CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
I think it's time for me to put new bait on the hook.
Je pense qu'il est temps que je mette un nouvel appât à l'hameçon.
Her unexpected visit got him all worked up.
Sa visite inopinée l'a tout excité.
I'd like to have a test for breast cancer.
Je voudrais passer un test pour le cancer du sein.
We are never as vulnerable as when we love.
Nous ne sommes jamais autant susceptibles que lorsque nous aimons.
I hate Sundays! Cursed day!
Je déteste le dimanche! Jour maudit!
Luckily, we have a plan.
Heureusement, on a un plan.
This TV show tackles issues of teenage pregnancy and homosexuality.
Cette émission aborde les questions de la grossesse chez les adolescentes et de l'homosexualité.
The soldiers were regarded as cannon fodder.
Les soldats étaient considérés comme de la chair à canon.
The European Union has abolished the death penalty.
L'Union Européenne a aboli la peine de mort.
See the section below to determine your eligibility.
Consultez la section ci-dessous pour déterminer votre éligibilité.
Leading a fulfilling life really comes down to a simple question: When you turn off the lights at night and your head is on the pillow, what do you hear? Your soul singing or Satan laughing?
Mener une vie satisfaisante se ramène à une simple question : lorsque vous éteignez la lumière, le soir, et que votre tête repose sur l'oreiller, qu'entendez-vous ? Votre âme chanter ou rire Satan ?
I can't help but feel a little relieved.
Je ne peux pas m'empêcher de me sentir un peu soulagé.
Linux is a free operating system; you should try it.
Linux est un système d'exploitation libre ; vous devriez l'essayer.
The invention of the telephone made it possible to communicate with people far away.
L'invention du téléphone a rendu possible de communiquer avec des personnes très éloignées.
There is a tinge of red in the eastern sky.
Il y a une pointe de rouge dans le ciel oriental.
Did you know that if you mixed red and blue paint you obtained purple?
Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
You're making a big fuss about nothing.
Vous faites toute une histoire à propos de rien.
I'm going to keep my side of the bargain.
Je tiendrai ma part du marché.
Who's up for a feast?
Et si on se faisait un bon petit gueuleton ?
May I see your boarding pass, please?
Puis-je voir votre carte d'enregistrement s'il vous plait ?
Jami put a flea collar on his dog.
Jami a mis un collier anti-puces à son chien.
Oh no, you have revealed our secret!
Oh non, tu as révélé notre secret !
Dan began displaying symptoms of Alzheimer's.
Dan a commencé à manifester des symptômes de la maladie d'Alzheimer.
I was nine years old when I asked my mom if Santa Claus really existed.
J'avais neuf ans lorsque je demandai à ma mère si le Père Noël existait vraiment.
Rosa is Portuguese, but she lives in France.
Rosa est portugaise, mais elle vit en France.
The flame flickered for a moment, then died out.
La flamme vacilla pendant un moment, puis mourut.
I can write programs in Visual Basic.
Je sais écrire des programmes en Visual Basic.
Despite adversity, the ingenious man achieved worldwide fame.
Malgré l'adversité, cet homme ingénieux a acquis une renommée mondiale.
Clara asked me why I worked so hard.
Clara me demanda pourquoi je travaillais aussi dur.
In the April air there hang an ineffable perfume which whispered the secret name of spring.
Il y avait dans l'air d'avril un parfum presque indescriptible, qui me murmurait : « Le printemps est là. »
Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
Des journalistes chinois, dans un quotidien de premier plan, se sont mis en grève pour s'élever contre la censure.
The first and the simplest emotion which we discover in the human mind is Curiosity.
La première et la plus simple émotion que nous découvrons dans l'esprit humain est la Curiosité.
He never made a display of his learning.
Il n'a jamais étalé son érudition.
The UN building is very imposing.
L'immeuble de l'ONU est très imposant.
Please pass me the salt and pepper.
Passe-moi le sel et le poivre, s'il te plaît.
After a long dispute the coal mines closed and the remaining miners were paid off.
Après un long conflit, les mines de charbon furent fermées et le reste des mineurs furent licenciés.
Stop inappropriate content the moment it is posted.
Interceptez le contenu inapproprié au moment où il est publié.
He crushed the insect with his heel.
Il a écrabouillé l'insecte avec son talon.
Where did you get that scar?
Où vous êtes-vous fait cette cicatrice ?
Don't ever compare your wife to another woman.
Ne compare jamais ta femme à une autre femme.
I like the slow rhythm of this song.
J'aime le rythme lent de cette chanson.
