CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
Le candidat a-t-il les capacités qui conviennent pour mener à bien le travail ?
Since he was very drunk, he couldn't drive his car home.
Comme il était en état de forte ébriété, il ne put conduire sa voiture pour aller chez lui.
We must not get angry at things: they don't care at all.
Il ne faut pas se mettre en colère contre les choses : cela ne leur fait absolument rien.
Alex hasn't been back to Boston in a long time.
Ça fait longtemps que Alex n'est pas retourné à Boston.
We exchanged pleasantries, and chatted cordially about news in the team, and he moved the conversation naturally on to the main topic.
Nous échangeâmes des plaisanteries et causâmes cordialement des nouvelles de l'équipe puis il déplaça naturellement la conversation sur le sujet principal.
If you could do that for me, I'd appreciate it.
Si tu pouvais le faire pour moi, je l'apprécierais.
The delay forced us to stay overnight in an expensive hotel.
Le retard nous a forcé à passer la nuit dans un hôtel cher.
He is an Italian Jew who has lived in France for a long time.
C'est un Juif italien qui habite en France depuis longtemps.
The company went out of business after many years of declining profits.
La société cessa son activité après plusieurs années de baisse de profits.
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
Mariage dans notre culture est l’union d’une femme et d’un homme.
If it looks like an apple and it tastes like an apple, it's probably an apple.
Si elle ressemble à une pomme et a le goût d'une pomme, c'est probablement une pomme.
Do you know the difference between an eggplant and a zucchini?
Tu connais la différence entre une aubergine et une courgette ?
I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
Je t'emmènerai où tu veux aller et t'achèterai ce que ton cœur désire.
Monica would've loved to be able to play with children her age.
Marie aurait bien aimé pouvoir jouer avec les autres enfants de son âge.
I'm only going to say this once, so you better listen.
Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors tu ferais mieux d'écouter.
The seminar participants intend on exchanging experiences and in doing so learn from each other.
Les participants au séminaire ont l'intention d'échanger des expériences et ainsi d'apprendre les uns des autres.
I don't know if I've ever told you, but you have beautiful eyes.
Je ne sais pas si je vous l'ai jamais dit mais vous avez de beaux yeux.
Harry said he wished that he hadn't tried to do that by himself.
Harry a dit qu'il regrettait d'avoir essayé de faire ça tout seul.
Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation?
Quelqu'un a-t il remarqué que dans la grammaire de l’espéranto, il n'est jamais question de ponctuation ?
Maybe all one can do is hope to end up with the right regrets.
Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.
It's time to pay up all your debts and close out your loan.
Il est temps que tu paies toutes tes dettes et que tu liquides ton emprunt.
Do you believe you can mock me and get away with it?
Tu crois que tu peux te payer ma tête impunément ?
The police think the house was torched to collect on the insurance.
La police pense que la maison a été incendiée pour toucher l'assurance.
And then, he chased the cattle, the sheep and everyone out of the temple.
Puis il chassa du temple les vaches, les moutons et tout le monde.
I'd like to come along if you don't mind.
J'aimerais t'accompagner, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
I like to lie on my back and watch the clouds drift by.
J'aime m'allonger sur le dos et regarder comment les nuages défilent.
When you love someone, you'll do anything to make that person happy.
Quand tu aimes une personne, tu feras tout ton possible pour la rendre heureuse.
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
Si vous regardez attentivement, vous constaterez que vos amis et vous avez des personnalités similaires.
If I had taken that plane, I would be dead now.
Si j'avais pris cet avion, je serais mort à l'heure qu'il est.
Will you please explain the meaning of this sentence to me?
Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase ?
You're welcome to stay with us as long as you want.
Vous pouvez volontiers rester avec nous aussi longtemps que vous le voulez.
Since he didn't know what to say, he remained silent.
Comme il ne savait pas quoi dire, il resta silencieux.
Her many little dogs run about in the garden every day.
Ses nombreux chiots courent dans le jardin tous les jours.
Charlie certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.
Charlie avait certainement de nombreuses opportunités pour aller aux concerts pendant qu'il était à Boston.
According to William, Danish is the most beautiful language in the world.
D'après William, le danois est la plus belle langue du monde.
