CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Do you think that Charlie would enjoy doing that with us?
Penses-tu que ça plairait à Charlie de faire ça avec nous ?
Part-time workers play an important role in the development of the economy.
Les travailleurs à temps partiel jouent un rôle important dans l'essor de l'économie.
He put a gun to his head and pulled the trigger.
Il s'est mis un pistolet sur la tempe et a appuyé sur la détente.
Please see to it that the dog doesn't go out.
Je te prie de faire en sorte que le chien n'aille pas dehors.
It's gotten late, so you better hurry up and sleep. You still need to go to work tomorrow.
Il est tard, alors tu ferais mieux de te dépêcher de dormir. Tu dois encore aller travailler demain.
The government has been emboldened by the lack of response from the international community.
Le gouvernement a été encouragé par le manque de réaction de la communauté internationale.
She told me she had been studying English for many years.
Elle m'a dit qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
People used to offer human sacrifices to the gods. Nobody does that anymore.
On sacrifiait des gens aux Dieux autrefois. Maintenant on ne le fait plus.
It's warm today so you can swim in the sea.
Il fait bon aujourd'hui donc on peut nager dans la mer.
It is said that every week, a language goes extinct somewhere in the world.
On dit que chaque semaine, une langue disparaît quelque part dans le monde.
You alone can do it, but you can't do it alone.
Vous seules pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seules.
The TickDisplay function has to be called every frame in order to play the animation.
La fonction TickDisplay doit être appelée à chaque frame pour que l'animation soit jouée.
Let me show you the Christmas card that Oliver sent me.
Laisse-moi te montrer la carte de Noël que Oliver m'a envoyée.
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated.
En 2000 le système de santé japonais était le meilleur au monde, mais il s'est clairement détérioré depuis l'introduction des stages cliniques en 2003.
That job wasn't very interesting. However, the pay was good.
Ce boulot n'était pas très intéressant. Toutefois, la paie était bonne.
You need to stop complaining all the time about things that can't be changed.
Tu devrais arrêter de te plaindre sans cesse sur les choses qui ne peuvent être changées.
The only secret that women can keep is the one they don't know about.
Le seul secret que gardent les femmes, c'est celui qu'elles ignorent.
It's not at all rare to live to be over ninety years old.
Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
If you go on at that rate, you will surely fail.
Si tu continues à ce rythme, tu échoueras sûrement.
I hate when other people make me wait a long time.
Je déteste que les autres gens me fassent attendre pendant longtemps.
If there is anything you want, don't hesitate to ask me.
S'il y a quelque chose que tu veux, n'hésite pas à me le demander.
Adam doesn't think I'm interested in what he does.
Adam ne pense pas que je sois intéressée par ce qu'il fait.
I was the last one to start in the race, but I soon caught up with the others.
J'étais le dernier à démarrer dans la course, mais j'ai bientôt rattrapé les autres.
Pardon me, how do I get to Downing Street from here?
Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici?
I know you probably want to be alone, so I'll leave.
Je sais que vous voulez probablement vous retrouver seul alors je vais partir.
You didn't come at four. That's why they went without you.
Tu n'étais pas là à quatre heures. C'est pourquoi ils sont partis sans toi.
Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure.
Certains enfants ont recours au suicide afin d'échapper à une pression insupportable.
Clerks with sticky fingers won't keep their jobs for long.
Les employés aux doigts collants ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
Opinion is something wherein I go about to give reason why all the world should think as I think.
L'opinion est une chose par laquelle je tente d'expliquer pourquoi tout le monde devrait penser comme moi.
If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.
Si tu bois du lait chaud avant d'aller te coucher, ça t'aidera à dormir.
The next day the wreck of the ship was discovered on the shore.
Le jour suivant, le naufrage du bateau fut découvert sur la grève.
It has: it is in the heart of the Chinese people.
Elle en a une : dans le cœur du peuple chinois.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Alors que j'attendais le tram, j'ai assisté à un accident.
The two women resembled each other so much that they could have been twins.
Les deux femmes se ressemblaient tellement qu'elles auraient pu être jumelles.
You can accelerate as much as you want, but since the car's in neutral, we won't be going anywhere.
