CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Freedom. On my school notebooks. On my school desk and the trees. On the sand of the snow. I write your name.
Liberté. Sur mes cahiers d'écolier. Sur mon pupitre et les arbres. Sur le sable de neige. J'écris ton nom.
He makes most, if not all, of the important decisions for his company.
Il prend la plupart des décisions importantes, sinon toutes, pour sa société.
Place the flour, butter and salt into a large clean bowl.
Placer la farine, le beurre et le sel dans un grand bol propre.
It's already eleven. It's high time you were in bed.
Il est déjà onze heures. Il est grand temps que vous soyez au lit.
He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet.
C'était un excellent scientifique, et de surcroît, un poète remarquable.
I'm confident that there won't be a world war.
Je suis convaincu qu'il n'y aura pas de guerre mondiale.
It's not that I don't want to go, I can't afford to.
Ce n'est pas que je ne veux pas y aller, c'est que je ne peux pas me le permettre.
If this is the information age, what are we so well-informed about?
Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?
I'm sorry. I thought I had already responded to you.
Je suis désolé. Je pensais vous avoir déjà répondu.
I'll be back soon. I have to run to the post office.
Je reviens vite. Je dois courir à la poste.
All we can do is wait for the police to arrive.
Tout ce que nous pouvons faire est d'attendre que la police arrive.
The most beautiful thing in the sky are the stars, the most beautiful thing in life is kindness.
Le plus beau dans le ciel est les étoiles, le plus beau dans la vie est la gentillesse.
It is not wise to put your money on a horse.
Il n'est pas sage de mettre ton argent sur un cheval.
It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.
Il ne serait pas exagéré d'affirmer que saint Augustin eut une influence non seulement sur la religion chrétienne, mais aussi sur l'ensemble de la pensée occidentale.
In Japan, there isn't any lake greater than Lake Biwa.
Au Japon il n'y a pas de lac plus grand que le lac Biwa.
Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.
Eh bien, j'ignore ce que ce truc est censé faire.
I'm glad I was able to be useful to you.
Je suis content d’avoir pu t’être utile.
Let's both jump into the water at the same time!
Sautons tous deux dans l'eau au même moment !
One store decided to pull the controversial CD from its shelves.
Un magasin décida de retirer le CD controversé de ses étagères.
They never forget to send their mother a gift on her birthday.
Ils n'oublient jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à leur mère.
Adam was wondering how he was supposed to get around without a car.
Adam se demandait comment il était supposé se déplacer sans voiture.
An idea that is not dangerous is unworthy of being called an idea at all.
Une idée qui n'est pas dangereuse est indigne d'être appelée une idée.
When in trouble or in doubt, run in circles, scream and shout!
En cas de problème ou de doute, tourne en cercles, hurle et crie !
I just want to let you know that I won't let you down.
Je veux juste vous faire savoir que je ne vous laisserai pas tomber.
Pessimists say "I'm not rich." Optimists say "I'm not rich at the moment."
Les pessimistes disent « Je ne suis pas riche ». Les optimistes disent « Je ne suis pas riche, pour le moment ».
I got up earlier than usual to catch the first train.
Je me suis levée plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
I crossed the equator for the first time on my trip to Australia.
J'ai franchi l'équateur pour la première fois lors de mon voyage en Australie.
I put the book on the table in the living room.
J'ai posé le livre sur la table du salon.
Transparency promotes accountability and provides information for citizens about what their Government is doing.
La transparence promeut la responsabilité et fournit de l'information aux citoyens à propos de ce que leur gouvernement est en train de faire.
I'm glad to have this opportunity to work with you.
Je suis content d'avoir cette occasion de travailler avec vous.
George thinks it would be better not to visit Carmen right now.
George pense qu'il vaudrait mieux ne pas rendre visite à Carmen pour le moment.
You should not have lent the money to such a person.
Tu n'aurais pas dû prêter cet argent à une telle personne.
On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware."
À propos de la Xbox 360 la toute première chose qu'il ait dite a été "bon matériel".
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
En cas de pluie, la rencontre d'athlétisme sera annulée.
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
Depuis la Révolution Industrielle, la population mondiale a plus que triplé.
Monica doesn't like her profession for a number of reasons.
Monica n'aime pas son boulot pour certaines raisons.
I need more examples to understand how the word is used.
