CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
My brother wanted to join the army but because of a heart condition he was judged unfit to serve.
Mon frère voulait rejoindre l'armée, mais il fut jugé inapte au service à cause d'une affection cardiaque.
Bobby Womack was a legend of American soul music.
Bobby Womack était une légende de la soul américaine.
I am saving money to prepare for the worst.
J'économise de l'argent pour me préparer au pire.
Roger Federer will not play at Roland Garros.
Roger Federer ne jouera pas à Roland-Garros.
They fit each other so perfectly.
Ils vont tellement bien l'un avec l'autre.
Honestly, his speeches are always boring.
Honnêtement, ses discours sont toujours ennuyeux.
Can you understand the meaning of this sentence?
Pouvez-vous comprendre le sens de cette phrase ?
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
Il y a de bonnes raisons d'affirmer que Paris était le lieu de fréquentes émeutes même avant la révolution de 1789.
In fact, this program is pretty interesting.
En fait, ce programme est plutôt intéressant.
P. Brown is younger than he appears.
P. Brown est plus jeune qu'il n'en a l'air.
My father had me wash the car.
Mon père m'a fait laver la voiture.
It is a long road that has no turning.
Après une tempête vient le calme.
As far as I'm concerned, things are going well.
En ce qui me concerne, les choses se passent bien.
Muhammad and Alice are members of a secret society.
Muhammad et Marie sont membres d'une société secrète.
Evergreen wreaths are Christmasy, but credit cards are Christmasier.
Les couronnes de plantes persistantes sont typiques de Noël mais les cartes de crédit le sont davantage.
He ordered them to release the prisoners.
Il leur ordonna de libérer les prisonniers.
Saying that you would rather learn Spanish than Esperanto is like saying you would rather run a marathon than go for a Sunday walk; of course you end up doing neither.
Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.
This means you can reuse them freely for a textbook, for an application, for a research project, for anything!
Cela veut dire que vous pouvez les réutiliser librement pour un livre, une application, pour un projet de recherche, pour n'importe quoi !
What does destroying evidence get you? The usual thing would be to contact the police, wouldn't it?
Que t'apporte de détruire des preuves !? La chose à faire serait de contacter la police, n'est-ce pas ?
Amy worked in the yard last Saturday.
Amy a travaillé dans la cour samedi dernier.
You can also go up with the lift.
Vous pouvez également monter par l'ascenseur.
ASCII quotes are a substitute character for the “real” quotes that vary from language to language, and the advent of Unicode have rendered ASCII quotes obsolete.
Les "guillemets ASCII" sont des caractères de substitution pour les « vrais » guillemets qui varient d'une langue à l'autre, et l'avènement d'Unicode a rendu les guillemets ASCII obsolètes.
Now Jacob had pitched his tent in the mountain; and when he, with his brethren, had overtaken him, he pitched his tent in the same mount of Galaad.
Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne ; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
Let me heat it up some leftovers for you.
Laissez-moi vous réchauffer quelques restes.
You're surely going to forget it before we get to the house.
Tu oublieras sûrement cela avant que nous arrivions à la maison.
What did you think of the movies we saw yesterday?
Qu'avez-vous pensé des films que nous avons vus hier ?
Finding one's way around Nagoya is very simple. All you do is look at the signs.
Trouver son chemin dans Nagoya est très facile. Tu n'as qu'à regarder les panneaux.
The sheriff is waiting for you in his office.
Le shérif vous attend dans son bureau.
I like the color of your skirt.
J'aime la couleur de votre jupe.
Unfortunately, the police had to wait until there was another victim to try to find more about the serial killer.
Malheureusement, la police a dû attendre qu'il y ait une autre victime avant de tenter d'en savoir plus sur le tueur en série.
What are you going to be using the frogs for, mister? Asked one of the boys.
À quoi qu’elles vont bien te servir, les grenouilles, m’sieur ? Lui demanda l’un des garçons.
I'm not letting you do this.
Je ne te laisserai pas faire ça.
Charles Walcot investigated the magnetic compass bearing sense in pigeons.
Charles Walcot a enquêté sur le compas magnétique des pigeons.
Many people who are blind do use a form of echolocation, and what Daniel Kish does, he takes that ability and hones it.
De nombreuses personnes qui sont aveugles utilisent une forme d'écho-localisation, et ce que Daniel Kish fait, c'est qu'il se sert de cette capacité et l'affûte.
“Tislit n wanẓar” (rainbow) is the bride of the rain god “Anẓaṛ”.
« Tislit n wanẓar » (arc-en-ciel) est la fiancée du dieu de la pluie « Anẓaṛ ».
