CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
How do you know those guys won't try to kill us?
Comment sais-tu que ces types n'essayeront pas de nous tuer ?
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
Je ne suis pas étudiant, mais je suis plus intelligent qu'eux.
Do you have any idea what Joe was doing in Boston?
Avez-vous une idée de ce que Joe faisait à Boston ?
If you do not have this book, you can buy it.
Si tu n'as pas ce livre, tu peux l'acheter.
A GPS device can pinpoint your location anywhere in the world.
Un appareil de positionnement par satellite peut déterminer votre position n'importe où dans le monde.
The investment advice we used to give just doesn't apply anymore.
Le conseil d'investissement que nous avions l'habitude de donner ne s'applique simplement désormais plus.
It is becoming important for us to know how to use a computer.
Ça devient important pour nous de savoir utiliser un ordinateur.
What appeared to be a beach of white sand was, in reality, millions and millions of small white seashells.
Ce qui paraissait être une plage de sable blanc étaient, en réalité, des millions et des millions de petits coquillages blancs.
Hurry up. The train leaves in ten minutes. We don't want to miss it.
Dépêchez-vous. Le train part dans quelques minutes. Nous ne voulons pas le rater.
If you can dream it, you can also make it come true.
Si vous pouvez le rêver, vous pouvez le réaliser aussi.
On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama.
Le premier avril, Nanyo foods Co Ltd (société d'aliments Nanyo) emménagera dans ses nouveaux bâtiments de Yokohama.
I've tried Controls, but they seem a little tighter to me than Durexes.
J'ai essayé les Control, mais ils me semblent être un peu plus serrés que les Durex.
Alex doesn't know the difference between an adjective and an adverb.
Alex ne connaît pas la différence entre un adjectif et un adverbe.
Some seabirds, like albatrosses, and storm-petrels, remain far out at sea where they feed and rest, coming ashore only to breed.
Certains oiseaux de mer, comme les albatros et les océanites, restent loin en mer où ils se nourrissent et se reposent, ne venant à terre que pour se reproduire.
I will do that work on condition that I get paid for it.
Je ferai ce travail à condition d'être payé.
I don't speak French, but I can understand it a bit.
Je ne parle pas le français mais j'arrive à le comprendre un peu.
As my father and my grandfather have many siblings, there are a lot of kids in our family.
Comme mon père et mon grand-père ont beaucoup de frères et sœurs, il y a beaucoup d'enfants dans notre famille.
We eloped on the spur of the moment. It was so romantic!
Nous fuguâmes sous l'impulsion du moment. C'était tellement romantique !
I fell in love with someone my parents didn't like.
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un que mes parents n'appréciaient pas.
I'd be delighted if you could join us for dinner.
Je serais ravie si tu pouvais te joindre à nous pour déjeuner.
Upon the day appointed for their execution she cut off her hair and dressed herself as if going to a fete.
Le jour fixé pour leur exécution, elle se coupa les cheveux et se vêtit comme pour se rendre à une fête.
This is just a projection of what I think of myself.
Ceci est juste une projection de ce que je pense de moi.
Oliver doesn't believe Eva could do that without some help.
Oliver ne croit pas que Eva ait pu faire ça sans une aide quelconque.
He was very angry with me when I forgot the appointment.
Il était très en colère contre moi quand j'ai oublié le rendez-vous.
In retrospect, I probably shouldn't have gone there with her.
En y repensant, je n'aurais probablement pas dû aller là avec elle.
I know you don't want to talk about what happened.
Je sais que vous ne voulez pas parler de ce qui s'est produit.
He's shaking his head as if he had water in his ears.
Il remue la tête comme s'il avait de l'eau dans les oreilles.
I shouldn't have to tell you to do your homework.
Je ne devrais pas avoir à vous dire de faire vos devoirs.
Now, we show how this lemma can be used to prove our main theorem.
Montrons maintenant comment ce lemme peut être utilisé pour démontrer notre théorème principal.
Wine is the software of a meal. Meats and vegetables are but its hardware.
Le vin est la partie intellectuelle d'un repas. Les viandes et les légumes n'en sont que la partie matérielle.
Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes.
Ayant été écrite en grande hâte, cette lettre comporte pas mal de fautes.
Can you sketch it for me on this piece of paper please?
Pouvez-vous me le dessiner sur un morceau de papier, s'il vous plait ?
