CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Tomorrow, I'm going to take my mother out in the new car.
Demain, je vais promener ma mère dans la nouvelle voiture.
The first year after the relocation from Boston was very difficult. After that, it became easier.
La première année après le déménagement de Boston a été très difficile. Après cela, c'est devenu plus facile.
It will not be long before he recovers from his illness.
Il devrait bientôt guérir de sa maladie.
I am writing you a lengthy letter because I did not have time to write a short one.
Je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.
I know that you won't be able to do that without some help.
Je sais que vous ne pourrez pas faire cela sans aide.
I grind my coffee by hand with a coffee grinder with a crank handle.
Je mouds mon café à la main, avec un moulin à manivelle.
Oscar wasn't stupid enough to tell Emma what he really thought.
Oscar n'était pas assez stupide pour dire à Emma ce qu'il pensait vraiment.
I told George he should save a little money each month.
J'ai dit à George de mettre un peu d'argent de côté chaque mois.
I don't care if you're busy. Please help me now.
Ça m'est égal que vous soyez occupée. Je vous prie de m'aider maintenant.
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind; it is simply the mode by which all phenomena are reasoned and given precise and exact explanation.
La méthode d'enquête scientifique n'est autre que l'expression du mode nécessaire du fonctionnement de l'esprit humain ; c'est simplement le mode par lequel on considère tous les phénomènes et on leur apporte des explications précises et exactes.
I wish I had known about this when I was a kid.
J'aurais aimé savoir ceci quand j'étais enfant.
People who don't want to go, don't have to.
Les gens qui ne veulent pas y aller n'ont pas besoin de le faire.
One of the characters in the novel dreams up a half-baked plan for robbing a bank.
L'un des personnages du roman imagine un plan foireux pour cambrioler une banque.
I can still remember the time when we went on a picnic together.
J'arrive encore à me rappeler le temps où nous sommes allés en pique-nique ensemble.
Some people like red wine and some people like white wine.
Certains aiment le vin rouge, d'autres aiment le vin blanc.
He will be angry to learn that she told a lie.
Il sera furieux d'apprendre qu'elle a dit un mensonge.
That way I'll have time to talk to you afterwards.
Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.
He is not man to lose heart at a single failure.
Il n'est pas le genre de personne à se décourager à la moindre déconvenue.
I listened to her in silence, stunned by the depth of her contempt.
Je l'ai écoutée en silence, abasourdie par la profondeur de son mépris.
What kind of question is that? Do you really expect me to answer that?
Quel genre de question est-ce là ? Espérez-vous vraiment que je réponde à ça ?
He is not the friend of a woman who can be her lover.
On n'est point l'ami d'une femme lorsqu'on peut être son amant.
I like her style; she's aggressive and knows what she wants.
J'aime son style : elle est agressive et sait ce qu'elle veut.
When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
Quand il commença le livre, Hawking était complètement incapable d’écrire à la main.
He does not even deserve to have the sun shine on him.
Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.
And Jacob would not confess to his father-in-law that he was flying away.
Et Jacob trompa Laban, l’Araméen, en ne l’avertissant pas de sa fuite.
The reason we're on strike is that the company hasn't improved our wages.
La raison pour laquelle nous sommes en grève est que l'entreprise n'a pas augmenté nos salaires.
He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
Il fut embarrassé, comme j'insistai pour lui lire les critiques de son nouveau livre.
I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de souper.
I think if I talked more often with a native speaker, my English skills would improve quickly.
Je pense que si je parlais plus souvent avec un locuteur natif anglais, mon niveau d'anglais s'améliorerait rapidement.
The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
La vie c'est ce qui se passe pendant que vous êtes occupé à faire d'autres plans.
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
S'il n'y avait pas de soleil, il n'y aurait pas de vie sur terre.
Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.
Près d'un milliard de personnes autour de la planète manque d'un accès à de l'eau propre et saine.
I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.
Je ne suis pas une phrase. Je devrais être effacé de Tatoeba.
You'll get a clear picture with this antenna on the roof.
Vous obtiendrez une image nette avec cette antenne sur le toit.
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Il est embêtant que bouton d'arrêt d'Internet Explorer ressemble à un champignon shiitake.
We didn't have to help you! Show a little gratitude!
Nous n'étions pas obligés de t'aider ! Montre un peu de gratitude !
