CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
For three days after death hair and fingernails continue to grow but phone calls taper off.
Trois jours après la mort, les cheveux et les ongles continuent à pousser mais les appels téléphoniques se font plus rares.
As usual, he was the last to arrive at the theater.
Comme d'habitude, il était le dernier à arriver au théâtre.
The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
Les chambres de cet hôtel ne sont pas aussi propres que les chambres de celui-là.
I'd like to be alone if you don't mind.
J'aimerais être seule, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
You can sleep here for a while if you want to.
Vous pouvez dormir ici, un moment, si vous voulez.
When we tell such lies, I think we are informing others about our own selves.
Lorsque nous racontons de tels mensonges, je pense que nous informons les autres sur nous-mêmes.
I suppose I'll be in trouble if I don't stay up all night to cram for the examination.
J'imagine que j'aurai des ennuis si je ne veille pas toute la nuit pour potasser mon examen.
I just remembered something I have to do before tomorrow morning.
Je viens juste de me rappeler quelque chose que je dois faire avant demain matin.
It is up to me to tell the sad news to her.
Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.
I got into trouble with the police by driving too fast.
J'ai eu des ennuis avec la police parce que je conduisais trop vite.
Some of these young people have legs twice as long as mine.
Certains de ces jeunes gens ont des jambes deux fois plus longues que les miennes.
I searched high and low for my lighter but couldn't find it.
J'ai cherché partout mon briquet sans pouvoir le trouver.
She denied having been asked to go on a business trip.
Elle a nié qu'on l'ait envoyée en mission.
You've still got all your life in front of you.
Tu as encore toute la vie devant toi.
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day.
Plusieurs milliers d'hectares de forêt tropicale sont détruits chaque jour.
General Gaïd Salah is a lion in Algeria but a worm in the West and everywhere else.
Le général Gaïd Salah est un lion en Algérie mais un ver de terre en Occident et partout ailleurs.
I have more than once seen, from the depths of a dark cave, the young maidens of Kole or Oëlmoe wash their bare feet in the water of the streams, singing softly.
J’ai vu plus d’une fois, du fond d’une caverne noire, les jeunes filles de Kole ou d’Oëlmoe laver leurs pieds nus dans l’eau des torrents, en chantant d’une voix douce.
If I tell him the truth, she will never forgive me.
Si je lui dis la vérité, elle ne me pardonnera jamais.
I don't mean to pry, but are you having problems at home?
Excusez mon indiscrétion, mais avez-vous des problèmes à la maison?
During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.
Aux heures de pointe, il nous est difficile de trouver un taxi par ici.
Every morning, she helps her mother make breakfast in the kitchen.
Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
In reality black is not a color; it is the absence of color.
En réalité, le noir n'est pas une couleur : c'est l'absence de couleur.
Since when do you have a problem with the death penalty?
Depuis quand avez-vous un problème avec la peine de mort ?
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
Notre revenu mensuel doit couvrir la nourriture, le loyer, l'habillement, les transports, etc.
He was able to put up remarkable performances at the sports competition.
Il a réalisé des performances remarquables à la compétition d'athlétisme.
Saying no to unequal language rights isn't the same thing as paranoia.
Refuser l'iniquité linguistique, ce n'est pas être paranoïaque.
Very few species of spiders in my country are actually dangerous.
Très peu d'espèces d'araignées sont vraiment dangereuses dans mon pays.
Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors avec les cheveux mouillés.
The Society for Protection of Nature was established by nature lovers, to protect the beauty that surrounded them.
La Société pour la protection de la nature a été établie par des amoureux de la nature pour protéger la beauté qui les entoure.
I'm sorry, but I don't speak French very well.
Je suis désolée mais je ne parle par très bien le français.
You were once a child, dear reader, and perhaps you're lucky enough to still be one.
Vous avez été enfant, lecteur, et vous êtes peut-être assez heureux pour l’être encore.
One day, while I was playing with my cat, I finally bit his ear.
Un jour, alors que je jouais avec mon chat, j'ai finalement mordu son oreille.
To give millions a knowledge of English is to enslave them.
Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
It's annoying to hear people talking loudly in a library.
