CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Insurance companies everywhere are facing hard times and have become even more tight fisted about payouts.
Partout les compagnies d'assurance font face à des difficultés et sont devenues encore plus intransigeantes pour les remboursements.
I opened the door and saw two boys standing side by side.
J'ai ouvert la porte et j'ai vu deux garçons debout l'un à côté de l'autre.
Japan entered into an alliance with France just before the war.
Le Japon a conclu une alliance avec la France juste avant la guerre.
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father.
Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.
The bus is full. You'll have to wait for the next one.
Le car est complet. Vous devez attendre le prochain.
It's not such a big problem. You're worrying way too much.
Ce n'est pas un si grave problème. Tu t'en fais beaucoup trop.
It's in pencil so you can rub it out if you need to.
C'est au crayon, donc tu peux le gommer si besoin.
We have one hour left until the train's departure, don't you want to drop by the bookstore?
Il nous reste une heure jusqu'au départ du train ; ne voulez-vous pas passer à la librairie ?
I have a car, but I don't have a horse.
J'ai une voiture mais je n'ai pas de cheval.
I'm looking for someone to give a hand in the office.
Je cherche quelqu'un pour me donner un coup de main au bureau.
My parents used to read me stories when I was a little boy.
Mes parents me lisaient des histoires quand j'étais petit.
It's a waste of time to study when you're sleepy.
C'est une perte de temps d'étudier quand tu as sommeil.
I've got a little surprise in store for the downtown boys who made fun of me.
J'ai une petite surprise en réserve pour les garçons du centre-ville qui se sont moqués de moi.
George checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.
George vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
La valeur d'un homme réside moins dans ce qu'il possède que dans ce qu'il est.
Good books don't stay new. Like good men, we wear them out quickly.
Les bons livres ne restent pas neufs. Comme les bons hommes, on les use vite.
Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
Bill Clinton parla dans un langage ambigu lorsqu'on lui a demandé de décrire sa relation avec Monica Lewinsky.
No matter how long it takes, I will finish the work.
Peu importe le temps que ça prend, je finirai le travail.
Why don't you tell me how you think it happened?
Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que ça s'est passé ?
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescentes ?
I think autumn is the most beautiful season of the year.
À mon avis, l'automne est la plus belle saison de l'année.
The same half-finished painting sat on the artist's easel for years.
Le même tableau à moitié achevé est resté sur le chevalet de l'artiste pendant des années.
Together, we established an Open Government Partnership so that, increasingly, transparency empowers more and more people around the globe.
Ensemble, nous avons établis un Partenariat Ouvert du Gouvernement afin que de plus en plus de transparence renforce toujours plus de personne à travers le monde.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
Si deux hommes ont toujours la même opinion, l'un d'eux est inutile.
Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.
Tous les génies ne sont pas des ingénieurs, mais tous les ingénieurs sont des génies. L'ensemble de tous les ingénieurs est donc un sous-ensemble, malheureusement propre, de tous les génies.
You're the only person I know who's my age.
Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.
I had a headache, and I took the day off today.
J'avais mal à la tête et j'ai pris un jour de congé aujourd'hui.
Rosa Parks refused to give up her seat for a white passenger.
Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.
Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping.
Aurélie a plusieurs défauts. Elle est paresseuse et bavarde.
They had not gone very far when they met an old man.
Ils n'étaient pas allés loin lorsqu'ils rencontrèrent un vieil homme.
Thousands of people went to the beach to see the dolphin.
Des milliers de gens se rendirent à la plage pour voir le dauphin.
I wonder whether he'll make it here on time tomorrow. Want to bet a can of juice on it?
Je me demande s'il arrivera à l'heure demain. On parie une cannette ?
Don't flutter about like a hen, when you can soar to the heights of an eagle.
Ne vole pas comme un oiseau de basse-cour, quand tu peux t'élever comme un aigle.
To the best of my knowledge, the rumor is not true.
Pour autant que je sache, la rumeur est infondée.
If my wife calls, just tell her I'm in an important meeting and cannot be disturbed.
Si ma femme appelle, dites-lui simplement que je suis en réunion importante et que je ne peux pas être dérangé.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
Maintenant que vous avez décidé de quitter votre emploi, vous avez l'air heureux.
