CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The war was very unpopular, so recruitment of new soldiers became difficult.
La guerre étant très impopulaire, le recrutement de nouveaux soldats devint difficile.
This implies the needed ability to nag native speakers to create example sentences using the phrases WE find difficult.
Cela implique la nécessaire capacité à tanner les locuteurs natifs pour qu'ils créent des phrases d'exemple employant les expressions que NOUS trouvons difficiles.
I've never met anyone who was able to learn how to play basketball just by reading a book. The same holds true for learning foreign languages as well.
Je n'ai jamais vu quelqu'un capable de jouer au basket en lisant seulement des livres, il en va de même pour les langues étrangères.
Have you given any more thought to what I told you?
As-tu repensé à ce que je t'ai dit ?
I think he's making a big mistake by turning down the job.
Je pense qu'il commet une grave erreur en refusant ce poste.
You've got to go even if you don't want to.
Vous devez y aller même si vous ne le voulez pas.
We don't know yet if he really broke his leg. They'll do an X-ray of it.
Nous ne savons pas encore s'il s'est vraiment cassé la jambe. Ils vont en faire une radio.
The number is 932-8647, but I don't know the area code.
Le numéro est 932-86-47, mais je ne connais pas l'indicatif régional.
My uncle told me the story by way of a joke.
Mon oncle m'a raconté cette histoire sous forme d'une blague.
His wife is as beautiful as a dream, to say nothing of his daughter.
Sa femme est aussi belle qu'un rêve, sans parler de sa fille.
A month has passed and the work has made little progress.
Un mois est passé et le travail n'a pas avancé.
Are you saying that you don't want to see me anymore?
Êtes-vous en train de dire que vous ne voulez plus me voir ?
Oh! How cruel is it to love when we are apart from the one we love!
Oh ! qu’il est cruel d’aimer alors qu’on est séparé de l’être qu’on aime !
Jack and Margaret are both thirty, but they look much younger.
Jack et Margaret ont tous les deux trente ans, mais ils ont l'air beaucoup plus jeunes.
The heat is on the administration to come up with a new policy.
La pression est mise sur l'administration afin qu'elle trouve une nouvelle politique.
If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time.
Si vous écoutez sagement mes instructions, vous gagnerez du temps.
Climate change, civil war, financial hardship, and infrastructural chaos have all caused turmoil in this country.
Le changement climatique, la guerre civile, les difficultés financières et le chaos des infrastructures, ont tous causé des bouleversements dans ce pays.
I just didn't want you to go there by yourself.
Je ne voulais juste pas que tu t'y rendes seul.
To make a long story short, he married his first love.
Pour faire court, il a épousé son premier amour.
In the time of the Vikings, Greenland was a lot greener than it is today.
Au temps des vikings, le Groenland était beaucoup plus vert qu'aujourd'hui.
You don't know what you're getting for Christmas, do you?
Tu ne sais pas ce que tu vas recevoir pour Noël, n'est-ce pas ?
Sami has been complaining about his heart for as long as I can remember.
Aussi longtemps que je puisse m'en souvenir, Sami se plaignait de son cœur.
The means of communication can include letters, magazine and newspaper advertisements, radio and television commercials, and telephone marketing, as well as catalogs.
La signification des communications peut inclure les lettres, magasines et journaux d'informations, radio et télévision commerciales, et marché téléphonique, aussi bien que les catalogues.
It is easy to find fault with the work of others.
C'est facile de trouver des fautes dans le travail des autres.
Pray get down and fetch me some water in my golden cup out of yonder stream: I would like a drink.
Priez, descendez et allez me chercher de l'eau dans ma coupe d'or au bord du ruisseau : J'aimerais boire un coup.
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
Je pensais que Takeo réussirait l'examen et que Kunio le raterait, mais le résultat était tout le contraire.
Because of a serious disease, he can't move his body as most people can.
En raison d'une grave maladie, il ne peut pas mouvoir son corps comme la plupart des gens le peuvent.
Who of those who have read the novel can forget it?
Qui, parmi ceux qui ont lu le roman, peut l'oublier ?
I walk across that bridge every morning on the way to school.
Je traverse ce pont tous les matins en allant à l'école.
