CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Does Nancy have to do her homework now?
Est-ce que Nancy doit faire ses devoirs maintenant ?
In a world where everyone’s life was recorded, no one would ever lose their car key… If you forgot where you dropped it, you would just play the recording and voilà!
Personne ne perd plus la clé de sa voiture dans un monde où la vie de tout le monde est enregistrée… si quelqu’un ne se rappelle plus où il l’a laissée, roule la vidéo et voilà !
Does your wig make you deaf?
Est-ce que votre perruque vous rend sourd ?
She was elated by the molybdenum assay of the ore sample from her claim.
Elle tira fierté de la teneur en molybdène de l'échantillon de minerai de sa parcelle.
Jami was folding his laundry.
Jami pliait son linge.
We must try to protect the environment.
Nous devons essayer de protéger l'environnement.
Urbain Jean Joseph Le Verrier was born in 1811 at Saint-Lô, France.
Urbain Jean Joseph Le Verrier est né en 1811 à Saint-Lô, en France.
Is this cage shark-proof?
Cette cage est-elle à l'épreuve des requins ?
I cannot forbid a person to marry several wives, for it does not contradict Scripture.
Je ne peux interdire à quelqu'un d'épouser plusieurs femmes car cela ne contredit pas les écritures.
Each robot is equipped with a talking machine.
Chaque robot est équipé d'un synthétiseur vocal.
My parents always told me to be wary of strangers.
Mes parents m'ont toujours dit de me méfier des étrangers.
I hear your steps and I know you are returning home.
J'entends tes pas et je sais que tu rentres à la maison.
We have to hand in an essay by Wednesday.
Nous devons remettre une dissertation pour mercredi.
You shouldn't have your eyes bigger than your belly.
Il ne faut pas avoir les yeux plus gros que le ventre.
Some people do not have a consistent set of principles; they just adopt whatever principles benefit them at the moment.
Certaines personnes n'ont pas d'ensemble de principes cohérent ; ils adoptent simplement n'importe quel principe qui leur bénéficie sur le moment.
Shallow are the souls that have forgotten how to shudder.
Les âmes qui ont oublié comment frémir sont superficielles.
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home.
La télévision nous a ravi le plaisir de la conversation des dîners à la maison.
What was his motive for doing it?
Quelles étaient ses raisons de le faire ?
I had gotten no sleep the night before, so I kept dropping off during the meeting.
Je n'avais pas pu dormir la nuit d'avant, du coup je n'ai pas arrêté de piquer du nez pendant la réunion.
In life as with omelets, the timing is important.
Dans la vie comme avec les omelettes, c'est le choix du moment qui est important.
The demon grabbed my sister and, with howling laughter, cast her into a bottomless pit.
Le démon se saisit de ma sœur et la jeta dans un puits sans fond, avec un ricanement.
We went to the birth ward and stayed for a week.
Nous allâmes à la maternité et y restâmes pour une semaine.
Harry has to stay in Boston this weekend.
Harry doit rester à Boston ce week-end.
Peasants often have a secondary activity to augment their income.
Les paysans exercent souvent une activité secondaire pour compléter leurs revenus.
You're really a hard worker.
Vous êtes vraiment âpre au travail.
The hills are bathed in sunlight.
Les collines sont baignées de soleil.
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
Mickey Conners ne fit qu'une bouchée de son adversaire sur le ring.
It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Il fut déterminé que du câblage défectueux se trouvait à l'origine de l'incendie.
A ship of dreams landed in a nightmare.
Un bateau de rêves a accosté un cauchemar.
Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.
De nombreuses cuisines européennes sont équipées de balances parce que les ingrédients y sont mesurés au poids, au contraire des États-Unis d'Amérique, où ils sont mesurés au volume.
It is a wonder that such a man is a policeman.
C'est très étonnant qu'un homme comme lui soit policier.
The awning provides shelter from the rain.
L'auvent offre un abri contre la pluie.
Algeria supports the existence of a Western Sahara when in fact it is a pretext for Algerian soldiers to practice terrorism and blackmail on the Moroccan border.
L'Algérie soutient l'existence d'un Sahara occidental alors qu'en fait c'est un prétexte pour que les soldats algériens pratiquent le terrorisme et le chantage à la frontière marocaine.
He amused himself by drawing figures.
Il se divertit en traçant des chiffres.
I stretch before exercising to prevent injury.
Je fais des étirements avant de faire des exercices pour éviter des blessures.
As trees grow, they absorb carbon from the atmosphere.
Au fur et à mesure qu'ils grandissent, les arbres absorbent le carbone de l'atmosphère.
