CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Both my father and I went to the museum for the first time.
Mon père et moi sommes allés à ce musée pour la première fois.
My money seems to disappear by the end of the month.
Mon argent semble disparaître à la fin du mois.
We don't have a choice. We have to do this.
Nous n'avons pas le choix. Nous devons le faire.
I thought it would be an opportunity for you to improve your French.
J'ai pensé que ce serait une occasion pour vous d'améliorer votre français.
I sat in the waiting room while my dog was getting X-rayed.
Je me suis assis dans la salle d'attente pendant que mon chien se faisait faire une radio.
My mother gave me a pair of gloves of her own making.
Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
As far as I am concerned, I have nothing to say.
En ce qui me concerne, je n'ai rien à dire.
It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
C'est inévitable que j'aille en France un jour, je ne sais juste pas quand.
It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.
Il est beaucoup plus efficace d'étudier les langues étrangères dans une classe que de le faire par soi-même.
As he didn't know what to say, he remained silent.
Ne sachant quoi dire, il demeura silencieux.
If nature were a bank they would have saved it already.
Si la nature était une banque, on l'aurait déjà sauvée.
I was planning on going to the beach today, but then it started to rain.
J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais il a commencé à pleuvoir.
I guess you're going to do that no matter what we say.
J'imagine que tu vas faire ça peu importe ce qu'on dit.
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
Il se peut que je sois antisocial, mais ça ne veut pas dire pas que je ne parle pas aux gens.
I think it's time for me to consult a doctor.
Je pense qu'il est temps pour moi de consulter un médecin.
All human beings are members of one frame, since all, at first, from the same essence came.
Les enfants d'Adam sont membres d'un seul corps, et sont tous issus de la même essence.
An enormous space station oribiting around Jupiter overlooked the rainbow stripes of the gas giant.
Une énorme station spatiale en orbite autour de Jupiter survolait les bandes arc-en-ciel de la géante gazeuse.
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
We're doing the same old routine: going bar hopping and then to karaoke.
Nous faisons la tournée de toujours : faire les bars et puis au karaoké.
Finally he invited all and sundry to partake of the cake and all.
Finalement il les invita tous à partager le gâteau.
Los Angeles is one of the cities that I want to visit.
Los Angeles est l'une des villes que je veux visiter.
I looked at my watch and noted that it was past five.
J'ai regardé ma montre et ai constaté qu'il était cinq heures passées.
All of them say so, but I believe none of them.
Ils le disent tous, mais je ne crois aucun d'entre eux.
Do you think you could teach me to play the bagpipes?
Penses-tu que tu puisses m'apprendre à jouer de la cornemuse ?
He is a nice man, except that he talks too much.
C'est un chic type, sauf qu'il parle trop.
I knew Charlie and Catherine weren't going to say no.
Je savais que Charlie et Catherine n'allaient pas dire non.
The train gave a shrill scream as it entered the tunnel.
Le train poussa un cri aigu, tandis qu'il pénétrait dans le tunnel.
Compared to last summer, we haven't had that much precipitation this year.
Comparé à l'été dernier, nous n'avons pas eu tant de précipitations que ça cette année.
Taoism was founded on the teachings of Laozi, a sage born in 604 B.C. in present-day Henan Province.
Le taoïsme fut fondé sur les enseignements de Laotseu, un sage né en 604 avant J-C. dans la province actuelle du Henan.
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
La valeur d'un état, sur le long terme, est la valeur des individus qui le composent.
I fully intend to do everything I said I would do.
J'ai parfaitement l'intention de faire tout ce que j'ai dit que je ferais.
When you're 17, you don't understand those who are over 40.
Quand vous avez 17 ans, vous ne comprenez pas ceux qui en ont plus de 40.
In Norwegian, 'd' and 't' at the end of a word are generally silent.
En norvégien, le « d » et le « t » en fin de mot ne se prononcent généralement pas.
Just observe your cat and you will get to know him.
Observe ton chat et tu le connaîtras.
I didn't want to do this in the first place.
Je ne voulais pas faire ceci au départ.
I still can't remember what Oliver told me to do.
Je n'arrive toujours pas à me rappeler ce que Oliver m'a dit de faire.
A portion of the proceeds will go to benefit children with disabilities.
