CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Can't you work things out through dialog?
Ne peux-tu pas arranger les choses par le dialogue ?
When Charlie stopped for a stop sign, his engine stalled.
Lorsque Charlie s'est arrêté au stop, son engin a calé.
How can I delete a repeated sentence?
Comment puis-je supprimer une phrase en double ?
Excuse me, do you know what time it is?
Excuse-moi, sais-tu quelle heure il est ?
It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.
Il me semblait que la beauté était pareille à un sommet de pic de montagne ; une fois atteint il ne reste plus qu'à descendre.
Routine exercise is great for your health.
Un exercice régulier est excellent pour la santé.
One should see oneself with one's neighbour's eye.
Il faudrait se voir avec l'œil de son voisin.
One hundred and fifty people entered the marathon race.
Cent cinquante personnes ont rejoint la course du marathon.
I know you didn't really want to come on this trip.
Je sais que vous ne vouliez pas vraiment vous joindre à ce voyage.
If you discover any problems on Tatoeba, you should go ahead and blame Sysko.
Si vous trouvez un problème avec Tatoeba, allez blâmer Sysko.
I am taking her out to dinner tonight.
Je l'emmène dîner dehors, ce soir.
In the slalom event, his skis hit almost every pole on the slope.
Lors de l'épreuve de slalom, ses skis ont heurté presque tous les piquets de la piste.
We haven't had a price increase in the last five years.
Nous n'avons pas connu d'augmentation de prix dans les cinq dernières années.
Let's do this again. It's been a lot of fun.
Refaisons-le. C'était très marrant.
Tell her you like her. Don't be afraid. She won't bite you.
Dis-lui que tu l'aimes. N'aie pas peur. Elle ne va pas te mordre.
Charlie lives 10 miles from the Canadian border.
Charlie habite à 16 km de la frontière canadienne.
None of us want to go, but either you or your wife has to go.
Personne d'entre nous ne voudrait partir, mais soit vous, soit votre femme doit partir.
Let's just say that I wasn't surprised.
Disons simplement que je n'ai pas été surprise.
Don't thank me. Thank William.
Ne me remercie pas. Remercie William.
It seems that this time, he's telling the truth.
Il semble que cette fois, il dise la vérité.
You learned English from Miss Long, didn't you?
Tu as appris l'anglais avec Miss Long n'est-ce pas ?
Should it rain tomorrow, the baseball game will be postponed.
S'il venait à pleuvoir demain, la partie de baseball serait reportée.
We were almost run over by a truck.
Nous avons failli être renversées par un camion.
Where can I find a good gay club?
Où puis-je trouver un bon club gay?
Look on me, and do likewise.
Regarde-moi et fais de même.
Wow! What a wonderful idea.
Wow! Quelle merveilleuse idée.
As long as you're under 18, you can't vote.
Tant que tu n'auras pas 18 ans, tu ne pourras pas voter.
The train slowed and blared its horn as it approached the railway crossing.
Le train ralentit et fit beugler son signal tandis qu'il approchait le passage à niveau.
He spoke too quickly for the students.
Il parlait trop vite pour les élèves.
Have you found a partner by now?
As-tu trouvé un partenaire jusqu'à présent ?
Calm down; he's just teasing you.
Calme-toi ; il ne fait que te taquiner.
I think Oscar could be persuaded to help.
Je pense que Oscar pourrait être amené à proposer son aide.
I did some research on this.
J'ai fait quelques recherches à ce sujet.
The questions came fast and furious from the large number of reporters who had gathered outside the courthouse.
Les questions fusèrent de la part du grand nombre de journalistes qui s'étaient assemblés à l'extérieur du tribunal.
I'm sure he will come tomorrow.
Je suis sûr qu'il viendra demain.
Can I go horseback riding next Sunday?
Je pourrai faire du cheval, dimanche prochain ?
I'm not sure what you were thinking.
Je ne suis pas certaine de ce que tu pensais.
Have you played The Legend of Zelda?
As-tu joué à The Legend of Zelda ?
