CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I tell you this without wanting to be argumentative and in all friendship.
Ça, je vous le dis sans polémiquer et en toute amitié.
I'd like to help him, but I don't know how.
J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
That girl, she's so beautiful that no boy dares approach her.
Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
The fact that you disappear for weeks with no apparent reason bothers me.
Le fait que tu disparaisses pendant des semaines sans raison apparente me dérange.
We are speaking on behalf of the young people of Australia.
Nous parlons au nom des jeunes Australiens.
Her chastity belt set off the metal detector at the airport.
Sa ceinture de chasteté a déclenché le détecteur métallique à l'aéroport.
For almost a month, you haven't had any more news from Jacob.
Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Jacob.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.
Nous avons été heureux de voir la ville, mais nous avons été un peu fatigués.
If a burglar came into my room, I would throw something at him.
Si un cambrioleur entrait dans ma chambre, je lui jetterais quelque chose.
Your voice is sweeter to me than even the song of young birds.
Ta voix est plus douce pour moi que le chant même des jeunes oiseaux.
But if I have committed a crime, every circumstance of the case is changed.
Mais si j'ai commis un crime, toutes les circonstances de l'affaire en sont changées.
What language do you use when you talk with your parents?
Quelle langue parlez-vous quand vous discutez avec vos parents ?
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
Un étranger, derrière moi, me tapa sur l'épaule. Je suis sûr qu'il m'a pris pour quelqu'un d'autre.
She asked him to help her father clean the garage, but he said that he was too busy to help.
Elle lui a demandé d'aider son père à nettoyer le garage mais il a déclaré qu'il était trop occupé pour le faire.
The platypus, a small amphibious Australian mammal, is a very shy animal.
L'ornithorynque, un petit mammifère amphibie australien, est un animal très farouche.
When I was very small, we lived in a house in Utsunomiya, about a hundred kilometres north of Tokyo.
Lorsque j'étais très petit, nous habitions dans une maison à Utsunomiya, à une centaine de kilomètres au nord de Tokyo.
Sooner or later, bankruptcy hangs over our heads and we will all die penniless like beggars.
Tôt ou tard la banqueroute nous pend au nez, et nous crèverons tous sur la paille comme des gueux.
I got an excellent grade on the test, and that makes me very happy.
J'ai obtenu une excellente note à l'évaluation, et cela me rend très heureux.
If we stop here, we'll be right back where we started!
Si on s'arrête ici, on se retrouvera à la case 'Départ'!
There are no shortcuts to the peak, only to the abyss.
Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
It's either too trite to merit that level of innovation or awkward because the non-standard terminology gets in the way of the meaning.
C'est soit trop banal pour mériter ce niveau d'innovation, soit bizarre parce que la terminologie singulière ne véhicule pas le sens.
He's always talking like a big shot, but it won't be long before all his faults are exposed.
Il parle toujours comme une autorité mais toutes ses erreurs seront révélées avant longtemps.
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
Il a abandonné quand sa chanteuse de cabaret favorite a marié un autre homme.
We ate an early lunch while we were at the mall.
Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions à la galerie.
I would swim through the ocean just to see your smile again.
Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.
I don't think Alice is as pretty as her sister.
Je ne pense pas que Alice soit aussi jolie que sa sœur.
Homeopathic remedies contain nothing but water since the original substance has been diluted to the point where not a single molecule remains.
Les remèdes homéopathiques ne contiennent rien d'autre que de l'eau, étant donné que la substance d'origine a été diluée jusqu'au point où pas une molécule n'en subsiste.
Tommy does not know the difference between a diamond and an emerald.
Tommy ne connaît pas la différence entre un diamant et une émeraude.
Suppose thou didst desire to go to thy friends, and hadst a longing after thy father's house: why hast thou stolen away my gods?
Maintenant que tu es parti, parce que tu languissais après la maison de ton père, pourquoi as-tu dérobé mes dieux ?
I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve.
J'ai déjà traversé plusieurs mariages, mais aucun ne m'a apporté le bonheur que je mérite.
Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!
L'amour n'est pas un jeu, donc tu ne peux pas choisir les meilleurs morceaux !
He is a primary school teacher, so he is used to dealing with children.
Il est instituteur, alors il sait comment s'y prendre avec les enfants.
At the end of the path there was a mailbox. One day, there was an exciting letter in it, and it was for me.
