CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Sami wanted to keep his infidelity from ever becoming public.
Sami voulait empêcher que son infidélité ne devienne publique.
They defused the bomb before it could blow up.
Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle n'explose.
Men are disturbed not by things, but by the views which they take of things.
Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, ce sont les jugements qu'ils portent sur les choses.
I had a drink or two before you came.
J'ai bu un ou deux verres avant que tu ne viennes.
Sami searched Layla's body for all the valuables.
Sami a fouillé le corps de Layla pour trouver tous les objets de valeur.
Wait for me. I'll be there in ten minutes or so.
Attends-moi. J'y serai dans une dizaine de minutes.
I figured you wouldn't come.
J'imaginais que vous ne viendriez pas.
I want you to know that I'll work very hard.
Je veux que vous sachiez que je travaillerai vraiment beaucoup.
The old man narrowly escaped being run over by a car.
Le vieil homme échappa de justesse d'être renversé par une voiture.
Jami asked Laur to bring him back some toothpaste and toilet paper from the supermarket.
Jami demanda à Marie de lui rapporter du dentifrice et du papier hygiénique du supermarché.
I want to visit Cuba before Castro dies.
Je veux visiter Cuba avant que Castro ne meure.
How did you become interested in studying languages?
Comment en es-tu venu à t'intéresser à l'étude des langues ?
It would be better for you to speak to him.
Il vaudrait mieux pour toi que tu lui parles.
Moreover, freedom in America is indivisible from the freedom to practice one's religion. That is why there is a mosque in every state of our union, and over 1,200 mosques within our borders.
De plus, la liberté en Amérique est indissociable de la liberté de pratiquer sa religion. C'est pourquoi il y a une mosquée dans chacun des États de notre union, et plus de 1.200 mosquées à l'intérieur de nos frontières.
When I speak Japanese, I sound like a child.
Quand je parle japonais, on croirait entendre un enfant.
A stranger came up to me and asked the way.
Une personne inconnue est venue près de moi me demander le chemin.
I wonder what it feels like.
Je me demande ce que l'on y ressent.
I just need a hug.
J'ai juste besoin d'un câlin.
Let's find a safe place to hide.
Trouvons un endroit sûr pour nous cacher.
Margaret made me swear not to tell Oscar.
Margaret me fit promettre de ne pas le dire à Oscar.
I didn't know he had a weak heart.
Je ne savais pas qu'il avait le cœur fragile.
Usually, I don't take an afternoon nap.
D'habitude, je ne fais pas de sieste l'après-midi.
Police dug a little deeper and found more clues.
La police a creusé un peu plus profond et a trouvé d'autres indices.
Putting in place a systematic classification of our archives could be a great time saver.
On pourrait gagner un temps fou si l'on mettait en place une classification méthodique de nos archives.
The flimsy stalls in this restroom offer very little privacy.
Les minces parois de ces pissotières offrent une intimité très limitée.
The droning synthesizers and muted percussion can feed a a languid, dozy mood, or they can just seem self-indulgently boring, depending on the listener's mood and taste.
Selon son humeur et ses goûts, on peut trouver que le mélange des synthétiseurs bourdonnants aux percussions feutrées nourrit une ambiance langoureuse et somnolente, ou bien qu'il semble simplement ennuyeux et complaisant.
C++ Common Knowledge: Essential Intermediate Programming by Stephen C. Dewhurst, trans: Quipu
La connaissance commune du C++ : La programmation intermédiaire essentielle de Stephen C. Dewhurst, trad. : Quipu
You already look like an alien.
Tu ressembles déjà à un extra-terrestre.
It's a shame we weren't able to get to know one another better.
C'est dommage que nous n'ayons pas été capables de mieux nous connaitre.
I took it for granted that you would come to my party.
J'étais convaincu que tu viendrais à ma fête.
I can't remember anything about that night.
Je ne me souviens de rien du tout de ce soir-là.
Political questions are far too serious to be left to the politicians.
Les questions politiques sont beaucoup trop sérieuses pour être laissées aux politiciens.
Sami always thought Layla was a prostitute.
Sami a toujours pensé que Layla était une prostituée.
Witches can fly on broomsticks.
Les sorcières savent voler sur des manches à balais.
The more I study for an exam, the worse I do! I guess correlation does not imply causation.
Plus j'étudie pour un examen, moins je réussis ! Je suppose que la corrélation n'implique pas la causalité.
