CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Just as I was getting the hang of things, they changed the system.
Juste quand je commençais à m'habituer au truc, ils ont changé le système.
If you don't miss the train, you'll get there in time.
Si tu ne manques pas le train, tu y seras à temps.
There is no use in crying. No one will hear you.
Ça ne sert à rien de pleurer. Personne ne t'entendra.
Out of the two designs, I prefer the former to the latter.
Des deux réalisations, je préfère la première à la seconde.
Could you keep an eye on my suitcase for a few minutes?
Pourriez-vous garder un œil sur ma valise quelques minutes ?
My friend William has twice as many stamps as I do.
Mon ami William a deux fois plus de timbres que moi.
I'm not going to stay if you don't want me to.
Je ne vais pas rester si vous ne le voulez pas.
In the end, I had to fork over $500 for that antique radio.
Au final, j'ai dû allonger plus de 500 dollars pour cette antiquité de radio.
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean.
Il a échoué dans la tentative de traverser l'océan pacifique.
I knew things about Charlie that even his parents didn't know.
Je savais des choses à propos de Charlie que même ses parents ne savaient pas.
If I won the lottery, I'd buy you a new car.
Si je gagnais à la loterie, je t'achèterais une nouvelle voiture.
Being there I feel myself in shelter, protected by the love of all my dear ones.
Là, je me sens à l'abri, protégée par l'amour de tous les miens.
She extended her arm to grab the magazine at the top of the shelves.
Elle tendit le bras pour attraper la revue en haut de l'étagère.
A white car has been tailing me for the last two miles.
Une voiture blanche m'a filé sur les deux derniers milles.
I think he's coming, but I'm not quite sure.
Je pense qu'il viendra, mais je n'en suis pas tout à fait sûr.
Do you have any idea what Adam was doing in Boston?
As-tu une idée de ce que Adam faisait à Boston ?
The first sentence is the most important sentence of the book.
La première phrase est la plus importante de l'ouvrage.
He hurried so as to be in time for the train.
Il se dépêcha pour être à l'heure pour le train.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.
Jim wrote to me last week and said he had come back two months before.
Jim m'a écrit la semaine dernière et a dit qu'il était revenu deux mois auparavant.
It seems they've always been petting each other in that desirous way.
Il semble qu'ils se soient toujours pelotés de cette façon.
Sometimes Paris tires me, but often... Brussels bores me. So I live between the two.
Parfois, Paris me fatigue, mais souvent... Bruxelles m'ennuie. Alors je vis entre les deux.
You're probably too young to understand why we have to do this.
Vous êtes probablement trop jeune pour comprendre pourquoi nous devons faire ceci.
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
On avait bricolé la serrure de mon tiroir et certains de mes papiers étaient manquants.
I told her once and for all that I wouldn't go shopping with her.
Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.
He was in the habit of taking a walk before breakfast every morning.
Il avait l'habitude de faire une promenade chaque matin avant le petit-déjeuner.
I can't believe that William wouldn't do that for me.
Je ne peux pas croire que William n'aurait pas fait ça pour moi.
She is not beautiful, to be sure, but she is good-natured.
Peut-être qu'elle n'est pas belle, mais elle a une bonne nature.
A mother can feed ten children, but ten children can't feed a mother.
Une mère peut nourrir dix enfants, mais dix enfants ne peuvent nourrir une mère.
To control a class calls for all your skills as a teacher.
Maîtriser une classe requiert toutes vos aptitudes d'enseignant.
If you're going to talk the talk, you've got to be prepared to walk the walk.
Si tu veux bavasser, il faut être prêt à agir.
And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us.
Et pardonnez-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensé.
I'm stuck in traffic, I'll be there at ten.
Je suis coincé dans les embouteillages. Je serai là à dix heures.
Don't forget to let me know when it's time.
N'oublie pas de me faire savoir quand il sera temps.
Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
Slacktivisme est un mot-valise formé des mots slacker et activism.
If all the insects were to disappear from the Earth, within fifty years all life on Earth would end. If all human beings disappeared from the Earth, within fifty years all forms of life would flourish.
Si tous les insectes devaient disparaître de la Terre, toute forme de vie disparaîtrait de la Terre en cinquante ans. Si tous les êtres humains disparaissaient de la Terre, toute forme de vie s'épanouirait en cinquante ans.
You can adjust the seat height by moving the adjustment lever up.
