CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't think this is a good time to talk to Harry.
Je ne pense pas que ce soit un bon moment pour parler à Harry.
If it hadn't been for his advice, I couldn't have succeeded.
S'il n'y avait pas eu son conseil, je n'aurais pas pu réussir.
She needs to be the center of attention all the time.
Elle a besoin d'être tout le temps au centre de l'attention.
Accept that some days you're the pigeon and some days you're the statue.
Accepte que certains jours tu es le pigeon et d'autres jours, tu es la statue.
The farm cats and the dog all sleep together on cold winter nights.
Les chats de la ferme et le chien dorment tous ensemble les froides nuits d'hiver.
If you don't hurry, you won't get there before dark.
Si tu ne te dépêches pas, tu n'y seras pas avant la nuit.
Charlie wrote a love letter to Eva, but she didn't read it.
Charlie a écrit une lettre d'amour à Marie, mais elle ne l'a pas lue.
I want to grow good vegetables, rice, fruit and so on.
Je veux cultiver de bons légumes, du riz, des fruits et ainsi de suite.
It seemed as if the barren fields were shivering with cold.
On aurait dit que les champs stériles tremblaient de froid.
I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.
Je crois que tant que je ne mange pas trop, je perdrai certainement du poids.
I don't know what I'm going to do with you.
Je ne sais ce que je vais faire de toi.
You're probably too young to understand what is likely to happen next.
Tu es probablement trop jeune pour comprendre ce qui va sans doute se produire ensuite.
The probability, therefore, is, that the whole theory or doctrine of what is called the redemption was originally fabricated on purpose to bring forward and build all those secondary and pecuniary redemptions upon.
Par conséquent, la probabilité est que l'ensemble de la théorie ou doctrine de ce qui est appelé rédemption a été à l'origine fabriqué de toutes pièces afin de faire avancer et de bâtir par-dessus toutes ces rédemptions secondaires et pécuniaires.
Charlie didn't want to live in the cave anymore, but he had no choice.
Charlie ne voulait plus vivre dans la grotte, mais il n'avait pas le choix.
By the way, do you think that when you die that's it?
Du reste, pensez-vous que quand vous êtes mort, c'en est fini ?
He devoted the last years of his life to writing his autobiography.
Il a consacré les dernières années de sa vie à écrire sa biographie.
Oliver still doesn't know who's going to be there.
Oliver ne sait toujours pas qui sera là.
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you.
Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
We will be able to breed cows and sheep, for example.
Nous pourrons par exemple élever des bœufs et des moutons.
Would you be willing to show me how to do that?
Seriez-vous disposées à me montrer comment faire ça ?
You don't have what it takes to be a leader.
T'as n'as pas les qualités d'un leader.
It could take years before this bridge is ready to use.
Ça pourrait prendre des années avant que ce pont soit prêt à être utilisé.
Let's eat out tonight; I'm too tired to cook.
Et si on dînait dehors ce soir, je suis trop fatigué pour cuisiner.
In the United States, 20 million new jobs have been created during the past two decades, most of them in the service sector.
Aux États-Unis d'Amérique, vingt millions de nouveaux emplois ont été créés dans les deux dernières décennies, la plupart d'entre eux dans le secteur des services.
He doesn't want to be encumbered with the responsibility of caring for children.
Il ne veut pas être encombré par la responsabilité de s'occuper d'enfants.
Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job.
Ses remarques désobligeantes à l'égard de son patron lui ont causé la perte de son emploi.
I didn't feel very well, but I went to work anyway.
Je ne me sentais pas très bien, mais je suis allé travailler quand même.
Michael, this is the restaurant where your father and I had our first date.
Michael, voici le restaurant où ton père et moi avons eu notre premier rendez-vous.
Please promise me that you're going to take your studies seriously.
Promets-moi que tu vas prendre tes études au sérieux.
Cultures of the East and the West meet together in this country.
Les cultures orientales et occidentales se rencontrent dans ce pays.
The bus just had to be delayed when I'm in a hurry.
Le bus devait justement avoir du retard tandis que j'étais en retard.
I wish you had done what I asked you to do.
J'aurais aimé que tu fasses ce que je t'ai demandé de faire.
