CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Is there a difference between the way of thinking of men and women?
Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
A league originally referred to the distance a person or a horse could walk in an hour.
La lieue a comme origine la distance que peut parcourir un homme ou un cheval en une heure.
I'll see to it that you have a raise after the first year.
Je veillerai à ce que vous ayez une augmentation après la première année.
You can search sentences containing a certain word and get translations for these sentences.
Vous pouvez faire une recherche pour des phrases contenant un certain mot et obtenir des traductions pour ces phrases.
The person reading a book on the bench under the tree is Jami.
La personne en train de lire un livre sur le banc sous l'arbre est Jami.
Happiness is not a destination, it is a way of life.
Le bonheur n'est pas une destination, c'est un mode de vie.
Given her interest in children, I am sure teaching is the right career for her.
Compte tenu de son intérêt pour les enfants, je suis certain que l'enseignement est la carrière idéale pour elle.
Count how much money you have left to see if we must go to the bank.
Comptez l'argent qui vous reste pour voir s'il faut aller à la banque.
Just as I was getting the hang of things, they changed the system.
Juste quand je commençais à me débrouiller, ils ont changé le système.
I got this as a wedding gift, but I've never used it.
J'ai reçu ceci en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
Je n'ai pas réussi à bien dormir la nuit dernière parce que beaucoup de choses me trottaient dans la tête.
Compared to you, I'm only a beginner at this game.
Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
La nuit précédant notre mariage, elle a eu une aventure avec mon meilleur ami.
We are good friends now, but there was a time when we didn't like each other.
Nous sommes de bons amis maintenant, mais il fut un temps où nous ne nous aimions pas.
Whether you like it or not, we're selling the car.
Que ça vous plaise ou non, nous vendons la voiture.
If cheese is good, but the cake is a lie, what is a cheesecake? A good lie.
Si le fromage est bon, mais que le gâteau est un mensonge, qu'est-ce qu'un gâteau au fromage ? Un bon mensonge.
We think a disgruntled employee was the one who planted the bomb.
Nous pensons que c'était un employé mécontent qui a placé la bombe.
The increase in population has become a serious problem in the country.
L'augmentation de la population est devenu un problème sérieux dans ce pays.
Some people take a bath every day and others don't.
Certaines personnes se baignent tous les jours, d'autres pas.
He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since.
Il s'est échappé de prison il y a trente ans et a toujours été en cavale depuis.
I wish people would stop throwing away empty cans and other trash along the path up the mountain.
J'aimerais que les passants arrêtent de jeter leurs canettes vides et autres ordures sur le sentier de montagne.
You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.
Il se peut que tu sois déçu si tu échoues, mais tu es condamné si tu n'essaies pas.
People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
Autrefois, les gens avaient peur de l'avenir. Aujourd'hui c'est l'avenir qui doit avoir peur des gens.
I'm talking about the music to which you were listening.
Je parle de la musique que tu écoutais.
She loves me more than him and she loves me more than he.
Elle m'aime plus qu'elle ne l'aime, lui, et elle m'aime plus que lui ne m'aime.
It was such a hot night that I could not sleep till midnight.
C'était une nuit torride que je n'ai pu m'endormir avant minuit.
Shortly after coming back to France, he decided to abandon his career as an economist in order to dedicate himself to his true passion: writing, in Spain.
Il a décidé peu de temps après son retour en France d’abandonner sa carrière comme économiste pour se dédier à sa vraie passion, l’écriture, en Espagne.
Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
Croyez-vous sérieusement que cette machine ait voyagé dans le temps ?
The bag was too heavy for me to carry by myself.
Ce sac était trop lourd pour que je le transporte par moi-même.
Before relating the rest of the scene, it might not be useless to describe the place where it occurred.
Avant de raconter le reste de la scène, il n’est peut-être pas inutile de décrire le lieu où elle se passait.
Be careful not to drive the wrong way on a one-way street.
Faites attention à ne pas conduire en contre sens dans une rue à sens unique.
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
Nous avons tous de l'intérêt pour l'Histoire. En quelque sorte, nous sommes tous historiens.
When I get through with my work, I'll call you.
Je t'appellerai dès que j'en aurai fini avec mon travail.
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
Seulement en interdisant les armes nucléaires, tous ensemble, nous pouvons arrêter la course aux armes.
I'm 25 years old and I've never had a girlfriend.
