CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
This bookstore deals exclusively in old and rare books.
Cette librairie concerne exclusivement des livres anciens et rares.
The summer goods are now on sale.
Les produits d'été sont maintenant en vente.
I had to drag him out of bed.
J'ai dû le tirer du lit.
I can't give you the exact numbers off the top of my head, but I'll look into it and get back to you.
Je ne peux pas vous donner les nombres exacts de tête, mais je vais me renseigner et je vous recontacterai.
Jack has had six tests in the last month.
Jack a passé six examens le mois dernier.
If we don't have a solution, the least we can do is acknowledge that there's a problem.
Si nous n'avons pas de solution, le moins que l'on puisse faire c'est de reconnaître qu'il y a un problème.
In the name of Jesus Christ, Amen.
Au nom de Jésus-Christ, Amen.
My grandfather goes to mass every Sunday.
Mon grand-père va à la messe tous les dimanches.
This gold Rolex is an expensive watch alien to my lifestyle.
Cette Rolex en or est une montre très coûteuse qui n'a rien à voir avec mon style de vie.
The spy made contact with the enemy.
L'espion prit contact avec l'ennemi.
I adapted the garage for use as a workshop.
J'ai aménagé le garage pour m'en servir d'atelier.
Winter is the coldest season of the year, proof, sometime it snows.
L'hiver est la saison la plus froide de l'année, la preuve, de la neige y tombe !
Victor Hugo's house is in Vosges Square in Paris.
La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.
The newspaper reports the prime minister has died of cancer.
Le journal rapporte que le premier ministre est mort d'un cancer.
Under no circumstances can we accept checks.
En aucune circonstance nous ne pouvons accepter les chèques.
He worked very hard, but could make little progress.
Il a travaillé très dur, mais n'a fait que peu de progrès.
Don't take any notice of those rude boys.
Ne faites pas attention à ces garçons impolis.
I didn't know that you owned a snake.
J'ignorais que vous possédiez un serpent.
There were many journalists who praised Ogawa with, "bravo, good show!"
Il y avait de nombreux journalistes qui saluaient Ogawa d'un " bravo, bonne performance !".
The mine caved in and many workers were trapped inside.
La mine s'est effondrée et de nombreux ouvriers ont été piégés à l'intérieur.
They did not have good equipment.
Ils n'avaient pas de bon matériel.
I am alarmed by your irresponsible attitude.
Je suis inquiet de votre attitude irresponsable.
I took what she said literally.
J'ai interprété ses propos littéralement.
We have a warrant to search your property.
Nous disposons d'un mandat pour fouiller votre propriété.
I was born in Mexico on a beautiful day in May.
Je suis né au Mexique par une belle journée de mai.
And now, think about a county, any county, and imagine this county divided into five or six different areas.
Et maintenant, représente-toi un comté, n'importe lequel, et imagine que ce comté est divisé en cinq ou six zones différentes.
Turkey is closing all the check-points of its border with Syria.
La Turquie ferme tous les points de passage de sa frontière avec la Syrie.
James pushed me into the pool, so I got out and pushed him in.
James m'a poussé dans la piscine, alors j'en suis sorti et je l'y ai poussé.
The president's son leads the special forces.
Le fils du président mène les forces spéciales.
I like pretending to be an actor.
J'aime bien faire semblant d'être un acteur.
Why are you being so negative?
Pourquoi êtes-vous si négatifs ?
Glory follows virtue as if it were its shadow.
La gloire suit la vertu comme si elle était son ombre.
The gorgeous cake made my mouth water.
Le magnifique gâteau m'amenait l'eau à la bouche.
My roommate is prodigal when it comes to spending money on movies; he buys them the day they're released, regardless of price.
Mon colocataire ne regarde pas à la dépense quand il s'agit de cinéma : il achète les films le jour de leur sortie, quel que soit le prix.
I need to renew my ID card.
Je dois faire renouveler ma carte d'identité.
I seek professional help for my issues.
Je cherche de l'aide professionnelle pour mes problèmes.
The hikers traced a convoluted route through the mountains.
Les randonneurs suivirent un itinéraire alambiqué à travers les montagnes.
Australia’s first female prime minister Julia Gillard ousted as Labour party leader.
La première femme Premier ministre d'Australie Julia Gillard a été évincée comme chef du Parti travailliste.
The reporter refused to name his sources.
Le journaliste a refusé de révéler ses sources.
He will play the leading role for the first time in the next school festival.
Il jouera pour la première fois le rôle principal au prochain festival de l'école.
Make no mistake: we do not want to keep our troops in Afghanistan. We seek no military bases there.