That child threw a stone at the dog.
Cet enfant a lancé un caillou au chien.
The lab assistant was able to replicate the results.
Le laborantin a pu reproduire les résultats.
Oscar was wounded by a bullet in the neck.
Oscar est blessé d'une balle dans le cou.
Grandchildren are proof that some good comes from having children.
Les petits-enfants prouvent qu'il n'est pas inutile d'avoir des enfants.
What do you base this assumption on?
Sur quoi basez-vous cette hypothèse ?
We don't have any strawberry ice cream.
Nous n'avons pas de glace à la fraise.
Selling newspapers isn't easy.
Vendre des journaux n'est pas facile.
Kim and I are the same age.
Kim et moi, nous avons le même âge.
I can't afford to buy a new one.
Je n'ai pas les moyens d'en acheter un nouveau.
Suddenly she had a brilliant inspiration.
Soudain, elle eut une inspiration brillante.
I will quote you a passage from one of those letters.
Je vais vous citer quelques phrases d'une de ces lettres.
Are you having any trouble breathing?
Est-ce que tu as des difficultés à respirer ?
Anna knows the first thousand decimal places of π by heart.
Anna connaît par cœur les mille premières décimales de π.
I realized I couldn't win.
J'ai pris conscience que je ne pouvais l'emporter.
She opened the window, though I told her not to.
Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.
Maybe you could draw me a map?
Tu pourrais peut-être me dessiner une carte ?
She has the habit of clearing her throat whenever she's nervous.
Elle a l'habitude d'éclaircir sa gorge chaque fois qu'elle est nerveuse.
Mr. Bennet's property consisted almost entirely in an estate of two thousand a year, which, unfortunately for his daughters, was entailed, in default of heirs male, on a distant relation.
La fortune de M. Bennet consistait presque entièrement en une terre de deux mille livres sterling de rente, qui, malheureusement pour ses filles, était substituée, au défaut d’héritier mâle, à un parent éloigné.
Don't go too near the dog for fear it should bite you.
Ne t'approche pas trop du chien de peur qu'il ne te morde.
Since my mother was sick, I stayed home from school.
Comme ma mère était malade, je suis restée à la maison plutôt que d'aller à l'école.
We must work hard to break down social barriers.
Nous devons travailler dur à abattre les barrières sociales.
You see, humans don't create time; if we did we'd never run out of it.
Voyez-vous, les humains ne créent pas le temps ; si nous le faisions jamais nous n'en manquerions.
I think that someone followed me.
Je pense que quelqu'un m'a suivi.
My day ends at 5 o'clock.
Ma journée se termine à 5 heures.
He wants to reach a wider audience.
Il veut toucher un auditoire plus étendu.
What is the purpose of education?
Quel est le but de l'éducation ?
We used to have a cat, but one day it disappeared.
Nous avions un chat, mais un jour il a disparu.
I've been feeling a little tense lately.
Je me sens un peu tendu ces derniers temps.
Are you falling in love with me?
Es-tu en train de tomber amoureuse de moi ?
I suggest that we take a new approach.
Je suggère que nous prenions une nouvelle approche.
Remove the screw and the lampshade.
Défais la vis et enlève l'abat-jour.
A is 5 times as long as B.
A est cinq fois plus long que "B".
Achilles was an ancient Greek hero.
Achille était un ancien héros Grec.
You're only as much as you settle for.
On n'est que ce qu'on accepte d'être.
I wasn't invited to the opening ceremony.
Je ne fus pas invitée à la cérémonie d'ouverture.
An impatient driver forced his way through the crossing against the red light.
Un conducteur pressé força son chemin à travers le carrefour malgré le feu rouge.
I'll split it with you fifty-fifty.
On fera moitié-moitié.
A centimeter is a unit of length.
Le centimètre est une unité de longueur.
Why are you with a pig?
Pourquoi es-tu avec un égoïste ?
Humpty Dumpty sat on a wall; Humpty Dumpty had a great fall. All the King's horses and all the King's men couldn't put Humpty Dumpty together again.
Rondu Pondu eut assis sur un mur; Rondu Pondu se cassa la figure. Tous les chevaux et soldats du roi ne purent le remettre à l'endroit.
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
Le vase sur mon pupitre se renversa alors que je sursautai.
They bought a home with a pool.
Elles ont acheté une maison avec piscine.
Stop worrying about that and focus on your work.
Arrête de te faire du souci pour ça et concentre-toi sur ton travail.
I received a letter in French last week.
J'ai reçu une lettre en français la semaine dernière.
