CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
No one has the right to tell you how to live your life.
Personne n'a le droit de te dire comment vivre ta vie.
You shouldn't believe that everyone understands you if you speak English.
Vous ne devriez pas croire que tout le monde vous comprend si vous parlez anglais.
I think we're gonna have a lot of fun with them.
On va bien s'amuser avec eux.
I am studying linguistics; right now, I have to memorize the entire International Phonetic Alphabet.
J'étudie la linguistique; en ce moment je dois mémoriser tout l'alphabet phonétique international.
This program is brought to you by the sponsors now appearing on your screen.
Ce programme vous a été offert par les sponsors qui apparaissent maintenant sur votre écran.
Joe wanted to find out who the artist was who was playing violin in such a manner in an Arkansan forest.
Joe voulut découvrir quel était l'artiste qui jouait ainsi du violon dans une forêt de l'Arkansas.
You may not be able to find sentences that have been added recently because they have not been indexed yet. Indexation of sentences is not yet executed on-the-fly, only every week.
Il est possible que vous ne trouviez plus des phrases récemment insérées, parce qu'elles n'ont pas encore été indexées. L'indexation n'est pas encore lancée à la volée, mais seulement une fois par semaine.
I'd have loved to see you at the party I organised yesterday.
J'aurais aimé que tu viennes à la fête que j'ai organisée hier.
Were the earth to stop revolving, what do you suppose would happen?
Si la Terre s'arrêtait de tourner, qu'arriverait-il à ton avis ?
I came across an article in the newspaper about your new project.
Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
I have an appointment I don't want to be late for.
J'ai un rendez-vous auquel je ne veux pas être en retard.
I wanted to know if you'd heard anything about what's going to be discussed at tomorrow's meeting.
Je voulais savoir si vous aviez entendu quelque chose sur ce qui va être discuté à la réunion de demain.
Each time I see Mary, I learn something new and important from her.
Chaque fois que je vois Mary, j'apprends d'elle quelque chose de nouveau et d'important.
Do you think it's wise to wear your uniform today?
Penses-tu qu'il soit avisé de porter ton uniforme aujourd'hui ?
Do you go to school by bus on a rainy day?
Allez-vous à l'école en bus quand il pleut ?
I'm sorry, but I can't lend you my car next weekend.
Je suis désolé mais je ne peux pas te prêter ma voiture le week-end prochain.
I told you not to call me Harry, didn't I?
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Harry, non ?
This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
Les élucubrations de cet homme sont les plus éloignées de la réalité qu'il m'ait été donné d'entendre.
The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
Le chaton lapait le lait que je versais dans la saucière.
Language determines a person's world view to a considerable extent.
Chaque langue détermine considérablement la conception du monde de celui qui la parle.
Do you really think I'm stupid enough to believe that?
Pensez-vous vraiment que je suis assez idiot pour croire ça ?
Who do you think you are to speak to me that way?
Qui êtes-vous pour m'adresser la parole de la sorte ?
There is nothing frightening about a normal, natural death, the death of a man who has fulfilled himself and lived out his life.
Il n'y a rien d'effroyable à propos d'une mort normale, naturelle, la mort d'un homme qui s'est accompli et a vécu complètement sa vie.
The new president did away with a lot of the traditional protocols.
Le nouveau président a aboli une grande partie des protocoles traditionnels.
Buy land. They ain't making any more of the stuff.
Achetez des terrains. Ils n'en font plus.
Everyone seems to have a bone to pick with someone, but only a few people can be philosophical about it.
Chacun semble avoir un compte à régler avec quelqu'un, mais seulement quelques personnes peuvent le prendre avec philosophie.
The teacher asked me how the moon differs from the earth.
Le professeur m'a demandé en quoi la Lune diffère de la Terre.
Do you know that conversation is one of the greatest pleasures in life?
Sais-tu que la conversation est un des plus grands plaisirs de l'existence ?
Life is good because it does not always correspond to our expectations!
La vie est belle parce qu'elle ne correspond pas toujours à nos attentes !
I'm willing to pay you a lot of money to do that.
Je suis prêt à vous offrir beaucoup d'argent pour que vous fassiez cela.
In the 1950's, the Finns were cited as having one of the least healthy diets in the world.
