CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up.
Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille.
In winter, around New Year's Eve, we added two dates or two figs or one orange.
En hiver, aux environs de la Saint Sylvestre, on ajoutait deux dattes, ou deux figues, ou une orange.
I'll try to get a lay of the land before I start contributing.
Je vais essayer de m'acclimater au pays avant de commencer à contribuer.
Translated into many languages, The International has been and is still singing symbol of social struggles around the world.
Traduite dans de très nombreuses langues, L'Internationale a été et est encore le chant symbole des luttes sociales à travers le monde.
Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud.
Ce n'est pas pour dire du mal, mais tes vêtements sont plutôt ostentatoires.
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
Je ne peux pas vérifier si votre adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
On a long flight you should get up every once in a while to stretch your legs.
Lors d'un vol long-courrier, on doit se lever de temps en temps pour détendre ses jambes.
Since I walked very fast, I was in time for the last train.
Comme j'ai marché très vite, j'étais à temps pour le dernier train.
Can you tell me how you completed all your work at a time your course load was very heavy?
Pouvez-vous me dire comment vous avez effectué tout votre travail à une période où votre charge de cours était très lourde ?
The null hypothesis states how often a sampling error alone will produce results that are different than a forecast.
L'hypothèse nulle indique la fréquence à laquelle une erreur d'échantillonnage seule produira des résultats différents d'une prévision.
There are two kinds of people in the world, those who understand binary and those who don't understand binary.
Il y a 10 sortes de personnes dans le monde, ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne comprennent pas le binaire.
I can't believe you didn't recognize your own brother.
Je n'arrive pas à croire que tu n'aies pas reconnu ton propre frère.
You have to find my turkey or pay for it. Go and search the surroundings. It can't have gotten far.
Il faut que tu me retrouves ma dinde ou que tu me la payes. Va la chercher dans les environs, elle ne doit pas être loin.
I don't know why you want me to do this.
Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut remettre au surlendemain.
I've never told anyone that before, not even my mother.
Je n'ai jamais dit cela à quiconque auparavant, pas même à ma mère.
I don't think anyone has lived in this house for years.
Je ne pense pas que quiconque ait vécu dans cette maison depuis des années.
Did you have a good time on your trip to London?
T'es-tu amusée lors de ton voyage à Londres ?
I never travel without my diary. One should always have something sensational to read in the train.
Je ne voyage jamais sans mon journal intime. On devrait toujours avoir quelque chose de sensationnel à lire dans le train.
And he said to Jacob: Why hast thou done thus, to carry away, without my knowledge, my daughters as captives taken with the sword?
Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Pourquoi m’as-tu trompé, et emmènes-tu mes filles comme des captives par l’épée ?
Sooner or later, every parent has to have a talk with their children about the birds and the bees.
Tôt ou tard, tous les parents doivent avoir une conversation avec leurs enfants au sujet des roses et des choux.
It doesn't matter to us if you take a photo from the outside.
Ça nous est égal que vous preniez une photo depuis l'extérieur.
How are you doing? I haven't seen you in ages!
Comment vas-tu ? Ça fait une paille que je ne t'ai pas vu !
The thief cut the telephone lines before breaking into the house.
Le voleur coupa les lignes de téléphone avant de pénétrer dans la maison.
I should study tonight, but I'm tired so I'm going to bed.
Je devrais étudier ce soir, mais je suis fatigué donc je vais me coucher.
The solution to a problem becomes the source of a new problem.
La solution à un problème devient la source d'un nouveau problème.
The odds are slim to none that the true conspirators will be found.
Les chances que les vrais conspirateurs soient découverts sont quasi-nulles.
The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
Les montagnes de l'Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
I always have a couple of beach towels in my car.
J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.
The world began without man and it shall end without him.
Le monde a commencé sans l’homme et il s’achèvera sans lui.
Artificial intelligence can now collect information from social media and the internet to help designers understand what the public likes.
L'intelligence artificielle est maintenant capable de collecter des informations depuis les réseaux sociaux et internet afin d'aider les designers à comprendre ce que le public aime.
If I had had enough money, I would have bought that computer.
Si j'avais eu assez d'argent, j'aurais acheté cet ordinateur.
Now be a good boy or I'm going to send you to Oberon.
Maintenant, sois un bon garçon et sinon, je t'enverrai sur Obéron.
