CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The tire leaks air.
De l'air s'échappe du pneu.
Harry is like this dog; he's found his master in Eva.
Harry est comme ce chien, il a trouvé son maître en Marie.
A jack of all trades is a master of none.
Un homme à tout faire n'est maître d'aucun art.
You must be here till five.
Tu dois être ici jusqu'à cinq heures.
Sex: kids are starting earlier and going further.
Sexe : les enfants commencent plus tôt et vont plus loin.
Some people are nicer than others.
Certaines personnes sont plus gentilles que d'autres.
The old bear is fast asleep.
Le vieil ours s'endort vite.
If I were you, I'd follow his advice.
À votre place, je suivrais son conseil.
The police had to retrieve the murder weapon to prove Dan's guilt.
La police a dû retrouver l'arme du crime pour prouver la culpabilité de Dan.
Food finally arrived on the table.
La nourriture est enfin parvenue à table.
If I don't write to empty my mind, I go mad.
Si je n'écris pas pour me vider l'esprit, je deviens fou.
I am willing to attend the meeting.
Je suis prêt à assister à la réunion.
The sound of money is a language known in every country.
Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
He has a painting of Jesus Christ in the living room.
Il a une peinture de Jésus-Christ dans le salon.
I bet you didn't know that.
Je parie que tu ne savais pas ça.
Don't you check your voice mail?
Ne vérifiez-vous pas vos messages vocaux ?
Joe wanted Monica to sign his yearbook.
Joe voulait que Marie signe son album de classe.
The Bible sells more than one million copies every year.
Il se vend plus d'un million de Bibles chaque année.
They welcomed me warmly, so I felt at home.
Ils m'ont accueilli chaleureusement, je me sentais donc comme à la maison.
Please give me a cup of coffee.
Donne-moi une tasse de café, je te prie.
It was impossible to pull out the cork.
Il était impossible de retirer le bouchon.
She accuses me of calling her a liar.
Elle m'accuse de la traiter de menteuse.
If you translate from your second language into your own native language, rather than the other way around, you're less likely to make mistakes.
Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
I listened to the radio while I worked.
J'écoutais la radio pendant que je travaillais.
It took him several weeks to recover from the shock.
Ça lui a demandé plusieurs semaines pour se remettre du choc.
Ladies and gentlemen, please welcome Jacob and Emma!
Mesdames et messieurs, merci d'accueillir Jacob et Marie !
A man who stands for nothing will fall for anything.
Un homme qui ne tolère rien s'entichera de n'importe quoi.
Can you sing a song for everyone?
Peux-tu chanter une chanson pour tout le monde ?
Go straight ahead and you will find it. You can't miss it.
Aller tout droit et vous le trouverez. Vous ne pouvez pas le manquer.
They were calm in the face of disaster.
Ils étaient calmes face au désastre.
Everything has changed. I am no longer myself.
Tout a changé. Je ne suis plus moi-même.
The giant was not loved by anybody.
Le géant n'était aimé de personne.
Fallen rocks blocked the road.
Des éboulements de roches bloquaient la route.
As soon as I get to London, I'll drop you a line.
Aussitôt que j'arrive à Londres, je te laisserai un mot.
You don't have to explain.
Tu n'es pas obligée de fournir des explications.
Well, we managed to land at the last moment.
Eh bien, nous avons réussi à atterrir au dernier moment.
He took a quick look at the magazine.
Il jeta un coup d’œil rapide au magazine.
When that medical clinic discloses our health information to third parties, I wonder if those third parties actually follow the privacy rules.
Lorsque cette clinique divulgue nos informations médicales à des tiers, je me demande si ceux-ci respectent réellement les règles de confidentialité.
Is eating organic food worth the money?
Manger bio, est-ce vraiment intéressant ?
On the one eye, watch the outside world, on the other look deep inside yourself.
Avec un œil, regarde le monde extérieur, avec l'autre, regarde au fond de toi-même.