Au bout du chemin, il y avait une boîte aux lettres. Un jour, il y avait une lettre fascinante et c'était pour moi.
Remember that singer from before, Komuro or Himuro, or something, who used to do that bizarre dance?
Tu te souviens pas de cette chanteuse de l’époque, Komuro ou Himuro, je sais plus trop, qui faisait une danse bizarre ?
He speaks English as fluently as any student in his class.
Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel étudiant de sa classe.
Jacob said he wouldn't buy any of Eva's paintings.
Jacob a dit qu'il n'achèterait aucun tableau de Eva.
Don't put words in my mouth that I haven't said.
Ne me prête pas des mots que je n'ai pas prononcés !
Because it's a developing country, some aspects of China aren't as good as those in Western countries.
Comme la Chine est un pays en voie de développement, certains aspects ne sont pas aussi bien que les pays occidentaux.
There is no sense in your worrying about your health so much.
Autant vous préoccuper de votre santé n'a pas de sens.
Cut him some slack, John. It's his first day on the job.
Laisse-lui un peu de temps, Jean, c'est son premier jour au boulot.
If you were them, what would you do? If they were you, what would they do?
Si tu étais elles, que ferais-tu ? Si elles étaient toi, que feraient-elles ?
I can't speak Spanish but even so, I was able to make myself understood when I went to Malaga last year.
Je ne parle pas espagnol, mais j'ai quand même pu me faire comprendre quand je suis allé à Malaga l'an dernier.
No sooner had I left the house than it started to rain.
À peine ai-je quitté la maison qu’il se mit à pleuvoir.
Were you going to the train station when I saw you?
Vous rendiez-vous à la gare lorsque je vous ai vue ?
I don't think Oscar knows I hardly ever do that.
À mon avis, Oscar ne sait pas que je ne fais presque jamais ça.
Before opening his diner, John was a simple hot dog vendor.
Avant d'ouvrir son café-restaurant, John était un simple vendeur de hot-dogs.
I'll call you back when I get to the bus stop.
Je te rappellerai quand je serai à l'arrêt de bus.
What the Americans call a bobby pin, the British call a hairgrip.
Ce que les Américains appellent « bobby pin », les Britanniques appellent « hairgrip ».
If there were no books, life would no doubt be very dull.
S'il n'y avait pas de livres, la vie serait probablement ennuyeuse.
Dan is staying here forever, whether you like it or not.
Dan reste là pour toujours, que ça vous plaise ou non.
In Quebec, autumn is the time to put snow tires onto the car.
Au Québec, l’automne est l’occasion de mettre des pneus d’hiver sur la voiture.
Even though it's small, it's still a great car.
Même si elle est petite, c'est tout de même une très bonne voiture.
It was difficult for us to decide which one to buy.
Il nous fut difficile de décider lequel choisir.
I had no idea you knew how to play the trombone.
J'ignorais que tu savais jouer du trombone.
Follow me and I will show you the street that you are looking for.
Suivez-moi et je vous montrerai la rue que vous cherchez.
The water stopped running because the hose has a kink in it.
L'eau s'est arrêtée de couler car le tuyau s'est entortillé.
Would you mind telling me what you're doing in my apartment?
Tu pourrais me dire ce que tu fais dans mon appartement ?
I don't really know what I would like to be when I grow up, but I hope I have a job doing something I enjoy.
Je ne sais pas vraiment ce que je veux faire quand je serai plus grand, mais j'espère avoir un métier qui me plaît.
James works at one of the city's most popular restaurants.
James travaille dans l'un des restaurants les plus réputés de la ville.
May this ring forever be the symbol of my eternal love.
Que cette bague soit le signe de mon éternel amour.
He reread every page of the folder in hopes of finding a new detail.
Il relut toutes les pages du dossier dans l'espoir d'y trouver un détail nouveau.
So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year? "I don't care for 'what if' stories."
Bon, tu sors avec moi si je ne redouble pas ? "Les "si" ne m'intéressent pas".
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
Lorsqu'il a demandé qui avait cassé la fenêtre, tous les garçons ont pris un air innocent.
This is the first time I've ever written a letter in French.
C'est la première fois de ma vie que j'écris une lettre en français.
Your task will be to train the employees on the new computer system.
Votre tâche consistera à former les employés au nouveau système informatique.
