CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I don't agree with the government's policy on education.
Je ne suis pas d'accord avec la politique gouvernementale sur l'éducation.
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
Pour ma part, je n'ai rien à dire contre la nouvelle proposition.
She, with such a sweet and pure figure, killed herself while cursing both of our names.
Elle, à la figure tellement douce et pure, s'est sabordée en écorchant nos deux noms.
Let's discuss your love problems on the way back from school.
Discutons de tes problèmes sentimentaux en revenant de l'école.
Do you have any idea how stupid I feel right now?
As-tu la moindre idée de combien je me sens désormais idiote ?
All men can be criminals, if tempted; all men can be heroes, if inspired.
Tous les hommes peuvent être des criminels, si tentés ; tous les hommes peuvent être des héros, si inspirés.
Then, those from a year ago won't be working any more!
Alors, ceux d'il y a un an n'ont plus d'effet !
An elderly Chinese tourist has died in France from the coronavirus.
Un touriste chinois âgé est décédé en France des suites d'un coronavirus.
Pierre still believes in Santa Claus. On the other hand, his son does not believe anymore.
Pierre croit encore au Père Noël. En revanche, son fils n'y croit plus.
I awoke this morning at the crack of dawn, only to find that the crops had been ruined by ravenous birds.
Je me suis éveillé à l'aube ce matin, pour constater que les cultures avaient été ruinées par des oiseaux voraces.
Don't act like you don't know what's wrong.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas ce qui ne va pas !
I'm Ricardo, I'm 33 years old and I live in Rio.
Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio.
You want another cup of tea? I've just made you one!
Veux-tu une autre tasse de thé ? Je viens d'en préparer une pour toi !
I went to the woman myself and told her about it, and she said that she also wanted to tell her daughter.
J'allai trouver la femme en personne et le lui dis et elle déclara qu'elle voulait également le dire à sa fille.
She wrote down their name so as not to forget it.
Elle nota leur nom de manière à ne pas l'oublier.
There were many things that we wanted to do, but we never got around to doing many of them.
Il y avait de nombreuses choses que nous voulions faire, mais nous ne sommes pas parvenus à faire beaucoup d'entre elles.
I'd like to think about it a little longer before I make a decision.
J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps avant de prendre une décision.
Oliver for Susie and Susie for Oliver were alternatively the subject and the object.
Oliver de Susie et Susie de Oliver étaient alternativement le sujet et l'objet.
How many hours a day does she spend in the kitchen?
Combien d'heures passe-t-elle par jour à la cuisine ?
Could you please talk a bit louder? I can't hear very well.
Peux-tu parler un peu plus fort, je te prie ? Je n'entends pas si bien.
When they look at the forest, they don't see the trees.
Quand ils regardent la forêt, ils ne voient pas les arbres.
Many software companies offer free versions of their products, albeit with limited functionality.
De nombreux éditeurs de logiciels proposent des versions gratuites de leurs produits, mais avec des fonctionnalités limitées.
He squashed up a bit to the side to leave a seat free.
Il s'est serré un peu sur le côté pour laisser un siège libre.
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas te parler.
How many times a month do you write a letter to your mother?
Combien de fois par mois écris-tu une lettre à ta mère ?
The country is criss-crossed by a large number of railways lines.
Le pays est quadrillé par un grand nombre de lignes de chemin de fer.
I don't want this news to be made public yet.
Je ne veux pas que cette nouvelle soit déjà rendue publique.
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
Ils vivaient dans une toute petite maison au bout d'une longue rue grise.
He won't be the first one to get off the bus.
Ce n'est pas lui qui descendra du bus en premier.
We very often only come to appreciate someone or our relationship with them when we lose them.
Nous finissons très souvent par apprécier quelqu'un ou notre relation avec lui seulement lorsque nous le perdons.
We wish to invite Peter to Japan in the near future.
Nous espérons inviter Peter au Japon dans un futur proche.
If there's anything you want to do, you should do it.
S'il y a quoi que ce soit que vous veuillez faire, vous devriez le faire.
She sorted the washing before putting it in the washing machine.
Elle a trié le linge avant de le mettre dans la machine à laver.
Why don't you tell me the way you think it happened?
Pourquoi ne me dites-vous pas de quelle manière vous pensez que c'est arrivé ?
