CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Don't you think your French is good enough to explain the problem?
Ne trouvez-vous pas que votre français est assez bon pour expliquer le problème ?
I never thought it'd be this hard to create an iPad app.
Je n'ai jamais pensé que ce serait si difficile de créer une application pour iPad.
My vet told me to feed my dog in the evening.
Mon vétérinaire m'a dit de nourrir mon chien le soir.
Something you should know about me is that I'm very much a country boy at heart.
Une chose que vous devriez savoir, à mon sujet, est que je suis vraiment un garçon de la campagne, au fond du cœur.
During his seven years in Japan, he studied Japanese in earnest.
Durant ses sept ans passés au Japon, il a sérieusement étudié le japonais.
Do you want a glass? There's one on the table.
Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.
Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
You can't just walk in here and start dictating policy.
Vous ne pouvez pas entrer ici et commencer à dicter la politique.
In the Picasso Museum in Paris, there are marvelous paintings and drawings!
Au Musée Picasso de Paris, il y a des peintures et des dessins formidables !
There are people who say that the politeness of Englishmen is essentially a sense of fear.
Il y a des gens qui disent que la politesse des Anglais est essentiellement un sentiment de peur.
James admitted that he had made a mistake on the invoice.
James a admis s'être trompé sur la facture.
I never fail to write to my mother once a month.
Je ne manque jamais d'écrire à ma mère une fois par mois.
If you behave like a flunkey, you're treated like a flunkey.
Si tu te comportes comme un larbin, on te traite comme un larbin.
My friend had a miscarriage and I don't know how to comfort her.
Mon amie a fait une fausse couche et je ne sais pas comment la réconforter.
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parties.
It is only the poor who pay cash. That's not from virtue, but because they are refused credit.
Il n'y a que les pauvres gens qui payent comptant. Ce n'est pas par vertu; c'est parce qu'on ne leur fait pas crédit.
The majority of Algerians spend their time talking about mosques and proselytizing even on scientific websites.
Les Algériens, en majorité, passent leur temps à parler des mosquées et à faire du prosélytisme, même sur des sites web scientifiques.
A portrait of an old man was hanging on the wall.
Le portrait d’un vieil homme était accroché au mur.
Just as he was going out, there was a great earthquake.
Au moment où il sortait, il y eut un grand tremblement de terre.
Information is sometimes held back from patients when it is thought it might upset them.
On cache certaines informations aux patients, quand il y a un risque de les paniquer.
Perhaps having realized it was impossible to persuade her, Ms. Kurosaki sighed and sat down in her seat.
Peut-être qu'ayant réalisé que c'était impossible de la persuader, Mme Kurosaki a soupiré et s'est rassise sur son siège.
It was a horrible moment. Fortunately, it did not last long.
Ce fut un moment affreux. Il ne dura heureusement pas longtemps.
After I graduated from college, I got a job with my father's company.
Après que j'ai été diplômé de l'école, j'ai obtenu un poste dans l'entreprise de mon père.
If I'd wanted your opinion, I would've asked for it.
Si j'avais voulu ton opinion, je te l'aurais demandée.
So long as our relationship is defined by our differences, we will empower those who sow hatred rather than peace, and who promote conflict rather than the cooperation that can help all of our people achieve justice and prosperity.
Tant que notre relation est définie par nos différences, nous renforcerons ceux qui sèment la haine plutôt que la paix, et qui promeuvent le conflit plutôt que la coopération qui peut aider tout notre peuple à atteindre justice et prospérité.
I'm not the least bit worried about losing my job.
Je ne suis pas inquiet de perdre mon travail.
Man is the only animal that can make use of fire.
L'Homme est le seul animal qui peut utiliser le feu.
If you go upstairs and turn right you will find your room.
Si vous montez l'escalier et tournez à droite vous trouverez votre chambre.
If you would talk less and listen more, you might learn something.
Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
What's obvious is that you're not very happy here.
Ce qui est évident, c'est que tu n'es pas très heureux ici.
Keep an eye on my suitcase while I'm buying a ticket.
Garde un œil sur ma valise pendant que j'achète un ticket.
You don't need to tell me. I don't have any interest in this matter.
Tu n'as pas besoin de me le dire. Je ne suis pas du tout intéressé par le sujet.