J'ai besoin de plus d'exemples pour comprendre comment le mot est utilisé.
He made a sour face, and listened to what his teacher had to say.
Il fit grise mine et écouta ce que son professeur avait à dire.
So if you're feeling thirsty, it's probably a good idea to drink some water.
Donc si vous vous sentez assoiffés, c'est probablement une bonne idée de boire de l'eau.
The mother was disappointed in her son when she found out the atrocities he had committed.
La mère a été déçue par son fils, lorsqu'elle a appris les atrocités qu'il avait commises.
He wrote down my phone number in case he should forget it.
Il a numéroté mon numéro de téléphone au cas où il 'oublierait.
You had better read a lot of books while you are young.
Tu aurais dû lire beaucoup de livres quand tu étais jeune.
We haven't seen or heard from him for a long time.
Ça fait longtemps qu'il ne donne plus signe de vie.
I know that I'm a burden; you don't need to be repeating it.
Je sais que je suis un fardeau ; inutile de le répéter.
She bought the boots she lost in the boat last year.
Elle acheta les bottes qu'elle avait perdues sur le bateau l'année dernière.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
Le sens commun, c'est le ramassis des préjugés appris jusqu'à l'âge de 18 ans.
I am a snail and snails are never in a hurry.
Je suis un escargot et les escargots ne se dépêchent jamais.
For fear of the newspapers politicians are dull, and at last they are too dull even for the newspapers.
Par peur des journaux, les politiciens sont ennuyeux, et à la fin ils sont trop ennuyeux même pour les journaux.
“We all agree that consumers don’t read privacy policies,” remarks the U.S. Federal Trade Commission.
« Nous sommes tous d’accord de dire que les consommateurs ne lisent pas les politiques de confidentialité, » nous fait remarquer la Commission fédérale du commerce des États-Unis.
The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun.
La voie lactée est une vaste ceinture d'étoiles lointaines, chacune semblable à notre soleil.
It's not what you say that counts, but how you say it.
Ce n'est pas ce que tu dis qui compte, c'est comment tu le dis.
At night we can see more stars there than in Tokyo.
La nuit nous voyons plus d'étoiles ici qu'à Tokyo.
There is no way of reaching the island other than by boat.
Il n'y a pas de moyen d'atteindre l'île autrement qu'en bateau.
I made a list of people I wanted to invite to my party.
J'ai dressé une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
If you don't have the vocabulary, grammar isn't going to help.
Si tu n'as pas le vocabulaire, la grammaire ne sert à rien.
I lost my watch, so I have to buy a new one.
J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.
To equip a dull, respectable person with wings would be but to make a parody of an angel.
Donner des ailes à une personne respectable et ennuyeuse ne serait que faire une parodie d'un ange.
Whether the characters in a book are real or completely imaginary, they can become your friends and companions.
Que les personnages d'un livre soient réels ou complètement imaginaires, ils peuvent devenir vos amis et vos compagnons.
The population of Japan is much larger than that of Australia.
La population du Japon est bien plus importante que celle de l'Australie.
This may be a silly question, but which is stronger - a tiger or a lion?
C'est peut-être une question stupide, mais qui est le plus fort - un tigre ou un lion ?
I had hardly left home when it began to rain heavily.
J'avais à peine quitté la maison lorsqu'il se mit à fortement pleuvoir.
I was unable to attend the party, nor did I want to.
Je ne pouvais pas assister à la fête, et je ne le voulais pas non plus.
Valentina lent me her car, but she forgot to give me the keys.
Marie m'a prêté sa voiture, mais elle a oublié de me donner les clés.
If you keep creeping along like a turtle, we'll never reach the goal.
Si tu continues à ramper comme une tortue, nous n'atteindrons jamais le but.
When there are no men around, the night is somewhat spooky.
Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit est quelque peu sinistre.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Si tu nourris ton chien correctement, tu peux accroître sa durée de vie.
Most of the students are interested in finance more than industry.
La plupart des étudiants s'intéressent à la finance plus qu'à l'industrie.
He had been very busy, and still he came to help us.
Il avait été très occupé, et pourtant, il est venu nous aider.
She's violent right now. It'd be better to avoid her.
Elle est violente maintenant. Ce serait mieux de l'éviter.
There's a town in the Czech Republic called Loket, which means "elbow".