J'ai 25 ans et je n'ai jamais eu de petite copine.
I don't think I'd like you as a friend.
Je ne pense pas que je vous apprécierais en tant qu'amie.
The series of crimes were thought to have been committed by the same man.
On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tire.
Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
Nous avons fait plusieurs tentatives infructueuses de reboiser la décharge publique locale.
We musn't forget that red wine is delicious with cheese.
Il ne faut pas oublier que le vin rouge est délicieux avec du fromage.
I'm sorry for not being more supportive when you needed me to be.
Je suis désolée de ne pas vous avoir davantage soutenue lorsque vous en aviez besoin.
I can take a picture with my phone if you want.
Je peux prendre une photo avec mon téléphone portable si tu veux.
I wrote her name down so I wouldn't forget it.
J'ai écrit son nom pour ne pas l'oublier.
Excessive work saps your strength, you need to rest for a bit.
Le travail excessif sape vos forces, vous avez besoin de vous reposer un peu.
You're the second person that's said that to me today.
Tu es la deuxième personne à me dire ça, aujourd'hui.
Don't act as if you were born in the year of Camel.
N'agis donc pas comme si tu étais né l'année du chameau.
Did you like your teachers when you were in junior high school?
Est-ce que tu appréciais tes enseignants quand tu étais au collège ?
Oliver doesn't even let his daughter go out on weekends.
Oliver ne laisse même pas sa fille sortir le week-end.
Who was your favorite teacher when you were in high school?
Qui était ton enseignant préféré quand tu étais au lycée ?
Charlie has been eating at that restaurant since he was a teenager.
Charlie mange à ce restaurant depuis qu'il est adolescent.
Let's get together the next time you come back to Boston.
Retrouvons-nous, la prochaine fois que tu viens à Boston.
In critical moments even the very powerful have need of the weakest.
Aux moments critiques, même les plus forts ont besoin des plus faibles.
I do not think about England, whilst I write in English.
Je ne pense pas à l'Angleterre, bien que j'écrive en anglais.
One should put a full stop at the end of the sentence.
À la fin d'une phrase, il faut mettre un point.
I couldn't have done that if you hadn't been helping me.
Je n'aurais pas pu faire cela si tu ne m'avais pas aidée.
A duck will preen its feathers many times over the course of the day.
Un canard lisse ses plumes de nombreuses fois au cours d'une journée.
Until you admit that you were wrong, I'm not going to talk to you.
Je ne vais pas te parler jusqu'à ce que tu admettes que tu avais tort.
Among us today a concentration of private power without equal in history is growing.
Parmi nous aujourd'hui se développe une concentration du pouvoir privé sans égale dans l'histoire.
I guess this is how things are going to be from now on, so we'd better get used to it.
J'imagine que c'est comme ça que les choses vont se passer à partir de maintenant, donc on ferait mieux de s'y habituer.
Just because he likes painting doesn't mean he's good at it.
Ce n'est pas parce qu'il aime la peinture qu'il peint bien.
It sounds to me as if he has something to do with the matter.
Ça me parait comme s'il a quelque chose à voir avec l'affaire.
The problem is not that they do not talk about me, the problem is that they do not talk WITH me.
Le problème n'est pas qu'ils ne parlent pas de moi, le problème est qu'ils ne parlent pas AVEC moi.
He speaks fluent Russian, or at least that's what he told me.
Il parle couramment le russe ou, du moins, c'est ce qu'il m'a dit.
The orbiting of Earth around the Sun obeys to many complicated laws of physics.
La rotation de la Terre autour du Soleil est soumise à de nombreuses lois physiques complexes.
He used the fact that his sleeve was caught in the brambles as a pretext to do nothing.
Sa manche ayant été accrochée par les ronces, il en fait un prétexte pour ne rien faire.
The observation of gravitational waves will start a new phase in the study of the universe.
L'observation des ondes gravitationnelles sera le commencement d'une nouvelle étape de l'étude de l'univers.
Your feedback is important and it will help us to know how we can provide the best service possible.
Vos commentaires sont importants et ils nous aideront à savoir comment nous pouvons fournir le meilleur service possible.
If all goes according to plan, I should be back home again tomorrow night.
Si tout se passe comme prévu, je devrais être de retour à la maison demain soir.
She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas.
