CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
Sortirais-tu jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
Jami was about to kiss Catherine when her father walked into the room.
Jami était sur le point d'embrasser Catherine lorsque son père est rentré dans la pièce.
His soul seemed to be made up of good humor and goodwill.
Son âme semblait faite de bonne humeur et de bonne volonté.
I was unable to sleep, so I made myself some coffee.
Comme je ne parvenais pas à dormir, je me suis fait du café.
China is said to be playing hardball in the Southern Seas.
On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.
I have the feeling there's something you haven't told me yet.
J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que tu ne m'as pas encore dit.
I walk in the rain like an idiot and you're not there.
Je marche comme un idiot sous la pluie et tu n'es pas là.
I wish that I could speak French as well as you.
J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them.
La première fois que tu rencontres une personne, tu devrais être attentive à la proximité avec laquelle tu te tiens par rapport à elle.
You don't have what it takes to be a leader.
Tu n’as pas la carrure d’un meneur.
He does not like carrots, so he did not eat it.
Il n'aime pas les carottes, alors il ne les a pas mangées.
In groups of three, write a paper in which you introduce a friend of yours.
Par groupe de trois, écrivez une page dans laquelle vous présentez un ami à vous.
I gained back the weight I'd lost over the summer.
J'ai repris le poids que j'avais perdu au cours de l'été.
As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
I won't divorce you unless you give me a good reason.
Je ne divorcerai pas de toi à moins que tu ne me donnes une raison valable.
I don't really want to bother you with my problems.
Je ne veux pas vraiment t'ennuyer avec mes problèmes.
Would you please stop pacing around like that and just sit down for a second?
Voudrais-tu, s'il te plaît, arrêter de faire ainsi les cent pas et juste t'asseoir une seconde ?
It's hard for me to live on my small income.
Il est difficile pour moi de vivre avec mon petit revenu.
There came a complete silence. You could hear a pin drop.
Il s'est fait un silence absolu. On aurait pu entendre une mouche voler.
The chances are slim to none that you'll win the lottery.
Les chances sont extrêmement minces que tu gagnes à la loterie.
For some reason, he wasn't able to be completely honest.
Pour quelque raison il n'a pas pu dire toute la vérité.
Mom said I caught a cold because I went out with wet hair.
Maman a dit que je suis tombé malade car je suis sorti dehors en ayant les cheveux mouillés.
I told you you had to go home. Why are you still here?
Je vous ai dit que vous deviez rentrer chez vous. Pourquoi êtes-vous encore là ?
Who wants to be cooped up indoors on a nice day like this?
Qui veut être enfermé à l'intérieur par une belle journée comme celle-ci ?
Kate has been given an opportunity to play a major role in a movie.
Kate a eu l'occasion de jouer un rôle important dans un film.
The Milky Way galaxy is bound in a cluster of about thirty-five galaxies.
La Voie lactée est liée à un amas d'environ trente-cinq galaxies.
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
J'ai fait un détour pour rendre visite à un ami, mais il n'était pas chez lui.
I feel like I've done all I can. Now all there is to do is wait and see what comes of it.
Je crois que j'ai fait tout mon possible. Tout ce qu'il y a à faire maintenant, c'est d'attendre et de voir ce qu'il en adviendra.
No passion so effectually robs the mind of all its powers of acting and reasoning as fear.
Aucune autre passion ne prive aussi efficacement l'esprit de toutes ses facultés de raisonnement et d'action que la peur.
Do you ever think about the time we spent together when we were kids?
Songez-vous parfois au temps que nous avons passé ensemble quand nous étions enfants ?
Recently "simplistic" is being used more and more often as a substitute for "simple." Such solecisms--presumably driven by a desire to appear learned--impoverish the language..
Ces derniers temps, on aperçoit un emploi de plus en plus fréquent du terme "simpliste" comme substitut au mot "simple". De tels solécismes, qui sont sans doute motivés par le désir de paraître érudit, appauvrissent la langue.
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
C'est beaucoup mieux d'être réveillé par les oiseaux que par un réveil.
There's a pyramid in Mexico bigger than any of those in Egypt.
Il est au Mexique une pyramide, plus grande que toutes celles d'Égypte.