Dans les années 50, on citait les Finnois comme ayant les régimes alimentaires les moins sains du monde.
Don't walk behind me; I may not lead. Don't walk in front of me; I may not follow. Just walk beside me and be my friend.
Ne marche pas devant moi, je ne suivrai peut-être pas. Ne marche pas derrière moi, je ne te guiderai peut-être pas. Marche juste à côté de moi et sois mon ami.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.
I am going to do it whether you agree or not.
Je vais le faire, que tu sois d'accord ou pas.
There has been a lot of disagreement about exactly how many bytes are in a kilobyte.
Il y a eu beaucoup de désaccords sur le nombre exact d'octets dans un kilooctet.
We had lunch earlier than usual and went out at twelve thirty.
Nous avons déjeuné plus tôt que d'habitude et nous sommes sortis à 12 heures 30.
We pitched our tent under the shade of a large tree.
Nous plantâmes notre tente à l'ombre d'un grand arbre.
They will demolish the building and replace it with a park.
Ils vont détruire le bâtiment et le remplacer par un parc.
You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.
Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.
I'm sure I can find something for you to do.
Je suis certaine de pouvoir te trouver quelque chose à faire.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
Petit, on me donnait la fessée lorsque je faisais quelque chose de mal.
It's cold, but not as cold as they said it would be.
Il fait froid, mais pas autant qu'ils l'avaient annoncé.
When it comes to sweets, I just can't control myself.
Pour les sucreries, je ne sais pas me contrôler.
Their perspective was very eschatological as if they were a very privileged generation.
Leur point de vue était très eschatologique, comme s'ils étaient une génération très privilégiée.
Now the only ones I really like are the Italian sisters, but they won't win.
Les seules que j'aime en ce moment sont les sœurs Italiennes, mais elles ne gagneront pas.
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne marche pas correctement.
I assumed you might be hungry so I brought some sandwiches.
J'ai pensé que tu aurais peut-être faim, alors j'ai apporté des sandwiches.
Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.
Agis selon la maxime qui peut en même temps se transformer en loi universelle.
I thought it would be a good concert, but it wasn't.
Je pensais que ça serait un bon concert, mais ce ne fut pas le cas.
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
La vaste plaine s'étend à perte de vue, parsemée de bosquets ici et là.
Sami doesn't only dress as a woman. He believes he is one.
Sami ne s'habille pas seulement en femme. Il pense en être une.
It was kind of her to show me the way to the station.
C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
There are so many stars in the sky, I can't count them all.
Il y a tant d'étoiles dans le ciel, je ne peux toutes les compter.
If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.
Si tu n'embêtes pas les abeilles, il est peu probable qu'elles te piquent.
Sometimes it's a good thing to have a touch of madness.
Il est parfois bon d'avoir un grain de folie.
Carmen said she wanted to learn how to sail a boat.
Carmen a dit qu'elle voulait apprendre à faire de la voile.
In some species of animals, the female is dominant over the male.
Chez certaines espèces, la femelle domine le mâle.
If you feel a tremor near the coast, evacuate immediately to high ground or another safe location.
Si vous sentez un tremblement près de la côte, évacuez immédiatement vers un terrain élevé ou un autre endroit sûr.
Charlie doesn't understand Carmen's reluctance to go out with his brother.
Charlie ne comprenait pas la réticence de Carmen à sortir avec son frère.
If you find yourself trapped by a bear in the forest, your best bet is to drop to the ground and play dead.
Si tu te trouves piégé par un ours dans la forêt, ta meilleure option est de te mettre au sol et de faire le mort.
This message turned out to be a little hard for me to write.
Ce message s'est avéré être un peu difficile à écrire pour moi.
I'm going to Australia to visit my family for Christmas.
Je vais en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
She knows how to make more than a hundred types of bread.
Elle sait faire plus de cent types de pain.
I thought you didn't want to talk about this stuff.
Je pensais que tu ne voulais pas parler de ça.
Does your watch keep good time? "No, it gains ten minutes a day."
Votre montre donne-t-elle l'heure exacte ? "Non, elle avance de 10 minutes par jour".
White spots on the tongue are one of the symptoms of a possible oral cancer, primarily caused by smoking. Even if you escape death, you risk losing part or all of your tongue.
