CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Can a being create the fifty billion galaxies, each with one hundred billion stars, then rejoice in the smell of burning goat flesh?
Un être peut-il créer les cinquante milliards de galaxies, chacune d'elles d'une centaine de milliards d'étoiles, et ensuite se réjouir à l'odeur de la viande de chèvre que l'on brule ?
Yesterday a pedestrian was run over by a truck at this pedestrian crossing.
Hier un piéton a été écrasé par un camion sur ce passage-piétons.
You can't fix it. You should buy a new one.
Tu ne peux pas le réparer. Tu devrais en acheter un nouveau.
This is one of the most venomous spiders in the world.
C'est l'une des araignées les plus venimeuses au monde.
A women who doesn't criticize you anymore is a women who doesn't love you anymore.
Une femme qui ne vous fait plus de reproches est une femme qui ne vous aime plus.
She'll be having dinner with him at this time tomorrow.
Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.
It's too late to vote now. The polls are closed!
Il est trop tard pour voter maintenant. Les suffrages sont clos !
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long.
Mon ami a eu trois emplois en un an ; il ne s'accroche jamais à quoi que ce soit très longtemps.
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
Cette politique va certainement contribuer à stimuler les affaires.
The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.
Le défenseur pria le juge de prendre en considération l'âge de l'accusé.
Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.
Le théorème de Pythagore dit que dans un triangle rectangle le carré de l'hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux autres cotés.
Our country needs to learn how to compete in the new global economy.
Notre pays a besoin d'apprendre à soutenir la concurrence dans la nouvelle économie mondiale.
I'll use magic on him and turn him into a frog.
J'emploierai la magie contre lui et le changerai en grenouille.
I think you know what Harry's girlfriend's name is.
Je pense que tu connais le nom de la copine de Harry.
Jacob generally makes good decisions based on a realistic appraisal of the situation he's faced with.
Jacob prend généralement de bonnes décisions basées sur une évaluation réaliste de la situation à laquelle il est confronté.
After finishing the juice, he moved the glass out of the way.
Après avoir fini son jus de fruits, il a poussé son verre sur le côté.
We do something and often don't think about what kind of consequences it will have.
Nous faisons quelque chose et puis, souvent, nous ne réfléchissons pas à quelles conséquences cela aura.
It's one of the dumbest things I've ever done.
C'est une des choses les plus stupides que j'ai jamais faites.
This man's ramblings are the furthest from the truth I've ever heard!
Je n'ai jamais rien entendu qui soit plus loin de la vérité que les divagations de cet homme !
You can't just barge in here whenever you feel like it.
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption ici chaque fois que ça vous chante.
Tell these people to move away, so that the helicopter can land.
Dites à ces personnes de se retirer, afin que l'hélicoptère puisse se poser.
You must've been surprised to meet your teacher in such a place.
Tu as dû être surprise de rencontrer ton professeur dans un tel endroit.
Conformity is the jailer of freedom and the enemy of growth.
La conformité est le geôlier de la liberté ainsi que l'ennemi de l'évolution.
Did you know that Oscar didn't have to do that?
Saviez-vous que Oscar n'avait pas à faire cela ?
I visited the town for the first time in a long time.
J'ai visité la ville pour la première fois depuis longtemps.
In the distance you can see Mt. Fuji through the morning mist.
Au loin, on peut voir le Mont Fuji dans le brouillard matinal.
What is important is not which university you've graduated from but what you've learned in the university.
Ce qui est important n'est pas de quelle université tu es diplômé, mais ce que tu as appris à cette université.
He doesn't drive very fast when he's with his family.
Il ne conduit pas très vite quand il est avec sa famille.
You are the ruler of your words, but, once said, they rule you.
Tu es le maître de tes mots mais, une fois prononcés, ils te gouvernent.
I can pick out only two or three constellations in the night sky.
Je n'arrive à trouver que deux ou trois constellations dans le ciel nocturne.
My girlfriend works at a language school and loves it very much.
Ma copine travaille à une école de langues et adore ça.
The learned man knows that there are things which he doesn't know.
Le savant sait qu'il ignore.
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
Le bateau de pêche qui avait été perdu est retourné à son port sain et sauf.
One out of three persons in this city has his own car.
Une personne sur trois dans cette ville a sa propre voiture.
Oscar thinks he can do the job better than anyone else.
Oscar croit qu'il peut faire un meilleur travail que n'importe qui d'autre.