Il est vraiment énervant d'entendre des gens parler à haute voix au sein d'une bibliothèque.
I looked up all the words I didn't know in the dictionary.
J'ai cherché, dans le dictionnaire, tous les mots que j'ignorais.
If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it.
Vous comprendriez si vous aviez une famille, une femme et des enfants.
Would you be willing to send me a sample free of charge?
Seriez-vous disposés à m'envoyer un échantillon gratuitement ?
I don't have a friend with whom I can talk about this.
Je n'ai aucun ami avec qui en parler.
Can you spare me a few minutes? I'd like to have a word with you.
Peux-tu me consacrer quelques minutes ? J'aimerais te dire un mot.
I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.
Je tondrai la pelouse demain, s'il ne pleut pas.
It's the height of rudeness to talk on a mobile phone in a crowded lift.
Parler avec un téléphone mobile dans un ascenseur bondé est le summum de la grossièreté.
I asked the student what image he had of black people.
J'ai demandé à l'étudiant quelle image il avait des Noirs.
Once upon a time there was a poor man and a rich woman.
Il était une fois un pauvre homme et une femme riche.
That famous Nobel prize winner is now a visiting professor at our university.
Ce célèbre prix Nobel est maintenant professeur invité à notre université.
William is captain of the football team and is on the baseball team as well.
William est le capitaine de l'équipe de foot et il fait aussi partie de l'équipe de base-ball.
When I was a kid, mum used to darn our socks when they got holes in them. Nowadays, most people just throw them away and buy a new pair.
Lorsque j'étais gosse, Maman reprisait nos chaussettes lorsqu'elles avaient des trous. De nos jours, la plupart des gens les jettent et en achètent de nouvelles.
In France, the seventeenth century is the period of classical literature.
En France, le dix-septième siècle est l'époque de la littérature classique.
More and more physicians have begun to use the new medicines.
De plus en plus de médecins ont commencé à utiliser les nouveaux médicaments.
I dozed off in the train and slept right past my station.
Je me suis assoupi dans le train et je dormais lors de l'arrêt à ma gare.
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time.
Je suis désolé de vous avoir fait attendre aussi longtemps.
I think it's time for me to wash my car.
Je pense qu'il est temps pour moi de laver ma voiture.
I'm surprised that Harry doesn't know how to speak French.
Je suis surpris que Harry ne sache pas comment parler français.
I hired a private tutor to help me with math homework.
J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à faire mes devoirs de maths.
Marie came to West Germany when she was five years old.
Marie est venue en Allemagne de l'Ouest à l'âge de cinq ans.
The great swans swam round the new-comer, and stroked his neck with their beaks, as a welcome.
Les grands cygnes nagèrent autour du nouveau venu, et lui caressèrent le cou de leurs becs, en guise de bienvenue.
You'll make the same mistake if things continue in this way.
Tu commettras la même erreur si les choses se poursuivent ainsi.
A sloth must conserve its energy because it eats a low-calorie diet of leaves.
Un paresseux doit conserver son énergie à cause de son régime hypocalorique de feuilles.
I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.
J'aimerais acheter la voiture que vous vendez, mais je n'ai actuellement pas assez d'argent.
He went out of his way to find the house for me.
Il s'est démené pour me trouver la maison.
If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.
Si seulement on arrêtait d'essayer d'être heureux on pourrait passer un très bon moment.
People that don't think Latin is the most beautiful language understand nothing.
Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.
This problem is hard to solve. So you had better begin with that one.
Ce problème est difficile à résoudre. Tu devrais donc commencer par celui-là.
Charlie is utterly obsessed with food. No wonder Lucy dumped him!
Charlie est complètement obsédé par la bouffe. Pas étonnant que Lucy l'ait largué !
He went to the store just as it was going to close.
Il se rendit au magasin juste alors que celui-ci était sur le point de fermer.
It's something a bit different and the people I was hanging around with wore them.
C'est quelque chose d'un peu différent et les gens avec lesquels je traînais en portaient.
He didn't answer the phone, so I sent him an email.
Comme il n'a pas répondu au téléphone, je lui ai envoyé un courriel.
As soon as the dog saw me, it began to bark.