Tu peux ajuster la hauteur du siège en utilisant le levier de réglage.
A friend of your father's friend is not always your father's friend.
Un ami d'un ami de ton père n'est pas forcément un ami de ton père.
When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.
Quand on commence à ressembler à la photo de son passeport, on devrait partir en vacances.
Does he speak? He sings, rather! Since I seasoned it, we can no longer stop it.
S'il parle ? Il chante, oui ! Depuis que je l'ai assaisonné, on ne peut plus l'arrêter.
If you want me to, I'll do that for you.
Si vous voulez que je le fasse, je le ferai pour vous.
As soon as she got on the train, it pulled out of the station.
À peine était-elle montée dedans que le train quitta la gare.
I wish I could undo the injustice that has occurred. Unfortunately, that is not possible.
J'aimerais pouvoir réparer l'injustice qui s'est produite. Malheureusement, ce n'est pas possible.
I'm glad I have a friend like you to confide in.
Je suis heureuse d'avoir un ami comme vous à qui me confier.
Few people weave their own fabric on a loom these days.
Peu de gens tissent leur propre tissu avec un métier à tisser de nos jours.
George said he didn't want a party on his birthday.
George a dit qu'il ne voulait pas faire de fête pour son anniversaire.
Alice's birthday will be soon. I am going to bake a cake for her.
L'anniversaire de Alice est bientôt. Je vais lui préparer un gâteau.
It's not for nothing that they say love is blind.
Ce n'est pas pour rien qu'on dit que l'amour est aveugle.
He looks pale. He must have drunk too much last night.
Il n'a pas l'air bien. Il a dû trop boire la nuit dernière.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez l’étoffe pour devenir enseignant.
He pointed out how important it is to observe the law.
Il a souligné combien il était important de respecter la loi.
Unsure of which suitor she wanted to marry, the princess vacillated, saying now one, now the other.
Ne sachant avec quel prétendant elle voulait se marier, la princesse hésitait, nommant tantôt l'un, tantôt l'autre.
Keep an eye on my bag while I buy a ticket.
Surveille mon sac pendant que je vais acheter un ticket.
Those who have not paid their dues are asked to see me at the end of class.
Les personnes qui n'ont pas payé leur cotisation sont priées de venir me voir à la fin du cours.
The bath was not hot enough and I was unable to enjoy it.
Le bain n'était pas assez chaud et je n'ai pas pu l'apprécier.
They can come on Monday or Tuesday, but not on Wednesday or Thursday.
Ils peuvent venir le lundi ou le mardi, mais pas le mercredi ou le jeudi.
The private colleges and universities of the United States are autonomous.
Les facultés et universités privées des États-Unis sont autonomes.
What's the weirdest thing that has ever happened to you?
Quelle est la pire des choses qui ne vous soit jamais arrivée?
As soon as he went out of the house, it began to rain.
Dès qu'il sortit de la maison, il commença à pleuvoir.
She asked him if he was a student at this school.
Elle lui a demandé s'il était étudiant à cette école.
There is no sense in your worrying about your health so much.
Autant te préoccuper de ta santé n'a pas de sens.
A committee should apply the focus to the more concrete problem.
Un comité devrait se concentrer sur des problèmes plus concrets.
I am working full-time at a bookshop until the end of September.
Jusqu'à fin septembre je travaille à plein temps dans une librairie.
Just because something is possible doesn't make it a good idea.
Ça n'est pas parce que quelque chose est possible que cela en fait une bonne idée.
Because I wasn't looking where I was going, I bumped into him when we passed. It wasn't his fault.
Comme je ne regardais pas où j'allais je me suis heurté à lui. Ce n'était pas sa faute.
Could you please tell me again what school you graduated from?
Pourrais-tu me répéter de quelle école tu es diplômé ?
We are in commission concerning the protection of children's rights.
Nous sommes en comité ayant trait à la protection des droits de l'enfant.
Jacob told me I was the one he wanted to talk to.
Jacob me dit que j'étais celle à qui il voulait parler.
Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
Malheureusement, ma femme et ma maîtresse ne s'entendent pas très bien.
We tried to get him to change his mind, but couldn't.
Nous avons tenté en vain de le faire changer d'avis.
There are times when you need to fight for what's right, even at the risk of your own life.
Il y a des moments où vous devez vous battre pour ce qui est juste, même si c'est au péril de votre vie.