He held off the attackers long enough for reinforcements to arrive.
Il a occupé les assaillants suffisamment longtemps pour que les renforts arrivent.
How long did you flounder around before you asked for help?
Combien de temps as-tu passé à patauger avant de demander de l'aide ?
Time is like a river; it does not return to its source.
Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.
Since they left the national highway, they hadn't come across another car.
Depuis qu'ils avaient quitté la route nationale, ils n'avaient rencontré aucune voiture.
Don't let his snide remarks get the best of you.
Ne laisse pas ses remarques sarcastiques prendre le dessus sur toi.
I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it.
Je ne vois jamais une bibliothèque sans souhaiter avoir le temps de m'y rendre et d'y rester jusqu'à ce que j'y aie tout lu.
I think you should find out when William plans to leave.
Je pense que tu devrais trouver où William a l'intention d'aller.
The word 'sesquipedalian' is an example of the very thing it means.
Le mot "polysyllabique" est un exemple de mot auto-descriptif.
I thought you said you were going to be on vacation.
Je croyais que vous aviez dit que vous alliez être en vacances.
I'd be surprised if they asked me to give a speech.
Je serais surpris qu'ils me demandent de prononcer un discours.
It was April 1905 when a school was built on the site of the theatre.
C'était en avril 1905 qu'une école a été construite sur l'emplacement du théâtre.
Kate glanced at Chris and then ignored him, making him feel miserable.
Kate jeta un coup d’œil à Chris puis l'ignora, ce qui le rendit malheureux.
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you.
Je suis désolée de te déranger, mais il y a un appel téléphonique pour toi.
When Valentina was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
Quand un inconnu est venu parler à Valentina, celle-ci ne trouvait plus ses mots.
Can you imagine what our life would be like without electricity?
Est-ce que tu peux imaginer ce que notre vie serait sans électricité ?
Would you mind if I drank the rest of the milk?
Verriez-vous un inconvénient à ce que je boive le reste du lait ?
Were you really able to get George to do your homework for you?
Étais-tu vraiment capable de laisser faire tes devoirs par George?
How long will it take me to walk to the station?
Combien de temps me faudra-t-il pour marcher jusqu'à la gare ?
After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.
Après avoir écouté la voix de Dan au téléphone, Linda se mit à pleurer.
You don't have to talk about it if you don't want to.
Tu n'es pas obligé d'en parler si tu ne veux pas.
The application allows you to quickly calculate the ratio of body mass index - BMI.
Cette application vous permet de calculer rapidement l'indice de masse corporelle - IMC.
I think it must have been Harry who broke the window.
Selon moi ça a dû être Harry qui a cassé la vitre.
When we woke up, Grandfather had brought fresh buns for breakfast.
Lorsque nous nous sommes réveillés, grand-père avait apporté des petits pains frais pour le petit déjeuner.
It's so hot outside that I want to spend all day in my air conditioned house.
Il fait si chaud dehors que je veux passer toute la journée dans ma maison qui a l'air conditionné.
It takes two hours to go to school by bus and train.
Cela prend deux heures pour aller à l'école en bus et en train.
The Kennedys were the closest thing that America has ever had to royalty.
Les Kennedys étaient ce qui s'apparentait le plus, pour les États-Unis d'Amérique, à une famille royale.
You can't just come in here and start ordering people around.
Tu ne peux pas juste venir ici et commencer à donner des ordres aux gens alentour.
Are you sure you don't want me to go with you?
Êtes-vous sûrs que vous ne vouliez pas que je vienne avec vous ?
It's easy to lampoon their ideas now, but they seemed quite reasonable at the time.
Maintenant c'est facile de tourner leurs idées en dérision, mais elles semblaient tout à fait raisonnables à l'époque.
What I like and what I don't is not important.
Ce que j'aime ou pas n'a pas d'importance.
You'd better not drink too much coffee so late at night.
Tu ferais mieux de ne pas boire autant de café si tard le soir.
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
Il y a eu une proposition selon laquelle l'assemblée générale devrait être tenue en octobre.
Who knows, maybe Christmas in Boston won't be so bad after all.
Qui sait, peut-être que Noël à Boston ne sera pas si mal après tout.
That young man is going to go far in this profession.
Ce jeune homme ira loin dans cette profession.
Harry had to back out of the competition because of a broken arm.