And now you wish perhaps to learn on less familiar traps?
Et maintenant vous désirez peut-être en apprendre plus sur des pièges moins courants ?
I'll be grateful to you if you can do that for me.
Je te serais reconnaissant si tu peux faire ça pour moi.
Ask me no questions and I'll tell you no lies.
Ne me questionne pas et je ne mentirai pas.
I don't care where we eat dinner. It's entirely up to you.
Où nous dînons m'est indifférent. Je m'en remets complètement à toi.
I bet you think I'm just writing that to impress you.
Je parie que tu crois que j'écris ça seulement pour t'impressionner.
You may not agree with him, but at least he stands up for what he believes in.
Peut-être n'es-tu pas d'accord avec lui mais, au moins, il défend ce à quoi il croit.
I've never met a musician that I didn't like.
Je n'ai jamais rencontré un musicien que je n'aimais pas.
Deep down, I know very well that it's not right.
Au fond de moi, je sais bien que ce n'est pas vrai.
The slowest one to make a promise is the most faithful one in keeping it.
Le plus lent à promettre est toujours le plus fidèle à tenir.
Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
Les traducteurs ont souvent tendance - consciemment ou pas - à « expliquer » un texte, à le rendre plus logique que l'original.
He knows quite well what it is like to be poor.
Il connaît assez bien ce que ça fait que d'être pauvre.
You can easily judge the ripeness of a banana by the color of its peel.
On peut facilement juger de la maturité d'une banane d'après la couleur de sa peau.
I've never told anyone that my father is in prison.
Je n'ai jamais dit à personne que mon père était en prison.
A poet is someone who goes to the end of who they are, someone who dares to be who they are, who doesn't join the herd of those who follow.
Un poète, c'est quelqu'un qui va au bout de ce qu'il est; c'est quelqu'un qui ose être ce qu'il est, qui n'entre pas dans le troupeau de ceux qui suivent.
He follows the same idea in everything that he prays for.
Il poursuit la même idée dans tout ce pour quoi il prie.
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
Une des choses les plus curieuses qui ait forcé mon attention est qu'il n'y a pas de continuité dans l'appréciation de la beauté.
It will take five to ten years for the technology to be ready.
Cela prendra cinq à dix ans avant que la technologie ne soit prête.
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail.
Désolé mais je dois me dépêcher, je n'ai pas le temps de rentrer dans les détails.
I've been there before, so I can show you the way.
J'ai déjà été là-bas, donc je peux te montrer le chemin.
One of the twins is alive, but the other is dead.
L'un des jumeaux est en vie, mais l'autre est mort.
Why don't you hang around a while after everyone else leaves so we can talk?
Pourquoi ne restes-tu pas un moment après que tout le monde soit parti de manière à ce que nous puissions discuter ?
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent.
Elle ne parle pas beaucoup mais quand elle prend la parole, elle est éloquente.
Try to check the flow of water by turning the valve.
Essaie d'arrêter le courant d'eau en tournant la valve.
If you leave now, I'm sure you'll be caught in a traffic jam.
Si tu pars maintenant, tu vas certainement te retrouver dans les embouteillages.
Muhammad doesn't know what Margaret wants to eat for dinner.
Muhammad ne sait pas ce que Margaret veut manger pour le dîner.
Everything seemed dulled by Sunday's torpor and the dolefulness of the summer days.
Tout semblait engourdi par le désœuvrement du dimanche et la tristesse des jours d'été.
The man grinned widely and stood up. He then paid the bill and emptied his glass of beer in one gulp.
L'homme fit un large sourire et se leva. Il paya alors l'addition et vida sa bière d'une seule gorgée.
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
Tu m'as fait attendre tout seul ici dans cette rue il y a très longtemps.
Last year I returned home and was surprised to find both the village and the people completely changed.
L'an dernier je suis retourné à la maison, et j'ai été surpris de voir que le village et les habitants avaient complètement changés.
If you want to marry me you need to get on your knees and give me a ring.
Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.
Do you think we'll be able to do this without any help?
Penses-tu que nous pourrons faire ça sans aucune aide ?
I don't know how much money Adam and Anna spend.
Je ne sais pas combien d'argent dépensent Adam et Anna.
