CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
An ambassador is an honest man sent to lie abroad for the good of his country.
Un ambassadeur est un homme honnête envoyé mentir à l'étranger pour le bien de son pays.
Writing is easy. All you have to do is cross out the wrong words.
L'écriture, c'est facile : Tout ce que vous avez à faire, c'est de barrer les mots qui ne vont pas.
Why do you say one thing, and then go and do another?
Pourquoi dis-tu une chose et ensuite tu y vas et tu fais autre chose ?
To tell the truth, I don't like his way of talking.
À vrai dire, je n'aime pas sa façon de parler.
We have to do something to stop this from happening again.
Nous devons faire quelque chose pour empêcher ceci de se reproduire.
If I were you, I wouldn't do such a thing.
Si j'étais toi, je ne ferais pas une telle chose.
I'm fairly certain that's what's going to happen.
Je suis assez certain que c'est ce qui va se produire.
They'll be attacked if they carelessly express an original viewpoint, so they only report on the safe options.
Ils seront attaqués s'ils expriment un point de vue original, donc ils ne prennent aucun risque.
The man driving the bus is a good friend of mine.
L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.
James knew that there was something in the box, but he didn't know what.
James savait qu'il y avait quelque chose dans la boîte mais ne savait pas quoi.
It has: it is in the heart of the Chinese people.
Elle en a : dans le cœur du peuple chinois.
There was a scuffle in front of the store when the new product was released.
Il y a eu une échauffourée devant le magasin à l'occasion de la mise en vente du nouveau produit.
If any harm comes to her, I will hold you personally responsible.
S'il lui arrive le moindre mal, je vous tiendrai personnellement responsable.
I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.
J'ai essayé pendant des heures de me rappeler où j'avais mis mes clefs, mais cela m'a complètement échappé.
I'd like to be able to make something like this, too.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose comme ça aussi.
Bill never fails to send a birthday present to his mother.
Bill n'oublie jamais d'envoyer un cadeau d'anniversaire à sa mère.
It's called the American Dream because you have to be asleep to believe it.
C'est appelé le rêve américain car tu dois être endormi pour y croire.
If you don't eat fast, you'll be late for school.
Si tu ne manges pas rapidement, tu seras en retard à l'école!
Only a dolt could fail to understand what was implied by that letter.
Seul un idiot ne comprendrait pas ce que sous-entend cette lettre.
There is no need to worry about shortages for the moment.
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter de pénuries pour le moment.
If you want this job, you must apply for it by tomorrow.
Si vous voulez cet emploi, vous devez postuler avant demain.
The cemetery needs to be moved to a new location south of the town.
Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.
It's going to be great and exciting to be there.
Ça va être super et passionnant d'y être.
They did not want to spend much time talking about it.
Elles ne voulaient pas passer beaucoup de temps à en parler.
Our children are anxious to have bicycles like those of the children next door.
Nos enfants souhaitent à tout prix avoir des vélos comme ceux de leurs petits voisins.
I was able to get my parents to consent to my marriage.
J'ai pu obtenir le consentement de mes parents pour mon mariage.
Harry didn't pay me as much as he promised he would.
Harry ne m'a pas payé autant qu'il l'a promis.
You can add sentences that you do not know how to translate. Perhaps someone else will know!
Tu peux ajouter des phrases que tu ne sais pas traduire. Peut-être quelqu'un d'autre le saura !
Our sun will run out of energy in about five billion years.
Notre soleil n'aura plus d'énergie dans environ cinq milliard d'années.
The files that you are downloading from this website may contain malware.
Les fichiers que vous téléchargez de ce site Web peuvent contenir des maliciels.
Admitting what he says, I still think that he is in the wrong.
Même en admettant ce qu'il dit, je continue de penser qu'il a tort.
Every person who is alone is alone because they are afraid of others.
Toutes les personnes qui sont seules le sont car elles ont peur des autres.
Few can believe that suffering, especially by others, is in vain. Anything that is disagreeable must surely have beneficial economic effects.
Peu de gens sont en mesure de croire que la souffrance, surtout celle des autres, est vaine. Tout ce qui est désagréable doit certainement avoir des effets économiques bénéfiques.
It's hard teaching people things that they don't want to learn.
