CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Oscar and Julia have a cute little Christmas tree inside their home.
Oscar et Marie ont un joli petit sapin de Noël à l'intérieur de leur maison.
The boss of the company, who is a woman, seems shameless.
La patronne de la société semble n'avoir aucune honte.
Just throw your bicycle in the back of the truck and I'll drive you home.
Flanque juste ton vélo à l'arrière du camion et je te conduirai à la maison.
I never forget a face, but in your case I'll be glad to make an exception.
Je n'oublie jamais un visage, mais dans votre cas, je serai heureux de faire une exception.
When I got up, the sun was already high in the sky.
Quand je me suis levé, le soleil était déjà haut.
We had lived there for ten years when the war broke out.
Nous vivions ici depuis dix ans quand la guerre éclata.
What would you do if you won ten million euros in the lottery?
Qu'est-ce que tu ferais si tu gagnais dix millions d'euros au loto ?
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
J'ai un terrible mal de tête depuis la nuit passée, je me sens très mal, c'est une sensation horrible.
Who is the tall guy with long dark hair playing the guitar?
Qui est le grand gars aux longs cheveux noirs qui joue de la guitare ?
I just don't want to have people thinking I'm weak.
Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
All the sweet talk was just a ruse to get her into bed.
Tous ces mots sucrés n'étaient qu'une ruse destinée à coucher avec elle.
The poor don't get richer when the rich get poorer.
Les pauvres ne s'enrichissent pas lorsque les riches s'appauvrissent.
Jacob thought that Carmen might have to stay in Australia until three days before Christmas.
Jacob a pensé que Marie pourrait devoir rester en Australie jusqu'à trois jours avant Noël.
Japan today is not what it was even ten years ago.
Le Japon d'aujourd'hui n'est plus le même que celui d'il y a seulement dix ans.
Is it possible that a 22 year old girl never had erotic dreams?
Est-ce possible qu'une fille de 22 ans n'aie jamais fait de rêves érotiques ?
On sunny winter mornings, the white frost twinkles on the lawn.
Les matins d'hiver ensoleillés, la gelée blanche scintille sur la pelouse.
You should make sure that you have enough money in your pocket to pay for the ticket.
Tu devrais t'assurer que tu as assez d'argent en poche pour payer le billet.
Where is the ladies' room? I want to wash my hands.
Où se trouvent les toilettes pour dames ? Je veux me laver les mains.
Harry wasn't able to take his eyes off of Olivia.
Harry était incapable de quitter Marie du regard.
I knew what was in his mind, just as he knew what was in mine; and killing being out of the question, we did the next best.
Je savais ce qu'il avait en tête, tout comme il savait ce que j'avais dans la mienne ; et tuer étant hors de question, nous fîmes ce qu'il y avait de mieux après ça.
The graph shows the cumulative interest as a function of time.
Le graphique montre l'intérêt cumulé en fonction du temps.
I feel as if I was between a rock and a hard place.
Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.
We both know you don't live where you say you do.
Nous savons tous deux que vous ne vivez pas là où vous dites.
No matter how much I rush it, miscellaneous work keeps piling up and I can't catch up with it.
J'ai beau me presser, différentes tâches s'entassent et je n'arrive pas à suivre.
The strange object in the sky could be seen with the unaided eye.
L'étrange objet dans le ciel pouvait être vu à l'œil nu.
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
Vous savez ce que sont des blessures corporelles sévères ? À quel point les blessures doivent-elles en être pour être comptées comme sévères ?
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
Un teckel est un chien originaire d'Allemagne avec un très long corps et de courtes pattes.
Someday she'll have to pay for what she's done.
Un jour elle devra payer pour ce qu'elle a fait.
It's reasonable to assume Oliver was the one who did that.
Il est raisonnable de considérer que c'est Oliver qui a fait cela.
Would you mind leaving us? I want to talk to Harry alone.
Pourrais-tu nous laisser ? Je veux parler à Harry en privé.
They accused the president of not caring about the common man.
Ils accusèrent le président de ne pas se soucier de l'homme de la rue.
At first I tried to write everything down in my notebook.
Au début, j'ai essayé de tout noter dans mon carnet.
The church we went past crumbled five minutes afterwards due to a huge earthquake and more than a 100 churchgoers were buried alive.
L'église devant laquelle nous étions passés s'est écroulée cinq minutes plus tard, à cause d'un immense tremblement de terre et plus d'une centaine de fidèles furent enterrés vivants.
A cursory examination of his teeth indicated that he had gingivitis.