He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.
Il pouvait me dire beaucoup de choses sur la situation financière aux USA.
What's the best thing you've ever gotten for Christmas?
Quelle est la meilleure chose que tu aies jamais reçue pour Noël ?
I had to drop out of college and get a job.
J'ai dû abandonner la fac et prendre un boulot.
Why, I wouldn't know what this contraption is supposed to do.
Eh bien, je n'ai aucune idée de ce que ce machin est supposé faire.
I wonder if she'll recognize me after so many years.
Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
It seems to me that you simply do not want to help the refugees.
On dirait juste que tu ne veux pas aider les réfugiés.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre un éclair et un éclair au chocolat.
I had resolved to steal one yen to go see it, but we were poor and there was no way I would find one yen to steal around our house.
J'avais décidé de voler un yen pour aller le voir, mais nous étions pauvres et jamais je n'aurais pu trouver un yen à voler dans notre maison.
The Avenue of the Champs Elysées is very beautiful and very elegant.
L'Avenue des Champs-Élysées est très belle et très élégante.
If anything should ever happen to me, you can look here.
Au cas où il m'arriverait quelque chose, regardez ici.
Man who preys both on the vegetable and animal species, is himself a prey to neither.
L'Homme qui est le prédateur à la fois des animaux et des plantes, n'est lui-même la proie d'aucun d'eux.
I've never seen two people so much in love as Jami and Lucy.
Je n'avais vu deux personnes s'aimer autant que Jami et Marie.
One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
Un problème que les traducteurs rencontrent est que parfois le document original est mal écrit.
My baby's wet nurse is also my family's dietitian.
La nourrice de mon bébé est aussi la diététicienne de ma famille.
It was only with great difficulty that I managed to stop myself from laughing.
Ce ne fut qu'avec grand peine que je me débrouillai pour m'arrêter de rire.
I wish I had eaten at that restaurant before it burned down.
J'aurais aimé manger à ce restaurant avant qu'il ne brûle.
He stuck his hand in his pocket and felt for his wallet.
Il mit sa main dans sa poche et sentit son portefeuille.
We thought that we wouldn't be able to stop Jami.
Nous pensions que nous ne pourrions pas arrêter Jami.
It may be that my father arrives on the next train.
Il est possible que mon père arrive par le prochain train.
She won't take an airplane for fear of a crash.
Elle refuse de prendre un avion par peur d'un accident.
I can't cut my nails and do the ironing at the same time!
Je ne peux pas me couper les ongles et faire le repassage en même temps !
Don't talk to him about politics because it's like a red rag to a bull.
Ne lui parlez pas de politique, car ça le met dans une colère noire.
Tommy dreams of owning a house in the center of Boston.
Tommy rêve d'être propriétaire d'une maison dans le centre de Boston.
The propagandist's purpose is to make one set of people forget that certain other sets of people are human.
Le but du propagandiste est de faire oublier à un ensemble de personnes que certains autres ensembles de personnes sont humaines.
I think it's time for me to throw a little party.
Je pense qu'il est temps que j'organise une petite fête.
My stomach started growling right there in the meeting. It was embarrassing.
Mon estomac a commencé à grogner pendant le rendez-vous. C'était embarrassant.
Jacob is learning French. He must really be a man of culture.
Jacob apprend le français. Il doit être drôlement calé !
Yes, it's for that reason that I'm making a cake.
Oui, c'est bien pour ça que je fais un gâteau.
It's the Sun's gravity that keeps the Earth in its orbit.
C'est la gravité du Soleil qui maintient la Terre dans son orbite.
Would you mind not talking about your surgery now - I'm trying to eat.
Est-ce que ça te dérangerait de pas parler de ta chirurgie maintenant, j'essaie de manger.
The only reason to be a human being, is to be.
La seule raison d'être d'un être, c'est d'être.
Did you check whether your phone was in the meeting room?
Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London.
Le roi Henri VIII avait un court de tennis à Hampton court, son palais près de la Tamise, pas très loin de Londres.
Adam put his cap on back to front, in an effort to look hip.
Adam a mis sa casquette à l'envers pour essayer d'avoir l'air branché.
It's about time somebody did something about the high cost of medical care.