He can afford to buy a house, to say nothing of a car.
Il a les moyens de s'acheter une maison, alors encore plus une voiture.
I go to the beach almost every weekend in the summer.
En été, je vais à la plage presque tous les week-ends.
If I were in your position, I wouldn't do that.
Si j'étais à votre place, je ne ferais pas ça.
We don't know if he killed himself or if he was murdered.
On ne sait s’il est mort d’un suicide ou d’un assassinat.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
C'est un petit appartement bruyant mais c'est où je vis et je l'appelle 'maison'.
A single language cannot win a war against all the languages of the world.
Une seule langue ne peut pas gagner une guerre contre toutes les langues du monde.
At this time of the year, all Belgian students are on revision break.
En cette période de l'année, tous les étudiants de Belgique sont en blocus.
Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English.
Bien qu'elle ait grandi au Japon, elle parle quand même un anglais fluide.
I'm not really a talkative person. It's just that I have a lot of things to tell you.
Je ne suis pas vraiment une personne loquace. C'est juste que j'ai beaucoup de choses à te conter.
The European Union was created as a result of a desire to rise above French-German enmity.
L’Union européenne est née dans une volonté de dépasser l’antagonisme franco-allemand.
James says he can't ignore Lucy's behavior any longer.
James dit qu'il ne peut pas ignorer le comportement de Lucy plus longtemps.
Dub actors are being sought for the Chinese version of the film.
On recherche des acteurs de doublage pour la version chinoise du film.
The romance about outer space still lives in a few of us.
Le charme romantique de l'espace vit toujours en certains d'entre nous.
Body language is a language you won't find translated in Tatoeba.
Le langage corporel est un langage que vous ne trouverez pas traduit dans Tatoeba.
It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.
Peu importe quelle excuse il me donne, je ne peux pas lui pardonner.
Hide this in a safe place. I don't want anyone getting their hands on it.
Cache ceci dans un endroit sûr. Je ne veux pas que qui que ce soit mette les mains dessus.
It is very kind of you to send me such a nice present.
C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.
In all honesty, I could not say the room allotted to me was comfortable.
En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle a dit qu'elle le suivrait où qu'il aille.
Joe got up from the table and walked into the kitchen.
Joe s'est levé de la table et a marché vers la cuisine.
If Carmen could swim she would go to the beach more often.
Si Carmen savait nager, elle irait plus souvent à la plage.
I've already gained back all the weight that I lost last summer.
J'ai déjà récupéré tout le poids que j'avais perdu l'été dernier.
Two hikers got lost in the woods. When rescuers found them weeks later, they were all skin and bones.
Deux promeneurs se sont perdus dans la forêt. Quand les sauveteurs les ont retrouvés quelques semaines plus tard, ils n'avaient que la peau sur les os.
Old people don't like new ideas; they like to think that the world has lost something, rather than improved, since they were young.
Les idées nouvelles déplaisent aux personnes âgées ; elles aiment à se persuader que le monde n’a fait que perdre, au lieu d’acquérir, depuis qu’elles ont cessé d’être jeunes.
This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze data.
Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’analyse de données.
Three months before Harry was to graduate from college, he died.
Trois mois avant que Harry ne soit diplômé de l'université, il est décédé.
Ever since I got hypnotized, I feel like time goes by slowly.
Depuis que je me suis fait hypnotiser, j'ai l'impression que le temps passe lentement.
Here is my business card. Please call me anytime with more information, said the reporter.
« Voici ma carte de visite. Contactez-moi à n'importe quel moment dès que vous obtiendrez de nouvelles informations », dit le journaliste.
Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.
One who contradicts himself has more chances than someone else to occasionally express something true.
Celui qui se contredit a plus de chances qu'un autre d'exprimer quelquefois du vrai.
So far as I know, the book has never been translated into Japanese.
D'après ce que je sais, ce livre n'a jamais été traduit en japonais.
I'd be delighted if you could join us for dinner.
Je serais ravi si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
To be an acrobat is the ambition of almost every boy.
Être un acrobate est l'ambition de presque tout garçon.
Adam was a very good banjo player before he had to have three of his fingers amputated.