Among the guests were the mayor and his wife.
Parmi les invités, il y avait le maire et sa femme.
Sexual harassment has now become a social issue.
Le harcèlement sexuel est maintenant devenu un problème de société.
British Prime Minister Neville Chamberlain was forced to resign.
Le premier ministre britannique Neville Chamberlain a été forcé de démissionner.
You took the words right out of my mouth, pal.
Tu as lu dans mes pensées, copain.
Drivers have to attend to the traffic signal.
Les conducteurs doivent faire attention aux feux de circulation.
Charlie was annoyed by Anna's silence.
Charlie était agacé par le silence de Anna.
I've never done harm to anyone.
Je n'ai jamais fait de mal à qui que ce soit.
The entire sales staff has worked around the clock for a week.
Tout le personnel commercial a travaillé d'arrache-pied durant une semaine.
Al Capone was finally sent away for tax evasion.
Al Capone fut finalement jeté en prison pour évasion fiscale.
In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.
Dans certaines cultures, un rot retentissant après un repas est considéré comme un compliment au chef.
It seems that Jeff knows who she is.
Il semble que Jeff sache qui elle est.
In the style of conceited people, he lards his sentences with ill-digested English words. A kind of failed dandy, deprived of class.
À la manière des fats, il larde ses phrases de mots anglais mal digérés. Une sorte de dandy raté, auquel il manquerait la classe.
Now I'll add the finishing touch.
Je vais maintenant ajouter la touche finale.
My friends stood by me during the process.
Mes amis se tenaient à mes cotés lors du processus.
Why is my internet access so slow?
Comment se fait-il que mon accès Internet soit si lent ?
I used to dream about becoming a model.
Je rêvais de devenir mannequin.
What should I do to spare time?
Que devrais-je faire pour économiser du temps ?
My father has given up smoking recently.
Mon père a arrêté de fumer récemment.
Sami seemed to be on the right path.
Sami semblait être sur la bonne voie.
She's a member of a sorority.
Elle est membre d'une société d'étudiantes.
How am I gonna get started talking to this beautiful babe?
Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
Pete doesn't like to write notes in books, so he uses bookmarks.
Pete n'aime pas écrire des notes sur des livres, alors il utilise des marque-pages.
When there are no men around, the night is kinda scary.
Lorsqu'il n'y a pas d'hommes aux alentours, la nuit donne un peu la pétoche.
I'll set the alarm for seven o'clock.
Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
Thank you very much for sending me such a nice present.
Merci beaucoup de m'avoir envoyé un cadeau aussi joli.
Based on the way he formulated his arguments, one could tell that he was a simpleton.
En se basant sur la manière de formuler ses arguments, tout le monde pouvait voir qu'il était idiot.
His hair almost covered his whole face.
Ses cheveux recouvraient presque la totalité de son visage.
There are a lot of new streets in Paris.
Il y a beaucoup de nouvelles rues à Paris.
She's bright and articulate.
Elle est intelligente et a une grande facilité d'élocution.
The frost did a lot of damage to the crops.
Le gel a occasionné beaucoup de dommages aux récoltes.
They named their cats Jack and Jerry.
Ils ont appelé leurs chats Jack et Jerry.
We bought bread and milk.
Nous avons acheté du pain et du lait.
He cleared the roof of snow.
Il dégagea la toiture de la neige.
How did you manage to escape?
Comment êtes-vous parvenu à vous échapper ?
The fans sought to shake the actress's hand.
Les fans cherchaient à serrer la main de l'actrice.
They asked Mrs. Lincoln where she wanted her husband buried.
Ils demandèrent à Madame Lincoln où elle voulait que son époux fût enseveli.
The happiness of your life depends upon the quality of your thoughts.
Le bonheur de ta vie dépend de la qualité de tes pensées.
The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him.
La première chose que fit Andrew fut de trouver son frère Simon et de lui raconter.
I want you to dig a hole.
Je veux que vous creusiez un trou.
Kate was lying with her eyes open.
Kate était allongée les yeux ouverts.
This is just me, showing off for the girls.
C'est juste moi qui frime devant les filles.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Lorsqu'il affirme désirer la vie éternelle, en fait l'homme désire seulement éviter une mort prématurée, violente ou atroce.
Kittens are soft and fluffy.
Les chatons sont doux et soyeux.
The less there is to justify a traditional custom, the harder it is to get rid of it.
Moins une coutume traditionnelle est justifiée, plus il est difficile de s'en débarrasser.
I went to the swimming pool the other day and then I got ill.
J'ai été à la piscine l'autre jour et je suis tombé malade ensuite.