Is it true that Boston is a popular destination for tourists?
Est-ce vrai que Boston est une destination touristique populaire ?
At this point in his reverie, the general was interrupted by the sound of the door opening.
À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
Goat meat is tasty and can be prepared in different ways.
La viande de chèvre est savoureuse et peut être préparée de différentes manières.
When pimple face uses the bathroom, it takes him at least two hours!
Quand le boutonneux occupe la salle de bains, il en a pour au moins deux heures !
I have known intimately a great many persons who were absorbed in the arts.
J'ai connu intimement un grand nombre de personnes impliquées dans les arts.
Harry is the only one in our office who speaks French.
Harry est le seul dans notre bureau qui parle français.
If I had more money, I could move to a bigger house.
Si j'avais davantage d'argent, je pourrais déménager pour une maison plus grande.
He was doubtful at first but soon came to embrace my advice.
Il était tout d'abord suspicieux mais rapidement il vint à souscrire à mon conseil.
I had no idea there were so many people in the other room.
Je n'avais pas idée qu'il y avait tant de monde dans l'autre pièce.
This year, the winter is mild, isn't it? It's very nice.
Cette année, l'hiver est doux, n'est-ce-pas ? C'est très agréable.
I feel like I should say something, but I don't know what.
J'ai l'impression que je devrais dire quelque chose mais j'ignore quoi.
Tommy is a student at the university where I used to teach.
Tommy est étudiant à l'université où j'enseignais.
She ran very fast to catch up with the other members.
Elle courut très vite pour rattraper les autres membres.
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
Pendant le tremblement de terre de 2011 du Tohoku, les vagues du tsunami ont atteint une hauteur de 37,9 mètres.
Some countries have stopped whaling in the face of international criticism.
Au regard de la critique internationale, quelques pays ont arrêté la chasse à la baleine.
My mother tongue is Klingoranto, a mixture of Klingon and Esperanto.
Ma langue natale est le klingoranto, un mélange de klingon et d'esperanto.
The date of the festival coincides with that of the exam.
Le jour du festival coïncide avec celui de l'examen.
Rules are made for fools to follow and for wise men to use as a guideline.
Les règles sont faites pour être suivies par les imbéciles et pour servir de guides aux sages.
Since I've never eaten here before, I don't know what to recommend.
Comme je n'ai jamais mangé ici auparavant, je ne sais pas quoi recommander.
I don't know how we're going to do that.
Je ne sais pas comment nous allons faire ça.
Is there anything you want to add to what I just said?
Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez ajouter à ce que je viens de dire ?
People don't like to hear the truth because they are not prepared to have their illusions shattered.
Les gens n'aiment pas entendre la vérité car ils ne sont pas prêts à voir leurs illusions brisées.
She decided to marry him even though her parents didn't want her to.
Elle décida de l'épouser même si ses parents ne le voulaient pas.
The train was delayed for two hours because of the heavy snow.
Le train avait deux heures de retard à cause des importantes chutes de neige.
You don't seem to be as organized as Joe seems to be.
Vous ne semblez pas aussi organisée que Joe.
I'm very sorry about what the U.S. has done in Iraq. This war has been a tragedy for everyone.
Je suis vraiment désolé pour ce que les Etats-Unis ont fait en Iraq. Cette guerre a été une tragédie pour tout le monde.
The down of young penguins is still poor at keeping them warm.
Le duvet des jeunes pingouins est encore insuffisant pour les garder au chaud.
You don't need to thank me. I'm here to serve you.
Il ne vous est point nécessaire de me remercier. Je suis ici pour vous servir.
Oranges signify a happy love while lemons symbolize an unrequited one.
Les oranges veulent dire un amour heureux, tandis que les citrons veulent dire celui qui est sans réponse.
I've just spoken to your French teacher and he says you're doing well in his class.
Je viens juste de parler avec ton professeur de français et il dit que tu te débrouilles bien dans sa classe.
Just when the bank was about to foreclose on her home, she came into a lot of money.
Juste au moment où la banque allait faire saisir sa maison, elle entra en possession de beaucoup d'argent.
Am I the only one that sees the humor in this?
Suis-je le seul à y percevoir l'humour ?
Since there was no vacant seat on the bus, I stood the whole way.
Comme il n'y avait pas de place libre dans le bus, je suis resté debout tout le trajet.
