CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It's warm enough today to bring out a slight sweat.
Il fait assez chaud aujourd'hui pour une petite suée.
They show their season-tickets to the bus driver, or buy tickets.
Ils montrent leurs billets de saison au chauffeur d'autobus ou achètent des billets.
Oscar didn't know who Monica wanted to give the bottle of wine to.
Oscar ne savait pas à qui Marie voulait donner la bouteille de vin.
It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
Il faut de la sagesse pour comprendre la sagesse : la musique n'est rien si le public est sourd.
It is certain that the plane will reach there on time.
C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
There's a man that I don't know in front of the house.
Il y a un homme que je ne connais pas devant la maison.
You're the best thing that's ever happened to me.
Tu es la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
We held a party in honor of the 20th anniversary of our company.
Nous avons organisé une soirée pour fêter le 20e anniversaire de notre entreprise.
Unless we find some way to drum up more business, bankruptcy will be our only option.
À moins que nous trouvions un moyen de réveiller les affaires, la liquidation sera notre seule option.
I have many friends who speak fluently, but still don't sound like native speakers.
J'ai de nombreux amis qui parlent couramment mais qui ne parlent toujours pas comme des locuteurs natifs.
The German word "Verschlimmbesserung" stands for a supposed improvement that makes things worse.
Le mot allemand « Verschlimmbesserung » signifie une amélioration supposée qui rend les choses pire.
It was not until I left school that I realized the importance of study.
Ce n'est qu'après avoir quitté l'école que je me rendis compte de l'importance des études.
We've had all kinds of weather over the past few days.
Nous avons eu toutes les sortes de temps ces quelques derniers jours.
Joe and his children spent all afternoon looking for the perfect Christmas tree.
Joe et ses enfants ont passé tout l'après-midi à chercher le parfait sapin de Noël.
The doll lived for a very long time, being well cared for and loved, but bit by bit, it lost its charm.
La poupée vécut très longtemps bien soignée, bien aimée ; mais petit à petit elle perdit ses charmes.
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
Il était évident pour tout le monde que le mariage finirait tôt ou tard par un divorce.
His exhibition at the city museum didn't appeal to me at all.
Son exposition au musée municipal ne m'a pas intéressée du tout.
Dan was well aware that he could get a fortune from Linda's death.
Dan savait très bien qu'il pouvait obtenir une fortune de la mort de Linda.
He read into my words a message that I hadn't intended.
Il a lu dans mes paroles un message que je n'avais pas prévu.
She was so beautiful that the merchant's son could not help kneeling down to kiss her hand.
Elle était si belle que le fils du marchand ne put s'empêcher de s'agenouiller pour lui baiser la main.
Life is a mystery to be lived, not a problem to be solved.
La vie est mystère qu'il faut vivre, et non un problème à résoudre.
That's what Harry and I were told three hours ago.
C'est ce qui nous a été dit à Harry et moi il y a trois heures.
His neighbor will care for the children while she is away.
Son voisin s'occupera des enfants pendant son absence.
Please remember to mail this letter on your way to school tomorrow morning.
S'il vous plaît, n'oubliez pas de poster cette lettre sur votre chemin vers l'école demain matin.
I'll finish the work in a week, that is, on May 5th.
Je finirai ce travail dans une semaine, c'est-à-dire le 5 mai.
I have to lose weight, so I'm on a diet.
Je dois perdre du poids alors je suis au régime.
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
Au lieu de tourner autour du pot, Jones est allé droit au but.
A polymath is someone who knows a whole lot about a whole lot.
Un esprit universel est quelqu'un qui en connaît un paquet sur un paquet de trucs.
You shouldn't depend too much on other people to help you.
Tu ne devrais pas trop dépendre d'autres gens pour t'aider.
We don't yet know if that's going to happen or not.
Nous ne savons pas encore si cela va arriver ou pas.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
La livraison des marchandises a été retardée à cause de la tempête.
With the development of networks a huge and unprecedented volume of messages flies around the world.
Avec le développement des réseaux, une quantité énorme et sans précédent de messages vole autour de la planète.
Age doesn't lead to maturity, unless you're a cheese.
L'âge ne conduit pas à la maturité, à moins d'être un fromage.
I went to the theater early so I could get a good seat.
Je suis allé tôt au théâtre pour que je puisse avoir une bonne place.
