CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
However, in America, sports teams are generally chosen by skill, and academic courses by ability.
Cependant, en Amérique, les équipes sportives sont généralement choisies pour leur adresse, et les cours académiques par aptitude.
Adam asked Valentina if she wanted him to walk her home.
Adam a demandé à Valentina si elle voulait qu'il la raccompagne chez elle.
If I had known your email address, I would've written.
Si j'avais connu ton mél, je t'aurais écrit.
It's easy to give advice when you've never had any problems.
C'est facile de donner des conseils quand on n'a jamais eu de difficultés.
An astute reader should be willing to weigh everything they read, including anonymous sources.
Un fin lecteur devrait être disposé à considérer tout ce qu'il lit, y compris les sources anonymes.
Whichever is better out of two options is also best out of those options.
Quelle que soit la meilleure de deux possibilités, elle est aussi la meilleure de ces possibilités.
Not less than fifty passengers were injured in the traffic accident.
Pas moins de cinquante passagers ont été blessés dans cet accident de circulation.
He tried to be brave while he was being held hostage.
Il essaya d'être courageux tandis qu'il était pris en otage.
Learning Ido is so easy that you will be able to use it almost immediately.
Apprendre l'ido est si facile que vous pourrez l'utiliser presque aussitôt.
How many hours does it take to go to Okinawa by plane?
Combien d'heures faut-il pour aller à Okinawa en avion ?
I would like to clean up the house before my parents come.
Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
I find it hard to get up early on cold mornings.
Je trouve qu'il est difficile de se lever par les matins froids.
I'm the type who likes to think things over very carefully.
Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.
The only thing that really matters is whether or not you are happy.
La seule chose qui importe vraiment est si oui ou non tu es heureux.
We are interested in others, when they are interested in us.
Nous nous intéressons aux autres lorsqu'ils s'intéressent à nous.
I can only hypothesize that he came here for the necklace.
Je ne peux qu'émettre l'hypothèse qu'il est venu ici pour le collier.
People change. There's not much you can do about it.
Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que vous puissiez y faire.
John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.
John Locke, le philosophe bien connu de la liberté, était actionnaire de la Royal African Company, qui achetait et vendait des esclaves.
If one plants an oak, it is futile to hope to soon be able to take cover under its leaves.
Il est vain, si l'on plante un chêne, d'espérer s'abriter bientôt sous son feuillage.
Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books.
L'omission est l'exemple parfait d'une expression technique ; elle est utilisée dans de nombreuses grammaires.
She explained to him why she didn't like his parents.
Elle lui a expliqué pourquoi elle n'aimait pas ses parents.
Sami loves history and he especially loves the history of Egypt.
Sami aime l'histoire et il aime particulièrement l'histoire de l'Égypte.
To know is to know that you know nothing. That is the meaning of true knowledge.
Savoir est savoir que vous ne savez rien. C'est la signification du vrai savoir.
How am I supposed to know where she's hiding her money?
Comment puis-je savoir où elle enferme son argent ?
I thought you'd be full after eating that big steak.
Je pensais que vous seriez rassasiées après avoir mangé ce gros steak.
We can not be too careful in operating a nuclear power plant.
Nous ne serons jamais trop prudents pour faire fonctionner une centrale nucléaire.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
No matter how hard you try, you won't be able to finish that in one day.
Vous aurez beau essayer, vous ne serez pas capables de finir ça en un jour.
When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
Quand l'école n'avait ni livres ni papiers ni crayons, elle écrivait l'alphabet sur le sol à l'aide d'un bâton.
My father was a good-for-nothing layabout who sat about on his posterior all day and ate potato chips.
Mon père était un fainéant bon à rien qui restait assis sur son postérieur toute la journée à manger des chips.
There was only a simple white cross to mark the soldier's tomb.
Il n'y avait qu'une simple croix blanche pour marquer la tombe du soldat.
I had to leave the room because it was too smoky.
J'ai dû quitter la pièce parce qu'elle était trop enfumée.
You're such a freeloader! You're always taking candy from me but you never give me any.
Tu es un vrai pique-assiette ! Tu me piques toujours des bonbons mais tu ne m'en donnes jamais.