Une partie des recettes ira au bénéfice des enfants handicapés.
Mathematicians are creative artists, their artworks being sophisticated constructs of ideas and aesthetic proofs.
Les mathématiciens sont des artistes créatifs, leurs œuvres étant des échafaudages élaborés d'idées et des preuves esthétiques.
I would've done that myself if I'd had more time.
Je l'aurais fait moi-même si j'avais eu plus de temps.
When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
Quand avez-vous fêté Noël pour la dernière fois avec toute votre famille ?
The last time we ate dinner together, you would only eat vegetables.
La dernière fois que nous avons dîné ensemble, vous ne vouliez manger que des légumes.
I had my doubts but this last conversation cleared them all up.
J'avais des doutes mais cette dernière conversation les a tous dissipés.
I just remembered something I have to do before tomorrow morning.
Je viens juste de me rappeler quelque chose qu'il me faut faire avant demain matin.
I found the book which I had lost the day before.
J'ai retrouvé le livre que j'avais perdu hier.
When I think of our standing in the series from now I don't want us to lose even once!
Lorsque je songe à notre position dans la compétition, à partir de maintenant je ne veux pas que nous perdions ne serait-ce qu'une fois !
Jack doesn't know the difference between a mule and a donkey.
Jack ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
However hard you try, you can't finish it in a day.
Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en un jour.
Let's get together the next time you come back to Boston.
Retrouvons-nous, la prochaine fois que vous venez à Boston.
We all wondered why she had dumped such a nice man.
Nous nous demandâmes tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
One withstands the invasion of armies; one does not withstand the invasion of ideas.
On résiste à l'invasion des armées; on ne résiste pas à l'invasion des idées.
When you want to wash up, first prepare the towel to dry yourself with.
Quand tu veux te laver, prépare d'abord la serviette pour t'essuyer.
Although the man's ideas are sound, because he can't express them well, he doesn't have a ghost of a chance of getting them accepted.
Même si les idées de cet homme sont bonnes, parce qu'il ne peut les exprimer correctement, il n'a pas l'ombre d'une chance qu'elles soient acceptées.
All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.
Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
Just when the caterpillar thought the world was over, it became a butterfly.
Juste au moment où la chenille pensait que le monde était fini, elle devint papillon.
He can't work properly until he's had his cup of joe.
Il ne peut travailler correctement que lorsqu'il a eu son kawa.
Harry said he felt rested and was ready to start hiking again.
Harry se disait reposé et qu'il se sentait prêt à reprendre la randonnée.
Visitors are usually asked to remove their shoes before they enter a Japanese house.
On demande usuellement aux visiteurs de retirer leurs chaussures avant de rentrer dans une maison japonaise.
In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life.
En plus, de nombreux groupes ont été créés afin que les personnes âgées puissent se rencontrer et continuer d'être des membres actifs de la vie américaine.
My friend told me that he had bought a new watch.
Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
Her sewing basket, dresser drawers and pantry shelves are all systematically arranged in apple-pie order.
Son panier de couture, les tiroirs de son vaisselier et les étagères de son garde-manger sont tous systématiquement ordonnés de manière impeccable.
I got up at 4:00, ate some food, then went back to sleep.
Je me suis levé à quatre heures, ai mangé un peu de nourriture et puis suis retourné dormir.
I had lunch with Oscar at a restaurant near the office.
J'ai déjeuné avec Oscar dans un restaurant près du bureau.
Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.
Paul est une personne tellement sympathique qu'il plaît à tout le monde.
Because my husband has been admitted to hospital, I am writing on his behalf.
Puisque mon époux a été admis à l'hôpital, j'écris en son nom.
He doesn't speak a single word of French, but on the other hand, he speaks English like he was born into it.
Il ne sait même pas dire la moindre phrase en français, par contre il parle anglais comme si c'était sa langue maternelle.
You have to stop telling your daughter that she's the best, the prettiest, and the smartest, because it'll shock her when she realizes that's not the case.
Il faut arrêter de dire à ta fille que c'est la meilleure, la plus belle, la plus forte, car ça va lui faire un choc quand elle se rendra compte que ce n'est pas le cas.
And I will make thee increase exceedingly, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Je te ferai fructifier prodigieusement ; je ferai de toi des peuples, et des rois seront tes descendants.