Adam était un très bon joueur de banjo avant de devoir se faire amputer trois de ses doigts.
Oliver insisted he hadn't been drinking, but his slurred speech and unsteady gait gave him away.
Oliver a insisté qu'il n'avait pas bu, mais son élocution et sa démarche instable le trahissait.
The French team scored as many goals as the English team.
L'équipe de France a marqué autant de buts que l'équipe d'Angleterre.
You should let a computer program generate your passwords for you.
Tu devrais laisser un programme informatique générer tes mots de passe à ta place.
And, without waiting for an answer, she left the apartment, preceded by her friend Adele.
Et, sans attendre de réponse, elle quitta l'appartement, précédée par son amie Adèle.
If you do that, I'll sue you for breach of contract!
Si vous faites cela, je vous poursuivrai en justice pour rupture de contrat !
He worked day and night in the interest of his firm.
Il travaillait jour et nuit dans l'intérêt de son entreprise.
He gave me all the money he was carrying with him.
Il me donna tout l'argent qu'il transportait.
Rupture stress is much higher in the case of metals as it is for plastics.
La contrainte à la rupture des métaux est bien plus élevée que celle des plastiques.
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
Plus il y a de fromage, plus il y a de trous. Plus il y a de trous, moins il y a de fromage. Donc plus il y a de fromage moins il y a de fromage.
I can't believe your parents let you come here by yourself.
Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici tout seul.
I don't think women are better than men, but I do think that men are worse than women.
Je ne pense pas que les femmes soient meilleures que les hommes, mais je pense vraiment que les hommes sont pires que les femmes.
He was so poor that he could not buy the bread.
Il était si pauvre qu'il ne pouvait pas acheter de pain.
The privacy settings on your smartphone allow this application to track your whereabouts.
Les paramètres de confidentialité de votre téléphone intelligent permettent à ce logiciel d'application de vous suivre partout.
He was so nervous all he could do was pace up and down.
Il était tellement nerveux que tout ce qu'il pouvait faire était de faire les cent pas.
Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
I saw him get killed right in front of my eyes.
Je l'ai vu se faire tuer juste devant mes yeux.
Instead of going himself, he sent his brother in his place.
Au lieu d'y aller lui-même, il a envoyé son frère.
Are you making fun of me or do you seriously think so?
Tu te moques de moi ou tu le penses sérieusement ?
Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.
Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.
Sony Pictures has shared a new video clip from its upcoming blockbuster.
Sony Pictures a partagé une nouvelle séquence vidéo de sa prochaine superproduction.
In all eras, the rose, queen of flowers, has fascinated mankind.
De tous temps, la rose, reine des fleurs, a émerveillé les hommes.
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
Selon la légende, la forêt était hantée et donc les gens l'évitaient.
I still have a scar on my left leg from a car accident I was in when I was thirteen years old.
J'ai encore une cicatrice sur ma jambe gauche à la suite d'un accident de voiture dans lequel j'ai été impliqué quand j'avais treize ans.
Jami said he hoped he'd be able to help us.
Jami a dit qu'il espérait pouvoir nous aider.
Joe was normally very reliable and his absence from the meeting was inexplicable.
Joe était habituellement très fiable et son absence à la réunion était inexplicable.
I planted various fruit trees on my property three years ago.
J'ai planté divers arbres fruitiers dans ma propriété il y a trois ans.
You need to decide what kind of person you want to be.
Il te faut décider quel genre de personne tu veux être.
You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.
Tu ne peux pas apprendre une langue étrangère en deux semaines seulement.
Are you still letting last night's fight bother you? That's so naive.
Es-tu toujours fâchée pour la dispute d'hier ? Tu es tellement naïve.
I think it must've been Jack who broke the window.
Je pense que ça a dû être Jack qui a brisé la fenêtre.
A major breakthrough in our understanding of the universe took place in the 1920's thanks to American astronomer Edwin Hubble.
Une avancée majeure dans notre compréhension de l'univers a eu lieu dans les années 1920 grâce à l'astronome américain Edwin Hubble.
To paint a bird, start by painting a cage with an open door.
Pour peindre un oiseau, peindre d'abord une cage avec une porte ouverte.
