CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The problem with many things is the pre-conceived ideas we have about them!
Le problème avec beaucoup de choses sont les idées préconçues que nous avons à leur sujet !
Don't tell Charlie about what we plan to do next weekend.
Ne parle pas à Charlie de ce que nous prévoyons de faire le week-end prochain.
I'm pretty sure Harry knows what he's supposed to do.
Je suis presque sûre que Harry sait ce qu'il est censé faire.
If a philosopher doesn't have a long, white beard, I don't trust him.
Si un philosophe n'a pas une longue barbe blanche, je ne lui fais pas confiance.
I think that my parents like my sister more than me.
Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que moi.
Have you told everyone when and where the meeting will be?
Avez-vous dit à tout le monde quand et où la réunion se tiendra ?
You alone can do it, but you can't do it alone.
Toi seule peux le faire, mais tu ne peux le faire seule.
The water came up to the bridge girder in a second.
L'eau atteignit la poutre du pont en un instant.
Oliver won't be able to do it by himself, so we need to ask someone to help him.
Oliver ne sera pas capable de le faire de lui-même, nous devons donc demander à quelqu'un de l'aider.
It's not easy to translate a poem in a foreign language.
Il est difficile de traduire un poème dans une langue étrangère.
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something.
Je ne perds pas l’appétit lorsque je suis angoissée. Au contraire, je ne parviens à me calmer qu’en mangeant quelque chose.
I am not sure, but I think I want to be a teacher.
Je ne suis pas sûr, mais je pense vouloir être enseignant.
When I entered the kitchen, she was making chicken curry with rice.
Lorsque je suis entré dans la cuisine, elle faisait un curry au poulet avec du riz.
Listen to me carefully, and you will understand what I really mean.
Écoutez-moi attentivement et vous comprendrez ce que je veux vraiment dire.
With the benefit of hindsight, we can see things which should have been done differently, or not at all.
Rétrospectivement, on peut voir les choses qui auraient dû être faites différemment ou pas du tout.
I can't tell you how much I've been looking forward to your visit.
Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.
I think we've met before, but if I don't ring a bell, maybe I'm wrong.
Je pense que nous nous sommes rencontrées auparavant, mais si ça ne vous évoque rien, il se peut que je me trompe.
If you don't want to do it, you don't have to.
Si vous ne voulez pas le faire, vous n'y êtes pas obligés.
My driver's license expires at the end of this month.
Mon permis de conduire expire à la fin de ce mois-ci.
The children are very excited because their parents return from a month overseas tomorrow.
Les enfants sont tout excités parce que leurs parents reviennent demain d'un séjour d'un mois à l'étranger.
The money you give them will be put to good use.
L'argent que vous leur donnez sera consacré à un bon usage.
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous parler de ça.
A recent survey shows that the number of smokers is decreasing.
Un récent sondage montre que le nombre de fumeurs diminue.
A good lawyer would leave no stone unturned in his efforts to defend his client.
Un bon avocat remuerait ciel et terre pour défendre son client.
I don't think I'd enjoy doing that with Tommy.
Je n'aimerais pas faire ça avec Tommy, je crois.
Anyway, if you want to know more about my country, I'll send you a letter when I get home.
Eh bien, si tu veux en savoir plus sur mon pays, je t'enverrai une carte dès que je serai rentré.
You must have dropped your phone in your haste to catch the bus.
Vous avez sûrement laissé tomber votre portable dans votre hâte à attraper le bus.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
Je te l'aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que tu comprendrais.
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
Il y a de nombreuses sortes d'assurance, par exemple : l'assurance maladie, l'assurance incendie, l'assurance vie, etc.
I'm sure my parents won't let me go by myself.
Je suis certain que mes parents ne me laisseront pas partir seul.
But I don't think the pool is open this weekend.
Mais je ne pense pas que la piscine soit ouverte ce week-end.
They say that girls spend more time worrying about how they look than boys do.
On dit que les filles passent plus de temps à se préoccuper de leur apparence que les garçons.
I just thought you might want to go skiing with us.
J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que vous vouliez venir skier avec nous.
I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility that there's another explanation.
Je n'arrive pas à croire que vous ne soyez pas disposée à au moins envisager la possibilité qu'il y ait une autre explication.
Alex and Olivia are lost and they don't know where they are.