As she was pulling out of the parking space, she hit the bumper of the car in front of her.
Alors qu'elle sortait de la place de stationnement, elle a heurté le pare-chocs de la voiture qui se trouvait devant elle.
He is in a wheelchair but he can organize his own day-to-day life.
Il est assis en fauteuil roulant, mais peut lui-même organiser sa vie quotidienne.
We need to help Kyrgyzstan, said Putin to Hu Jintao... in my dream.
Nous devons aider le Kirghizistan, a dit Poutine à Hu Jintao... dans mon rêve.
No, I just can't remember. The answer completely eludes me.
Non, je ne m'en rappelle simplement pas. La réponse m'échappe complètement.
Oscar hurt his left knee during practice, so John had to play the game in his place.
Oscar s'est blessé au genou gauche à l'entraînement, alors Jean a dû jouer à sa place.
I had a part-time job as a hotel maid, but I didn't like it very much.
J'avais un emploi à temps partiel comme femme de chambre dans un hôtel, mais je n'aimais pas beaucoup ça.
The King of the East had a beautiful garden, and in the garden stood a tree that bore golden apples.
Le roi de l'Orient avait un beau jardin et, dans ce jardin, se trouvait un arbre qui portait des pommes d'or.
I didn't know why I'd been chosen to do that.
Je ne savais pas pourquoi j'avais été choisi pour faire ça.
Nobody knows as many bedtime stories as the god of the dream.
Personne ne connaît tant de contes que le dieu du sommeil.
Just looking at a picture of food makes me feel nauseous.
Rien que de regarder une photo de nourriture me donne la nausée.
Meet you there on Sunday morning. Can't wait for it.
On se voit là-bas dimanche matin. J'ai hâte d'y être.
Last week's meeting was the longest we have had this year.
Le rendez-vous de la semaine passée était le plus long de l'année.
I saw a movie for the first time in two years.
C'est la première fois en 2 ans que j'ai vu un film.
I have a blocked nose. You wouldn't have any eucalyptus?
J'ai le nez bouché. Aurais-tu de l'eucalyptus ?
I cannot help loving her in spite of her many faults.
Je ne peux m'empêcher de l'aimer en dépit de ses nombreux défauts.
In some countries, being a woman is not a good thing.
Il y a des pays où il ne fait pas bon d’être une femme.
Man needs two years to learn to talk and sixty years to learn how to shut up.
L'homme a besoin de deux ans pour apprendre à parler et de soixante ans pour apprendre à se taire.
I don't want to be judged just by my appearance.
Je ne veux pas être jugée seulement sur mon apparence.
The child was told to apologize for being rude to the guests.
L'enfant fut prié de présenter ses excuses pour avoir été grossier envers les invités.
People always make fun of me when they find out I'm colorblind.
Les gens se moquent toujours de moi lorsqu'ils s'aperçoivent que je suis daltonienne.
It is because you do not do it, not because you are not able to do it.
C'est parce que tu ne le fais pas, pas parce que tu n'es pas capable de le faire.
In my opinion, it would be difficult to solve this problem.
À mon avis, ce sera difficile de résoudre ce problème.
I don't have time to deal with this right now.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça maintenant.
All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
Tous les animaux, sauf l'homme, savent que l'activité principale de la vie est d'en profiter.
I don't want to hear any more of that story, please.
Je ne veux plus rien entendre de cette histoire, je vous prie.
Life doesn't always go the way we want it to.
La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.
If you're going to say it, you have to say it with force, and take away your opponent's ability to retaliate.
Si vous allez le dire, vous devez le dire avec force et ôter la capacité de votre adversaire à riposter.
I don't know the key to success, but the key to failure is trying to please everybody.
Je ne connais pas la clé du succès, mais celle de l'échec est d'essayer de plaire à tout le monde.
We learn from experience that men never learn anything from experience.
Nous apprenons par expérience que les hommes n'apprennent jamais rien par expérience.
In the summer, I go to the sea, and in the winter, to the mountains.
En été, je vais à la mer et en hiver à la montagne.
Can you tell me how to get to the train station?
Peux-tu me dire comment aller à la gare?
No matter how fast you drive, you won't get there on time.