Earlier today, the porcupine's spikes ruined the eagle's morning hunt.
Plus tôt aujourd'hui, les épines du porc-épic ont gâché la chasse matinale de l'aigle.
As F. Scott Fitzgerald famously noted, the rich are different from you and me.
Comme l'avait noté Scott Fitzgerald, les riches sont différents de vous et moi.
When the chest is too compressed, one can have a hard time breathing.
Lorsque la poitrine est trop comprimée, quelqu'un peut avoir de la difficulté à respirer.
I was looking for Andy. Do you know where he is?
Je cherchais Andy. Savez-vous où il est ?
I'm sorry I didn't reply to you sooner.
Je suis désolé de ne pas t'avoir répondu plus tôt.
Can I visit Madame Tussauds?
Puis-je visiter le musée Tussaud ?
I shouldn't have done that without your permission.
Je n'aurais pas dû le faire sans ta permission.
Where did you go for spring break?
Où t'es-tu rendue pour les congés de printemps ?
My hands are stained with paint.
Mes mains sont maculées de peinture.
There seems to be a hidden meaning to his words.
Il semble y avoir un sens caché dans ses mots.
I would like a piece of cheese.
Je voudrais un morceau de fromage.
I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.
Moi, Tabnit, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, fils d'Eshmunazar, prêtre d'Astarté, roi de Sidon, je suis couché dans ce sarcophage.
That's something you'll regret.
C'est quelque chose que vous regretterez.
Define your terms, requested the businessman at the contract hearings.
Précisez vos conditions demanda l'homme d'affaires lors de la commission des contrats.
Sami was finally ready for divorce.
Sami était enfin prêt pour le divorce.
I don't need a history lesson.
Je n'ai pas besoin d'une leçon d'histoire.
That chicken hasn't laid any eggs lately.
Cette poule n'a pas pondu d'œufs ces derniers temps.
The community was organized and close-knit.
La communauté était organisée et soudée.
I'm the one who brought the subject up.
C'est moi qui ai introduit le sujet.
There's a spider on my ceiling and it isn't contributing to the rent.
Il y a une araignée sur mon plafond et elle ne contribue pas au loyer.
He negotiated a free trade agreement with Canada.
Il a négocié un accord de libre-échange avec le Canada.
He often eats out on Saturday nights.
Il mange souvent à l'extérieur les samedis soirs.
If I were you, I would not light a fire in a forest in summer time.
À votre place je n'allumerais pas de feu dans une forêt en été.
And as for Ismael I have also heard thee. Behold, I will bless him, and increase, and multiply him exceedingly: he shall beget twelve chiefs, and I will make him a great nation.
Quant à Ismaël, je t’ai exaucé : oui, je l’ai béni ; je le ferai fructifier et multiplier à l’infini ; il engendra douze princes, et je le ferai devenir une grande nation.
During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.
Pendant l'heure de pointe, la circulation à Tokyo est dense.
Basically she wasn't able to speak English in real life.
En gros, elle n'était pas capable de parler anglais dans la vraie vie.
Rebellion in the Backlands, by Euclides da Cunha, is an enormous book with more than 300 pages.
« Hautes Terres », de Euclides da Cunha, est un énorme livre de plus de 300 pages.
You are not the owner of this save data. You will not be able to save your progression. Trophies will be disabled.
Vous n'êtes pas le propriétaire de ces données de sauvegarde. Vous ne pourrez pas sauvegarder votre progression. Les trophées vont être désactivés.
He was given up on by the doctors.
Il a été laissé pour compte par les médecins.
I wonder if Prince William lets anyone call him Bill.
Je me demande si le Prince Guillaume laisse quiconque l'appeler Bill.
Jacob had a second-hand car which was barely roadworthy.
Jacob avait une voiture d'occasion qui était à peine en état de marche.
She will be a famous artist in the future.
Elle sera une artiste célèbre dans le futur.
The boy has an apple in his pocket.
Le garçon a une pomme dans sa poche.
The accident has caused many deaths.
L'accident a causé la mort de nombreuses personnes.
I always thought that Shirley and Alan would get together.
Je suis convaincu que Sharey et Alan vont débuter une relation amoureuse.
My grandfather is a bit hard of hearing.
Mon grand-père est un peu dur d'oreille.
We had to sell the building because for years we had operated it at a loss.
Nous devions vendre le bâtiment car nous l'avions exploité à perte depuis des années.
There used to be a small castle on this hill.
Autrefois il y avait un petit château sur cette colline.
Spring brings mild weather after the cold winter.
Le printemps apporte un temps doux après l’hiver froid.