The criminal was arrested by two police officers.
Le criminel a été arrêté par deux agents de police.
I was wondering if I could take a vacation next week.
Je me demandais si je pouvais prendre un congé, la semaine prochaine.
You must kneel at my feet, kiss my hand and swear that I am an angel.
Tu dois t'agenouiller à mes pieds, me baiser la main et jurer que je suis un ange.
I've been to Italy on a study abroad program.
J'ai été en Italie dans le cadre d'un programme d'échange.
Suffice to say, Edna gets no work done.
Il va sans dire qu'Edmée n'en fout pas une.
We are going to have to reserve them.
Il va falloir que nous les réservions.
Whatever story I tell, my mom believes me.
Quelle que soit l'histoire que je raconte, ma mère me croit.
William's stopped watching the news because the constant war coverage was getting him down.
William a arrêté de regarder les infos parce que la couverture continue de la guerre le déprimait.
Doing that won't take me very long.
Faire ça ne me prendra pas beaucoup de temps.
As far as the eye could reach, nothing was to be seen but a field of wheat.
Aussi loin que l'on put voir, on n'apercevait qu'un champ de blé.
Can you justify the use of violence?
Peut-on justifier l'usage de la violence ?
I stayed in bed all day instead of going to work.
Je suis resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
Don't worry. I'll do it.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en charge.
I should've warned you earlier.
J'aurais dû te prévenir plus tôt.
I think she's hiding something from me.
Je pense qu'elle me cache quelque chose.
Adam has to worry about himself.
Adam doit s'inquiéter pour lui-même.
It's obvious to everyone that he's a genius.
C’est évident pour tout le monde qu’il est un génie.
Go away. I don't want to see you.
Va-t'en ! Je ne veux pas te voir.
Don't just stand there! Help me clean it up!
Ne restez pas planté là ! Aidez-moi à le nettoyer !
Jack will never know it was you who told me.
Jack ne saura jamais que c'est toi qui me l'as dit.
Then I found I had left my wallet at home.
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais oublié mon porte-monnaie à la maison.
I feel exactly the same as Mr Isoda.
Je ressens exactement la même chose que M. Isoda.
If you can use gravity to your advantage, do so.
Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
Do you watch the news every day?
Est-ce que tu regardes les informations tous les jours ?
I think Charlie does a fantastic job.
Je pense que Charlie fait un travail fantastique.
Don't believe everything you hear.
Ne croyez pas tout ce que vous entendez.
Whether he agrees or not, we won't change our plans.
Qu'il soit d'accord ou pas, nous ne changerons pas nos plans.
I don't know what I was expecting.
J'ignore ce que j'espérais.
I am yours and you are mine.
Je suis vôtre et vous êtes mien.
A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects.
Un homme de peu de volonté est la cible des critiques ; même ses amis le harcèleront en corrigeant ses défauts.
Adam disobeyed a direct order from a superior officer.
Adam a désobéi à un ordre direct d'un officier supérieur.
Since you're tired, you should rest.
Puisque vous êtes fatiguée, vous devriez vous reposer.
Oscar wishes he had gone to the theater last night.
Oscar regrette de ne pas être allé au théâtre hier.
Did you check all the items on the shopping list?
As-tu vérifié tous les articles sur la liste des courses ?
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
La phrase d'exemple no. 354618 a créé beaucoup de confusion sur le site web de Tatoeba.
Please use our toll-free number for calls regarding merchandise.
Veuillez utiliser notre numéro gratuit pour les appels concernant les marchandises.
I've studied French, remember?
J'ai étudié le français, tu te rappelles ?
She's only going to tell you what she thinks you want to hear.
Elle ne te dira que ce qu'elle pense que tu veux entendre.
Nobody'll ever find us here.
Jamais personne ne nous trouvera ici.
Judging from his appearance, he may be a soldier.
D'après son apparence, il est peut-être militaire.
Now that I notice it, I have nowhere to run.
Maintenant que je m'en rends compte, je n'ai nulle part où fuir.