Il est difficile d'enseigner des choses à des gens qui ne veulent pas les apprendre.
Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
Ne dis rien de ce que je t'ai raconté.
That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it?
Cette personne a eu un étrange sourire sur la figure pendant un instant. Que pensez-vous que cela cache ?
We all know that blue-eyed red-heads are sensitive to sunshine, burning more readily than darkskinned people.
Nous savons tous que les personnes aux cheveux roux et aux yeux bleus sont sensibles au soleil, et que leur peau brûle plus facilement que les peaux foncées.
I miss you so much. I can't wait to see you.
Vous me manquez tellement. J'ai hâte de vous voir.
The things that I put in the trash can aren't useful anymore.
Les trucs que j'ai mis à la poubelle ne sont plus utiles.
I can't believe I let you talk me into this.
Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
It is difficult to get him to do anything on the spur of the moment.
Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
What would happen if two powerful nations with different languages - such as United States and China - would agree upon the experimental teaching of Esperanto in elementary schools?
Que se passerait-il si deux grandes puissances aux langues différentes, telles que les États-Unis d'Amérique et la Chine, s'accordaient pour l'enseignement expérimental de l'espéranto dans les écoles élémentaires ?
The French are known, among other things, for their chic urbanity.
Les Français sont connus, entre autres choses, pour leurs élégantes manières.
Tommy got out of the bathtub and dried himself with the new towel that Catherine had given him.
Tommy sortit de la baignoire et se sécha avec la nouvelle serviette que Marie lui avait donnée.
In the land of the blind, the one-eyed man is king.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
I can understand Germanic languages, but I can't speak them.
Je peux comprendre les langues germaniques mais je ne sais pas les parler.
Although you don't know me, I do have many pictures of you on my computer.
Bien que ne tu ne me connaisses pas, j'ai beaucoup de photos de toi dans mon ordinateur.
Single people are the ones that always find out where the emergency exit is right away.
Les célibataires sont des hommes qui, tout d'abord, s'informent sur la sortie de secours.
Up to that time he had been staying with his uncle.
Jusqu'à cette période, il était resté avec son oncle.
Do you know which room the meeting will be held in?
Savez-vous dans quelle salle se tiendra la réunion ?
Alex has been convicted of drunk driving twice in the last four years.
Alex a été condamné pour conduite en état d'ivresse à deux reprises au cours des quatre dernières années.
I don't know if there's such a language out there which, like Esperanto, can allow us to obtain so many resources for successfully translating thoughts expressed in other languages.
Je ne sais pas s'il existe une langue nous permettant d'obtenir, comme l'espéranto, autant de ressources aptes à traduire certaines pensées exprimées dans d'autres langues.
Let life be as beautiful as summer flowers, and death as beautiful as autumn leaves.
Que la vie soit aussi belle que des fleurs d'été, et la mort aussi belle que des feuilles d'automne.
He knows other and easier ways of getting what he desires.
Il connaît d'autres voies, et plus faciles, pour obtenir ce qu'il veut.
My opinions differ from those of most of the students in the class.
Mes opinions diffèrent de celles de la plupart des élèves de la classe.
I suggest you have a native speaker read over your report to make sure there are no errors.
Je suggère que tu fasses relire ton rapport par un natif, pour t'assurer qu'il n'y a pas d'erreurs.
He sauntered through the park whistling a tune he'd learned in his youth.
Il se balada à travers le parc en sifflant un air qu'il avait appris dans sa jeunesse.
I don't know why I thought it would be different this time.
Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que ce serait différent, cette fois.
I can't work with you if you don't trust me.
Je ne peux pas travailler avec vous si vous ne me faites pas confiance.
Carmen tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
Carmen a noué un tablier autour de sa taille et a ensuite sorti la dinde du four.
My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Le fils de ma voisine s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
Some people caricature gay men as limp-wristed and speaking with a lisp.
Certaines personnes caricaturent les homosexuels masculins comme efféminés et parlant avec un zézaiement.
Suppressing one's romantic feelings is not the same as having no such feelings.
Réprimer ses sentiments romantiques n'est pas la même chose que de ne pas avoir de tels sentiments.
In which language do you want to see names of animals?
En quelle langue veux-tu voir les noms d'animaux ?
Harry would've made the same decision I'm making if he were in my shoes.
