CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.
Il est impossible de voyager plus vite que la vitesse de la lumière et ce n'est certainement pas désirable, étant donné que votre chapeau ne cesse de s'envoler.
I've said my piece and I don't want to be involved anymore.
J'ai dit ce que j'avais à dire et je ne veux plus être impliquée.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
Elle était là pour les bus à Montgomery, les tuyaux à Birmingham, un pont à Selma, et un pasteur d'Atlanta qui a dit à un peuple que "Nous triompherons". Oui, nous pouvons.
I don't have time to deal with this letter. Could you deal with it?
Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourrais-tu t'en occuper ?
I ran as fast as possible to catch up with her.
J'ai couru aussi vite que j'ai pu pour la rattraper.
Our store is open every day of the year except Christmas and New Year's.
Notre magasin est ouvert tous les jours de l'année sauf Noël et le jour de l'An.
Walking to the office is not a good idea when it's blistering hot out.
Se rendre au bureau à pied n'est pas une bonne idée quand il fait une chaleur torride.
He who does not know how to remain silent, does not know how to speak either.
Celui qui ne sait pas se taire, il ne sait pas non plus parler.
I feel that Tatoeba has become a very warm and cozy place for us language lovers; especially for all those of us who can grasp and learn languages relatively easily and quickly.
Je trouve que Tatoeba, pour nous amis des langues, est devenu un lieu très agréable, en particulier pour tous ceux d'entre nous qui peuvent comprendre et apprendre des langues relativement rapidement et facilement.
I don't like dirty jokes, but I get a kick out of it when you tell them.
Je n'aime pas les blagues salaces mais j'y prends plaisir lorsque vous les racontez.
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
Avons-nous des devoirs de français qui doivent être rendus demain ?
When a sentence is not owned by anyone, like this one, you can correct it yourself.
Lorsqu'une phrase n'appartient à personne, comme celle-ci, tu peux la corriger toi-même.
Every portrait that is painted with feeling is a portrait of the artist, not of the sitter.
Tout portrait qui est peint avec sentiment est un portrait de l'artiste, pas du modèle.
Looking at that graphic, one can tell extremely easily that we are following an exponential growth.
En regardant ce graphique, on peut très facilement en déduire que nous suivons une croissance exponentielle.
We're going to keep doing this until someone tells us that we can't.
Nous allons continuer à le faire jusqu'à ce que quelqu'un nous dise que nous ne le pouvons pas.
Michael Jackson was the most famous singer in the United States.
Michael Jackson était le chanteur le plus célèbre aux États-Unis.
I didn't know what made my leg swell up like that.
Je ne savais pas ce qui faisait enfler ma jambe comme ça.
I know that you aren't stupid enough to believe that.
Je sais que vous n'êtes pas assez stupide pour croire cela.
Everyone can help ensure that sentences sound correct, and are correctly spelled.
Tout le monde peut contribuer afin de s'assurer que les phrases soient correctes et bien orthographiées.
He laughed so hard that he almost fell off his chair.
Il riait tellement qu'il a failli tomber de sa chaise.
That's a job of your own choosing, isn't it?
C'est un travail que vous avez vous-même choisi, n'est-ce pas ?
That's not what Alex and Laur are planning to do.
Ce n'est pas ce que Alex et Laur prévoient de faire.
The wound Dan had on his cheek resembled a bite mark.
La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
It took them some time to get used to each other.
Cela leur a pris un moment avant de s'habituer les uns aux autres.
When you meet someone for the first time, be careful about how close you stand to that person.
Lorsque tu rencontres une personne pour la première fois, sois attentive à la distance à laquelle tu te tiens d'elle.
Warning, do not panic. Power will be restored in a few minutes.
Attention, pas de panique ! Le courant sera rétabli dans quelques minutes.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Sans la tempête, je serais arrivé plus tôt.
I can explain it to you, but I can't understand it for you!
Je peux vous l'expliquer mais je ne peux pas le comprendre à votre place !
This is too small a house for us to live in.
Cette maison est trop petite pour que nous y vivions.
The Church is an entity that has accumulated a lot of wealth.
L'Église est une entité qui a accumulé beaucoup de richesses.
There had never been any ill-feeling between them until that night.
Il n'y avait jamais eu de frictions entre eux jusqu'à cette nuit-là.