Children's laughter could be heard in the distance.
On pouvait entendre les rires des enfants, au loin.
Vaccines mimic an infection, which causes the body's immune system to mount a defense.
Les vaccins imitent une infection, ce qui pousse le système immunitaire de l'organisme à se défendre.
The new coffee maker is faster than the old one.
La nouvelle machine à café est plus rapide que l'ancienne.
Never let the future disturb you. You will meet it, if you have to, with the same weapons of reason which today arm you against the present.
Ne laisse jamais le futur te perturber. Si tu dois l'affronter, tu le feras avec les mêmes armes que tu utilises aujourd'hui contre le présent.
Be quick! We haven't much time.
Dépêche-toi ! Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Please breathe through your nose.
Respire par le nez, je te prie !
I didn't know her at that time.
Je ne la connaissais pas à l'époque.
Sir, that CD is available only by special order.
Monsieur, ce CD n'est disponible que sur commande.
Go where you will in Holland, you will see windmills.
Où que tu ailles en Hollande, tu verras des moulins.
Sami was kicked out of the university.
Sami a été viré de l'université.
I'd like to find a French-speaking doctor.
J'aimerais trouver un médecin parlant français.
I could get you fired, you know.
Je pourrais vous faire virer, vous savez.
With his income, he cannot afford the costly dinners.
Avec son revenu, il ne peut pas se permettre de coûteux dîners.
When you get on the highway, shift into fifth gear.
Lorsque vous pénétrez sur l'autoroute, passez en cinquième !
It was so hot I took my coat off.
Il faisait si chaud que j'ai enlevé mon manteau.
One of the best parts of the holiday season is spending time with the special people in your life.
L'un des meilleurs moments de la période des fêtes est de passer du temps avec les personnes qui vous sont chères.
Nothing can hurt you. You're untouchable.
Rien ne peut vous blesser. Vous êtes intouchable.
Compared to before, it's already improved greatly.
Comparé à précédemment, c'est déjà grandement amélioré.
Tell me what I should be watching for.
Dis-moi ce que je devrais surveiller.
Sami swallowed a whole bottle of pills.
Sami a avalé une bouteille entière de pilules.
I thought about what you said yesterday.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit hier.
Tears streamed down her cheeks.
Des larmes ruisselaient sur ses joues.
The grand jury decided not to indict the police officer.
Le jury d'assise a décidé de ne pas inculper l'officier de police.
I think none of these students will go on to the next grade.
Je crois qu'aucun de ces élèves ne passera à la classe supérieure.
Torajiro made it clear that he was in love with me.
Torajiro a clairement dit qu'il m'aimait.
In Esperanto, nouns always end with "o".
En espéranto, le substantif finit toujours par o.
In all likelihood, the president will serve a second term.
En toute probabilité, le président exercera un second mandat.
A nerve cell responds to a slight stimulus.
Une cellule nerveuse réagit à un léger stimulus.
My brother gave me a charming baby doll.
Mon frère me donna une adorable poupée.
Honesty will pay in the long run.
L'honnêteté paye à la longue.
Get out of here and don't ever come back!
Sortez d'ici et ne revenez jamais !
I need you to focus and listen to me.
J'ai besoin que tu te concentres et que tu m'écoutes.
I was just trying to be friendly.
J'essayais seulement d'être amical.
The hundredth World Congress of Esperanto occurred in Lille, in northern France, between the twenty-fifth of July and the first of August of 2015; it was successful and emotionally touching.
Le centième Congrès mondial d'espéranto s'est tenu à Lille, dans le nord de la France, entre le vingt-cinq juillet et le premier août deux mille quinze : il a été couronné de succès et très émouvant.
The only useful answers are those that raise new questions.
Les seules réponses utiles sont celles qui posent de nouvelles questions.
She got married without her parents knowing it.
Elle se maria sans que ses parents ne le sachent.
They announced the results as of May 1.
Ils annoncèrent les résultats en date du 1er mai.
