CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
That doesn't suit me because I have to leave at 5 P.M.
Cela ne m'arrange pas parce que je dois partir à 5 heures de l'après-midi.
We just found it a half hour ago.
Nous venons de le trouver il y a une demi-heure.
Spending time with your family should be your priority.
Passer du temps avec ta famille devrait être ta priorité.
When will the Italian classes start?
Quand est-ce que le cours d'italien débute ?
Adam's favourite actress is Ellen Page.
L'actrice préférée de Adam est Ellen Page.
I killed the rat with a stick.
J'ai tué le rat avec un bâton.
Are you coming on Skype or do you prefer to translate sentences on Tatoeba?
Tu viens sur Skype ou tu préfères traduire des phrases sur Tatoeba ?
We're not open on Thanksgiving.
Nous ne sommes pas ouvert pour Thanksgiving.
They are negotiating to reach a satisfactory compromise.
Elles sont en train de négocier pour arriver à un compromis satisfaisant.
What is more inhumane than human sacrifice?
Quoi de plus inhumain qu’un sacrifice humain ?
I'm absolutely opposed to the tree being chopped down.
Je suis absolument opposée à ce que l'arbre soit abattu.
This afternoon we will have an interview.
Cet après-midi nous allons donner une interview.
He's addicted to heroin.
Il est accro à l'héroïne.
Pickpockets may operate in this area.
Les voleurs à la tire peuvent opérer dans cette zone.
Is the product in the ad already out of stock?
Le produit affiché dans la publicité est-il déjà en rupture de stock?
One day someone tagged the Tales of Columbus as "lie" on Tatoeba, and Columbus came to remove them.
Un jour quelqu'un a marqué les Récits de Colomb comme « mensonge » sur Tatoeba, et Colomb est venu les supprimer.
I am teaching Kazakh to foreigners.
J'enseigne le kazakhe aux étrangers.
We went out for a walk after breakfast.
Nous allâmes nous promener dehors après le petit-déjeuner.
My father left me a large inheritance.
Mon père m'a laissé un gros héritage.
It's a necessary piece of equipment.
C'est un élément nécessaire de l'équipement.
The police say they know you had an accomplice.
Les policiers disent qu'ils savent que vous aviez un complice.
The Algerian Arabs want the annihilation of everything that is Kabyle, and the Algerian corrupt power fulfills its wishes.
Les arabes algériens veulent l'anéantissement de tout ce qui est kabyle, et le pouvoir corrompu algérien réalise bien ses voeux.
Do you have any idea how important your test grades are?
Avez-vous la moindre idée combien vos notes d'examen sont importantes ?
Politicians are called whores because they listen to people who don't agree with us.
Les politiciens sont appelés des putains parce qu'ils écoutent les gens qui ne sont pas d'accord avec nous.
Have you been told when you are expected to be here?
T'a-t-on dit quand tu es attendue ici ?
I had to get my tattoo removed.
J'ai fait effacer mon tatouage.
Your story reminded me of my younger days.
Ton histoire m'a rappelé ma jeunesse.
I want you to tell Jack that I love him.
Je veux que tu dises à Jack que je l'aime.
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
Même les gens qui ne croient pas en l'église catholique vénèrent le Pape comme un leader symbolique.
Dear Brothers and Sisters, Jesus Christ is risen! Love has triumphed over hatred, life has conquered death, light has dispelled the darkness!
Chers frères et sœurs, Jésus-Christ est ressuscité ! L'amour a triomphé de la haine, la vie a vaincu la mort, la lumière a dissipé les ténèbres !
The three associates will set up a new company.
Les trois associés vont fonder une nouvelle entreprise.
We had the greatest difficulties in making ourselves heard.
Nous avons eu les pires difficultés à nous faire entendre.
Do you know how much I give to charity?
Savez-vous combien je verse aux œuvres de charité ?
What are some foods you usually eat with your children?
Quels sont les aliments que tu manges habituellement avec tes enfants ?
I came near being drowned, trying to rescue a boy.
Je me suis presque noyé en essayant de sauver un garçon.
You had better go to the dentist to have that tooth pulled out.
Tu ferais mieux d'aller chez le dentiste pour te faire arracher cette dent.
After the summer holidays, the children have to go back to school.
À l'issue des vacances estivales, il faut que les enfants retournent à l'école.
One way of committing suicide is by taking a swan dive off a tall building.
Une manière de se suicider est de faire un saut de l'ange depuis une tour.
Mr White seems to have many friends.
M. White semble avoir beaucoup d'amis.
They've realized they should stop discrimination against gays.
Ils ont réalisé qu'ils devaient arrêter de discriminer les homosexuels.