Alex et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
I have it on good authority that the president will not seek reelection.
Je sais de source sûre que le président ne va pas chercher à se faire réélire.
Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
Nicolas veut dire que la romanisation de l'alphabet cyrillique est aussi belle que le soleil, qui brûle les yeux quand on le regarde.
Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil.
Le mariage est un mal, mais c'est un mal nécessaire.
These students work hard, but it's not that much efficient.
Ces étudiants travaillent dur, mais ce n'est pas très efficace.
I wanted to have a word with you about what happened.
Je voulais vous toucher un mot de ce qui a eu lieu.
A more experienced lawyer would have dealt with the case in a different way.
Un avocat plus expérimenté aurait traité l'affaire différemment.
Alice told Harry to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.
Marie a dit à Harry d'y aller doucement sur la glace s'il ne voulait pas grossir.
Do you think you can catch this ball with one hand?
Tu penses que tu peux attraper la balle d'une main ?
Love and desire are two different things; for not everything that is lovely is desired, nor everything desired worthy of one's love.
L'amour et le désir sont deux choses distinctes ; car tout ce qui est aimable n'est pas désiré, pas plus que tout ce qui est désiré ne mérite notre amour.
Colonia is a Uruguayan department situated in the south-west of the country.
Colonia est un département uruguayen situé au sud ouest du pays.
This is what happens when you don't pay attention to what you're doing.
C'est ce qui arrive lorsque vous ne prêtez pas attention à ce que vous faites.
My brother bought a used car, so it was not very expensive.
Mon frère a acheté une voiture d'occasion, c'est pour cela qu'elle ne lui a pas coûté trop cher.
I'll do whatever I can to encourage Oscar to stay in school.
Je ferai tout ce que je peux pour encourager Oscar à ne pas quitter l'école.
A man can be happy with any woman, as long as he does not love her.
Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas.
As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.
En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
She clasped my hands and said she was glad to see me.
Elle m'a saisi les mains et m'a dit qu'elle était heureuse de me voir.
I just want you to think about me once in a while.
Je veux simplement que tu penses à moi de temps à autre.
When the girl entered the room, some boys made fun of her because of her little hat.
Quand la fille est entrée dans la pièce, certains garçons se sont moqués d'elle à cause de son petit chapeau.
I want to spend the rest of my life with you.
Je veux passer le reste de ma vie avec vous.
The classroom is full of teenagers. A couple of them are asleep.
La classe est pleine d'adolescents. Certains d'entre-eux sont endormis.
I suggest you do your job and let me do mine.
Je suggère que tu fasses ton boulot et me laisses faire le mien.
He's gotten so powerful in this town that he's become a law unto himself.
Il est devenu si puissant dans cette ville qu'il est devenu lui-même une loi.
I will do my best to put such an idea out of your head.
Je ferai tout mon possible pour te sortir une telle idée de la tête.
I have the feeling there's something you haven't told me yet.
J'ai le sentiment qu'il y a quelque chose que vous ne m'avez pas encore dit.
In many languages, such as Portuguese, German, French, Spanish, and Italian, the verb ending changes according to who is doing the action. So the patterns of the verb have to be learned.
Dans de nombreuses langues, comme le portugais, l'allemand, le français, l'espagnol et l'italien, la terminaison du verbe change en fonction de la personne qui effectue l'action. Il faut donc apprendre les terminaisons du verbe.
The journey to China was strenuous, so I'm rather tired.
Le voyage vers la Chine a été éprouvant, c'est pourquoi je suis plutôt fatigué.
Our technologies can record phenomena well outside the realm of human visual abilities.
Nos technologies peuvent enregistrer des phénomènes bien au-delà du domaine des capacités visuelles humaines.
I can't feel anything in my left foot; there's no sensation at all.
Je ne sens plus mon pied gauche; je n'y ai plus de sensation.
I don't know what I'm going to do with you.
Je ne sais ce que je vais faire avec vous.
I wish I hadn't tried driving home after I had drunk so much.
Je n'aurais pas dû essayer de rentrer chez moi en voiture après avoir autant bu.
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
Je ne peux pas vérifier si ton courriel est correct ou pas parce qu'il est trop court.
They failed to take into account the special needs of old people.
Ils n'ont pas réussi à prendre en compte les besoins spécifiques des personnes âgées.
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
Ce monument est dédié aux soldats qui donnèrent leurs vies à leur pays.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals.