His foolish proposal was approved unanimously.
Sa proposition idiote fut adoptée à l'unanimité.
His teacher gave it to him straight for breaking the chair.
Le professeur le réprimanda sévèrement pour avoir brisé la chaise.
You can't smoke in public places anymore.
On ne doit plus fumer dans les lieux publics.
Playing go is my favorite pastime.
Mon passe-temps favori est le jeu de go.
We will stop right here to have a snack.
On va s'arrêter ici pour casser la croûte.
He found the experience enjoyable.
Il a trouvé l'expérience plaisante.
The man injured in the accident was taken to the hospital.
L'homme blessé dans l'accident fut emmené à l'hôpital.
You never think you'll go to war and end up a victim of friendly fire.
On ne pense jamais qu'on ira à la guerre et qu'on finira par tomber sous un tir ami.
I was suddenly awakened by a loud noise.
J'ai été brusquement réveillé par un bruit puissant.
Sasha had a huge bump on his head.
Sacha avait une énorme bosse sur la tête.
That's like a kick in the nuts.
C'est comme un coup de pied dans les couilles.
Let go or I'll scream.
Lâche-moi ou je crie.
Tell her I'm hanging up the laundry.
Dites-lui que j'étends le linge.
A wise man would not act in that way.
Un homme sage n'agirait pas de cette manière.
Sami was doing this to other kids.
Sami le faisait aux autres gamins.
He turned to his friend for help.
Il s'est tourné vers son ami pour qu'il l'aide.
I hope something good happens before the day is over.
J'espère que quelque chose de bien va se produire avant que la journée soit finie.
I perceive by your face that you have good news.
Je devine à ton visage que tu as de bonnes nouvelles.
I get up every morning to go to work.
Je me lève tous les matins pour aller bosser.
I hope you find what you're looking for.
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
You make it sound very simple.
Tu donnes l'impression que c'est très simple.
It is the fruit of hard work and a well-prepared plan.
C'est le fruit d'un dur labeur et d'un plan bien préparé.
I admit I did what Jacob told me not to do.
Je reconnais avoir fait ce que Jacob m'a dit de ne pas faire.
Somebody tried to kill me.
Quelqu'un a tenté de me tuer.
Those selected will have to face extensive medical and psychological tests.
Ceux qui seront sélectionnés devront faire face à de considérables tests médicaux et psychologiques.
The words covered are steadily increasing, so check frequently.
Les mots couverts augmentent rapidement, donc vérifie fréquemment.
Tommy is a thief and a liar.
Tommy est un voleur et un menteur.
It doesn't matter to me whether she lives in the city or in the countryside.
Qu'elle vive en ville ou à la campagne ne m'importe pas.
I want those reports on my desk within the hour.
Je veux ces rapports, dans l'heure, sur mon bureau.
Alex said that he wanted to be alone and then he went upstairs to his bedroom.
Alex a dit qu'il voulait être seul, et il est monté dans sa chambre ensuite.
Everybody except me knew what was going on.
Tout le monde sauf moi savait ce qu'il se passait.
Should I ask her out?
Devrais-je l'inviter à sortir ?
You're the most handsome man I've ever seen.
Tu es le plus bel homme qu'il m'ait été donné de voir.
It's an art more than a science.
Il s'agit davantage d'un art que d'une science.
Fashions of thirty years ago have come back in style.
La mode d'il y a trente ans est revenue à la mode.
Even at nighttime, it was not quiet and peaceful any more.
Même les nuits n'étaient plus aussi tranquilles et paisibles qu'avant.
He was attacked by a gang. They beat him and took away his wallet.
Il a été attaqué par un gang. Ils l'ont battu et ont volé son portefeuille.
We are obliged to regard many of our original minds as crazy — at least until we have become as clever as they are.
Nous sommes obligés de considérer comme fous beaucoup de nos esprits originaux — au moins jusqu'à ce que nous soyons devenus aussi malins qu'eux.
It appears she will have to work harder.
Il s'avère qu'elle devra travailler plus dur.