Imagination is more important than knowledge. For knowledge is limited to all we now know and understand, while imagination embraces the entire world, and all there ever will be to know and understand.
L'imagination est plus importante que la connaissance. Car la connaissance se limite à tout ce que nous savons et comprenons maintenant. Tandis que l'imagination embrasse le monde entier et tout ce que nous avons encore à connaître et à comprendre.
In antiquity, on the Mediterranean shores of Gaul, there was a civilization still little known.
Dans l'Antiquité, sur les rivages méditerranéens de la Gaule, il y avait une civilisation encore peu connue.
I wonder how someone can still defend a backward and cruel dictatorship such as that of Lukashenko, who has managed to have every one of his opponents beaten up and imprisoned. It's just beyond me !
Je me demande comment quelqu'un peut encore défendre une dictature aussi arriérée et cruelle que celle de Lukashenko, qui s'est débrouillé pour faire tabasser et emprisonner chacun de ses opposants. Ça me dépasse !
Are you still asking yourself what the meaning of life is?
Vous demandez-vous encore quel est le sens de la vie ?
Did Charlie talk to you about his plans for next weekend?
Est-ce que Charlie t'a parlé de ce qui est prévu pour le week-end de la semaine prochaine ?
Alex was sad because he was the only one not invited to the party.
Alex était triste parce qu'il était le seul à ne pas avoir été invité à la fête.
He does not seem to be able to catch on to what she is saying.
Il ne semble pas capable de saisir ce qu'elle dit.
It's interesting to observe American politics, especially during a presidential election.
La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle.
I'm afraid even your friends can't save you now.
Je crains que même tes amis ne puissent désormais te sauver.
Some high-pitched sounds are inaudible to adults, but can be heard by children and teenagers.
Certains sons très aigus sont inaudibles pour les adultes, mais peuvent être entendus par les enfants et les adolescents.
Tommy said that, from childhood, he had felt like a girl who had been born in the body of a man.
Tommy disait que, dès l'enfance, il s'était senti être une fille bien qu'il soit né dans un corps d'homme.
Those who educate children well are more to be honored than they who produce them; for these only gave them life, those the art of living well.
Ceux qui éduquent convenablement les enfants méritent davantage de louanges que ceux qui les font ; car ces derniers leur ont seulement donné la vie, alors que les autres leur ont donné l'art de bien vivre.
This is where the historic battle is said to have taken place.
C'est ici que, dit-on, la bataille historique s'est déroulée.
Though it was noisy on the street, I could hear my name being called.
Bien qu'il y avait du bruit dans la rue, j'ai pu entendre que l'on m'appelait.
There are those who marry just to prevent their wife from marrying another.
Il y a ceux qui se marient juste pour éviter que leur femme en marie un autre.
She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.
Elle lui acheta un chien. Cependant, il était allergique aux chiens, ils durent donc le donner.
It's high time you left for school, isn't it?
Il est grand temps que tu partes à l'école, pas vrai ?
I don't know why they do it, but they do.
Je ne sais pas pourquoi ils le font, mais ils le font.
Boston is one of the cities that I really want to visit.
Boston est l'une des villes que je veux vraiment visiter.
The doctor's quick arrival brought about her very speedy recovery.
Le médecin est arrivé en vitesse ce qui lui a permis de se rétablir très rapidement.
The architect adapted the house to the needs of old people.
L'architecte adapta la maison aux besoins des personnes âgées.
I was disappointed when I heard that you couldn't come.
J'ai été déçu quand j'ai appris que vous ne pouviez pas venir.
Tell me if you're going to give it to him or not.
Dis-moi si tu vas le lui donner ou pas.
She would like to make an appointment to see the doctor.
Elle aimerait avoir un rendez-vous avec le docteur.
Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.
Il y a trois mois, je ne savais même pas dire un mot de français.
I would love to come with you all, but I don't have any money.
J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent.
You don't know how much I wanted to do that.
Tu ne sais pas à quel point je voulais faire ça.
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
Je m'inquiète de savoir si je vais réussir dans ce nouvel emploi.
Why don't you tell George what you want for Christmas?
Pourquoi ne dis-tu pas à George ce que tu veux pour Noël ?