The U.S. Postal Service could shut down as early as next year.
Le service des postes des États-Unis d'Amérique pourrait fermer dès l'année prochaine.
My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.
Mon professeur m'a dit que je n'avais pas consacré assez de temps à la préparation de ma conférence.
The work mostly consists of removing undergrowth and clearing away litter.
Le travail consiste essentiellement à débroussailler et évacuer les détritus.
I don't have time to do what I want to do.
Je n'ai pas le temps de faire ce que je veux faire.
Ask me, so that I may love you and your brothers.
Demande-moi, que je puisse t'aimer ainsi que tes frères !
If, between pride and love, one chooses pride, can it then have been love?
Si, de la fierté ou de l'amour, l'on choisit la fierté, cela peut-il alors avoir été de l'amour ?
He fell into a deep depression and decided to off himself.
Il tomba dans une profonde dépression et décida de se supprimer.
Your sister looks as noble as if she were a princess.
Ta sœur a un air si noble qu'on dirait une princesse.
Thank you very much, you always say more agreeable things than I do.
Merci beaucoup, tu dis toujours des choses plus agréables que je ne le fais.
As there are many absentees because of the flu, we were told that from tomorrow the classes will be temporary closed for 3 days.
Comme il y a beaucoup d'absents à cause de la grippe, on nous a dit qu'à partir de demain les cours seraient temporairement clôturés pendant trois jours.
Once the sample is taken, put the cotton swab in a test tube and label with the patient's name.
Une fois l'échantillon prélevé, placez le coton-tige dans un tube à essai et étiquetez au nom du patient.
Adam told her that he had written that poem two years before.
Adam lui dit qu'il avait écrit ce poème deux ans auparavant.
We were all pleased to be so cheaply quit of him.
Nous étions toutes ravies d'être débarrassées de lui à si bon compte.
I don't want to know what's going to happen.
Je ne veux pas savoir ce qu'il va se passer.
I like this flat. The location is good, and besides, rent is not very high.
J'aime cet appartement. L'emplacement est bon et, de plus, le loyer n'est pas très élevé.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Si ce n'avait été à cause de la tempête, je serais arrivée plus tôt.
I knew we were going to get married the moment I met you.
Je savais que nous allions nous marier au moment où je vous ai rencontrées.
All my friends like the same kind of music that I do.
Tous mes amis apprécient la même musique que moi.
The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.
L'inclination humaine à considérer les petites choses comme importantes a produit de très nombreuses grandes choses.
Do you think we'll be able to do this without any help?
Pensez-vous que nous serons capables de faire ceci sans aucune aide ?
Algeria is a big country in Africa but it is the smallest in terms of human rights.
L'Algérie est un grand pays en Afrique mais il est le plus petit concernant les droits de l'homme.
If that is true, then he is not responsible for the accident.
Si cela est vrai, il n'a pas causé l'accident.
I want to make a call, but I don't have change at the moment.
J'ai un coup de fil à donner, mais je n'ai pas de monnaie pour le moment.
If you plant an apple seed, it might grow into a tree.
Si tu plantes une graine de pommier, elle pourrait devenir un arbre.
I am a cat. I don't have a name yet.
Je suis un chat. Je n'ai pas encore de nom.
The cows were moving very slowly through the long green grass.
Les vaches se mouvaient très lentement à travers les grandes herbes vertes.
I thought if I broke up with you, I'd never have to see you again.
Je pensais que si je rompais avec toi, je n'aurais plus jamais à te revoir.
Do you have any idea of the position you're putting us in?
As-tu la moindre idée de la situation dans laquelle tu nous mets ?
According to the police investigation, Jami was at the scene of the crime at the time of the event.
Selon l’enquête de police, Jami se trouvait sur les lieux du crime au moment des faits.
If he calls, tell him I will get in touch with him later.
S'il appelle dis-lui que je le recontacterai plus tard.
Jami suggests to Marie that he goes shopping while she watches the children.
Jami propose à Marie d'aller faire les courses pendant qu'elle gardera les enfants.
I make it a rule to take a walk every morning.
Je me fais une règle de marcher chaque matin.
He said that if he knew her address, he would write to her.
Il a dit que s'il connaissait son adresse, il lui écrirait.
Sami said that he was gay but it was just a joke.
Sami a dit qu'il était gay, mais c'était seulement une plaisanterie.