If you can't fix the pipe, we'll have to call a plumber.
Si tu ne peux pas réparer la tuyauterie, nous devrons appeler un plombier.
But what will happen to Eva while I'm gone?, said Georgina anxiously.
Mais que deviendra Eva pendant mon absence ? dit Georgina avec anxiété.
Didn't you tell me yesterday that you wouldn't be late today?
Ne m'as-tu pas dit hier que tu ne serais pas en retard aujourd'hui ?
Run as fast as you can and don't let go of my hand.
Coure aussi vite que tu peux et ne me lâche pas la main !
I didn't expect to see you at a place like this.
Je ne m'attendais pas à te voir dans un endroit pareil.
Since he could not work out the problem that way, he tried another way.
Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.
An ash-colored rabbit appeared and as soon as I drew near, it hopped and ran into the woods again.
Un lapin cendré apparut et dès que je m'approchai, il sauta et retourna dans les bois en courant.
It is essential that every child have the same educational opportunities.
Il est essentiel que chaque enfant ait les mêmes opportunités d'éducation.
Could you try to be a little less selfish for a change?
Pourriez-vous essayer d'être un peu moins égoïstes, pour changer ?
I have to alter my clothes because I've lost weight.
Je dois retoucher mes vêtements parce que j'ai perdu du poids.
I was caught in a shower on my way home yesterday evening.
J'ai pris une saucée en rentrant hier soir.
Just because you didn't know about it doesn't mean it is a lie.
Simplement parce que tu n'en savais rien ne veut pas dire que c'est un mensonge.
His cottage is neat and comfortable; moreover, it can accommodate as many as ten people.
Son cottage est propre et confortable ; en outre, il peut accueillir jusqu'à dix personnes.
Everybody in the park looked up at the hot air balloon.
Tout le monde dans le parc leva les yeux vers la montgolfière.
I never drink water. You never know, foxes might have peed in it.
Je ne bois pas d'eau. On ne sait jamais, si des renards ont pissé dedans...
Jacob took off his wedding ring and threw it into the pond.
Jacob retira son alliance et la jeta dans l'étang.
This doesn't mean that you have to make my life difficult.
Ça ne veut pas dire que tu dois rendre ma vie difficile.
The more I think about it, the less I like it.
Plus j'y pense, moins j'aime.
I asked the butcher to trim all the fat off of the meat.
J'ai demandé au boucher de dégraisser la viande.
They would prefer a hotel that is close to the airport.
Ils préfèrent un hôtel proche de l'aéroport.
As a girl, Elisa loved to play nurse with her dolls.
En tant que fille, Elisa adorait jouer à la nourrice avec ses poupées.
Beauty is no quality in things themselves: It exists merely in the mind which contemplates them; and each mind perceives a different beauty.
La beauté n'est pas une qualité dans les choses elles-mêmes: elle existe seulement dans l'esprit qui les contemple; et chaque esprit perçoit une beauté différente.
I won't be getting married this year. In fact, I may never get married.
Je ne me marierai pas cette année. En fait, peut-être ne me marierai-je jamais.
I never should've let you go home alone last night.
Je n'aurais jamais dû vous laisser rentrer chez vous seul, la nuit dernière.
I pay most of my bills on the first of each month.
Je paie la plupart de mes factures le premier du mois.
The author shies away from any direct accusation of misconduct on the part of the authorities.
L'auteur se défend contre toute accusation directe d'inconduite de la part des autorités.
That's not something I want to think about right now.
Ce n'est pas quelque chose auquel je veux penser, à l'instant.
The Vikings sailed most of the North Atlantic before entering the Mediterranean sea.
Les Vikings ont parcouru la majeure partie de l'Atlantique Nord avant d'entrer en mer Méditerranée.
Don't you have anything better to do than come here and complain?
N'as-tu rien de mieux à faire que de venir ici et te plaindre ?
You will notice a list of deliverables near the beginning of the document.
Vous remarquerez une liste de livrables vers le début du document.
I feel like a kid who suddenly realizes that Santa Claus doesn't exist.
Je me sens comme un enfant qui se rend brusquement compte que le Père Noël n'existe pas.
Let's note in passing that those figures were excluded from the investigation.
Notons au passage que ces chiffres-là étaient exclus de l’enquête.
Why don't you tell me how you think it happened?
Pourquoi ne me dites-vous pas comment vous pensez que c'est arrivé ?