Tu peux toujours accélérer, vu qu'on est au point mort, on va aller nulle part.
You seem to be depressed this morning. What's the matter?
Vous semblez déprimée, ce matin. Que ce passe-t-il ?
I can understand why you don't want to eat there.
Je peux comprendre pourquoi vous ne voulez pas y manger.
Kabylia is part of the UNPO, the organization of nations without states.
La Kabylie fait partie de l'UNPO, l'organisation des nations sans États.
She advised him to catch the first train in the morning.
Elle lui conseilla de prendre le premier train du matin.
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.
Les pauvres gens étaient à la merci du cruel dictateur.
Being ashamed of not speaking a language is a misunderstanding of what a language is.
Avoir honte de ne pas parler une langue est une incompréhension de ce qu'est une langue.
I know that it's highly unlikely that I'll be able to convince you that you're wrong.
Je sais qu'il est très improbable que j'arrive à te convaincre que tu as tort.
I'm sorry to be so late. The meeting completely slipped my mind.
Je suis désolé d'être tellement en retard. La réunion m'était complètement sortie de l'esprit.
With this talisman, you can ward off any and all evil spirits.
Avec ce talisman, tu peux repousser n'importe quel esprit malicieux.
How many students have been admitted to the school this year?
Combien d'étudiants ont été admis à l'école cette année ?
Excuse me, please. I didn't understand that. Can you maybe translate it into one of the following languages?
Veuillez m'excuser de ne pas avoir compris. Peut-être pouvez-vous traduire cela dans l'une des langues suivantes :
Jacob certainly had a point when he said we should allow more time to complete the project.
Jacob avait certainement un but quand il a dit que nous devrions permettre plus de temps pour compléter le projet.
I would think you have other things to keep you busy.
J'imagine que d'autres choses te tiennent occupé.
Alain tells me that it doesn't work, so I'm running tests to know if it works.
Alain me dit que ça ne marche pas, donc je teste pour savoir si ça marche.
The world was on the very brink of nuclear war during the Cuban Missile Crisis in October 1962.
Le monde était tout au bord d'une guerre nucléaire, lors de la crise des missiles de Cuba, en octobre dix-neuf-cent-soixante-deux.
It seems like I'm the only one here who knows how to speak French.
Il semble que je sois le seul ici qui sache parler français.
We have several prospective new members. I hope they will join us.
Nous avons plusieurs nouveaux membres potentiels. J'espère qu'ils nous rejoindront.
I thought you might need some help getting ready for your wedding.
J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'aide pour te préparer à ton mariage.
How much more does it cost to return the rental car to another location?
Combien cela coûte-t-il en plus de laisser la voiture de location à un autre endroit ?
He was obsessed with the idea of travelling to exotic locations.
Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.
All we have to decide is what to do with the time that is given us.
Tout ce que nous avons à décider, c'est ce que nous devons faire du temps qui nous est imparti.
I don't know what I'm going to do with you.
Je ne sais pas ce que je vais faire de toi.
I told her to sit down and to drink a glass of water.
Je lui ai dit de s'asseoir et de boire un verre d'eau.
You should read a lot of books while you're young.
On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.
I like this song; it's got a strong beat and you can dance to it.
J'aime bien cette chanson; elle a un bon rythme et on peut danser dessus.
The optimist looks into a mirror and becomes more optimistic, the pessimist more pessimistic.
L'optimiste qui se regarde dans un miroir devient plus optimiste, et le pessimiste plus pessimiste.
I can't get at the exact meaning of the sentence.
Je ne saisis pas le sens exact de cette phrase.
If he should come here, I will let you know at once.
S'il doit venir, je vous le ferai savoir immédiatement.
I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais non.
I think we should ask George where he wants to live.
Je pense que nous devrions demander à George où il veut habiter.
I have never sung, and never will sing, in a karaoke bar.
Je n'ai encore jamais chanté dans un karaoké, et je ne le ferai jamais.
When the pupil is ready to learn, a teacher will appear.
Quand le disciple sera prêt à apprendre, un maître apparaîtra.
I wouldn't dare to question your prowess in video games.