I promise I'll pay you back the money I owe you before the end of the month.
Je te promets que je te rembourserai l'argent que je te dois avant la fin du mois.
He doesn't want a relationship. He just wants to sleep with me.
Il ne veut pas d'une relation. Il veut juste coucher avec moi.
One day the small boy moved to another village with his family and brought Tango along with him.
Un jour ce petit garçon déménagea dans un autre village avec sa famille et il emmena Tango avec lui.
We've been delayed by a traffic jam, so we'll need to hurry.
Nous avons été retardé par un embouteillage, alors nous allons devoir nous dépêcher.
Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian.
Le récit d'Adam Mickiewicz, « Pan Tadeusz », qui dépeint la nature ainsi que les coutumes et les mœurs des propriétaires terriens biélorusses de l'époque de Napoléon, fait, depuis 1859, déjà l'objet d'une traduction en russe.
We need to make sure you are human. What are the five first letters of your email?
Nous devons nous assurer que vous êtes humain. Quelles sont les cinq premières lettres de votre adresse électronique ?
The Japanese and Chinese pronunciation for kanji is very different, isn't it?
Les prononciations japonaise et chinoise des kanjis sont très différentes, non ?
If you can't come, please let me know ahead of time.
Si vous ne pouvez pas venir, faites-le-moi savoir par avance, je vous prie !
I heard that song so many times on the radio that I grew to hate it.
J'ai entendu cette chanson tellement de fois à la radio que je me suis mis à la détester.
Sami didn't want to be shamed in the village by his cheating wife.
Sami ne voulait pas être humilié au village par sa femme infidèle.
If I won the lottery, I'd buy you a car.
Si je gagnais au loto, je t'achèterais une voiture.
It's the story of a boy, a girl, and a cat.
C'est l'histoire d'un garçon, d'une fille et d'un chat.
If you had only listened to me, none of this would have happened.
Si tu m'avais écoutée, rien de cela ne serait arrivé.
Sami was taken to the hospital and it doesn't look good.
Sami a été emmené à l'hôpital et ça n'a pas l'air bon.
We keep having the same old problem of people not paying their bills on time.
Nous continuons à avoir le sempiternel problème des gens qui ne paient pas leurs factures à temps.
We still have more than halfway to go to get to the top of the mountain. Are you really already exhausted?
Nous avons encore plus de la moitié du chemin à parcourir pour atteindre le sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
Incidentally, this room doesn't have anything like an air conditioner. All it has is a hand-held paper fan.
De plus, cette chambre n'est pas munie d'air climatisé ou rien de tel. Il n'y a qu'un éventail.
An electric guitar doesn't sound the same as an acoustic one.
Une guitare électrique sonne différemment d'une acoustique.
The room was so dark that we had to feel our way to the door.
La pièce était si sombre que nous dûmes chercher la porte à tâtons.
In 2006 I learned a strange language for the first time and it was English.
En 2006, j'ai appris une langue étrangère pour la première fois, et c'était l'anglais.
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
Soyez systématiquement vigilant avec les vendeurs peu scrupuleux de purificateurs d'eau et les faux inspecteurs de qualité des équipements.
When I was a child, I used to go to the seashore every summer.
Enfant, je me rendais au bord de mer tous les étés.
I feel like going to the movies, but I still have to do my homework.
J'ai envie d'aller au cinéma mais je dois encore faire mes devoirs.
Make your airplane reservations early since flights fill up quickly around Christmas.
Réserve ton vol rapidement parce qu'il y a beaucoup de réservations à Noël.
I saw your name and posts in an English forum and took the liberty of reading your profile.
J'ai vu votre nom et vos publications sur un forum en anglais et j'ai pris la liberté de lire votre profil.
He came to see me three days before he left for Africa.
Il est venu me voir trois jours avant de partir en Afrique.
I suppose I'd better be more careful the next time.
Je suppose que je ferais mieux d'être plus prudente la prochaine fois.
Democracy is when a cow is allowed to choose who will milk it.
La démocratie, c’est quand une vache est autorisée à choisir qui la traira.
She's going to see to it that he can go to the concert.
Elle va faire en sorte qu'il puisse aller au concert.