Aussitôt que le chien me vit, il se mit à aboyer.
I finally found out what had been causing the pain in my leg.
J'ai enfin trouvé ce qui causait la douleur dans ma jambe.
There are lots of theories about the origins of language, but, in fact, no one really knows.
Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.
In my point of view, a car does more harm than good.
De mon point de vue, une voiture cause davantage de dommages qu'elle n'apporte de bienfaits.
Adam will stay here as his boss had ordered him to.
Adam restera ici comme son patron le lui a ordonné.
I must have the film that is in my camera developed.
Je dois faire développer la pellicule qui est dans mon appareil.
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
Lorsqu'un de me collègues commence à empiler les bons chiffres de ventes, je n'arrive pas à baisser ma garde.
Yesterday, I read a post of hers that I found online.
Hier, j'ai lu un de ses articles que j'ai trouvé en ligne.
I've made up my mind to give back all the money I stole.
Je me suis décidé à rendre tout l'argent que j'ai fauché.
It's probably a good idea for us to speak in English, so he'll be able to understand.
C'est probablement une bonne idée que nous parlions anglais afin qu'il puisse comprendre.
Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
Mike est populaire parmi les filles parce qu'il est la vedette de l'équipe.
My house isn't very large, but it's large enough for me.
Ma maison n'est pas très grande, mais elle est assez grande pour moi.
Is there any place around here where I can rent a bicycle?
Y a-t-il un endroit près d'ici où je peux louer un vélo ?
A glass of mineral water is going to quench my thirst.
Un verre d'eau minérale va me désaltérer.
Don't seek to have events happen as you wish, but wish them to happen as they do happen, and all will be well with you.
Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu veux. Mais veuille que les choses arrivent comme elles arrivent, et tu seras heureux.
I've been crying all day like an idiot just for you.
J'ai pleuré toute la journée comme un idiot rien que pour toi.
The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
Les dindons dans la ferme de mon grand-père sont très bruyants, vivement qu'on les mange.
I'm here not to look for happiness but to find it.
Je suis ici non pas pour chercher le bonheur mais pour le trouver.
They showed each other their wounds, talked about their battles, their travels.
Ils se montraient leurs blessures, ils racontaient leurs combats, leurs voyages.
I really do hope that you'll do that without complaining.
J'espère vraiment que tu le feras sans te plaindre.
Bill was much loved by the other children in his school.
Bill était très aimé des autres enfants de son école.
They have two children: a ten-year-old son and a five-year-old daughter.
Ils ont deux enfants : un fils de dix ans et une fille de cinq ans.
I can't believe I didn't even think of that.
Je n'arrive pas à croire que je n'y ai même pas pensé.
We mustn't forget that they're arriving at 8 o'clock.
Nous ne devons pas oublier qu'ils vont arriver à huit heures.
Charlie didn't want the same thing to happen to him.
Charlie ne voulait pas que la même chose lui arrive.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
J'estime que les coûts de production représentent 36 % du budget.
You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".
On considère comme vulgaire, quelqu'un qui est plus grossier que nous et comme prétentieux, quelqu'un qui a davantage de classe.
I would like you to know how important you are to me.
Je voudrais que tu saches combien tu m'importes.
This should not be told but Adam is an alcoholic and he beats Anna, his wife.
Ce que l'histoire ne dit pas, c'est que Adam est alcoolique et bat Anna, sa femme.
Don't even think of asking me what I think about you right now.
Ne songe même pas à me demander ce que je pense de toi à l'instant.
The first footage of a giant squid was captured in 2012 off the coast of Japan.
Les premières images d'un calmar géant ont été prises en 2012 au large des côtes japonaises.
Whereas he was weak as a baby, he is now very strong.
Alors qu'il était un bébé chétif, il est maintenant très fort.
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her.
Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
It's a lie, because his pen was not under the table.
C'est un mensonge, parce que son stylo n'était pas sous la table.
I didn't want to do this in the first place.
Je ne voulais pas faire ceci en premier lieu.
After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
Après qu'il eut entendu la tragique nouvelle, il sortit dehors pour être seul.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenue lorsque tu en avais besoin.
We can clearly see the cycle of the seasons in Canada.
