CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
After a brief hiatus, he resumed his position at the institute.
C'est au terme d'une courte interruption qu'il a réintégré son poste à l'institut.
A heavy tax was imposed on whiskey.
Le whisky fut imposé d'une lourde taxe.
Your black soul, rotten to the core.
Ton âme noire, corrompue jusqu'au cœur.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.
La haine allume des querelles, l'amour couvre toutes les offenses.
Alex came to France with the intention of studying French.
Alex est venu en France avec l'intention d'étudier le français.
I'm not afraid of anything after having verbal abuse heaped on me like that. In fact, I feel empowered by it.
Je ne crains plus rien après avoir reçu un tel flot d'injures. En fait, je m'en sens revigoré.
Poetry is not in his line.
La poésie ce n'est pas son rayon.
The world is what it has to be for an active being, full of obstacles.
Le monde est ce qu'il doit être pour un être actif, plein d'obstacles.
I'm fatigued because of jet lag.
Je suis fatigué à cause du décalage horaire.
The top menu of your web browser or application may read: "File, Edit, View, Favorites, History, Bookmarks, Tools, Help."
Le menu supérieur de votre navigateur web ou de votre application peut indiquer : « Fichier, Édition, Vue, Favoris, Historique, Signets, Outils, Aide. »
I thought you'd be more helpful.
Je pense que vous seriez plus serviable.
The American ships were stopped and searched in British waters.
Les navires étasuniens furent arrêtés et fouillés dans les eaux britanniques.
These identical twins were separated at birth and raised in different families.
Ces vrais jumeaux ont été séparés à la naissance et ont été élevés dans des familles différentes.
My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Mes parents n'arrêtent pas de se disputer sur des choses stupides. C'est tellement énervant !
The award should be for me!
La récompense devrait m’être attribuée !
There will be a giant crop of corn this year.
Cette année, il y aura une énorme récolte de maïs.
Sami was attached to his lifestyle.
Sami était attaché à son style de vie.
Mothers often pamper their children.
Les mères dorlotent souvent leurs enfants.
Abandon hope, all ye who enter here.
Vous qui entrez, abandonnez toute espérance.
We remind you that our terms are 60 days net.
Nous vous rappelons que nos conditions sont à 60 jours fermes.
When I asked him if he knew where she was he just shrugged his shoulders.
Lorsque je lui demandai s'il savait où elle se trouvait, il haussa seulement les épaules.
She works at a tattoo parlor.
Elle travaille dans une officine de tatouage.
Companies with diversified holdings tend to weather economics shocks better.
Les sociétés disposant d'actifs diversifiés tendent à mieux encaisser les chocs économiques.
The population of Japan is larger than that of Britain.
La population du Japon est plus importante que celle de la Grande-Bretagne.
It is easier for heaven and earth to disappear than for the least stroke of a pen to drop out of the Law.
Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.
Every time he arrives, it's chaos!
À chaque fois qu'il arrive, c'est le chaos !
The house was burnt to ashes.
La maison a été réduite en cendres.
Throw away these socks, please.
Jette ces chaussettes, s'il te plaît.
I am a colleague of Miss Julia Fischer.
Je suis un collègue de mademoiselle Marie Fischer.
No one has ever been there and lived to tell the tale.
Personne n'a jamais été là et a vécu pour raconter l'histoire.
A furious elephant kicks out the fencing of his enclosure and sends the keeper flying.
Un éléphant en colère pousse la barrière de son enclos et éjecte le gardien.
All persons shall have full and free liberty of religious opinion; nor shall any be compelled to frequent or maintain any religious institution.
Tous les individus devront disposer d'une totale et pleine liberté d'opinion religieuse ; personne ne sera non plus forcé à fréquenter ou à supporter quelle qu'institution religieuse.
Send in something to eat or I'll kill a hostage.
Faites venir quelque chose à manger ou je tue un otage.
I'm also in favour so it's three to one. And thus your objection is overruled.
Je suis également en faveur, donc ça fait trois contre un. Et donc votre objection est rejetée.
He always takes Léa on his lap to read her a story.
Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.
Layla was angry and depressed.
Layla était en colère et déprimée.
It is preoccupation with possession, more than anything else, that prevents men from living freely and nobly.