Jack and Carmen made love passionately on the beach at sunset.
Jack et Marie firent l'amour passionnément sur la plage au crépuscule.
But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.
Mais l'homme n'est pas fait pour la défaite. Un homme peut être détruit, mais pas défait.
We are going to set off a debate on climate change.
Nous allons provoquer le débat sur le changement climatique.
If you didn't eat the cake I made, then your sister did.
Si ce n'est pas toi qui as mangé le gâteau que j'ai préparé, c'est ta sœur qui l'a fait.
We're in a slump, barely scraping by, so we certainly don't have the margin to take on a part-time worker.
Nous sommes dans le creux des affaires, on s'en sort à peine, c'est pourquoi nous n'avons pas la possibilité de prendre un temps partiel.
I wish you had not told the story to my mother.
J'aurais aimé que tu ne racontes pas cette histoire à ma mère.
In order to see that picture better, I want to get a little closer.
Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
Tu as toujours dit que tu voulais devenir scientifique. Pourquoi ne l'es-tu pas devenue ?
I go for a walk every day, except when it rains.
Je me promène quotidiennement, excepté s'il pleut.
I was wondering when you were going to tell me that.
Je me demandais quand tu allais me le dire.
One day, Jesus will return for us and we will be with him forever.
Un jour, Jésus reviendra pour nous et nous serons avec lui pour toujours.
There was a lot of talk lately about the architecture of the new school.
Il y a eu beaucoup de discussions récemment à propos de l'architecture de la nouvelle école.
I still don't like Cavalieri, Tonelli, or Fubini... and my oral calculus exam is already tomorrow.
J'aime toujours pas Cavalieri, Tonelli et Fubini... et demain j'ai déjà mon examen oral d'analyse.
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Je crains que nous ne soyons pas en mesure de t'aider demain.
I thought it was unnecessary for us to do anything about that today.
Je pensais qu'il était pour nous inutile de faire quoi que ce fut à ce sujet, aujourd'hui.
It's important to prune roses at least twice a year, to maintain healthy plants and maximise the number and quality of flowers.
Il est important de tailler les rosiers au moins deux fois par an afin de maintenir des plantes en bonne santé et de maximiser le nombre et la qualité des fleurs.
At the time my wife got pregnant and I was terrified.
À l'époque, ma femme est tombée enceinte et j'étais terrifiée.
Since I didn't know what to do, I asked him for advice.
Comme je ne savais quoi faire, je lui ai demandé conseil.
Jack didn't get up as early as he usually does.
Jack ne s'est pas levé aussi tôt qu'il le fait habituellement.
In autumn, the leaf of the plant becomes a reddish color.
En automne, la feuille de la plante prend une couleur rougeâtre.
The fire was brought about by children's playing with matches.
Le feu a été déclenché par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
Tell Alex I'll be there as soon as I can.
Dites à Alex que je serai là dès que je pourrai.
She loves me more than him and she loves me more than he.
Elle m'aime plus que lui et elle m'aime plus que lui.
I know that I don't want to be married to you.
Je sais que je ne veux pas être marié avec toi.
Aiming at a fair selection, the test's subject will be the same for all of you scientists of the world: write a scientific publication in English!
Ayant pour but une sélection juste, le sujet d'examen sera le même pour vous tous scientifiques du monde: écrivez un article scientifique en anglais !
You are old enough to know better than to act like that.
Tu es assez âgée pour savoir qu'il ne faut pas agir ainsi.
Even though his phone was obviously ringing, George left it on the table and didn't answer it.
Bien que son téléphone sonnât de toute évidence, George le laissa sur la table et n'y répondit point.
No point in threatening me. I'll still tell you nothing.
Inutile de me menacer, je ne dirai rien.
A man's will is nothing when compared to that of the heavens.
La volonté d'un homme n'est rien comparée à celle du Ciel.
I don't like cars, so I always ride a bike.
Je n'aime pas les voitures, c'est pour cela que je roule toujours en vélo.
He and I are such close friends that we can almost read each other's minds.
Lui et moi sommes des amis si intimes que nous pouvons presque lire dans la tête de l'autre.
I don't think Alex has as much patience as I do.
Je ne pense pas que Alex ait autant de patience que moi.
A celebrity is a person who is known for his well-knownness.
Une célébrité est quelqu'un qui est connu pour être connu.