He's much more into her than she is into him.
Il est bien plus accroché à elle qu'elle à lui.
If you don't want to do it, you don't have to.
Si tu ne veux pas le faire, tu n'y es pas obligé.
I would not have asked you if I was not interested.
Je ne t'aurais pas demandé si ça ne m'intéressait pas.
May I use your eraser? I seem to have lost mine.
Puis-je utiliser ta gomme ? Il semble que j'ai égaré la mienne.
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Un pauvre n'est pas celui qui a trop peu, mais celui qui veut trop.
Will you send someone to fix it as soon as possible?
Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
Have you been crying all night? Your eyes are all puffy.
Tu as pleuré toute la nuit ? Tes yeux sont gonflés.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
Je sais que certains d'entre vous veulent revenir aux choses telles qu'elles étaient mais ça ne va pas se produire.
Sami had to stop Layla in the middle of a sentence.
Sami a dû interrompre Laya au milieu de sa phrase.
Are they arriving at ten o'clock in the morning or at night?
Arrivent-ils à dix heures du matin ou du soir ?
I don't know whether he will agree to our plan or not.
Je ne sais pas s'il sera d'accord ou non avec notre projet.
With the first election of a woman into the seat of chancellor, the feminine complement of the word, "chancelière," was chosen as the Word of the Year in 2005 by the Academy of German Language.
Avec la première élection d'une femme au poste de chancelier, le mot "chancelière" fut choisi comme le mot de l'année 2005 par la société de la langue allemande.
As long as there are sovereign nations possessing great power, war is inevitable.
Tant qu'il y a des nations souveraines détentrices d'un grand pouvoir, la guerre est inévitable.
Let's use our brains to the greatest extent possible and see what happens during the planning stages!
Utilisons nos cerveaux autant que possible et voyons ce qui arrive pendant les phases de planification !
At this time, there's no safer place to be than right here.
En ce moment, il n'y a pas d'endroit plus sûr qu'ici.
One of the people you were with is a friend of mine.
Une des personnes avec qui tu étais est un ami à moi.
It's important for us to think about the future of the world.
Il est important pour nous de penser à l'avenir du monde.
You know this isn't the way we should be doing this.
Vous savez que ce n'est pas la manière avec laquelle nous devrions faire ça.
You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.
Tu dois peindre toute la maison tout seul ? Tu dois sûrement avoir été prédestiné.
With the face mask culture ingrained into Asian culture, not much has changed in Asia other than a visible increase of people wearing face masks in public because of COVID-19.
La culture du port du masque facial étant ancrée dans les mœurs asiatiques, peu de choses ont changé en Asie, si ce n'est une augmentation visible du nombre de personnes portant un masque en public à cause de la COVID-19.
Joe's mother died just one week before Joe graduated from college.
La mère de Joe mourut à peine une semaine avant que Joe ne reçoive son diplôme universitaire.
That's the only residential building in Boston that's been torn down recently.
C'est le seul immeuble d'habitation à Boston qui a été démoli récemment.
I tried to open the door, but I couldn't as it was locked.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu, comme elle était verrouillée.
I want to buy this material for a new dress. How much does it cost?
Je veux faire l'acquisition de ce tissu pour une nouvelle robe. Combien coûte-t-il ?
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
Une fois que vous avez goûté au plaisir des jeux d'argent, il est difficile de s'en défaire.
I don't know why you didn't tell me immediately.
J'ignore pourquoi tu ne me l'as pas immédiatement dit.
Charlie and Monica lived in a mobile home their first three years after they got married.
Charlie et Monica ont vécu dans un mobile home pendant les trois premières années qui ont suivi leur mariage.
A stranger tapped me on the shoulder from behind. He took me for some other person, I'm sure.
Un étranger, derrière moi, m'a tapé sur l'épaule. Il m'a pris pour quelqu'un d'autre, c'est sûr.
I looked through the garage window; what I saw surprised me.
J'ai regardé par la fenêtre du garage, ce que j'ai vu m'a surpris.
The blockade by Britain and the other allies was very successful.
Le blocus par la Grande-Bretagne et les autres alliés fut couronné de succès.
My father is an early riser; he gets up at 5:30 every day.