Why do people add simple and common sentences such as "hello", "how are you", etc.?
Pourquoi les gens ajoutent des phrases aussi simples et communes telles que « bonjour », « comment vas-tu ?», etc.?
They're dimming the lights. The play is about to begin.
Ils baissent les lumières. La pièce est sur le point de commencer.
If you don't like this, you don't have to eat it.
Si vous n'aimez pas ça, vous n'êtes pas obligés de le manger.
My pastor and I don't see eye to eye on the question of the literal interpretation of the bible.
Mon pasteur et moi ne sommes pas en phase sur la question de l'interprétation littérale de la Bible.
If I were you, I wouldn't do such a thing.
Si j'étais vous, je ne ferais pas une telle chose.
The boy came around when we threw water on his face.
Le garçon se retourna quand on lui envoya de l'eau au visage.
You gave James the money he asked for, didn't you?
Vous avez donné à James l'argent qu'il a demandé, n'est-ce pas ?
I have a feeling that something horrible is about to happen.
J'ai l'impression que quelque chose d'horrible est sur le point d'arriver.
The priest blessed the congregation at the end of the mass.
Le prêtre bénit la congrégation à la fin de la messe.
If you're going to start a new business, you need a business plan.
Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
It is clever of her to solve such a difficult problem.
C'est adroit de sa part de résoudre un problème si difficile.
It's always the same problem, Valentina gets up too late!
C'est toujours la même chose, Marie se lève trop tard !
Europe is a minnow when it comes to the chips that are vital to high-end manufacturing.
L'Europe fait figure de petit poucet dans le domaine des puces indispensables à la fabrication de produits haut de gamme.
I'm sorry I don't have my watch with me.
Désolé, je n'ai pas ma montre avec moi.
It seems that you aren't having a good time here.
Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
We skirted green hills, which sparkled in the first rays of sunshine.
Nous avons longé des collines verdoyantes, que les premiers rayons de soleil faisaient étinceler.
Had it not been for your raincoat, I would have been drenched to the skin.
Sans votre imperméable, j'aurais été trempé jusqu'aux os.
If you trespass on his property, he'll sic his dogs on you.
Si vous faites intrusion dans sa propriété, il lâchera ses chiens sur vous.
We see too many governments muzzling journalists, and quashing dissent, and censoring the flow of information.
Nous voyons trop de gouvernements museler les journalistes, étouffer la dissidence et censurer la diffusion de l'information.
After I said such a thing to my boss, I am certain to lose my job.
Après avoir dit cela à mon patron, je suis certain de perdre mon travail.
She hired him as an interpreter because she had heard that he was the best.
Elle l'enrôla comme interprète car elle avait entendu dire qu'il était le meilleur.
I love you and I don't want anything bad to happen to you.
Je t'aime et je ne veux pas que quoi que ce soit de mal t'arrive.
When I was a teenager, my parents would never allow me to go out with boys so I was always sad.
Quand j'étais adolescente, mes parents ne me laissaient jamais sortir avec des garçons, alors j'étais toujours triste.
I believe that I am one of the most honest politicians in France.
Je crois être une des élues les plus honnêtes de France.
We aren't going to have an office Christmas party this year.
Nous n'allons pas organiser de fête de Noël au bureau cette année.
In spite of the tyrant’s persecution, the hero valiantly carried on the struggle.
En dépit des persécutions du tyran, le héros a vaillamment poursuivi la lutte.
Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
As-tu vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
As we ate our meal, we talked about what we had done that day.
En mangeant notre repas, nous parlâmes de ce que nous avions fait ce jour-là.
A friend is someone who likes you even though he knows everything about you.
Un ami est quelqu’un qui vous aime, même s'il sait tout de vous.
That was a brilliant deduction. I did not expect you to solve the mystery so quickly.
C'était une déduction brillante. Je ne m'attendais pas à ce que vous résolviez le mystère si rapidement.
Do you want to know my secret? It's very simple...
Est-ce que tu veux savoir mon secret ? Il est très simple...
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
Tout univers suffisamment simple pour être compris est trop simple pour produire un esprit capable de le comprendre.
Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.