She asked if she could use the phone, so I let her.
Elle demanda si elle pouvait utiliser le téléphone, alors je la laissai faire.
Love is to be regarded as the very soul of life.
L'amour doit être regardé comme le souffle même de la vie.
John hasn’t come back yet, but when he arrives, I’ll call you.
John n'est pas encore revenu, mais quand il arrive, je t'appelle.
After she lost her job, she couldn't afford to feed her dogs, so she gave them away.
Après qu'elle eut perdu son travail, elle n'était plus en mesure de nourrir ses chiens, alors elle les donna.
I don't know if you remember me, but we met a couple of years ago in Boston.
Je ne sais pas si tu te rappelles de moi, mais nous nous sommes rencontrées il y a deux ans à Boston.
How many times do I have to repeat that she isn't my friend?
Combien de fois dois-je répéter qu'elle n'est pas mon amie ?
We all wondered why she had dumped such a nice man.
Nous nous demandions tous pourquoi elle avait balancé un homme aussi charmant.
Make certain where the emergency exit is before you go to bed at a hotel.
À l'hôtel, vérifiez où est la sortie de secours avant d'aller au lit.
I am an idealist. I don't know where I'm going but I'm on my way.
Je suis une idéaliste. J'ignore où je vais mais je suis en chemin.
How can I sacrifice myself for something I don't believe in?
Comment puis-je me sacrifier pour quelque-chose en lequel je ne crois pas ?
If a sentence doesn't yet have audio, it's because nobody has recorded one for us.
Si une phrase n'a pas encore d'audio, c'est parce que personne n'en a enregistré pour nous.
It will be a great pleasure for me to translate the story and to read it to you.
Ce me sera un grand plaisir de traduire cette histoire et de te la lire.
Abraham fell upon his face, and lauĝed, saying in his heart: Shall a son, thinkest thou, be born to him that is a hundred years old? and shall Sara that is ninety years old bring forth?
Abraham tomba sur sa face et sourit ; et il dit en son cœur : Quoi ? Un centenaire engendrerait encore ? Et à quatre-vingt-dix ans, Sara deviendrait mère ?
She is an excellent scholar, and is recognized everywhere as such.
Cette une excellente érudite et elle est reconnue partout comme telle.
That is the same umbrella that I found on the bus.
C'est le même parapluie que celui que j'ai trouvé dans le bus.
It's never too late to make amends for harm done.
Il n'est jamais trop tard pour réparer le mal qui a été fait.
We invited him to the party, but he did not show up.
Nous l'avons invité à la fête mais il ne s'est pas pointé.
The U.S. would be nothing without its immigrants, legal and illegal.
Les USA ne seraient rien sans ses immigrants, légaux et illégaux.
I used to think that only bears hibernate, but the teacher said that turtles do as well.
Je pensais que seuls les ours hibernaient, mais l'institutrice a dit que les tortues le font aussi.
Some men are slained, others wounded, others reported missing in action.
Certains hommes sont tués, d'autres blessés, et d'autres sont déclarés disparus au combat.
Esperanto is a modern language that is very suitable for international communication.
L'espéranto est une langue vivante qui convient très bien à la communication internationale.
My father planted this tree on the day I was born.
Mon père a planté cet arbre le jour où je suis née.
She turned off the lights so she could enjoy the moonlight.
Elle éteignit les lumières pour admirer le clair de lune.
The neighborhood has been gentrified. Now it's teeming with pretend hipsters slurping skinny lattes at Starbucks. They gather round coffee and free Wi-Fi like bees round a honeypot.
Le voisinage s'est embourgeoisé. Désormais, ça grouille de bobos qui sucent des latte écrémés au Starbucks. Ils s'agglutinent autour du café et du WiFi gratuit comme des abeilles autour d'un pot de miel.
Is Charlie going to get out of prison any time soon?
Est-ce que Charlie sortira bientôt de prison?
She wanted a piece of cake, but there was none left.
Elle voulait un morceau de gâteau mais il n'y en avait plus.
The apple was cut in two by her with a knife.
La pomme fut coupée en deux par elle avec un couteau.
In a fit of anger he said everything he wanted to say and went home.
Dans un accès de rage, il dit tout ce qu'il voulait dire et retourna chez lui.
How much money do you have in your pockets right now?
Combien d'argent as-tu dans tes poches à l'instant ?