Let's make believe we are ninja.
Faisons semblant d'être des ninjas.
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Elle a tiré sa force des jeunes qui ont rejeté le mythe de l'apathie de leur génération, qui ont quitté leurs foyers et leurs familles pour des boulots qui offraient de maigres salaires et moins de sommeil.
I think it's time for me to shove off.
Je pense qu'il est temps pour moi de partir.
Defeated, the ex-champion fell into the abyss of despair
Vaincu, l'ex-champion a sombré dans l'abîme du désespoir
We don't have any tables in the living room, but we have the window.
On n'a pas de tableaux dans le salon, mais on a la fenêtre.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
Could I have a scotch on the rocks please?
Pourrais-je avoir un scotch whisky avec des glaçons, s'il vous plaît ?
The peasantry revolted wielding pitchforks and clubs.
La paysannerie se révolta, brandissant fourches et gourdins.
Relations with Canada remained correct and cool.
Les relations avec le Canada demeuraient justes et paisibles.
Adam doesn't know the difference between Iraq and Iran.
Adam ne connaît pas la différence entre l'Irak et l'Iran.
An old pond. A frog jumps in. The sound of water.
Vieil étang. Grenouille plonge. Sonorité d'eau.
What's in your medicine cabinet?
Qu' y a-t-il dans votre armoire à pharmacie?
You can't get the suitcase closed because you've stuffed too much into it.
Tu n'arrives pas à fermer cette valise parce que tu as mis trop de choses dedans.
That is a mere excuse for idleness.
Ça n'est rien d'autre qu'un prétexte pour fainéanter.
My dear Watson, you would confer a great favour upon me by coming.
Mon cher Watson, vous me rendriez un grand service en venant.
Honesty is the primary reason for his success.
L'honnêteté est la raison première de son succès.
During the Stalinist era, prisoners at concentration camps became slaves in service of the state.
Pendant l'époque stalinienne, les prisonniers des camps de concentration devenaient esclaves au service de l'État.
O Romeo Romeo, wherefore art thou Romeo?
Ô Roméo Roméo, pourquoi es-tu Roméo ?
There are few high-ranking positions left open for you.
Il y a quelques postes de haut niveau disponibles pour vous.
One of the aircraft's engines cut out.
Un des moteurs de l'avion s'arrêta.
Habit converts luxurious enjoyments into dull and daily necessities.
L'habitude transforme les plaisirs luxueux en nécessités ennuyeuses et quotidiennes.
People will fry to a crisp in the sun today.
Au soleil, les gens vont frire à en devenir croustillants aujourd'hui.
'Polynesia' is a Greek word that means 'many islands'.
« Polynésie » est un mot grec qui veut dire une « multitude d'îles ».
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.
Un navire cargo, à destination d'Athènes, a sombré en Méditerranée sans laisser de trace.
Afterward, bake in oven preheated to 175ºC for about 1 hour.
Après, faire cuire dans un four préchauffé à 175 ºC pour environ 1 heure.
The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth.
Moins une plante a de valeur, plus rapide et splendide est sa croissance.
When we blow up an image, it usually loses its quality.
Quand on effectue un agrandissement d'une image, celle-ci perd généralement en qualité.
Beauty pleases the eyes, kindness enchants the soul.
La beauté plaît aux yeux, la douceur charme l'âme.
In space, all warriors are cold warriors.
Dans l'espace, tous les guerriers sont des guerriers froids.
Inspector Dan Anderson found no fingerprints on the hammer.
L'inspecteur Dan Anderson n'a pas trouvé d'empreintes digitales sur le marteau.
We used a barrel for a makeshift table.
Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
In these statistics Egypt is classed as an African nation.
Dans ces statistiques l'Égypte est classée comme pays africain.
The poet was sitting alone in his own little room on a very stormy evening; the wind was roaring outside, and the rain poured down in torrents.
Le poète se tenait assis, seul dans sa petite chambre, un soir de grande tempête ; le vent rugissait au dehors et la pluie tombait en torrents.
Guatemala was once qualified as a banana republic.
Le Guatemala fut un temps qualifié de république bananière.
He is a graphic designer for a video game company.
Il est graphiste dans une société de jeux vidéos.
There was a ton of pressure on him.
Il y avait sur lui une tonne de pression.
We meet at a time of tension between the United States and Muslims around the world – tension rooted in historical forces that go beyond any current policy debate.
Nous nous rencontrons à un moment de tension entre les États-Unis et les musulmans à travers le monde - tension enracinée dans des forces historiques qui dépassent tout débat politique actuel.