I think you'll regret it if you don't go with us.
Je pense que vous regretterez de ne pas être venue avec nous.
The two women were so alike that they could have been twins.
Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
In a way you are right, but I still have doubts.
En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
Listen carefully and do exactly what I tell you to do.
Écoutez attentivement et faites exactement ce que je vous dis de faire !
Could you concentrate a bit more on your exercises? Otherwise, you'll never finish them.
Tu peux pas te concentrer un peu plus sur tes exercices ? Autrement, tu vas jamais les finir.
Don't throw away this newspaper. I haven't read it yet.
Ne jetez pas ce journal. Je ne l'ai pas encore lu.
It's not good to think hard when you're sick.
Il n'est pas bon de vous tracasser, lorsque vous êtes malade.
The baby is babbling in his cot; he is talking to his teddy bear.
Le bébé babille dans son berceau, il parle à son ours en peluche.
Among all the world's races, some obscure Bedouin tribes possibly apart, Americans are the most prone to misinformation.
De toutes les races du monde, en dehors de certaines tribus bédouines inconnues, les Américains sont les plus sujets à la désinformation.
The company accountant was sent to jail for cooking the books.
Le comptable de la société a été envoyé en prison pour faux en écritures.
There is no one who doesn't want to have good friends.
Il n'y a personne qui ne veuille avoir de bons amis.
He was mainly interested in the origin of the universe and evolution.
Il était principalement intéressé par l'origine de l'univers et par l'évolution.
Do you know what it is like to be really hungry?
Savez-vous ce que c'est d'être réellement affamé ?
Always borrow money from a pessimist; he doesn't expect to be paid back.
Emprunte toujours de l'argent à un pessimiste ; il ne s'attend pas à être remboursé.
One of the most urgent challenges of our time is climate change.
L'un des défis les plus urgents de notre époque est le changement climatique.
He bought himself a rope and threw himself behind the moving train.
Il s'acheta une corde et se jeta derrière le train en marche.
I haven't had time to look for what you wanted.
Je n'ai pas eu le temps de chercher ce que tu voulais.
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it.
J'avais espéré faire faire à ma voiture encore cinquante mille miles, mais elle a rendu l'âme sur l'autoroute et la réparation coûterait trop cher.
When you go abroad, it is useful to learn at least some polite phrases in the local language.
Quand on part à l'étranger, c'est utile d'apprendre au moins quelques formules de politesse dans la langue locale.
Sami was trying to do the very best that he could.
Sami essayait de faire de son mieux.
How old were you when you learned to write your name?
Quel âge avais-tu lorsque tu as appris à écrire ton nom ?
I'm shocked! Emmanuel is probably going to win the next election.
Je suis stupéfait ! Emmanuel va probablement remporter les prochaines élections.
Recently I've stopped being afraid of "living in shame" and being exposed to "public ridicule".
Récemment, j'ai cessé de craindre de "vivre dans la honte" et de me faire "ridiculiser sur la place publique".
I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.
J'ai vérifié deux fois pour m'assurer que nous n'avions fait aucune erreur.
I had a problem with my car on the way to work.
J'ai eu un problème avec ma voiture, sur le chemin du travail.
There's at least one advantage to being bald — you save a lot on shampoo.
Être chauve présente au moins un avantage - on économise beaucoup de shampooing.
I've told you a thousand times not to do that.
Je t'ai dit mille fois de ne pas faire ça.
The queen took umbrage at remarks made in the press about her insensitivity to the death of the princess.
La reine a pris ombrage des remarques faites dans la presse à propos de son insensibilité à la mort de la princesse.
To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
En vérité, je me suis fait gronder par ma mère.
It is a great mortification to the vanity of man, that his utmost art and industry can never equal the meanest of nature's productions, either for beauty or value.
C'est une grande mortification pour la vanité de l'homme, que son art et son industrie les plus élevés ne puissent jamais égaler la plus misérable des productions de la nature, tant en beauté qu'en valeur.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Un gros chat blanc s'assit sur le mur et les regarda avec des yeux endormis.
To hear him talk, you might take him for a girl.
À l'entendre parler, on pourrait le prendre pour une fille.
It seems to me that I heard a noise in the attic.
Je crois avoir entendu un bruit au grenier.