Jeunesse Sportive de Kabylie is one of Algeria's best soccer teams.
La Jeunesse Sportive de Kabylie est l'une des meilleures équipes de football d'Algérie.
If you're cheating on me, you're going to regret it.
Si tu me trompes, tu vas le regretter.
You seem to be depressed this morning. What's the matter?
Vous semblez déprimé, ce matin. Que ce passe-t-il ?
The gradient of a scalar-valued function of several variables is the vector which contains its partial derivatives with respect to each of its variables (when these derivatives exist).
Le gradient d'une fonction scalaire de plusieurs variables est le vecteur qui contient ses dérivées partielles par rapport à chacune de ses variables (lorsque ces dérivées existent).
Mr. Brown's unique style of teaching left an indelible mark on generations of students.
Le style unique d'enseignement de M. Brun a laissé une marque indélébile sur des générations d'étudiants.
We must stop urban sprawl and fight against physical segregation while still guaranteeing the right to housing.
Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.
Do you think your parents spent enough time with you when you were in your teens?
Pensez-vous que vos parents ont passé suffisamment de temps avec vous lorsque vous étiez adolescent ?
I'd like Quim Monzo to autograph my book, but I'm too ashamed to ask him.
J'aurais voulu que Quim Monzo signe mon livre, mais j'avais trop honte de lui demander.
When she opened her eyes I was the first person she saw.
Lorsqu'elle a ouvert les yeux, j'ai été la première personne qu'elle a vue.
Alex knew there wasn't much he could do about it.
Alex savait qu'il ne pouvait pas y faire grand chose.
Her daughter has what it takes to be a good teacher.
Sa fille a l’étoffe d’une bonne enseignante.
You can save your breath. There is no use talking to him.
Vous pouvez économiser votre salive. Ça ne sert à rien de parler avec lui.
I may disagree with your words but I hear you out.
Je peux être en désaccord avec vos propos, mais je vous écoute.
She could hardly keep from laughing when she saw the dress.
Elle a eu du mal à s'empêcher de rire quand elle a vu la robe.
I don't know who I should ask to help me.
Je ne sais pas à qui je devrais demander de m'aider.
I want you to tell me everything you know about that.
Je veux que vous me disiez tout ce que vous savez à ce sujet.
I give you two permission to do whatever you think is necessary.
Je vous donne à tous deux le droit de faire tout ce que vous pensez nécessaire.
I'm not going to do that unless you help me.
Je ne vais pas le faire, à moins que vous m'aidiez.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
Ceux qui utilisent des fourchettes ou des baguettes pensent souvent que les gens qui ne le font pas ne sont pas civilisés.
I thought you wouldn't tell her that we hadn't done our homework.
Je pensais que vous ne lui diriez pas que nous n'avions pas fait nos devoirs.
Now, I would like you to imagine a map of Great Britain.
Maintenant, je voudrais que tu t'imagines une carte de la Grande-Bretagne.
I really appreciate the fact that you like me just the way I am.
Je suis vraiment reconnaissant du fait que tu m'aimes juste comme je suis.
Any further queries should be made via the customer service number below.
Toute autre requête doit être effectuée auprès du service clientèle au numéro ci-dessous.
I'm not really as mean as people say I am.
Je ne suis pas vraiment aussi méchant que les gens disent que je le suis.
This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion?
C'est probablement une question stupide, mais lequel est le plus fort ? Le tigre ou le lion ?
Charlie, as his usual, lagged at the beginning of the sentence, when Monica, already twelve words ahead of him, stood now in its middle.
Charlie, comme à son habitude, traînait en début de phrase, tandis que Monica, déjà douze mots devant lui, se trouvait maintenant en son milieu.
I bought a poster at the Arab World Institute in Paris and I had it framed.
J'ai acheté une affiche de l'Institut du Monde Arabe à Paris et je l'ai fait encadrer.
The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
La Bible nous dit d'aimer nos voisins, et aussi d'aimer nos ennemis; probablement parce qu'il s'agit en général des mêmes personnes.
If he were given another chance, he'd do his best.
Si on lui donnait une autre chance, il ferait de son mieux.
I'm afraid that I didn't explain it too well.
Je crains de ne pas l'avoir très bien expliqué.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
La vie c'est ce qui se passe pendant que tu es occupé à faire d'autres plans.
