CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I didn't know that he was Japanese.
Je ne savais pas qu'il était Japonais.
We're going to try to get you full custody.
Nous allons essayer de vous obtenir la garde complète.
The teacher's body was right next to the door.
Le corps du professeur était juste à côté de la porte.
Could you come to tomorrow's meeting?
Pourriez-vous venir à la réunion de demain ?
He likes sports as well as music.
Il aime le sport en plus de la musique.
All of my friends got asked to dance except me.
Toutes mes amies ont été invitées à danser, sauf moi.
I try not to think about Jack too much.
J'essaie de ne pas trop penser à Jack.
Every time I see you, I think of your father.
À chaque fois que je te vois, je pense à ton père.
Don't forget to do your homework, okay?
N'oubliez pas de faire vos devoirs, d'accord ?
They look like they're having fun.
On dirait qu'ils s'amusent bien.
You don't seem to want to come with us.
Il ne semble pas que tu veuilles venir avec nous.
I'm sure that's what George would've wanted.
Je suis sûr que c'est ce que George aurait voulu.
The man whom I was due to meet cannot come.
L'homme que je devais rencontrer ne peut pas venir.
Father took his place at the head of the table and began to say grace.
Père pris place au bout de la table et entama le bénédicité.
I think I'm gonna go to sleep.
Je pense que j'vais aller dormir.
I don't think that it works that way.
Je ne pense pas que ça fonctionne de cette manière.
Let me make you a cup of hot coffee.
Laisse-moi te faire une tasse de café chaud.
I never thought I'd be this busy.
Je n'ai jamais pensé que je serais aussi occupé.
Can you sketch it for me on this piece of paper please?
Peux-tu me le dessiner sur un morceau de papier, s'il te plait ?
I love you more than you love me.
Je t'aime plus que tu ne m'aimes.
You have no right to give me orders.
Tu n'as pas le droit de me donner des ordres.
I wanted to say I was sorry.
Je voulais dire que j'étais désolé.
Does this mean what I think it means?
Est-ce que ceci signifie ce que je pense que ça signifie ?
He soon grows tired of a thing regardless of how much he liked it to begin with.
Il se fatigue vite d'une chose, indépendamment de l'intensité avec laquelle il l'aimait pour commencer.
I'll never forget our first date.
Je n'oublierai jamais la première fois que nous sommes sortis ensemble.
Are you a doctor, sir?
Êtes-vous médecin, Monsieur ?
Ignorance and error are necessary to life, like bread and water.
L'ignorance et l'erreur sont nécessaires à la vie comme le pain et l'eau.
I want to find a way for us to be happy.
Je veux trouver un moyen, pour nous, d'être heureuses.
Most Japanese eat rice at least once a day.
La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.
I'll be damned if I let this stop me!
Que je sois damné si je laisse ça m'arrêter !
Maybe we should keep looking.
Peut-être devrions-nous continuer à regarder.
Sami didn't want to call his stepfather "Dad."
Sami ne voulait pas appeler son beau-père "Père".
I'm sorry I made you wait so long.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
He bade us farewell, and went away.
Il nous fit ses adieux et s'en alla.
Can we talk about this inside?
Pouvons-nous parler de ça à l'intérieur ?
Chiropractic is a massage technique to put the vertebrae back in the right position, but it is not part of medicine itself.
La chiropratique est une technique de massage pour remettre les vertèbres à la bonne place, mais elle ne fait pas partie de la médecine comme tel.
Math is the last subject that I want to study.
Les maths sont bien la dernière chose que je voudrais étudier.
Gilded reins do not make for a better horse.
Des rênes dorées ne font pas un meilleur cheval.
If everything goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
Si tout se passe selon le plan, je devrais être de retour à la maison demain soir.
You told me that you were just friends.
Tu m'as dit que vous n'étiez que des amis.
He is always here between 5 and 6 o'clock.
Il est toujours ici entre 5 et 6 heures.
I can't do two things at once.
Je ne parviens pas à faire deux choses à la fois.
This piano has probably not been tuned for years.
Ce piano n'a probablement pas été accordé depuis des années.
I'd like to tavel more often but the lack of money doesn't allow me to do so.
J'aimerais voyager plus souvent, mais le manque d’argent ne me le permet pas.
I didn't tell that guy my name.
Je n'ai pas donné mon nom à ce type.
An old friend is better than two new ones.
Mieux vaut un vieil ami que deux nouveaux.
You know you've hit the big time when you get parodied on The Simpsons.
On sait qu'on a réussi lorsqu'on est parodié dans les Simpsons.
Why are you sorry for something you haven't done?
Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ?