Ils sont trop occupés à se battre entre eux pour s'occuper d'idéaux communs.
I used the spoon that Charlie gave me last Christmas to serve the pudding.
J'ai utilisé la cuillère que Charlie m'a offerte à Noël dernier pour servir le pudding.
Dan and Linda decided to marry against the wishes of their parents.
Dan et Linda décidèrent de se marier contre le gré de leurs parents.
Unfortunately, the rest of the world doesn't know much about Hungarian literature.
Hélas, le monde n'en sait pas long sur la littérature hongroise.
You may not be in the mood to hear this now, but I need to tell you something important.
Peut-être n'es-tu pas d'humeur à entendre ça maintenant, mais je dois de dire quelque chose d'important.
As this is a cascade with multiple layers, it shouldn't be surprising that it's slow.
Puisque c'est une cascade à plusieurs couches, il ne devrait pas être surprenant que ce soit lent.
You always said you wanted to become a scientist. Why didn't you?
Vous avez toujours dit que vous vouliez devenir scientifique. Pourquoi ne l'êtes-vous pas devenu ?
He went on reading the book as if nothing had happened.
Il a poursuivi la lecture de son livre comme si rien ne s'était passé.
Lovers who are truly in love do not write down their happiness.
Les amants qui aiment bien n'écrivent pas leur bonheur.
I don't think I can make it to your party.
Je ne pense pas que je puisse assister à votre fête.
My grandfather's sister has grandsons, while his brother has granddaughters.
La sœur de mon grand-père a des petits-fils, tandis que son frère a des petites-filles.
He must be a good walker to walk such a long distance.
Il doit être un bon marcheur pour marcher sur une si longue distance.
I don't know anything about him, other than his name.
Je ne connais rien de lui, hormis son nom.
This week, 25 people have written at least one Esperanto sentence on Tatoeba.
Cette semaine, 25 personnes ont rédigé au moins une phrase en espéranto sur Tatoeba.
I can't thank you enough for the help you've given me.
Je ne sais assez te remercier pour l'aide que tu m'as fournie.
When I grow up I want to be just like you.
Lorsque je deviendrai grand, je veux être tout comme vous.
Eva shut herself up in the room and closed all the windows.
Marie s’est enfermée dans la chambre et a fermé toutes les fenêtres.
He tells a new lie to cover up those that came before.
Il raconte un nouveau mensonge pour couvrir les précédents.
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
Le professeur me demanda si j'étais prêt et ajouta que tous m'attendaient au portail de l'école.
There was the sound of a clap of thunder in my ears.
Il y eut le bruit d'un claquement de tonnerre à mes oreilles.
They both ate their chocolates down to the very last bite.
Ils ont tous les deux mangé leurs chocolats jusqu'au dernier morceau.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle passa un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
Death is only a horizon, and a horizon is nothing save the limit of our sight.
La mort n'est qu'un horizon ; et un horizon n'est rien si ce n'est la limite de notre vision.
Manny wants to be a unicorn so girls will ride him.
Manny veut être une licorne pour que les filles lui montent dessus.
I can't understand why you are so critical of him.
Je ne peux pas comprendre pourquoi vous êtes si critiques à son égard.
Could you change my room to one with a view of the ocean?
Pourriez-vous échanger ma chambre avec une disposant de la vue sur l'océan ?
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
Ma sœur aura étudié l'anglais durant dix ans quand elle obtiendra son diplôme de l'université.
I am by no means absent from this class because I am lazy.
Ce n'est certainement pas par paresse que je ne viens pas à ce cours.
Why don't you start by telling us who went with you?
Pourquoi ne commencez-vous pas par nous dire qui est allé avec vous ?
You didn't eat the cake I made; your sister did.
Tu n'as pas mangé le gâteau que j'ai préparé, contrairement à ta sœur.
The longer you let the tomato sauce simmer, the tastier it will be.
Plus tu laisseras mijoter la sauce tomate, plus elle sera savoureuse.
I'd like to treat you to lunch to thank you for all your help.
J'aimerais vous offrir le déjeuner pour vous remercier de toute votre aide.
Unfortunately, my wife and my lover don't get along very well together.
Malheureusement, ma femme et mon amant ne s'entendent pas très bien.