I doubt, because I think that the future will know better.
Je doute, parce que je crois que l'avenir saura mieux.
During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.
We were in the hallway of the second floor of the hospital.
Nous étions dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
Do you think my cat and your pet rat will get along well together?
Penses-tu que mon chat et ton rat de compagnie s'entendront bien ?
It is crazy of you to put your life at risk.
C'est insensé de ta part de mettre ta vie en jeu.
At first, the film was rather good, but the ending was very sad.
Au début, le film était plutôt bon, mais la fin était très triste.
Julia likes to wear clothes with vertical stripes, because she heard they make you look thinner.
Marie aime porter des vêtements avec des rayures verticales, car elle a entendu dire que ça amincissait.
The siblings fought tooth and nail over their late father's estate.
Les frères et sœurs se sont arraché les yeux au sujet de la succession de leur défunt père.
There is so much pollution in New York that joggers often wear masks when running.
La pollution est telle à New York que les joggeurs portent souvent un masque quand ils courent.
Slovak beekeepers won six medals in an international conference in Argentina.
Des apiculteurs slovaques ont gagné six médailles lors d'un congrès international en Argentine.
It takes us a long time to master a foreign language.
Il nous faut beaucoup de temps pour maîtriser une langue étrangère.
In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is.
En théorie, il n'y a pas de différence entre la théorie et la pratique. Mais, en pratique, il y en a.
We are waiting impatiently to spend an evening at home with no guests.
Nous attendons impatiemment de passer une soirée à la maison sans invités.
His garage was in quite a state; he clearly didn't take very good care of it.
Son garage était dans un drôle d'état : il n'en prenait visiblement pas beaucoup soin.
At present the Unites States have decided to go it alone.
À l'heure actuelle, les États-Unis ont décidé de faire cavalier seul.
I may be the only person who knows how to do that.
Il se peut que je sois la seule personne à savoir faire cela.
As had been expected, the weather turned out to be very fine.
Comme nous l'espérions, le temps a changé pour devenir beau.
I didn't say that you can't express your opinion.
Je n'ai pas dit que vous ne pouviez pas exprimer votre opinion.
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support.
Les deux opinions ont des mérites et des démérites, aussi ne vais-je pas décider tout de suite laquelle soutenir.
I saw you out here by yourself and thought you might like someone to talk to.
Je t'ai vu seul ici et j'ai pensé que tu aimerais peut-être quelqu'un à qui parler.
I want you to treat me a little nicer from now on.
Je veux que tu me traites un peu plus gentiment à partir de maintenant.
As soon as I can figure out how to send money, I'll send you some.
Dès que j'arrive à comprendre comment envoyer de l'argent, je vous en enverrai.
He is French by birth, but he is now a citizen of the USA.
Il est français de naissance mais est désormais citoyen des EUA.
Harry certainly wasn't at home when we went to visit him.
Harry n'était certainement pas chez lui lorsque nous sommes allés lui rendre visite.
He told me that he would assign all his employees to the same task.
Il m'a dit qu'il affecterait tous ses employés à la même tâche.
Adam was about to kiss Lucy at precise moment where her mother entered the room.
Adam était sur le point d'embrasser Marie au moment précis où sa mère est entrée dans la chambre.
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.
Natasha was born in Russia, but she doesn’t speak Russian.
Natacha est née en Russie, mais elle ne parle pas russe.
Afghanistan and Iran both changed their national anthems several times in the course of the 20th century.
L’Afghanistan et l'Iran ont tous deux changé leur hymne national à plusieurs reprises au cours du 20e siècle.
By all accounts, he is not a man to be trusted.
Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.
I'd like to come along if you don't mind.
J'aimerais vous accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
You're going to turn a lot of heads with that dress.
Tu vas tourner bien des têtes avec cette robe.
Eat all the food on your plate because there are starving children in the world.
Mange toute la nourriture que tu as dans ton assiette, parce qu'il y a des enfants qui meurent de faim, dans le monde !
Jack has two sons. One is a doctor and the other is a lawyer.
Jack a deux fils. L'un est docteur et l'autre est avocat.