Harry is a cold-hearted murderer.
Harry est un tueur impitoyable.
I thought you were Oliver's legal guardian.
Je pensais que tu étais le tuteur légal de Oliver ?
Larry Ewing is married and the father of two children.
Larry Ewing est marié et père de deux enfants.
Tears are a child's weapon.
Les larmes sont les armes d'un enfant.
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
Les marchandises aux étals d'alimentation et de vêtements étaient très bon marché.
Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).
De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).
I had my secretary type the letter.
J'ai fait taper la lettre à ma secrétaire.
They were desperate to get to Europe.
Ils cherchaient désespérément à se rendre en Europe.
Several thousand people became victims of this disease.
Plusieurs milliers de gens devinrent victimes de cette maladie.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Le corps humain moyen contient suffisamment d'os pour faire un squelette humain entier.
There are cases where honesty doesn't pay.
Il y a des cas où l'honnêteté ne paie pas.
The Eiffel Tower is taller than Tour Montparnasse.
La tour Eiffel est plus haute que la tour Montparnasse.
Rice is grown in many parts of the world.
Le riz est cultivé dans plusieurs endroits dans le monde.
This is my friend Rachel. We went to high school together.
C'est mon amie Rachel, nous sommes allées au lycée ensemble.
You want to go to the ocean.
Tu veux te rendre à l'océan.
The firemen rushed into the burning house.
Les pompiers se précipitèrent à l'intérieur de la maison en feu.
Sami's DNA was found on the glass.
L'ADN de Sami a été trouvé sur le verre.
Whom did you invite to dinner?
Qui avez-vous invité à dîner ?
It's fun to learn slang words in foreign languages.
C'est rigolo d'apprendre des mots d'argot dans des langues étrangères.
Aren't you ashamed of yourself?
N'as-tu pas honte de toi ?
He despises people of a lower social class.
Il méprise les personnes de classe sociale inférieure à la sienne.
In order to deal with repeat offenders, Mr Johnson is also establishing a "two strikes and you're out" policy - serious breaches of the rules will result in permanent removal of free travel rights.
En ce qui concerne les récidivistes, M. Johnson applique également une politique du « deux infractions et c'est fini » : les infractions graves aux règles sont punies par une privation permanente du droit de voyager.
This tree is more than a century old.
Cet arbre a plus d'un siècle.
There was no warning whatsoever.
Il n'y eut aucun avertissement, quel qu'il soit.
We'll prepare a custom insurance policy for you.
Nous vous préparerons un contrat d'assurance personnalisé.
Do you want me to drive you to the airport?
Veux-tu que je te conduise à l'aéroport ?
Why are girls so complicated?
Pourquoi les nanas sont-elles si compliquées ?
I'm familiar with the way he asks questions.
Je suis familier de sa façon de poser les questions.
Jack reached out for the magazine on the shelf.
Jack tendit son bras pour atteindre le magazine sur l'étagère.
When I lived in Rome, I took the subway every day.
Quand j'habitais à Rome, je prenais chaque jour le métro.
Greater demand for high-quality coffee has helped drive coffee prices higher.
Une plus grande demande pour du café de haute qualité a contribué à tirer les prix vers le haut.
Gosh, this is so embarrassing.
Mon Dieu, c'est si embarrassant !
Her words were filled with melancholy.
Ses mots étaient remplis par la mélancolie.
The thieves hid in the woods.
Les voleurs se cachèrent dans les bois.
The merchants were driven out of the temple by Jesus.
Les marchands ont été chassés du temple par Jésus.
If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise.
Si nous n'avons pas une connaissance essentielle de leurs cultures, divers problèmes arriveront trop aisément.
If Muhammad finds out I told you this, he'll kill me.
Si Muhammad découvre que je t'ai dit ceci, il me tuera.
A few indistinct groans could be heard from the back seat.
On pouvait entendre quelques gémissements indistincts depuis le siège arrière.
Stop asking yourself useless questions.
Arrêtez de vous poser des questions sans intérêt.
How much does he spend per month?
Combien dépense-t-il par mois?
How much is it including insurance and tax?
C'est combien, taxe et assurance incluses ?
My father has gone to China. He isn't here now.
Mon père est parti en Chine. Il n'est pas là pour l'instant.
It was an event that occurred only rarely.
C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.
Jacob was attacked by a swarm of bees.
Jacob s'est fait attaquer par un essaim d'abeilles.
Jami waited for more than an hour.
Jami a attendu pendant plus d'une heure.
Don't open before the train stops.
Ne pas ouvrir avant l'arrêt du train.