Les taches blanches sur la langue sont l’un des symptômes d’un éventuel cancer de la bouche, surtout dû au tabagisme. Même si vous échappiez à la mort, vous risquez de perdre une partie ou la totalité de votre langue.
The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.
La performance élevée et la conception élégante de ce modèle se sont combinées pour lui assurer une haute réputation.
All of us are connected with the past and the future as well as the present.
Nous sommes tous en relation avec le passé, le futur ainsi qu'avec le présent.
I'll call you back when I get to the bus stop.
Je vous rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.
Don't you think it strange that he is not here?
Ne trouvez-vous pas étrange qu'il ne soit pas là ?
I'm going to get myself some coffee. Do you want some?
Je vais me chercher du café. En voulez-vous ?
Children are to the playground what leaves are to the forest.
Les enfants sont à la cour de récréation ce que les feuilles sont à la forêt.
The squirrel gets into the tree to hide from the hungry owl.
L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
When he got back up on his feet, the girl and the goat had disappeared.
Quand il se releva, la jeune fille et la chèvre avaient disparu.
I had my wallet stolen on my way to the office.
J'ai eu mon portefeuille volé sur le chemin du bureau.
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
Il faudra un certain temps au ciment pour sécher avant que nous puissions y garer la voiture.
If I screw up, what's the worst that can happen?
Si je foire, quel est le pire qui puisse se passer ?
One of the poles is negative, while the other is positive.
Un des pôles est négatif, tandis que l'autre est positif.
The prime minister is the head of the government of France.
Le Premier ministre est le chef du gouvernement français.
Your car makes too much noise. You should have it looked at.
Votre voiture est trop bruyante. Vous devriez la faire inspecter.
It is imperative that we find another way out of this situation.
Il est impératif que nous trouvions un autre moyen de sortir de cette situation.
He told me that he wanted to practice his English with me.
Il m'a dit qu'il voulait exercer son anglais avec moi.
In a democracy, it is important that the press be independent.
En démocratie, il est important que la presse soit indépendante.
They lost no time in getting the sick man to a hospital.
Ils ne perdirent pas de temps à emmener l'homme souffrant à un hôpital.
I'm really glad to have had such an enjoyable time.
Je suis vraiment content d'avoir passé un si bon moment.
The other kids at school made fun of him because of his strange accent.
Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.
There were no customers in our bar after 10:00 p.m. that night.
Aucun client n'était dans notre bar cette nuit après 22h.
I want you to understand this isn't going to be easy.
Je veux que tu comprennes que ça ne va pas être facile.
A Mr. Brown came to see you when you were out.
Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
You gave me your word that you would look after them.
Vous m'avez promis que vous prendriez soin d'eux.
We don't see things as they are, but as we are.
Nous ne voyons pas les choses comme elles sont, mais comme nous sommes.
My savings are so small that they won't last much longer.
Mes économies sont si maigres qu'elles ne vont plus durer bien longtemps.
I was surprised because my husband actually ate some of our wedding cake.
J'étais surprise parce que mon mari avait en fait mangé un peu de notre gâteau de mariage.
As strange as it may sound, what Jacob said is true.
Aussi étrange que cela puisse paraître, Jacob disait vrai.
You don't have to do that if you don't really want to.
Vous n'êtes pas obligée de le faire si vous ne le voulez vraiment pas.
Are you coming or do you prefer to stay in the shop?
Tu viens ou tu préfères rester dans le magasin ?
I'll marry you if you change the color of your hair.
Je t'épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.
As of today, we haven't had an answer from him.
Jusqu'à ce jour, nous n'avons obtenu aucune réponse de sa part.
A person who likes no one is much sadder than someone whom no one likes.
Une personne qui n'aime personne est beaucoup plus triste qu'une personne que personne n'aime.
I think it's time for me to lose some weight.
Je pense qu'il est temps pour moi de perdre du poids.
I have in my hands the secret to a long life.
J'ai entre les mains le secret d'une longue vie.
I want you to write to me as soon as you get there.
Je veux que vous m'écriviez aussitôt arrivée.
I thought it might be better to tell you now instead of later.
J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de vous le dire maintenant au lieu de plus tard.
He asked some questions of the lady standing next to him.
Il posa quelques questions à la dame qui se tenait près de lui.