Young people nowadays are fools.
Les jeunes d'aujourd'hui sont des idiots.
This morning as I did not have any money with me, I could not buy my raisin bread, and this evening, even though I had taken money in the meantime, there was no raisin bread left at the bakery.
Ce matin comme je n'avais pas d'argent sur moi je n'ai pas pu acheter mon pain aux raisins, et ce soir j'avais beau avoir pris de l'argent entre temps, il ne restait plus de pain aux raisins à la boulangerie.
Keep on swimming up to your limit.
Continuez de nager jusqu'à vos limites.
Are you going to vote in the upcoming election?
Allez-vous voter à la prochaine élection ?
Are you freaking kidding me?!
Est-ce que tu te fous de moi ? !
And I would not be standing here this evening without the unyielding support of my best friend for the past 16 years, the cornerstone of our family, the love of my life, the First Lady of the nation, Michelle Obama.
Et je ne me tiendrais pas ici ce soir sans le soutien inflexible de ma meilleure amie depuis les derniers 16 ans, la pierre angulaire de notre famille, l'amour de ma vie, la Première Dame de la nation, Michelle Obama.
Max explained to Julia why he could not come to her farewell party.
Max expliqua à Julia pourquoi il n'a pas pu venir à sa fête d'adieu.
Layla gave Sami a good slap on the face.
Layla a flanqué une belle gifle au visage de Sami.
Somebody is playing the piano. It must be Ann.
Quelqu'un joue du piano. Cela doit être Anne.
You don't need to yell. I can hear you just fine.
Tu n'as pas besoin de crier. Je t'entends aussi bien comme ça.
He persistently rang my house's doorbell.
Il sonnait constamment à la porte de ma maison.
I have been fond of adventure since I was a child.
Depuis mon enfance, j'ai soif d'aventures.
Linda developed a close-knit relationship with Dan's children.
Linda a établi une relation très soudée avec les enfants de Dan.
I told you to open the hood, not the trunk.
Je t'ai dit d'ouvrir le capot, pas le coffre.
A farmer between two lawyers is like a fish between two cats.
Un agriculteur entre deux avocats est comme un poisson entre deux chats.
The U.S. gun homicide rate is 15 times higher than other populous, high income countries.
Le taux d'homicides par armes à feu aux USA est quinze fois plus élevé que dans les autres pays à forts population et revenus.
Ten policemen were assigned to patrol that area.
Dix policiers ont été affectés à la patrouille de cette zone.
Girls, you did terrifically. You've truly earned this victory.
Les filles, vous avez été super. Vous avez vraiment emporté cette victoire.
Traveling abroad is very interesting.
Voyager à l'étranger est très intéressant.
I still have to finish painting the fence.
Je dois toujours finir de peindre la clôture.
It was almost noon by the time James woke up.
Il était presque midi lorsque James s'est réveillé.
Her coat was too casual for the occasion.
Son manteau était trop peu habillé pour l'occasion.
In times of famine, the devil feeds on flies.
En temps de famine, le diable mange des mouches.
Yesterday I wrote to Ellen.
Hier, j'ai écrit à Hélène.
That's how we transported ourselves to a colourful world of fantasy.
C'est comment nous avons transporté nous-mêmes à un monde coloré de fantasme.
I don't think the house is as big as we hoped.
Je ne pense pas que la maison soit aussi grande que nous l'espérions.
If two past lovers can remain friends, it's either because they are still in love, or they never were.
Si deux ex-amants peuvent rester amis, c'est parce que soit ils s'aiment toujours, soit ils ne se sont jamais aimés.
I'm going on holiday in August.
Je vais partir en vacances au mois d'août.
'Guillaume and Lebas' will that not make a good business name? We might add, 'and Co.' to round off the firm's signature.
Guillaume et Lebas, ces mots ne feraient-ils pas une belle raison sociale ? On pourrait mettre et compagnie pour arrondir la signature.
I was a fool for marrying someone like her.
J'étais un idiot d'avoir épousé quelqu'un comme elle.
He wondered to himself why his wife had left him.
Il se demanda pourquoi sa femme l'avait quitté.
The rights of the individual are important in a free society.
Les droits des individus sont importants dans une société libre.
Third time's the charm.
C'est à la troisième fois que l'on reconnaît son maître.
He reviewed the footage frame by frame.
Il a examiné les séquences image par image.
A parallelogram is a quadrilateral formed from two sets of parallel lines.
Un parallélogramme est un quadrilatère formé de deux paires de lignes parallèles.