My mental faculties remained in suspended animation while I obeyed the orders of the higher-ups. This is typical with everyone in the military.
Mes facultés mentales restaient en suspension tandis que j'obéissais aux ordres des supérieurs. C'est typique de tout le monde dans l'armée.
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
Je ne peux pas vérifier si votre courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
I know you're not planning on staying here for a long time.
Je sais que vous ne prévoyez pas de rester ici longtemps.
Tell me who you haunt, I'll tell you who you are.
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es.
If you hit a patch of fog, slow down and put your blinkers on.
Si tu te retrouves dans le brouillard, ralentis et allume tes clignotants.
The 2nd of May 2011 is the date of the Canadian Federal Elections: Don't forget to go vote!
Le 2 mai 2011 est le jour des élections fédérales canadiennes: n'oubliez pas d'aller voter !
We had a very nice Christmas with Oscar and his family.
Nous avons passé un très beau Noël avec Oscar et sa famille.
The office was small, but it had a view of the city.
Le bureau était petit mais il avait vue sur la ville.
This tap made from brushed steel has an integrated 1.3 megapixel webcam and a hygrometer.
Ce robinet en acier brossé inoxydable possède une webcam de 1,3 mégapixels intégrée et un hygromètre.
What situation did you imagine, in which someone would say that?
Quelle situation avez-vous imaginée, dans laquelle quelqu'un dirait cela ?
I think it's time for me to ask for her help.
Je pense qu'il est temps pour moi de requérir son aide.
When I traveled to the city, I often visited the museums.
Lorsque je voyageais en ville, je faisais souvent les musées.
The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them.
Plus les mots qu'il employait étaient ronflants, plus difficile il devenait d'y trouver de la substance.
No man chooses evil because it is evil; he only mistakes it for happiness, the good he seeks.
Aucun homme ne choisit le mal parce que c'est le mal; il le confond seulement avec le bonheur, le bien qu'il recherche.
He is sure to pass the exam if he studies at this rate.
Il est certain de réussir l'examen s'il étudie à ce rythme.
Last night I stayed home to be able to receive your phone call.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir ton appel téléphonique.
Promise me that you won't sell your guitar to anyone but me.
Promettez-moi que vous ne vendrez votre guitare à personne d'autre que moi.
Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
Dix mille plus cinq mille cinq cents font quinze mille cinq cents.
Japan is now very different from what it was twenty years ago.
Le Japon est actuellement très différent de ce qu'il était il y a vingt ans.
He doesn't understand that his actions are inimical to his own interests.
Il ne comprend pas que ses actions vont à l'encontre de ses propres intérêts.
I can't buy that car - it costs an arm and a leg.
Je ne peux pas acheter cette voiture, elle coûte un pont.
If you don't smoke much, it will be better. If you don't smoke, it will be much better.
Si tu ne fumes pas beaucoup, ce sera mieux. Si tu ne fumes pas, ce sera beaucoup mieux.
We didn't mean to leave Lucy out of the plan.
Nous ne voulions pas exclure Marie de nos plans.
Oh, you can talk as much as you like. I don't mind.
Oh, tu peux parler autant que tu veux. Ça ne me dérange pas.
Be nice to your kids. They'll choose your nursing home, after all.
Sois gentil avec tes enfants. Ils vont choisir ta maison de retraite, après tout.
Jim ate three apples and said he could eat as many again.
Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.
Why don't you tell George what you want for Christmas?
Pourquoi ne dites-vous pas à George ce que vous voulez pour Noël ?
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je te parle de ça.
A man can't be too careful in the choice of his enemies.
Un homme ne peut être trop prudent dans le choix de ses ennemis.
You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
Tu es la maîtresse de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
You don't seem to be as organized as Charlie seems to be.
Tu ne sembles pas aussi organisée que Charlie.
The cat is sitting on the chair and looking at the meat that's lying on the kitchen table.
Le chat est assis sur la chaise et regarde la viande posée sur la table de la cuisine.
Before being able to write data on a hard disk, you first need to create a partition, then to create a filesystem on it, and finally to mount this filesystem.
Avant de pouvoir écrire des données sur un disque, vous devez d'abord créer une partition, ensuite un système de fichiers par dessus, et finalement monter ce système de fichiers.
You don't have to go to the party if you don't want to.
Tu n'es pas obligé d'aller à la fête si tu ne veux pas.