I'm glad we didn't go there because there were some localized heavy rain showers.
Je suis heureux que nous ne soyons pas allés là-bas, car il y avait de fortes pluies.
I've got a meeting I've got to go to.
J'ai une réunion à laquelle je dois me rendre.
Alex was the only person to have ever managed to escape from that prison.
Alex a été la seule personne à s'être jamais évadée de cette prison.
Allocation of resources can be a difficult task when you have no resources at all.
L'allocation des ressources peut être une tâche difficile lorsque vous n'avez aucune ressource.
The two scholars wrangled over the meaning of an obscure Tibetan phrase.
Les deux érudits bataillaient au sujet de la signification d'une obscure expression tibétaine.
I don't know if I'm allowed to do that.
Je ne sais pas si je suis autorisé à faire ça.
Due to the large amounts of snow over the last few days, school has been cancelled.
À cause des importantes chutes de neige de ces derniers jours, l'école a annulé les cours.
My father used to whale on me whenever he got drunk.
Mon père me battait chaque fois qu'il était soûl.
If you don't trust them, they won't trust you.
Si tu ne te fies pas à eux, ils ne se fieront pas à toi.
You and I both know that that isn't going to happen.
Vous et moi savons tous les deux que cela n'arrivera pas.
Hours lost on the ground cancel out the advantage of speed in the air.
Les heures perdues au sol annulent l'avantage de la vitesse de croisière.
Nothing makes one old so quickly as the ever-present thought that one is growing older.
Rien ne fait davantage vieillir que la pensée constante qu'on vieillit.
English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
L'anglais est la seule langue qu'on peut apprendre en fac de sciences.
This is why Tatoeba is multilingual. But not that kind of multilingual. Not the kind where languages are simply being paired up together, and where some pairs are left behind.
C'est pourquoi Tatoeba est multilingue. Mais pas ce genre de multilinguisme. Pas le genre où les langues sont simplement assemblées par paires, et où certaines paires sont laissées pour compte.
The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service.
Le gouvernement a maintenant abandonné ses projets de privatiser des éléments du service de santé.
Believe me when I tell you that I don't love you.
Crois-moi quand je te dis que je ne t'aime pas.
Have you ever wondered what might've happened if Harry hadn't been here?
Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il aurait pu se passer si Harry n'avait pas été là ?
Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake.
Quel idiot ! J'ai pris le parapluie de quelqu'un d'autre par erreur.
He has the illusion that he is the smartest in his class.
Il a l'illusion d'être le plus intelligent de sa classe.
What surprised me most was that she didn't like candy.
Ce qui m'a le plus surpris, c'était qu'elle n'aimait pas les sucreries.
We can't talk to you now and you know what that means.
Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
They rented the room on the second floor to a student.
Ils louèrent la chambre du premier étage à un étudiant.
The full stop is missing at the end of the sentence.
Le point final à la fin de la phrase est manquant.
The jet plane landed following the instructions of the control tower.
L'avion a atterri suivant les instructions de la tour de contrôle.
In order to serve you better, your call may be monitored.
Afin de mieux vous servir, votre appel peut être enregistré.
Science, my lad, is made out of errors, but of good ones, for they bring you step by step closer to the truth.
La science, mon garçon, est faite d’erreurs, mais d’erreurs qu’il est bon de commettre, car elles mènent peu à peu à la vérité.
Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today!
Faisons faire aujourd'hui la vaisselle à celui qui perd à chifoumi !
He that is born in the house, as well as the bought servant, shall be circumcised, and my covenant shall be in your flesh for a perpetual covenant.
Oui, il sera circoncis, l’enfant de ta maison ou celui que tu auras acheté ; et mon alliance, à perpétuité, sera gravée dans votre chair.
If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
Si elle s'attend à ce qu'ils lui donnent cinq jours de congés payés, elle va être déçue.
It's a binary world; the computer might be his paradigm. And many engineers seem to aspire to be binary people within in.
C'est un monde binaire; l'ordinateur pourrait être son paradigme. Et beaucoup d'ingénieurs semblent aspirer à être des personnes binaire à l'intérieur.
What is done out of love always takes place beyond good and evil.
Ce qui est fait par amour a toujours lieu au-delà du bien et du mal.
It appears to me that you put on my hat by mistake.