We captured some of the terrorists.
Nous avons capturé certains des terroristes.
The car raised a cloud of dust.
La voiture souleva un nuage de poussière.
He was reluctant to reveal what he really meant.
Il était hésitant à révéler ce qu'il voulait vraiment dire.
The chairperson has been associated with the organization for ten years.
Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
She flitted about the party affecting a really annoying English accent.
Elle virevoltait à la fête en affectant un accent anglais vraiment énervant.
He thanked the host for the very enjoyable party.
Il remercia l'hôte pour la très divertissante fête.
That photograph makes you look like the cat that ate the canary.
Cette photo te fait ressembler au chat qui a mangé le canari.
Public transport is only quicker than private transport in urban areas.
Il n'y a qu'en zones urbaines que les transports en commun sont plus rapides que les transports individuels.
Yesterday my wife and I went to the theatre.
Hier, ma femme et moi sommes allées au théâtre.
You've got to give up gambling once and for all.
Tu dois arrêter de jouer une fois pour toutes.
He became a citizen of the United States.
Il est devenu un citoyen des États-Unis.
That rule holds good in this particular case.
Dans ce cas particulier la règle s'applique dans toute sa rigueur.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
Formant une infrastructure d'informations, le réel impact de l'autoroute de l'information est une attente du développement de la nouvelle économie due au passage d'une industrie de matériel informatique tangible à une industrie de logiciels intelligents.
The Algerian government insults the Kabyle through its official speeches and no Arabic speaker takes offense.
Le gouvernement algérien insulte les Kabyles par ses discours officiels et aucun arabophone ne s'en offusque.
I feel more confident now.
Je me sens désormais plus sûr de moi.
Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.
Qui veut réellement servir à l’émancipation de l’humanité doit avoir le courage de regarder la vérité en face, même si celle-ci est cruelle.
The police department didn't even have a fingerprint kit.
Le service de police n'avait même pas une trousse d'empreintes digitales.
The terrorist attack in Paris has shocked the world.
L'attaque terroriste à Paris a choqué le monde.
Experience is when you discover something you don't want to discover.
L'expérience, c'est quand vous découvrez quelque chose que vous ne voulez pas découvrir.
Saint Anthony of Padua is the patron saint of lost things.
Saint Antoine de Padoue est le saint patron des choses perdues.
He made a little statue out of soft clay.
Il confectionna une petite statue à base d'argile molle.
I made an informed decision.
J’ai pris ma décision en connaissance de cause.
You're messing with me, right?
Vous êtes en train de me chercher, n'est-ce pas ?
The blue lines on the map represent rivers.
Les lignes bleues sur la carte symbolisent les rivières.
Many cities were destroyed by bombs.
De nombreuses villes furent détruites par les bombes.
A litter of pigs can have as many as thirteen piglets.
Une portée de porcs peut compter jusqu'à treize porcelets.
It's hard for me, reading letters on the monitor.
Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.
I'm so busy these days it makes my head spin. I don't even have time to watch a video.
Je suis tellement occupée ces jours-ci que j'en ai la tête qui tourne. Je n'ai pas même le temps de regarder une vidéo.
This church dates from the 12th century.
Cette église date du 12e siècle.
For several months after the robbery the thieves kept a low profile.
Pendant plusieurs mois après le cambriolage, les voleurs firent profil bas.
The Earth is tilted at an angle of 23.4 degrees.
La Terre est inclinée d'un angle de 23.4 degrés.
Let me congratulate you on your engagement.
Laissez-moi vous féliciter pour vos fiançailles.
I wonder if life exists on other planets.
Je me demande si la vie existe sur d'autres planètes.
The factory produces thousands of bottles every month.
L'usine produit des milliers de bouteilles tous les mois.
Sorry, I didn't mean to snap at you.
Désolé, je ne voulais pas te mordre.
Sami wanted to name his son after him: Sami Bakir II.
Sami a voulu donner son nom à son fils : Sami Bakir II.
The sushi at this shop tastes good.
Les sushis dans ce magasin sont bons.
The more stubborn you are, the more isolated you become.
Plus tu seras têtu, plus tu seras isolé.
And then I breathe a sigh from melancholy in being unable to do anything about it.
Et alors, je soupire, désespéré de ne rien pouvoir faire à ce sujet.
I never imagined we'd be talking about this topic today.
Je n'ai jamais imaginé que nous serions en train de discuter de ce sujet aujourd'hui.
Meanwhile, you can stay with us.
En attendant, vous pouvez rester avec nous.
They went on an expedition to the North Pole.
