dans le parc. Quand les policiers sont arrivés sur les lieux, Kusanagi était seul, saoul mort et complètement nu.
Such secrets are always eventually revealed.
De tels secrets finissent toujours par être révélés.
A visit to the city centre, listed as a UNESCO World Heritage Site, is a must.
Il faut absolument visiter le centre-ville, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’humanité.
This bag cost me 6 pounds.
Ce sac m'a couté six livres.
Please try that coffee. I think it's really delicious.
Essaie ce café. Je trouve qu'il est vraiment bon.
There are millions of stars in the universe.
Il y a des millions d'étoiles dans l'univers.
I waited for the curtain to rise with my heart beating in excitement.
J'attendais le lever de rideau, le cœur palpitant.
I feel badly that she failed her test.
Je suis désolé qu'elle ait raté son examen.
William didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
William ne dit pas à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
It requires more courage to suffer than to die.
Il faut plus de courage pour souffrir que pour mourir.
But see, Python has the unfortunate habit of making everything look too easy. To really show the guts of a plugin infrastructure, we’ll switch to C.
Mais voyez-vous, le Python a la malencontreuse habitude de donner l'impression que tout est trop facile. Pour vraiment montrer les tripes d'une infrastructure de greffons, nous allons passer au C.
The Royal Palace in Paris was built in 1629 for Richelieu.
Le Palais-Royal de Paris a été construit en 1629 pour Richelieu.
You should brush your teeth after every meal.
Vous devriez vous brosser les dents après chaque repas.
I'm going in the same direction. Come with me. I'll take you there.
Je vais dans la même direction. Viens avec moi. Je t'y emmènerai.
He does not paint the walls but wallpapers them.
Il ne peint pas les murs mais les tapisse.
I did not have sexual relations with that woman.
Je n'ai pas eu de relations sexuelles avec cette femme.
Is there something in particular that you want to hear?
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous vouliez entendre ?
In the heart of the city, there is an institution with a golden history.
Au cœur de la ville, il y a une institution ayant une histoire d'or.
I think it's a wild goose chase.
Je pense que c'est une quête futile.
He'll be sure to smell a rat if I'm with you.
Il aura sûrement la puce à l'oreille si je suis avec toi.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
La pizza est le genre d'alimentation qui convient au style de vie d'aujourd'hui.
The daughters recuperated from the shock of the death of their father.
Les filles se remettaient du choc de la mort de leur père.
In this soup there are carrots, onions, parsley, celery and potatoes.
Dans cette soupe, il y a des carottes, des oignons, du persil, du céleri et des patates.
Laurie slept with Emily, her best friend.
Laurie a dormi avec Emily, sa meilleure amie.
I thought you had all the answers.
Je pensais que tu avais toutes les réponses.
Where is the yellow jug of milk?
Où est le pot à lait jaune?
His clinic has lost many patients since the scandal.
Sa clinique a perdu de nombreux patients depuis le scandale.
If she finds out, I'm screwed!
Si elle le découvre, je suis foutu !
We took a taxi so as to reach there on time.
Nous avons pris un taxi pour arriver là-bas à l'heure.
Some of them have committed suicide.
Certains parmi eux se sont suicidés.
Pus has formed in the wound.
Du pus s'est formé dans la plaie.
Today no one can imagine a life without television.
De nos jours personne ne peut imaginer une vie sans télévision.
We are puppets to the gods.
Nous sommes des marionnettes entre les mains des dieux.
What are you doing on Monday?
Qu'est-ce que vous faites lundi ?
I am not picking their fruit for them.
Je ne cueille pas leurs fruits pour eux.
I hate those spiders. They're always there to freak me out when I'm cleaning.
Je déteste ces araignées, elles sont toujours là pour me ficher la trouille quand j'fais le ménage.
Follow us. We're headed to the nearest bar.
Suivez-nous ! Nous nous rendons au café le plus proche.
He is a British citizen, but lives in India.
Il est anglais mais vit en Inde.
If your child drinks poison, rush him to the hospital.
Si votre enfant boit du poison, emmenez-le d'urgence à l'hôpital.
No criminal charges were filed.
Aucune accusation criminelle n'a été enregistrée.
Humor can be dissected, as a frog can, but the thing dies in the process and the innards are discouraging to any but the pure scientific mind.
L'humour peut être disséqué comme une grenouille, mais la chose meurt dans l'opération et les entrailles rebutent quiconque à l'exception du pur esprit scientifique.
He was exhausted from his long march.
Il était épuisé de sa longue marche.
The surprise party for Laura is not tonight, but tomorrow night.
La fête surprise pour Laura n'est pas ce soir, mais demain soir.
Jami heard some shots.
Jami entendit des coups de feu.
Let's see what we're dealing with.
Voyons voir à quoi nous avons affaire.
He can't run his own family, let alone a nation!
Il n'arrive pas à entretenir sa propre famille, encore moins toute une nation !
She still keeps her babies for longer.
Elle garde toujours ses bébés plus longtemps.
She intended to go shopping.
Elle avait l'intention d'aller faire des emplettes.
There is a long path from desire to realization.
Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
Stir the mixture until it foams, then set it aside.
Remuez le mélange jusqu'à ce qu'il mousse puis mettez-le de côté.
You'd best be home before midnight.
Tu ferais mieux d'être à la maison avant minuit.
In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.
Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.
The detective held the wine glass up to the light checking for fingerprints.
L'inspecteur tint le verre à vin dans la lumière pour vérifier les empreintes digitales.
You have to try to stay awake.
Tu dois essayer de rester éveillé.
Carl Sagan gathered information about our planet onto a disk and sent it into space, so that other intelligent beings would find it.
Carl Sagan a rassemblé sur un disque des informations à propos de notre planète et l'a envoyé dans l'espace, de telle sorte que d'autres êtres intelligents le trouvent.
I have to remember to mail the letter.
Je dois me souvenir de mettre la lettre au courrier.
I'm not getting rid of your enemies for you.
Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
I got up at the crack of dawn.
Je me suis levé à l'aube.
There has been a rash of burglaries in my neighborhood.
Il y a eu une épidémie de cambriolages dans mon voisinage.
Which do you suppose she chose?
Lequel penses-tu qu'elle a choisi ?
It's a miracle that you were able to survive.
C'est un miracle que vous ayez pu survivre.
The firm has its head office in Osaka.
La compagnie a son siège social à Osaka.
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
Les journaux ont découvert plusieurs choses louches lorsqu'ils ont enquêté sur le scandale Recruit.
The house was burned to the ground.
La maison a été réduite en cendres.
Jack took a selfie in front of the mirror.
Jack a pris un selfie devant le miroir.
He managed to be on time for class.
Il réussit à être à l'heure pour le cours.