Mon père est un lève-tôt ; il se lève à 5h30 tous les jours.
There is a rotating restaurant at the top of this tower.
Il y a un restaurant tournant au sommet de cette tour.
I want to travel to some countries when I'm older and America is definitely on the list.
Je veux me rendre dans plusieurs pays quand je serai plus âgé et l'Amérique est définitivement sur la liste.
For precisely that reason, many works have been translated from all kinds of languages into Esperanto.
Précisément pour cette raison, de nombreux travaux ont été traduits de toutes sortes de langue à l'espéranto.
Where on earth can he have gone off to at this time of day?
Où diable peut-il bien aller à cette heure-ci ?
He is sure to set a new record in the triple jump.
Il est sûr de battre un nouveau record au triple saut.
Supposing you had one million yen, what would you do with it?
En supposant que vous ayez un million de yens, que feriez-vous avec ?
Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.
Jusqu'à présent, il avait réalisé neuf robots humanoïdes mais c'était tous des modèles de démonstration.
He said I was his archenemy. How did we arrive at a situation like this?
Il disait que j'étais son ennemi juré. Comment sommes-nous arrivés à une telle situation?
Yuri Andropov was elected Chairman of the Presidium of the Supreme Soviet on June 16, 1983.
Iouri Andropov fut élu Président du Præsidium du Soviet suprême le 16 juin 1983.
In spite of the rain, this trip very much pleased me, on the whole.
Malgré la pluie, ce voyage m'a, dans l'ensemble, beaucoup plu.
Hello! With whom am I speaking? You don't recognize me? It's me, Aldo!
Allô ! Avec qui je parle ? Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Aldo !
Boys and girls were playing on a meadow near the river.
Des garçons et des filles jouaient dans une prairie près de la rivière.
I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it.
Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire.
I've heard that you can kill werewolves by shooting them with silver bullets.
On m'a dit qu'on pouvait tuer les loups-garous avec des balles d'argent.
The two brothers resemble each other so much that I can hardly distinguish one from the other.
Les deux frères se ressemblent tellement que je peux difficilement les distinguer.
It is sweet and noble to die for one's country.
Il est doux et noble de mourir pour la patrie.
I know a few words of French, just enough to be understood.
Je connais quelques mots de français, juste assez pour me faire comprendre.
If there's anything at all that you don't understand, you can ask me anytime.
S'il y a quoi que ce soit que tu ne comprennes pas, tu peux me demander quand tu veux.
The discovery of inadequate infection control protocols in several dental clinics has given rise to fears that patients may have been infected with HIV or hepatitis.
La découverte de protocoles de contrôle d'infection inadaptés dans plusieurs cliniques dentaires a fait craindre que des patients puissent avoir été infectés par le SIDA ou une hépatite.
Excuse me, but could you tell me the way to the station?
Excusez-moi, pourriez-vous me dire le chemin pour la gare ?
In reality black is not a color; it is the absence of color.
En réalité le noir n'est pas une couleur. C'est l'absence de couleur.
In order to use a computer, you must learn to type.
Vous devez apprendre à taper pour utiliser un ordinateur.
Asked from what country he came, he replied, "I am a citizen of the world."
Lorsqu'on lui demanda de quel pays il venait, il répondit : « Je suis citoyen du monde. »
Susie doesn't like her profession for a number of reasons.
Susie n'aime pas son travail pour nombre de raisons.
She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.
Elle lui recommanda de ne pas employer trop de sel mais il refusa de l'écouter.
I want you all to know that I'll never change.
Je veux que vous sachiez tous que je ne changerai jamais.
This event can be called a new landmark of cooperation in information exchange between China and Kazakhstan.
Cet événement peut être qualifié de nouveau jalon de la coopération en matière d'échange d'informations entre la Chine et le Kazakhstan.
Could you please wait just a moment for us? Then we'll go with you.
Pourriez-vous nous attendre juste un instant ? Nous irons alors avec vous.
I really do hope that you'll do that without complaining.
J'espère vraiment que vous le ferez sans vous plaindre.
If you like seafood, you've come to the right place!
Si vous aimez les fruits de mer, vous êtes à la bonne adresse !