Ne commettez pas d'erreur : Nous ne voulons pas garder nos troupes en Afghanistan. Nous ne cherchons pas à y établir de bases militaires.
This man is a police officer in the crime squad, not a criminal.
Cet homme est un policier de la brigade criminelle, et non pas un criminel.
Her income puts her into the highest tax bracket.
Ses revenus la placent dans la tranche d'imposition la plus élevée.
He became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
Il est devenu populaire auprès des adolescents dès ses débuts à l'écran.
The cat is trying to climb the tree.
Le chat essaie de monter à l'arbre.
Can you loan me a pen?
Peux-tu me prêter un stylo ?
What kinds of goods do you sell in your shop?
Quelle sorte de marchandises vends-tu dans ton échoppe ?
The bull broke out of the enclosure.
Le taureau s'est échappé de l'enclos.
Kate Middleton is now Her Royal Highness Princess William Arthur Philip Louis, Duchess of Cambridge, Countess of Strathearn, Baroness Carrickfergus, Master of Arts.
Kate Middleton est désormais Son Altesse Royale la princesse William Arthur Philip Louis, duchesse de Cambridge, comtesse de Strathearn, baronne de Carrickfergus, maître ès arts.
A chain fails at its weakest link.
Une chaîne rompt à son maillon le plus faible.
Many clients come to that lawyer for advice.
De nombreux clients viennent consulter cet avocat.
The village is connected to our city by a bridge.
Le village est relié à notre ville par un pont.
This conference attracted 150 diplomats.
Cette conférence a attiré 150 diplomates.
Jacob bought a book about cameras.
Jacob a acheté un livre sur les appareils photo.
You must not be a virgin, right?
Tu ne dois pas être vierge, n'est-ce pas ?
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
Un énorme déficit dans le budget fédéral empoisonne l'économie américaine depuis de nombreuses années.
Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
Une fois, quand j'étais allé chez mon ami Kawai, il tira avec un pistolet. Il pensait qu'il n'était pas chargé et il visa ma bouche, mais il l'était et la balle rasa mon oreille avant de frapper la garde-robe.
You're never fully dressed until you put on a smile.
On n'est jamais entièrement vêtu que lorsque l'on s'est paré d'un sourire.
He fed his dog at the same time every day.
Il a nourri son chien à la même heure chaque jour.
A severed penis constitutes a solid piece of evidence for rape.
Un pénis sectionné constitue une solide pièce à conviction pour un viol.
You've already drunk mummy's milk. Don't cry, please go sleepy-sleep.
Tu as déjà bu le lait de maman. Ne pleure pas et fais dodo.
Certain cars have two exhaust pipes, usually sports cars.
Certaines voitures ont deux pots d'échappement. Ce sont principalement les voitures de sport.
How can we break out of this vicious circle?
Comment pouvons-nous sortir de ce cercle vicieux ?
Everything in this room is going to be thrown away.
Dans cette pièce, tout va être jeté.
A complete intransitive verb takes neither complement nor object.
Un verbe complètement intransitif n'a ni complément, ni objet.
It is difficult to provide a good translation without the help of a proofreader.
Il est difficile de fournir une bonne traduction sans l'aide d'un relecteur.
Whatever you do, don't pull this rope.
Quoi que vous fassiez, ne tirez pas sur cette corde !
He kept the invaders at bay with a machine gun.
Il tenait les envahisseurs à distance à la mitrailleuse.
It's not clear what the writer is trying to say.
Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.
Even a sophist who deceives without deceiving himself is not yet an impostor, as long as he confines himself to the authority of reason, even though he abuses it.
Un sophiste même qui trompe sans se tromper n'est pas un imposteur encore, tant qu'il se borne à l'autorité de la raison, quoiqu'il en abuse.
The important thing to remember is that no one is ever one hundred percent anything.
La chose importante à se rappeler est que personne n'est jamais quoi que ce soit à cent pour cent.
The scientist searched for the bones of the dinosaurs in the valley.
Le scientifique cherchait dans la vallée pour des os de dinosaures.
He's wearing skinny jeans and a tank top.
Il est vêtu d'un jean moulant et d'un marcel.
We're interested only in the facts.
Seuls les faits nous intéressent.
Normally I take the bus to school.
Normalement, je prends le bus pour aller à l'école.
His critics lambast the President for his lack of diplomatic skills.
Les détracteurs du président le fustigent pour son manque de compétences diplomatiques.
Do you always wear green on St. Patrick's Day?
Portes-tu toujours du vert le jour de la Saint-Patrick ?