It took a national TV campaign to finally track Sami down.
Il a fallu une campagne télévisée nationale pour finalement retrouver Sami.
It's very big of you to admit you're wrong.
C'est grand de ta part de reconnaître que tu as tort.
She broke the dish on purpose just to show her anger.
Elle a cassé l'assiette par exprès seulement pour montrer sa colère.
This evening we can meet in the cocktail lounge of the hotel.
Ce soir, nous pouvons nous retrouver au bar à cocktail de l'hôtel.
Toki Pona is a minimalist constructed language consisting only of 123 words.
Le toki pona est une langue construite minimaliste composée uniquement de cent vingt-trois mots.
We want to develop a new supply chain with a supplier from Algeria.
Nous voulons développer une nouvelle chaîne d'approvisionnement avec un fournisseur d'Algérie.
The longer the sentence, the more likely it is to be unique.
Plus une phrase est longue, plus elle a de chances d'être unique.
If you had not eaten so much, you would not be so sleepy now.
Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.
A new museum is being built in the center of the city.
On construit un nouveau musée dans le centre-ville.
Professional translators quite often specialize in just one field, for example law or medicine.
Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.
That's his house? I thought it was bigger and looked better.
C'est sa maison ? Je pensais que c'était plus grand et plus beau.
You got the date wrong when you were filling in the check.
Tu t’es trompée sur la date quand tu as rempli le chèque.
The only reason Jack went to the party was that he expected Olivia to be there.
La seule raison pour laquelle Jack est venu à la fête était qu'il espérait que Marie soit présente.
“There are some people who only manage to enjoy themselves when they are in a herd. The true hero is one who manages to have fun alone", said Charles Baudelaire.
« Il y en a qui ne réussissent à prendre du plaisir que quand ils sont dans un troupeau. Le véritable héros est celui qui réussit à s'amuser seul », a dit Charles Baudelaire.
I don't see why William wanted me to be here today.
Je ne comprends pas pourquoi William voulait que je sois là aujourd'hui.
All I can think about is next month's vacation. I haven't been on one in so long.
Tout ce à quoi je pense, ce sont les vacances du mois prochain. Ça fait tellement longtemps que je n'en ai pas eu.
The child had no overcoat on although it was very cold.
L'enfant n'avait pas de manteau alors qu'il faisait très froid.
I think we may have something that you'd be interested in buying.
Je pense que nous avons peut-être quelque chose que tu serais intéressé d'acquérir.
It is hard for an old man to change his way of thinking.
Il est difficile pour un vieil homme de changer sa façon de penser.
I'd like to spend less time at work and more time at home.
J'aimerais passer moins de temps au travail et davantage de temps à la maison.
For a long time, I used to believe the same thing you do.
Pendant longtemps, je croyais la même chose que toi.
It would be so good to carry on sleeping, but I cannot.
Ce serait si bon de continuer à dormir, mais je ne peux pas.
I think that everyone has to make efforts to save nature.
Je pense que tout le monde doit faire des efforts pour sauver la nature.
The greater the genius, the longer it takes the world to find it out and understand it.
Cela prendra d'autant plus de temps au monde de trouver et de comprendre un homme, que son génie est grand.
Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking.
Chaque fois que le prix des cigarettes augmente, beaucoup de gens essayent d'arrêter de fumer.
The teacher, not having heard the bell, didn't stop talking.
Le professeur, n'ayant pas entendu la sonnerie, ne s'est pas arrêté de parler.
George wouldn't let me call an ambulance so I drove him to the hospital myself.
George a refusé que j'appelle une ambulance alors je l'ai amené à l'hôpital par moi-même.
Don't you think I know what people say about me?
Ne penses-tu pas que je sais ce que les gens disent de moi ?
Since I was sick for a week, I am making every possible effort to catch up.
Étant donné que j'ai été malade pendant une semaine, je fais tous les efforts possibles pour rattraper.
Golf is a waste of land in such a small country as Japan.
Le golf est un gaspillage de terrain dans un petit pays comme le Japon.
Why don't you start by telling us how you feel?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire ce que vous ressentez ?
Seventy percent of the British people don't speak a second language.
Soixante-dix pour cent du peuple britannique ne parle pas de seconde langue.
What say you, Valentina? For you are a young lady of deep reflection, I know, and read great books and make extracts.