Elle a fait certaines allusions pas vraiment subtiles à propos de ce qu'elle souhaiterait pour Noël.
It's a pity that you can't travel with us.
Il est dommage que vous ne puissiez voyager avec nous.
I understand her, but on the other hand I don't think she's right.
Je la comprends, mais d'un autre côté je ne pense pas qu'elle ait raison.
If he really doesn't want to go, he shouldn't have to.
S'il ne veut vraiment pas s'en aller, il ne devrait pas y être obligé.
A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
Une proportion élevée des crimes, dans quelque pays que ce soit, est perpétrée par de jeunes individus mâles, avant leurs trente ans.
It took a whole month to break in those new shoes.
Ça a pris tout un mois de casser ces nouvelles chaussures.
Okinawans went from having the most healthy diet in Japan to the most unhealthy one.
Les habitants d'Okinawa sont passés du régime alimentaire le plus sain du Japon, au plus malsain.
He says he must get rid of the mice that are in the attic.
Il dit qu'il doit se débarrasser des souris du grenier.
Margaret took out a loan in order to pay her debts.
Margaret a fait un prêt pour pouvoir payer ses dettes.
He scrunched down in his seat so that I wouldn't see him.
Il s'est calé dans son siège de telle façon que je ne le voie pas.
My old English teacher is certainly rolling in her grave right now.
Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.
I got pregnant from the Finnish harpist that I told you about last night.
Je suis tombée enceinte du harpiste finlandais duquel je t'ai parlé hier soir.
I want to get married and I want to have kids.
Je veux me caser et avoir des enfants.
A bird is known by its song, and a man by his words.
Un oiseau est reconnu à son chant, et un homme à ce qu'il dit.
Your name is very familiar to me, Mr. Holmes, said he, smiling.
 Votre nom m'est très familier, M. Holmes,  dit-il en souriant.
The noise of ice-breaking boats and other ships is extremely unsettling to marine mammals.
Le bruit des brise-glaces et des autres navires est extrêmement perturbant pour les mammifères marins.
Do you know somebody who passed the last year's exam?
Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui a réussi l'examen de l'année dernière ?
Now that I have enough money, I can get that camera.
Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.
He is convinced that they will vote in favour of Mr Jones.
Il est persuadé qu'ils voteront en faveur de M. Jones.
A friend of mine came to see me during the day.
Un de mes amis vint me voir pendant la journée.
It is not my intent to hurt you in any way.
Il n'est dans mon intention de te blesser d'aucune manière.
There's something in the face of this man that's repugnant and that I do not like; moreover, I would say that I am inclined to hate him.
Il y a dans la physionomie de cet homme quelque chose de repoussant qui ne m'est point sympathique; je dirais même plus, je me sens porté à le haïr.
Before he went fishing, he dug up some worms for bait.
Avant d'aller pêcher, il a déterré des vers qui serviront d'appâts.
I think it would be a good idea to go home early.
Je pense que ce serait une bonne idée de rentrer tôt chez toi.
I've changed. I'm not the same man I used to be.
J'ai changé. Je ne suis plus l'homme que j'étais.
That's one of the funniest jokes I've ever heard.
C'est l'une des blagues les plus drôles que j'ai jamais entendues.
Frankly speaking, I don't think you have what it takes to become a teacher.
Franchement, je ne pense pas que tu aies ce qu'il faut pour devenir enseignant.
Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand.
I think you're going to enjoy spending time with George.
Je pense que vous allez apprécier passer du temps avec George.
Can you keep standing on one of your legs with closed eyes for a minute?
Peux-tu te tenir debout sur un seul pied en fermant les yeux pendant une minute ?
I'd like to be alone if you don't mind.
J'aimerais être seul, si tu n'y vois pas d'inconvénient.
Jacob said he didn't think Carmen should do that inside.
Jacob a dit qu'il ne pensait pas que Carmen devrait faire ça à l'intérieur.
I'll let you know the results as soon as I can.
Je te ferai connaître les résultats dès que je peux.
Your wife's on the phone. She says it's urgent.
Votre épouse est au bout du fil. Elle dit que c'est urgent.
What are your reasons for practising Chinese medicine in the UK?
Quelles sont vos raisons de pratiquer la médecine chinoise au Royaume-Uni ?
Given our interdependence, any world order that elevates one nation or group of people over another will inevitably fail. So whatever we think of the past, we must not be prisoners of it.