Un examen sommaire de ses dents indiqua qu'il avait la gingivite.
You should always wear a seat belt when you are riding in a car.
On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
He picked up a hat and put it on to see how it would look.
Il prit un chapeau en main et le mit, pour voir de quoi il avait l'air avec.
In this country the average number of children per family fell from 2 to 1.5.
Dans ce pays, le nombre moyen d'enfants par famille est tombé de 2 à 1,5.
There were chickpeas in the salad as well as in the hummus.
Il y avait des pois chiches dans la salade ainsi que dans le houmous.
I don't have time to help you with your homework.
Je n'ai pas le temps pour t'aider dans tes devoirs.
Have you finished writing that song you've been working on?
Avez-vous fini d'écrire cette chanson sur laquelle vous travailliez ?
If you get bit by a rabid dog, you'll need a tetanus shot.
Si vous êtes mordu par un chien enragé, vous aurez besoin d'une injection anti-tétanique.
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
J'ai ramené les livres que j'avais empruntés à la bibliothèque et j'en ai emprunté des nouveaux.
The translator's task is to create, in his or her own language, the same tensions appearing in the original. That's hard!
Le travail du traducteur est de créer, dans sa propre langue, la même tension que celle présente dans l'originale. Ce n'est pas facile!
That boy is completely nuts. He doesn't follow any rules.
Ce garçon est complètement dingue. Il ne respecte aucune règle.
I can't keep up with you if you walk so fast.
Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.
Didn't I lend you some books? I'm sure I did.
Ne t'ai-je pas prêté des livres ? Je suis certain de l'avoir fait.
How are you doing? I haven't seen you in ages!
Comment vas-tu ? Ça fait un bail que je ne t'ai pas vu !
This music has something in itself, which fills my heart with sweet melancholy.
Il y a quelque chose dans cette musique qui remplit mon cœur d'une douce mélancolie.
On my way home from school yesterday, I was caught in a shower.
Hier, sur le chemin de l'école, j'ai été prise sous une averse.
Sometimes you have to do things you don't want to do.
Parfois, on doit faire des choses qu'on ne veut pas faire.
Uncertainty is to the soul as torture is to the body.
L'incertitude est à l'âme ce que la torture est au corps.
He is the last man that I want to talk with.
C'est bien la dernière personne à qui j'ai envie de parler.
I wanted to let you know about that, but William told me not to say anything.
Je voulais vous en informer, mais William m'a dit de ne rien dire.
I get the feeling you don't really want me to win.
J'ai le sentiment que vous ne voulez pas vraiment que je l'emporte.
I don't think that Alex did his homework by himself.
Je ne crois pas que Alex ait fait ses devoirs lui-même.
Do you believe global warming is the result of human actions?
Croyez-vous que le réchauffement climatique est le résultat d'actions humaines ?
This plan is far from perfect, but it's the best plan we have.
Ce plan est loin d'être parfait, mais c'est le meilleur qu'on a.
He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth.
Il dit qu'il n'a rien vu. Cependant, je ne crois pas que ce qu'il dit est la vérité.
Nearly all siheyuans had their main buildings and gates facing south for better lighting, so a majority of hutongs run from east to west.
Presque tous les siheyuans avaient leur bâtiment principal et leur portail tournés au sud pour un meilleur éclairage, donc une majorité de hutongs courent d'est en ouest.
My grandfather is fully content when he is sitting on the garden bench with a cigar.
Mon grand-père est tout content, quand il est assis sur le banc du jardin avec un cigare.
She took over the business after the death of her husband.
Elle reprit l'affaire à la mort de son mari.
This box is so large that it cannot go into my bag.
Cette boîte est si grande qu'elle ne rentre pas dans mon sac.
Are you sure this is the right way to do it?
Tu es sûr que c'est la bonne façon de le faire ?
I can't think of anything that I'd like better.
Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.
She said that she would follow him no matter where he went.
Elle dit qu'elle le suivrait, qu'importe où il aille.
This is a lot more fun than I thought it would be.
C'est beaucoup plus amusant que je ne le pensais.
He still loves me, and I think I still love him.
Il m'aime toujours, et je pense que je suis toujours amoureuse de lui.
A man worthy of his salt cannot do such a thing.
Un homme digne de respect ne peut pas faire une chose pareille.
He does not care for any sport involving team work or quick responses to other players.
Il n'a pas d'intérêt pour quelque sport impliquant un travail d'équipe ou des réponses rapides à d'autres joueurs.
Don't expect to find philosophy in the poems of a twenty-year-old.