Qu’en dis-tu, Valentina, toi qui es une fille réfléchie, qui lis des livres savants et fais des extraits ?
This photo is too blurry. I can't make out your face.
Cette photo est trop floue. Je n'arrive pas à distinguer votre visage.
When was the last time you slept more than ten hours?
Quand as-tu dormi plus de dix heures pour la dernière fois ?
When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
Quand j'ai su qu'elle était guérie, mon cœur s'est rempli de gratitude.
In Japan you can always catch a cab, day or night.
Au Japon, on peut toujours prendre un taxi, le jour comme la nuit.
I think it's time for me to admit that I never cared about you.
Je pense qu'il est temps que j'admette que je ne me suis jamais soucié de toi.
On a good day, you can see the coast of Estonia from Helsinki.
Par beau temps, on peut voir la côte estonienne depuis Helsinki.
Money cannot give talent, and sometimes it can prevent to reach it.
L'argent ne peut donner le talent, et parfois il peut empêcher d'y atteindre.
I forgot to stick the stamp to the letter before sending it off.
J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.
She hid the letter carefully so that no one should see it.
Elle cacha la lettre avec précaution afin que personne ne puisse la voir.
I'd like to study in China to improve my Chinese.
J'aimerais faire mes études en Chine pour améliorer mon niveau de chinois.
She's the prettiest girl in class. It's a shame she's so gross.
C’est la fille la plus mignonne de la classe. C’est dommage qu’elle soit si mal élevée.
I am staying with my uncle for the time being, but later I will move to a small apartment.
Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.
Psychokinesis or telekinesis is the ability to affect objects without physically interacting with them.
La psychokinésie ou télékinésie désigne la faculté d'affecter des objets sans interagir physiquement avec eux.
If women knew how much we miss them, they would leave sooner.
Si les femmes savaient combien on les regrette, elles s'en iraient plus vite.
Crows like Tokyo because it is warmer in the city than in the suburbs, and it's bright at night.
Les corbeaux apprécient la ville de Tokyo parce qu'il y fait plus chaud que dans les banlieues et que c'est plus éclairé la nuit.
It would be great if you could join us for dinner.
Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour dîner.
You should stockpile necessary supplies in case of a big earthquake.
Tu devrais constituer des réserves de matériel nécessaire en cas de gros tremblement de terre.
They worked each day from the time the sun rose until it set.
Elles travaillèrent tous les jours à partir du moment où le soleil se levait jusqu'à ce qu'il se couche.
I can't give you any more details at this time.
Je ne peux pas vous donner plus de détails pour l'instant.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque vous naviguez sur la toile, vous pouvez être pistées par des sites.
The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.
Les différences entre les histoires des deux parties impliquées dans l'accident étaient si grandes que les autorités ont eu du mal à décider qui disait la vérité.
I wish to be a dog when the world is too stressful for me.
Je souhaiterais être un chien quand le monde est trop stressant pour moi.
No matter what you're studying, I think it's best to study a little every day.
Qu'importe ce que vous étudiez, je pense qu'il est préférable d'étudier un peu chaque jour.
My father was a civil servant, and my mother wasn't doing anything either.
Mon père était fonctionnaire et ma mère ne faisait rien non plus.
In Massachusetts, a man is not allowed to marry his wife's grandmother.
Au Massachusetts, les hommes n'ont pas le droit de se marier avec la grand-mère de leur épouse.
This part of the tune needs some real skill. It took me ages to learn how to play it on the piano.
Ce passage est le plus technique de ce morceau de piano. J'ai mis beaucoup de temps avant de savoir le jouer.
The world is a book, and those who do not travel read only a page.
Le monde est comme un livre, et ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une seule page.
There is a white line in the middle of the road.
Il y a une ligne blanche au milieu de la route.
I am studying with the purpose of being able to speak Quechua.
J'étudie afin de pouvoir maîtriser le quechua.
Hurry up, or you will be late for the last train.
Dépêchez-vous, ou vous serez en retard pour le dernier train.
Do you know how I can get in touch with Adam?
Savez-vous comment je peux rejoindre Adam?
Water law is the field of law dealing with the ownership, control, and use of water as a resource.
Le droit de l'eau est le champ du droit traitant de la propriété, du contrôle et de l'utilisation de l'eau en tant que ressource.