I know it's highly unlikely I'll be able to convince you that you're wrong.
Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
A talkative person is always letting the cat out of the bag and jeopardizing the interests of others.
Un bavard vend toujours la mèche et compromet les intérêts des autres.
My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government. We will work together to ensure the public trust and establish a system of transparency, public participation, and collaboration.
Mon gouvernement s'est engagé à créer un niveau sans précédent d'ouverture dans la conduite de l'État. Nous travaillerons ensemble pour assurer la confiance du public et établir un système de transparence, de participation du public et de collaboration.
Adam's sons are limbs of one body, yea, for they're created from the same clay.
Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
How many kilometers is it from here to the train station?
Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
He is the only one of my friends that is talented.
C'est le seul de mes amis qui a du talent.
If I'm able to meet you I'll do it.
Si je peux vous rencontrer, je le ferai.
I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.
Je pensais que vous seriez tuées. Je me réjouis d'avoir eu tort.
Animals can't tell what's real and what's fake.
Les animaux ne peuvent distinguer ce qui est vrai de ce qui est faux.
Before you make a decision about your marriage, you should have a consultation with your parents.
Avant de prendre une décision au sujet de votre mariage, vous devriez avoir une conversation avec vos parents.
Could you please reschedule the meeting at a time that is convenient for you?
Pourrais-tu, je te prie, reprogrammer la réunion à une heure qui te convienne ?
Get both a phone and internet access in a single package!
Bénéficiez du téléphone et d'un accès internet dans une offre combinée.
It means a lot to me to know that you want me to stay.
Savoir que vous voulez que je reste veut dire beaucoup pour moi.
She's been practicing piano for a year and can play the piano somewhat.
Elle a pratiqué le piano pendant un an et peut y jouer un peu.
If I were a foreigner, I probably wouldn't be able to eat raw fish.
Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.
I don't think your seeing him is good for you.
Je ne crois pas qu'il soit bon pour toi de le voir.
I don't go hunting as often as I used to.
Je ne vais pas chasser autant qu'avant.
I'm taking care of it. You can relax. You can rely on me.
Je vais m'en occuper. Tu peux te détendre et compter sur moi.
The steeple of the cathedral of Seville used to be a minaret.
Le clocher de la cathédrale de Séville était autrefois un minaret.
I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.
J'ai ouvert beaucoup de comptes Facebook et Twitter depuis 2008. Je possède maintenant six comptes Facebook et quinze comptes Twitter.
Don't think I don't appreciate what you've done.
Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissante de ce que tu as fait !
You'll be asleep by the time your father gets home.
Vous serez endormis au moment où votre père arrivera à la maison.
I have decided to release all my English sentences, including this one.
J'ai décidé de me décharger de toutes mes phrases en anglais, y compris celle-ci.
A bat hunts food and eats at night, but sleeps during the day.
Une chauve-souris chasse et mange la nuit, mais dort la journée.
That man has hit bottom: his wife has left him, he's lost his job, and he's an alcoholic. The worst is that I know him--he used to be my boss five years ago.
Cet homme a touché le fond : sa femme l'a quitté il s'est fait virer de son travail et il est alcoolique. Le pire c'est que je le connaissais, c'était mon patron il y a cinq ans.
When you skateboard, it puts quite a strain on your knees.
Quand vous faites du skateboard, ça vous met les genoux à rude épreuve.
The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
You can always find an infinity more infinite than another infinity.
On peut toujours trouver une infinité plus infinie qu'une autre infinité.
I wonder whether a man could live with only two hours' sleep a night.
Je me demande si un être humain peut s'en sortir avec seulement deux heures de sommeil par nuit.
Millionaires have an easier time getting elected to public office than the average person.
Les millionnaires ont davantage de facilité à se faire élire à des fonctions officielles que les gens normaux.
Margaret only has one child and would like a second one.
Marie a seulement un enfant et en voudrait bien un deuxième.
I owe you much more than you owe me, I said to him. I owe you the life of my fiancee, Alice.
Je vous dois bien plus que vous ne me devez, lui dis-je. Je vous dois la vie de ma fiancée, de Marie.
The best way to predict the future is to create it yourself.