That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.
C'est un bracelet assez curieux que tu portes là.
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
Il n'a pas assez de cervelle pour faire des additions de tête.
I think you'll make it if we don't get stuck in a traffic jam.
Je pense que tu vas y arriver si nous ne restons pas coincés dans un embouteillage.
How did you know that Muhammad wouldn't show up on time?
Comment savais-tu que Muhammad n'arriverait pas à l'heure ?
They can raise your rent.
Elles sont capables d'augmenter votre loyer.
A carbon footprint is the amount of carbon dioxide pollution that we produce as a result of our activities. Some people try to reduce their carbon footprint because they are concerned about climate change.
Une empreinte carbone est la somme de pollution au dioxyde de carbone que nous produisons par nos activités. Certaines personnes essaient de réduire leur empreinte carbone parce qu'elles sont inquiètes du changement climatique.
Don't reach for the moon, child.
Ne vise pas la lune, mon enfant.
Zealous Algerians believe that by attacking peaceful Kabyle militants they are defending the honor of indivisible Algeria, but in fact, they are only supporting a politico-mafia and Islamo-fascist dictatorship.
Les Algériens zélés croient qu'en attaquant les militants kabyles pacifiques défendent l'honneur de l'Algérie indivisible, mais en fait, ils ne font que soutenir une mafia politique et une dictature islamo-fasciste.
I'll ask Oliver to teach me how to drive.
Je demanderai à Oliver de m'apprendre à conduire.
Communicating more to the point and directly would help everyone.
Communiquer de manière plus pertinente et directement aiderait tout le monde.
On top of that, it was raining.
Par-dessus le marché, il pleuvait.
How often do you brush your teeth?
À quelle fréquence vous brossez-vous les dents ?
Statistics show that the population of the world is increasing.
Les statistiques montrent que la population mondiale augmente.
She didn't show up at the party, but nobody knows why.
On ne l'a pas vue à la boum, mais personne ne sait pourquoi.
I used to take a walk every morning.
J’avais l’habitude de faire une balade tous les matins.
Generally speaking, Americans like coffee.
De façon générale, les Américains aiment le café.
I can't stop the bleeding.
Je ne parviens pas à juguler l'hémorragie.
But how are you going to decide what is important, and what isn't?
Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?
I know that it is highly unlikely that anyone can help me.
Je sais qu'il est hautement improbable que quiconque puisse m'aider.
Tell me the truth and I'll give you whatever you want.
Dis-moi la vérité et je te donnerai ce que tu veux.
She advised him to go abroad while he was still young.
Elle lui conseilla de se rendre à l'étranger tandis qu'il était encore jeune.
Just because you didn't know about it doesn't mean it didn't happen.
Juste parce que tu n'étais pas au courant ne signifie pas que ça n'a pas eu lieu.
Scientists are debating his theory about the disappearance of the dinosaurs.
Les scientifiques débattent de sa théorie sur la disparition des dinosaures.
I have a great fear of being disdained by those I love and care about.
J'ai une grande peur d'être méprisé par ceux que j'aime et à qui je tiens.
You can never be happy if you feel envious of other people.
On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
They like variety; they don't like to stay in just one place.
Ils aiment la diversité ; ils n'aiment pas rester au même endroit.
There must be enough space between you and the car in front of you.
Il faut qu'il y ait une distance suffisante entre vous et la voiture de devant.
Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.
Eh bien, il est très difficile de changer de travail après trente ans, donc je n'en ai pas vraiment envie.
Are you sure you want to call the police? I asked her.
« Es-tu sûr de vouloir appeler la police ? » Lui demandais-je.
Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
Adopter une alimentation méditerranéenne est susceptible de réduire le risque de maladie cardio-vasculaire.
Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry.
Deux petites secondes, ma lessive est finie, je vais aller étendre le linge.
Nobody wants to be the first one to jump into the pool.
Personne ne veut être le premier à sauter dans la piscine.
Every once in a while, I taste dish soap on my food.
De temps en temps, je sens un goût de produit à vaisselle dans ma nourriture.
It goes without saying that honesty is the key to success.
Il va de soi que la clé du succès est l'honnêteté.
Children under thirteen years of age are not admitted to this swimming pool.
Les enfants de moins de treize ans ne sont pas admis dans cette piscine.
It's next to impossible to finish it in a day.