Le Canada est un bon endroit où aller si c'est votre première expérience de vie à l'étranger.
A writer is somebody for whom writing is more difficult than it is for other people.
Un écrivain est quelqu'un pour lequel écrire est plus difficile qu'aux autres.
He is putting all his effort into the service of the business.
Il met toute sa capacité au service de l'affaire.
I'm sure I can find something for you to wear.
Je suis sûre de pouvoir trouver quelque chose à te mettre.
The church does not have the mandate to change the world. But if it fulfills its mission, it will change the world.
L'église n'a pas le mandat de changer le monde. Si elle remplit pourtant sa mission, elle changera le monde.
I think I've figured out which horse is most likely to win the race.
Je pense avoir déterminé quel cheval a la meilleure probabilité de gagner la course.
If her nose were a little shorter, she would be quite pretty.
Si son nez était un peu plus court, elle serait assez jolie.
On condition you are back by ten o'clock, you may go to the dance.
Si tu reviens avant dix heures, tu peux aller au bal.
It's not going to be easy to finish this job on time.
Terminer ce boulot à temps ne va pas être facile.
In Britain the Metro is known as the Underground, not as the subway.
En Grande-Bretagne le métro se nomme « underground» et non « subway ».
He is just musically gifted. He mastered the guitar in one year at the age of 15.
Il est simplement doué pour la musique. Il a maîtrisé la guitare en une année à l'âge de 15 ans.
Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)
En général, les attributs « id » et « name » sont assignés à la même valeur. (N.B. Ceci non pas parce que ça a de l'importance mais seulement pour raisons de commodité.)
She squirmed sheepishly, not daring to meet her mother's eyes.
Elle se tortillait honteusement, n'osant pas croiser le regard de sa mère.
You will see that everything has become very beautiful and you will be able to present something really impressive to those invited.
Tu verras que tout est devenu très beau et tu pourras présenter quelque chose de vraiment impressionnant aux invités.
Please promise me that you'll never lie to me again.
S'il vous plaît, promettez-moi que vous ne me mentirez plus jamais.
She will not budge an inch no matter what anyone says.
Elle ne bougera pas d'un centimètre, peu importe ce qu'on lui dit.
Oh! he said, I would gladly drown myself, if the water was not so cold!
Oh ! dit-il, que volontiers je me noierais, si l’eau n’était pas si froide !
Japan impresses me very much and I feel profound respect for the Japanese people.
Le Japon m'impressionne beaucoup et je ressens un profond respect envers les Japonais.
I am not going out because I have to finish reading this book.
Je ne sortirai pas car je dois finir de lire ce livre.
It's very likely that somebody will be waiting for us.
Il est très probable que quelqu'un sera en train de nous attendre.
I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
Je pensais que tu ne lui dirais pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
You don't need to give an answer if you don't want to.
Tu n'as pas besoin de répondre si tu ne veux pas.
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
J'évalue les coûts de production à 36 % du budget.
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
Si vous voulez cet emploi, vous devez faire acte de candidature avant demain.
I understand it, but I still don't agree with it.
Je le comprends mais je ne suis tout de même pas d'accord.
I killed him in a fit of rage - it wasn't premeditated.
Je l'ai tué dans un accès de fureur - ce n'était pas prémédité.
A poet looks at the world as a man looks at a woman.
Un poète regarde le monde comme un homme regarde une femme.
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.
If you saw me the way that I look right now, I'm sure you wouldn't even recognize me.
Si tu me voyais avec l'air que j'ai en ce moment, je suis certaine que tu ne me reconnaîtrais même pas.
It's better for you to do what your lawyer advises.
Il vaut mieux que vous fassiez ce que votre avocat vous conseille.
When I return in the evening, I'm always very tired.
Quand je rentre le soir, je suis toujours très fatigué.
I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it.
J'ai eu une soirée absolument merveilleuse. Mais pas celle-ci.
Once dismissed as an artificial language, Esperanto has gained the respect of a new generation of linguists, as the most successful planned language of all time.
Autrefois langue artificielle rejetée, l'espéranto a gagné le respect d'une nouvelle génération de linguistes, en tant que langue construite ayant remporté le plus de succès de tous les temps.