He has a reputation as being straight as an arrow. He'd never get involved in corruption.
Il a la réputation d'être intègre. Il ne serait jamais impliqué dans de la corruption.
The two ran into one another naturally enough at the corner; and then came the horrible part of the thing; for the man trampled calmly over the child's body and left her screaming on the ground.
Les deux coururent l'un contre l'autre, assez naturellement, au coin ; et puis vint l'horrible phase de la chose ; car l'homme piétina calmement le corps de l'enfant et la laissa hurler au sol.
I spent many evenings curled up in bed in front of the television.
J'ai passé beaucoup de soirées pelotonnée dans mon lit devant la télévision.
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
Regarde bien cette photo et dis-moi si tu m'y vois ou pas.
I realize that this may sound crazy, but I think I've fallen in love with your younger sister.
Je me rends compte que ça a l'air fou, mais je pense que je suis tombé amoureux de ta sœur cadette.
Waste no more time arguing what a good man should be. Be one.
Ne gâche pas plus de temps à débattre de ce qu'est un homme bon. Sois-en un.
Can you hike for days in the wilderness without seeing anyone?
Pouvez-vous marcher durant des jours dans la nature sans voir personne ?
With Esperanto you can communicate equally with people from other countries.
Avec l'espéranto on peut communiquer équitablement avec les habitants des autres pays.
The last bus having left, I had to take a taxi.
Le dernier bus étant parti, j'ai dû prendre un taxi.
No matter how rich you are, you can't buy true love.
Qu'importe combien on est riche, on ne peut acquérir le véritable amour.
He is a member of the tennis club in our school.
C'est un membre du club de tennis de l'école.
I want you to put in a good word for me.
Je veux que tu dises un mot pour moi.
Everyone says I was very brave, but I just did my work.
Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.
If you take a child outside and point at the moon, the child will look at the moon. If you do the same with a dog, it will look at your finger.
Si vous emmenez un enfant dehors et pointez la lune, l'enfant regardera la lune. Si vous faites la même chose avec un chien, le chien regardera le doigt.
Energy reform is a tremendous challenge and requires effort from us.
La réforme énergétique est un défi immense et nécessite des efforts de notre part.
I really wish I knew why Joe didn't like me.
J'aimerais vraiment savoir pourquoi Joe ne m'aime pas.
You know as well as I do that George isn't a very good singer.
Tu sais aussi bien que moi que George n'est pas un très bon chanteur.
When Friday comes around, it's time for me to let my hair down and enjoy the weekend.
Lorsque vient le vendredi, il est temps pour moi de libérer mes cheveux et de profiter du week-end.
Last night I stayed home to be able to receive your call.
La nuit dernière, je suis resté à la maison, pour pouvoir recevoir votre coup de fil.
We don't want anything like that to ever happen again.
Nous ne voulons pas que quoi que ce soit de semblable se reproduise jamais.
He anonymously donated a large sum of money to the Red Cross.
Il a anonymement fait don d'une importante somme d'argent à la Croix-Rouge.
What has become of the book I put here a few minutes ago?
Qu'est-il advenu du livre que j'ai posé ici il y a deux minutes ?
He seems like a respectable businessman, but he's really part of the Mafia.
Il paraît être un homme d'affaires respectable mais il est en réalité membre de la mafia.
Will you be staying up and working all night to finish the job?
Resteras-tu debout à travailler toute la nuit pour finir le boulot ?
The fundamental problem is that in the modern world the foolish are completely sure of themselves, while the smart are full of doubt.
Le problème fondamental, c'est que dans le monde moderne, les idiots sont complètement sûrs d'eux-mêmes, tandis que les personnes intelligentes sont pleines de doutes.
It was a great pleasure for me to meet many associates of your company.
C'était un grand plaisir pour moi de rencontrer beaucoup d'associés de votre société.
Avoid opening the window; I have no great desire to feel air currents on my back.
Évite d’ouvrir la fenêtre, je n'ai pas trop envie de sentir de courants d’air dans mon dos.
The authorities disclosed little useful information about the spread of COVID-19 at the beginning of the outbreak.
Les autorités ont divulgué peu d'informations utiles sur la propagation de COVID-19 au début de l'épidémie.
I didn't even know that my car had been stolen.
J'ignorais même que ma voiture avait fait l'objet d'un vol.
The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
L’ascendant des monarques est ce qui empêche une rébellion de leurs sujets.