C'est proche de l'impossible de finir ça en un jour.
They were of a respectable family in the north of England.
Ils étaient d'une famille respectable du nord de l'Angleterre.
His book is famous not only in England but also in Japan.
Son livre n'est pas seulement connu en Angleterre mais aussi au Japon.
We all want to know why you weren't here yesterday.
Nous aimerions tous savoir pourquoi tu n'étais pas là hier.
You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time, but you cannot fool all the people all the time.
On peut tromper tout le peuple un certain temps, et une partie du peuple tout le temps, mais on ne peut pas tromper tout le peuple tout le temps.
There are those who claim that a catastrophe will occur in 2012.
Il y a ceux qui prétendent qu'une catastrophe se produira en 2012.
I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.
Je me suis fermement tenue à la corde pour ne pas tomber.
The infant girl climbed into her parent's bed and wedged herself between them.
La petite fille grimpa sur le lit de ses parents et se blottit entre eux.
Some people consider Led Zeppelin to be the greatest band there has ever been.
Certains considèrent Led Zeppelin comme étant le plus grand groupe ayant jamais existé.
Knowing a language fully means knowing fully the people who speak that language.
Connaître une langue à fond cela signifie connaître à fond le peuple qui la parle.
I wonder what Jack would do in a situation like this.
Je me demande ce que Jack ferait dans une telle situation.
Tell me who your friends are, and I will tell you who you are.
Dis-moi qui sont tes amis et je te dirai qui tu es.
If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
Si vous voulez oublier n'importe quoi sur le champ, prenez note de vous en souvenir.
Japan imports raw materials from China and exports finished products to it.
Le Japon importe des matières premières de Chine et lui exporte des produits finis.
I can't figure out how to delete what I just posted.
Je n'arrive pas à comprendre comment supprimer ce que je viens de publier.
They weren't able to pass on that tradition unto the next generation.
Ils furent incapables de transmettre cette tradition à la génération suivante.
I got lost when I visited you for the first time.
Je me suis perdu lorsque je t'ai rendu visite pour la première fois.
You alone can do it, but you can't do it alone.
Vous seul pouvez le faire, mais vous ne pouvez le faire seul.
Be careful. This may be the last time in your life you make a mistake.
Fais attention. Ça pourrait être la dernière fois que tu fais une erreur.
A Mr Brown came to see you when you were out.
Un certain M. Brown est passé vous voir en votre absence.
Layla's new job gave her access to confidential prison files.
Le nouveau travail de Layla lui a permis d'accéder aux dossiers confidentiels de la prison.
I keep a good supply of stamps to save trips to the post office.
Je garde une bonne réserve de timbres pour m'économiser les visites au bureau de poste.
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait avoir lieu, que feriez-vous ?
To tell you the truth, I've been scolded by my mom.
En fait, ma mère m'a grondé.
It's one of the things that I like about you.
C'est une des choses que j'aime chez toi.
This paragraph is well written, but there is a mistake in the last sentence.
Ce paragraphe est bien écrit, mais il y a une faute dans la dernière phrase.
He couldn't fulfill the promise he made to his father.
Il n'a pas pu remplir la promesse qu’il a faite à son père.
Charlie certainly had a lot of time to think about it.
Charlie avait certainement beaucoup de temps pour y penser.
I've kept my weight down even though many of my friends have gained weight as they've grown older.
J'ai contenu mon poids alors même que beaucoup de mes amies en ont gagné tandis qu'elles prenaient de l'âge.
A man who has never gone to school may steal from a freight car, but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
Un homme qui n'a jamais été à l'école peut voler d'un wagon, mais s'il dispose d'un diplôme, il peut voler toute la ligne de chemin de fer.
I've had enough of the rain and the daily hum-drum.
J'en ai marre de la pluie et du train-train quotidien.
He had just finished his homework when the clock struck ten.
Il venait de finir son devoir lorsque dix heures sonnèrent.
Some say we Argentinians are arrogant, but that's just because we're the best.
Certains disent que nous les Argentins serions arrogants mais c'est simplement parce que nous sommes les meilleurs.
The Internet is no solace at all for most people. It feels unnatural for them...
Internet ne constitue pas du tout une consolation pour la plupart des gens. Il ne leur semble pas naturel...
Happiness is when what you think, what you say, and what you do are in harmony.
Le bonheur c'est l'harmonie entre ce que tu penses, ce que tu dis et ce que tu fais.