The quality, not the longevity, of one's life is what is important.
La qualité, non la durée de notre propre vie est ce qui compte.
No matter how cold it was, he never wore an overcoat.
Qu'importe le froid, il ne portait jamais de manteau.
It's the first time I've ever written a letter in Spanish.
C'est la première fois que j'écris une lettre en espagnol.
Saying you can't do the job because you're too busy is just a cop out.
Dire que vous ne pouvez pas faire le travail parce que vous êtes trop occupés est une excuse bidon.
Why don't you tell me what you want to hear?
Pourquoi ne me dis-tu pas ce que tu veux entendre ?
It is important to emphasize that the consequences are not the same.
Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.
Keep me safe from all those who want to harm me.
Protège-moi de tous ceux qui veulent me faire du mal.
I can't tell you how much this means to me.
Je ne peux pas vous dire combien ça signifie pour moi.
Spend your time wisely and you'll always have enough of it.
Emploie ton temps judicieusement et tu en auras toujours assez.
George can't remember the last time he ate dinner with his family.
George ne peut se rappeler la dernière fois qu'il a dîné avec sa famille.
It could be that I'll return home late. In that case, I'll call you.
Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je te téléphonerai.
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
Le texte de l'hymne national du Canada a d'abord été écrit en français.
I will send you a copy of this picture as soon as I can.
Je vous envoie une copie de l'image dès que possible.
I would like to see the trees from which you picked these apples.
J'aimerais bien voir les arbres où tu as cueilli ces pommes.
This novel is more interesting than the one I read last week.
Ce roman est plus intéressant que celui que j'ai lu la semaine dernière.
Are you seriously thinking about buying a computer from that store?
Pensez-vous sérieusement à faire l'acquisition d'un ordinateur dans ce magasin ?
The bridge was bombed only at the end of the conflict.
Le pont a été bombardé seulement à la fin du conflit.
Since it's nice out, I'd like to go take a walk.
Comme il fait beau, j'ai envie d'aller me promener.
Charlie didn't want to play golf with Laur's father.
Charlie ne voulait pas jouer au golf avec le père de Laur.
He has taken to drinking since the death of his wife.
Il s'est mis à boire à la mort de sa femme.
Being happy doesn't mean that everything is perfect, but rather that you've decided to look beyond the imperfections.
Être heureux ne signifie pas que tout est parfait, mais plutôt que vous avez décidé de regarder par-delà les imperfections.
There was only one case of chicken pox at the school.
Il n'y eut qu'un seul cas de varicelle à l'école.
Don't waste your breath with Fred. He'll never change his mind.
Ne perdez pas de temps avec Fred. Jamais il ne changera d'avis.
We have to make sure that we never do this again.
Nous devons nous assurer de ne jamais refaire cela.
Please telephone me when you have made up your mind what you want to do.
S'il vous plaît téléphonez-moi quand vous aurez décidé ce que vous voulez faire.
For some unknown reason, he got up on the table and started singing.
Pour je ne sais quelle raison, il est monté sur la table et s'est mis à chanter.
There is a little wine left in the bottom of the glass.
Il reste un peu de vin au fond du verre.
Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.
Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?
Avez-vous un billet économique sur une ligne intérieure ?
Mike Brant is an Israeli singer of international renown. He is very appreciated by the Algerian women.
Mike Brant est un chanteur israélien de renommée internationale. Il est très apprécié par les algériennes.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.
Let's suck down some brewskis and have a good time!
Descendons quelques bières et prenons du bon temps !
I'd like it very much if you would repeat that dance.
J'aimerais beaucoup que vous répétiez cette danse.
I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
J'aimerais trouver comment effacer mon compte Facebook.
Do you spend most of your time worrying about things that don't matter so much?
Passes-tu la plupart de ton temps à te soucier de choses qui n'ont pas tant d'importance ?
She visits the dentist on a regular basis, so she seldom gets toothaches.
Comme elle se rend chez le dentiste régulièrement, elle a rarement mal aux dents.
The beggar rattled a few meager coins in his tin can.
Le mendiant faisait s'entrechoquer quelques maigres pièces dans sa boîte de conserve.
Jack is the only one who knows the combination for the safe.