I think it was a mistake that you didn't take my advice.
Je pense que c'est une erreur que vous n'ayez pas suivi mon conseil.
I never have visited Sète, where Valéry wrote "The Cemetery by the Sea".
Je n'ai jamais visité Sète, où Valéry a écrit « Le Cimetière marin ».
You have no idea how tired I am of all this complaining.
Vous n'avez pas idée de combien je suis fatiguée par toutes ces récriminations.
Hi. My name is Oleg, I'm thirty years old, and I still sleep with a cat.
Salut. Je m'appelle Oleg, j'ai trente ans, et je dors toujours avec un chat.
You think you're awake, but you may, in fact, be dreaming.
Tu crois être éveillé mais tu pourrais en fait être en plein rêve.
I had no other way of contacting you, so I came here in person.
Je ne disposais pas d'autre moyen de te contacter alors je suis venue ici en personne.
I'm not crazy. You're the one who's crazy.
Je ne suis pas fou. Tu es celui qui est fou.
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
J'aimerais passer mes vacances à lire des livres d'histoire ou des classiques.
I arranged for a car to meet you at the airport.
J'ai prévu pour toi une voiture qui vient te chercher à l'aéroport.
Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.
Une belle allure, des méninges, des réflexes, une famille riche et, pour la bonne mesure, vice-président du comité des étudiants ; en d'autres termes, il est « parfait ».
The teacher read a passage from the Bible to the class.
Le professeur lut un passage de la Bible à la classe.
He was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards.
C’était un homme indolent, qui ne vivait que pour manger, boire et jouer aux cartes.
Olympic athletes live in the Olympic village for the duration of the games.
Les athlètes olympiques vivent dans le village olympique pendant toute la durée des jeux.
It's not quite as difficult to do as it sounds.
Ce n'est pas vraiment aussi difficile à faire que ça n'en a l'air.
I called you last night to give you the good news.
Je t'ai appelé hier soir pour t'annoncer la bonne nouvelle.
The girl stopped talking and smiled; the young man stopped talking and sighed.
La jeune fille se tut et sourit ; le jeune homme se tut et soupira.
Often the fear of one evil leads us into a worse.
Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
I'd like to ask you a few questions about what you did last weekend.
J'aimerais te poser quelques questions au sujet de ce que tu as fait le week-end passé.
Don't ask me to point out your mistakes. If you're interested in changing, figure them out on your own.
Ne me demande pas de relever tes erreurs ! Si tu es intéressé à changer, relève-les par toi-même !
You're not the only one who doesn't believe Joe.
Tu n'es pas le seul à ne pas croire Joe.
I like lots of butter on my toast in the morning.
J'aime mettre beaucoup de beurre sur ma tartine grillée le matin.
I don't know what happened, but there are feathers all over the place.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais il y a des plumes partout.
Muhammad says he doesn't know where Alice bought her pearl necklace.
Muhammad dit qu'il ne sait pas où Marion a acheté son collier de perles.
If all goes smoothly, I can make two or three pieces a day.
Si tout se déroule bien, je peux faire deux ou trois pièces par jour.
I'm sorry that I couldn't live up to your expectations.
Je suis desolé de n'avoir pas pu répondre à tes attentes.
I would just like to thank all of you for your work.
J'aimerais simplement vous remercier tous pour votre travail !
I don't understand why I need to go to your house at midnight.
Je ne comprends pas pourquoi il faut que j'aille chez toi à minuit.
Now I see that I misunderstood the sentence at first glance.
Maintenant, je comprends que j'ai mal compris la phrase au premier abord.
It's the second time I've taken the plane. I'm still a little afraid.
C'est la deuxième fois que je prends l'avion. J'ai encore un peu peur.
The forest is full of birds and animals of all kinds.
La forêt regorge d'oiseaux et d'animaux de toutes sortes.
Happy him who with ease can steer, from grave to gay, from lively to severe.
Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
Girls are more likely than boys to be malnourished, suffer poverty, face violence and be refused an education, according to a new report.
Les filles sont plus à même que les garçons d'être mal nourries, de souffrir de pauvreté, de faire face à la violence et de se voir refuser une éducation, d'après un nouveau rapport.
I can't help but think we're making a mistake.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que nous faisons une erreur.
I would think you have other things to keep you busy.