Henri a dû se retirer de la compétition à cause d'un bras cassé.
My father is oblivious to the emotional pain his abuse caused me.
Mon père ne se rend pas compte de la douleur émotionnelle que ses injures m'ont causée.
Cheesecloth is probably cheaper at hardware stores than culinary specialty stores.
La gaze est probablement moins chère chez les quincailliers que dans les magasins spécialisés en cuisine.
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
Il ne semble pas être au courant du conflit entre mon père et moi.
A bird is known by its song and a man by his way of talking.
Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
He had a tendency to seize on any insecurity he saw.
Il avait tendance à tirer parti de tous les signes d'inquiétude qu'il voyait.
I wonder when they'll come out with a cell phone in a wrist watch.
Je me demande quand ils vont sortir un téléphone cellulaire dans un bracelet-montre.
There is a woman at the origin of all great achievements.
Il y a une femme à l'origine de toutes les grandes choses.
Today I learned that I have accomplished one of my goals.
Aujourd'hui, j'ai appris que j'ai accompli l'un de mes objectifs.
At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.
Elle m'a acheté exprès un superbe avion miniature pour Noël.
We are going to take the bus that leaves at four.
Nous allons prendre le bus qui part à quatre heures.
Imperialism is an ideology and practice of powerful groups trying to secure or expand their privileges by dominating other groups.
L'impérialisme est une idéologie et une pratique de groupes puissants qui tentent de s'assurer ou d'étendre leurs privilèges en dominant d'autres groupes.
An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.
Une galaxie irrégulière a une forme indéfinie et regorge de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
You will not be punished for your anger, you will be punished by your anger.
Tu ne seras pas puni pour ta colère ; Tu seras puni par ta colère.
I can't believe your parents let you come here by yourself.
Je n'arrive pas à croire que tes parents te laissent venir ici par tes propres moyens.
George told me he thought that Julia would be home on October 20th.
George m'a dit qu'il pensait que Marie serait à la maison le 20 octobre.
There's only one pretty child in the world, and every mother has it.
Il n'y a qu'un seul bel enfant au monde et chaque mère l'a.
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
Bientôt, je ne pus voir que son cou, flotter au-dessus des vagues.
Nobody is interested in knowing what are your favorite sexual positions.
Personne n'est intéressé à connaître quelles sont vos positions sexuelles préférées.
I've already drunk half a bottle of wine while I was waiting for you.
J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant.
My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.
Ma sœur a l'habitude de souligner les mots qu'elle ne connait pas tandis qu'elle lit.
You'd better take an umbrella with you in case it rains.
Tu devrais prendre un parapluie au cas où il pleuvrait.
If you don't want to do it, you don't have to.
Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligée.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
Je sais que certaines d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas arriver.
It would be wonderful if I didn't have to deal with this issue!
Ce serait merveilleux si je n'avais pas à m'occuper de ce problème !
You have to do that whether you like it or not.
Tu dois le faire que tu le veuilles ou non.
The aim is to be out of the country within the hour.
Le but est de quitter le pays dans l'heure.
They say goodbye to their relatives and get on the bus.
Ils disent au revoir à leurs parents et prennent le bus.
No matter how hard I try, I can't remember the exact words.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à me rappeler les mots exacts.
I wonder why I feel so lonely when it gets cold.
Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.
It's very late, so I should already be in bed.
Il est très tard, donc je devrais déjà être couchée.
What's important isn't which university you've graduated from, but what you learned while you were there.
L'important, ce n'est pas l'université où tu as obtenu ton diplôme, mais ce que tu as appris lorsque tu y étais.
What's the name of the film which you like the most?
Quel est le titre du film que vous aimez le plus ?
49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
Quarante-neuf est le plus petit entier naturel avec la propriété que lui-même et ses deux voisins directs ont des facteurs carrés.
I'm very interested in listening to what you have to say.
Je suis très intéressé d'entendre ce que tu as à dire.
I had not seen a lion before I was ten years old.
Je n'avais jamais vu de lion avant l'âge de mes dix ans.
The only real opposition in Algeria is the sovereignty of Kabylia.
La seule véritable opposition en Algérie est la souveraineté de la Kabylie.
Do you still think I'm the one you want to spend the rest of your life with?
Penses-tu toujours que je suis celle avec qui tu veux passer le restant de tes jours ?