Ils partirent en expédition au pôle Nord.
Let's hope there are no more acts of vandalism.
Espérons qu'il n'y ait plus d'actes de vandalisme.
He made reference to the previous director.
Il a fait référence au directeur précédent.
Pat sneezed the napkin off the table.
Pat a fait tomber sa serviette de table en éternuant.
Nothing acts as a better antidote for romance than young men and women doing geometry together at eight o'clock every morning.
Rien ne fait l'effet de meilleur antidote à l'amour que de jeunes hommes et femmes faisant ensemble de la géométrie à huit heures chaque matin.
I love rabbits ... with chips and a good glass of wine.
J'adore les lapins... avec des frites et un bon verre de vin.
Stop beating around the bush and tell me plainly what you want from me.
Arrête de tourner autour du pot et dis-moi franchement ce que tu attends de moi.
He was transported to the hospital by helicopter.
Il était transporté à l'hôpital par hélicoptère.
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.
Au marché des valeurs mobilières de Tokyo, les titres de près de quatre-cent-cinquante sociétés sont négociés de gré à gré.
If I change key, I can't hold the pitch. It's better if we go with the original key, and I sometimes sing an octave lower.
Si je change de note, je ne peux pas tenir la hauteur. Il est préférable que nous partions sur la note d'origine et que je chante une octave plus basse.
Birds, for instance, have a special protective device.
Les oiseaux, par exemple, ont un système particulier de protection.
Your hat matches your dress marvellously.
Ton chapeau va très bien avec ta robe.
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
Il a compilé une anthologie du folklore japonais pour les écoles.
Yesterday I didn't do that because I had a headache.
Hier, je n'ai pas fait ça car j'avais mal à la tête.
Merry Christmas, Marilla! Merry Christmas, Matthew!
Joyeux Noël Marilla ! Joyeux Noël Matthieu !
Your session expired, please log yourself back in.
Votre session a expiré, veuillez vous reconnecter.
Under the Constitution, the lower chamber's resolutions override those of the upper chamber.
Selon la Constitution, les résolutions de la chambre basse l'emportent sur celles de la chambre haute.
There are many commercial firms in New York.
Il y a de nombreuses sociétés commerciales à New-York.
Iran condemned the attacks of Israel against Syria.
L'Iran a condamné les attaques d'Israël contre la Syrie.
He must be a good walker to have walked such a long distance.
Il doit être bon marcheur pour avoir parcouru une si grande distance.
My mother is preparing supper.
Ma mère est en train de préparer le souper.
Adam finally decided to try jumping over the stream.
Adam a finalement décidé d'essayer de sauter au-dessus du ruisseau.
Lucy tried to sneak into the nightclub.
Marie tenta de s'introduire clandestinement dans la boîte de nuit.
If he keeps threatening you, then you should go to the police.
S'il continue à vous menacer, portez plainte.
He ditched the car in an alley and took off running.
Il abandonna la voiture dans une allée et se mit à courir.
I can't believe that you really sold that junk for such a high price.
Je n'arrive pas à croire que tu as vraiment vendu cette daube à un tel prix.
The rocket ought to have reached the moon by now.
La fusée devrait avoir atteint la Lune maintenant.
How old is your elder son?
Quel âge a votre fils aîné ?
My greatest ambition is to be an opera singer.
Ma plus grande ambition est d'être chanteuse d'opéra.
The fire fighter demonstrated how to put out the fire.
Le pompier démontra comment on éteint le feu.
Gas is a little cheaper with self-service, now that deregulation is kicking in.
L'essence est un peu moins chère en libre service, maintenant que la dérégulation entre en vigueur.
James often cries when he's drunk.
James pleure souvent quand il est ivre.
She's only a shell of her former self.
Elle n'est que l'ombre de ce qu'elle fut.
The Statue of Liberty is the symbol of America.
La statue de la liberté est un symbole de l'Amérique.
That is why the U.S. government has gone to court to protect the right of women and girls to wear the hijab, and to punish those who would deny it.
C'est pourquoi le gouvernement Étasunien s'est pourvu en justice pour protéger le droit des femmes et des filles de porter le hijab, et pour punir ceux qui voudraient l'interdire.
My expertise at the Space Academy was astrobiology, aka exobiology.
Mon domaine d'expertise à l'Académie Spatiale était l'astrobiologie, c'est-à-dire l'exobiologie.
Hold down the fort while I'm gone.
Garde la maison pendant que je suis parti.
To be honest, we came to capture you.
Pour être honnête, nous sommes venus pour vous capturer.
I'm sorry I dragged you into this.