Aussi vite que tu conduises, tu n'y seras pas à temps.
You can't just not pay someone for work you hired them to do.
Tu ne peux tout simplement pas ne pas payer quelqu'un pour le travail pour lequel tu l'as engagé.
I just want you to know how much I appreciate this.
Je veux juste que tu saches combien j'apprécie ça.
If humans had eyes all around their head, "in front" and "behind" would not exist for them.
Si l'homme avait des yeux tout autour de la tête, "devant" et "derrière" n'existeraient pas pour lui.
Muhammad has been going with Jane for almost a year now.
Muhammad sort avec Jane depuis presque un an maintenant.
In order to return to our era, what should we do?
Que devons-nous faire pour retourner à notre époque ?
Lieutenant Dan Anderson ruled out that Linda could be a suspect.
Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda pourrait être un suspect.
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
Il n'est pas clair si Lander avait l'intention de modifier le style d'Emmet dès le début.
Where does the moon go when it's not in the sky?
Où est la Lune lorsqu'elle n'est pas dans le ciel ?
He wants her to go away and leave him in peace.
Il veut qu'elle s'en aille et le laisse tranquille.
I'm sleepy because I stayed up all night studying for a test.
J'ai sommeil car j'ai veillé toute la nuit pour réviser un contrôle.
My interest is in the future because I'm going to spend the rest of my life there.
Mon intérêt se porte sur le futur parce que je vais passer le reste de ma vie là-bas.
During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.
Au cours de la semaine, huit vols ont été annulés en raison de la forte neige.
I want to make sure you are who you say you are.
Je veux m'assurer que vous êtes celles que vous dites être.
Would you have asked me this question if I had been a man?
M'auriez-vous posé cette question si j'avais été un homme ?
I don't care what color ink, just bring me a pen.
La couleur m'est indifférente, apporte-moi juste un stylo.
You can download audio files by native speakers from our website.
Tu peux télécharger, à partir de notre site web, des données audio par des locuteurs natifs.
I'd like to have an interview with your father about the matter.
J'aimerais bien voir votre père pour en discuter.
Chinese newspapers are supervised by the government who maintains the right to change content to match the current party line.
Les journaux chinois sont supervisés par le gouvernement qui garde le droit d'en modifier le contenu pour l'aligner avec la ligne courante du parti.
That was her. She was trying to sneak up on me silently.
C'était elle. Elle tentait de se faufiler derrière moi sans être aperçue.
I'm getting dressed, after which I will take my breakfast.
Je m'habille et ensuite je prendrai mon petit-déjeuner.
In the speech, he referred to the strength of the company.
Dans son discours il se refera à la force de l'entreprise.
Each mathematical formula in a book divides its selling price by two.
Chaque formule mathématique dans un livre divise son prix de vente par deux.
Harry was the one who planted the roses in our garden.
C'est Harry qui a planté les roses dans notre jardin.
No controversy is ever over for good. It will always resurface at some point.
Aucune controverse n'est jamais classée pour de bon. Elle émergera toujours à nouveau à un moment ou un autre.
A good sense of humor will help you deal with hard times.
Un bon sens de l'humour t'aidera à surmonter des lendemains difficiles.
We look forward to working more closely with you in the future.
Nous nous réjouissons de travailler plus étroitement avec vous à l'avenir.
The eating of delicious food is one of the most intense and poignant pleasures of life.
La dégustation d'aliments délicieux est l'un des plaisirs les plus intenses et les plus bouleversants de la vie.
In footnotes, book titles and journal names are written in italics.
Dans les notes de bas de pages, les titres d'ouvrages et les noms de journaux sont écrits en italique.
Sometimes the most inspired ideas seem to just come from out of the blue.
Parfois les idées les plus brillantes semblent venir de nulle part.
It was a victory for the whole country when he finished first in the race.
Ce fut une victoire pour le pays entier lorsqu'il eut fini premier de la course.
I don't know what we're going to find, but we should find something.
J'ignore ce que nous allons trouver mais nous devrions trouver quelque chose.
In spite of the fact that she was busy, she came to see me.
En dépit du fait qu'elle était occupée, elle est venue me voir.
William doesn't know whether Julia will come by car or by bicycle.
William ne sait pas si Marie va venir en voiture ou en vélo.