It is hard to love someone when you do not know whether he or she loves you as much as you love him or her.
Il est dur d'aimer quelqu'un quand vous ne savez pas s'il vous aime autant que vous l'aimez.
They advertised that they had a house for sale.
Ils annoncèrent qu'ils avaient une maison à vendre.
She is not only kind but honest.
Non seulement elle est gentille, mais elle est aussi honnête.
I cannot understand why he left so suddenly.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi il est parti si soudainement.
Both Ken's mother and her friend will arrive at the airport soon.
La mère de Ken et son amie vont bientôt arriver à l'aéroport.
I have enough money to buy it.
Je dispose de suffisamment d'argent pour en faire l'acquisition.
You may talk as much as you like.
Vous pouvez parler tant que vous voulez.
I can help you chart the course, but you have to make the journey on your own.
Je peux vous aider à tracer la carte mais vous devez accomplir le périple par vous-même.
Joe told Mary what had happened.
Joe a dit à Mary ce qu'il s'était passé.
Listen attentively to what I say.
Écoute attentivement ce que je dis.
When I came home, he was watching TV.
Quand je suis arrivé à la maison, il regardait la télévision.
She got her master's degree three years ago.
Elle a eu un diplôme de master il y a trois ans.
Today is a nice day for a picnic, I'll tell you what.
Aujourd'hui est une belle journée pour un pique-nique, je te le dis.
In space, no one can hear you scream.
Dans l'espace, personne ne peut t'entendre crier.
You might want to have someone look into that matter.
Tu voudrais peut-être que quelqu'un creuse cette affaire.
Show me the way, will you?
Montrez-moi le chemin, voulez-vous ?
I don't want you two talking about me.
Je ne veux pas que vous parliez de moi tous les deux.
My friend copied my homework and the teacher found out.
Mon copain a copié mes devoirs et le prof s'en est aperçu.
She writes to her son every now and then.
Elle écrit à son fils de temps en temps.
This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.
Cet auteur ne comprend pas du tout pourquoi un homme et une femme qui ne peuvent devenir amants deviendraient amis.
I just wanted to drop by to say hi.
Je voulais juste passer pour la saluer.
The brain serves many people who have no power, but power serves many people who have no brains.
Le cerveau sert beaucoup de gens qui n'ont pas de pouvoir, mais le pouvoir sert beaucoup de gens qui n'ont pas de cerveau.
I thought you might change your mind.
Je me suis dit que tu pourrais changer d'avis.
Hell is empty, and all the devils are here!
L'enfer est vide, tous les démons sont ici.
The boy went to bed with his socks on.
Le garçon est allé au lit avec ses bas.
He laughs best who laughs last.
Rira bien qui rira le dernier.
Make sure you stick together so no one gets lost.
Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
I saw Yoshida for the first time in five years.
J'ai rencontré Yoshida pour la première fois en cinq ans.
Isn't that what you're trying to tell me?
N'est-ce pas là ce que tu essaies de me dire ?
You can't buy this medicine without a prescription.
Tu ne peux pas acheter ce médicament sans ordonnance.
Sami has family in East Jerusalem.
Sami a de la famille à Jérusalem-Est.
I've already told Jami what to do.
J'ai déjà dit à Jami ce qu'il faut faire.
But for water, no man could live.
S'il n'y avait pas d'eau, l'homme ne pourrait pas vivre.
I haven't seen you around before.
Je ne vous ai pas vue auparavant dans les environs.
Actually, I'd also like to go.
En fait, moi aussi je veux y aller.
I'd heard you'd changed.
J'avais entendu dire que tu avais changé.
I have the same dictionary as your brother has.
J'ai le même dictionnaire que votre frère.
Roman Emperor Caligula had a horse called Incitatus which means fast.
L'empereur romain Caligula avait un cheval nommé «Incitatus», qui veut dire rapide.
She used to go for a walk before dinner.
Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Le président est habituellement accompagné de sa femme quand il va à l'étranger.
I plan to stay here for three days.
Je prévois de rester trois jours.
You can't imagine what my life's been like since you've left.
Vous ne pouvez pas imaginer ce que ma vie a été depuis que vous êtes partis.
The whole family frowned on the match.
Toute la famille a désapprouvé le mariage.
I usually use hearts of palm in my recipes.
J'utilise en général des cœurs de palmier dans mes recettes.
You need to grow up and mature a bit.
Il te faut grandir et mûrir un tantinet.
Need we bring our dictionaries to class tomorrow?
Devons-nous apporter nos dictionnaires en classe, demain ?
What are your plans for tonight?
Qu'as-tu prévu pour ce soir ?