This word has been in my notebook for a long time.
Ce mot est depuis longtemps dans mon cahier de notes.
I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
Je ne semble pas pouvoir trouver ton dernier email, je me demande si tu pourrais me le réenvoyer ?
Christopher Columbus was notorious for repeatedly snoozing his alarm clock by hitting it with his fist. Unfortunately, his "alarm clock" was usually his first mate.
Christophe Colomb était connu pour arrêter habituellement son réveille-matin d'un puissant coup de poing. Malheureusement, en ce temps-là, son réveille-matin était son Second.
Never choose a vocation just because your friends are in it, nor refuse another just because your worst enemy is in it.
Ne choisissez jamais une vocation juste parce que vos amis s'y trouvent, pas plus que n'en refusez une autre juste parce que s'y trouve votre pire ennemi.
Do you really need to ask the question to know the answer?
Avez-vous vraiment besoin de poser la question pour connaître la réponse ?
As soon as he was left alone, he opened the letter.
Dès qu’il fut seul, il ouvrit la lettre.
If you don't believe me, go and see for yourself.
Si tu ne me croies pas, va voir par toi-même.
I'm sick of hearing the same thing all the time.
J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.
Please give me some kind of medicine to curb the pain.
Donnez-moi, s'il vous plait, un médicament pour apaiser la douleur.
What's wrong? Things don't seem to be going well.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça n'a pas l'air d'aller.
The exam will be held this day week, said the teacher.
«L'examen se tiendra aujourd'hui en huit», dit le professeur.
If you don't trust them, they won't trust you.
Si tu ne te fies pas à elles, elles ne se fieront pas à toi.
I don't think I can make it to your party.
Je ne pense pas pouvoir assister à votre fête.
I forgot to tell you what time the meeting's going to start.
J'ai oublié de te dire à quelle heure commençait la réunion.
When did you find out that Oliver didn't have to do that?
Quand avez-vous su que Oliver ne devait pas faire ça ?
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
Ce formulaire a l'air bien compliqué. Aide-moi à le remplir.
I told you I don't know how to do that.
Je vous ai dit que j'ignore comment faire ça.
Nice person, that's the word girls used to call men to indicate that they aren't possible objects of romantic interest.
« Un gentil garçon », voilà comment les filles appellent ceux pour lesquels elles ne peuvent avoir un intérêt amoureux.
I wanted to talk to you because I need your help.
Je voulais te parler car j'ai besoin de ton aide.
When we got home last night, the others were already in bed and fast asleep.
Lorsque nous arrivâmes chez nous hier au soir, les autres étaient déjà au lit et dormaient à poings fermés.
I don't know what this tree is called, but there are a lot of them around here.
Je ne sais pas comment on appelle cet arbre, mais il y en a plein dans le coin.
The expression "portable" is ambiguous, as you don't know whether it refers to a telephone, a computer, or another portable device.
L'expression « portable » est ambigu car on ne sait pas s'il s'agit d'un téléphone, d'un ordinateur ou un autre appareil portable.
People are most angry when they feel they are being mocked. That's why those who are confident in themselves seldom become angry.
Les gens sont les plus en colère lorsqu'ils se sentent moqués. C'est pourquoi ceux qui ont confiance en eux-mêmes se fâchent rarement.
As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
Comme c'est souvent le cas pour les jeunes gens, il ne fait pas beaucoup cas de sa santé.
In the egg yolk, there are more proteins than in egg whites.
Dans le jaune d'œuf, il y a davantage de protéines que dans le blanc d’œuf.
Jack doesn't know the difference between a diamond and an emerald.
Jack ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
I don't think that it'll rain, but I'll take an umbrella just in case it does.
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, mais je vais prendre un parapluie avec moi, juste au cas où.
Now just a minute there. I hope you're not trying to tell me you're not going to pay the money back.
Hé, attendez une minute. J'espère que vous n'essayez pas de me dire que vous n'allez pas me rendre mon argent.
I told her that if I could be of any use I would be glad to help.
Je lui dit que, si je pouvais être d'une quelconque utilité, je serais ravie d'aider.
He read this poem only once, he can't know it by heart.