Don't kid yourself. You couldn't afford to buy a house like this.
Arrêtez de vous la raconter ! Vous n'auriez pas les moyens d'acheter une maison pareille.
When you wear camo shorts, what colour t-shirt goes with that?
Quand tu portes un short camo, quelle couleur de t-shirt tu prends avec ?
The Pope Benedict the 16th arrived in Germany on an official visit.
Le pape Benoit XVI est arrivé en Allemagne en visite officielle.
Catherine doesn't know she's supposed to be here tomorrow at 2:30.
Catherine ne sait pas qu'elle est censée être là demain à 02h30.
I want guards posted here and I want them here now.
Je veux des gardes postés ici et je les veux maintenant !
When the chips are down, the only one you can count on is yourself.
Au moment critique, le seul sur qui vous pouvez compter, c'est vous.
If something is good, then more of it must be better.
Si quelque chose est bon, alors davantage doit être meilleur.
Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
À cause de la tempête, nous n'avons pas pu rechercher l'enfant disparu.
I can't help but feel that if we had gotten to know each other better, we'd have been friends.
Je ne peux pas m'empêcher de penser que si nous avions mieux fait connaissance, nous aurions été amis.
No matter what may happen, you mustn't forget your smile.
Quoi qu'il puisse arriver, tu ne dois pas oublier de sourire.
We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly.
Nous publierons l'ordre du jour définitif le matin du lundi 20 janvier, donc répondez rapidement, s'il vous plait.
Every morning she helps her mother to prepare breakfast in the kitchen.
Chaque matin elle aide sa mère à préparer le petit déjeuner dans la cuisine.
You can listen to audio files by native speakers on our website.
Sur notre site web, vous pouvez écouter des fichiers audio par des locuteurs natifs.
If I were you, I wouldn't talk to him anymore.
Si j'étais toi, je ne lui parlerais plus.
When the farmer drops dead off the tractor, then at the edge of the forest, there must be a reactor.
Lorsque le fermier tombe raide mort de son tracteur, ça veut dire qu'il doit y avoir un réacteur à l'orée du bois.
I never meant for things to happen the way they did.
Je n'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
The company provides health care and life insurance benefits for all of its employees.
L'entreprise offre des allocations de soins et assurance-vie à tous ses employés.
The first person to repeat that to my wife, I will strangle. Understood?
Le premier qui répète cela à ma femme, je l'étrangle, compris ?
I cannot understand why they are such good friends: they have little in common.
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi ils sont si bons amis : ils ont peu de points communs.
I think it's time for me to change my plans.
Je pense qu'il est temps pour moi de changer mes plans.
Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.
Leur conversation étant en chinois, je n'ai pas compris un mot.
Some people think eating at home is better for you than eating out.
Certains pensent que manger chez vous est meilleur pour vous que manger dehors.
He drank a cup of tea and then asked for another.
Il but un tasse de thé et en demanda une autre.
He who steals a belt buckle will be executed; he who steals a state becomes a prince.
Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
Shortly after the war my father bought a new house, in which I was born.
Peu après la guerre, mon père acheta une nouvelle maison dans laquelle je suis né.
I am not an Athenian nor a Greek, but a citizen of the world.
Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.
I can fall back on my savings if I lose my job.
Je peux me rabattre sur mes économies si je perds mon travail.
I want to be able to walk down this street without worrying about getting shot.
Je veux être en mesure de descendre à pied cette rue sans craindre de me faire tirer dessus.
I'm not very Chinese. For example, I don't believe that Taiwan is Chinese territory.
Je ne suis pas très Chinoise, par exemple je ne pense pas que Taïwan soit un territoire chinois.
If I had known it, I would have told it to you.
Si j'avais su, je te l'aurais dit.
I think that I want to apply for the job in the advertisement.
Je pense que je veux postuler à l'emploi sur l'annonce.
I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
J'ai entendu que l'on peut tuer les loups-garous en leur tirant dessus avec des balles en argent.
That's one of the funniest jokes that I've ever heard.
C'est l'une des blagues les plus drôles que j'ai jamais entendues.
I went into a tearoom, where I happened to see him.
J'allai dans un salon de thé où je le vis par hasard.
Sentences can teach us a lot. And a lot more than just words.
Les peines peuvent nous apprendre beaucoup de choses. Et beaucoup plus que les mots.