Nous pouvons clairement voir le cycle des saisons au Canada.
No one was responsible for the great Wall Street crash. No one engineered the speculation that preceded it. Both were the product of free choice and decision of hundreds of thousands of individuals.
Personne n'est responsable du crash de Wall Street. Personne n'a organisé la spéculation qui l'a précédée. Tous deux sont le fruit du libre choix et de la décision de centaines de milliers d'individus.
The knife's serrated edge makes it perfect for cutting such things as bread.
La lame dentelée du couteau le rend parfaitement propre à la découpe de choses telles que du pain.
Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
De tous les films que tu as vus cette année, lequel as-tu préféré ?
Disobedience is the true foundation of liberty. The obedient must be slaves.
La désobéissance est le vrai fondement de la liberté. Ceux qui obéissent doivent être esclaves.
While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.
En regardant les fleurs j'ai pensé soudain que les êtres humains aussi avaient un bon côté. Ce sont eux qui ont découvert la beauté des fleurs et ce sont aussi les humains qui peuvent l'apprécier.
If your feelings are still what they were last April, tell me so at once.
Si vos sentiments sont toujours tels qu'ils étaient en avril, dites-le-moi tout de suite.
To save the world requires faith and courage: faith in reason, and courage to proclaim what reason shows to be true.
Sauver le monde demande de la foi et du courage : foi en la raison, et courage pour proclamer ce que la raison démontre être vrai.
Could you try to be a little less selfish for a change?
Pourrais-tu essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
I don't understand this word. Could you explain it to me?
Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que tu peux me l'expliquer ?
Both the French and the English like to drink, but while the latter prefer beer, the former have a weakness for red wine.
Les Français et les Anglais aiment bien boire, mais ceux-ci préfèrent la bière tandis que ceux-là ont un faible pour le vin rouge.
I like to eyeball my ingredients, mostly because I don't feel like washing my measuring cups over and over.
J'aime estimer mes ingrédients au juger, principalement parce que je n'aime pas laver constamment mes bols mesureurs.
But in the end he put the book on the fire.
Mais à la fin il mit le livre au feu.
On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé.
If it doesn't gross you out, you can use my spoon.
Si t'es pas narreux, tu peux utiliser ma cuillère.
Go down this road until you get to a traffic light and then turn left.
Descendez le long de cette route jusqu'au feu rouge, puis tournez à gauche.
He's a thief, although he doesn't look like it.
C'est un voleur, bien qu'il n'y ressemble pas.
I can't understand what you're trying to get at.
Je ne parviens pas à comprendre ce que tu cherches à dire.
If you don't want to give a speech, you don't have to.
Si tu ne veux pas prononcer de discours, ne te sens pas obligée.
You should start from books similar to the ones you can already understand easily.
Vous devriez commencer par des livres semblables à ceux que vous pouvez déjà facilement comprendre.
I'll stand by you no matter what others may say.
Je me tiendrai à tes côtés, quoi qu'en puissent dire les autres.
This change in the design brings with it a twofold improvement in the performance of the device.
Cette modification de la conception apporte une double amélioration des performances de l'appareil.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
Je suis très impatient de voir la nouvelle version de Tatoeba.
As my mother used to tell me, reality has a way of catching up with you.
Comme ma mère avait l'habitude de me dire, la réalité a toujours un moyen de te rattraper.
I borrowed money not only from Charlie, but from his wife, too.
J'ai emprunté de l'argent non seulement à Charlie, mais aussi à sa femme.
Who would have thought that she could be so thin and small?
Qui aurait pensé qu'elle put être aussi fine et petite ?
If you could go back in time, what would you change?
Si vous pouviez remonter le temps, que changeriez-vous ?
I've got lots of things to do here at the office.
J'ai beaucoup de choses à faire ici au bureau.
From all of us in the crew, we look forward to your flying with us again. We hope you have a nice day.
Tous les membres de l'équipage espèrent que volerez à nouveau avec eux. Nous vous souhaitons une belle journée.
We came in through the back door lest someone should see us.
Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un ne nous voie.
I want to spend more time doing things that make me happy.
Je veux passer davantage de temps à faire des choses qui me rendent vraiment heureux.