A lot of insects are chirping in the field.
De nombreux insectes chantent dans les champs.
The street in front of my house is pretty narrow.
La rue devant ma maison est assez étroite.
The rioters were like animals in the grip of a primitive frenzy.
Les émeutiers étaient comme des animaux en proie à une frénésie primitive.
The snow prevented us from arriving on time.
La neige nous a empêchés d'arriver à l'heure.
My brother hung the picture upside down.
Mon frère a accroché la photo à l'envers.
It surprises most people to find out that the prison warden is a woman.
Ça surprend la plupart des gens de découvrir que le directeur de la prison est une femme.
Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
Les emprunts aux institutions financières par les entreprises sont en augmentation du fait du faible taux d'intérêt.
I heard gunshots last night.
J'ai entendu des coups de feu la nuit dernière.
Dogs have a keen sense of smell.
Les chiens ont un sens aigu de l'odorat.
Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.
Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.
The finest words in the world are only vain sounds, if you cannot comprehend them.
Les plus beaux mots du monde ne sont que de vains sons, si on ne les comprend pas.
That was just a trailer, the film is yet to come.
Ce n'était qu'une bande annonce, le film n'est pas encore disponible.
Jack accidentally got sweetened ice tea instead of unsweetened, but then he couldn't stop drinking the sugary concoction.
Jack a reçu, par erreur, du thé glacé sucré au lieu du non sucré, mais il n'a ensuite pas pu s'arrêter de boire le breuvage sucré.
His son's criminal activities caused him great pain.
Les activités criminelles de son fils lui ont causé une grande douleur.
Mick named the baby Richard.
Mick a appelé le bébé Richard.
I won't play because I've twisted my ankle.
Je ne vais pas jouer parce que je me suis tordu la cheville.
If you don't want to attend classes in the seminar on the topic "Fighting Corruption Inside the Enterprise", you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
Si tu ne veux pas assister aux classes du séminaire sur « Combattre la corruption en entreprise », alors tu peux juste payer 200 hryvni et recevoir le certificat.
A business cycle is a recurring succession of periods of prosperity and periods of depression.
Le cycle d'une entreprise est une succession de périodes de prospérité et de dépression.
Would you mind signing a waiver?
Pourriez-vous signer une renonciation ?
She spends much money on dresses.
Elle dépense beaucoup d'argent dans les robes.
All models are wrong, but some are useful.
Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.
He wiped his nose on his sleeve.
Il essuya la morve sur sa manche.
The garden in which stands my humble abode is separated only by a lane from Rosings Park, her ladyship's residence.
Le jardin qui entoure mon humble demeure n’est séparé que par un sentier de Rosings Park, résidence de Sa Grâce.
Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired.
Bien qu'ils payent un service de traducteur dans l'idée d'une action positive, très peu de minorités sont embauchées en réalité.
I spoke to him kindly so as not to frighten him.
Je lui parlais gentiment pour ne pas l'effrayer.
When was the last time you went to an art gallery?
Quand avez-vous été dans une galerie d'art pour la dernière fois ?
The leopard was getting bored with its spots.
Le léopard commençait à en avoir marre de ses taches.
One of my six Facebook accounts was suspended.
Un de mes six comptes Facebook a été suspendu.
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
J'ai rencontré Bernard par hasard dans un restaurant hier.
There's a huge mark up on imported electronic goods.
Il y a une marge énorme sur les biens électroniques importés.
Did you hear that what's-his-face crashed his motorcycle?
As-tu entendu que tu-sais-qui a cartonné sa moto ?
Islam is absolutely antinomic to freedom of worship.
L'islam est absolument antinomique à la liberté de culte.
All legislative Powers herein granted shall be vested in a Congress of the United States, which shall consist of a Senate and House of Representatives.
Tous les pouvoirs législatifs accordés par cette Constitution seront attribués à un Congrès des États-Unis, qui sera composé d'un Sénat et d'une Chambre des représentants.
A stay of execution was ordered at the eleventh hour.
Une suspension de l'exécution fut ordonnée in extremis.
Sandra has grown up to be a beautiful woman.
Sandra est devenue une jolie femme.
The poor acoustics in the hall severely affected the audience's enjoyment of the concert.
La médiocre acoustique de la salle a sérieusement affecté le plaisir que le public a retiré du concert.
After the death of my father, it became clear that my mother was incompetent at handling the family finances.
Après la mort de mon père, il devint évident que ma mère était incompétente pour gérer les finances de la famille.
Many trees are bare in winter.
De nombreux arbres sont dénudés en hiver.