It's because I loved her that I didn't marry her.
C’est précisément parce que je l’aimais, que je ne l’ai pas épousée.
Dan came to the police station for questioning.
Dan s'est présenté au poste de police pour interrogatoire.
If this be treason, make the most of it.
S'il s'agit d'une trahison, tirez-en le meilleur parti.
You're not supposed to be smoking in here.
Vous n'êtes pas censés fumer ici.
It's you who've acted inappropriately.
C'est toi qui as agi de manière inappropriée.
They didn't leave me anything to translate.
Ils ne me laissent rien à traduire.
Three of the hostages have been released.
Trois des otages ont été relâchés.
She was feeling a mixture of anxiety and happiness.
Elle éprouvait un mélange d'angoisse et de bonheur.
I will be expecting a letter from her.
J'attendrai une lettre d'elle.
A man died after taking a selfie with a hibernating bear. It seems that the bear was awakened by the camera's flash.
Un homme est mort après avoir pris un selfie avec un ours en hibernation. Il semble que l'ours ait été réveillé par le flash de l'appareil photo.
He prefers plain, simple people, for he is plain and simple himself.
Il préfère les gens ordinaires et simples, car il est lui-même ordinaire et simple.
The jury acquitted Sami of all charges.
Le jury a acquitté Sami de toutes les charges.
Many attended his funeral.
Beaucoup de gens prirent part à ses funérailles.
Mrs. Green, from whom my children have lessons in singing, is to have a recital next Sunday.
Madame Green, de qui mes enfants reçoivent des leçons de chant, tiendra un récital dimanche prochain.
Are you guys stupid or something?
Les mecs, vous êtes cons, ou quoi ?
He makes it a point to remember each one of our birthdays.
Il insiste pour se souvenir de chacun de nos anniversaires.
Have you read anything interesting lately?
Avez-vous lu quelque chose d'intéressant dernièrement ?
He will get an average mark at best.
Il obtiendra, au mieux, une note moyenne.
It was mortifying. They laughed at me.
C'était horriblement gênant. Elles rirent de moi.
I was conscious that something was missing.
J'avais conscience qu'il manquait quelque chose.
I had a nagging sensation that I'd seen him somewhere before.
J'avais la sensation persistante de l'avoir vu quelque part auparavant.
The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.
Le contremaître m'a retenu une heure de salaire pour être arrivée en retard au travail.
He is slowly recovering from his illness.
Il récupère lentement de sa maladie.
Christopher Columbus once saw a UFO, and ordered his men to fire his ship's cannons at it.
En une occasion, Christophe Colomb a aperçu un OVNI et a ordonné à ses hommes de l'abattre avec les canons du vaisseau.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
Tu ne peux pas baisser le chauffage tant que le système est en marche.
I'm fed up with him always preaching to me.
J'en ai ras-le-bol de le voir me faire la morale tout le temps.
The pastor of the local Lutheran Church is considered a pillar of the community.
Le pasteur de l'église luthérienne locale est considéré comme un pilier de la communauté.
If you are up for it, let's go!
Si tu es partant, allons-y !
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
Après de vives discussions, un compromis a été adopté à l'effet que les fumeurs pourront maintenant fumer dans le coin pour fumeurs.
She didn't want him to play poker.
Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.
Someday the USA will elect a woman president, and it won't be pretty.
Un jour, les USA éliront une femme présidente, et ce ne sera pas beau à voir.
When I drive, I always avoid trucks.
Quand je conduis, j'évite toujours les camions.
This is a tragedy for this family, it’s a tragedy for this community, it’s a tragedy for the city.
C'est une tragédie pour cette famille, une tragédie pour cette communauté, une tragédie pour la ville.
The forensic technician found gunshot residue on the victim's hand.
Le technicien légiste trouva des résidus de coup de feu sur la main de la victime.
Sami, a gay teenager, came out to his mother.
Sami, un adolescent gay, a fait son coming out à sa mère.
They say that if a friendship exceeds eight years, it lasts forever.
Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.
I visited France twice, once when I was a university student, the second time during a stay in Morocco.
J'ai visité la France deux fois : la première quand j’étais étudiante et la deuxième lors d'un séjour au Maroc.
There's no reason for you to fear for your safety.
Vous n'avez pas de raison de craindre pour votre sécurité.
I'm sure I'll regret this.
Je suis certaine que je vais regretter ceci.
If you live to seek revenge, better dig a grave for two.
Si vous vivez pour chercher vengeance, il est préférable de creuser une tombe pour deux.
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
Nous sommes arrivés à la conclusion que l'entraide était essentiel pour atteindre ce but.