Il est temps que quelqu'un fasse quelque chose à propos du coût élevé des soins médicaux.
I assume we're doing a pretty good job since no one has complained.
Je suppose que nous faisons un assez bon boulot puisque personne ne s'est plaint.
I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?
Je sais que tu as attendu pendant longtemps, mais pourrais-tu attendre juste un peu plus longtemps ?
I can't believe that you mix white and colours together in a washing machine!
Je ne peux pas croire que tu laves le blanc et les couleurs dans la même machine !
I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen.
Je n'aurais jamais pensé qu'il serait aussi difficile de sélectionner une couleur pour peindre la cuisine.
If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des locuteurs natifs de l'anglais, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.
Lorsque tu auras fini de lire ce livre, j'aimerais le lire.
The configuration file for your database server is located in this directory.
Le fichier de configuration de votre serveur de bases de données se trouve dans ce répertoire.
All men who profit from the fruits of the earth must give back part of them to the Church, who will apply them to three uses: providing for pastors, the maintenance of religious buildings, help to the poor.
Tous les hommes qui jouissent des fruits de la terre doivent en donner une part à l'Église qui l'affectera à trois objets : la subsistance des pasteurs, l'entretien des bâtiments du culte, le soulagement des pauvres.
Would you be willing to show me how to do that?
Seriez-vous disposée à me montrer comment faire ça ?
Someone should talk to him and tell him what's what.
Quelqu'un devrait lui parler et lui dire ce qu'il en est.
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
Le chemin de montagne était recouvert d'un tapis de feuilles, sur lequel il était doux et aisé de marcher.
While I was swimming, I got a cramp in my leg.
En nageant, j'ai eu une crampe à la jambe.
Those who can't read Italian should get someone to translate what I wrote and then read it.
Ceux qui ne peuvent pas lire l'Italien devraient traduire ce que j'écris et lis.
I have a son and a daughter. The one is in New York, and the other in London.
J'ai un fils et une fille. L'un est à New York, et l'autre à Londres.
The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.
L'introduction de plantes et animaux étrangers peut causer des dommages sévères aux écosystèmes.
I'm allergic to peanuts. If I eat them, I will die.
Je suis allergique à l'arachide. Si j'en mange, je meurs.
There are only small humans in our century; no dicks, only dickies.
Il n'y a que de petites gens en notre siècle ; personne de couillu, rien que des petites bites.
In a way you're right, but I still have doubts.
En un sens, vous avez raison, mais j'ai encore des doutes.
As the centuries went by and England became more crowded, the people found their food supply a great problem.
Au fur et à mesure que les siècles passaient et plus l'Angleterre se peuplait, le peuple constata que son approvisionnement devenait un grand problème.
Do I look like a guy who wants to get married?
Ai-je l'air d'un gars qui veut se marier ?
I can draw you a picture of that if you want me to.
Je peux te le dessiner si tu le souhaites.
I had the feeling you were going to ask me that.
J'ai eu le sentiment que tu allais me le demander.
The most beautiful heritage my ancestors had left me is an impeccable name, respected by all.
Le plus bel héritage que m'ont laissé mes ancêtres, c'est un nom irréprochable, respecté de tous.
Even though Charlie used to be my best friend, I'm beginning to hate him.
Quand bien même Charlie était mon meilleur ami, je commence à le haïr.
You look tired. You ought to rest for an hour or two.
Tu as l'air fatigué. Tu devrais te reposer une heure ou deux.
Since I had met him once before, I recognized him right away.
Vu que je l'avais déjà rencontré, je l'ai reconnu directement.
I used to go swimming in the sea when I was a child.
J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
Can I have your picture so I can show Santa what I want for Christmas?
Puis-je avoir votre photo pour montrer au Père Noël ce que je veux pour Noël ?
That shirt used to look really nice on you, but I think it shrank in the dryer.
Cette chemise te seyait vraiment bien mais je pense qu'elle a rétréci dans le sèche-linge.
If you went straight home like you said you did, how come I saw your car parked outside the pub?
Si tu es rentré directement à la maison comme tu l'as dit, comment ça se fait que j'ai vu ta voiture garée devant le pub ?