Il ne faut pas chercher de philosophie dans les poésies d'un jeune homme de vingt ans.
And I will bless her, and of her I will give thee a son, whom I will bless, and he shall become nations, and kings of people shall spring from him.
Je la bénirai, en te donnant, par elle aussi, un fils ; je la bénirai, en ce qu’elle produira des nations et que des chefs de peuples naîtront d’elle.
Men will sooner forget the death of their father than the loss of their patrimony.
Les hommes oublient plus vite la perte de leur père que la perte de leur patrimoine.
In your entire life, you never have seen such a thing.
De ta vie, tu n'as vu pareille chose.
Just say "Bonjour!" and they'll think that you're French!
Dis juste «Bonjour !» et ils vont penser que tu es français !
I know that I can't do that as well as you.
Je sais que je ne peux pas faire ça aussi bien que vous.
The majority of Algerians vote for Islamists who are yet corrupt and uneducated.
La majorité des algériens votent pour des islamistes qui sont pourtant corrompus et incultes.
I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
Je pense qu'il est hautement improbable que nous serons en mesure de nous échapper de cette prison.
Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge.
En cas de défaillance, nous garantissons le remplacement gratuit du processeur de mots.
There's a checkpoint at the border where they look in your trunk.
Il y a un point de contrôle à la frontière où ils vérifient le contenu de votre coffre.
I can't understand why people are frightened of new ideas. I'm frightened of the old ones.
Je ne comprends pas pourquoi les gens sont effrayés par les nouvelles idées. Je suis effrayé par les anciennes.
I'll send you a text as soon as I arrive at the airport.
Je t'envoie un message dès que j'arrive à l'aéroport.
This is going to be the hottest summer in thirty-six years.
C'est parti pour être l'été le plus chaud depuis trente-six ans.
Jami will not let him believe it's better than it really is.
Jami ne lui fera pas prendre des vessies pour des lanternes.
She declared war on the cats peeing on the flowers in her garden.
Elle a déclaré la guerre aux chats qui pissent sur les fleurs de son jardin.
I don't know whether he'll come by train or by car.
Je ne sais pas s'il viendra par le train ou en voiture.
When she comes of age, they are going to get married.
Quand elle atteindra sa majorité, ils vont se marier.
I don't do that as often as I'd like to.
Je ne fais pas ça aussi souvent que je le voudrais.
I feel better today, but I am not well enough to work.
Aujourd'hui je me sens mieux, mais je ne suis pas assez bien pour travailler.
It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
C'est un vocable utilisé pour décrire le réchauffement de la Terre, dû à des quantités croissantes de dioxyde de carbone dans l'atmosphère.
Save me, Lord, from my friends, I will deal with my enemies myself!
Que Dieu me garde de mes amis, je me chargerai moi-même de mes ennemis.
You’ve taken a plane for the first time in your life.
Vous avez pris l'avion pour la première fois de votre vie.
Do you have a showroom for your products in the city?
Avez-vous une salle d'exposition pour vos produits en ville ?
When I lived in America I played golf with my friends.
Quand j'habitais aux États-Unis, je jouais au golf avec mes amis.
I think I should probably go home and get some sleep.
Je pense que je devrais probablement rentrer chez moi et dormir un peu.
I think it's time for me to make some new friends.
Je pense qu'il est temps que je me fasse de nouveaux amis.
If you participate in a decathlon you'll be throwing a discus at some point.
Si tu participes à un décathlon, tu lanceras un disque à un moment donné.
John is the taller of the two, and the tallest of them all.
John est le plus grand des deux, et le plus grand de tous.
Adam, my friend, I know that you loved me, but I could not be yours.
Adam, mon ami, je sais que vous m'avez aimée, mais je ne pouvais être à vous.
William and Anna sat next to each other at the table in the conference room.
William et Anna se sont assis à la table, l'un à côté de l'autre, dans la salle de conférence.
I don't want to go bald when I'm still young.
Je ne veux pas devenir chauve tant je suis encore jeune.
If your mother only knew, her heart would surely break in two.
Si seulement ta mère savait, son cœur se briserait sûrement en deux.
You were the reason for my smile. You became the cause of my tears.
Tu étais la raison de mon sourire. Tu es devenu la cause de mes larmes.
I'm looking for an apartment in the center of town.
Je cherche un appartement au centre de la ville.
Modern understanding of the dynamics of quantum particles took a non-intuitive turn with the introduction of the particle-wave duality concept.