I guess I've gotten lazy.
Je suppose que je suis devenu fainéant.
I was nearly run over by a car.
J'ai presque été écrasé par une voiture.
I can only recommend that everyone give themselves three days to learn Toki Pona.
Je ne puis que recommander à chacun de s'octroyer trois jours pour apprendre le toki pona.
My son's short attention span is causing him problems at school.
La faible durée de l'attention de mon fils lui cause des problèmes à l'école.
Wanna try the hot tub?
Voulez-vous essayer le baquet bouillant ?
If a person is dishonest, he is dishonest to the end.
Si une personne est malhonnête, elle l'est jusqu'au bout.
But I want you to understand what I'm saying.
Mais je veux que tu comprennes ce que je dis.
George admitted he killed Olivia.
George admit qu'il avait tué Olivia.
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
J'ai noté son numéro de téléphone sur un bout de papier.
Excuse me, could I get past?
Excusez-moi, pourrais-je passer ?
We never know why we die.
On ne sait jamais pourquoi on meurt.
To welcome someone is to open the heart's door and make room for him.
Accueillir quelqu'un, c'est lui ouvrir la porte de son cœur, lui donner de l'espace.
I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
Je viens juste de parler avec votre professeur de français et il dit que vous vous en sortez bien dans sa classe.
Charlie is out of town on business.
Charlie est en voyage d'affaires hors de la ville.
My mother always told me that I should put money in the bank every month so I'd have enough money in case of an emergency.
Ma mère m'a toujours dit que je devrais mettre de l'argent à la banque tous les mois pour en avoir assez en cas d'urgence.
But this is an issue to which we return later.
Mais c'est un sujet sur lequel nous reviendrons plus tard.
They had been saving money for the trip for a year.
Elles économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
In his hand, lead became gold.
Dans sa main le plomb se transforma en or.
May I sit next to you?
Puis-je m'asseoir près de toi ?
In the late 20th century, Yugoslavia was considered a rogue state by the United States.
Durant la fin du XXe siècle, la Yougoslavie était considérée comme un État voyou par les États-Unis.
The young man saved the child from drowning.
Le jeune homme sauva l'enfant de la noyade.
I have a hunch boracasli is using a second account.
Je suspecte que boracasli utilise un second compte.
You can't keep treating me like a kid.
Vous ne pouvez pas continuer à me traiter comme une enfant.
We'll never know the truth about his death.
Nous ne saurons jamais la vérité sur sa mort.
He is accustomed to working hard.
Il a l'habitude de travailler dur.
I brought enough food for everybody.
J'ai apporté assez de nourriture pour tout le monde.
He wasn't exactly overflowing with enthusiasm.
Il ne débordait pas spécialement d'enthousiasme.
At the risk of surprising you, I happen to work.
Au risque de vous surprendre, il m'arrive de travailler.
This story is far more interesting than that one.
Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.
I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
J'ai copié tout ce qu'il a écrit au tableau sur mon cahier.
Stop taking pictures. You look like a tourist.
Arrête de prendre des photos. On dirait un touriste.
How many times a week does the soccer team practice?
Combien de fois par semaine l'équipe de football s'entraîne-t-elle ?
I need you to check on something.
J'ai besoin que vous vérifiiez quelque chose.
I figured it wouldn't hurt to wait for a few more minutes.
Je me suis dit que ça ne ferait pas de mal d'attendre quelques minutes de plus.
Maybe we should tell somebody.
Peut-être devrions-nous en parler à quelqu'un.
This is a different pair of shoes.
C'est une paire de chaussures différentes.
Mr. Tanaka makes a living by running a small stationery shop near the station.
M. Tanaka gagne sa vie en tenant une petite papeterie près de la gare.
I'm afraid you can't do that.
Je crains que vous ne puissiez pas faire cela.
We are awaiting impatiently the arrival of our dear friend.
Nous attendons avec impatience l'arrivée de notre chère amie.
Shall I ask Peter for help?
Devrais-je demander de l'aide à Peter ?
Please close the curtains.
Ferme les rideaux, s'il te plaît.
Don't do that. You're making Oliver cry.
Ne fais pas ça. Tu fais pleurer Oliver.
His birthday party will take place tomorrow evening.
Sa fête d'anniversaire aura lieu demain soir.
My mother works in a factory, and is tired when she comes home.
Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.
We haven't actually set a date yet.
Nous n'avons pas encore fixé de date.
I wish you could have come with me.
J'aurais aimé que vous puissiez être venu avec moi.
The road was quite muddy, and, what is worse, it began to rain.
La route était assez boueuse et, ce qui est pire, il commença à pleuvoir.