I check off each task on my list as soon as I complete it.
Chaque fois que je termine une tâche, je la confirme sur la liste.
You should eat more, or you won't get well soon.
Vous devriez manger plus, sinon vous ne vous rétablirez pas avant longtemps.
We went to the theater early, so we could be sure that everyone could get a seat.
Nous nous rendîmes tôt au théâtre, de sorte que nous puissions être assurés que chacun pourrait avoir un fauteuil.
All the English teachers at my son's school are native speakers.
Tous les enseignants en anglais à l'école de mon fils sont des locuteurs natifs.
The fruits belong to all of you, but the earth belongs to no one.
Les fruits vous appartiennent à tous, mais la terre n'appartient à personne.
She had the kindness to show me the way to the hospital.
Elle a eu la gentillesse de m'indiquer l'hôpital.
A gentleman is one who never hurts anyone's feelings unintentionally.
Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
Mon mari est un expert dès qu'il s'agit de cuisiner chinois.
The neighbor's cat spilled its cup of milk on the floor tiles.
Le chat de la voisine a renversé sa tasse de lait sur le carrelage.
Many people who hear William speaking French think he's a native speaker.
Beaucoup de gens qui entendent William parler français pensent qu'il est un locuteur natif.
If I were to go abroad, I would go to France.
Si je devais aller à l'étranger, je choisirais la France.
It took me a long time to get used to the noise.
M'accoutumer au bruit m'a pris beaucoup de temps.
Just looking at her, you can tell that she likes you.
Juste en la regardant, on peut voir qu'elle t'aime.
Did you notice that Tommy wasn't wearing his wedding ring today?
As-tu remarqué que Tommy ne portait pas son alliance aujourd'hui ?
The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.
Le premier problème que nous devons affronter est l'extrémisme violent sous toutes ses formes.
My sister saw you in the city, but you didn't see her.
Ma sœur vous a aperçu en ville mais vous ne l'avez pas vue.
I didn't understand much of what they were talking about.
Je n'ai pas compris grand-chose de ce qu'elles discutaient.
I think it's highly unlikely that you'll be able to do that by yourself.
Je pense qu'il est hautement improbable que tu sois en mesure de faire ça tout seul.
I will make up for the lost time by studying as hard as I can.
Je rattraperai le temps perdu en étudiant aussi fort que je peux.
When I got my driver's license renewed, I had to decide if I wanted to be an organ donor.
Quand j'ai fait renouvelé mon permis de conduire, j'ai dû décider si je voulais être donneur d'organe.
This tie has a more vibrant color and goes better with this suit.
Cette cravate a une couleur plus vive et va mieux avec ce costume.
Welded by the charm of love, united for eternity, what could separate you?
Soudés par le charme de l'amour, unis pour l'éternité, qu'est-ce qui pourrait bien vous séparer ?
I don't eat supper because I want to lose some weight.
Je ne dîne pas parce que je veux perdre un peu de poids.
The race wasn't fair because the winner had a ten-second head start.
La course n'était pas égale, car le gagnant avait une avance au départ de dix secondes.
However fast you may try to run, you will never beat a motorbike.
Quelle que soit la vitesse à laquelle tu essaies de courir, tu ne battras jamais une moto.
How many times have I explained to you that your explanation is most unconvincing?
Combien de fois t'ai-je expliqué que ton explication est peu convaincante ?
The boy was absent from school yesterday because he was sick.
Le garçon était absent de l'école, hier, parce qu'il était malade.
The needs of the many outweigh the needs of the few.
Les besoins du plus grand nombre l'emportent sur les nécessités du plus petit.
To purchase a ticket, you need to enter your personal details.
Il faut que tu rentres tes informations personnelles pour acheter un billet.
Before the fire engine arrived, the whole house was burnt down.
La maison a entièrement brulé avant l'arrivée des pompiers.
A free-trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Un traité de libre-échange entre l'Europe et les États-Unis est en cours de négociation.
Remember that a person’s name is to that person the sweetest and most important sound in any language.
Souvenez-vous que le nom d'une personne est pour elle le son le plus doux et le plus important dans quelque langue que ce soit.