If I come down, I'm giving you a headbutt!
Si je descends, je te mets un coup de boule !
When are you moving to your new place?
Quand est-ce que tu déménages dans ton nouvel appartement ?
Puerto Rico is not a sovereign state.
Porto Rico n'est pas un État souverain.
The lady that is speaking to that boy is his teacher.
La femme qui parle avec ce garçon est son institutrice.
Could you give me a ball-park figure?
Pourrais-tu me donner un chiffre approximatif ?
No one may be questioned about his opinions, and the same for religious opinions, provided that their manifestation does not trouble the public order established by the law.
Nul ne doit être inquiété pour ses opinions, mêmes religieuses, pourvu que leur manifestation ne trouble pas l'ordre public établi par la loi.
The only thing that matters is whether or not your teacher thinks your report is good enough.
La seule chose qui compte vraiment est si oui ou non ton professeur pense que ton exposé est assez bon.
I don't intend to marry him.
Je n'ai pas l'intention de l'épouser.
I'm not going to pass out.
Je ne vais pas m'évanouir.
I don't want to wake my neighbors.
Je ne veux pas réveiller mes voisins.
I thought you knew I was just kidding.
Je pensais que vous saviez que je ne faisais que plaisanter.
A two-legged donkey can become general and remain a donkey.
Un âne à deux pieds peut devenir général et rester âne.
I didn't think you were needed.
Je n'ai pas pensé qu'on avait besoin de vous.
We had no choice but to call the police last night.
Nous n'avons pas eu d'autres choix que d'appeler la police la nuit dernière.
Don't you think that James was a little weird?
Ne pensez-vous pas que James était un peu bizarre ?
You don't understand how worried I was about you.
Tu ne comprends pas combien j'étais soucieux à ton sujet.
He likes to dress up as a police officer.
Il aime se déguiser en officier de police.
She's busy. Wait a little longer.
Elle est occupée. Attendez encore un peu!
They kept him waiting outside for a long time.
Ils le firent attendre un long moment dehors.
The elephants are the chief attraction at the circus.
Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.
I tell ya, you're in deep trouble, my lad.
J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.
We forgive infidelities, but we don't forget.
On pardonne les infidélités, mais on ne les oublie pas.
They sell meat at that store.
Ils vendent de la viande dans ce magasin-là.
One minute earlier, and they could have caught the bus.
Une minute plus tôt, et ils auraient pu avoir le bus.
Emma's closets are full of clothes she hasn't worn in years.
Les armoires de Marie sont pleines de vêtements qu'elle n'a pas porté depuis des années.
I learned how to ride a bike when I was six years old.
J'ai appris à monter sur un vélo à six ans.
I marked your birthday on my calendar.
J'ai noté ton anniversaire sur mon calendrier.
We're meant for each other.
Nous sommes destinés l'un à l'autre.
This is the house where I was born.
Ceci est la maison où je suis né.
Eh, give me your cellphone's mail address.
Eh, donne-moi l'adresse courriel de ton téléphone cellulaire.
In court facing charges of obscenity, the American actress Mae West was asked by the judge if she was trying to show disrespect to the court, whereupon she answered, "No, your honor, I'm trying not to show it".
Le juge demanda à l'actrice étasunienne Mae West, qui répondait d'une accusation d'obscénité, si elle essayait de montrer de l'irrespect à la cour, à quoi elle répondit : « Non, votre honneur, j'essaie de ne pas le montrer ».
He asked me to go to a movie with him.
Il m'a demandé d'aller voir un film avec lui.
The school rules require students to wear school uniforms.
Le règlement de l'école prévoit le port d'un uniforme par les élèves.
Joe is lying on the sofa watching TV.
Joe est couché sur le canapé à regarder la télé.
I never expected to find such a nice hotel in a place like this.
Je n'aurais jamais pensé trouver un hôtel aussi sympa dans un lieu comme celui-ci.