A green banana isn't ripe enough to eat.
Une banane verte n'est pas assez mûre pour être mangée.
I smiled tenderly while she shoved snowballs down my neck.
Tandis qu'elle me mettait des boules de neige dans le cou, je souriais avec attendrissement.
This is Jacob speaking. I'd like to speak to Ann.
Allô, ici Jacob à l'appareil. J'aimerais parler à Ann.
Doctors have discovered some startling facts.
Les docteurs ont découvert des données surprenantes.
If you are one of those who love to translate, Tatoeba is the right place for you.
Si vous êtes de ceux qui adorent traduire, vous êtes au bon endroit sur Tatoeba.
The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail.
À la seconde où le facteur passe, il fonce dehors pour ramasser son courrier.
When I pay all my debts, I'll have no money left.
Quand j'aurai remboursé toutes mes dettes, il ne me restera plus d'argent.
Do you have health insurance?
Êtes-vous couverts par une assurance médicale ?
From 7 o'clock onwards, the traffic in the town picks up.
À partir de 7 heures, la circulation dans la ville reprend.
There is no public transportation around here.
Il n'y a pas de transport en commun par ici.
I'm sorry if I frightened you.
Je suis désolée si je vous ai effrayé.
I want everyone to bring their children.
Je veux que chacune amène ses enfants.
I aimed my gun at the target.
Je dirigeais mon revolver vers la cible.
If it snows tomorrow, I will build a snowman.
S'il neige demain, je ferai un bonhomme de neige.
At this beer hall, you can order beers up to one liter in size.
Dans cette taverne, on peut commander des bières jusqu'à une contenance d'un litre.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
Le chirurgien m'a convaincu de subir une opération de transplantation.
Because her parents got divorced, the girl had hardly any contact with her father.
À cause du divorce de ses parents, la fille n'avait que peu de contacts avec son père.
Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.
Peter était un joueur de jeux vidéo altruiste ; il donnait des objets aux gens qui en avaient besoin, plutôt que de les vendre par intérêt personnel.
Promise me you won't tell her.
Promettez-moi que vous ne le lui direz pas !
I began to doubt the accuracy of his statement.
J'ai commencé à douter de la justesse de son propos.
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Stephen Colbert est un type plutôt délirant.
I never was very good at math.
Je n'ai jamais été très bon en maths.
He doesn't dare to say anything.
Il n'ose pas dire quoi que ce soit.
I marvel how you could agree to the proposal.
Je m'étonne de ce que vous puissiez accepter cette proposition.
Her grief was too acute for tears.
Son deuil était trop profond pour les larmes.
Get a job and take care of Sami's bills.
Trouve un boulot et occupe-toi des factures de Sami.
We know by the flowers the quality of the fruit.
On connait par les fleurs l'excellence du fruit.
Pirates made unarmed merchant ships prey.
Les pirates faisaient leurs proies des navires marchands non armés.
The teacher pointed out the grammatical errors made by the students.
L'enseignant fit remarquer les fautes grammaticales commises par les étudiants.
Matthew understands me, and it's so nice to be understood.
Matthew me comprend et c'est si bien d'être compris.
What with the wind and the rain, our trip was spoiled.
Le vent et la pluie ont ruiné notre voyage.
She almost took him to the edge of bankruptcy.
Elle l'a presque mené au bord de la banqueroute.
I wasn't born here, but I spent all of my early childhood here.
Je ne suis pas née ici mais j'y ai passé toute ma prime enfance.
Turkey has blocked access to Twitter.
La Turquie a bloqué l'accès à Twitter.
It would be best if you didn't do that.
Ce serait mieux si vous ne faisiez pas cela.
Alas, I was late.
Hélas, j'étais en retard.
Adam could see that Carmen was about to burst into tears.
Adam pouvait voir que Carmen allait éclater en sanglots.
Harry is over 80 kilos.
Harry pèse plus de 80 kg.
You promised me that you would take care of them.
Tu m'as promis que tu prendrais soin d'eux.
Only a handful of people know the fact.
Seuls une poignée de personnes sont au courant du fait.
I just heard Jack and Alice are coming back to Australia for Christmas.
Je viens d'apprendre que Jack et Marie reviennent en Australie pour Noël.
Oliver doesn't like to be made to wait.
Oliver n'aime pas qu'on l'oblige à attendre.
He took up his quarters in the inn.
Il a pris ses quartiers dans l'auberge.
I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
Jacob claims he shot Laur in self-defense.
Jacob soutient qu'il a tiré sur Laur par légitime défense.
The young lady is modest like a violet.