My mother has a driver's license, but she doesn't drive.
Ma mère a son permis de conduire, mais elle ne conduit pas.
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
Si le temps le permet, ils iront à la cueillette aux champignons dans les bois.
The occupying forces commit all sorts of war crimes with absolute impunity.
Les forces d'occupation commettent toutes sortes de crimes de guerre dans la plus parfaite impunité.
There is not much doubt about the cause of the fire.
Il n'y a pas trop de doutes à avoir quant au parcours du feu.
What hurts the most is that you didn't feel you could tell me the truth.
Ce qui fait le plus mal, c'est que tu n'as pas senti que tu pouvais me dire la vérité.
Go to your room and wait there until I call you.
Va dans ta chambre et attends là jusqu'à ce que je t'appelle.
Her feet were bare, as was the custom in those days.
Ses pieds étaient découverts, ainsi que le voulait la coutume de l'époque.
I wouldn't do that for all the money in the world.
Je ne le ferais pas pour tout l'or du monde.
When all you have is a hammer, every problem starts to look like a nail.
Celui qui n'a qu'un marteau dans sa boîte à outils, voit tous les problèmes comme des clous.
I promise I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
Je promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
Some people look down on others because they have less money.
Certaines personnes regardent de haut les autres pour la simple raison qu'elles n'ont pas autant d'argent qu'eux.
I don't know what I would have done in her place.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait à sa place.
Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.
Les groseilles rouges, malgré ce que leur couleur pourrait indiquer, ne sont pas toxiques.
What kind of music did you listen to when you were a teenager?
Quelle sorte de musique écoutiez-vous lorsque vous étiez adolescent ?
I don't think that we will be able to solve this problem by ourselves.
Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
Sami doesn't know how to deal with Layla's children.
Sami ne sait pas comment composer avec les enfants de Layla.
Akagi sprained an ankle during practice so before the game he taped it up until it was stiff as a board.
Akagi s'est foulé une cheville pendant l'entraînement, donc avant le match, il se l'est bandé pour la guinder.
Within two short years, he went from being a puny child to a tall young man.
En deux petites années, il est passé d'enfant chétif à grand jeune homme.
Replace the objects with the correct pronouns in the following sentences.
Remplacez dans les phrases suivantes les compléments d'objet par les pronoms qui conviennent.
Beekeepers believe that GM crops adversely affect the health of their bees.
Les apiculteurs croient que les OMG nuisent à la santé de leurs abeilles.
It is not too much to say that she is one of the best tennis players in Japan.
Il n'est pas exagéré d'affirmer qu'elle est l'une des meilleures joueuses de tennis du Japon.
As a matter of fact, all great discoverers have been regarded as dreamers.
En fait, tous les grands découvreurs ont été pris pour des rêveurs.
The composition of the writings in question, is of that kind that anybody might do it.
La rédaction des écrits en question est telle que n'importe qui pourrait la réaliser.
I get the feeling you don't really want me to win.
J'ai le sentiment que tu ne veux pas vraiment que je gagne.
Internet comments are well known for being full of ignorance and bigotry.
C'est bien connu que les commentaires sur internet sont remplis d'ignorance et d’intolérance.
I'll spend at least two hours wrapping all these Christmas presents.
Je passerai au moins deux heures à emballer tous ces cadeaux de Noël.
Charlie can't swim at all. On the other hand, he is a good baseball player.
Charlie ne sait pas nager. En revanche, il est bon au baseball.
I enjoyed the holiday all the better for being with you.
J'ai d'autant mieux profité des vacances que j'étais avec toi.
The cops tailed the suspect on foot but ended up losing him in a crowded bus station.
Les flics filaient le suspect à pied mais l'ont finalement perdu dans une gare routière bondée.
Life starts when you decide what you are expecting from it.
La vie commence quand on décide ce qu’on attend d’elle.
The police executed a search warrant on my brother's apartment.
La police a exercé un mandat de perquisition dans l'appartement de mon frère.
On Christmas Day, William's right leg was still in a cast.
Le jour de Noël, la jambe droite de William était encore dans le plâtre.
I want you to understand this isn't going to be easy.
Je veux que vous compreniez que ça ne va pas être facile.
He picked up the rifle and aimed it at the target.
Il a pris le fusil puis a visé la cible.
When the Algerian wants to build mosques all over the world, the Kabyle seeks to integrate.