Sometimes I wish I had a twin brother. That'd be fun.
Parfois, j'aimerais avoir eu un frère jumeau. Ça aurait été marrant.
I feel the same way about you as you do about me.
J'éprouve la même chose à votre endroit que vous éprouvez au mien.
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for someone in a coma.
Les scientifiques ont découvert de nouveaux médicaments, il y a donc toujours de l'espoir pour les personnes dans le coma.
All you have to do is to learn this sentence by heart.
Tout ce que tu dois faire, c'est apprendre cette phrase par cœur.
No one is so poor that he cannot afford to be neat.
Personne n'est assez pauvre pour ne pas pouvoir avoir l'air correct.
I'll get by if I have a place to sleep.
Je m'en sortirai, si j'ai un endroit où dormir.
Close the shutters and draw the curtains. There must be as little light as possible.
Ferme les volets et tire les rideaux. Il faut qu'il y ait le moins de lumière possible.
As far as the eye could see, there was nothing but sand.
À perte de vue, il n'y avait rien d'autre que du sable.
The whale is a very large mammal which lives in the sea.
La baleine est un très gros mammifère qui vit dans mer.
I want to get into shape, so I've been working out every day.
Je veux me mettre en forme alors je m'entraîne tous les jours.
I suspect William and Lucy do that from time to time.
Je soupçonne que William et Lucy le font de temps en temps.
Do not censor me, I am free to express my opinions.
Ne me censurez pas, je suis libre d'exprimer mes opinions.
You can never be happy if you feel envious of other people.
Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.
George works at one of the most popular restaurants in town.
George travaille dans l'un des restaurants les plus populaires de la ville.
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
Les guerres ne commencent pas simplement comme le fait l'hiver, ce sont les hommes qui commencent les guerres.
There are no English sentences on Tatoeba that contain the word "Lego".
Il n'y a pas de phrase anglaise sur Tatoeba qui contienne le mot "Lego".
I'm a person who was born during the Showa era.
Je suis né durant l'ère Showa.
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
Il était une fois une jolie petite maison au fin fond du pays.
Greek and Latin are useful languages. That's why I study them.
Le grec et le latin sont des langues utiles, c’est pour ça que je les étudie.
He won't talk to her and she won't talk to him.
Il refuse de lui parler et elle itou.
He's enamored of the idea of becoming a rock star.
Il est captivé par l'idée de devenir une star du rock.
It's nice to sip and savour drinks other than beer as well from time to time.
C'est sympa de siroter et de savourer d'autres boissons que de la bière de temps en temps.
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
À en juger par son visage, il semble qu'il ait réussi.
Without bolder action, our children won't have time to debate the existence of climate change. They'll be busy dealing with its effects: more environmental disasters, more economic disruptions, waves of climate refugees seeking sanctuary.
Sans actions courageuses, nos enfants n'auront pas le temps de débattre de l'existence du changement climatique. Ils seront trop occupés à gérer ses effets: plus de désastres environnementaux, plus de perturbations économiques, et des vagues de réfugiés climatiques cherchant refuge.
I felt relieved when all the troubles were taken care of.
Je me suis senti soulagé lorsque tous les problèmes ont été pris en charge.
Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?
N'est-il pas un homme totalement vertueux qui ne se chagrine pas qu'on ne le remarque pas ?
James has no conception of what it's like to be in love.
James n’a aucune idée de ce que ça fait d’être amoureux.
He is a man of his word, so if he said he'd help, he will.
C'est un homme de parole, donc s'il a dit qu'il aiderait, il le fera.
Taking all things into consideration, I have made up my mind to give up the idea.
En prenant tous les facteurs en considération, j'ai décidé d'abandonner cette idée.
The path of virtue is very narrow and the path of vice is very wide and spacious.
Le sentier de la vertu est très étroit, et le chemin du vice est large et spacieux.
The separation of church and state is one of the fundamental principles of the Constitution.
La séparation de l'Église et de l'État est l'un des principes fondamentaux de la constitution.
He got up early so as to be in time for the train.
Il s'est levé tôt afin d'être à l'heure pour son train.
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
Comme il ne voulait pas perdre la face, il a refusé ma proposition de l'aider.
I wish I could live at a more relaxed pace, instead of having to watch the clock all the time.