I hope to one day speak German as well as you speak English.
J'espère un jour parler l'allemand aussi bien que vous l'anglais.
I can't say I'm terribly proud of what I did.
Je ne peux pas dire que je sois terriblement fière de ce que j'ai fait.
I haven't read his novel, and my brother hasn't either.
Je n'ai pas lu son roman, et mon frère non plus.
Text while you're driving and you're 23 times more likely to have an accident.
Tape un SMS en conduisant et tu auras 23 fois plus de chance d'avoir un accident.
When you wake up tomorrow morning, you will find a wonderful thing.
Lorsque tu te réveilleras demain matin, tu trouveras quelque chose de merveilleux.
I would think you have other things to keep you busy.
J'imagine que d'autres choses vous occupent.
There's something about you I don't like and I can't bear your company any longer.
Il y a quelque chose que je n'aime pas chez toi et je ne peux pas supporter ta compagnie plus longtemps.
He claimed that he had returned the book to the library.
Il prétendit qu'il avait rendu le livre à la bibliothèque.
That way if there are any fire drills in the morning I can deal with before the call.
Ainsi, s'il y a la moindre urgence le matin, je peux m'en occuper avant l'appel.
If he keeps drinking like that, he'll have to take a taxi home.
S'il continue à boire ainsi, il devra prendre un taxi pour rentrer à la maison.
There is often only one point between beauty and ugliness, and it is almost imperceptible.
Entre la beauté et la laideur, il n'y a souvent qu'un point presque imperceptible.
It's been a long time since I've seen my family.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu ma famille.
In Japan there aren't any lakes bigger than Lake Biwa.
Au Japon, il n'y a pas de lacs plus grands que le lac Biwa.
I know that my Chinese female friends enjoy my disciplining them.
Je sais que mes amies chinoises aiment bien quand je les corrige.
You shouldn't hold people accountable for things they can't control.
On ne devrait pas tenir les gens responsables de choses qu'ils ne peuvent pas contrôler.
I haven't got time to deal with this letter. Could you deal with it?
Je n'ai pas le temps de m'occuper de cette lettre. Pourriez-vous vous en occuper ?
If you pass one night without sleep you'll pass ten without rest.
Qui passe une nuit sans sommeil en passera dix sans repos.
The population of Japan is larger than that of New Zealand.
La population du Japon est plus importante que celle de Nouvelle-Zélande.
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
Je déplore qu'il y ait peu de cette sorte d'humilité parmi les polémistes japonais.
How long does it take to go to the Toshima Ward Office?
Combien de temps faut-il pour aller à la mairie de Toshima ?
Don't act like you don't know what's wrong.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui est mal !
He is a great scholar and what is better, a good teacher.
C'est un grand érudit, et qui plus est, un bon enseignant.
As the cold season sets in, people who aren't so healthy are likely to catch colds.
Comme la saison froide s'installe, les gens qui ne sont pas en si bonne santé ont des chances de contracter des rhumes.
O heat, dry up my brains! Tears seven times salt, burn out the sense and virtue of mine eye!
Ô chaleur, dessèche mon cerveau! ô larmes sept fois salées, consumez en mes yeux tout don de sentir et d'agir!
Berlin is a symbol of unification between the East and the West.
Berlin est un symbole de l'unification entre l'Est et l'Ouest.
Many people think that children don't spend enough time playing outside.
Beaucoup de gens pensent que les enfants ne passent pas assez de temps à jouer à l'extérieur.
I know a few words of French, just enough to be understood.
Je connais quelques mots de français, juste de quoi me faire comprendre.
The rooms in this hotel are really very bad at muffling sounds. I can hear my neighbor chewing his gum!
Les chambres de cet hôtel sont vraiment très mal insonorisées. J’arrive à entendre mon voisin mâcher son chewing-gum !
If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Si tu bois, ne conduis pas. Si tu conduis, ne bois pas.
Let's get one thing straight. You and I are not friends. We're allies against a common enemy.
Mettons les choses au point. Vous et moi ne sommes pas amis. Nous sommes alliés contre un ennemi commun.
Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.
Les tirs de Sharapova sont très rapides mais... une balle rapide signifie qu'elle reviendra d'autant plus rapide.