We need a completely new strategy.
Nous avons besoin d'une stratégie totalement nouvelle.
Unless you hurry, you will be late for school.
À moins de te dépêcher, tu seras en retard à l'école.
If you anger the cat, it will certainly scratch you.
Si tu mets le chat en colère, il te griffera sûrement.
One should attack ideas with their own weapons: You do not shoot at ideas with a rifle.
Il faut attaquer l'opinion avec ses armes : on ne tire pas des coups de fusil aux idées.
I'll show you 'round the property.
Je vais te faire faire le tour de la propriété.
Blue lines on the map designate rivers.
Les lignes bleues sur la carte désignent des fleuves.
We woke to terrible news this morning.
De terribles nouvelles nous attendaient ce matin au réveil.
I'd say we are definitely going to have a good time tonight.
J'ai bien l'impression qu'on va s'amuser ce soir.
Her composition is very good except for a few errors in spelling.
Sa rédaction est très bonne bien qu'elle comporte quelques fautes d'orthographe.
If you see this message, write me.
Si tu vois ce message, écris-moi.
I never told anybody about it, I swear.
Je ne l'ai jamais dit à personne, je le jure.
He is always making a fool of me.
Il se moque toujours de moi.
She found the ring that she had lost during the journey.
Elle a trouvé l'anneau qu'elle avait perdu pendant le voyage.
Sami was Farid's drinking buddy.
Sami était le compagnon de beuverie de Farid.
Bob has given Tina almost his entire stamp collection, keeping only a few for himself.
Bob a donné à Tina presque toute sa collection de timbres, et n'en a gardé que quelques-uns pour lui.
Your lovely voice was very pleasant to my ears.
Votre belle voix était très agréable aux oreilles.
There's a large carpet on the floor.
Il y a un grand tapis sur le sol.
He was drafted into the army.
Il a été enrôlé dans l'armée.
Joe and Caroline are looking after our dog.
Joe et Caroline s'occupent de notre chien.
This is a textbook case illustrating, if need be, the necessity for collaboration by authorities across national borders, and the means to be deployed.
Il s'agit là d'un cas d'école qui démontre, si besoin était, la nécessaire collaboration des autorités par delà les frontières nationales, ainsi que les moyens à mettre en œuvre.
They won't allow me to do what I'm being paid to do.
Elles ne m'autoriseront pas à faire ce pour quoi je suis payé.
What is the distance between New York and London?
Quelle distance y a-t-il entre New-York et Londres ?
I tried to divert their attention without success.
J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.
The lengthy peace hid the early signs of an explosion.
La longue période de paix cachait les signes précurseurs d'une explosion.
Charlie forgot to file his taxes.
Charlie oublia de remplir sa feuille d'impôts.
I sure hope he passes the test.
J'espère sincèrement qu'il réussisse l'examen.
A mother must protect her child's teeth from decay.
Une mère se doit de protéger les dents de ses enfants des caries.
We have a gig at the club tomorrow night.
Nous faisons un bœuf au club demain soir.
Sami bought Layla a Christmas present.
Sami a acheté à Layla un cadeau de Noël.
Would you care to join us?
Cela vous intéresserait-il de vous joindre à nous ?
James has a t-shirt that was signed by Bill Gates.
James a un t-shirt signé par Bill Gates.
Why did you open the box?
Pourquoi as-tu ouvert la boîte ?
Are you married or are you single?
Êtes-vous marié ou célibataire ?
Arabs aren't a monolithic group from the standpoint of culture and religion.
Les Arabes ne forment pas un groupe monolithique du point de vue culturel et religieux.
Many complicated-looking real integrals can be solved using methods from complex analysis.
De nombreuses intégrales réelles ayant l'air compliqué peuvent être résolues en utilisant les méthodes de l'analyse complexe.
Jack and Laur are in the same boat.
Jack et Marie sont dans le même bateau.