I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
Je pourrais te parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas t'ennuyer.
Workers in France receive four weeks of paid vacation each year.
Les travailleurs en France reçoivent quatre semaines de vacances payées par année.
I can't afford to go to the cinema twice a week.
Je n'ai pas les moyens d'aller au cinéma deux fois par semaine.
She has spent hours at the gym trying to lose weight.
Elle a passé des heures à la salle de gym à essayer de perdre du poids.
I've made peace with my maker. I'm ready to die.
J'ai fait la paix avec mon créateur. Je suis prêt à mourir.
Would you like to learn to speak English like a native speaker in two weeks?
Aimeriez-vous apprendre l'anglais comme langue maternelle en deux semaines ?
In real life kings are powerful, but in chess they're pretty much worthless.
Dans la vie réelle, les rois sont puissants, mais aux échecs, ils sont à peu près inutiles.
He placed the order over the phone after he got to his workplace.
Il passa la commande par téléphone une fois arrivé à son travail.
Do you want a glass? There is one on the table.
Voulez-vous un verre ? Il y en a un sur la table.
You don't know what it's like to not have enough to eat.
Tu ne sais pas ce que c'est, de ne pas avoir assez à manger.
You can regret it all you want, but it won't do you any good now.
Tu peux le regretter autant que tu veux, mais ça ne te fera aucun bien maintenant.
I'm trying to figure out what you do for fun.
J'essaie de m'imaginer ce que vous faites pour vous amuser.
Please don't play here — she is trying to get to sleep!
Merci de ne pas jouer ici - elle essaie de s'endormir.
The forest animals were on time. Only the fox arrived late.
Les animaux de la forêt étaient à l'heure, seul le renard arrivait en retard.
In the beginning, man was almost the same as the other animals.
Au commencement, l'homme était presque pareil aux autres animaux.
He cannot afford to buy a car, much less a house.
Il ne peut pas se permettre d'acheter une voiture, encore moins une maison.
I'd like to introduce you to some of my friends.
J'aimerais te présenter des amis à moi.
Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious.
La plupart des avancées scientifiques ne sont rien d'autre que la découverte d'une évidence.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Je suis désolée de ne pas t'avoir davantage soutenu lorsque tu en avais besoin.
Charlie is as tall as any student in his class is.
Charlie est aussi grand que n'importe quel autre élève de la classe.
It was nice of you to come all this way to see me.
C'était sympa de ta part de faire tout ce chemin pour me voir.
Hello. My name is John Reindle. I work at the American Embassy in Prague.
Bonjour, je m'appelle John Reindle. Je travaille dans l'ambassade américaine à Prague.
To my great surprise, her eyes fixed on me and she smiled.
À ma grande surprise, ses yeux se fixèrent sur moi et elle me sourit.
I'm willing to help you if you want me to.
Je suis disposé à t'aider, si tu veux que je le fasse.
The Algerian Army is dominated by all foreign powers by technological advances, satellites, heavy media, armament, multinational firms, because Algeria, a puppet country, cannot even produce a sewing needle!
L'armée algérienne est dominée par toutes les puissances étrangères par les avancées technologiques, les satellites, les médias lourds, l'armement, les firmes multinationales, car l'Algérie, pays fantoche, ne peut même pas produire une aiguille à coudre !
Esperanto gives little festive hats to some of its cees, gees, aitches, jays, esses, and ues.
L'espéranto munit certains de ses Cs, Gs, Hs, Js, Ss et Us de petits chapeaux de fête.
I suppose I'd do the same thing if I were you.
Je suppose que je ferais la même chose si j'étais à ta place.
I got to the station only to find that the train had just left.
J'arrivai à la gare pour constater que le train était juste parti.
Studies show that once the basic needs of shelter and food are met, additional wealth adds very little to happiness.
Des études montrent qu'une fois les besoins primaires de gîte et de nourriture satisfaits, la richesse additionnelle ne contribue que peu au bonheur.
Keiko bought a new shelf, on which she put her dolls.
Keiko a acheté une nouvelle étagère, où elle met ses poupées.
Today was still tomorrow yesterday, but today will be yesterday tomorrow.
Aujourd'hui était encore le lendemain d'hier, mais aujourd'hui sera l'hier de demain.
It is very kind of you to come and see me.
C'est vraiment sympa de ta part de venir me voir.