La demoiselle est modeste comme une violette.
We were greeted by a cute waitress.
Nous avons été accueillies par une ravissante serveuse.
Please help yourself to some more cake.
S'il te plaît, reprends du gâteau.
James fell asleep thinking about Susie.
James s'endormit en pensant à Susie.
Read the problem text thoroughly.
Lisez l'énoncé du problème en entier.
I made my way to the luggage office to collect the suitcase I had left there.
Je me suis frayé un chemin jusqu'à la consigne où j'avais déposé une mallette.
I'm dying for a cold drink.
Je crève d'envie d'une boisson fraîche.
There is an urgent need for the local government to help the homeless.
Il faut que le gouvernement local aide d'urgence les sans abri.
However, I won't know whether he came or not.
Cependant, je ne saurai pas s'il est venu ou non.
I have no choice but to eat what they serve me.
Je ne dispose pas d'autre choix que de manger ce qu'ils me servent.
He generally defers to his wife.
Il s'en remet généralement à sa femme.
She got into the car and drove off.
Elle s'est introduite dans la voiture et a filé.
It may not be a good idea to eat while you are running.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée de manger tandis que vous courez.
The leaves on the trees have turned red.
Les feuilles sur les arbres ont viré au rouge.
I'm organizing a small party Saturday.
J'organise une petite soirée samedi.
Germany is expecting about 1.5 million asylum seekers this year.
L'Allemagne s'attend à recevoir près d'1.5 million de demandeurs d'asile pour cette année.
Yeah, show us your t... ranslations...
Ouais, montre-nous tes f... phrases...
The thief does not believe in honest people.
Le voleur ne croit pas que les honnêtes gens existent.
In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
Contrairement à hier, il ne fait pas du tout chaud aujourd'hui.
That's a highly energetic and unstable compound. Don't make it.
C'est un composé à haute énergie et d'une forte instabilité. Ne le fabrique pas !
Take off your hat in the room.
Enlevez votre chapeau dans cette pièce.
I wasn't told where we were going.
Je n'ai pas été informé d'où nous allions.
Adam admitted he had accepted a bribe.
Adam a avoué avoir accepté un pot-de-vin.
Even Dwarfs Started Small is a 1970 film by German director Werner Herzog.
Les nains aussi ont commencé petits est un film du réalisateur allemand Werner Herzog sorti en 1970.
But, because he was dressed in the Turkish way, the astronomers did not believe he was telling the truth.
Mais, à cause de ses costumes turcs, les astronomes ne croyaient pas qu'il disait la vérité.
Keiko's parents talked her out of dating him.
Les parents de Keiko lui ont conseillé de renoncer à sortir avec lui.
Aimee will return home at three o'clock.
Aimée va rentrer chez elle à trois heures.
I'm still waiting for Tommy and Carmen to pay me back the money I lent them.
J'attends toujours que Tommy et Carmen me rendent l'argent que je leur ai prêté.
I cannot afford a long vacation.
Je ne peux pas me payer de longues vacances.
She's alive! She was drowning, but her father saved her.
Elle est vivante ! Elle se noyait, mais son père l'a sauvée.
My father left me a lot of money in his will.
Mon père m'a laissé beaucoup d'argent dans son testament.
She received the electricity bill today.
Elle a reçu la facture d'électricité aujourd'hui.
I never for a moment imagined that I'd be homeless.
À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
He took her out for a drive.
Il l'a emmenée dehors faire un tour en voiture.
The movie Alex was watching wasn't in French.
Le film que Alex était entrain de regarder n'était pas en Français.
Turn the Christmas tree lights off when you leave the house.
Éteins les lumières du sapin de Noël lorsque tu quittes la maison.
Accessing foreign websites that didn't register with the government is illegal in Belarus.
Accéder à des sites web étrangers qui ne sont pas enregistrés auprès du gouvernement est illégal en Biélorussie.
Guns don't kill people. People kill people.
Ce ne sont pas les armes qui tuent les hommes, ce sont les hommes qui tuent les hommes.
Just remember I dropped everything to be here for you.
Rappelle-toi simplement que j'ai tout laissé tomber pour être ici pour toi.
A heavy stone slab was lowered over the grave.
Une lourde dalle de pierre fut descendue sur la tombe.
Do you want to go to prison for the rest of your life?
Voulez-vous passer le restant de vos jours en prison ?
He had no sooner arrived than he was asked to leave.
Il était à peine arrivé qu'on lui demandait déjà de partir.
We came to a place where the road branched into two lanes.
Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
The high-profile kidnapping has captivated the nation.
L'enlèvement sensationnel a maintenu la nation en haleine.