La meilleure manière de prédire l'avenir est de le créer soi-même.
What makes you so sure that this won't happen again?
Qu'est-ce qui vous rend si sûre que ça ne se produira pas à nouveau ?
I'm not the only one who's planning to do that.
Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.
I bought a small lot on the hillside in Southern France where I plan to build a retirement home.
J'ai acheté une petite maison sur une colline dans le sud de la France et j'ai l'intention d'y bâtir une maison de retraite.
My husband has five or six brains which are remarkably irrigated.
Mon mari a cinq ou six cerveaux, tous remarquablement irrigués.
It took me ten minutes to walk to the metro station.
Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
I am not sure whether I will be able to come with you.
Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec toi.
Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend.
Courant à toutes jambes, je fus en mesure de rattraper mon ami.
Now that you've decided to quit your job, you look happy.
Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.
Seeing as she can speak French fluently, she may have studied in France.
Comme elle parle couramment français, il est possible qu'elle ait étudié en France.
I've never met anyone who is agnostic about the existence of Zeus.
Je n'ai jamais rencontré quiconque qui soit agnostique au sujet de l'existence de Zeus.
Could you tell me how to get to the nearest station?
Pourriez-vous me dire comment me rendre à la gare la plus proche ?
When he whispered something into her ear, she moved just as he said, as if she had been hypnotized.
Lorsqu'il chuchota quelque chose à son oreille, elle se déplaça conformément à ses indications, comme si elle avait été hypnotisée.
Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.
Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.
I promise you I'll stay with you until your father arrives.
Je vous promets de rester avec vous jusqu'à ce que votre père arrive.
This hotel is far from deserving the four stars the guidebook gives it.
Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
It's always hard for me to motivate myself on Fridays.
J'ai toujours du mal à me motiver le vendredi.
The rich are getting richer and the poor are getting poorer.
Les riches s'enrichissent et les pauvres s'appauvrissent.
With the T.V. on, how can you keep your mind on your studies?
Comment veux-tu te concentrer sur tes devoirs avec la télé allumée ?
I'm surprised you find George unfriendly. He's always been perfectly friendly to me.
Je suis étonné que vous trouviez George inamical. Il a toujours été parfaitement amical avec moi.
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
La dernière fois que nous avons déjeuné ensemble, tu ne voulais manger que des légumes.
It's getting late. I don't wanna go home alone.
Il se fait tard. Je ne veux pas rentrer à la maison seul.
I wasn't the only one who didn't know Jacob.
Je n'étais pas le seul qui ne connaissait pas Jacob.
Paquette was so happy and so pretty that everywhere she was called only "la Chantefleurie."
Paquette était si gaie et si jolie qu’on ne l’appelait partout que la Chantefleurie.
Just by looking at your face, I know that you have good news.
En regardant simplement ton visage, je sais que tu apportes de bonnes nouvelles.
Amos Oz was one of the most widely read Israeli writers in the world.
Amos Oz fut l'un des écrivains israéliens les plus lus dans le monde.
I didn't tell Jami everything Mary asked me to tell him.
Je n'ai pas dit à Jami tout ce que Mary m'a demandé de lui dire.
I can't believe I let you talk me into volunteering.
Je n'arrive pas à croire que je te laisse me persuader de me porter volontaire.
Men differ from other animals in that they can think and speak.
Les hommes diffèrent des autres animaux en cela qu'ils peuvent penser et parler.
James told Susie that he wasn't the captain of the wrestling team.
James a dit à Susie qu'il n'était pas le chef de l'équipe de lutte.
He tried his best, but in the end he was defeated.
Il fit de son mieux pour être finalement vaincu.
A lot of people are waiting to see what is going to happen.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
James saw the newspaper on the floor and picked it up.
James vit le journal sur le sol et le ramassa.
We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
Nous devons réduire les frais d'entreprise. Ne vous a-t-on jamais dit de regarder combien vous gagnez avant de commencer à dépenser ?
In a scary scene, it never fails that there is either an owl hooting or wolves howling under the full moon.
Une scène angoissante s'accompagne forcément d'une chouette qui hulule ou de loups qui hurlent à la pleine lune.
In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.
Contrairement à son apparence effrayante, sa voix était douce et calme.