Quand l'Algérien veut construire des mosquées sur toute la planète, le kabyle, lui, cherche à s'intégrer.
Oscar said he didn't have time to answer all of my questions.
Oscar m'a dit qu'il n'a pas eu le temps de répondre à toutes mes questions.
They did not want to spend much time talking about it.
Ils ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
I don't think we should be talking to each other.
Je ne pense pas que nous devrions nous parler.
I know that I have a date, but I'm not sure who it's with.
Je sais que j'ai un rencard, mais je ne suis pas sûr avec qui.
To point out the flaws of others while forgetting one's own is ignorance itself.
Faire remarquer les erreurs des autres en oubliant les siennes propres est l'ignorance même.
A path to happiness doesn't exist. Happiness is the path.
Il n'existe pas de chemin vers le bonheur. Le bonheur est le chemin.
These cards are the four of spades and the six of hearts.
Ces cartes sont le quatre de pique et le six de cœur.
When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
If did not have such crazy ideas, I wouldn't be here.
Si je n’avais point ces folles idées, je ne serais pas ici.
He's no criminal mastermind. He's just a common thug.
Ce n'est pas un génie du crime. C'est juste un voyou ordinaire.
Can it be that a white horse is not a horse?
Est-il possible qu'un cheval blanc ne soit pas un cheval ?
I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
Jacob checked Laur's pulse to see if she was still alive.
Jacob a vérifié le pouls de Marie pour voir si elle était toujours en vie.
I just want to say how thankful I am for all your help.
Je veux simplement exprimer combien je suis reconnaissant pour toute votre assistance.
If I had wanted your opinion, I would have asked for it.
Si j'avais voulu votre opinion, je vous l'aurais demandée.
She put a jumper on so she wouldn’t catch a cold.
Elle enfila un pull-over pour ne pas attraper froid.
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Le fait que je suis ici prouve que je suis innocent.
I think William said he'd be staying in Boston for three weeks.
Je crois que William a dit qu'il resterait à Boston pour trois semaines.
Things might have turned out better if you hadn't gone there.
Les choses auraient peut-être mieux tourné si tu n'y étais pas allé.
I just want to say I'm glad that you're here.
Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.
Sorry for not answering your question. I didn't see it.
Désolée de ne pas avoir répondu à votre question. Je ne l'ai pas vue.
I just did what I thought you'd want me to do.
Je n'ai fait que ce que je pensais que vous voudriez que je fasse.
The customers were made to wait outside in the rain for several hours.
On a fait attendre les clients dehors sous la pluie pendant de nombreuses heures.
In nature, nothing is created, nothing is lost, everything is transformed.
Dans la nature, rien ne se crée, rien ne se perd, tout se transforme.
Algeria kills each Kabyle who wants to live in dignity with recognized human rights including self-management and sovereignty.
L'Algérie tue chaque Kabyle qui désire vivre dans la dignité avec des droits humains reconnus, y compris l'autogestion et la souveraineté.
The anthropologist is piecing together pottery shards she unearthed at the excavation site.
L'anthropologue rassemble les tessons de poterie qu'elle a déterrés sur le site de fouilles.
I need a lot of cloth to make a long dress.
J'ai besoin de beaucoup d'étoffe pour confectionner une robe longue.
Had it not been for the money, we would not have succeeded.
Si ça n'avait pas été pour de l'argent, nous n'aurions pas réussi.
Sherlock Holmes seemed delighted at the idea of sharing his rooms with me.
Sherlock Holmes semblait ravi à l'idée de partager ses chambres avec moi.
The star is so bright that it can be seen with the naked eye.
L'étoile est si brillante qu'on peut la voir à l'œil nu.
Can you look at these two pictures and say which one is better?
Peux-tu regarder ces deux photos et dire laquelle est mieux ?
An axis is an imaginary straight line around which a celestial body rotates.
Un axe est une ligne droite imaginaire autour de laquelle un astre tourne.
You're not a kid anymore, you can take care of yourself.
Tu n'es plus un enfant, tu peux prendre soin de toi-même.
But this is the story of an old man who wants to die.
Mais ceci est l'histoire d'un vieil homme qui veut mourir.
Why don't you meet me out front in a few minutes?
Et si tu me retrouvais devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
I'm sure that you can find something to eat in the refrigerator.
Je suis persuadé que tu vas trouver quelque chose à manger dans le réfrigérateur.