I've read Zola's body of work, he's my favorite writer.
J'ai lu toutes les œuvres de Zola, c'est mon écrivain préféré.
Back in the early 20th century, many thought that Venus was a watery world. Now in the 21st century, we know that Venus is like a big misty oven.
Au début du vingtième siècle, nombreux étaient ceux qui pensaient que Vénus était un monde aqueux. Maintenant, au vingt-et-unième siècle, nous savons que Vénus est un grand four brumeux.
He had such a headache that he was forced to abandon the meeting.
Il avait tellement mal à la tête qu'il a été forcé de quitter la réunion.
He could not get through his work, though the examination was near.
Il ne pouvait pas délaisser son travail, même si l'examen était proche.
I'm sorry that I haven't been able to be here for you.
Je suis désolé d'avoir été dans l'incapacité d'être là pour vous.
I didn't have a sledge when I was a kid, so I went sliding down the snow-covered streets on a bin liner.
Quand j'étais enfant, on n'avait pas de luge donc on descendait les routes enneigées sur un sac poubelle.
Joe wondered if Susie would think that eight in the morning was too early for him to open a bottle of wine.
Joe se demanda si Susie penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.
Why in the world would I want to be a teacher?
Pourquoi, Dieu, voudrais-je être enseignant ?
It's my fault that the cake was burned. I was talking on the phone and didn't notice the time.
Le gâteau a brûlé par ma faute. J'étais au téléphone et n'ai pas fait attention à l'heure.
Holding a conversation with her feels like walking across a minefield.
Tenir une conversation avec elle, c'est comme traverser un champ de mine.
I have to buy gluten-free pasta because my friend is coming over to eat.
Je dois acheter des pâtes sans gluten parce que mon amie vient manger.
There is no doubt in my mind that James will win the election.
Il n'y aucun doute dans mon esprit que James gagnera l'élection.
No matter how flat you make a pancake, it always has two sides.
Aussi plate que tu fasses une crêpe, elle a toujours deux côtés.
The real reason is far more mundane than all of these speculations.
La véritable raison est bien plus banale que toutes ces spéculations.
He was raised in the States, but his mother tongue is Japanese.
Il a été élevé aux États-Unis mais le japonais est sa langue maternelle.
It's like he has this special skill of hitting pressure points.
C'est comme s'il avait ce don particulier d'appuyer là ou ça fait mal.
When I didn't know how to answer the question, he gave me a hint.
Au moment où je ne savais pas répondre à la question, il m'a donné un indice.
If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
Si vous n'avez jamais pris une pinte de Guinness dans un vrai pub irlandais, je le recommande chaudement.
When I made my move she slapped me and told me to take a cold shower.
Lorsque je l'entrepris, elle me claqua la main et me dit de prendre une douche froide.
If you want to lose weight, the best thing to do is to eat properly and get a lot of exercise.
Si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.
I want to make sure I understand what you're saying.
Je veux m'assurer de comprendre ce que vous dites.
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.
Un membre du personnel de bord a été secouru des débris de l'avion de ligne.
As he often tells lies, he is not to be relied on.
Comme il ment souvent, on ne peut pas compter sur lui.
His family emigrated from their mother country to Brazil forty years ago.
Sa famille a émigré depuis son pays d'origine jusqu'au Brésil il y a quarante ans.
My heart is pounding so hard it feels like it's going to explode.
Mon cœur bat tellement fort qu'il semble vouloir éclater.
In their family, they have always been farmers from father to son.
Dans leur famille, ils ont toujours été agriculteurs de père en fils.
Jami bought Emma a new sewing machine and she taught him how to sew.
Jami acheta une nouvelle machine à coudre à Emma et elle lui apprit à coudre.
She is two years old, but she can already count to 100.
Elle n'a que deux ans, mais elle sait déjà compter jusqu'à 100.
That country has a trade surplus. It exports more than it imports.
Ce pays a un excédent commercial. Il exporte davantage qu'il n'importe.
I read somewhere that animals can sense an earthquake before it hits.
J'ai lu quelque part que les animaux savent détecter un tremblement de terre avant qu'il ne frappe.
If you want something to be done right, sometimes you've just got to do it yourself.
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
He taught his students how we all depend on each other.
Il a enseigné à ses étudiants comment nous dépendons tous les uns des autres.
He's of the type "do as I say, not as I do".
Il est du style « faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
We need a global effort to eliminate plastics from all the world's oceans.