I am in the habit of taking a shower in the morning.
J'ai l'habitude de prendre une douche le matin.
She gave a sigh of relief when the work was done.
Elle poussa un soupir de soulagement quand le travail fut fini.
Here's the awkward moment when your neighbour has seen you break his fence.
Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture.
That's strange. I could have sworn that I'd locked this door.
C'est étrange. J'aurais pu jurer que j'avais verrouillé cette porte.
He was such a nice boy that he was loved by everybody.
C'était un si bon gars qu'il était aimé de tous.
This bird's large wings enable it to fly very fast.
Les grandes ailes de cet oiseau le rendent capable de voler très rapidement.
No matter how much I think about it, I can't understand it.
J'ai beau y réfléchir, je n'arrive pas à le comprendre.
She knew what she was doing was wrong, but she still did it.
Elle savait que ce qu'elle faisait était mal mais elle le faisait néanmoins.
He tried to seem calm but his trembling hands betrayed him.
Il essaya de paraître calme mais ses mains tremblantes le trahirent.
Be quiet. If you aren't quiet, you'll be thrown out.
Sois calme. Si tu n'es pas calme, on te jettera dehors.
In the end, one always ends up wishing to annihilate one's fellow man. Therein lies the sad fate of humanity.
On finit toujours par vouloir anéantir son prochain. Voilà, le triste sort de l'humanité.
Most native patterns, presented to most native speakers, would elicit: "I've never heard that."
La plupart des formes autochtones, présentées à la plupart des locuteurs natifs, susciteraient un « Je n'ai jamais entendu ça. »
She denied having met him even though we saw them talking to each other.
Elle nia l'avoir rencontré bien que nous les eûmes vus se parler l'un à l'autre.
We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
Nous nous réfugiâmes dans une grotte et attendîmes que la tempête passe.
Where are we going now? To the theatre or the cinema?
Où allons nous maintenant? Au théâtre ou au cinéma?
The sound of a kiss is not as loud as that of a cannon, but its echo lasts much longer.
Le son d'un baiser n'est pas aussi fort que celui d'un canon, mais son écho dure bien plus longtemps.
It's a pretty minor surgery so the doctor will probably only give you a local anaesthetic.
C'est un acte chirurgical assez mineur, aussi le médecin vous administrera probablement juste un anesthésique local.
If you didn't get enough sleep last night, you should take a nap.
Si vous n'avez pas assez dormi la nuit dernière, vous devriez faire une sieste.
Do you think that you can put your idea into practice?
Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
Life is simply too short to despair over a few losses.
La vie est assez courte pour ne pas désespérer de tes quelques défaites.
Few people are on a first name basis with the president.
Peu de gens nomment le président par son prénom.
I think we all drank a little too much last night.
Je pense qu'on a tous un peu trop bu hier soir.
The best thing would be for you to do the work yourself.
La meilleure chose serait pour vous de faire le travail par vous-même.
Only someone who never spent any time in the sun could look so pallid.
Seule une personne qui n'a jamais passé de temps au soleil peut être aussi pâle.
The rose has thorns only for those who want to touch it.
La rose n'a d'épines que pour ceux qui désirent la toucher.
I'd like to know why my name was deleted from the list.
J'aimerais savoir pourquoi mon nom a été supprimé de la liste.
I could hear the sound of children playing outside my window.
J'entendais le bruit d'enfants jouant devant ma fenêtre.
Would it be OK if I discussed it with my wife?
Cela irait-il si j'en discutais avec mon épouse ?
It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder.
C'est parce que la lumière voyage plus vite que le son que nous voyons l'éclair avant d'entendre le tonnerre.
Even if it takes me ten years, I am determined to accomplish the job.
Même si ça me prend dix ans, je suis déterminé à accomplir ce boulot.
I give you everything you ask for, but you never seem satisfied.
Je te donne tout ce que tu demandes mais tu ne sembles jamais satisfaite.
Jami doesn't have what it takes to be a teacher.
Jami n’a pas l’étoffe d’un professeur.
Tommy hopes he doesn't become a workaholic like his father.
Tommy espère qu'il ne deviendra pas accro au travail comme son père.
I don't think I'd like you as a friend.
Je ne pense pas que je t'apprécierais en tant qu'amie.