They tell themselves that they certainly won't be able to go again on All Saint's Day.
Ils se disent qu'ils ne vont certainement pas pouvoir repartir à la Toussaint.
I thought that James would watch the ships leaving.
Je pensais que James regarderait les navires partir.
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
Le produit national brut est la somme de la production totale de biens et de services en valeur financière.
Quack, quack! the duck said.
« Coin, coin ! », fit le canard.
The stock market was surprisingly quiet today.
La Bourse a été étonnamment calme aujourd'hui.
Sami's mental illness drove him to commit something unthinkable.
La maladie mentale de Sami l'a poussé à commettre quelque chose d'impensable.
Is his failure ascribable to incompetence or to bad luck?
Son échec tient-il à de l'incompétence ou à la malchance?
Each movement of the dancer was perfect.
Chaque mouvement du danseur était parfait.
Native Americans fought with bow and arrow.
Les Amérindiens combattirent avec des arcs et des flèches.
They've been forced to turn tail.
Ils ont été obligés de battre en retraite.
A secure income is an important thing for me.
Un revenu assuré est une chose importante pour moi.
He had served as a congressman and senator.
Il avait servi comme député et sénateur.
He goes very often to the theater, but always by himself.
Il va très souvent au théâtre, mais toujours seul.
That car dealership has a reputation for selling lemons.
Ce concessionnaire automobile a la réputation de vendre des poubelles.
It's too good an opportunity to let it slip away.
C'est une trop belle occasion pour la laisser filer.
I saw a beautiful pink brick house, with geraniums in the windows and doves on the roof.
J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit.
To form the plural in Esperanto, add a j to the singular.
En espéranto, pour former le pluriel on ajoute j au singulier.
A car went by at terrific speed.
Une voiture est passée à une vitesse terrifiante.
This girl's hair had the red hue of the setting sun.
Les cheveux de cette fille avaient la teinte rouge du soleil couchant.
Do I look like your maid?
Ai-je l'air de ta bonne ?
I highly doubt Tommy wants to see you.
Je doute grandement que Tommy veuille te voir.
But my covenant I will establish with Isaac, whom Sara shall bring forth to thee at this time in the next year.
Pour mon alliance, je la confirmerai sur Isaac, que Sara t’enfantera à pareille époque, l’année prochaine.
Are you suggesting it's a design flaw?
Suggères-tu qu'il s'agit d'un défaut de conception ?
You should come to the chat room.
Vous devriez venir dans la salle de conversation.
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
Notre tâche a été aisée jusqu'ici, mais à partir de maintenant cela va être difficile.
I would like to see Mr Terry Tate.
J'aimerais voir M. Terry Tate.
Friendship is love without wings.
L'amitié est l'amour sans ailes.
If P, then Q is logically equivalent to "If not Q, then not P".
« Si p, alors q » est logiquement équivalent à « Si non-q, alors non-p ».
Why are you wasting time with this?
Pourquoi perds-tu ton temps avec ça ?
Our current house is too crowded, so we've decided to move.
Notre maison actuelle est trop encombrée donc nous avons décidé de déménager.
You may not behave so childishly.
Tu ne dois pas te comporter de manière si puérile.
Fadil will get custody of his children.
Fadil obtiendra la garde de ses enfants.
The demon lord finally lost conciousness and fell to the floor with a thud.
Le seigneur démon perdit enfin connaissance et tomba au sol avec un bruit sourd.
Do you think that's a coincidence?
Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?
He succeeded in the examination at his first attempt.
Il a passé l'examen pour la première fois.
Romans did not want their empire to decline; but it did.
Les romains ne voulaient pas que leur empire décline mais il a décliné.
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
Sally se souvint des jours où sa grand-mère était robuste et en santé.
If you keep pestering me, I'll send you overboard to chum the water with your useless guts!
Si tu continues à m'enquiquiner, je vais t'envoyer par dessus bord pour appâter la flotte avec tes boyaux inutiles !
I am a Trojan horse, so I have infected your Mac computer.
Je suis un cheval de Troie, j'ai donc infecté ton Mac.
I will perform my duties with pleasure.
J'accomplirai mon devoir avec plaisir.
The shop stays open all day.
Le magasin reste ouvert toute la journée.
We watched Ukrainian movies with subtitles in Esperanto.
On a regardé des films ukrainiens avec les sous-titres en espéranto.
The interpreter tries to give the most detail and information possible.
L'interprète essaie de donner le plus de détails et d'informations possibles.
It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Il est vrai que le comportement ne peut être réglementé, et les lois ne peuvent vous forcer à m'aimer, mais les lois peuvent vous empêcher de me lyncher, et je crois que c'est assez important.