Having endeavoured to force upon himself the belief of a system against which reason revolts, he ungratefully calls it human reason, as if man could give reason to himself.
S'étant efforcé de s'imposer la croyance en un système contre lequel la raison se rebelle, il la nomme déplaisamment raison humaine, comme si l'homme pouvait se donner raison à lui-même.
Stop beating around the bush and tell us what you really think.
Arrête de tourner autour du pot et dis-nous ce que tu penses réellement.
Most students agree with the proposal, and made a list of arguments in favour of it.
La plupart des étudiants sont d'accord avec la proposition et ont dressé une liste des arguments en sa faveur.
What have I got to do so that you'll pay attention to me?
Que dois-je faire pour que tu me prêtes attention ?
Despite her nonchalant air, she is paying close attention to everything you say.
Malgré son air nonchalant, elle est très attentive à tout ce que vous dites.
Had I known his address, I would have written to him.
Si j'avais connu son adresse, je lui aurais écrit.
The boy took off his clothes and put on his pajamas.
Le garçon se déshabilla puis enfila son pyjama.
Compile an essay on that topic within a fixed number of letters.
Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.
We need to burn all this stuff before the police get here.
Il faut que nous brûlions tout ça avant que la police n'arrive.
I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him.
Je n'ai pas de collection de timbres, mais j'ai une collection de cartes postales du Japon que je pourrais prendre comme excuse pour l'inviter chez moi.
Banks will try to lend you an umbrella on a sunny day, but they will turn their backs on a rainy day.
Les banques essayeront de vous prêter un parapluie un jour ensoleillé, mais vous tourneront le dos un jour pluvieux.
Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
Pour réussir à faire parler la timide Kyoko à une fête, il faut lui tirer les vers du nez.
It is more time-efficient to do several tasks sequentially than attempt to do them simultaneously.
Il est plus efficace d'effectuer plusieurs tâches séquentiellement que d'essayer de les faire simultanément.
Do you want to spend the rest of your life alone?
Veux-tu passer seul le reste de ta vie ?
There is a lady downstairs who wants to speak to you.
Il y a en bas une dame qui veut parler avec toi.
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
En utilisant cette équation pour calculer le champ électrique, le résultat vient comme ci-après.
A bento is a small meal made of boiled rice and seaweed, that is sold in cheap wooden boxes.
Le bento est un petit repas composé de riz bouilli et d’algues, que l’on vend dans des boîtes de bois blanc.
The company decided to skimp on the quality of its products to boost the profit margin.
L'entreprise décida de rabioter sur la qualité de ses produits pour améliorer sa marge de profit.
He will not steal my money; I have faith in him.
Il ne volera pas mon argent ; j'ai confiance en lui.
My country is situated in North Africa, south of the Mediterranean Sea.
Mon pays se situe en Afrique du Nord, au sud de la mer méditerranéenne.
If it falls tomorrow, it will have been going down for a week.
Si ça chute demain, ça aura descendu depuis une semaine.
He went out of the room without being noticed by anyone.
Il est sorti de la pièce sans que personne ne s'en rende compte.
Of the sweets that I tasted in France, the ones that I'd like to eat most are the brioche, the baba au rhum and the marrons glacés.
Parmi les friandises que j'ai goûtées en France, celles que j'aimerais le plus manger sont la brioche, le baba au rhum et les marrons glacés.
It took a little cajoling but I finally got her to eat her broccoli.
Il a fallu l'amadouer un peu, mais j'ai finalement réussi à lui faire manger son brocoli.
The doctor told Oscar that he only had six months to live.
Le médecin a dit à Oscar qu'il ne lui reste plus que six mois à vivre.
I thought you'd be full after eating that big steak.
Je pensais que vous seriez rassasiée après avoir mangé ce gros steak.
I would rather stay at home than go out in the rain.
Je préférerais rester à la maison plutôt que de sortir sous la pluie.
I know you're busy, but I could use some help.
Je sais que tu es occupée mais je ne refuserais pas un coup de main.
The population of Germany is less than half that of the United States.
La population de l'Allemagne fait moins de la moitié de celle des États-Unis.
Why wouldn't you let me go to Harry's party?
Pourquoi ne me laisserais-tu pas aller à la fête de Harry ?
I do not have the courage to ask my boss to lend me his car.
Je n'ai pas le courage de demander à mon patron qu'il me prête sa voiture.