There is a lot of crime in big cities.
Il y a beaucoup de crime dans les grandes agglomérations.
I wonder what it is like to travel through space.
Je me demande ce que cela fait de voyager dans l'espace.
That accident is a very good example of what happens when you're not careful.
Cet accident est un très bon exemple de ce qui arrive si on n'est pas prudent.
Meg was the only girl that was wearing jeans.
Meg était la seule fille à porter un jeans.
One of the customs of the employees is to meet almost every day at a bar or restaurant at the end of the workday to get intoxicated with alcohol and forget about their miserable life until the next day.
Une des habitudes des employés est de se retrouver presque chaque jour dans un bar ou un restaurant, à la fin de la journée de travail, pour se saouler et oublier leur vie misérable jusqu'au jour suivant.
The government should invest more money in agriculture.
Le gouvernement devrait investir davantage d'argent dans l'agriculture.
I'm just going to run down to the bank.
Je vais seulement courir jusque la banque.
One of the major Internet search engines states that ‘Fast is better than slow’.
Un des plus grands moteurs de recherche d'Internet établit que « Rapide est mieux que lent ».
The rain just stopped. We can leave.
La pluie vient de s'arrêter. Nous pouvons partir.
You're my sand. I'm your wave. The sweat is our sea.
Tu es mon sable. Je suis ta vague. La sueur est notre mer.
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
On dit souvent que le japonais est une langue difficile à apprendre.
She couldn't attend the morning church service.
Elle n'a pas pu assister au service religieux du matin.
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
Ce n'est pas parce qu'un livre n'intéresse pas les lecteurs que la faute se situe forcément dans le livre.
When George came back from this long trip he seemed not to enjoy his home country anymore.
Lorsque George revint de ce long voyage il parut ne plus se plaire chez lui.
Do you take me for forty? You are wide of the mark.
Vous me donnez quarante ans ? Vous êtes loin du compte.
This is a difficult responsibility to embrace. For human history has often been a record of nations and tribes subjugating one another to serve their own interests. Yet in this new age, such attitudes are self-defeating.
C'est une responsabilité difficile à assumer. Car l'histoire humaine a souvent été un récit de nations et de tribus se subjuguant les unes les autres, pour servir leurs intérêts propres. Cependant dans ce nouvel âge, de telles attitudes sont contre-productives.
George died in prison ten years ago.
George est mort en prison il y a dix ans.
Down by the dinghy our cat is being hazarded by an angry pelican.
En bas, près du canot, notre chat est mis en péril par un pélican en colère.
The Queen's crown was made of gold.
La couronne de la Reine était en or.
I'm going to study English this afternoon.
Je vais étudier l'anglais cet après-midi.
He hasn't come yet. He will certainly have missed the bus.
Il n'est pas encore venu. Il aura certainement manqué le bus.
Nobody has more respect for women than I do.
Personne n'a plus de respect pour les femmes que moi.
I plan to go skiing with my girlfriend.
J'ai l'intention d'aller skier avec ma copine.
The volcano erupted suddenly, killing many people.
Le volcan entra soudainement en éruption, tuant plusieurs personnes.
Are you trying to say I don't have any brain?
Veux-tu dire que je suis dépourvu de cerveau ?
These two are standing abreast.
Ces deux-là se tiennent côte à côte.
If I were a bird, I could fly, but my worries would not be smaller – just different.
Si j'étais un oiseau, je pourrais voler mais mes problèmes ne seraient pas plus petits, seulement différents.
Sami's fingerprints didn't match the killer.
Les empreintes digitales de Sami ne correspondaient pas à celles du tueur.
I often dream of the same scene.
Je rêve souvent de la même scène.
Don't dare to talk to my girlfriend.
Gare à toi si tu parles à ma petite amie.
The ice on the lake is too thin to bear your weight.
La glace sur le lac est trop fine pour supporter ton poids.