They hope their delivery truck will be repaired by the end of the week.
Ils espèrent que leur camion de livraison sera réparé avant la fin de la semaine.
I'll be counting on you to bring the drinks.
Je compte sur toi pour amener la boisson.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Les mesures préventives sont beaucoup plus efficaces que le traitement lui-même.
No one can deny the fact that fire burns.
Nul ne peut nier le fait que le feu brûle.
The slave tried to escape.
L'esclave a essayé de s'enfuir.
She continued sobbing without looking up.
Elle a continué à sangloter, sans lever les yeux.
She bought a dozen eggs.
Elle a acheté une douzaine d'œufs.
Harry always dreamed of becoming a bounty hunter.
Harry a toujours rêvé d'être chasseur de primes.
I don't think your life is pathetic.
Je ne pense pas que ta vie soit pathétique.
You can't bury your head in the sand.
Tu ne peux pas enterrer ta tête dans le sable.
Of course, another explanation of this situation is that Chinese is harder to learn than English.
Bien entendu, une autre explication à cette situation est qu'il est plus difficile d'apprendre le chinois que l'anglais.
A committee of experts determines how to allocate the money.
Un comité d'experts détermine la manière d'allouer l'argent.
Hollywood isn't what it used to be.
Hollywood n'est plus ce qu'il était.
Daily exercise is essential for your health.
Un exercice sportif quotidien est indispensable pour la santé.
If you wind up the doll with the key on the side of its torso it will swing its arms round and go forward doing somersaults.
Si on remonte la poupée avec la clé sur le côté de son torse, elle fera des cercles avec ses bras et avancera en faisant des culbutes.
If I could rearrange the alphabet, I would put U and I together.
Si je pouvais réordonner l'alphabet, je mettrais le U et le I l'un à côté de l'autre.
I could hear them laugh in the background.
Je pouvais les entendre rire en bruit de fond.
It was a case of mistaken identity.
C'était un cas de confusion d'identité.
You're beautiful and intelligent, how is it possible that no man is chasing after you?
Tu es si belle et qui plus est si intelligente, comment serait-il possible que personne ne te courtise ?
Change the channel, please; that music is unbearable.
Change de chaîne, s'il te plaît ; cette musique est insupportable.
It is an endangered species.
C'est une espèce en voie de disparition.
They call Paris the City of Lights, but Las Vegas may be more deserving of that title.
Ils appellent Paris la ville-lumière, mais Las Vegas mérite davantage l'appellation.
My mom looked funny with a mud mask on her face and rollers in her hair.
Ma mère avait l'air drôle avec un masque d'argile sur le visage et des bigoudis dans les cheveux.
The rain pattered quietly on the shed's roof.
La pluie crépita doucement sur le toit de la cabane.
How come he hates Molly?
Comment se fait-il qu'il déteste Molly ?
I haven't told a soul, I assure you.
Je ne l'ai dit à personne, je t'assure.
I don't intend to get mixed up in your business.
Je n'ai pas l'intention de me mêler de vos affaires.
I've always been a big fan of Jean Reno.
J'ai toujours été un grand fan de Jean Reno.
I think this is the most impressive building on Park Street.
Je pense qu'il s'agit du bâtiment le plus impressionnant sur la rue Park.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
Son avion pour Hong Kong décolle à 14 h.
A kindly-looking young woman took the hand of the miserable drunkard and drew him inside, shutting the door before he had time to realise what had happened.
Une jeune femme à l'air affable prit le misérable ivrogne par la main et le tira à l'intérieur, fermant la porte avant qu'il ait le temps de prendre conscience de ce qui s'était passé.
My dog was barking and showing its fangs.
Mon chien aboyait et montrait ses crocs.
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
Une majorité écrasante vota pour l'abolition de ce châtiment brutal.
Mass production reduced the price of many goods.
La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
There are one billion nanometers in a meter.
Il y a un milliard de nanomètres dans un mètre.
He took out a dollar from his wallet.
Il sortit un dollar de son portefeuille.
I want my children to reach their full potential.
Je veux que mes enfants atteignent leur plein potentiel.
She poured the milk into a bowl.
Elle versa le lait dans un bol.
If time permits, I'll visit the museum.
Si le temps le permet, j'irai visiter le musée.
The rainy season begins towards the end of June.
La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
They tried to cheer me up.
Ils ont essayé de me remonter le moral.
My uncle has a house in Italy.
Mon oncle a une maison en Italie.
Kitty is 12 years old and she still cannot read.