If someone wants the ceremony to be held in accordance with Japanese Shinto ritual, then that is possible at this church.
Si quelqu'un veut que la cérémonie se déroule selon le rituel du Shinto japonais, c'est possible à cette église.
This page was intentionally left blank.
Cette page a été laissée vide intentionnellement.
A puppet does not know that it is being controlled.
Une marionnette ne sait pas qu'elle est manipulée.
I benefited much from my association with him.
J'ai beaucoup profité de mon association avec lui.
Is it OK to drink beer on your university campus?
Est-il autorisé de boire de la bière sur le campus de votre université ?
After filling your pipe with tobacco, tamp it down with your thumb, but don't pack it too tightly.
Après avoir rempli votre pipe de tabac, tapotez-la avec le pouce, mais ne tassez pas trop fort.
Joe sucked his thumb until he was three.
Joe suçait son pouce jusqu'à l'âge de trois ans.
I bought it at the butcher's.
Je l'achetai chez le boucher.
Aren't you hot? Why don't you take off your sweater?
Tu n'as pas chaud ? Pourquoi n'enlèves-tu pas ton pull ?
Though the doctor did his best, the patient's recovery was slow.
Bien que le médecin ait fait de son mieux, la convalescence du patient a été longue.
The squirrel was busy gathering nuts.
L'écureuil était occupé à rassembler des noisettes.
You don't have to be so formal.
Il n'est pas nécessaire que tu sois aussi formel.
The sight of the centipede on the wall was enough to make my skin crawl.
J'ai eu la chair de poule en voyant le mille-pattes sur le mur.
He makes friends with everybody he meets.
Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.
At the moment, we are only fixing problems in the software. We are not accepting enhancement requests.
Pour le moment, nous ne faisons que résoudre les problèmes du logiciel. Nous n'acceptons pas les demandes d'améliorations.
I switched to Google Chrome and it worked.
Je suis allé sur Google Chrome et ça a marché.
A little walk will give you a good appetite for breakfast.
Une petite marche va vous ouvrir l'appétit avant le petit déjeuner.
Layla's secret lesbian affair could ruin her marriage.
La liaison secrète de Layla pourrait ruiner son mariage.
The shepherd always tries to persuade the sheep that their interests and his own are the same.
Le berger essaye toujours de persuader les moutons que leurs intérêts et les siens sont identiques.
He is wandering around in a trance.
Il déambule aux alentours, en transe.
Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations.
D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes avancés éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.
Are there any newspapers published in your language?
Est-ce qu'il y a des journaux publiés dans ta langue ?
You already know who I'm talking about, don't you?
Vous savez déjà de qui je parle, n'est-ce pas ?
Don't listen to Jack. He doesn't know what he's talking about.
N'écoute pas Jack. Il ne sait pas de quoi il parle.
Mr. Old is very much liked amongst the elderly.
M. Vieux est très apprécié par les personnes âgées.
Do not look at me with such a suspicious eye!
Ne me regardez pas d'un œil si soupçonneux !
Of course I remember you.
Bien sûr que je me souviens de toi.
I'm sorry. I take back my words.
Excusez-moi. Je retire ce que j’ai dit.
See things as they are.
Voyez les choses telles qu'elles sont.
I thought you liked everybody.
Je croyais que vous appréciez tout le monde.
Let's go as soon as it stops raining.
Allons-y dès qu'il s'arrêtera de pleuvoir.
Don't worry. We'll find it.
Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons.
The dagger penetrated his heart.
Le poignard a transpercé son coeur.
Last night I finished reading "The Magic Mountain".
La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.
May I talk to Ms. Brown?
Puis-je parler à Mlle Brown ?
Mr. Bingley was good-looking and gentlemanlike; he had a pleasant countenance, and easy, unaffected manners.
Mr. Bingley plaisait dès l’abord par un extérieur agréable, une allure distinguée, un air avenant et des manières pleines d’aisance et de naturel.
She must come home by 9 at latest.
Elle doit revenir à la maison au plus tard à 9 heures.
He does not take care of his children.
Il ne s'occupe pas de ses enfants.
Listen, I need to see you.
Écoutez, j'ai besoin de vous voir.
I mistook you for your sister when I first saw you.
Je t'ai prise pour ta soeur quand je t'ai vue pour la première fois.
I'm going on vacation next week.
Je pars en vacances la semaine prochaine.
I thought Jacob told you what you had to do.
Je pensais que Jacob t'avait dit ce que tu devais faire.
I knew I wanted you the moment I saw you.
J'ai su que je vous voulais au moment même où je vous ai vues.