Je suis désolée de vous avoir entraînée là-dedans.
The widow suffered from stomach cancer.
La veuve souffrait d'un cancer de l'estomac.
Jami tried to control his emotions.
Jami essaya de contrôler ses émotions.
The Algerians allow themselves to threaten and insult the Kabyle sovereignists, but when these peaceful Kabyle activists denounce these abject practices, they are quickly denounced by scurvy lies.
Les Algériens se permettent de menacer et d'insulter les souverainistes kabyles, mais lorsque ces militants kabyles pacifiques dénoncent ces pratiques abjectes, ils sont rapidement dénoncés par des mensonges de scorbut.
There are those who translate and those who comment. Let's see the results!
Il y a ceux qui traduisent et ceux qui commentent...on voit les résultats !
Good artists copy, great artists steal.
Les bons artistes copient, les artistes éminents volent.
I washed my hands with soap and water.
Je me suis lavé les mains avec de l'eau et du savon.
Do the police have any suspects?
La police a-t-elle le moindre suspect ?
Please put your baggage on this scale.
Veuillez placer vos bagages sur cette balance.
What secret grief is troubling you?
Quel chagrin secret vous trouble-t-il ?
That naughty boy annoys me by his pranks.
Ce vilain garçon m'ennuie par ses extravagances.
There are many orange groves in Florida.
Il y a beaucoup d'orangeraies en Floride.
It's a complete mess, and it's getting on my nerves.
C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.
Hold it, are you kidding me? Why'd we wanna go to such a remote location?
Attends, c'est une blague ? Pourquoi voudrions-nous aller dans un endroit aussi perdu ?
Even if all countries of the world and all the news media were to recognize the legitimacy of this racist regime, on the moral level it would always remain racist.
Même si tous les pays du monde et tous les médias reconnaissent la légitimité de ce régime raciste, il restera toujours raciste sur le plan moral.
I didn't mean to disturb you.
Je n'avais pas l'intention de vous déranger.
All my troubles came to nothing.
Toutes mes peines n'ont servi à rien.
I took an arrow in the knee.
Je pris une flèche dans le genou.
Don't look at me that way, or I'll fall even deeper in love with you.
Ne me regarde pas ainsi ou je tomberai encore plus amoureuse de toi !
Is there a picture of Harry in that album?
Y a-t-il une photo de Harry dans cet album?
Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.
L'audience de lecture de l'acte d'accusation d'aujourd'hui offre au prévenu sa première occasion d'exposer son cas en personne.
She looks young because of her makeup, but she is already more than forty years old.
Elle parait jeune à cause de son maquillage mais elle a déjà plus de quarante ans.
Dissolve the baking powder in 1 tbsp water.
Faites dissoudre la poudre à lever dans une cuillerée à soupe d'eau.
He will never live up to his parent's expectations.
Il ne satisfera jamais aux ambitions de ses parents.
He was suspect in that he had no alibi.
Il était suspect parce qu'il n'avait pas d'alibi.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Le parallèle avec l'anglais est encore plus frappant quand nous prenons conscience que le latin a continué à être usité durant encore plusieurs centaines d'années en tant que la première "langue internationale" au monde.
One good friend is better than ten relatives.
Un bon ami est plus précieux que dix parents.
More and more students are joining the protests.
De plus en plus d'étudiants se joignent aux protestations.
This was in Jami's locker.
J'ai trouvé ça dans le casier de Jami.
The internal angles of an octagon total 1080°.
Les angles internes d'un octogone totalisent 1080°.
I went to Victoria Station, where I saw an old friend of mine.
Je suis allé à la gare Victoria où j'ai rencontré un vieil ami.
There is less dishonour in my death than in life as you propose it to me.
Il y a moins de déshonneur dans ma mort que dans la vie telle que tu me la proposes.
There is more moorland in Northern Germany than in Southern Germany.
En Allemagne du Nord, il y a plus de landes qu'en Allemagne du Sud.
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
J'ai vu un bateau de pêche à environ un mile de la côte.
The bottom 40% of the U.S. population has only 0.3% of the wealth.
Les quarante pour cent de la population des USA les plus modestes ne détiennent que zéro virgule trois pour cent de la richesse.
I have to say that there's no better place to spend my honeymoon than Gandrange!
Je dois dire que Gandrange, comme voyage de noces, y'a pas mieux !
We picked the number at random.
Nous avons choisi le numéro au hasard.
The bite of this spider causes intense pain.
La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
The devil is not so black as he is painted.
Le diable n'est pas aussi noir qu'on le dépeint.