If you have the least problem, you can contact me by email, or if it's really urgent, come and meet me in my office.
Si vous avez le moindre problème, vous pouvez me contacter par e-mail, ou bien, si c'est vraiment urgent, aller me voir directement dans mon bureau.
The container ship kept station outside the harbor until the pilot boat arrived.
Le porte-conteneurs resta immobile au large du port, jusqu'à ce que le bateau-pilote arrive.
I had to leave the theatre in the middle of the concert.
Je dus quitter le théâtre au milieu du concert.
The only thing that matters is whether or not you can do the job.
La seule chose qui importe est si oui ou non tu peux faire le boulot.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
Un bienfaiteur anonyme a fait don de plusieurs centaines de milliers de dollars à un refuge animalier.
I think Harry told Alice about what we did last summer.
Je pense que Harry a raconté à Marie ce que nous avons fait l'été dernier.
I think the world would unite if I were the leader of the United States.
Je pense que le monde s'unirait si j'étais le chef des États-Unis.
The death of her dog was difficult for her to live through.
La mort de son chien a été difficile à vivre pour elle.
I put away the report card in the drawer for fear that Mother should see it.
J'ai caché mes notes dans le tiroir de peur que Maman ne les trouve.
To get some enemies you don't need to declare war, just say what you think.
Pour se faire des ennemis, pas la peine de déclarer la guerre, il suffit juste de dire ce que l'on pense.
It's about time somebody did something about this broken door.
Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos de cette porte cassée.
The state of Rio de Janeiro has declared a "state of public calamity".
L'état de Rio de Janeiro s'est déclaré en "état de calamité publique".
Christianity has done a great deal for love by making it a sin.
Le christianisme a beaucoup fait pour l’amour en en faisant un péché.
I have been wanting to kiss you since the moment I saw you.
Je veux vous embrasser depuis le moment où je vous ai vu.
Are you going to use the blender to beat the eggs?
Vas-tu utiliser le mixeur pour battre les œufs en neige ?
I just found out that my boyfriend has been stepping out on me.
Je viens de découvrir que mon petit ami m'a trompée.
I don't enjoy teaching children to swim when their parents are around.
Je n'aime pas apprendre aux enfants à nager quand leurs parents sont à côté.
Ana is a sleepyhead. When she doesn't work, she doesn't get up before two o'clock.
Ana est une dormeuse. Lorsqu'elle ne travaille pas, elle ne se lève pas avant deux heures de l'après-midi.
My neighbor's house was featured in last month's issue of Architectural Digest.
La maison de mon voisin a figuré dans la dernière édition du Architectural Digest.
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
Nous rencontrons des difficultés similaires quand nous substituons des rectangles aux triangles dans cette configuration.
He hurried to the house only to find that it was empty.
Il se précipita dans la maison pour découvrir qu'elle était vide.
It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild.
On peut dire, qu'en règle générale, le climat du Japon est doux.
Bruxelles, wait for me, I am coming, soon I will take the drift.
Bruxelles, attends-moi, j'arrive, bientôt, je prends la dérive.
And what we really want is to have many sentences in many — and any — languages.
Et ce que nous voulons vraiment c'est d'avoir plus de phrases dans plusieurs, et même dans n'importe quelles, langues.
I've looked for Muhammad everywhere, but I haven't found him.
J'ai cherché Muhammad partout, mais je ne l'ai pas trouvé.
I'm sorry to interrupt you, but there's something you should see.
Je suis désolé de vous interrompre, mais il y a quelque chose que vous devriez voir.
I don't yet know what I'm going to do.
J'ignore encore ce que je vais faire.
I stayed at home all day instead of going to work.
Je suis resté à la maison toute la journée au lieu d'aller travailler.
Adam is the kind of person who always has to have the last word.
Adam est le type de gens qui doit toujours avoir le dernier mot.
If you speak too fast, I will not be able to understand.
Si vous parlez trop vite, je n'arriverai pas à comprendre.
I can't pay attention to the entire world at once!
Je ne peux pas prêter attention au monde entier simultanément !
As soon as the new teacher entered the classroom, the students began to applaud.
Sitôt le nouveau professeur entré dans la classe, les étudiants commencèrent à s'agiter.
I think it's time for me to ask for directions.
Je pense qu'il est temps que je demande des indications.