The privileged have regularly invited their own destruction with their greed.
Les privilégiés ont régulièrement cherché par avidité à provoquer leur propre perte.
Someone has robbed us of all our money during our absence.
Quelqu'un nous a volé tout notre argent durant notre absence.
I don't know about the others, but as for me, I'm for it.
Je ne sais pas pour les autres, mais pour ce qui me concerne, je suis pour.
The heroin isn't a good thing, stay away from it!
L'héroïne n'est pas une bonne chose, ne t'y frotte pas !
He's got a rap sheet as long as my arm.
Il a un casier aussi long que mon bras.
It was such a pleasant day that we went for a walk.
C'était une journée si agréable que nous sommes allés nous promener.
Just seeing a picture of food is enough and I start to feel sick.
Rien que de voir une image de nourriture et je me mets à être malade.
In any case, I don't like it because I don't!
En tous cas, je ne l'aime pas parce que c'est comme ça !
I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un séisme avant qu'il ne frappe.
You're the most beautiful woman I've ever held in my arms.
Tu es la plus belle femme que j'ai jamais tenue dans mes bras.
An irregular galaxy has an undefined shape and is full of young stars, dust, and gas.
Une galaxie irrégulière présente une forme indéfinie et est remplie de jeunes étoiles, de poussière et de gaz.
It would be a pity if you let this opportunity pass you by.
Il serait très regrettable que tu laisses passer cette chance.
It is widely believed that Einstein was awarded the Nobel prize in 1921 for his work on relativity. It was actually awarded for his seminal paper on the photoelectric effect.
On croit généralement qu'on a décerné le prix Nobel à Einstein en dix-neuf-cent-vingt-et-un pour ses travaux sur la relativité. Il lui fut en réalité décerné pour son exposé fécond sur l'effet photoélectrique.
The most effective athletic trainers are those who cause the most pain.
Les entraîneurs sportifs les plus efficaces sont ceux qui causent le plus de douleur.
The words themselves are on the tip of my tongue, but I just can't say it.
J'ai les mots sur le bout de la langue, mais je ne sais pas vraiment comment le formuler.
The car had two broad stripes painted on the hood and the trunk.
La voiture avait deux larges bandes peintes sur le capot et le coffre.
She explained to him why she didn't like his parents.
Elle lui expliqua pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
Poor Muhammad's been trying to get to sleep for three hours now.
Ce pauvre Muhammad essaie de dormir depuis trois heures maintenant.
Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk her.
La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
When we decorate our Christmas tree, tinsel always gets stuck to our clothes.
Lorsque nous décorons notre arbre de Noël, des guirlandes restent toujours collées à nos vêtements.
Don't believe him who speaks nice words, but him who speaks simply the truth.
Ne croyez pas celui qui emploie de jolis mots mais celui qui dit simplement la vérité !
Please don't forget to turn off the light before you go to bed.
N'oublie pas, je te prie, d'éteindre la lumière avant que tu ailles au lit.
John felt the presence of a ghost in the dark room.
John sentit la présence d'un fantôme dans la pièce sombre.
Don't throw away this magazine. I haven't read it yet.
Ne jetez pas ce magazine. Je ne l'ai pas encore lu.
Let us make an effort -in parallel with our efforts to identify ungrammatical English sentences- not to lose through neglect our patrimony.
Faisons effort - en parallèle avec nos efforts pour identifier des phrases anglaises mal formées - pour ne pas perdre notre patrimoine par négligence.
I carried one bag, but the other one was left behind.
J'ai porté une valise, mais l'autre a été laissée sur place.
I can't shake the feeling that there's someone else in the house with us.
Je ne peux m'enlever l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans cette maison avec nous.
It would be a pity to let all our hard work go to waste.
Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
She took off her old shoes and put on the new ones.
Elle retira ses vieilles chaussures et passa les nouvelles.
If you don't pay me, I'll post your photos on the Internet.
Si tu ne me paies pas, je posterai tes photos sur Internet.
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
Comme les espoirs augmentent que le dollar s'affaiblisse, la réaction du marché des changes aux indicateurs économiques étasuniens a été relativement modérée.
It's a bit slow, can you wait for a bit?
C'est un peu lent. Pouvez-vous attendre un petit moment ?