Harry aurait pris la même décision que moi s'il avait été à ma place.
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas vous parler.
The black and white squares on a checker board are arranged alternately.
Les carrés noirs et blancs, sur un échiquier, sont disposés de manière alternée.
I'm sorry, but I can't help you right now.
Je suis désolé, mais je ne peux pas t'aider pour I'instant.
To be a good translator, I think Muhammad needs to hone his skills a bit more.
Pour être un bon traducteur, je pense que Muhammad doit parfaire un peu plus ses compétences.
You should read a book like the one he is reading now.
Vous devriez lire un livre tel que celui qu'il lit actuellement.
They had only been eating for five minutes when more guests arrived.
Ils ne mangeaient que depuis cinq minutes quand d'autres invités sont arrivés.
If that accident had happened in a city, it would have caused a disaster.
Si cet accident s'était produit en ville, il aurait causé un désastre.
I knew that Jami didn't want to do that, but I wanted him to do it anyway.
Je savais que Jami ne voulait pas le faire, mais je voulais quand même qu'il le fasse.
Paris is one of the most beautiful cities in the world.
Paris est une des plus belles villes du monde.
Adam is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.
Adam est du genre à toujours réclamer que quelque chose soit fait plutôt que de demander que cela soit fait.
Thomas hurried away so as to be in time for the train.
Thomas est sorti en toute hâte pour attraper son train à temps.
When I was young, I tried to read as many books as I could.
Quand j'étais jeune, j'essayais de lire autant de livres que je pouvais.
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
J'ai demandé à Keiko de cesser d'utiliser les autres pour ses propres fins.
The King invited not only us but also a lot of other people.
Le roi n'a pas invité que nous, mais aussi plusieurs autres personnes.
In Algeria there is no tourism because of Islamists and thugs.
En algérie il n'y a pas de tourisme à cause des islamistes et des voyous.
I would love to help you, but I'm very busy right now.
J'aimerais t'aider, mais je suis très occupé pour le moment.
Are you sure you don't want me to go with you?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir que je vienne avec vous ?
I tried to give her some money, but she wouldn't take any.
J'ai essayé de lui donner de l'argent, mais elle l'a refusé.
Doing something only half-heartedly is the worst thing you can do.
Faire quelque chose sans enthousiasme est la pire chose que l'on puisse faire.
The man standing over there is the owner of the store.
La personne là-bas est le propriétaire du magasin.
I always drop in at her house when I go to Tokyo.
Je la dépose toujours à sa maison quand je vais à Tokyo.
The fact that they're pliant does not mean they agree with you.
Ce n'est pas parce qu'elles sont accommodantes qu'elles sont d'accord avec vous.
My band will perform this week at Chuck's Bar and Grill. Please come and see us.
Mon groupe se produira cette semaine à la brasserie «Chez Ginette». Venez nous voir nombreux.
If I go to China, it'd be to speak Chinese as much as possible.
Si je vais en Chine, c'est pour pouvoir parler chinois le plus possible.
The word homeland is so misused that one has trouble saying anything normal or serious about it.
Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.
Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love.
Quand je te vois, mon cœur me dit que je suis amoureux.
When I was in New York, I happened to meet my old friend.
Lorsque j'étais à New-York, j'ai rencontré un vieil ami.
I borrowed my father's hammer to build a dog house.
J'ai emprunté le marteau de mon père pour construire une niche.
She said, "It's not funny! How would you like it if someone did that to you - what would you do?"
Elle dit « Ce n'est pas drôle ! Que dirais-tu si quelqu'un te faisait ça, qu'aurais-tu fait ? »
As soon as I can get the chance, I'll help your mother paint the fence.
Dès que je peux en avoir l'occasion, j'aiderai votre mère à peindre la clôture.
We all chipped in to buy our teacher a birthday present.
Nous nous cotisâmes tous pour acheter un présent d'anniversaire à notre professeur.
It is said that this hot water brings a balance between body and mind.
On dit que cette eau chaude apporte un équilibre entre le corps et l'esprit.
She was careless enough to leave her bag in the bus.
Elle était assez insouciante pour oublier son sac dans le bus.
It is up to you whether to buy it or not.
À toi de voir si tu l'achètes ou pas.
When the sun of culture sets, the dwarfs too look like giants.