I don't like to sew, but I shall have to shorten these trousers.
Je n'aime pas coudre, mais il faudra que je raccourcisse ce pantalon.
I have not been able to find a job so far.
Je n'ai pas encore trouvé de travail.
I'm asking you to do this because I trust you.
Je vous demande de le faire parce que j'ai confiance en vous.
Before we get started, here's an overview of what we learned last week.
Avant de commencer, voici un aperçu de ce que nous avons appris la semaine dernière.
I got out straight after getting my century because I was being too complacent. I let my team down.
Je suis sorti juste après avoir achevé ma série parce que j'étais trop content de moi. J'ai laissé tomber mon équipe.
I thought I had paid the monthly fee, but I received a phone call from the school saying that the bill still needs to be paid.
Je pensais avoir payé les frais mensuels, mais j'ai reçu un coup de téléphone de l'école disant que la facture devait encore être payée.
I thought it might be better to tell you now instead of later.
J'ai pensé qu'il pourrait être préférable de te le dire maintenant au lieu de plus tard.
Can you see the menu bar at the top of the screen?
Est-ce que vous voyez la barre de menu en haut de la page ?
Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
Est-ce que je ne travaillerais que les week-ends si je pouvais ? Bien sûr, que je le ferais.
It was pretty ballsy of you to stand up to the boss like that.
C'était assez couillu de ta part de tenir ainsi tête au patron.
William's the kind of person who calls a spade a spade and a lot of people don't like that.
William est le genre de personne qui dit les choses comme elles sont et beaucoup de gens n'aiment pas ça.
It was very cold last night, so we didn't go outside, but stayed indoors.
Il a fait très froid la nuit dernière, donc nous ne sommes pas sortis mais au contraire nous nous sommes cloitrés chez nous.
When was the last time you had a really good cry?
Quand as-tu pleuré un bon coup pour la dernière fois ?
The weather report said that there will be thunderstorms tomorrow evening.
Le bulletin météo a dit que demain soir il y aurait de l'orage.
If I had the money, I would travel around the world.
Si j'avais les sous, je partirais autour du monde !
She is going to have to choose either the green or the red.
Elle va devoir choisir soit le vert soit le rouge.
Hardly had he entered the room, when she burst into tears.
À peine était-il entré dans la pièce qu'elle éclata en sanglots.
An increasingly greater part of the population is not capable of fully utilizing the power of expression of the German language.
Une part toujours croissante de la population est incapable d'employer pleinement la puissance d'expression de la langue allemande.
We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . .
Nous tenons pour vérités manifestes, que tous les hommes sont créés égaux...
I leaned forward so I could catch every word he said.
Je me suis penché en avant pour ne pas perdre une miette de ce qu'il disait.
Hope is when you suddenly run to the kitchen like a mad man to check if the empty chocolate cookie box you just finished an hour ago is magically full again.
L'espoir, c'est quand tu cours soudainement à la cuisine comme un fou pour vérifier que la boîte de gâteaux au chocolat que tu as finie une heure plus tôt s'est comme par magie remplie à nouveau.
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
Je n'avais pas de jouets ou rien d'autre, alors j'utilisais une craie qu'on m'avait achetée et je dessinais des images et des lettres sur la porte d'un placard.
They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
People of privilege will always risk their complete destruction rather than surrender any material part of their advantage.
Les privilégiés prendront toujours le risque de courir à leur propre perte plutôt que de renoncer à une partie matérielle de leur privilège.
Joe told Catherine that he had finished the work a few days ago.
Joe a dit à Marie qu'il avait terminé le travail quelques jours avant.
The children are looking for mushrooms and bringing them back to the house.
Les enfants cherchent des champignons et les rapportent à la maison.
I hate the sound that cellophane makes when you crinkle it.
J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
I'd rather go for a walk than see the movie.
Je préfèrerais faire une promenade plutôt qu'aller voir un film.
I don't think I shall get through all this work this afternoon.
Je ne pense pas que j'arriverai à terminer tout ce travail cet après-midi.
Nothing in the world is stronger than the will to survive.
Rien au monde n'est plus fort que la volonté de survivre.
Harry stole Anna's phone and took a bunch of selfies before sneaking it back into her purse.
Harry a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.
If you keep your emotions bottled up you'll only end up hurting yourself.