Je n'oserais pas remettre en question tes prouesses de jeux-vidéos.
She needed some money to buy something to feed her dog.
Elle avait besoin d'argent pour acheter quelque chose à manger à son chien.
I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
Je voulais être certain que ce n'était pas nous qui avons causé le problème.
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
J'ai écrit à mon oncle, qui m'a vite répondu.
I didn't manage to find the address of my hotel.
Je n'arrive pas à trouver l'adresse de mon hôtel.
He liked to skip rocks in the early morning and watch them ricochet across the smooth surface of the pond.
Il aime jeter des pierres au petit matin et les regarder ricocher sur la surface lisse de l'étang.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
Une personne qui ne veut pas lire n'a pas d'atout par rapport à une autre qui ne peut pas.
For all my life, I was a liar. That's why people liked me.
Dans ma vie, j'ai toujours été un menteur. C'est pourquoi les gens m'appréciaient.
Joe didn't seem to be aware that he was supposed to do that.
Joe ne semblait pas au courant qu'il était censé le faire.
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
Si tu ne connais pas la signification d'un mot, vérifie dans un dictionnaire.
How to track the least visited pages and what to do with them?
Comment tracer les pages les moins visitées et qu'en faire ?
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Frustré par les langues européennes qu'il considérait comme "trop ennuyantes", Christophe Colomb inventa le "Colombin", une langue si compliquée que seul lui pouvait la parler.
My daughter has been suffering from anorexia for four years already.
Ma fille souffre d'anorexie depuis quatre ans déjà.
He has not come yet. He may have missed the train.
Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train.
I don't know how many more times I'll be able to do this.
Je ne sais pas combien de fois je serai encore capable de faire ça.
The small statue is said to be made of fine gold.
On dit que cette petite statue est en or pur.
Lucy was the shyest and most beautiful of all the girls in the land, and Caroll was the bravest and noblest of all the boys in the township.
Lucy était la plus timide et la plus jolie des filles du pays, Caroll le plus brave et le plus noble des garçons du canton.
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
Hier, j'ai été pris par surprise par une averse en revenant de l'école.
All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.
Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.
It's amazing how quiet it becomes when snow is falling.
C'est marrant comme ça devient calme lorsque la neige tombe.
How is it that you know so much about Japanese history?
Comment se fait-il que tu en saches autant sur l'histoire du Japon ?
Don't forget to turn off the light before you go to sleep.
N'oublie pas d'éteindre la lumière avant d'aller dormir.
He had been ill for a week when they sent for a doctor.
Il était malade depuis une semaine quand ils ont appelé le médecin.
We are going to make a test of the engine tomorrow.
Demain nous testerons le moteur.
When her boyfriend left, she took time to get over it.
Quand son petit ami est parti, elle a mis du temps à s'en remettre.
Don't hesitate to send a note if you observe an error.
N'hésitez pas à envoyer une note si vous constatez une erreur.
His jacket was as threadbare and worn-out as if he had worn it for thirty years straight.
Sa veste était aussi élimée et usée que s'il l'avait portée pendant trente ans d'affilée.
This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveux...veuillez être gentil avec moi.
I want you to explain it to me in more detail.
Je veux que tu me l'expliques plus en détail.
After John became manager, he told me he would never have expected to reach such a high position.
Après que John fut devenu directeur, il m'a dit qu'il n'avait jamais pensé atteindre un poste aussi haut placé.
I don't expect presents from people I don't know.
Je n'attends pas de cadeaux de gens que je ne connais pas.
Now you've come of age, you have the right to vote.
Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there.
Tu ferais mieux de remettre le livre sur le bureau, au cas où le propriétaire revienne.
I have drunken deep of joy, and I will taste no other wine tonight.
Je me suis profondément enivré de joie, et je ne goûterai pas d'autre vin ce soir.
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?
Si un homme avait onze moutons et que tous sauf neuf mourraient, combien de moutons lui resterait-il ?
Charlie's hearing is not as good as it used to be.
L'audition de Charlie n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été.
Betty cannot keep any secret to herself for a long time.
Betty ne sait pas garder un secret pour elle très longtemps.