En Tchéquie, il existe une ville du nom de Loket qui signifie « coude ».
I don't need to know why Jami wants to do that.
Je n’ai pas besoin de savoir pourquoi Jami veut faire ça.
The doctor told Charlie that he needed to lose some weight.
Le docteur a dit à Charlie qu'il avait besoin de perdre du poids.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.
Lorsque vous aurez fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
Mr Ito loosened his tie because he felt hot in his office.
M. Ito a dénoué sa cravate parce qu'il avait chaud dans son bureau.
French is one of the languages I've always wanted to learn.
Le français est une des langues que j'ai toujours voulu apprendre.
Don't slacken your pace now! You're almost at the finish line!
Ne ralentis pas ton allure maintenant ! Tu es presque à la ligne d'arrivée !
Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.
Chacun peut faire la différence dans sa propre vie et ainsi faire collectivement du monde un endroit meilleur, pour eux et pour les autres autour d'eux.
Seems like I'm just playing gooseberry here. I should go.
On dirait que je tiens la chandelle ici. Je dois m'en aller.
Adam chose to spend Christmas with Olivia rather than with his family.
Adam a choisi de passer Noël avec Marie plutôt qu'avec sa famille.
I just know that I don't want to be married to you.
Je sais tout simplement que je ne veux pas être marié avec toi.
Don't go out in this heat without wearing a hat.
Ne sortez pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something.
Loin de moi de vouloir vous déranger, mais je dois vous demander quelque chose.
In Ankara, I made clear that America is not – and never will be – at war with Islam. We will, however, relentlessly confront violent extremists who pose a grave threat to our security.
À Ankara, j'ai dit clairement que l'Amérique n'est pas - et ne sera jamais - en guerre avec l'Islam. Nous affronterons, cependant, sans cesse les extrémistes violents qui posent une grave menace à notre sécurité.
If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.
Si ça te convient, j'aimerais rester encore un moment.
Most teachers don't make a decent living considering the hours they have to work.
La plupart des professeurs ne gagnent pas un salaire décent considérant les heures qu'ils doivent travailler.
Jami said that he was really glad Susie moved to Boston.
Jami a dit qu'il était vraiment heureux que Susie déménage à Boston.
As James was out of gas, he arrived too late for the meeting.
Comme James avait une panne d'essence, il est arrivé trop tard à la réunion.
Happy is he who has, like Ulysses, made a wonderful journey.
Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage.
The important thing is not to win, but that the other loses.
L'important n'est pas de gagner, mais que l'autre perde.
When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.
Lorsque j'essaie d'écouter de la musique avec media player, il y a une erreur et je ne peux pas lire le fichier.
The Christmas party won't be the same this year without Jack.
La fête de Noël ne sera pas la même cette année sans Jack.
Then you water the bowl of flour with a little water.
Ensuite, tu arroseras ce bol de farine d'un peu d'eau.
Did you include everything you wanted to say in the text?
As-tu introduit tout ce que tu voulais dire dans le texte?
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
Deal est située au sud-est de l'Angleterre, à environ 110 kilomètres de Londres.
Do you have any idea who would do this kind of thing?
As-tu la moindre idée de qui ferait une telle chose ?
Mr. Pierre and his spouse really like my children; I really like their children too.
Monsieur Pierre et son épouse aiment beaucoup mes enfants ; j'aime aussi beaucoup les leurs.
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
Déniant qu'elle était une anarchiste, Katja soutenait qu'elle souhaitait seulement faire des changements dans notre gouvernement, pas le détruire.
Ethel was crying; the young man threw himself at her feet.
Éthel versait des larmes ; le jeune homme se précipita à ses pieds.
If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
Si quelqu'un m'avait demandé si j'étais marié, j'aurais dit que je l'étais.
I didn't want to spend any more time cleaning the kitchen floor.
Je ne voulais pas passer plus de temps à nettoyer le sol de la cuisine.
She knows ten times as many English words as I do.
Elle connaît dix fois plus de mots en anglais que moi.
I want to eat some Korean food that isn't spicy.
Je veux manger de la nourriture coréenne qui ne soit pas épicée.
I want you to know that James's important to me.
Je veux que vous sachiez que James est important pour moi.
According to the "ahl al-haqq" the universe consists of only one substance, and all what we name generations and corruptions, death and life, is a mere combination or dissolution of modes.