C'est leur préoccupation de la propriété, plus que toute autre chose, qui empêche les hommes de vivre librement et noblement.
It's already September; however, it is very hot.
C'est déjà septembre mais il fait très chaud.
I tap my foot to the beat of the music.
Je tape du pied au rythme de la musique.
Your pitching is far superior to mine.
Votre lancer est bien meilleur que le mien.
He tucked the napkin under his chin.
Il plaça la serviette de table sous son menton.
I want you to get me a soda.
Je veux que vous alliez me chercher une boisson pétillante.
The spectacle is not a collection of images; it is a social relation between people that is mediated by images.
Le spectacle n’est pas un ensemble d’images, mais un rapport social entre des personnes, médiatisé par des images.
He often goes to the cinema with her.
Il va souvent au cinéma avec elle.
Our local TV station does a pretty good job of covering local news.
Notre station de télé locale effectue un assez bon travail de couverture des nouvelles locales.
The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system.
Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.
Bodybuilding is his hobby so he has a very firm tight body with lots of muscle definition.
La musculation est son passe-temps c'est pourquoi il a un corps très ferme avec des muscles bien découpés.
I'm trying to write a poem.
J'essaie d'écrire un poème.
Which languages are spoken in Korea?
Quelles langues parlent-ils en Corée ?
I felt my hands shaking and my heart beating fast.
Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
Superman flies as fast as a rocket.
Superman vole aussi vite qu'une roquette.
Words wound more easily than they heal.
Les mots blessent plus facilement qu'ils ne guérissent.
Have you honestly ever seen a view so magnificent?
Franchement, avez-vous déjà vu une vue aussi magnifique ?
When you want to sell hot dogs in the ball park, you pay a concession fee to the ball-park's owner. When you want to profit from selling in the European Economic Community market, you pay what to whom?
Lorsqu'on veut vendre des hot dogs au stade, on paie un droit de concession au propriétaire du stade. Lorsqu'on veut profiter de vendre dans l'Union Économique Européenne, on paie quoi à qui ?
New Jersey, Louisiana, and Texas are full of oil refineries.
Le New Jersey, la Louisiane et le Texas regorgent de raffineries de pétrole.
Tomatoes are delicious whether you eat them raw, cooked or braised.
Crues, cuites ou braisées, les tomates sont un ingrédient délicieux.
I like my cookies chewy rather than crunchy.
J'aime que mes biscuits soient mous plutôt que croustillants.
My right hand is Uighur, and my left is Han.
Ma main droite est Ouïghour, ma main gauche est Han.
My upper right wisdom tooth hurts.
Ma dent de sagesse en haut à droite me fait mal.
I left my gloves in the library.
J'ai laissé mes gants à la bibliothèque.
When Alexander the Great addressed him with greetings, and asked if he wanted anything, Diogenes replied "Yes, stand a little out of my sunshine."
Alexandre le rencontra et lui dit : « Demande-moi ce que tu veux et tu l'auras. » Il lui répondit : « Ôte-toi de mon soleil ! »
Have you been playing basketball all afternoon?
As-tu joué au basket toute l'après-midi?
The Tube is less crowded today.
Il y a moins de monde dans le métro aujourd'hui.
When I was feeding my dog, I noticed that the gate had been left open.
En nourrissant mon chien, j'ai remarqué que le portail avait été laissé ouvert.
Canada, a country covered with snows and ices eight months of the year, inhabited by barbarians, bears and beavers.
Le Canada, pays couvert de neiges et de glaces huit mois de l'année, habité par des barbares, des ours et des castors.
It is not appropriate for you to do this.
Il ne convient pas que tu fasses cela.
Three quarters of the country's inhabitants live below the official poverty level.
Les trois quarts des habitants du pays vivent au-dessous du niveau officiel de pauvreté.
Bee stings can be very painful.
Les piqures d'abeilles peuvent être très douloureuses.
It would be nice if you had a wedge of lime I could squeeze into my icewater.
Ça serait chouette si vous aviez un quartier de citron vert que je puisse presser dans mon eau glacée.
He exposed corruption in the city government.
Il a mis au jour la corruption à l'intérieur du gouvernement municipal.