I realized that even though I wanted to eat, I didn't have enough time.
J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.
I've been trying to get a hold of you for the past two hours.
Ça fait deux heures que j'essaie de mettre la main sur vous.
The difficult we do at once. The impossible takes a little longer.
Ce qui est difficile, nous le faisons immédiatement. Ce qui est impossible prend un peu plus de temps.
Now and then your sister asks our sisters to teach her something.
De temps à autre, ta sœur demande aux nôtres de lui enseigner quelque chose.
You still haven't told me when you get off work.
Vous ne m'avez toujours pas dit quand vous terminez votre travail.
Only a Sith would appreciate the lack of compromise inherent in a prime number.
Seul un Sith apprécierait le manque de compromis inhérent à un nombre premier.
He had been living in Nagano for seven years when his daughter was born.
Il vivait à Nagano depuis sept ans lorsque sa sœur est née.
I don't think that that's the way it works.
Je ne pense pas que ce soit de cette manière que ça fonctionne.
Are political parties allowed to use the private information from voters lists to promote their platform in Canada?
Est-ce que les partis politiques peuvent utiliser les renseignements personnels des listes électorales pour promouvoir leur plateforme au Canada ?
After what happened, I would have thought Jami would go back to Boston.
Après ce qui s'est passé, j'aurais pensé que Jami retournerait à Boston.
He lives elsewhere and, moreover, I don't feel like seeing him.
Il habite ailleurs, et d'ailleurs je n'ai pas envie de le voir.
I'm afraid that you didn't understand me correctly. I don't want to be alone with you. I just want to be alone.
J'ai bien peur que tu ne m'aies pas compris. Je ne veux pas être seul avec toi. Je veux juste être seul.
That men do not learn very much from the lessons of history is the most important of all the lessons that history has to teach.
La leçon la plus importante que peut nous faire l'Histoire est que les hommes n'apprennent pas grand-chose de l'Histoire.
I just know that I don't want to be married to you.
Je sais tout simplement que je ne veux pas être mariée avec vous.
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenue ?
I don't have time to be bothered by such small things.
Je n'ai pas le temps de me soucier de ce genre de futilités.
If you go to that supermarket, you can buy most things you use in your daily life.
Si vous allez dans ce supermarché, vous pourrez acheter la plupart des objets que vous utilisez dans votre vie quotidienne.
She made it plain that she wanted to go to college.
Elle a fait clairement comprendre qu'elle voulait aller dans une grande école.
Pizza is the kind of food that fits into today's life style.
Une pizza c'est le type de nourriture adapté au mode de vie contemporain.
Be sure to look over your paper again before you hand it in.
Assurez-vous de revoir votre papier avant de le remettre.
For example, Koko was asked to choose a house or a tree for shelter from the rain.
Par exemple, on a demandé à Koko de choisir une maison ou un arbre pour s'abriter de la pluie.
That was her. She was trying to creep up on me unnoticed.
C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
I know you're busy, but I could use some help.
Je sais que vous êtes occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
I'm in love, but I don't know if it's mutual.
Je suis amoureux, mais je ne sais pas si c'est réciproque.
Americans like football in the same way that Japanese like baseball.
Les Américains aiment le football américain de la même manière que les Japonais aiment le base-ball.
He lost hold of the rope and fell into the river.
Il lâcha la corde et tomba dans la rivière.
I just think you should be more careful, that's all.
Je pense simplement que vous devriez être plus prudent, c'est tout.
He lost the respect of his people when he accepted the money.
Il perdit le respect de son peuple lorsqu'il accepta l'argent.
When you're eighteen years old, you're an adult in the United States.
Quand on a dix-huit ans, on est majeur aux États-Unis d'Amérique.
To be in love is not the same as loving. You can be in love with a woman and still hate her.
L'état amoureux ne se confond pas avec l'amour. On peut être amoureux d'une femme et la haïr cependant.
Hardly had she got in the bath when the postman knocked on the door with a parcel.
Elle venait à peine d'entrer dans le bain, que le facteur frappait à la porte avec un colis.
Nothing can contribute more to peace of soul than the lack of any opinion whatsoever.
Rien ne peut davantage contribuer à la paix de l'âme que le manque de quelque opinion que ce soit.
I just want to let you know that I won't let you down.
Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.