Selon les Ehl Eltahik, l'univers se compose d'une seule substance, et tout ce qu'on appelle générations et corruptions, mort et vie, n'est qu'une certaine combinaison ou dissolution de modes.
My parents had already eaten by the time I got home.
Mes parents avaient déjà mangé quand je suis rentré à la maison.
You must take this medicine, whether you like it or not.
Vous devez prendre ce médicament, que vous le vouliez ou non.
Don't scare me, she screamed as he came up behind her.
Ne me fais pas peur hurla-t-elle alors qu'il l'approchait par derrière.
I give you enough money every month to pay all your bills.
Je vous donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes vos factures.
Add the flour, salt, baking powder and mashed bananas, and work into a dough.
Incorporer la farine, le sel, la poudre à lever et les bananes écrasées, et les pétrir dans une pâte.
Why don't you come over and eat with us this evening?
Pourquoi ne venez-vous pas ici manger avec nous ce soir ?
Don't hesitate to ask questions if you don't understand.
N'hésitez pas à demander si vous ne comprenez pas quelque chose.
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
Étant incapable d'accomplir cette tâche seul, il est venu me demander de l'aide.
The station is near here. You'll be in time for the train.
La gare est proche d'ici. Vous serez à l'heure pour le train.
How do you think I can convince her to spend more time with me?
Comment penses-tu que je puisse la convaincre de passer davantage de temps avec moi ?
To appreciate her beauty, you have only to look at her.
Pour apprécier sa beauté, il n'y a qu'à la regarder.
More than half of the residents are opposed to the plan.
Plus de la moitié des résidents sont opposés au projet.
You are not the only one responsible for it, I am too.
Vous n'en êtes pas le seul responsable, je le suis aussi.
In Europe it is difficult, yet possible, to find a job.
En Europe, il est difficile mais possible de trouver un emploi.
My waist size has recently increased. I guess it's middle-age spread.
Mon tour de taille a récemment augmenté. J'imagine que c'est l'âge.
If there is such a thing as an unforgivable act, it is the act of not forgiving.
S'il y a une chose impardonnable, c'est de ne pas pardonner.
Adam wasn't able to find a babysitter on such short notice.
Adam ne pouvait trouver une babysitter à la dernière minute.
While the Coliseum stands, Rome shall stand; when the Coliseum falls, Rome shall fall; when Rome falls, the world shall fall.
Tant que durera le Colisée, Rome durera ; quand le Colisée tombera, Rome tombera ; quand Rome tombera, le monde entier tombera.
We did not move for fear we should wake him up.
Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.
Pass me the broom and dustpan, please. I spilled some crumbs on the floor.
Passe-moi le balai et la pelle à poussière, s'il te plaît. J'ai renversé des miettes sur le sol.
A long time ago when I was young, I used to write in my diary every day.
Il y a bien longtemps, quand j'étais jeune, j'écrivais dans mon journal tous les jours.
The days most wasted are those during which we have not laughed.
La plus perdue de toutes les journées est celle où l’on n’a pas ri.
Oliver was mauled by a dog when he was a kid.
Oliver a été mutilé par un chien quand il était enfant.
Even though it's optional, you should still do the homework.
Même si c'est facultatif, tu devrais quand même faire les devoirs.
After we walked for a while, we got to the lake.
Après avoir marché un moment, nous sommes parvenues au lac.
The children spent a lot of time in the open air.
Les enfants ont passé beaucoup de temps en plein air.
He's a regular at the bars and pubs around here.
C'est un client régulier des bars et des pubs du coin.
In 1994, there was a shortage of water and rice in Japan.
En 1994, il y a eu une pénurie d'eau et de riz au Japon.
You can tell from the jargon alone that these instructions were written for experienced builders and not the average consumer.
On peut dire, rien que d'après le jargon, que ces instructions ont été rédigées pour des bâtisseurs professionnels et non pour le consommateur lambda.
How did you know that Oliver's passport was in the bottom drawer?
Comment savais-tu que le passeport de Oliver était dans le tiroir du bas ?
There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.
Sur la Lune, il y a un cratère qui porte le nom d'Albert Einstein.
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
Elle prend toujours des airs, agissant comme si elle était une reine.
Adam knew the truth, but he didn't let anyone know that he knew it.