At around 10%, Germany has the highest rate of vegetarianism in Europe.
Aux environs de 10%, l'Allemagne a le taux de végétarisme le plus élevé d'Europe.
You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
Tu dois peindre toute la maison toute seule ? Tu es sûrement née pour ce travail.
Trees should not be disregarded just because they can't move from where they are.
Les arbres ne doivent pas être ignorés simplement parce qu'ils ne peuvent pas bouger de là où ils sont.
The only thing we learn from history is that we learn nothing from history.
La seule chose que nous apprend l'Histoire, c'est que nous n'apprenons rien de l'Histoire.
You can go there, but you'll need to be careful the whole time.
Tu peux y aller, mais tu devras faire attention à tout moment.
I just want to make enough money to feed my family.
Je veux seulement faire assez d'argent pour nourrir ma famille.
The incumbent's rival is taking issue with the claim that crime was reduced by 50% under the current administration.
Le rival du sortant conteste l'affirmation que la criminalité a été réduite de cinquante pour cent sous l'actuelle administration.
Here, I want to complete a few low-level implementation details that may be interesting to readers.
Ici, je veux compléter quelques détails de la mise en œuvre de bas niveau qui peuvent être intéressants pour les lecteurs.
Jack's adventures are more amazing than those of the hero in many thrillers.
Les aventures de Jack sont plus incroyables que celles des héros de bien d'histoires à suspense.
I'll be with you as soon as I finish this job.
Je serai avec toi aussitôt après que je termine ce travail.
There is something tropical and exotic about her which forms a singular contrast to her cool and unemotional brother.
Il y a chez elle quelque chose de tropical et exotique qui contraste singulièrement avec son frère froid et impassible.
My sister has been studying in her room since this morning.
Ma sœur a étudié dans sa chambre depuis ce matin.
This species of moth has evolved an ingenious camouflage for blending into its surroundings.
Cette espèce de papillon de nuit a développé un ingénieux camouflage pour se fondre dans son environnement.
Sami knew that his wife was having an affair with a married man.
Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
When Zoë comes out of the pool, I dress her again quickly so that she doesn't get cold.
Lorsque Zoë sort de la piscine, je la rhabille rapidement pour qu'elle ne prenne pas froid.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Il est très aisé d'avoir l'air naturel dans votre langue natale et très aisé d'avoir l'air de manquer de naturel dans une autre langue.
We looked out the window, but we didn't see anything.
Nous avons regardé par la fenêtre, mais nous n'avons rien vu.
I always try to give everyone the benefit of the doubt.
J'essaie toujours de donner à chacun le bénéfice du doute.
You don't have to speak so loudly. I can hear you very clearly.
Vous n'avez pas besoin de parler si fort. Je peux vous entendre très clairement.
In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
Dans le Massachusetts, un homme n'a pas le droit d'épouser la grand-mère de sa femme.
In games of chance, it's very important to know the probabilities of events.
Dans les jeux de hasard, il est très important de connaître la probabilité des évènements.
Those books look as if they're going to topple over any minute.
On dirait que ces livres vont basculer à tout moment.
As he sits in the dark, typing away at his computer, he hears the sound of morning birds chirping away and realizes he has been up all night - but the insomniac still refuses to sleep.
Assis dans le noir, écrivant sur son ordinateur, il entend le bruit des oiseaux qui piaillent le matin, et réalise qu'il est resté éveillé toute la nuit ; mais l'insomniaque refuse encore de dormir.
It seems good to a scientific person, but I prefer to consult you in practical matters.
Ça semble bon pour une personne scientifique, mais je préfère vous consulter dans des questions pratiques.
I shouldn't have to tell you to keep your room clean.
Je ne devrais pas avoir à te dire de tenir ta chambre propre.
I didn't think we'd be able to get in.
Je ne pensais pas que nous serions en mesure d'y pénétrer.
I am most grateful for all the help I have been given in translating sentences.
Je suis très reconnaissante pour toute l'aide que j'ai pu obtenir pour traduire des phrases.
We’ll have to roll up our sleeves if we want to finish this work on time!
Il va falloir se relever les manches si nous voulons terminer ce travail dans les temps !
Adam waited outside in the pouring rain for over an hour.
Adam attendit dehors sous la pluie battante pendant plus d'une heure.
He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife.
Il écrivit un livre sur une idée empruntée à son épouse.