James is your husband's middle name, isn't it?
James est le deuxième prénom de votre mari, n'est-ce pas ?
George says that he can read a French book.
George dit qu'il arrive à lire un livre en français.
What's your favorite board game?
Quel est ton jeu de plateau préféré ?
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Elle partagea le gâteau en six morceaux et en donna un à chaque enfant.
This medicine does not have side effects.
Ce médicament n'a pas d'effets secondaires.
Older women give birth later.
Les femmes plus âgées donnent naissance plus tard.
I'm not supposed to help you.
Je ne suis pas censé t'aider.
Production of this automobile started in 1980.
La production de la voiture commença en 1980.
He worked more than five hours on end.
Il a travaillé plus de cinq heures d'affilée.
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
L'infirmier utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression artérielle.
Though he lives within a stone's throw of the school, he is often late.
Même s'il habite juste à côté de l'école, il est souvent en retard.
I don't think I can do this anymore.
Je ne pense pas que j'arrive encore à faire ça.
I almost wish I could be in your shoes.
Je souhaiterais presque être à ta place.
If your mother only knew, her heart would surely break in two.
Si seulement votre mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
It's possible that Oliver was able to convince Alice to do his laundry for him.
C'est possible que Oliver ait pu convaincre Alice de faire sa lessive pour lui.
Have the courage to use your own reason.
Aie le courage de faire usage de ton propre entendement.
Can you still remember when we first met?
Pouvez-vous encore vous souvenir de quand nous nous sommes rencontrées la première fois ?
It was a pleasure meeting you, Mr Tamori.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer, M. Tamori.
The boy dug a grave for his dog that had died.
L'enfant creusa une tombe pour son chien qui venait de mourir.
Muhammad didn't want to answer Susie's question.
Muhammad n'a pas voulu répondre à la question de Marie.
The post office is two kilometers from here.
Le bureau de poste est à deux kilomètres d'ici.
He has coached us for half a year.
Il nous a entraînés pendant six mois.
He was exiled to an island for the crime of high treason.
Il fut exilé sur une île pour le crime de haute trahison.
I am no bird, and no net ensnares me; I am a free human being with an independent will.
Je ne suis pas un oiseau que l'on met en cage ; je suis un homme libre, avec son indépendance.
We must hurry if we want to arrive at the station on time.
Nous devons nous dépêcher si nous voulons arriver à la station à temps.
Bees provide honey for us.
Les abeilles nous fournissent du miel.
Wow! Is that a shark?
Waouh! C'est un requin?
You have only to stand in front of the door. It will open by itself.
Tu n'as qu'à te mettre devant la porte. Elle s'ouvrira toute seule.
He seems to have no sense of humor.
Il parait être dépourvu de tout sens de l'humour.
Send me a letter when you arrive.
Envoie-moi une lettre quand tu arriveras.
Why are you carrying a gun?
Pourquoi portez-vous une arme à feu ?
How did you get into this line of work?
Comment avez-vous atterri dans ce métier ?
I have good news in store for you.
J'ai de bonnes nouvelles en réserve pour toi.
I haven't seen my sister in months.
Je n'ai pas vu ma sœur depuis des mois.
We want you to be the team captain.
Nous voulons que vous soyez le capitaine de l'équipe.
Save me a seat, won't you?
Garde-moi une place, d'accord ?
The box is light enough for a child to carry.
La boîte est assez légère pour qu'un enfant puisse la porter.
The story was so funny that I split my sides.
L'histoire était tellement drôle, je me suis tenu les côtes.
A man like me needs a hat.
Un homme comme moi a besoin d'un chapeau.
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
De nombreux grands penseurs qui étaient inconnus de leur vivant, acquirent la renommée après leur mort.
Let's pick flowers from the garden.
Cueillons des fleurs dans le jardin.
If you can't lick 'em, join 'em.
Si tu ne peux pas les lécher, joins-toi à elles.
You need not take account of the fact.
Vous ne devez pas prendre en compte ce fait.
We should've phoned ahead and reserved a table.
Nous aurions dû téléphoner à l'avance et réserver une table.
She was clothed in a red blouse and a black skirt.
Elle était vêtue d'une chemise rouge et d'une jupe noire.
I was late again this morning, which made my boss angry.
J'étais à nouveau en retard ce matin, ce qui a mis mon patron en colère.
We love our mother almost without knowing it, without feeling it, as it is as natural as to live.
On aime sa mère presque sans le savoir, sans le sentir, car cela est naturel comme de vivre.
We know very little about the cause of this disease.
Nous savons très peu de choses de la cause de ce mal.