Si tu gardes tes émotions enfermées, tu finiras seulement par te faire du mal.
Uranium has to be enriched before it can be used in nuclear weapons.
L'uranium doit être enrichi avant d'être utilisé dans les armes nucléaires.
You'll be asked why you want to be a teacher.
On te demandera pourquoi tu veux être enseignante.
I think it's time for us to come to an agreement.
Je pense qu'il est temps que nous parvenions à un accord.
Go change quickly or else I won't bring you along.
Vas vite te changer, sinon je ne t'emmène pas.
Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary.
Aujourd'hui, ma femme et moi célébrons notre vingtième anniversaire de mariage.
I think that, in tough times, you can cry as much as you want.
Je pense que lorsqu'on traverse des temps difficiles, on peut pleurer autant que l'on veut.
I couldn't understand a single word of what they said.
Je n'ai pas compris un seul mot de ce qu'ils disaient.
Why did you interfere in an affair that did not concern you at all?
Pourquoi t'es-tu mêlé d'une affaire qui ne te regardait pas du tout ?
May I have some more tea if there is any in the pot?
Puis-je avoir encore un peu de thé s'il en reste ?
My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
Ma femme m'en veut depuis que j'ai oublié son anniversaire.
We often took a walk along the seashore together in the morning.
Nous nous promenions souvent ensemble le long de la côte le matin.
Don't interrupt me! Can't you see I am talking?
Ne m'interrompez pas ! Ne pouvez-vous pas voir que je suis en train de converser ?
You're crazy if you think I'm going to learn French in 1 month.
Ça va pas?! Je vais pas apprendre le français en 1 mois.
The pain of having lost his family drove him to suicide.
La douleur d'avoir perdu sa famille le conduisit au suicide.
Just as if that was proof that that English was correct.
Comme si cela prouvait que c'était de l'anglais correct.
There is an urgent need for a more effective method of treating this disease.
On a un besoin urgent d'une méthode plus efficace pour traiter cette maladie.
It's been a long time since I've had a real vacation.
Ça fait longtemps que je n'ai eu de vraies vacances.
Why don't you stay and drink some wine with us?
Pourquoi ne restez-vous pas boire du vin avec nous ?
He was playing on the swing in the park when a stranger came by and offered him caramels.
Il était dans le parc, jouant à la balançoire, quand un étranger s'est approché de lui et lui a offert des bonbons.
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Si nous vivions sur la lune, de quelle taille nous semblerait la Terre?
Whatever it is, I'd like to know what Sami wants.
Quoi qu'il en soit, j'aimerais savoir ce que Sami veut.
I invited him, but I didn't think he'd come.
Je l'ai invité, mais je ne pensais pas qu'il viendrait.
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
Ils veulent augmenter la production de nourriture en faisant pousser de nouvelles espèces de riz.
There are still people who believe that the earth is flat.
Il y a encore des gens qui croient que la Terre est plate.
I cannot go to the party, but thank you for inviting me all the same.
Je ne peux pas assister à la fête, mais merci en tout cas de m'avoir invité.
I have to think about it. I'll try to find another wording.
Je dois y réfléchir. Je vais essayer de trouver une autre formulation.
I want you to wait for me until I get through with work at 7.
Je veux que tu m'attendes jusqu'à ce que je sorte du travail à 7 heures.
I will go with you after I have eaten my lunch.
J'irai avec toi après avoir déjeuné.
It is a fact that I don't know her name.
C'est sûr que je ne sais pas son nom.
It was nice of you to come all this way to see me.
C'était sympa de votre part de faire tout ce chemin pour me voir.
Oscar and I've decided not to go to Australia for Christmas this year.
Oscar et moi avons décidé de ne pas aller en Australie pour Noël cette année.
If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il suffit parfois de le faire soi-même.
They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day.
Ils disent que chaque jour, Firefox est téléchargé plus de 8 millions de fois.
If you can't stand the heat, get out of the kitchen.
Si vous ne supportez pas la chaleur, sortez de la cuisine.
He did not allow me to post on Tatoeba the translation I did of his poem.
Il ne m'a pas permis d'afficher sur Tatoeba la traduction que j'ai faite de son poème.
This is the hottest summer that we have had in thirty years.
C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en trente ans.