To have more than one problem before him at one time makes him irritable, upset and exasperated.
Avoir devant lui plus d'un problème à la fois le rend irritable, contrarié et exaspéré.
The best way to really know a person is to see how he behaves when he is absolutely free to choose.
La meilleure façon de connaître une personne est de regarder comment elle se conduit lorsqu'elle est totalement libre de choisir.
How about staying for dinner? I'm making a big pot of stew.
Que dites-vous de rester pour le dîner ? Je suis en train de faire une grande marmite de ragoût.
I'm not sure if it's a boy or a girl.
Je ne sais pas si c'est un garçon ou une fille.
Judging from the look of the sky, it may rain this afternoon.
À en juger par le ciel, il est possible qu'il pleuve cet après-midi.
You can't fight a good fight with such a defeatist attitude.
Tu ne peux pas livrer une bonne bataille avec une attitude aussi défaitiste.
Our problems must be dealt with through partnership; progress must be shared.
Nos problèmes doivent être réglés par le partenariat ; le progrès doit être partagé.
You are crazy if you continue to work in that place.
Tu es fou si tu continues de travailler dans cet endroit.
Chris does not appreciate how Beth lost the watch he lent her.
Chris n'apprécie pas la façon qu'a eu Beth de perdre la montre qu'il lui avait prêtée.
I will tell him the news as soon as I see him.
Je lui raconterai la nouvelle dès que je le verrai.
You should let William know that that's not going to happen.
Tu devrais dire à William que ça n'arrivera pas.
Long, long ago, there lived an old man in a village.
Il y a très, très longtemps vivait un vieil homme dans un village.
I just want you to know that I won't be able to come to your picnic.
Je veux juste que vous sachiez que je ne serai pas en mesure de venir à ton pique-nique.
In my last letter, I mentioned that I was quite busy.
Dans ma dernière lettre, j'ai mentionné que j'étais très occupé.
It is not from the benevolence of the butcher the brewer, or the baker that we expect our dinner, but from their regard to their own interest.
Ce n’est pas de la bienveillance du boucher, du brasseur ou du boulanger que nous attendons notre dîner, mais plutôt du soin qu’ils apportent à la recherche de leur propre intérêt.
Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
Au revoir. Je vous verrai à l'heure que nous avons convenue.
Hand washing is recommended to prevent the spread of contagious diseases like a coronavirus.
Le lavage des mains est recommandé pour prévenir la propagation de maladies contagieuses comme un coronavirus.
I can carry that for you if you'd like me to.
Je peux porter cela pour vous si vous voulez.
It really doesn't matter to me where the water flows, as long as it is not in my wine.
Où l'eau s'écoule m'est parfaitement égal, tant que ce n'est pas dans mon vin.
I'm sorry I never got round to calling you back.
Je suis désolé de ne pas avoir trouvé un moment pour te rappeler.
They stayed in the room with me for the whole night.
Ils sont restés dans la pièce avec moi toute la nuit durant.
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
Après quelques verres le type n'avait plus mal.
You must respect and see to it that others respect the lawns!
Respectez et faites respecter les pelouses !
At this point in his meditation, the general was interrupted by the sound of the door opening.
À cet endroit de sa rêverie, le général fut interrompu par le bruit de la porte qui s’ouvrait.
I had stuff to do so I didn't have time to feel lonely.
J'avais des trucs à faire alors je n'ai pas eu le temps de sentir la solitude.
To take a photo, all you need to do is to press this button.
Pour prendre une photo, il suffit d'appuyer sur ce bouton.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.
All you need is a little sleight of hand in your accounting to make people think your company is profitable.
Il te suffit d'opérer un petit tour de passe-passe comptable pour faire croire aux gens que ton entreprise est rentable.
I tried to open the door, but I couldn't because it was locked.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
He wined me and dined me and then wanted to take me to bed!
Il m'a fait boire et manger et ensuite il a voulu m'emmener au lit.
Do you want to spend the rest of your life alone?
Voulez-vous passer seule le reste de votre vie ?
I'm sorry that I haven't been able to be here for you like I should have been.
Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour toi, comme j'aurais dû l'être.
I think we must think it over before making this decision.