We don't have much in common.
Nous n'avons pas grand-chose en commun.
I promise I'll take good care of your dog.
Je promets que je prendrai bien soin de votre chien.
Why do we have to do this again?
Pourquoi devons-nous refaire ceci ?
I need to walk the talk.
Je dois joindre le geste à la parole.
She penned a tell-all memoir of her affair with the president.
Elle a écrit des mémoires impudiques de son aventure avec le président.
She wanted to settle down with him in Arkhangelsk.
C'est à Arkhangelsk qu'elle voulait fonder un foyer avec lui.
Jesus was born in 1940 before Chuck Norris.
Jésus est né en 1940 avant Chuck Norris.
If you tell a lie enough times, you begin to believe it.
Si tu racontes un mensonge suffisamment de fois, tu commences à le croire.
How about starting again from the very beginning?
Que dis-tu de recommencer depuis le tout début ?
Please make my excuses for absence to your mother.
S'il vous plait excusez mon absence auprès de votre mère.
She likens the impact of his training to a piano student progressing from the ability to play a simple tune to performing a concerto.
Elle compare l'effet de son entraînement à un élève de piano qui progresse dans sa capacité de jouer un air simple à exécuter un concerto.
The parents succeeded in calming him down.
Les parents réussirent à le calmer.
You were in the corridor on the second floor of the hospital.
Vous étiez dans le couloir du deuxième étage de l'hôpital.
When you turn to the left, you'll see a white building.
Lorsque vous tournerez à gauche, vous verrez un bâtiment blanc.
The theory of the Big Bang was proposed in 1927 and expanded in 1929.
La théorie du Big Bang fut proposée en 1927 et étendue en 1929.
I suspect that this online store is going to sell my personal data to others without my permission.
Je soupçonne que cette boutique en ligne va vendre mes données personnelles à d’autres sans ma permission.
That fund has risen in value quite a bit since its inception.
Ce fonds a pris beaucoup de valeur depuis son lancement.
Did you take him back to your apartment?
L'as-tu ramené à ton appartement ?
I think it's a brilliant idea.
Je pense que c'est une idée géniale.
Lucy came to see me three days ago.
Lucy est venue me voir il y a trois jours.
What do you say we go skiing?
Que dites-vous d'aller skier ?
I've been saying that all along.
Je n'ai pas arrêté de le répéter.
I can't forgive him for behaving like that.
Je ne peux lui pardonner de s'être comporté comme cela.
If you buy me an ice cream, I'll give you a kiss.
Si tu me paies une glace, je te donnerai un baiser.
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
Le bon coté de ce dictionnaire électronique est qu'on peut facilement l'emporter avec soi.
That TV station broadcasts only movies.
Cette chaîne de télévision diffuse uniquement des films.
The air is thin at the top of a high mountain.
L'air est rare au sommet d'une haute montagne.
I'm not good at thinking logically.
Je ne suis pas doué pour penser de manière logique.
The statement seems to make sense, but under further scrutiny, it falls apart.
La déclaration semble logique, mais sous un examen plus approfondi, elle s'effondre.
Oh, Harry, take me with you!
Ho, Harry, emmène-moi avec toi !
Mr Ichiro Fukuoka, a close friend of mine, would very much like to meet you.
Monsieur Ichiro Fukuoka, un de mes amis proches, aimerait beaucoup vous rencontrer.
That she did fabricate them is not more inconsistent with probability, than that she should tell us, as she has done, that she could and did work miracles.
Qu'elle les ait affabulés n'est pas plus incohérent que la probabilité qu'elle nous dirait, comme elle l'a fait, qu'elle pouvait réaliser et a réalisé des miracles.
How come you know all this?
Comment se fait-il que tu saches tout ça ?
He went backstage after the show.
Il est allé dans les coulisses après le show.
What year of medical school are you in?
En quelle année de médecine êtes-vous ?
Few people live to be more than a hundred.
Peu de gens vivent au-delà de cent ans.
I'm the only one who survived.