La compréhension moderne de la dynamique des quanta a pris une tournure non-intuitive avec l'introduction du concept de dualité onde-corpuscule.
It appears to me that you put on my hat by mistake.
Il m'apparait que vous avez, par erreur, mis mon chapeau.
My daughter likes summer fruits, such as cherries, watermelons and peaches.
Ma fille aime les fruits d'été comme les cerises, la pastèque et les pêches.
Japan is a country surrounded by the sea on all sides.
Le Japon est un pays entouré par la mer de tous les côtés.
It is human nature to think wisely and to act in an absurd fashion.
Il est dans la nature humaine de penser sagement et d'agir d'une façon absurde.
Thanks to television, boys and girls are apt to neglect reading books.
Les enfants ont tendance à négliger la lecture à cause de la télévision.
Oliver was angry with Emma because she was in his parking space.
Oliver était furieux contre Marie, parce qu'elle occupait sa place de parking.
Oh yeah, that's right. I was supposed to meet some friends in Shibuya at eight.
Ah oui c'est vrai. J'étais censé retrouver des amis à Shibuya à huit heures.
The flowers are beginning to grow and everything is becoming green.
Les fleurs commencent à pousser et tout devient vert.
I don't know if we're going to make it on time.
Je ne sais pas si nous allons y arriver à temps.
They seemed really despondent to find that their project didn't boost profits like they thought it would.
Ils semblèrent vraiment découragés de s'apercevoir que leur projet ne stimulait pas les revenus comme ils pensaient qu'il le ferait.
My father amused us by reciting sentences in Italian and then asking us to translate them.
Mon père nous amusait en nous disant des phrases en italien, nous demandant de les lui traduire.
I don't give a shit what he says. There is no way he could've pulled that off.
Je m'en fous de ce qu'il dit. Il ne pourrait jamais arriver à faire ça.
Here is a present for you in token of our appreciation.
Voici un présent pour vous, comme marque de notre reconnaissance.
The water hardly began to boil when she added the ingredients.
L'eau commençait à peine à bouillir lorsqu'elle ajouta les ingrédients.
It's not such a big problem. You're worrying way too much.
Ce n'est pas un problème si grave. Vous vous en faites beaucoup trop.
The morning sun is so bright that I cannot see it.
Le soleil du matin est si brillant que je ne peux pas le regarder.
There's no need to be polite with this kind of person.
Il n'est pas nécessaire d'être poli avec ce genre de personne.
I wonder why James sang that song, even though Lucy asked him not to.
Je me demande pourquoi James a chanté cette chanson, bien que Marie lui ait demandé de ne pas le faire.
What's that supposed to be, some kind of sick joke?
Qu'est-ce que c'est censé être ? Une sorte de blague de malade ?
Muhammad was really glad to hear that Carmen was going to help him move.
Muhammad était très content d'entendre que Marie allait l'aider à déménager.
She protested weakly, but ended up joining in with everyone else.
Elle protesta mollement mais finit par prendre part avec tous les autres.
A smaller, but still dangerous, concentration of pathogens won't necessarily be detectable by smell.
Une concentration plus réduite, mais toujours dangereuse, d'agent pathogènes ne sera pas forcément détectable par l'odorat.
The love for all living creatures is the most noble attribute of man.
L'amour pour toutes les créatures vivantes est le plus noble attribut de l'homme.
In German, there are over ninety verbs with the prefix "ent-".
En allemand, il y a plus de quatre-vingt-dix verbes avec le préfixe « ent- ».
I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.
Je déduis à ton silence que tu n'es pas satisfait de ma réponse.
Do you think that any really smart person is inherently interested in languages?
Pensez-vous que n'importe quelle personne intelligente soit en soi intéressée par les langues ?
Through trial and error, he found the right answer by chance.
En tâtonnant, il trouva par hasard la bonne réponse.
Don't do anything you wouldn't want somebody to catch you doing if you died while doing it.
Ne fais rien que tu ne veuilles pas qu'on te chope en train de faire en mourant.
Do you know of any person for me to rely on in Canada?
Connais-tu quelqu'un sur lequel je pourrais compter au Canada ?
You won't be selling anything if you don't lower the price.
Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
He promised that he would write to me once in a while.
Il a promis qu'il m'écrirait de temps en temps.
Do you have any idea of the position you're putting us in?
Avez-vous la moindre idée de la situation dans laquelle vous nous mettez ?
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
La famille a quitté son Allemagne natale pour s'installer à Chicago vers 1930.
Why is it so hard for people to understand that I just want to be left alone?