Je crois qu'il faut réfléchir avant de prendre cette décision.
He has just finished his studies. He's looking for a job.
Il vient de terminer ses études. Il recherche un emploi.
Do you think I can use my cellphone in the shower?
Penses-tu que je puisse utiliser mon téléphone portable dans la douche ?
I intend to hammer this idea into the student's heads.
J'ai l'intention d'enfoncer cette idée dans la tête des étudiants.
Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.
Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.
You have not experienced Shakespeare until you have read him in the original.
On n'éprouve pas Shakespeare tant qu'on ne l'a pas lu en version originale.
Additionally, the tale starting with "Genji's Story" was also much loved.
De plus, l'histoire commençant avec "l'histoire de Genji" était aussi très appréciée.
It seems that you're not having a good time here.
Il semble que vous ne vous amusiez pas ici.
Over the weekend I went out to dinner with this married couple that I met through a mutual friend and we all wound up going home together.
Au cours du week-end, je suis sorti dîner avec ce couple marié, que j'ai rencontré par l'intermédiaire d'un ami commun, et nous avons tous fini par rentrer chez nous ensemble.
Tommy poured Eva a cup of coffee and topped off his own.
Tommy a versé une tasse de café à Eva et a complété la sienne.
When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
Quand j'ai essayé de mettre le verre dans l'évier, ma main a glissé et il s'est brisé.
Australia is one of the countries I want to visit before I die.
L'Australie est l'un des pays que je veux visiter avant ma mort.
I think it's time for me to ask for his advice.
Je pense qu'il est temps que je sollicite ses conseils.
She made me so angry on the telephone that I hung up on her.
Elle m'a tellement énervé au téléphone, que je lui ai raccroché au nez.
The cup is to take pride of place in my study.
La coupe tiendra une place d'honneur dans mon bureau.
I think we'll all feel better once we get a little sleep.
Je pense que nous nous sentirons tous mieux après avoir dormi un peu.
I was surprised when Alex told me that he loved me.
Ça m'a surpris quand Alex m'a dit qu'il était en amour avec moi.
You can't just not pay someone for work you hired them to do.
Vous ne pouvez tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel vous l'avez engagé.
Faced with deciding to respond scientifically or emotionally, I'd prefer the latter.
Me trouvant devant l'alternative de répondre de manière scientifique ou de manière émotionnelle, je préfère cette dernière.
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
J'ai ouï dire que ce produit avait toute une réputation auprès des connaisseurs de café.
War does not determine who is right — only who is left.
La guerre ne décide pas qui a raison - seulement qui est vivant.
You can set the white of an egg by boiling it.
On peut obtenir un blanc d'œuf ferme par l'ébullition.
My brother is two years older than me, but three centimeters shorter.
Mon frère a deux ans de plus que moi, mais il mesure trois centimètres de moins.
No matter how hard I tried, I couldn't remember that song's title.
J'eus beau essayer, je ne pus me rappeler du titre de cette chanson.
I'm really sorry, it's all my fault - I didn't notice you.
Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute. Je ne vous avais pas vu.
She had only eaten a little before she left the table.
Elle avait à peine mangé quand elle a quitté la table.
The weather was cold that day, and besides, it was raining.
Il faisait froid ce jour-là, et en-plus, il pleuvait.
But I don't think the pool is open this weekend.
Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte cette fin de semaine.
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
C'est ce qui arrive lorsque tu ne prêtes pas attention à ce que tu fais.
I don't know whether we can fix the problem, but we can mitigate its effects.
Je ne sais pas si nous pouvons résoudre le problème, mais nous pouvons en atténuer les effets.
He needed more than ten minutes to find the way out.
Il lui fallut plus de dix minutes pour retrouver la sortie.
William only had a few visitors when he was in the hospital.
William n'a eu que quelques visiteurs lorsqu'il était à l'hôpital.
I didn't know you still had friends at the IRS.
J'ignorais que tu avais encore des amis au fisc.
Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
Comme tous les chiens, il va pourchasser un lapin s'il en voit un.
We were in the living room when we heard the gunshot.
Nous nous trouvions dans le salon lorsque nous entendîmes le coup de feu.