I feel like you think you're not part of the world - rather that the world is a part of you, but you're wrong.
J'ai l'impression que vous ne pensez pas que c'est vous qui faites partie du monde. Vous pensez plutôt que c'est le monde qui fait partie de vous, mais vous vous trompez.
It wasn't until I heard him speak that I recognized him.
Je ne le reconnus pas avant de l'entendre parler.
We have really everything in common with America nowadays except, of course, language.
De nos jours, l’Amérique et nous, avons vraiment tout en commun, à l’exception de la langue, bien entendu.
I believe that we do not need to limit these suffixes now.
Je crois que nous n'avons pas besoin de limiter ces suffixes, maintenant.
He has a penchant for whistling at pretty ladies he sees on the street.
Il a tendance à siffler les belles dames qu'il voit dans la rue.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Je pensais que tu serais tué. Je me réjouis d'avoir eu tort.
It doesn't seem like it's going to stop raining.
On n'a pas l’impression qu'il va cesser de pleuvoir.
I found one of my shoes under my bed, but I can't find the other one.
J'ai trouvé une de mes chaussures sous mon lit, mais je ne trouve pas l'autre.
I don't want to waste the best years of my life for your sake.
Je ne veux pas gâcher les meilleures années de ma vie pour toi.
I can't work with you if you don't trust me.
Je ne peux pas travailler avec toi si tu ne me fais pas confiance.
She didn't come to the party, but nobody knows why.
Elle n'est pas venue à la soirée et personne ne sait pourquoi.
I got the third degree last night from my parents because I got home two hours late.
Je me suis fait passer à la moulinette par mes parents hier soir parce que je suis rentré à la maison deux heures en retard.
I will never forget the day when I first met him.
Je n'oublierai jamais le jour où je l'ai rencontré pour la première fois.
Privacy is as necessary as company; you can drive a man crazy by depriving him of either.
Le respect de la vie privée est tout aussi nécessaire qu'une communauté ; on peut rendre quelqu'un fou en le privant de l'un ou l'autre.
I am not quite sure if we can meet your requirements.
Je ne suis pas sûr que nous satisfassions à vos exigences.
I don't know if it'll rain tomorrow or not.
Je ne sais pas s'il pleuvra ou pas demain.
My Administration will take appropriate action, consistent with law and policy, to disclose information rapidly in forms that the public can readily find and use.
Mon gouvernement prendra les mesures appropriées, en accord avec la loi et la politique, pour dévoiler rapidement l'information sous des formes que le public peut aisément trouver et employer.
Sami doesn't know if Layla is telling him the whole truth.
Sami ne sait pas si Layla lui dit toute la vérité.
Dan is a citizen of this country and he will stay here forever.
Dan est un citoyen de ce pays et il va s'éterniser ici.
This storm is not dangerous. You don't need to worry.
Cette tempête n'est pas dangereuse. Il ne faut pas vous faire de souci.
The shop on the corner sells fruit at a very good price.
Le magasin au coin vend des fruits à très bon prix.
Alex studied philosophy, law, and medicine, and, unfortunately, he isn't any smarter than before.
Alex a étudié la philosophie, le droit et la médecine, et il n'est malheureusement pas plus intelligent qu'avant.
Ladies and Gentlemen, thanks to your untiring efforts our hideout is finally complete!!
Mesdames et Messieurs, grâce à vos efforts incessants, notre refuge est enfin terminé !
Our sister bought some eggplants, potatoes, zucchinis and Chinese cabbage at the market.
Notre sœur a acheté quelques aubergines, des pommes de terre, des courgettes et du chou chinois au marché.
When I hear that song, I think about the place where I grew up.
Lorsque j'entends cette chanson, je pense à l'endroit où j'ai grandi.
I don't have any money to pay for the bus.
Je n'ai pas d'argent pour payer le bus.
I think it's time for me to wash this shirt.
Je crois qu'il est temps pour moi de laver ce chandail.
I didn't know that we weren't supposed to do that.
Je ne savais pas que nous n'étions pas censés le faire.
Christopher Columbus disliked Spanish brothels, as he found them dirty and too expensive. Instead, he would go out to sea, get lured in - on purpose - by the Siren's song, and then have a rocking good time.