Quand le soleil de la culture se couche, les nains aussi paraissent géants.
We were talking about something at that time, but I don't remember what.
Nous étions, à ce moment-là, en train de parler de quelque chose, mais je ne me souviens pas de quoi.
Because of the increasing risk of complications the doctor decided to induce labor.
En raison des risques croissants de complication, le médecin prit la décision de provoquer l'accouchement.
While Alex looked out the window a shooting star crossed the sky.
Lorsque Alex regarda par la fenêtre, une étoile filante traversait le ciel.
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.
Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.
Now that you are in Italy, you must absolutely see Naples.
Maintenant que tu es en Italie, tu dois absolument voir Naples.
Sami went back to Egypt to try to make a life of his own.
Sami est retourné en Egypte pour essayer de faire sa propre vie.
You should bring her to dinner so we can get to know her better.
Vous devriez venir dîner avec elle pour que nous puissions apprendre à mieux la connaître.
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
Dans tous les cas, si vous voulez en savoir plus sur mon pays, je vous enverrai une lettre quand je serai chez moi.
We have a saying to the effect that a good neighbor is better than a faraway relative.
Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.
I don't want to stick my nose in your business.
Je ne veux pas fourrer mon nez dans tes affaires.
A cat is a miniature lion that loves mice, hates dogs and tolerates humans.
Un chat est un petit lion qui aime les souris, déteste les chiens et tolère les humains.
The report gives a sober assessment of the current state of science education in the US.
Le rapport livre une évaluation mesurée de l'état actuel de l'enseignement scientifique aux USA.
A mortgage rate of six percent is becoming the current industry average.
Un taux hypothécaire de six pour cent devient la moyenne actuelle de l'industrie.
The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.
La tradition de faire un vœu lorsque l'on voit une étoile filante est très ancienne.
It is said that Japanese people are kind to people they know, but rather cold to those they don't.
On dit que les Japonais sont gentils avec ceux qu'ils connaissent, mais plutôt froids avec ceux qu'ils ne connaissent pas.
There is no doubt that enhancing user experience is the last thing webmasters think about when they add social bookmarking widgets to their sites.
Il est évident que l'amélioration de l'expérience utilisateur ne fait pas partie des préoccupations des administrateurs de sites web lorsqu'ils ajoutent des widgets de partage de signets sur leurs sites.
Tatoeba: We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.
Tatoeba : on a plus de phrases que ta mère pourrait en dire dans toute sa vie.
Joe always keeps a set of jumper cables in the trunk of his car.
Joe garde toujours des câbles de démarrage dans le coffre de sa voiture.
He fumbled in his room in the search for the lost key.
Il fouilla sa chambre à la recherche de la clé perdue.
Life is really simple, but we insist on making it complicated.
La vie est vraiment simple, mais nous nous acharnons à la rendre compliquée.
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
Elle a raccommodé ses vieilles fringues pour qu'elles aient l'air plus à la mode.
My world is as big or as small as my imagination.
Mon monde est aussi grand ou aussi petit que mon imagination.
You should assume that Adam won't help us at all.
Tu devrais admettre que Adam ne nous aiderait pas du tout.
Try not to spend so much time complaining about things you can't change.
Essaye de ne pas passer tant de temps à te plaindre de choses que tu ne peux pas changer.
A monument has been erected to the memory of the deceased.
Un monument a été érigé en mémoire des défunts.
Sami first came to Canada 36 years ago as an Egyptian immigrant.
Sami est arrivé pour la première fois au Canada il y a 36 ans en tant qu'immigrant égyptien.
They had been saving money for the trip for a year.
Ils économisaient de l'argent pour le voyage depuis un an.
When you like the way you breathe, they will all take it to be a respiratory illness.
Quand on aime comme on respire, ils prennent tous ça pour une maladie respiratoire.
Should spending time abroad be made an integral part of every child's education?
Passer du temps à l'étranger devrait-il être institué comme partie intégrante de l'éducation de tous les enfants ?
A woman was arrested yesterday for leaving a baby unattended in her car in searing heat.
Une femme a été arrêtée hier pour avoir laissé un bébé sans surveillance dans sa voiture sous une chaleur torride.
America’s capitalistic system brims with economic possibilities but is stacked to favor the powerful and rich.