J'imagine que d'autres choses vous tiennent occupées.
What you spend time doing in your childhood affects the rest of your life.
Ce que tu passes ton temps à faire durant ton enfance, affecte le reste de ta vie.
The landlord told him to leave because he hadn't paid his rent.
Le propriétaire lui a demandé de partir car il n'avait pas payé son loyer.
The problem is that our car will not be available on that day.
Le problème est que notre voiture ne sera pas disponible ce jour-là.
Looking at his face, you could tell that he was annoyed.
À voir son visage, on pouvait dire qu'il était contrarié.
A teacher should never make fun of a student who makes a mistake.
Un enseignant ne devrait jamais se moquer d'un élève qui fait une faute.
I had to listen to another one of his long-winded stories.
Je dus écouter une autre de ses interminables histoires.
Since then, a great deal of change has occurred in Japan.
Depuis lors, un grand nombre de changements s'est produit au Japon.
Do you have difficulty understanding what women or small children say to you?
Avez-vous des difficultés à comprendre ce que vous disent les femmes ou les petits enfants ?
There was a violent clash of opinions between the two leaders.
Il y a eu violente divergence d'opinions entre les deux leaders.
Adam wanted to spend the rest of his life in America.
Adam voulait passer le reste de sa vie en Amérique.
I've been waiting for a friend of mine for an hour.
J'ai attendu un des amis pendant une heure.
All during my trip I could not keep you out of my mind.
Je n'ai guère pu t'ôter de mes pensées tout le long de mon voyage.
You should put on your anorak. It's cold out there.
Tu devrais mettre ton anorak. Il fait froid dehors.
Joe stole Laur's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.
Joe vola le téléphone de Laur et prit une série de selfies avant de le remettre discrètement dans son sac à main.
49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
49 est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
Muhammad can't speak French. Muhammad can't speak Spanish either.
Muhammad ne parle pas français. Il ne parle pas espagnol non plus.
I didn't have time to think. I had to make a judgment call.
Je n'avais pas le temps de penser. J'ai dû trancher.
I would think you have other things to keep you busy.
J'imagine que d'autres choses te tiennent occupée.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentif à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
It took me a little more time than usually to fall asleep.
J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
She has a massive puffy coat on and is complaining about the wind on her lips.
Elle a une énorme doudoune sur elle et est en train de se plaindre du vent sur ses lèvres.
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
C'est la raison pour laquelle le résultat de l'autorisation de recours aux soins infirmiers de premier niveau doit être en rapport avec la quantité de soins infirmiers nécessaires.
My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.
Mon patron a essayé de me peloter, mais j'ai claqué sa main avant qu'il n'aille plus loin.
Advertising may be described as the science of arresting the human intelligence long enough to get money from it.
La publicité peut être décrite comme la science de stopper l'intelligence humaine assez longtemps pour en tirer de l'argent.
Let's have a party with members of the tennis club.
Faisons une fête avec les membres du club de tennis.
I don't want my country to be part of the European Union.
Je n'ai pas envie que mon pays intègre l'Union européenne.
I tried to align the pieces of metal perfectly together before soldering them.
J'ai essayé d'aligner parfaitement les pièces de métal entre elles avant de les souder.
My little sister asked me to teach her how to ski.
Ma petite sœur m'a demandé de lui apprendre à skier.
He was mad at me because I broke up with him.
Il était furieux après moi parce que j'avais rompu avec lui.
There are a lot of flowers in the gardens of the village.
Il y a beaucoup de fleurs dans les jardins du village.
Do you want me to come to Japan to see you?
Veux-tu que je vienne au Japon pour te voir ?
The fog soon blurred out the figure of a man walking in front of him.
Le brouillard estompa bientôt la silhouette d'un homme qui marchait devant lui.
You need to have exact change to pay the toll of the expressway.
Il vous faut la monnaie exacte pour payer le péage de l'autoroute.
I would like my breakfast in my room at eight o'clock sharp.
Je voudrais mon petit déjeuner dans ma chambre à huit heures précises.
I give you my permission to do whatever you want to do.
Je te donne la permission de faire tout ce qui te chante.
I really opened up a can of worms, didn't I?
J'ai vraiment ouvert la boîte de Pandore, non ?
Do you want to go swimming? The beach is not far.
Vous voulez aller nager ? La plage n'est pas loin.