Il n'a lu ce poème qu'une fois, il ne peut le connaître par cœur.
I should've advised Muhammad to not talk to Eva anymore.
J'aurais dû prévenir Muhammad de ne plus parler à Eva.
Paul's family spends the summer at the coast every year.
La famille de Paul passe l'été sur la côte chaque année.
Jacob isn't the only one here who's a good singer.
Jacob n'est pas le seul, ici, à bien chanter.
He studied day and night so that he might become a lawyer.
Il étudia jour et nuit afin de devenir avocat.
Jack could hardly speak French at all when I first met him.
Jack pouvait difficilement parler français lorsque je l'ai rencontré pour la première fois.
She used to be rather shy but since she went to University she has really blossomed.
Elle était plutôt timide mais depuis qu'elle est allée en Fac elle s'est vraiment épanouie.
There's a man with a gun in his hand standing at the door.
Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.
Cependant, il ne fut pas sérieusement blessé et s'en sortit avec de légères contusions.
You should take a look at your wardrobe and add a bit of colour to your clothes.
Tu devrais jeter un coup d'œil à ta garde-robe et ajouter un peu de couleur à tes vêtements.
Having heard it so many times, I can recite the poem by heart now.
Pour l'avoir entendu tant de fois, je peux maintenant réciter le poème par cœur.
You're the only person I know who regularly gets my name wrong.
Tu es la seule personne que je connaisse qui écorche régulièrement mon nom.
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
La direction a menacé de mettre les employés en lock-out s'ils n'acceptaient pas les changements.
It is no use going to school if you are not going to study.
Ça ne sert à rien d'aller à l'école si tu ne vas pas étudier.
Call options give the right to buy a security for a certain amount, called the strike price, by a given date. Puts convey the right to sell.
Les options d'achat donnent le droit d'acheter un titre à un certain montant, appelé prix d'exercice, à une date donnée. Celles de vente, donnent le droit de vendre.
I built a house within a stone's throw of the forest.
J'ai érigé une maison à un jet de pierre de la forêt.
In science, results of experiments must be duplicated by other researches before they begin to be accepted by the scientific community.
En sciences, les résultats d'expériences doivent être reproduits par d'autres recherches avant de commencer à être acceptés par la communauté scientifique.
It is strange that you should know nothing about her wedding.
C'est bizarre que vous ne soyez pas au courant pour son mariage.
My dad gives me a weekly allowance that I use to buy comics and ice cream.
Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.
I don't believe in astrology, but that doesn't mean that I don't read my horoscope.
Je ne crois pas en l'astrologie mais ça ne veut pas dire que je ne lis pas mon horoscope.
We sang Christmas songs in the car all the way to George's house.
Nous avons chanté des chants de Noël dans la voiture jusqu'à la maison de George.
Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
Maman a dit que j'ai attrapé froid parce que je suis sorti avec les cheveux mouillés.
We came in through the back door lest someone should see us.
Nous sommes entrés par la porte de derrière, de peur que quelqu'un nous voie.
I don't know what I'm going to tell Harry.
Je ne sais pas ce que je vais dire à Harry.
He set out to do something that had never been done before.
Il entreprit de faire quelque chose qui n'avait jamais été fait auparavant.
It is a general popular error to suppose the loudest complainers for the publick to be the most anxious for its welfare.
C'est une erreur populaire générale que de supposer que ceux qui plaignent le plus fort le peuple sont ceux qui se soucient le plus de son bien-être.
The company replied that the directors' compensation was consistent with industry standards.
L'entreprise a répondu que les primes de départ des directeurs étaient en ligne avec les normes du secteur.
Why are you always contradicting me? You cannot accept from time to time that I may be right?
Pourquoi tu me contredis toujours? Tu ne peux pas accepter de temps en temps que j'ai peut-être raison?
He says the room will be ready in twenty minutes, but I doubt it.
Il dit que la chambre sera prête dans vingt minutes, mais j'en doute.
He didn't know what to say, so he remained silent.
Il ne savait pas quoi dire, alors il est resté silencieux.
George has been living in Boston since he graduated from college.
George vit à Boston depuis qu'il est diplômé de l'université.