Je voudrais pouvoir vivre à un rythme plus relâché, au lieu d'avoir à regarder l'heure tout le temps.
She'd just begun to read the book when someone knocked on the door.
Elle venait de commencer à lire le livre quand quelqu'un frappa à la porte.
This is the hottest summer we have had in fifty years.
C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu en cinquante ans.
I just think you should be more careful, that's all.
Je pense simplement que tu devrais être plus prudente, c'est tout.
Don't forget to pick me up at 6 o'clock tomorrow.
N'oubliez pas de me prendre à six heures demain.
Look at the reaction on his face when we bring up a price.
Observez la réaction de son visage lorsque nous mentionnons un prix.
Hello everyone... except for the German translators, who are obviously not awake at this time...
Bonjour à tout le monde... sauf aux traducteurs allemands, qui ne sont évidemment pas levés à cette heure...
I spent two hours watching a baseball game on TV last night.
Hier soir, j'ai passé deux heures à regarder un match de baseball à la télévision.
I like that university, but it's too near my home.
Cette université me plaît, mais elle est trop près de ma maison.
I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
He was not from a "numerical" culture; that is, it was not their habit to count everything in life.
Il n'était pas issu d'une culture « numérique » ; c'est-à-dire qu'il n'était pas dans leurs habitudes de tout compter dans la vie.
He claimed to have astrally projected himself to a remote jungle planet in the Andromeda galaxy.
Il prétendit s'être projeté de manière astrale vers une planète éloignée, constituée de jungle, dans la galaxie d'Andromède.
I looked around and noticed that I was the only car on the road.
J'ai regardé aux alentours et ai constaté que j'étais la seule voiture sur la route.
Tommy is usually on time, but there have been times when he's been several hours late.
Tommy est habituellement à l'heure, mais il lui est arrivé d'être en retard de plusieurs heures.
The drainage systems are not able to handle the water pressure.
Les systèmes de drainage ne sont pas capables de supporter la pression de l'eau.
The strangest thing is that he saved his arch enemy from an unavoidable death.
La chose la plus étrange, c'est qu'il a sauvé son pire ennemi d'une mort certaine.
He cooked up a good excuse for not going to the party.
Il concocta une bonne excuse pour ne pas venir à la fête.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
Le passé peut être seulement connu, pas changé. Le futur peut être seulement changé, pas connu.
The night was so dark, almost as dark as her heart.
La nuit était si noire, presque aussi noire que son cœur.
Therefore we should pay attention when writing or typing any sentence in Portuguese language.
Nous devons donc faire attention lorsque nous écrivons ou tapons une phrase en portugais.
Even a rabbit, if badgered into a corner, will fight back.
Même un lapin, acculé dans un coin, se rebiffera.
I met an old man who says that he's never eaten at a restaurant in his whole life.
J'ai rencontré un vieil homme qui dit qu'il n'a jamais mangé dans un restaurant de toute sa vie.
If you get invited to your first orgy, don't just show up naked.
Si vous êtes invité à votre première orgie, n'apparaissez simplement pas nu.
I'd like to talk to you when you have some free time.
J'aimerais discuter avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
Talking about films, why don't we go to the cinema tonight?
En parlant de films, pourquoi n'irions-nous pas au cinéma ce soir?
This is my first time contributing to Tatoeba, so I'm a little nervous.. please be kind with me.
C'est la première fois que je contribue à Tatoeba alors je suis un peu nerveuse...veuillez être gentil avec moi.
She isn't old enough to get a driver's license.
Elle n'est pas assez grande pour obtenir son permis de conduire.
Charlie gave Alice some money to help her buy her mother a Christmas present.
Charlie a donné à Marie un peu d'argent pour l'aider à acheter un cadeau de Noël à sa mère.
I've been trying to get in touch with you for months.
Ça fait des mois que j'essaie d'entrer en contact avec vous.
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine.
Il a enduré plus de sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous peuvent à peine imaginer.
The amount of arsenic in the water is minuscule but significant.
La quantité d'arsenic présente dans l'eau est minuscule mais significative.
I don't have the time to help you right now.
Je n'ai pas le temps de vous aider maintenant.
I hadn't planned to do that, but I can if you really want me to.
Je n'avais pas prévu de faire cela mais je peux le faire, si tu le veux vraiment.
You can do anything you want, depending on what floats your boat.
Tu peux faire tout ce que tu veux, selon ce qui te chante.