This is called aesthetic attraction because it is thought to be similar to other aesthetic desires, such as the desire to keep listening to a good song or to keep looking at a beautiful sunset.
On appelle cela l'attraction esthétique, parce qu'on considère que c'est similaire aux autres désirs esthétiques, tels que le désir de continuer à écouter une bonne chanson ou de continuer à regarder un beau coucher de soleil.
Could you tell me how to get to the subway station?
Pourriez-vous me dire comment parvenir à la station de métro ?
I don't have enough money to buy a new bicycle.
Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une nouvelle bicyclette.
My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique.
He left home early in the morning so he wouldn't miss the train.
Il partit tôt le matin de chez nous de manière à ne pas manquer le train.
Being aware of what and how much we eat is essential to good health.
Être conscient de ce que nous mangeons et en quelle quantité est essentiel à une bonne santé.
I was placed in a comfortable boarding establishment at Edinburgh, and there I remained until I was seventeen years of age.
J'ai été placé dans un pensionnat accueillant à Édimbourg et j'y suis resté jusqu'à l'âge de dix-sept ans.
Sami is my guest and he's staying to have dinner with us.
Sami est mon invité et il reste dîner avec nous.
She asked him why he was crying, but he didn't answer.
Elle lui demanda pourquoi il pleurait, mais il ne répondit pas.
I don't think William and Laur are the only ones who don't have enough money to buy a ticket.
Je ne pense pas que William et Laur soient les seuls qui n'aient pas assez d'argent pour acheter un ticket.
No matter how hard you try, the result will be the same.
Tu auras beau essayer, le résultat sera le même.
How do you know that the patient is not feigning illness?
Comment savez-vous que le patient ne feint pas la maladie ?
No one is rich enough to buy back his own past.
Aucune personne n'est suffisamment riche pour racheter son passé.
If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nue.
Terraformers wanted to modify the Venusian atmosphere so that some day it might support life.
Les biosphérisateurs voulaient altérer l'atmosphère de Vénus de sorte qu'elle puisse entretenir la vie.
In Algeria the Kabyle are dominated by the Arabs because of the support of Saudi Arabia and other Arab countries.
En Algérie les kabyles sont dominés par les arabes à cause du soutien de l'Arabie Saoudite et des autres pays arabes.
The actor's illustrious career was honored at a gala event attended by a bevy of A-list celebrities.
La carrière illustre de l'actrice fut honorée à un gala auquel participa un aréopage de célébrités de premier plan.
I'd be very thankful if I could make a reservation for a room that has good access to your company.
Je serais très reconnaissant si je pouvais effectuer une réservation d'une chambre qui a un accès facile à votre entreprise.
I never meant for things to happen the way they did.
Je n'avais jamais voulu que les choses se passent de cette manière.
Give me food for thought, and I will find food for my stomach!
Alimente mon esprit et j'alimenterai mon estomac !
He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.
I met your mother through Facebook. So, if Facebook didn't exist, neither would you, my little angel.
J'ai rencontré ta mère sur Facebook. Donc, si Facebook n'existait pas, toi non plus tu n'existerais pas, mon petit ange.
Do you walk to school or do you take the bus?
Vas-tu à l'école à pied ou prends-tu le bus?
In the end, Oliver had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
En fin de compte, Oliver a dû serrer les dents et assumer la responsabilité de ses actes.
How many languages disappear each year because another language seems more "cool" to their young speakers?
Combien de langues disparaissent chaque année parce qu'une autre langue semble plus « cool » à ses jeunes locuteurs ?
The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.
L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.
In the first place, we must be careful about what we eat and drink.
En premier lieu, nous devons faire attention à ce que nous mangeons et buvons.
I think it's time for me to discuss the matter with him.
Je pense qu'il est temps que je discute l'affaire avec lui.
I have no desire to understand what goes on in your head.
Je n'ai aucun désir de comprendre ce qui se passe à l'intérieur de votre tête.
I shut the door quietly so as not to wake the baby.
Je fermai la porte en silence, pour ne pas éveiller le bébé.
I think my computer was a tad more expensive than yours.
Je crois que mon ordinateur est un peu plus coûteux que le tien.