Adam connaissait la vérité, mais il a fait en sorte que personne ne le sache.
It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.
Faire tourner seule son ménage après avoir divorcé doit être terriblement difficile.
I needed to justify why I was earning such a large salary.
Il a fallu que je justifie pourquoi je gagnais un salaire aussi élevé.
How much longer will I have to stay in the hospital?
Combien de temps encore devrai-je rester à l'hôpital ?
All of a sudden, the river rose and broke its banks.
Soudain, le niveau de la rivière est monté et elle est sortie de son lit.
Bill got up early in order that he might catch the first train.
Bill s'est levé tôt pour pouvoir prendre le premier train.
He tried to solve the problem, which he found very difficult.
Il essaya de résoudre le problème qu'il trouva très difficile.
We take it for granted that he will succeed in his business.
Nous considérons comme un fait accompli qu'il rencontrera le succès dans ses affaires.
We have two dogs. One is black and the other is white.
Nous avons deux chiens. L'un est noir et l'autre est blanc.
A man can never gain everything he hopes for: The winds blow contrary to what ships wish.
L'homme n'atteint pas tout ce qu'il espère. Les vents ne soufflent pas au gré des voiliers.
I can't understand why she doesn't love me anymore.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi elle ne m'aime plus.
This dishwasher is too big. It won't fit under the counter.
Ce lave-vaisselle est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
She advised him to go to the police station, but he was afraid to.
Elle lui recommanda d'aller au poste de police mais il eut peur de le faire.
Last year, I couldn't spend as much time with my children as I wanted to.
L'année dernière, je n'ai pas pu passer autant de temps que je le voulais avec mes enfants.
A book which, more than all others in the world, should be forbidden, is a catalog of the forbidden books.
Un livre qui, plus que tous les autres au monde, devrait être défendu, est un catalogue des livres défendus.
It is the job that is never started that takes longest to finish.
C'est le boulot qu'on ne commence jamais qui est le plus long à terminer.
Itzhak Rabin was the Nobel Peace Prize laureate for the year 1994.
Yitzhak Rabin a été le lauréat du prix Nobel de la paix en mille-neuf-cent-quatre-vingt-quatorze.
I don't know how to persuade James to help us.
Je ne sais pas comment persuader James de nous aider.
I wish I could take back all those terrible things I said about you last night.
J'aimerais pouvoir retirer toutes ces choses terribles que j'ai dites sur vous hier soir.
The house is opposite the church. You can't miss it.
La maison est en face de l'église. Vous ne pouvez pas la rater.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
Ce que tu gagnes est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
Among the objects found in the handbag was the photo of a certain man.
Parmi les objets qui se trouvaient dans le sac à main, il y avait la photo d'un homme.
It's my custom to go for a walk before breakfast.
J'ai l'habitude de faire une promenade avant le petit déjeuner.
He saved the boy from drowning, but only at the cost of his own life.
Il a sauvé le garçon de la noyade mais au prix de sa propre vie.
The expression on his face was more sour than a lemon.
L'expression de son visage était plus aigre qu'un citron.
They apologize for the paltry offering and hope you'll accept $50,000.
Ils vous présentent leurs excuses pour cette offre dérisoire et espèrent que vous accepterez 50 000 dollars.
You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.
On peut acheter la revue Paris-Match dans le kiosque au coin de la rue.
Recently, there's been a lot of talk about distance education.
Récemment, il y a eu beaucoup de discussions à propos de l'éducation à distance.
This is the man that I see every day on the train.
C'est l'homme que je vois tous les jours dans le train.
Getting excited is not at all the same as getting angry.
L'excitation n'est pas du tout la même chose que la colère.
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
Un oiseau prudent choisit son arbre. Un serviteur sage choisit son maître.
The cake is in the oven now and it should be ready to come out in about ten minutes.
La gâteau est actuellement dans le four et devrait être prêt à sortir d'ici une dizaine de minutes.
You sort of hinted that you wanted me to ask you out.
Vous avez insinué à demi-mot que vous vouliez que je vous invite à sortir.
I told Jami and Alice I wanted them to come here tomorrow.
J'ai dit à Jami et Marie que je voulais qu'ils viennent ici demain.
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
Le gouvernement était dans l'obligation de modifier sa politique extérieure.
The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
La tour de la cathédrale de Séville était auparavant un minaret.