Everyone needs education. Society must promote public welfare with all its might, and bring education within the reach of all its citizens.
L'instruction est le besoin de tous. La société doit favoriser de tout son pouvoir les progrès de la raison publique, et mettre l'instruction à la portée de tous les citoyens.
I don't like him much, in fact I hate him.
Je ne l'aime pas beaucoup, en fait je le déteste.
A considerable amount of money was appropriated for the national defense.
Une somme d'argent considérable a été affectée à la défense nationale.
If you do this, you will regret it for the rest of your life.
Si tu fais ça, tu le regretteras pour le restant de tes jours.
“I’d like to buy a tie and a dress shirt,” Harry replied.
«Je voudrais acheter une cravate et une chemise de soirée,» répondit Harry.
Just as it is the tendency of great minds to make one hear much with few words, small minds have a talent for talking a lot, and saying nothing.
Comme c'est le caractère des grands esprits de faire entendre en peu de paroles beaucoup de choses, les petits esprits au contraire ont le don de beaucoup parler, et de ne rien dire.
As they walk up and down the rows they shout, "Get your hot dogs here! Get your hot dogs!"
Comme ils montent et descendent les allées, ils crient : «Achetez vos chiens chauds ici ! Achetez vos chiens chauds ici !».
You don't have to talk about it if you don't want to.
Vous n'êtes pas obligés d'en parler si vous ne le voulez pas.
The young lawyer came to fetch his fiancee to take him to dinner.
Le jeune avocat vint chercher sa fiancée pour l'emmener dîner.
The new law guarantees the same judicial and social rights to homosexual couples.
La nouvelle loi garantit les mêmes droits judiciaires et sociaux aux couples homosexuels.
Alex doesn't like Margaret. However, she doesn't particularly care whether he likes her or not.
Alex n'aime pas Margaret. Cependant, elle ne se soucie pas particulièrement de savoir si il l'aime ou non.
You're speaking a little too fast for me. Would you speak a little more slowly?
Vous parlez un peu trop vite pour moi. Voudriez-vous parler un peu plus lentement ?
I don't know if I can make it to your party or not.
J'ignore si je peux assister à votre fête ou pas.
She was lying on the floor, strangled by a harp string.
Elle était allongée sur le sol, étranglée avec la corde d'une harpe.
After he had a talk with friends, he felt much better.
Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
In China as well, glass is being excavated out of graves from the Warring States Period.
En Chine aussi, du verre est extrait des tombes de la période des royaumes combattants.
Sami came in to the emergency room with a man who had been stabbed.
Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.
Although there was no wind blowing, the door opened of itself.
Sans qu'il y ait eu de vent, la porte s'ouvrit d'elle-même.
Be mindful of that vitamin A can be toxic at higher levels.
Soyez conscients que la vitamine A peut être toxique à plus forte dose.
He isn't back yet. He may have had an accident.
Il n'est pas encore de retour. Peut-être a-t-il eu un accident.
I have to go to the airport to meet my family.
Je dois aller à l'aéroport pour rencontrer ma famille.
Did you believe in Santa Claus when you were a child?
Croyiez-vous au Père Noël quand vous étiez enfant ?
My experiences have taught me that the only rule in life is "every man for himself."
L'expérience m'a appris que la seule règle dans la vie est « chacun pour soi ».
Before I go to Paris for work, I need to improve my French.
Avant d'aller à Paris pour le travail, je dois améliorer mon français.
She's not from here. She was born in another country.
Elle n'est pas d'ici. Elle est née dans un autre pays.
Who are the idiots who said that teachers should push for larger amounts of homework, seeing as the students don't work enough?
Qui sont les idiots qui ont dit que les enseignants devraient préconiser plus de devoirs à la maison car les élèves ne travaillent pas assez ?
They decided that Johannes should be the captain of the team.
Ils ont décidé que Johannes devait être le capitaine de l'équipe.
The forest was covered with snow and the evenings were quiet as animals slept through the cold winter nights.
La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
If you could do that for me, I'd appreciate it.
Si vous pouviez faire ça pour moi, je l'apprécierais.
I don't think many people can say they are satisfied with their salary.
Je ne pense pas que beaucoup de gens peuvent dire qu'ils sont contents de leur salaire.
She is here to keep me company while I’m still recovering.
Elle est là pour me tenir compagnie pendant que je suis en convalescence.