I read a lot of books in my youth; I am a scholar in my own way.
J'ai lu beaucoup de livres dans ma jeunesse ; je suis un érudit à ma manière.
Alex's tax rate is 15%, but his secretary's tax rate is 35%.
Le taux d'imposition de Alex est de 15%, mais le taux d'imposition de sa secrétaire est de 35%.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
Lorsque vous rencontrez une personne pour la première fois, soyez attentifs à la distance à laquelle vous vous en tenez.
A few months ago I received a call from Mr Lemond.
Il y a quelques mois, j'ai reçu un appel de M. Lemond.
A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done.
Un comité est un groupe de gens qui ne peuvent rien faire individuellement mais qui peuvent tenir des réunions en tant que groupe et parvenir à la décision qu'on ne peut rien faire.
You always bandy words with me: you never listen to me.
Tu discutes toujours avec moi : tu ne m'écoutes jamais.
Space exploration of the Solar System for the first few centuries was full of trial and error.
L'exploration spatiale du système solaire fut, durant les premiers siècles, riche en expérimentations.
Adam wanted Olivia to know that he didn't hate her.
Adam voulait que Olivia sache qu'il ne la détestait pas.
I think it's time for me to talk to the boss about this problem.
Je pense qu'il est temps que je parle au patron de ce problème.
Do you think I can use my cellphone in the shower?
Pensez-vous que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
Vous pouvez passer gratuitement un appel d'ordinateur à ordinateur sur l'Internet !
A lonely man is lonely because he is afraid of others.
L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.
Much as I'd like to come, I'm afraid I'll be too busy.
J'aimerais vraiment venir mais je crains de n'être trop occupé.
You don't know why Muhammad didn't come yesterday, do you?
Vous ne savez pas pourquoi Muhammad était absent hier, n'est-ce pas ?
I'd be delighted if they asked me to give a speech.
Je serais ravie s'ils me demandaient de prononcer un discours.
Let's get out of here as fast as we can.
Sortons d'ici aussi vite que nous le pouvons.
Jami knows he's wrong, but he won't admit it.
Jami sait qu'il a tort, mais il ne l'admettra pas.
You've become a thought leader in the whole corporate-governance space.
Vous êtes devenu un chef spirituel dans tout l'espace de la gestion d'entreprise.
But what is liberty without wisdom, and without virtue? It is the greatest of all possible evils; for it is folly, vice, and madness, without tuition or restraint.
Mais qu'est la liberté sans la sagesse et sans la vertu ? C'est le plus grand mal possible ; car c'est la bêtise, le vice et la folie sans tutelle ni retenue.
They say that foxes are more cunning than any other animals.
On dit que les renards sont plus malins que les autres animaux.
If I screw up, what's the worst that can happen?
Si je foire, quel est le pire qui puisse advenir ?
The threshold of a door is akin to the sill of a window, but it is exactly the same as the sill of a door.
Le seuil d'une porte est semblable au rebord d'une fenêtre, mais est exactement la même chose que le pas d'une porte.
You had better not wake me up when you come in.
Tu ferais mieux de ne pas me réveiller lorsque tu rentreras.
For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.
Par exemple, si un professeur qui fume lui-même comme une cheminée avertit un étudiant parce qu'il fume, c'est une contradiction.
It isn't a question of what I want. It's a question of what's best for everyone.
Ce n'est pas une question de ce que je veux. C'est une question de ce qui est mieux pour tout le monde.
The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.
Kawa is an implementation of Scheme for JVM that allows one to take advantage of all the libraries of Java.
Kawa est une implémentation de Scheme pour JVM qui permet de profiter de toutes les librairies de Java.
Everybody except the Anderson family is going to the party next Thursday evening.
Tout le monde sauf la famille Anderson viendra à la soirée jeudi prochain.
The data suggest that the optimum length of a lecture may be 30 instead of 60 minutes.
Les données suggèrent que la durée optimale d’un cours magistral serait de 30 au lieu de 60 minutes.
The art of teaching is only the art of awakening the natural curiosity of young minds to satisfy it afterwards.
L'art d'enseigner n'est que l'art d'éveiller la curiosité des jeunes âmes pour la satisfaire ensuite.