She didn't look happy to see him.
Elle n'avait pas l'air heureuse de le voir.
She can't explain what happened.
Elle n'arrive pas à expliquer ce qui est arrivé.
Would you mind rubbing my feet?
Ça ne te ferait rien de me frotter les pieds ?
What happens if I press this button?
Que se passe-t-il si j'appuie sur ce bouton ?
If I told you, you wouldn't understand.
Si je te le disais, tu ne comprendrais pas.
Nothing is more like a madman than a drunk.
Rien n'est davantage pareil à un fou qu'un ivrogne.
It took courage to do what Joe did.
Il fallait du courage pour faire ce que Joe a fait.
I Love You is the title of more songs than anyone can sing in her lifetime.
I Love You est le titre de plus de chansons que quiconque pourrait chanter durant toute sa vie.
Are you sure you don't want something to eat?
Es-tu sûr de ne pas vouloir manger quelque chose ?
I don't think we're ready to do that yet.
Je ne pense pas que nous soyons déjà prêts à faire cela.
The man who telephoned an hour ago was Frank.
L'homme qui a appelé il y a une heure était Frank.
I'm sorry, but it's past your bedtime.
Je suis désolé, mais l'heure d'aller te coucher est passée.
We have to get you to a hospital.
Nous devons t'emmener à un hôpital.
You've got my computer and I want it back.
Vous avez mon ordinateur et je veux le récupérer.
Death comes in many guises, but the end result is always the same.
La mort se présente sous différents visages mais le résultat final est toujours le même.
You won't regret this. I promise.
Tu ne le regretteras pas, je te le promets !
I ran away without saying anything because I didn't want to lose our love.
Je me suis sauvé sans rien dire puisque je ne voulais pas perdre notre amour.
The local police and the FBI formulated a search plan to capture the fugitives.
La police locale et le FBI ont formulé un plan de recherche pour capturer les fugitifs.
Somehow I thought you'd say that.
Je pensais bien que tu dirais ça.
I beg to point out that your calculation is wrong.
Je m'excuse d'indiquer que votre calcul est faux.
I spent all my money on stupid stuff.
J'ai claqué tout mon fric en conneries.
Fan letters lay in a heap on the desk.
Des lettres d'admirateurs étaient posées en tas sur le bureau.
Please have pity on a poor blind man!
Prenez pitié d'un pauvre aveugle, s'il vous plaît !
Who will see Vera will love her.
Qui verra Véra l'aimera.
On your marks. Ready? Go!
À vos marques. Prêts ? Partez !
Henry was not at home, as is often the case with him.
Comme c'est souvent le cas, Henry n'était pas chez lui.
It will be some time before he gets well.
Il faudra du temps avant qu'il aille mieux.
I don't mind if it's hot.
Ça ne me dérange pas que ce soit chaud.
You're supposed to help your friends when they're in trouble.
Vous êtes supposés aider vos amis lorsqu'ils ont des ennuis.
Does my dog look fat to you?
Est-ce que mon chien te paraît gros ?
He faded into the fog like the memory of a ghost long forgotten.
Il s'estompa dans le brouillard comme le souvenir d'un fantôme oublié depuis longtemps.
Nobody knows when the earthquake will occur.
Personne ne sait quand le tremblement de terre arrivera.
The room was jam-packed with reporters waiting for the press conference to begin.
La pièce était bondée de journalistes attendant que la conférence de presse commence.
Joe always wants to sit in the front row.
Joe veut toujours s'asseoir au premier rang.
I didn't like my name when I was young.
Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit.
Do you enjoy singing Christmas songs?
Vous aimez chanter des chants de Noël ?
An impostor wants to be believed on his word; he wants to make authority by himself.
Un imposteur veut être cru sur parole, il veut lui-même faire autorité.
We know that global warming is caused by human actions.
Nous savons que les activités humaines sont bien à l'origine du réchauffement climatique.
Ah! Ah! Ah! A drunk squirrel! that will be very funny.
Ha ! ha ! ha ! un écureuil ivre ! ce sera bien drôle.
Pastafarians believe that an invisible and undetectable Flying Spaghetti Monster created the universe.
Les pastafaristes croient qu'un Monstre en Spaghettis Volant invisible et indétectable a créé l'univers.
Nick doesn't need to come to my office.
Nick n'a pas besoin de venir à mon bureau.
No, no, they can't take that away from me.
Non, non, ils ne peuvent pas m'enlever ça.
Left alone, I sometimes feel like crying.
Lorsque je me retrouve seul, j'ai parfois envie de pleurer.