The teacher confiscated a student's phone because he was texting in class.
Le prof a confisqué le téléphone portable d'un élève car celui-ci envoyait des SMS en cours.
Had it not been for your help, I would have failed.
Sans ton aide j'aurais échoué.
She wrote to him to tell him that she loved him.
Elle lui a écrit pour lui dire qu'elle l'aimait.
I know more or less about the rules of this game.
Je connais plus ou moins les règles de ce jeu.
You catch more flies with honey than you do with vinegar.
On attrape davantage de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
I used to like him, but now he's too mainstream.
Je l'appréciais mais il est désormais trop dans le vent.
It would have been better if you had left it unsaid.
Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
Ils ont prétendu que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
Judging from the look of the sky, it will be fine tomorrow.
À en juger d'après le ciel, il fera beau demain.
In this world nothing can be said to be certain, except death and taxes.
Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts.
This species of deer is so elusive that only two have ever been photographed in the wild.
Cette espèce de cervidé est tellement insaisissable que seuls deux individus ont jamais été photographiés dans la nature.
This new application claims to be user friendly. Well, it isn't.
Cette nouvelle application prétend être ergonomique. Eh bien ce n'est pas le cas.
What will you do for a living if you can speak Quechua?
Que feras-tu dans la vie si tu sais parler le quechua ?
During lunch in the hotel dining room, the girl named Stella collapsed, and when Dr. Stewart examined the body he said...
Lors d'un déjeuner dans la salle à manger de l'hôtel, une jeune femme nommée Stella s'écroula par terre, et lorsque le Dr Stewart examina son corps, il dit...
I'm afraid the book is beyond the reach of his understanding.
Je crains que le livre ne dépasse son entendement.
I'd buy a larger TV if I had room for it.
J'achèterais une télévision plus grande si j'avais de la place pour.
What do you do when you don't have time to eat lunch?
Que fais-tu lorsque tu n'as pas le temps de déjeuner ?
You can go out on condition that you come home by seven.
Tu peux sortir si tu reviens avant 7 heures.
I don't know how to convey their expression to you. Suppose you were to use a grossly improper gesture to a delicate-minded woman—it is how she would look.
Je ne sais comment vous faire percevoir leur expression. Supposez que vous employiez un geste très inconvenant envers une femme à l'esprit délicat : c'est de cela qu'elle aurait l'air.
I don't think he's gay. He's married and has three children.
Je ne pense pas qu'il soit gay. Il est marié et a trois enfants.
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
Jane est très contente de son travail et n'a aucune envie de le quitter.
I understand Italian perfectly, she boasted while choosing a dish from the menu, but when the food was served, it was not at all what she expected.
« Je comprends parfaitement l'italien », se vanta-t-elle en choisissant un plat du menu, mais lorsque la nourriture fut servie, ce n'était pas du tout ce à quoi elle s'attendait.
Of these two opinions, I prefer the latter to the former.
De ces deux opinions, je préfère la deuxième à la première.
This book is to me what the Bible is to you.
Ce livre est pour moi ce que la Bible est pour toi.
Dan couldn't understand the magnitude of what had taken place.
Dan ne pouvait comprendre l'ampleur de la situation.
Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.
Ne paraissez pas si surpris ! Vous savez que je peux faire tout ce que je veux.
No other student in the class is as brilliant as he is.
Aucun autre élève de la classe n'est aussi génial que lui.
The State of Texas is almost the same size as France.
L'État du Texas a à peu près les mêmes dimensions que la France.
Can you help me translate this sentence into your native language?
Peux-tu m'aider à traduire cette phrase dans ta langue natale ?
I am not in the least interested in such a thing.
Je n'ai pas le moindre intérêt pour ce genre de chose.
Oliver was a school bus driver before he became a taxi driver.
Oliver était chauffeur de bus avant de devenir chauffeur de taxi.
From a bird's-eye view, Los Angeles looks like a chequered carpet.
Vue du ciel, Los Angeles ressemble à un tapis à carreaux.
If you can translate the subject and object then after that it isn't so difficult.
Si tu peux traduire le sujet et l'objet, après ce n'est pas très difficile.
If you rest, you will be back on your feet again soon.
Si vous vous reposez, vous serez bientôt de nouveau sur pieds.