I haven't eaten anything unusual since I've returned home from my trip around the world.
Je n'ai rien mangé d'inhabituel depuis que je suis revenu de mon voyage autour du monde.
I just want to know what I'm getting involved with.
Je veux juste savoir dans quoi je mets les pieds.
I don't want to go out in this kind of weather.
Je ne veux pas sortir par ce temps.
Possibly the fossilized tracks belong to animals of the Jurassic period.
Il est possible que les traces fossiles soient celles d'animaux de la période jurassique.
He is not such a fool as to believe that story.
Il n'est pas stupide au point de croire à cette histoire.
If you go to pick up Tommy, at what time will you be here, approximately ?
Si tu passes prendre Tommy, ça va te faire arriver à quelle heure, ici, à peu près ?
For the first time in my life, I feel that I'm falling in love.
Pour la première fois de ma vie, je sens que je tombe amoureux.
It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.
Il convient de mentionner que nous avons besoin non seulement de contributeurs de phrases mais également de personnes pour travailler sur le logiciel.
My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman.
Mon grand-père était un homme plutôt cultivé, pour l'époque et le lieu, mais il n'était simplement pas taillé pour être un homme d'affaires.
Are you still asking yourself what the meaning of life is?
Te demandes-tu encore quel est le sens de la vie ?
I like Japanese food and customs, so it follows that I like living in Japan.
J'aime la nourriture et les coutumes japonaises, il s'ensuit que j'aime vivre au Japon.
We have ways of making women speak; we have none for shutting them up.
Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
I want you to know that I really didn't want to do that.
Je veux que tu saches que je ne voulais vraiment pas faire ça.
Algerian Arab-Muslims hate the Jews and the West, but they are ready to unite with Israel, France and the USA to annihilate the sovereignist and secular Kabyles.
Les arabo-musulmans algériens détestent les Juifs et l'Occident, mais ils sont prêts à s'unir à Israël, à la France et aux États-Unis pour anéantir les Kabyles souverainistes et laïques.
He yanked off a few mint leaves and put them in his mouth.
Il a arraché quelques feuilles de menthe et les a mises dans sa bouche.
It's fine just the two of us. We don't need anyone else.
C'est très bien juste nous deux. Nous n'avons pas besoin de qui que ce soit d'autre.
He and his companion asked me to come along with them.
Lui et son compagnon m'ont demandé de les accompagner.
The top spun perilously close to the edge of the table.
La toupie tournait dangereusement près du bord de la table.
It is, no doubt, an immense advantage to have done nothing, but one should not abuse it.
C'est un terrible avantage de n'avoir rien fait, mais il ne faut pas en abuser.
Here's a magazine for you to read in the plane.
Tiens, c'est un magazine pour que tu aies de la lecture dans l'avion.
Jami wants Susie to know he's not planning on asking her to marry him.
Jami veut que Susie sache qu'il n'a pas l'intention de la demander en mariage.
Through this sentence, the author was making it known to Adam and Anna that their destiny was escaping him, as he didn't understand the deep meaning of his own sentences.
Par cette phrase, l'auteur signifiait à Adam et Anna que leur destin lui échappait, puisqu'il ne comprenait pas le sens profond de ses propres phrases.
This movie is not anything like as exciting as that one.
Ce film-ci n'a rien d'aussi excitant que celui-là.
I'm not sure what it was, but it sounded like a gunshot.
Je ne suis pas sûr de ce que c'était, mais cela a fait le bruit d'un coup de feu.
The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.
La bibliothèque près de chez moi est maintenant seulement ouverte trois jours par semaine en raison de coupes budgétaires.
He doesn't just speak French, he speaks Spanish as well.
Il ne parle pas que français, mais aussi espagnol.
It isn't possible to clear the snow from every road.
Il n'est pas possible de dégager la neige de chaque route.
Can you visualise how the garden will look once the flowers are in bloom?
Arrives-tu à te représenter à quoi ressemblera le jardin une fois que les fleurs auront éclos ?
I couldn't call you; the telephone was out of order.
Je n'ai pas pu t'appeler, le téléphone était en panne.
Jami is convinced that his mother doesn't want to eat now.
Jami est convaincu que sa mère ne veut pas manger maintenant.
Charlie and I love each other and that's the only thing that matters.
Charlie et moi nous aimons et c'est tout ce qui compte !