Je suis la seule à avoir survécu.
Dick tried to solve the problem, in vain.
Bite essaya de résoudre le problème, en vain.
What would you do if you saw a man from another planet?
Que ferais-tu si tu voyais un homme venant d'une autre planète ?
It is about time you stopped being so idle and did some work.
Il est temps que tu arrêtes d'être aussi inactif et que tu travailles un peu.
The radio is too loud. Turn the volume down.
La radio est trop forte. Baisse le volume.
We have no hot water because the pipes broke.
Nous n'avons pas d'eau chaude car les tuyaux ont rompu.
Just be glad you're OK.
Contentez-vous juste d'être saine et sauve.
Actually, we've already met.
En fait, nous nous sommes déjà rencontrés.
It's best to put covers on paperbacks.
C'est mieux de couvrir les livres de poche.
We were worried we might miss the train.
Nous avions peur de rater notre train.
As soon as their meeting was over, they set to work.
Sitôt leur réunion terminée, ils se mirent au travail.
Good news was in store for us at home.
De bonnes nouvelles étaient en réserve pour nous à la maison.
We don't have enough time to burn all these documents before the police arrive.
On n'a pas le temps de brûler tous ces documents avant que la police arrive.
If you could come, I'd be really happy.
Si vous pouviez venir, je serais vraiment heureuse.
He nudged me to go ahead.
Il me poussa du coude à poursuivre.
He invested two hundred dollars in a promising business.
Il a investi deux cents dollars dans une affaire prometteuse.
Spenser would not tell anyone his surreptitious plan to get back at his friends for pranking him.
Stéphane ne dévoilerait à qui que ce soit ses manigances destinées à le venger de ses amis pour lui avoir fait une farce.
Where will Charlie spend Christmas?
Où Charlie va-t-il passer Noël ?
He said he was tired, so he would go home early.
Il a dit qu'il était fatigué et que donc il irait tôt chez lui.
Are you sure you're not imagining things?
Êtes-vous sûres que vous n'imaginez pas des choses ?
I'm sorry I couldn't write to you sooner.
Je suis navré, je n'ai pas pu t'écrire plus tôt.
Coastal cities will take the brunt of the storm.
Les villes côtières feront les frais de la tempête.
The struggle between father and son lasted a long time.
La lutte entre père et fils a duré longtemps.
I'm glad for this opportunity to work with you.
Je suis content d'avoir l'opportunité de travailler avec vous.
Can you accompany me there, please?
Pourriez-vous m'accompagner là-bas s'il vous plaît ?
Let's try to clear up this misunderstanding.
Essayons de dissiper ce malentendu.
I was overcome by a panicked fear.
Je fus pris d'une peur panique.
Rev. King and his supporters were threatened.
Le révérend King et ses partisans étaient menacés.
I figured that you weren't coming.
Je me suis figurée que tu ne venais pas.
He is the first national politician to be named in a widening corruption scandal.
Il est le premier politicien d'envergure nationale à avoir été nommé dans un scandale de corruption qui s'avère grandissant.
I just saw some things I couldn't identify.
J'ai simplement vu des choses que je n'ai pas pu identifier.
Before it gets out in the media, I'd like to announce to all my fans that I'm pregnant.
Avant que cela n'apparaisse dans les médias, j'aimerais annoncer à tous mes fans que je suis enceinte.
I appreciate your telling me this face-to-face.
J'apprécie que vous me le disiez les yeux dans les yeux.
How did we get into this situation?
Comment nous sommes-nous fourrées dans cette situation ?
The "safe browsing" setting in a web browser doesn’t really protect anyone’s privacy.
La configuration « navigation privée » d’un fureteur ne protège pas vraiment la vie privée de personne.
Do you really think Jacob will help you?
Penses-tu vraiment que Jacob vous aidera ?
He jumped into the river in defiance of the icy water.
Il a sauté dans la rivière au mépris de l'eau glacée.
Inside the closet are some clothes.
Dans l'armoire se trouvent quelques vêtements.