Le système capitaliste américain déborde de perspectives économiques, mais il est truqué pour avantager les puissants et les riches.
A morning erection: Will it last only until I take a leak?
Une érection matinale : est-ce qu'elle durera jusqu'à ce que j'aille pisser ?
When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
Lorsque la ville fut libérée, les gens encadrèrent les rues en jetant des confettis.
I can't bear the thought of never seeing her again.
L'idée de ne plus la voir m'est insupportable.
I didn't know whether I'd be permitted to do that or not.
Je ne savais pas si j'aurais la permission de le faire ou pas.
Getting to the bus stop, he found the bus had left.
Il est arrivé à l'arrêt, pour s'apercevoir que le car était parti.
Can you tell the difference between an alligator and a crocodile?
Peux-tu faire la différence entre un alligator et un crocodile ?
George expected to leave early in the morning, but he overslept.
George pensait partir de bonne heure le matin, mais il a trop dormi.
We can only hope the government decides to withdraw its troops.
Nous pouvons seulement espérer que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
What will happen to our children if nuclear war breaks out?
Que deviendront nos enfants si une guerre nucléaire est déclenchée ?
She'll get the better of you if you aren't careful.
Elle va profiter de vous si vous ne faites pas attention.
The job looked quite simple, but it took me a week.
Le travail semblait assez simple, mais il m'a pris une semaine.
What should you do if you are bitten by a cobra?
Que faire si vous avez été mordu par un cobra ?
Before I get out of bed, I spend a little time thinking about what I'll be doing the rest of the day.
Avant de sortir du lit, je passe un peu de temps à songer à ce que je vais faire le reste de la journée.
I didn't have time to do everything that needed to be done.
Je n'ai pas eu le temps de faire tout ce qui devait être fait.
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
Pour éviter qu'il ne s'avarie, le poisson pêché au grand large est immédiatement refroidi ou même congelé.
I brought a jacket because it was quite cool this morning.
Je pris une veste parce qu'il faisait un peu frais ce matin.
You seem to want me to talk you out of doing that.
Il semble que tu veuilles que je te persuade de ne pas le faire.
Whenever my wife's best friend comes over, they sit on the couch and dish for hours.
Chaque fois que la meilleure amie de ma femme vient à la maison, elles s'assoient sur le canapé et elles caquettent pendant des heures.
I'm sure things will take a turn for the better.
Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
If my sentences are long enough, the probability that they already exist becomes very low.
Si mes phrases sont assez longues, la probabilité qu'elles existent déjà devient très faible.
I fell down the stairs and hit my back very hard.
Je suis tombé dans les escaliers et j'ai pris un grand coup dans le dos.
It could be a trap; don't let your guard down.
Cela pourrait être un piège, ne baissez pas la garde.
I thought about writing you a message, but never got around to it.
J'ai pensé à vous écrire un message mais je ne suis jamais parvenu à m'y mettre.
He thinks that he's the only one who knows how to set traps.
Il croit être le seul à savoir tendre des pièges.
I asked you for an explanation, but the one you gave me is unsatisfactory.
Je vous ai demandé une explication, mais celle que vous m'avez fournie me laisse insatisfait.
All the doors are wide open, but there is no draft.
Toute les portes sont grandes ouvertes, mais il n'y a aucun courant d'air.
Honestly, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Honnêtement, je ne pense pas que vous ayez ce qu'il faut pour devenir enseignant.
So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!
Trop énervant... J'peux même plus utiliser un ordinateur sans avoir mal à la tête maintenant !
I spent hours looking for the key that I had dropped.
J'ai passé des heures à chercher la clé que j'avais laissée tomber.
I don't want to do this, but you leave me no choice.
Je ne veux pas faire ça, mais vous ne me laissez pas le choix.
There are always more people who want to fix someone else's mistakes than those who want to do something on their own.
Il y a toujours plus de monde pour corriger les erreurs des autres que pour faire des choses par eux-mêmes.
I suppose that behind each thing we have to do, there's something we want to do...
Je suppose que derrière chaque chose que l'on doit faire, il y a quelque chose que l'on veut faire...
Some kind of party upstairs kept me up till one last night.
Une sorte de fête à l'étage m'a gardé éveillé jusqu'à une heure du matin hier soir.