Could you please tell me again when the meeting is supposed to start?
Pourrais-tu me redire quand la réunion est censée démarrer ?
Read the advertisement section if you're looking for a job.
Lis la rubrique des annonces si tu cherches un boulot.
From reading good books we can derive pleasure, friendship, experience and instruction.
De la lecture de bons livres on peut tirer du plaisir, de l'amitié, de l'expérience et de l'instruction.
I don't have enough money to pay this month's rent.
Je n'ai pas assez d'argent pour payer le loyer ce mois-ci.
He worked day and night so that his family could live in comfort.
Il a travaillé jour et nuit pour que sa famille puisse vivre dans le confort.
You don't have the right to call me 'my love.'
Tu n'as pas le droit de m'appeler "mon amour".
I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
J'ai faim, donc je vais chercher quelque chose à manger.
I don't know who I'm going to vote for in the elections.
Je ne sais pas pour qui je vais voter aux éléctions.
You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.
Vous ne devriez pas parler à un chauffeur de bus pendant qu'il conduit.
I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
Je suis désolée de vous ennuyer mais nous avons un petit problème.
He is not much better, and there is a little hope of recovery.
Il ne va pas mieux et il y a peu de chance de guérison.
When it comes to love, women are experts and men eternal novices.
En amour, les femmes sont expertes et les hommes sont d'éternels novices.
Since she got her braces, I've hardly seen her smile.
Depuis qu'elle a ses bagues dentaires, je l'ai à peine vue sourire.
Even now, many years after the Cold War, there is still much bitterness between Germans and Russians, especially in areas which were occupied by the Soviet Union.
Même aujourd'hui, plusieurs décennies après la guerre froide, il y a encore beaucoup d'amertume entre les Allemands et les Russes, en particulier dans les zones qui avaient été occupées par l'Union soviétique.
I have to write a letter. Do you have some paper?
Je dois écrire une lettre. As-tu du papier ?
My computer doesn't seem to be connecting to the printer.
Mon ordinateur ne semble pas vouloir se connecter à l'imprimante.
When the results are made public, I'll let you know.
Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir.
But for the safety belt, I wouldn't be alive today.
Sans la ceinture de sécurité, je ne serais pas vivant aujourd'hui.
Pictures of coffins covered with flags were all over the papers.
Des photos de cercueils recouverts de drapeaux s'éparpillèrent au-dessus des papiers.
The girl hired by the shop to attract customers is quite cute and every time I go there I end up buying a lot of things.
La fille engagée par ce magasin pour attirer les clients est assez jolie et à chaque fois que j'y vais je finis par acheter beaucoup de trucs.
There's no shame in losing to such a great player.
Il n'y a pas de honte à perdre contre un tel adversaire.
It's one of the qualities I like most about you.
C'est une des qualités qui me plaît en toi.
He was grateful in his last days because I helped him.
Il était reconnaissant dans ses derniers jours parce que je l'ai aidé.
What makes you think I want to spend Christmas with James?
Qu'est-ce qui te fait croire que je veux passer Noël avec James ?
I can't prove it, you'll have to take my word for it.
Je ne peux pas le prouver, vous devrez me croire sur parole.
I would like to leave this town and never come back.
Je voudrais quitter cette ville et ne jamais revenir.
I have only three goals in life: learning, learning and learning.
Je n'ai que trois buts dans la vie : apprendre, apprendre et apprendre.
Since the beginning of mankind, nothing has changed and nothing will change.
Depuis le début de l'humanité, rien n'a changé, et rien ne changera.
Not that he couldn't, but he's too lazy a man to do it.
Non pas qu'il ne le pourrait pas, mais c'est un homme trop paresseux.
Now that you are eighteen, you can get a driver's license.
Comme tu as dix-huit ans, tu peux obtenir ton permis de conduire.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Qui est cette mignonne fille avec laquelle je vous ai vus à la galerie commerciale ?
Pushing that button will make the object pivot around the y axis.
Appuyer sur ce bouton fera pivoter l'objet sur l'axe des ordonnées.
She always says nice things about him, especially when he's around.
Elle dit toujours de chouettes trucs sur lui, particulièrement lorsqu'il est dans les parages.
A molecule of water is made up of one oxygen and two hydrogen atoms.
Une molécule d'eau est composée d'un atome d'oxygène et de deux d'hydrogène.