Christophe Colomb n'aimait pas les bordels espagnols, qu'il jugeait sales et trop chers. Au lieu de ça, il prenait la mer, se laissait attirer -volontairement- par les chants des sirènes, et ensuite prenait du sacré bon temps.
He said he was hungry, and then he added that he was also thirsty.
Il a dit qu'il avait faim, puis il a ajouté qu'il avait également soif.
I wish you could pass this pain you're feeling onto me.
J'aimerais que vous me transfériez cette douleur que vous ressentez.
Financiers make good business only when the state is making it badly.
Les financiers ne font bien leurs affaires que lorsque l'État les fait mal.
I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
Je me moque de combien cela coûte, je vais l'acheter de toute manière.
I've bought a new palette and a few paint brushes.
J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
Thanks to the Internet, the world is beginning to turn away from the centralization of resources and power that characterized the Industrial Revolution.
Grâce à Internet, le monde commence à se détourner de la centralisation des ressources et du pouvoir qui a caractérisé la révolution industrielle.
What do you believe is true even though you cannot prove it?
Que croyez-vous être vrai bien que vous ne puissiez le prouver ?
Jason was a taciturn individual, so it was always a real surprise when he said anything.
Jason était un individu taciturne, c'était donc toujours une réelle surprise quand il disait quoique ce soit.
Don't defy their orders, just limit yourself to obeying them.
Ne brave pas leurs ordres, limite-toi juste à obéir.
He was a strong boy, full of life, before he was stricken with the plague.
C'était un garçon robuste et plein de vie avant que la peste ne le terrasse.
Have you finished reading the book I lent you last week?
As-tu fini le livre que je t'ai prêté la semaine dernière ?
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
Je suis extrêmement embarrassée que ça ait pris autant de temps pour répondre.
Two thirds of the time I'm around translating sentences or adding new ones.
Les deux tiers du temps, je suis dans le coin à traduire des phrases ou à en ajouter de nouvelles.
My father doesn't allow me to go out with Bill.
Mon père ne m'autorise pas à sortir avec Bill.
I need to do some shopping since Christmas is coming soon.
Je dois faire quelques courses car Noël arrive bientôt.
Run as fast as you can and don't let go of my hand.
Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
I don't think I can get you to understand how difficult that is.
Je ne suis pas sûr de pouvoir te faire réaliser à quel point cela est difficile.
People change. There's not much you can do about it.
Les gens changent. Il n'y a pas grand chose à y faire.
The girls who go, sickle on their shoulders, to cut alfalfa for the rabbits.
Les filles qui vont, la faucille sur l'épaule, couper de la luzerne pour les lapins.
I think you're the most beautiful woman in the whole wide world.
Je pense que tu es la plus belle femme au monde.
Should you go to Scotland, would you please bring me back a wild haggis? Thank you.
Si tu vas en Écosse, pourrais-tu me rapporter un haggis sauvage ? Merci.
In most societies, it's rude to refer to someone in the third person when he or she is standing right there.
Dans la plupart des sociétés, il est grossier de se référer à quelqu'un à la troisième personne tandis qu'il ou elle se tient là.
I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.
J’ai avalé une bulle de savon en me lavant la figure tout en chantant.
You'll soon be able to sing as well as Charlie.
Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Charlie.
There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.
Il y avait un petit nombre d'étrangers parmi les visiteurs du musée.
On the American flag, there's a star for every state.
Sur le drapeau étasunien figure une étoile pour chaque État.
Tourists on the French Riviera are being robbed by thieves who gas them as they sleep.
Les touristes, sur la Côte d'Azur, sont cambriolés par des voleurs qui les gazent pendant qu'ils dorment.
From now on, I'm going to say what's on my mind.
Désormais, je vais dire ce que je pense.
I don't think there's any point discussing this with me.
Je crois qu'il ne sert à rien de parler de ça avec moi.
The Earth is just a little island and we are little islanders.
La Terre n'est qu'une petite île et nous sommes de petits îliens.
Tatoeba: Where nothing ruins a passionate night of sentence-making like a poorly placed comma or, even worse, a careless typo.
Tatoeba : là où rien ne ruine autant une nuit passionnée de création de phrases qu'une virgule mal placée ou, pire encore, une coquille d'inattention.