Étant donné notre inter-dépendance, tout ordre mondial qui élève une nation ou groupe de personnes au-dessus d'un autre échouera inévitablement. Alors quoi que nous pensions du passé, nous ne devons pas en être prisonniers.
If you don't understand something, it's because you aren't aware of its context.
Si vous ne comprenez pas quelque chose, c'est parce que vous n'êtes pas conscient de son contexte.
Muhammad said that he didn't want to ever see Emma again.
Muhammad a dit qu'il ne voulait plus jamais revoir Emma.
I don't think we'll be able to solve this problem by ourselves.
Je ne pense pas qu'on puisse résoudre ce problème nous-mêmes.
He stood from the wall, his slender figure casting an elongated shadow across the hallway.
Il se tenait debout contre le mur, sa silhouette svelte projetant une ombre prolongée dans tout le couloir.
I don't play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
Je ne joue pas très bien de la clarinette, mais je suis plutôt bon à la flûte.
Success is not the key to happiness. Happiness is the key to success. If you love what you are doing, you will be successful.
Le succès n'est pas la clé du bonheur. Le bonheur est la clé du succès. Si vous aimez ce que vous faites, vous réussirez.
Before going to study in Paris, I must brush up on my French.
Je dois rafraîchir mon français avant d'aller étudier à Paris.
That's a good point to bring up during the meeting.
C'est un bon point à soulever pendant la réunion.
Instead of going to Boston next summer, let's go to Chicago.
Au lieu d'aller à Boston l'été prochain, allons à Chicago.
You are a busy man, so I will adjust myself to your schedule.
Tu es un homme occupé, alors j'ajusterai mon horaire.
Do you spend more time with your friends or with your family?
Passes-tu davantage de temps avec tes amis ou avec ta famille ?
Women automatically lose interest in him after exchanging a couple of words.
Les femmes perdent automatiquement leur intérêt envers lui après avoir échangé quelques mots.
I can't watch this film, there is too much violence in it.
Je ne peux pas regarder ce film, il y a trop de violence.
You'll be paid according to the amount of work you do.
Vous serez payé en fonction de la quantité de travail que vous fournirez.
Be sure to take the No.2 bus, and get off at 21st Street.
Assure-toi de prendre le bus nº2, et descends à la 21e rue.
If he had any friends or any credit, we undertook that he should lose them.
S'il avait le moindre ami ou crédit, nous entreprîmes de les lui faire perdre.
Your brother spent a lot of time with our teacher yesterday.
Ton frère a passé beaucoup de temps avec notre professeur hier.
When did you find out that Alex didn't have to do that?
Quand as-tu découvert que Alex n'était pas obligé de faire ça ?
How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player?
Combien de livres enregistrés as-tu sur ton baladeur numérique ?
Did you know there's more than one way to do this?
Saviez-vous qu'il y avait plus d'une façon de faire ça ?
Students often find it very difficult to understand a lecture in a foreign language.
Les étudiants trouvent souvent très difficile de comprendre une conférence en langue étrangère.
Sorry for not responding earlier to your message, I was busy.
Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à ton message, j'étais occupé.
I know you're busy, but I could use some help.
Je sais que tu es occupé mais je ne refuserais pas un coup de main.
No person achieves success or happiness when compelled to do what he naturally dislikes to do.
Personne n'atteint au succès ou au bonheur en étant forcé de faire ce qu'il répugne naturellement à faire.
The colors of the American flag are red, white and blue.
Les couleurs du drapeau américain sont rouge, blanc et bleu.
When Sami and Layla had a son, she thought things would get better, but she was wrong.
Quand Sami et Layla ont eu un fils, elle pensait que les choses iraient mieux, mais elle s'était trompée.
Poverty is not a vice, that's a true saying. Yet I know too that drunkenness is not a virtue, and that that's even truer. But beggary, honoured sir, beggary is a vice.
Il est vrai que la pauvreté n'est pas un vice. Cependant, je sais aussi qu'il est encore plus vrai que l'ivresse n'est pas une vertu. Mais la mendicité, estimé Monsieur, la mendicité est un vice.
In order to better use a language, and to understand it better, you need to learn new words.
Pour améliorer l'usage de la langue, et pour la comprendre mieux, tu as besoin d'apprendre de nouveaux mots.