Who calls me "good for nothing"?
Qui m'appelle « bon à rien » ?
He died within a few days of his hundredth birthday.
Il est mort quelques jours avant son centième anniversaire.
I spent all the money I had to buy the book.
J'ai dépensé tout l'argent que j'avais pour acheter le livre.
Lieutenant, my patience is shorter than my sword.
Lieutenant, ma patience est plus courte que mon épée.
She was heard to cry for help.
On l'entendit appeler à l'aide.
I can't tell you how happy I am that you've come to visit us.
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux que tu sois venu nous voir.
Can you put the baby in the car seat?
Pouvez-vous installer le bébé dans le siège-auto ?
Mama seems to have started with French.
Maman semble avoir commencé le français.
I have a special relationship with my aunt.
J'ai un rapport spécial avec ma tante.
He experienced the intimate pleasure of a man who, after a long wait, finally sees the first rays of desired happiness.
Il éprouvait la jouissance intime de l’homme qui, après une longue attente, voit enfin luire les premiers rayons du bonheur désiré.
Once upon a time there was a little prince who lived on a planet that was scarcely any bigger than himself, and who had need of a friend…
Il était une fois un petit prince qui habitait une planète à peine plus grande que lui, et qui avait besoin d'un ami...
I have been to Australia once when I was in college.
Je suis allé en Australie une fois alors que j'étais à l'université.
The cops are looking for the gang's hideout.
Les flics recherchent la planque de la bande.
I'm now in a delicate position.
Je suis maintenant dans une position délicate.
Susie is going to open a gift from her boyfriend.
Susie va ouvrir un cadeau de son petit ami.
He sprained his ankle trying to jump off this wall. What a fool he is!
Il s'est foulé la cheville en voulant sauter du haut de ce mur. Quel idiot !
I can teach you how to pray.
Je peux t'enseigner à prier.
Neither of my brothers will be there.
Aucun de mes frères n'y sera.
Lucy loves shoes with high heels.
Marie aime les chaussures à talons hauts.
There was no one there besides me.
Il n'y avait personne ici à part moi.
By the time you realize I'm gone, I'll be miles away. Don't try to find me.
Au moment où tu prendras conscience que je suis parti, je serai à des kilomètres. N'essaie pas de me trouver !
Ben ran a 100-meter race with Carl.
Ben a couru un 100 mètres avec Karl.
He was walking with his hands in his pockets.
Il marchait les mains dans les poches.
We all pigged out at the company Christmas party, especially on the roast beef.
Nous nous sommes tous goinfrés lors de la fête de Noël de l'entreprise, en particulier sur le rosbif.
Living is my profession and my art.
Mon métier et mon art, c'est vivre.
You still haven't finished paying for your washing machine?
Vous n'avez pas encore fini de payer votre machine à laver ?
Does Emily have green eyes?
Est-ce qu'Émilie a les yeux verts ?
Sami refused to get involved.
Sami a refusé de s'engager.
The cop went through his pockets, but found nothing.
Le policier lui a fait les poches, mais n'a rien trouvé.
I like reading the "La Ondo de Esperanto" magazine.
J'aime lire la revue "La Ondo de Esperanto".
Do you want to drink wine?
Est-ce que vous voulez boire du vin ?
The volcanic eruption threatened the village.
L'éruption volcanique menaça le village.
I missed the point of the joke.
Je n'ai pas saisi le sens de la blague.
The young lawyer already has a large clientele.
Le jeune avocat a déjà une clientèle nombreuse.
A typical example of a field is provided by the real numbers.
L'ensemble des nombres réels est un exemple typique de corps.
Obviously, I was very shocked.
Évidemment, j'étais très choqué.
Why don't you quit?
Pourquoi ne remettez-vous pas votre démission ?
I'm dying of hunger! I haven't eaten anything in three days.
Je meurs de faim ! Je n'ai rien mangé depuis trois jours.
Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies.