If you're going to do this, you'd better hurry.
Si vous allez le faire, vous feriez mieux de vous dépêcher !
Muhammad called to say that he couldn't attend today's meeting.
Muhammad a appelé pour dire qu'il ne pourrait pas assister à la réunion d'aujourd'hui.
I took three tablets of a cold medicine before going to bed.
J'ai pris trois comprimés d'un médicament contre le rhume avant d'aller au lit.
Everything we can imagine is real, but what is really real is the real question.
Tout ce que nous pouvons imaginer est réel, mais la véritable question est de savoir ce qui est bien réel.
Shanghainese is actually a kind of pidgin, based on Wu dialects, Lower Yangtze Mandarin, and English loanwords.
Le shanghaïen est en fait une sorte de pidgin, fondé sur les dialectes wu, le mandarin du bas-Yangtse, et des mots empruntés à l'anglais.
I don't think Joe realized just how much Mary loved him.
Je ne pense pas que Joe ait réalisé à quel point Mary l'aimait.
Every liberation bears within itself the danger of a new kind of servitude.
Toute libération porte en elle le péril d'une nouvelle forme d'asservissement.
Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
Les voleurs respectent la propriété. Ils veulent seulement que la propriété devienne leur propriété afin qu'ils puissent plus parfaitement la respecter.
I like him not because he is kind but because he is honest.
Je l'aime bien non pas parce qu'il est gentil mais parce qu'il est honnête.
She didn't love him, she would never love him; he has inspired in her a secret and inexplicable dislike.
Elle ne l'aimait pas, elle ne l'aimerait jamais; il lui inspirait une secrète et inexplicable aversion.
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
Au fait, c'est aujourd'hui le 8 juin - l'anniversaire de ma femme.
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Je suis désolée de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
When we saw what was happening there, we decided to leave.
Comme nous vîmes ce qui se passait là, nous décidâmes de nous en aller.
When he saw that there was nothing more to see, he took his bike and rode home.
Comme il vit qu'il n'y avait plus rien à voir, il prit son vélo et rentra chez lui.
When I got out of jail, the first thing I wanted to do was to eat at my favorite restaurant.
Quand je suis sorti de prison, la première chose que j'ai voulu faire était de manger dans mon restaurant préféré.
I saw her taking a walk in the park at midnight.
Je l'ai vue se promener dans le parc à minuit.
When I was strolling along the beach this morning, I found this bottle.
Alors que je me promenais sur la plage ce matin, j'ai trouvé cette bouteille.
He could write off his work room's furnishing from his taxes.
Il a pu déduire l'équipement de son bureau de ses impôts.
Since there are rice paddies near my house, I often hear frogs croaking all night long this time of year.
Comme il y a des rizières à côté de chez moi, j'entends souvent des grenouilles coasser toute la nuit, à cette époque de l'année.
Data compression algorithms can be classified in two categories: those with data loss and those without data loss.
On peut classer les algorithmes de compression de données en deux catégories : ceux avec pertes et ceux sans pertes.
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
Le bonheur d'un homme dépend plus de ce qu'il est que de ce qu'il a.
The Algerian Arab army supports terrorism and keeps it alive to serve its interests.
L'armée arabe algérienne soutien le terrorisme et le maintient en vie pour servir ses intérêts.
If there's anything we can do to help, please don't hesitate to let us know.
S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire pour aider, n'hésitez pas à nous le faire savoir.
James was not able to sit for the exam because he was sick.
James n'a pas pu passer l'examen parce qu'il était malade.
He's been an emotional wreck ever since he found out about his wife's affair.
Il a été affectivement dévasté depuis qu'il a découvert l'infidélité de sa femme.
She could always call her parents when she was in a crunch.
Elle pouvait toujours appeler ses parents, quand elle se trouvait dans une situation critique.
It wasn't as easy as I thought it would be.
Ce n'était pas aussi facile que je le pensais.
If I eat too much chocolate, I break out in pimples.
Si je mange trop de chocolat, j'ai une éruption de boutons.
It goes without saying that it was supremely difficult to carry out this mission.
Il va sans dire qu'il fut extrêmement difficile d'exécuter cette mission.
I'm about to lose control and I think I like it!
Je suis sur le point de perdre le contrôle et je pense que j'aime ça!