Prince Charles will be the next king of England.
Le prince Charles sera le prochain roi d'Angleterre.
He is said to have taken part in the battle.
On dit qu'il a participé à la bataille.
He was the sort of man you could get along with.
Il était le genre d'homme avec lequel on pouvait s'entendre.
He sent his luggage in advance.
Il a envoyé ses bagages à l'avance.
My uncle died of cancer of the stomach yesterday.
Mon oncle est mort d'un cancer de l'estomac, hier.
They're still not safe.
Ils ne sont toujours pas en sécurité.
His acting is far from being perfect.
Son interprétation est loin d'être parfaite.
The family is too poor to pay back the debts.
La famille est trop pauvre pour rembourser les dettes.
You're a very special friend. "You too."
 Vous êtes un ami très spécial.  " Vous aussi. "
Don't touch it. Leave it as it is.
Ne le touche pas. Laisse-le comme il est.
Three quarters of the surface of Earth is water.
Trois quarts de la surface de la Terre est de l'eau.
It's easier than it sounds.
C'est plus facile que ça n'en a l'air.
The company went public and became listed on the stock exchange in 1990.
L'entreprise a émis des actions et est entrée en bourse en 1990.
You don't sound entirely convinced.
À vous entendre, vous n'êtes pas complètement convaincues.
He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.
Il n'avait pas l'intention de la laisser conduire, mais elle l'a tellement harcelé qu'il a fini par céder.
He had no luck in finding work.
Il n'a pas eu de chance pour trouver du travail.
How about asking her to join our trip abroad?
Que pensez-vous de lui demander de se joindre à notre voyage à l'étranger ?
The top of the mountain is covered with snow.
Le sommet de la montagne est recouvert de neige.
He knew he could not win.
Il savait qu'il ne pouvait pas gagner.
Daddy, I can't walk any more. Could you give me a piggyback ride?
Papa, je ne peux plus marcher. Pourrais-tu me porter sur ton dos ?
I couldn't control my tears.
Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.
The city is divided into ten administrative districts.
La ville est divisée en dix circonscriptions.
If it happens again, we want to be ready.
Si ça se reproduit, nous voulons être prêts.
Sex appeal is the keystone of our civilization.
Le sex-appeal est la clef de voûte de notre civilisation.
The speaker believes that overt expression of feeling for others helps people tap into their own repressed emotions.
L'orateur estime que l'expression ouverte de sentiments pour les autres aide les gens à puiser dans leurs propres émotions refoulées.
She visited the old man in the hospital every day but Sunday.
Elle rendait visite au vieil homme à l’hôpital tous les jours sauf le dimanche.
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
He had words with his friend and then struck him.
Il eut des mots avec son ami et le frappa alors.
In spoiling her child, Stella made a rod for her own back in the years that were to follow.
En gâtant son enfant, Stella s'est donné des verges pour se faire battre dans les années à venir.
Tommy's was the first name on the list of persons of interest after Mary's murder.
Le prénom de Tommy était le premier nom sur la liste des personnes présentant un intérêt après l'assassinat de Marie.
I had to run to catch the bus.
J'ai dû courir pour attraper le bus.
How many words should you write?
Combien de mots devrais-tu écrire ?
Good night and sweet dreams.
Bonne nuit et fais de beaux rêves.
I may win if I'm lucky.
Je peux gagner si j'ai de la chance.
Have you known him for a long time?
Le connaissez-vous depuis longtemps ?
Do you have a moment to talk about Jesus?
As-tu un moment pour parler de Jésus ?
The loss adds up to more than one million dollars.
La perte s'élève à plus d'un million de dollars.
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
Le bébé très malade était surveillé de près par les médecins.
Haven't we met somewhere before? asked the student.
« Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part avant ? » demanda l'étudiant.
Dying's nothing. Start instead by living - not only is it harder, but it's longer as well.
Mourir, ce n'est rien. Commence donc par vivre, c'est moins drôle, et c'est plus long.
When she saw me naked, she burst out laughing.
Quand elle m'a vu nu, elle a éclaté de rire.
If we all pull together we should be able to get the country out of the mess it's in.
Si nous joignons nos efforts, nous devrions être capables de sortir le pays du désordre où il se trouve.
William has a secret that he's never told to anyone.
William a un secret qu'il n'a jamais révélé à personne.
I heard someone calling my name.
J'entendis quelqu'un appeler mon nom.
His visits became less frequent as time passed.
Ses visites devenaient de moins en moins fréquentes avec le temps.
Last summer, I spent three weeks in Boston.
L'été dernier, j'ai passé trois semaines à Boston.