I'd like to know a little bit more about you.
J'aimerais en savoir un petit peu plus à votre sujet.
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
Ça m'est égal, combien de fois tu dis que tu m'aimes. Je sais que tes sentiments pour elle n'ont pas changé.
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register.
Je pense qu'il pourrait s'agir d'une correction après vérification de sa date de naissance dans le livret de famille.
A girl came running, with her hair streaming in the wind.
Une fille arrivait en courant, avec ses cheveux flottant au vent.
My mom bought me this toy when I was eight years old.
Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.
If we didn't have any flaws, we wouldn't take such a great pleasure in noticing them in others.
Si nous n'avions point de défauts, nous ne prendrions pas tant de plaisir à en remarquer dans les autres.
I think it's time for me to ask for her help.
Je pense qu'il est temps pour moi de lui demander son aide.
The best way to make your dreams come true is to wake up.
La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.
Why is it that kids leave their clothes all over the floor, after they take them off?
Pourquoi est-ce que les enfants laissent leurs vêtements sur le plancher après les avoir enlevés?
I called her to tell her that she had forgotten her phone at my house, but she didn't answer.
Je l'ai appelée pour lui dire qu'elle avait oublié son téléphone chez moi mais elle n'a pas répondu.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
Je t'appellerai dès que j'arrive à l'aéroport.
Oliver doesn't believe a word of what Anna just said.
Oliver ne croit pas un mot de ce que vient de dire Anna.
The most difficult thing I've ever done was to learn how to juggle.
Le truc le plus difficile que j'ai jamais fait était apprendre à jongler.
There is no point in deluding yourself; you know it well that she's just playing games with you.
C'est pas la peine de te leurrer; tu vois bien qu'elle se paie ta tronche !
Even if it takes you three years, you must accomplish your goal.
Même si cela vous prend trois ans, vous devez atteindre votre but.
The question of free will is a prickly conundrum to religion.
La question du libre arbitre est un problème épineux pour la religion.
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
Après la mort de son mari, elle éleva les deux enfants toute seule.
When water gets to a temperature of 100°C, it starts to boil.
Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir.
Humans wouldn't have gotten where they are without opposable thumbs.
Les êtres humains ne seraient pas parvenus où ils sont sans pouces opposables.
The new teacher is more like a friend than a teacher.
Le nouveau professeur est plutôt comme un ami que comme un professeur.
He takes care of her, and she takes care of him. They take care of each other.
Il prend soin d'elle et elle prend soin de lui. Ils prennent soin l'un de l'autre.
Save me some of that mutton. I'm starving for a bit of meat.
Garde-moi un morceau de ce mouton. J'ai très envie de manger un morceau de viande.
The majority ignores that which has no name, and the majority believes in the existence of all that has a name.
La plupart ignore ce qui n'a pas de nom ; et la plupart croient à l'existence de tout ce qui a un nom.
I looked around and noticed that mine was the only car on the road.
J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'.
Le différent concernant la dénomination de la Mer du Japon, tourne autour des efforts pour retirer « Mer du Japon » des cartes mondiales et le remplacer par « Mer de l'Est ».
If you want one, you'll have to find your own.
Si tu en veux un, il te faudra trouver le tien.
It doesn't work so well because the batteries are running down.
Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
Vous devrez apporter deux photos de vous au format identité prises sur un fond blanc.
I took it for granted that she had received my letter.
Il allait de soi pour moi qu'elle avait reçu ma lettre.
Read the list we sent you and check that all the sentences sound natural to you.
Lis la liste que nous t'avons envoyée et donne-nous la confirmation que toutes les phrases sonnent bien.
Alex's pillow is pink and has a picture of a fairy on it.
L'oreiller de Alex est rose, avec une image de fée.
Of all the things Muhammad did last weekend, he says that windsurfing was the most fun.
De toutes les choses que Muhammad a faites le week-end dernier, il dit que la planche à voile était la plus amusante.
I believe example sentences are an integral aid for language learners.
Je crois que les phrases d'exemples font partie intégrante de l'assistance aux apprenants en langues.
I don't yet know what we're supposed to do.
Je ne sais pas encore ce que nous sommes supposées faire.
Jack got too close to the fire and singed his beard.