Kitty a 12 ans et elle ne peut toujours pas lire.
Choose whatever dish you want from the menu.
Choisis le plat que tu veux dans le menu.
That sounded like a gunshot.
Ça a résonné comme un coup de feu.
After cleaning the windows, there always seems to be a visible trace of dirt.
Après qu'on nettoie les carreaux, il semble toujours y avoir des traces de saleté visibles.
He has a good chance of becoming the president of France next Sunday even though he was still unknown three years ago!
Il a une bonne chance de devenir président de la France dimanche prochain, alors qu'il était encore inconnu il y a trois ans !
The child's shout was indeed shrill.
Le cri de l'enfant était effectivement strident.
It ain't called Vulture Valley for nothin', Bub!
Ça ne s'appelle pas la Vallée des Vautours pour rien, mec !
Alex was sitting on the couch alone.
Alex était assis seul sur le canapé.
As the first pack emerges, the spectators take pictures with their cameras and mobile phones.
Comme le premier pack émerge, les spectateurs prennent des photos avec leurs caméras et téléphones mobiles.
What were you dreaming about when I woke you?
De quoi rêvais-tu lorsque je t'ai réveillé ?
The express arrives at 6:30 p.m.
Le rapide arrive à six heures et demie du soir.
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
Est incluse une copie du reçu du virement bancaire.
Do you have separate accounts or a joint account?
Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?
He was sentenced to death by firing squad.
Il a été condamné à mort par fusillade.
Did you see yesterday's episode?
As-tu vu l'épisode d'hier ?
Sami went down to the basement.
Sami est descendu au sous-sol.
He craned his neck a bit in hopes of hearing what they were whispering.
Il tendit le cou dans l'espoir de surprendre ce qu'ils chuchotaient.
Because of the change in Canadian marriage laws, many American homosexuals came to Canada to get married.
À cause du changement dans les lois matrimoniales canadiennes, plusieurs homosexuels américains sont allés se marier au Canada.
Betty was bitten by a bat.
Betty a été mordue par une chauve-souris.
I need a grammar guide.
J'ai besoin d'un guide de grammaire.
Jami! Bring me a sandwich.
Jami ! Apporte-moi un sandwich.
Modern music boxes accept even USB flash drives now.
Les boîtes-à-musiques modernes prennent même les clés USB maintenant.
A man who breaks his promises cannot be trusted.
Un homme qui ne tient pas ses promesses n'est pas crédible.
Martial arts have their limits. You just have to look at Bruce Lee. He was the strongest but he couldn't help dying.
Les arts martiaux ont des limites. Il n'y a qu'à voir Bruce Lee qui était le plus fort et qui n'a pas pu s'empêcher de mourir.
The outdoor concert was canceled due to the storm.
Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
A rolling stone gathers no moss is a proverb.
« Pierre qui roule n'amasse pas mousse » est un proverbe.
When a police officer pulls you over for driving in the fast lane, does he have carte blanche to search your cell phone, too?
Si un policier vous arrête pour circulation abusive sur la voie de gauche, a-t-il carte blanche pour fouiller le contenu de votre téléphone aussi ?
Joseph can say "I love you" in fifteen languages.
Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues.
I'm bursting for a pee.
Je ne peux plus me retenir de faire pipi.
I'm going through my closet to find clothes to give to charity.
Je fais l'inventaire de mes armoires pour trouver des vêtements à donner aux œuvres.
The researchers said that the sun was quite stable, and was not expected to go nova anytime soon.
Les chercheurs déclarèrent que le soleil était tout à fait stable et qu'on ne s'attendait pas à ce qu'il se transforme en supernova à court terme.
Singers use microphones to make their voices louder.
Les chanteurs utilisent des microphones pour amplifier leurs voix.
Felicja's children think that their father Lazarz is more handsome than Justin Bieber.
Les enfants de Felicja pensent que leur père Lazarz est plus beau que Justin Bieber.
There's a package for you on the table.
Il y a un paquet pour vous sur la table.
Oh, please call me Angela.
Oh, appelez-moi Angela, s'il vous plaît.
Jesus was baptized by John in the Jordan River.
Jésus a été baptisé par Jean dans le Jourdain.
Everybody believes dreams can come true.
Tout le monde croit que les rêves peuvent devenir réalité.
This is the most massive structure I've ever seen.
C'est la structure la plus massive que j'ai jamais vue.
These two noble and pure hearts beat with delight one against the other, and it only made them more noble and pure.
Ces deux cœurs nobles et purs battaient ainsi avec délices l’un contre l’autre, et n’en étaient que plus nobles et plus purs.