I always thought this would be the right thing to do.
J'ai toujours pensé que c'était la bonne chose à faire.
The opening in this sweater is small and my head won't go through.
L'encolure de ce sweater est petite et je ne parviens pas à y faire rentrer ma tête.
I don't think either of us wants that to happen.
Je ne pense pas qu'aucun de nous deux ne veuille que cela survienne.
The Nuclear and Industrial Safety Agency upped the level of the incident at the Fukushima Daiichi nuclear power plant from level 5 to level 7.
L'agence de sûreté nucléaire et industrielle a élevé le niveau de l'incident à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi du niveau cinq au niveau sept.
Mount St. Helens is a volcano located in the state of Washington.
Le Mont Saint-Hélène est un volcan situé dans l'état de Washington.
Near the west side of the park there's a lot of noise from the road, but when you go into the park you can't hear it any more.
Près du côté ouest du parc, il y a beaucoup de bruit sur la route, mais lorsque vous entrez dans le parc, vous ne pouvez plus l'entendre.
If by any chance it should rain, he won't come.
Si, par le plus grand des hasards, il devait pleuvoir, il ne viendrait pas.
The total expense for the project amounts to one hundred million yen.
Le coût total du projet s'élève à cent millions de yens.
Politics can sometimes resemble grammar: An error that everyone commits is finally recognized as a rule.
La politique peut parfois ressembler à la grammaire : une erreur que tout le monde commet est finalement admise comme règle.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
Je suis désolé. Je n'avais pas l'intention de vous faire pleurer.
I also gave him a little something as a Christmas present the other day.
Je lui ai aussi donné un petit quelque chose comme cadeau de Noël l'autre jour.
I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets.
Je n'ai pas de chance, je ne joue donc pas au pachinko et je n'achète pas de billets de loterie.
Can't you see it's bigger than the both of us?
Ne te rends-tu pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
From here on out things are going to change, for the worse.
Désormais, les choses vont changer, pour le pire.
As we spend a lot of time watching T.V., we will read fewer books.
Comme nous passons beaucoup de temps à regarder la télé, nous allons lire moins de livres.
It was quite easy for me to carry the plan out.
Il me fut très aisé d'exécuter le plan.
I climb up on a large rock, look at the blue water and observe the clouds in the sky.
Je grimpe sur un grand rocher, regarde l'eau bleue et observe les nuages dans le ciel.
Hey, you shut up! You talk too much, the gangster said.
Hé toi, la ferme ! Tu parles trop, dit le gangster.
I'm making about four times as much myself as when I first hired Tony.
Je fais quatre fois plus par moi-même que quand j'ai engagé Tony pour la première fois.
A lie detector works by detecting changes in pulse and respiration.
Un détecteur de mensonges fonctionne en détectant les modifications du pouls et de la respiration.
My mother was so tired that she went to bed early.
Ma mère était si fatiguée qu'elle se couchait tôt.
I know someone needs to tell Jami about Valentina's death. Does it have to be me?
Je sais que quelqu'un doit le dire à Jami pour la mort de Valentina. Mais est-ce que ça doit être moi ?
Now that Jami is unemployed, he has quite a bit of free time.
Maintenant que Jami est sans emploi, il a pas mal de temps libre.
Both her parents come from Brazil. She is a daughter of Brazilians.
Ses deux parents viennent du Brésil. Elle est la fille de Brésiliens.
I am afraid I cannot convey the peculiar sensations of time travelling. They are excessively unpleasant.
Je crains de ne pas parvenir à rendre les sensations particulières du voyage dans le temps. Elles sont excessivement déplaisantes.
Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
Quoi que vous disiez, c'est avec elle que je vais me marier.
I wish that I could speak French as well as you do.
J'aimerais pouvoir parler français aussi bien que toi.
Searching for the truth is easy. Accepting the truth is hard.
Rechercher la vérité est facile. Accepter la vérité est difficile.
I just want you to know you can depend on me.
Je veux juste que tu saches que tu peux compter sur moi.
The fire that broke out last night was judged to be caused by arson.
Le feu qui s'est déclenché la nuit dernière a été jugé être un incendie volontaire.
Are you ever going to fess up about cheating on your boyfriend?
Vas-tu jamais confesser de tromper ton copain ?
It doesn't matter who says that, it's not true.
Peu importe qui dit cela, ce n'est pas vrai.