One of the early noticeable symptoms is trouble with urination, but often there are no clear symptoms.
L'un des premiers symptômes précurseur notable est la difficulté d'uriner, mais il n'y a souvent pas de symptômes clairs.
We have a good view of the sea from the window.
Nous avons une bonne vue sur la mer depuis la fenêtre.
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier courriel, je me demande si tu pourrais me le renvoyer ?
If he donates a kidney, he can survive with the other one.
S'il donne un rein, il peut survivre avec l'autre.
This is the very book that I have long wanted to read.
C'est précisément le livre que j'ai voulu lire depuis longtemps.
What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
Ce que nous avons déjà accompli nous donne de l'espoir pour ce que nous pouvons et devons accomplir demain.
The chance of that happening is less than a thousandth of a percent.
La chance que ça se produise est inférieure à un millième de pour cent.
In this line of work, if you make a grim face the customers won't come.
Si tu fais triste mine dans ce métier, les clients ne viendront pas.
I want to apologize to you for calling you a jerk in front of your girlfriend.
Je veux te présenter mes excuses pour t'avoir traité de pauvre type devant ta petite amie.
I don't understand why she doesn't love me anymore.
Je ne comprends pas pourquoi elle ne m'aime plus.
I was sitting next to a man who clearly had a lot on his mind.
J'étais assis à côté d'un homme qui avait à l'évidence de nombreuses choses en tête.
I don't think that we could do that even if we tried.
Je doute que nous puissions le faire, même si nous le tentions.
What has become of the book I put here a few minutes ago?
Qu'est-il advenu du livre que j'ai mis là il y a quelques instants ?
My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
Mon enfant ne peut pas dire « kikugobo ». Ça sort toujours comme « kikubogo ».
I can't believe I'm going to lose my job.
Je n'arrive pas à croire que je vais perdre mon emploi.
If they'd taken their doctors' advice, they might not have died.
Si elles avaient suivi les conseils de leurs médecins, elles ne seraient peut-être pas décédées.
Alex claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
Alex prétend qu'il ne regarde pas beaucoup la télévision, mais il la regarde plus de trois heures par jour.
I am not so poor that I cannot send my son to college.
Je ne suis pas pauvre au point de ne pas pouvoir envoyer mon fils à l'université.
We saved a lot of time by going down Park Street.
Nous avons gagné beaucoup de temps en passant par la rue du Parc.
The weather is forecast, using the past data as a basis.
Le temps est prédit en utilisant comme base les données du passé.
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
Il y a peu de sites en langue Tatar sur Internet.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
C’est une vérité reconnue, qu’un jeune homme qui a de la fortune doit chercher à se marier.
I found this pickle on the floor. Should I eat it?
J'ai trouvé ce cornichon sur le sol. Dois-je le manger ?
If my boy had not been killed in the traffic accident, he would be a college student now.
Si mon fils n'avait pas été tué dans un accident de voiture, il serait un étudiant universitaire aujourd'hui.
My tight wad husband took me to McDonald's for our anniversary.
Mon fauché de mari m'a emmenée au Macdo pour notre anniversaire.
This morning at the station, her attention was caught by a poster with bold letters.
Ce matin, à la gare, une affiche avec de gros caractères lui avait frappé les yeux.
Jack did not want to throw anything away because he thought that he might need it in the future.
Jack ne voulait rien jeter parce qu'il pensait qu'il pourrait en avoir besoin à l'avenir.
Doctors receiving kickbacks from drug companies to prescribe their products is a growing problem.
Les médecins qui reçoivent des pots-de-vin des sociétés pharmaceutiques pour prescrire leurs spécialités est un problème croissant.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
Dans une ville on peut passer inaperçu, alors que dans un village c'est impossible.
If you want to have a row, have it with me.
Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.
I can do that for you if you want me to.
Je peux le faire pour toi si tu veux.
I was there early so that I might get a good seat.
J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.
I'm going to the most expensive hotel I can find.
Je vais à l'hôtel le plus cher que je trouverai.
The whole nation was sad to hear that their king died.
La nation entière fut attristée d'apprendre que son roi était mort.