The aim of this report is to explain why there is the problem of obesity among primary school children and how this problem could be resolved.
Le but de ce rapport est d'expliquer pourquoi il y a un problème d'obésité chez les enfants d'écoles primaires et comment ce problème pourrait être résolu.
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
Tout le monde était rivé à la télévision pour l'annonce des résultats de l'élection.
I don't know if she will go there with me.
Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.
I didn't know you still had friends at the IRS.
J'ignorais que vous aviez encore des amis au fisc.
They were lost at sea, at the mercy of wind and weather.
Ils étaient perdus en mer, à la merci des vents et du climat.
It's hard to figure out who's telling the truth.
C'est difficile de savoir qui dit la vérité.
Let's conclude that providence knows what we need better than we do.
Concluons que la Providence sait ce qu'il nous faut mieux que nous.
If anyone knows that, you're going to deal with me.
Si quelqu'un sait à ce sujet, vous traiterez avec moi.
There is a rumor that gold has been found in the valley.
Le bruit court qu'on a trouvé de l'or dans cette vallée.
The starlet showed up at the premier flanked by two, big bodyguards.
La vedette apparut à la première, flanquée de deux grands gardes du corps.
Verification is the process of establishing that information is truthful and accurate.
La vérification est le processus qui consiste à établir que les informations sont véridiques et exactes.
I think that you and I should probably be able to get along better.
Je pense que toi et moi devrions probablement être capables de nous entendre mieux.
This is an express train. It won't make many stops.
C'est un train rapide. Il ne fera que peu d’arrêt.
Most of the plain, simple, everyday things he desires can be secured by people of average means.
La plupart des choses ordinaires, simples et quotidiennes qu'il désire peut être obtenue par des gens au revenu moyen.
Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
Employez votre temps judicieusement et vous en aurez toujours assez.
Before crossing any street, look first left, then right, and left again.
Avant de traverser une rue, regarde d'abord à gauche, puis à droite, et de nouveau à gauche.
Many students go to Europe for the purpose of studying music.
Beaucoup d'étudiants vont en Europe pour étudier la musique.
Becoming a father isn't difficult, however, being a father is very difficult.
Devenir père n'est pas difficile, être père, en revanche, est très difficile.
To think one is a character is very common in France.
Se croire un personnage est fort commun en France.
It was obvious that the driver had not been careful enough.
Il était évident que le conducteur ne faisait pas assez attention.
Judging from the look of the sky, it is going to snow.
D'après l'aspect du ciel, il va neiger.
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
Après mon mariage, mon japonais était meilleur et je le comprenais mieux.
I'm hanging a picture of my grandmother on the wall.
J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
Speak to me in French, but pronounce all the silent letters.
Parle-moi en français mais en prononçant toutes les lettres muettes.
It is the price they pay for their years of over-eating.
C'est le prix qu'ils paient pour leurs années de bombance.
I wonder if he will stand by me when I am in trouble.
Je me demande s'il me soutiendra quand j'aurais des problèmes.
Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
Qu'il réussisse ou qu'il échoue, il doit faire de son mieux.
A good book is the best of friends, the same today and forever.
Un bon livre est le meilleur des amis, maintenant et pour toujours.
If you want this marriage to work, you need to choose between spending time with me and working all the time.
Si tu veux que ce mariage marche, tu devras choisir entre passer du temps avec moi et travailler tout le temps.
I saw a lady go through the gate without showing the ticket.
J'ai vu une femme passer le portique sans valider son ticket.
I thought I told you to stay away from my computer.
Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
If you want your workers to be happy, you need to pay them a decent wage.
Si vous voulez que vos employés soient heureux, vous devez leur verser un salaire décent.
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done.
Quant à mon superviseur, il est très incohérent, du coup le travail n'est jamais fait.
If you doubt what you see, how can you say what you say?
Si vous doutez de ce que vous voyez, comment pouvez-vous croire ce que l'on dit ?
She told him once and for all that she would not go to the movie with him.
Elle lui a dit une bonne fois pour toute qu'elle n'irait pas au cinéma avec lui.
Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.
Imaginons qu'ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d'impôts.
When Oliver woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore.
Quand Oliver s'est réveillé à quatre heures et demie du matin, il ne savait plus où il était.