Jack est le seul qui sache la combinaison du coffre.
We still don't know what's going to happen next.
Nous ne savons toujours pas ce qui se passera ensuite.
I hoped that I would marry while my mother was still alive.
J'espérais me marier tandis que ma mère était encore en vie.
Oscar asked Valentina when the last time she had bought a book was.
Oscar a demandé à Valentina quand était la dernière fois qu'elle avait acheté un livre.
I went to her house, but she was not at home.
Je suis allé chez elle, mais elle n'était pas là.
One of the men had a large red scar across his forehead.
Un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
He who buries his head in the sand today will grind his teeth tomorrow.
Celui qui se fourre la tête dans le sable aujourd'hui, grincera des dents, demain.
A whale is no more a fish than a horse is.
Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
In 1807, Robert Morrison, the first British Protestant missionary to China arrived in Guangzhou.
En 1807, Robert Morrison, le premier missionnaire protestant Britannique en Chine, arriva à Canton.
I hope you're not going to tell another anecdote about Masha.
J'espère que tu ne vas pas raconter une autre anecdote sur Masha.
The day being fine, I felt amply repaid for my walk through the extensive and finely-wooded grounds, numerously stocked with deer.
Comme le temps était beau, je me sentis entièrement récompensé pour ma marche à travers les bois étendus et bien fournis, contenant abondance de cerfs.
My grandmother used to use her sewing machine a lot when she was younger.
Ma grand-mère utilisait beaucoup sa machine à coudre quand elle était plus jeune.
I'm not the kind of person that you think I am.
Je ne suis pas le genre de personne que tu crois.
Don't breathe a word of what I've told you to anyone.
Cela reste entre nous.
If you eat at this time of night, you'll get fat.
Si vous mangez à cette heure de la nuit, vous allez grossir.
Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.
Parfois je me demande quand le premier championnat du monde de cyber-harcèlement aura lieu.
I can't believe how much things have changed since we were kids.
Je n'arrive pas à croire combien les choses ont changé depuis que nous étions enfants.
Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.
Dan recruta un groupe d'étudiants pour l'aider à la librairie.
In Algeria you have to be a soldier to earn a living and to be respected.
En Algérie il faut être militaire pour gagner sa vie et se faire respecter.
I'm going to forgive, but I'm not going to forget.
Je vais pardonner, mais je n'oublierai pas.
A plastic cup is better than one made of real glass.
Une tasse en plastique est meilleure qu'une en verre véritable.
I thought we'd agreed that you wouldn't do that anymore.
Je pensais que nous étions tombées d'accord sur le fait que tu ne le ferais plus.
I should've studied French more seriously when I was in high school.
J'aurais dû étudier le français plus sérieusement quand j'étais au lycée.
Don't talk to him that way. He's my friend.
Ne lui parlez pas ainsi ! C'est mon ami.
I can't help you unless you tell me the truth.
Je ne peux pas t'aider, à moins que tu me dises la vérité.
She's busy now, so she can't talk with you.
Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.
Far away across the sea lies the sunny land of Italy.
Loin au-delà des mers se trouve l'Italie ensoleillée.
I think it's time for me to buy a decent car.
Je pense qu'il est temps pour moi d'acheter une voiture digne de ce nom.
I don't know if this is the right thing to do or not.
Je ne sais pas si c'est la bonne chose à faire ou non.
The tree was felled with one hard blow of his ax.
L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.
Keep in mind that smoking is not good for your health.
Gardez à l'esprit que fumer n'est pas bon pour votre santé.
He enjoys his sleep and doesn't like to have it interfered with.
Il apprécie son sommeil et n'aime pas qu'on le lui dérange.
Can you briefly sum up what was said at the meeting?
Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
Grâce à l'innovation technologique, le maximum de rendement de l'usine a doublé.
With Christmas just around the corner, I should do some shopping.
Avec Noël qui approche, je devrais faire quelques courses.
In the last analysis, methods don't educate children; people do.
En dernière analyse, ce ne sont pas les méthodes qui éduquent les enfants, mais les gens.
We suffer primarily not from our vices or our weaknesses, but from our illusions.
Nous souffrons surtout, non pas de nos vices ou de nos faiblesses, mais de nos illusions.