It has a great many words borrowed from foreign languages.
Elle comporte une grande quantité de mots empruntés à des langues étrangères.
Don't try to make me angry.
N'essayez pas de m'énerver.
Fate shuffles the cards and we play.
Le destin mêle les cartes et nous jouons.
We study many subjects in high school.
Nous étudions beaucoup de sujets au lycée.
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
Je ne serais pas très surpris si cette chanson devenait un tube.
Most of an insect's organs are inside its abdomen.
La plupart des organes d'un insecte se trouvent à l'intérieur de son abdomen.
So you've got hair on your chest after all.
Alors tu as des poils sur le torse, après tout.
He let the dog loose in the garden.
Il a lâché le chien dans le jardin.
Two men wearing masks robbed the bank.
Deux hommes portant des masques ont braqué la banque.
Manhattan is the best-known borough in New York.
Manhattan est le quartier le plus connu de New York.
The moment I held the baby in my arms, it began to cry.
Au moment où je tenais le bébé dans mes bras, il commença à pleurer.
I understand that Mr. Collins has made you an offer of marriage.
Je comprends que M. Collins vous ait fait une demande en mariage.
Oliver was sentenced to life in prison without parole.
Oliver fut condamné à la prison à vie sans possibilité de libération conditionnelle.
He doesn't even remember what happened last night.
Il ne se souvient même pas de ce qui s'est passé la nuit passée.
It must be really creepy to work in a morgue.
Ça doit vraiment être sinistre de travailler dans une morgue.
We have a high regard for Professor Turner.
Nous avons beaucoup d'estime pour le professeur Turner.
Do you want a glass of soda?
Vous voulez un verre de soda ?
The silent man seemed even more clumsy than usual, and drank champagne with regularity and determination out of sheer nervousness.
L'homme silencieux semblait encore plus maladroit que d'ordinaire et il but du champagne avec régularité et détermination, par pure nervosité.
He has a deep feeling for the weak.
Il éprouve une profonde empathie pour les faibles.
In the human torso are two pairs of floating ribs. These ribs do not actually drift freely in the chest, but, unlike the other ribs, they are attached only at one end.
Dans le torso humain se trouvent deux paires de côtes flottantes. Ces côtes ne sont pas vraiment à la dérive dans la poitrine, mais, contrairement aux autres côtes, elles ne sont attachées qu'à un seul bout.
Burglars broke into our apartment and stole my wife's fur coat.
Des cambrioleurs sont entrés par effraction dans notre appartement et ont volé le manteau de fourrure de ma femme.
The police caught him at it.
La police l'a pris en flagrant délit.
The policeman wrestled the thief to the ground and put handcuffs on him.
Le policier mit le voleur à terre et lui passa les menottes.
All the desk drawers were empty.
Tous les tiroirs des bureaux étaient vides.
Soon we'll be able to send you to gaol.
Nous serons bientôt en mesure de te placer en détention.
They stated that it was a flagrant violation of international law.
Ils ont déclaré qu'il s'agissait d'une violation flagrante du droit international.
He seemed unconscious of my presence.
Il ne semblait pas conscient de ma présence.
Then, taking my lamb out of his pocket, he examined his treasure.
Puis, sortant mon mouton de sa poche, il se plongea dans la contemplation de son trésor.
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.
C'est un acte de cruauté que d'enfermer un petit enfant dans sa chambre.
I'm out of breath after running up the stairs.
J'ai le souffle coupé d'avoir monté les marches quatre à quatre.
It will end well, never fear!
Ça finira bien, n'ayez crainte !
I cannot do without this dictionary even a day.
Je ne pourrais pas me passer de ce dictionnaire, ne serait-ce que pour une journée.
What's the minimum salary in China?
Quel est le salaire minimum en Chine ?
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Un moment d'hésitation peut coûter la vie à un pilote.
I wish things could have been different.
J'aurais aimé que les choses se passent différemment.
A woman was raped in broad daylight. Algerians are reproaching her for not wearing a veil.
Une femme a été violée en plein jour. Les algériens lui repprochent de ne pas avoir mis de voile.
You're mistaken. That's not what I said.
Vous vous trompez. Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Nobody likes attention whores.
Personne n'aime les putes qui veulent de l'attention.
The graveyards are full of indispensable men.
Les cimetières sont pleins de gens indispensables.
It's fascinating how many sentences you can create with five words.
Il est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.
Tom and Susie rearranged the furniture in their living room.
Thomas et Marie ont réarrangé les meubles de leur salon.
Asian religions inspire him to create splendid sculptures.
Les religions asiatiques lui inspirèrent la création de magnifiques sculptures.