Avant de commencer vos achats sur ce magasin en ligne, veuillez vous familiariser avec le règlement du magasin.
Mrs. Paule is my math professor.
Madame Paule est ma prof de mathématiques.
We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
Nous poursuivrons nos efforts pour éliminer la discrimination raciale.
Driving through that snowstorm was a nightmare.
Conduire dans cette tempête de neige a été un cauchemar.
Thanks, though. I appreciate it.
Merci, cependant. Je l'apprécie.
May I take your size, madam?
Madame, puis-je prendre vos mensurations ?
That was without any doubt my best game of chess.
C'était sans aucun doute ma meilleure partie d'échecs.
You must fasten your safety belts in a plane.
Il faut attacher sa ceinture de sécurité en avion.
There is no way of reaching the island other than by boat.
Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre l'île qu'en bateau.
I came into a huge fortune.
Je suis entré en possession d'une immense fortune.
I want you to reconsider your decision.
Je souhaite que vous reconsidériez votre décision.
There is a marked difference between them.
Entre les deux, il y a une énorme différence.
A journey of a thousand miles begins with a single step.
Un voyage de mille milles commence par un simple pas.
There is a bench under the tree.
Il y a un banc sous l'arbre.
Hokkaido is to the north of Honshu.
Hokkaido est au nord de Honshu.
If you're disappointed by your elected officials, grab a clipboard, get some signatures, and run for office yourself.
Si vous êtes déçus par vos élus, prenez un bloc-notes, obtenez quelques signatures et présentez vous pour vous-même.
She was the victim of a car accident.
Elle a été victime d'un accident de voiture.
This truck is in need of repair.
Ce camion a besoin d'être réparé.
He promised to be here at six.
Il a promis d'être ici à six heures.
How long are you staying in Japan?
Combien de temps allez-vous rester au Japon ?
Were you fat when you were in high school?
Étais-tu gros quand tu étais au lycée ?
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead.
Je vous conseille de relever vos cheveux afin que votre frange ne tombe pas sur votre front.
She began doing her homework immediately after dinner.
Elle commença à faire ses devoirs immédiatement après le souper.
I had my umbrella blown off by the strong wind.
Mon parapluie s'est envolé à cause du vent fort.
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
Nul ne peut être arbitrairement arrêté, détenu ou exilé.
You cannot kill yourself by holding your breath.
Tu ne peux pas te tuer en retenant ta respiration.
What do you usually do on Sundays?
Que faites-vous habituellement le dimanche ?
Why is my dad in the kitchen?
Pourquoi est-ce que mon père est dans la cuisine ?
If you had been a little more patient, you could have succeeded.
Si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
Considering your lack of experience you acquitted yourselves pretty well in this competition.
En considérant votre manque d'expérience, vous vous êtes assez bien comportés dans cette compétition.
Was King James I of England really gay?
Le Roi James Ier était-il vraiment homosexuel ?
You can't get rid of it.
Vous ne pouvez pas vous en débarrasser.
Is it like "Dirty Harry"?
Est-ce que c'est comme "L'Inspecteur Harry" ?
Paul jumped everywhere, delighted to have won.
Paul sautait en tous sens, réjoui d'avoir gagné.
I like listening to the goldfinches singing.
J'aime écouter le chant des chardonnerets.
Knock before entering the bathroom.
Frappe avant d'entrer dans la salle de bains.
I was arrested for aiding in his escape.
J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite.
Mr So-and-So is dead. Why would I bother going to his funeral since, I am certain, he won't come to mine?
Un tel est mort. Pourquoi irai-je à son enterrement puisque, j’en suis certain, il n’ira pas au mien ?
Oh, say does that star-spangled banner yet wave o'er the land of the free and the home of the brave?
Oh, dites-moi, est-ce que la bannière étoilée flotte encore sur la terre de la liberté et la patrie des braves ?
People used to travel on foot.
Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.