It gets very humid here in the summer. In the winter, on the other hand, it gets very dry.
Il fait très humide ici en été, de l'autre côté, il fait très sec en hiver.
Maybe I should also add sentences without translations? It is a very fast way of improving the popularity of one's own language.
Peut-être devrais-je également ajouter des phrases sans traduction ? C'est un moyen très rapide d'améliorer la popularité de sa propre langue.
Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.
Regarde les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
Coca-Cola invented Fanta, in the middle of the Second World War, for the German market.
La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
Along the whole length of the pew hymnals are placed at regular intervals.
Tout au long du banc sont disposés des livres de cantiques à intervalles réguliers.
On arriving at the station, I went to see my uncle at his office.
Dès que je suis arrivé à la gare, je suis allé voir mon oncle à son bureau.
The month before Christmas is a very busy time of year for stores.
Le mois qui précède Noël est une période de l'année très chargée pour les magasins.
It began to rain, so he did not have to water the lawn.
Il se mit à pleuvoir, alors il n'eut pas à arroser la pelouse.
What is that little mound in the middle of the field?
Quel est ce petit monticule au milieu du champ ?
It seems that you are not having a good time here.
Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
You will save your father a lot of worry if you simply write him a letter.
Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre.
That bridge across this river is the oldest in the town.
Ce pont en travers de cette rivière est le plus ancien de la ville.
Could you try to be a little less selfish for a change?
Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïste, pour changer ?
The Secretary General is making a last-ditch effort to negotiate a peace treaty between the two warring factions.
Le Secrétaire Général fait une ultime tentative de négociation de traité de paix entre les deux factions en guerre.
If for some reason a man stopped thinking, that man would no longer be a man.
Si, pour une quelconque raison, un homme s'arrêtait de penser, il cesserait d'être un homme.
Sorry, but I want to tell her this news face to face.
Désolé, mais je voudrais lui donner la nouvelle face à face.
He is honest and hardworking, but his brother is quite otherwise.
Il est honnête et travailleur, mais son frère est tout le contraire.
I don't care what you're called. As soon as this job's finished, I'm leaving.
Votre nom m'importe peu. Dès que ce travail sera terminé, je m'en irai.
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
Nous nous débarrasserons de ces règles idiotes dès que nous le pourrons.
I know you probably want to be alone, so I'll leave.
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seules alors je vais partir.
How do you know that Harry isn't a native speaker?
Comment sais-tu que Harry n'est pas un locuteur natif ?
She had been sick for a week when I visited her.
Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
I think it's time for me to walk away from this mess.
Je pense qu'il est temps que je m'éloigne de cette pagaille.
When Pierre Gringoire reached the Place de Grèves, he was drenched.
Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
I've given up on the idea of buying a house.
J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison.
Having a full time job and raising two kids at the same time is hard.
Avoir un emploi à plein temps et élever deux enfants en même temps est difficile.
People can turn to the law if they want to correct an injustice.
Les gens peuvent se tourner vers la loi s'ils veulent corriger une injustice.
You cannot separate the milk from the coffee once you put it in.
Tu ne peux plus séparer le lait du café une fois que tu l'as versé dedans.
People who make money from the stock market often oppose raising the capital gains tax.
Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute augmentation d'impôt sur les gains en capital.
It's true that the project is a difficult task, but Mr Hara will be able to bring it off.
C'est vrai que le projet est une tâche difficile, mais M. Hara sera capable d'en venir à bout (de le mener à bien).
I'm afraid that I won't be able to make myself understood in French.
Je crains de ne pas pouvoir me faire comprendre en français.
We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.
Nous devons écraser ce problème dans l'œuf avant qu'il n'empire.
Three days passed, four days passed. The wind blew once, it rained twice.
Trois jours passèrent. Le vent souffla une fois, il plut deux fois.
The best pleasure comes from spreading happiness, and those who ignore it have a lot to learn about life.
La plus grande joie est de donner le bonheur et ceux qui l'ignorent ont tout à apprendre de la vie.
I'm sure you never told me not to do this.
Je suis sûre que vous ne m'avez jamais dit de ne pas faire ceci.
It looks like you also want to buy it for Theresa.