The press has been hounding the president nonstop about reneging on his promise not to raise taxes.
La presse n'a eu de cesse de pourchasser le Président au sujet de son renoncement à sa promesse de ne pas augmenter les impôts.
But it was like trying to stop the rain from falling.
Mais c'était comme essayer d'empêcher la pluie de tomber.
Metroid Prime 3: Corruption is a Nintendo video game sold exclusively for the Wii.
Metroid Prime 3 : Corruption est un jeu vidéo de Nintendo vendu exclusivement pour la Wii.
My luggage has been lost or else they have put it on another airplane.
On a perdu mes bagages ou bien ils les ont mis dans un autre avion.
Don't make fun of me when I'm speaking seriously.
Ne te moque pas de moi quand je parle sérieusement.
You should make sure of the facts before you write something.
Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.
From a drop of water a logician could predict an Atlantic or a Niagara.
Grâce à une goutte d'eau, un logicien pourrait prédire un Atlantique ou une Niagara.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire ça lorsque j'étais plus jeune.
Don't bother waking me up at 4:00 a.m. I don't plan to go fishing tomorrow.
Ne prends pas la peine de me réveiller à quatre heures du matin. Je ne prévois pas d'aller pêcher demain.
She waved her hand until the train was out of sight.
Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
What you make is small potatoes compared to the boss's salary.
Ce que vous vous faites est de la roupie de sansonnet, comparé au salaire du patron.
His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.
Son père est mort pendant la guerre donc il a grandi dans une famille monoparentale.
Are you saying you don't want to be a teacher anymore?
Es-tu en train de dire que tu ne veux plus être enseignante ?
Can you read this sentence and translate it into your language?
Peux-tu lire cette phrase et la traduire dans ta langue ?
The man held on to his job stubbornly and would not retire.
L'homme s'accrochait obstinément à son travail et refusait de partir à la retraite.
The boundaries which divide Life from Death are at best shadowy and vague. Who shall say where the one ends, and where the other begins?
Les frontières qui divisent la Vie et la Mort sont au mieux vagues et ombragées. Qui dira où l'une commence et où l'autre finit ?
I just got a letter from someone that I knew a long time ago.
Je viens de recevoir une lettre de quelqu'un que j'ai connu il y a longtemps.
These brain teasers are maddening. I can't figure out any of them!
Ces casses-têtes sont à rendre fou. Je ne trouve la solution à aucun d'entre eux !
Doctors should keep abreast with all the latest developments in medicine.
Les médecins doivent être au fait des derniers progrès de la médecine.
I could hardly believe my ears when I heard the news.
J'eus du mal à y croire lorsque j'eus appris la nouvelle.
She would like to make an appointment to see the doctor.
Elle aimerait prendre un rendez-vous pour voir le docteur.
The only thing that matters is that we are all together.
La seule chose qui importe est que nous soyons tous ensemble.
I got up early the next morning to catch the first train.
Je me levai tôt, le matin suivant, afin d'attraper le premier train.
Please mail this letter on your next trip to the post office.
Veuille poster cette lettre lors de ton prochain passage au bureau de poste.
If you try to speak figuratively to the J-14 robots, they will sting you with a small barbed projectile, but the newer J-37 will randomly kill uncooperative humans.
Si vous essayez de parler figurativement aux robots J-14, ils vous piqueront avec un petit projectile barbelé, mais le plus récent J-37 tuera aléatoirement des humains non coopératifs.
The researchers have created kittens that can glow in the dark.
Les chercheurs ont créé des chatons luminescents.
In Europe, you can call the emergency telephone number 112 on a mobile phone without a SIM card or credit.
En Europe, vous pouvez appeler le numéro de téléphone d'urgence 112 sur un téléphone portable sans carte SIM ou crédit.
I thought I was about to be captured so I ran as fast as I could.
Je pensais que j'étais sur le point d'être capturé, alors j'ai couru aussi vite que je pouvais.
I don't care what people think about the way I dress.
Je me fiche de ce que les gens pensent de ma façon de m'habiller.
I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time.
J'aimerais tout expliquer mais je ne pense pas que nous ayons suffisamment de temps.
This would taste better if you added a little more salt.
Ça aurait meilleur goût si tu y ajoutais un peu de sel.
When I grow up I want to be a great scientist.
Quand je serai grand je voudrais être en grand scientifique.