Il me semble que tu as, par erreur, mis mon chapeau.
It wasn't our fault... We all had to do it.
Ce n'était pas de notre faute... Nous dûmes tous le faire.
Can you tell the difference between an American and a Canadian?
Peux-tu dire la différence entre un Étatsunien et un Canadien ?
I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
Je n'aurais pas pu faire cela si vous ne m'aviez pas aidé.
Do you think parents should punish their children when they lie?
Pensez-vous que les parents devraient punir leurs enfants lorsqu'ils mentent ?
What do you do when you don't have time to eat lunch?
Que faites-vous lorsque vous n'avez pas le temps de déjeuner ?
One has the right to speak ill of women; one does not have the right to speak ill of a woman.
On a le droit de dire du mal des femmes ; on n'a pas le droit de dire du mal d'une femme.
Jack and Anna were plotting to kill Jack's father for the life insurance.
Jack et Marie planifiaient de tuer le père de Jack pour l'argent de l'assurance-vie.
There is an urgent need for understanding how climate change will affect our lives.
Il faut d'urgence comprendre comment les changements climatiques affecteront nos vies.
Seen from a distance, the stone looks like a human face.
Vue de loin, cette pierre ressemble à un visage humain.
His belly reminds me of postcards from Japan - flat and pretty.
Son ventre me rappelle les cartes postales du Japon - plat et joli.
If I have to listen to Carmen's twaddle any further, I'll get mad.
Si je dois encore me taper les fadaises de Marie, je vais finir par péter les plombs.
My teacher found out that I was skipping class and he raked me over the coals.
Mon prof a découvert que je séchais les cours et il m'a remonté les bretelles.
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
Ça nous est égal, si vous prenez une photo depuis l'extérieur.
I felt like a fish out of water at this firm.
Dans cette boîte, je me sentais comme un poisson hors de l'eau.
We learned at school that the square root of nine is three.
À l'école nous avons appris que la racine carrée de neuf est trois.
I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.
C'est à ma mère que je dois d'avoir pu surmonter mes difficultés.
The sound of a kiss is not so loud as that of a cannon, but its echo lasts a deal longer.
Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure beaucoup plus longtemps.
I will do that work on condition that I get paid for it.
Je ferai ce travail à la condition d'être payé.
Since her parents were busy at work all the time, she spent a lot of her time at her friend's house.
Comme ses parents étaient constamment occupés à leur travail, elle passait beaucoup de son temps chez son amie.
She has to study hard and catch up with everybody in her class.
Elle doit travailler fort pour rattraper les autres dans sa classe.
Everybody has a right to his own opinion. However, sometimes it's better not to tell anybody what that opinion is.
Tout le monde a le droit à sa propre opinion. Cependant, il est parfois préférable de ne partager cette opinion avec personne.
When economic growth stagnates or even declines, debts cannot be reduced.
Quand la croissance économique stagne voire décroit, les dettes ne peuvent pas être réduites.
What makes you think Jacob would ever consider going on a date with Margaret?
Qu'est-ce qui te fait penser que Jacob aurait pu envisager ne serait-ce qu'une seconde de sortir avec Marie ?
It's up to me whether I kill you or let you live!
Que je te tue ou que je te laisse en vie dépend de moi !
I talked to your doctor. He told me that you needed to stay in bed for at least a week.
J'ai parlé à ton docteur. Il m'a dit que tu avais besoin de rester au lit pendant au moins une semaine.
Can I stay at your place? I have nowhere to go.
Est-ce que je peux rester chez toi ? Je n'ai nulle part où aller.
Lucy thinks that Oliver is spending too much time playing videogames.
Lucy pense qu'Oliver passe trop de temps sur les jeux vidéos.
Alex wanted to get out of bed, but he couldn't.
Alex voulu sortir du lit, mais il n'a pas pu.
As I returned from school yesterday, I was caught in a sudden shower.
Hier, en rentrant de l'école, j'ai été prise sous une averse soudaine.
Don't forget to turn off the gas before going out.
N'oubliez pas de couper le gaz avant de sortir.
Who is the woman sitting next to Jean? Don't you recognize her? That's our mayor.
Qui est la femme assise à côté de Jean? Vous ne la reconnaissez pas? C'est notre maire.