Jack s'approcha trop près du feu et roussit sa barbe.
I'm not an expert, so my answer to your question is just an educated guess.
Je ne suis pas un expert, alors ma réponse à ta question est juste une supposition éclairée.
If you need anything, send me an e-mail or call me.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, envoyez-moi un courriel ou appelez-moi.
How long have you been practising Chinese medicine in the UK?
Depuis combien de temps pratiquez-vous la médecine traditionnelle chinoise en Angleterre ?
The news that he had got injured was a shock to her.
La nouvelle qu'il avait été blessé lui fut un choc.
Jealousy in a relationship is often brought about by a lack of trust.
La jalousie dans un couple est souvent le résultat d'un manque de confiance.
If you have something to say, say it to my face.
Si tu as quelque chose à dire, dis-le-moi en face !
I will not be able to open the box without breaking it.
Je n'arriverai pas à ouvrir la boîte sans qu'elle casse.
How many rooms are there on the second floor of your house?
Combien de pièces le premier étage de votre maison comporte-t-il ?
He'll have many hardships to go through in the future.
Nous aurons de nombreuses difficultés à surmonter dans le futur.
Don't shoot the devil in the back. You might miss.
Ne tire pas dans le dos du diable. Tu pourrais le rater.
I wouldn't let a goof-up like that get to you. People have short memories and the one good thing about gossip is that it's short-lived.
Ne t'en fais pas pour cette gaffe. Les ragots ne durent qu'un temps. Bientôt, tout le monde l'aura oublié.
He has not gotten in touch with me for a long time under the pretence of being busy.
Il n'est pas entré en contact avec moi depuis longtemps sous le prétexte qu'il était occupé.
Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Tu sais que le voile de la nuit recouvre mon visage, sans quoi une rougeur virginale empourprerait ma joue.
John is professor of French literature at Oxford and his wife is French.
John est un professeur de littérature française à Oxford et sa femme est française.
Hardly a day passes that I don't think of you.
Je passe difficilement une journée sans penser à toi.
My grandfather amassed a great fortune in the stock market and then lost it all over night.
Mon grand-père amassa une grande fortune à la bourse puis la perdit entièrement du jour au lendemain.
The fire was so intense that the firemen couldn't get into the house.
L'incendie était tel que les pompiers n'ont pas pu rentrer à l'intérieur de la maison.
It would be better if we didn't attend that meeting.
Il serait préférable que nous n'assistions pas à cette réunion.
I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
Ça m'est égal, combien de fois vous dites que vous m'aimez. Je sais que vos sentiments pour elle n'ont pas changé.
It's not our will that makes us act, but our imagination.
Ce n'est pas la volonté qui nous fait agir, mais l'imagination.
Are you making fun of me or what? That's thrice now that I've told you to stop talking and to pay attention to the class.
Tu te moques de moi ou quoi ? Ça fait trois fois que je te demande d'arrêter de parler et de suivre le cours.
I think it's strange that Alice should keep silent for such a long time.
Je trouve ça bizarre qu'Alice garde le silence si longtemps.
These are the names of the people I'm looking for.
Ce sont les noms des personnes que je cherche.
Consider the successes that have been achieved by tired, discouraged people who decided to give it one more try.
Regardez les succès qu'ont eu des gens fatigués et découragés qui ont pris la décision d'essayer une dernière fois.
It is on a tree branch that a bird builds its nest.
C'est sur une branche d'arbre qu'un oiseau construit son nid.
After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years.
Après avoir été diplômée de l'école, j'ai de nouveau emménagé chez moi et vécu avec mes parents durant trois ans.
He left his hometown at the age of fifteen never to return.
Il quitta sa ville natale à l'âge de quinze ans pour ne jamais revenir.
The fundamental cause of the problem is that in the modern world, idiots are full of confidence, while the intelligent are full of doubt.
La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.
I'm not saying that we can't win. I'm just saying it's not likely.
Je ne dis pas que nous ne pouvons pas l'emporter. Je dis simplement que ce n'est pas probable.
Almost all the American TV series of the last few years were written by homosexuals.
La plupart des séries télévisées américaines de ces dernières années ont été écrites par des homosexuels.