On dirait que vous voulez aussi l'acheter pour Thérèse.
I can't remember the last time I laughed this much.
Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai autant ri.
You didn't tell them what you wrote in that article.
Tu ne leur as pas dit ce que tu as écrit dans cet article.
I wonder if there exists a level that's lower than "user"?
Je me demande s'il existe un niveau plus bas qu'« utilisateur ».
I don't want to be the one who has to do that.
Je ne veux pas être celui qui doit faire ça.
The two teams playing tonight are the Yomiuri Giants and the Hanshin Tigers.
Les deux équipes qui jouent ce soir sont les Géants de Yomiuri et les Tigres de Hanshin.
It's convenient for me to see you at ten tonight.
C'est pratique pour moi de te voir ce soir à dix heures.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Vous devriez vous assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
Do you think that we'll have a white Christmas this year?
Penses-tu que nous aurons un Noël blanc cette année ?
There's a splendid park in the centre of the town.
Il y a un super parc dans le centre-ville.
There's a tendency to conflate proposing a solution with actually solving the problem. I think it's important to differentiate between the two.
Il y a une tendance à confondre la proposition d'une solution avec la réelle résolution du problème. Je pense qu'il est important de différentier les deux.
I'm sure George is going to be hungry when he gets home.
Je suis sûr que George aura faim quand il rentrera à la maison.
Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.
Beaucoup de gens ne savent pas que les antibiotiques sont inefficaces contre les maladies virales.
I had forgotten all about today's meeting. I'm glad you reminded me.
J'avais complètement oublié la réunion d'aujourd'hui. Je suis content que tu me l'aies rappelé.
The Holy Roman Empire came to an end in the year 1806.
Le Saint Empire Romain s'éteignit en 1806.
Human language is capable of expressing an infinite amount of ideas.
Le langage humain est capable d'exprimer une quantité infinie d'idées.
No matter how bad it gets, she won't die from that disease.
Peu importe si ça tourne mal, elle ne mourra pas de cette maladie.
The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.
L'étranger parle le japonais comme si c'était sa langue natale.
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
Il fructifie aussi, et on dirait qu'il peut même s'enraciner par bouturage ?
I tried to stay inside the house all day, but I ended up going outside and sitting in the garden.
J'ai essayé de rester dans la maison toute la journée, mais j'ai fini par sortir m'asseoir dans le jardin.
Shinichirō Watanabe once considered making an anime about Christopher Columbus, but came to the conclusion that not even anime was expressive enough to properly portray the surreal greatness of Columbus's exploits.
Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.
I'm going to analyze the experimental results, and write a report.
Je vais analyser les résultats de l'expérience et écrire un rapport.
I'll go to Boston to visit my family for Christmas.
Je vais à Boston pour rendre visite à ma famille pour Noël.
As a matter of fact, I've only just arrived myself.
En fait, moi-même je viens juste d'arriver.
I don't think we're going to be able to catch the train you want to catch.
Je ne pense pas que nous allons pouvoir attraper le train que vous souhaitez attraper.
I was lucky that the train was late. Otherwise I would've missed it.
J'ai eu de la chance que le train ait du retard. Sinon je l'aurais raté.
I may be able to come to your office Monday afternoon.
Je serai peut-être en mesure de venir à votre bureau lundi après-midi.
I'd explain it to you, but your brain would explode.
Je te l'expliquerais bien, mais ton cerveau exploserait.
The rose is a flower and the dove is a bird.
La rose est une fleur et la colombe est un oiseau.
They are saving their money for the purchase of a house.
Ils économisent leur argent pour l'acquisition d'une maison.
She asked him to come into her house, but he refused.
Elle lui a demandé de venir chez elle, mais il a refusé.
Omegle is a great website for people who like chatting with foreign people.
Omegle est un excellent site internet pour les gens qui aiment clavarder avec des étrangers.
It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en mille-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
Where are we going now? To the theatre or the cinema?
Où allons-nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
I was flat on my back for a week with a terrible cold.
J'ai été terrassée par un terrible rhume durant une semaine.
You are not allowed to ride your bike on the sidewalk.
On n'a pas le droit de rouler sur le trottoir en vélo.