Pourquoi les autres ont-il autant de mal à comprendre mon besoin d'être tout seul?
The train is traveling at the rate of 50 miles an hour.
Le train voyage à la vitesse de 50 miles par heure.
I was just wondering how you guys ever got talking about this topic.
Je me demandais juste comment vous avez pu en arriver à ce sujet.
I hate it when you pretend like you don't know me.
Je déteste que tu fasses semblant de ne pas me connaître.
I don't make as much money as I'd like to.
Je ne gagne pas autant d'argent que je le souhaiterais.
You could count to ten when you were two years old.
Tu pouvais compter jusqu'à dix lorsque tu avais deux ans.
What annoys me is that, although I object, she insists on buying it.
Ce qui m'agace, c'est que, bien que je m'y oppose, elle insiste pour l'acheter.
I had hardly gotten into bed when the telephone began to ring.
Je venais de me mettre au lit quand le téléphone commença à sonner.
Any act whatever of a man, which causes damage to another, obliges the one by whose fault it occurred to compensate it.
Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé à le réparer.
Of course this is my real family name. Here's my passport.
Évidemment que c'est mon vrai nom de famille. Voilà mon passeport.
I ought to have enough money saved up to buy a car by Christmas.
Je devrais avoir économisé assez d'argent pour acheter une voiture d'ici Noël.
The questions in yesterday's examination were far easier than I had expected.
Les questions dans l'examen d'hier étaient beaucoup plus faciles que je ne l'avais prévu.
Your phone rang several times while you were in the shower.
Ton téléphone a sonné plusieurs fois pendant que tu étais à la douche.
In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.
À Singapour, une manière de punir les criminels est de les fouetter.
He's shy, and never speaks unless spoken to. You have to talk to him.
Il est timide. Il ne parle jamais sauf si on lui parle. Tu dois lui parler.
As our taxi broke down on the way, we had to walk to the station.
Comme notre taxi est tombé en panne, nous avons dû marcher jusqu'à la station.
I hope to begin learning your beautiful language in the near future.
J'espère commencer à apprendre votre belle langue dans un proche avenir.
I said "good night" to my parents and went to bed.
J'ai dit bonne nuit à mes parents et suis allé me coucher.
Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
Oslo est la ville la plus grande de Norvège avec une population de 629.313.
Alex thought it would be a good idea to see a doctor.
Alex a pensé que ce serait une bonne idée de voir un docteur.
Just because a sentence is owned by a native speaker, it doesn't mean that it's natural or that it's an example of modern daily usage.
Ce n'est pas parce qu'une phrase est détenue par un locuteur natif que ça signifie qu'elle est naturelle ou que c'est un exemple de l'usage courant moderne.
Since the death of her husband, Cristina has suffered a lot.
Depuis la mort de son mari, Cristina a beaucoup souffert.
You should've let Oliver do what he wanted to do.
Tu aurais dû laisser Oliver faire ce qu'il voulait.
Shut up. If you don't, you'll be thrown out.
Ferme-la. Sinon, tu seras virée.
When Mary reached the bus stop, the last bus had already left.
Quand Mary atteignit l'arrêt de bus, le dernier bus était déjà parti.
I love it when he kisses my lips. No, my cheeks.
J'adore lorsqu'il m'embrasse sur les lèvres. Non, sur la joue.
After English, German is the most popular foreign language in Russia.
Après l'anglais, l'allemand est la langue la plus populaire en Russie.
What do you want from me? Are you out to get me or what?
Qu'est-ce que tu me veux ? Tu me cherches ou quoi ?
Coated vascular stents didn't prove their superiority over bare metal vascular stents.
Les tuteurs vasculaires enrobés n'ont pas prouvé leur supériorité sur les tuteurs vasculaires nus.
No one has been able to reach the top of the mountain.
Personne n'a été capable d'atteindre le sommet de la montagne.
I'll take over your duties while you are away from Japan.
Je prendrai en charge vos responsabilités pendant que vous êtes loin du Japon.
To me, there are but three treasures, compassion, frugality, and not daring to take the lead in the empire.
N'existent, à mes yeux, sinon trois trésors : la compassion, la frugalité et le fait de ne pas oser prendre les rênes de l'empire.
I've asked him three times to take out the trash and he still hasn't done it!
Je lui ai demandé trois fois de sortir les ordures et il ne l'a toujours pas fait !
How could I have fallen in love with him so quickly?
Comment avais-je pu tomber si vite amoureuse de lui ?
There's none so blind as those who will not see.
Il n'est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.