Nous avons besoin d'un effort mondial pour éliminer les plastiques de tous les océans du monde.
I can't help you if you don't trust me.
Je ne peux vous aider si vous ne me faites pas confiance.
To translate: to transfer a liquid from a large-necked vase into a narrow-necked one. Something always gets lost.
Traduire : transvaser un liquide d'un vase à col large dans un vase à col étroit. Il s'en perd toujours.
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
Ils sont désormais répandus et sont utilisés dans des domaines tels la communication et le calcul.
Fewer and fewer people are working to support more and more people living on government benefits.
De moins en moins de gens travaillent à assister de plus en plus de gens vivant des subsides du gouvernement.
Sorry, I don't think I'm gonna be able to.
Désolée, je ne pense pas que j'vais pouvoir.
I had the feeling you were going to ask me that.
J'ai eu le sentiment que vous alliez me le demander.
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time.
Il est impératif d'accorder un traitement spécial à ce navire pour qu'il puisse passer les obstacles de la bureaucratie et quitter le port dans les délais.
You can't have a relationship without any fights, but you can make your relationship worth the fight.
Tu ne peux pas avoir de relation sans combats, mais tu peux faire en sorte que ta relation vaille le coup de te battre.
Just to be on the safe side, why don't you take an umbrella with you?
Tu devrais prendre un parapluie, au cas où.
Here is the address and a map to get to my office.
Voici l'adresse et un plan pour arriver à mon bureau.
It would've been nice if Jami had told us he'd be late.
Ça aurait été bien si Jami nous avait dit qu'il serait en retard.
When I was in school, I dreamed of becoming a pilot.
Quand j'étais à l'école, je rêvais de devenir pilote.
I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.
Please promise me that you'll never lie to me again.
Promettez-moi, je vous prie, que vous ne me mentirez plus jamais !
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures.
Et bien sûr, un orateur communique habituellement de deux manières : oralement aussi bien qu'à travers ses gestes.
Muhammad was afraid that they'd lock him up and throw away the key.
Muhammad avait peur qu'ils l'enferment et jettent la clé.
I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.
Je suggère que vous alliez voir un médecin à ce sujet dès que vous le pouvez.
His mother knitted him a woolly jumper every year for Christmas.
Sa mère lui tricotait un pull en laine chaque année pour Noël.
The sea's waves are lashing against the rocks on the shore.
Les vagues de la mer se fracassent contre les rochers du rivage.
I'm very hungry. What time will the food be ready?
Je suis affamé. À quelle heure la nourriture sera prête ?
I wonder how a government would go about measuring gross national happiness.
Je me demande comment un gouvernement s'y prendrait pour mesurer le bonheur national brut.
If it weren't for her annuity, she'd never be able to pay the bills.
Sans sa rente, elle n'aurait jamais pu payer les factures.
At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Au début de chaque weekend, je suis à la fois fatigué et joyeux.
As he grew up, he learned to put things in perspective.
En grandissant, il apprit à mettre les choses en perspective.
Recently, they have not been giving her her paycheck on time.
Dernièrement, ils ne lui donnent pas sa paie à temps.
He threads his way between the trees... and rushes under the bridge.
Il se faufile entre les grands arbres... et passe sous le pont.
Jami's parents have five children: three sons and two daughters.
Les parents de Jami ont cinq enfants : trois fils et deux filles.
When I retire, I'd like to spend the rest of my life in the country.
Quand je prendrai ma retraite, j'aimerais passer le reste de ma vie à la campagne.
At first they rejected the proposal, but a clergyman urged them to accept.
Au début, ils rejetèrent la proposition, mais un abbé les pressa d'accepter.
The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery.
Aujourd'hui, les voleurs ont attaqué une autre banque en plein jour.
Appetite comes with eating, but the thirst goes away with drinking.
L'appétit vient en mangeant, la soif s'en va en buvant.
I think it strange that there is no one on the street at this time of the day.
Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.
Dan's backpack was a few feet away from the road.
Le sac à dos de Dan était à quelques mètres de la route.
If two people have the same opinion, one of them is redundant.
Si deux personnes ont la même opinion, l'une d'elles est inutile.
There's an idiot where I work and it gets on my nerves.
Il y a un idiot à mon travail et ça m'énerve.
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
Il est certain que l'augmentation des divorces entraînera de l'anxiété entre couples, parents et enfants.