The speaker covered the microphone with his hand and whispered something to the woman sitting beside him.
L'orateur couvrit le micro de sa main et chuchota quelque chose à la femme assise à son côté.
Last night, I ate some asparagus and ham at my friend's house.
Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.
Oscar told Alice that he'd go to Boston in October.
Oscar dit à Marie qu'il allait à Boston en octobre.
I usually eat two or three eggs for breakfast at least three times a week.
J'ai pour habitude de manger deux ou trois œufs au petit déjeuner, au moins trois fois par semaine.
There is no room to doubt that he is a gifted artist.
Il est certain que c'est un artiste talentueux.
Section 214b, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who sees a pink elephant must give it a receipt.
L'article 214b, selon mon opinion une des dispositions encore plus étranges du Code administratif général du Land de Schleswig-Holstein, semble stipuler que quelqu'un qui voit un éléphant rose doit lui délivrer un reçu.
Have you ever had a lover who was never in the way?
As-tu déjà eu une amante qui ne se trouvait jamais en travers du chemin ?
It looks like it might rain. Don't forget your umbrella.
Il semble qu'il pourrait pleuvoir. N'oublie pas ton parapluie.
The story goes that he really had nothing to do with it.
On dit qu'en fait il n'avait rien à voir avec ça.
I understand what you're asking me to do, but I won't do that.
Je comprends ce que tu me demandes de faire, mais je ne ferai pas ça.
The ball hit him on the left side of the head.
La balle l'atteignit au côté gauche de la tête.
How many kilometers is it from here to the railroad station?
Combien de kilomètres il y a d'ici jusqu'à la gare ?
The neighbors will call the police if you don't turn the music down.
Les voisins appelleront la police si vous ne baissez pas la musique.
I intend to devote a few hours a day to the study of English.
J'ai l'intention de consacrer quelques heures chaque jour à l'étude de l'anglais.
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
Quoi que tu fasses, tu trouveras cela impossible de perdre cette habitude.
James says we can park on either side of the street.
James a dit que nous pouvons garer notre voiture sur l'un des deux côtés de la rue.
She looked puzzled at the abrupt question posed by a reporter.
Elle sembla perplexe face à la question abrupte posée par le journaliste.
As strange as it may be, he met with somebody who is said to be dead.
Aussi étrange que cela puisse paraître, il a rencontré une personne qu'on disait morte.
The soft, self-healing exterior of this robot will allow it to take damage, retreat, and then return to combat.
L'extérieur doux et auto-réparateur de ce robot lui permettra de prendre des dégâts, de battre en retraite, puis de retourner au combat.
I think it's time for me to consider going on a diet.
Je pense qu'il est temps que je réfléchisse à me mettre au régime.
I wish I could figure out how to embed a YouTube video.
Si seulement je pouvais trouver comment intégrer une vidéo YouTube.
The doctor has given her some tablets to take away the pain.
Le docteur lui a donné des comprimés pour faire partir la douleur.
Our server will be offline on October 20th for scheduled maintenance.
Nos serveurs seront hors ligne le 20 octobre pour la maintenance prévue.
I can not understand how everyone said the Holy War occured for a good cause.
Je ne peux comprendre que tout le monde dise de la Guerre Sainte qu'elle a eu lieu pour une bonne cause.
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
La vraie noblesse de l'Homme est peut-être sa capacité à se mépriser lui-même.
Olivia wants to lose some fat, but Oliver thinks that she shouldn't.
Marie veut perdre du poids, mais Oliver croit qu'elle ne devrait pas.
With the completion of the housepainting, harmony is restored to the household.
Avec l'achèvement des travaux de peinture, l'harmonie du foyer est retrouvée.
Union members will vote today on whether to take industrial action.
Les membres du syndicat voteront aujourd'hui pour décider d'une action.
She braked hard when she saw a child run out into the road.
Elle freina brutalement quand elle vit un enfant se précipiter sur la route.
You must have women throwing themselves at you all the time.
Vous devez avoir des femmes qui se pendent à votre cou tout le temps.
To leave is to die a little, but to die is to leave very much.
Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
We may be fewer than we would like, but we are far more numerous than you can imagine.
Nous sommes beaucoup moins nombreux que nous le désirerions, mais nous sommes beaucoup plus nombreux que ce que vous pouvez imaginer.