The construction straddled two centuries.
La construction fut réalisée à cheval sur deux siècles.
Good health is a great blessing.
C'est une bénédiction que d'être en bonne santé.
Fruit was a lot less expensive before the country's entry into the EU.
Les fruits étaient beaucoup moins chers avant l'entrée du pays dans l'Union européenne.
I'd like to send a cable to Japan.
Je souhaite envoyer un télégramme au Japon.
I need a bigger frying pan.
J'ai besoin d'une poêle à frire plus grande.
This candy costs eighty cents.
Ce bonbon coûte quatre-vingt centimes.
The president is caving to critical voices on the right.
Le président cède aux critiques de la droite.
Muhammad is constantly texting me.
Muhammad m'envoie sans arrêt des SMS.
Now I'm older, I see things differently.
Depuis que je suis plus âgé, je vois les choses autrement.
Some were under the impression that the judges had not chosen wisely.
Certains avaient l'impression que les juges n'avaient pas choisi judicieusement.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
La pointe de la lance était trempée dans un poison mortel.
Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile?
Le feu du cœur peut-il être éteint dans les flammes du bûcher funéraire ?
The antiquities collection is housed in a state-of-the-art facility.
La collection d'antiquités est entreposée dans un garde-meuble dernier cri.
She asked the clerk at the hotel reception to dial the number for her.
Elle demanda au réceptionniste de l'hôtel de lui composer ce numéro.
Do nothing in haste, except catching fleas.
Ne faites rien en hâte, si ce n'est qu'attraper des mouches.
I don't have enough RAM.
Je n'ai pas assez de mémoire RAM.
The earth's moon is a natural satellite.
La lune de la Terre est un satellite naturel.
Princess Diana's tragic death shocked the world.
La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde.
The English language is undoubtedly the easiest and at the same time the most efficient means of international communication.
La langue anglaise est indubitablement la plus facile et en même temps le moyen de communication internationale le plus efficace.
Millions of people across the world are mourning the death of Nelson Mandela.
Des millions de gens du monde entier pleurent la disparition de Nelson Mandela.
All the characters of this comic are girls.
Tous les personnages de cette bande dessinée sont des filles.
The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.
Les récents scandales impliquant des chefs religieux et des enfants de chœur ont sérieusement entamé la foi des gens dans les églises.
I stepped aside so that he could pass.
Je me suis écarté pour qu'il puisse passer.
In this book you will find two variations in Esperanto of the Hippocratic Oath: one drawn from the original oath in Latin and the other from the French version of the French Order of Physicians.
Dans ce livre, vous trouverez en espéranto deux variantes du serment d'Hippocrate : la version tirée du serment original en latin et celle de la version française de l'Ordre des médecins de France.
A massive coverup was orchestrated at the highest levels of government.
Un maquillage de grande ampleur a été orchestré aux plus hauts niveaux du gouvernement.
How many combat situations have you been in?
Dans combien de situations de combat vous êtes-vous retrouvé ?
Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century.
L'immigration de masse a permis aux États-Unis d'Amérique d'employer leurs immenses ressources et de briser le monopole industriel des pays européens, à la fin du dix-neuvième siècle.
I'll pound you at thumb wars anytime.
Je te défonce au combat de pouces quand tu veux.
They saw little need for labor unions.
Ils ne virent que peu d'intérêt à des syndicats.
Where are your manners?
Qu'as-tu fait de tes bonnes manières ?
The Greeks invented the comma, not for their literature but for their actors, to warn them to take a deep breath in preparation of an upcoming long phrase; thus a comma represents a pause.
Les Grecs inventèrent la virgule, non pour leur littérature mais pour leurs acteurs, pour les avertir de prendre une longue inspiration en préparation d'une longue phrase à venir ; une virgule représente donc une pause.
Can you save enough money for the down payment?
Peux-tu mettre assez d'argent de côté pour la mise de base ?
Creating Tatoeba was a good idea.
C'était une bonne idée de créer Tatoeba.
Sami left the mall at six.
Sami quitta le centre commercial à six heures.
He visited Kyoto last year.
Il a visité Kyoto l'an dernier.
She spends over a third of her time doing paperwork.
Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.
We're less than halfway to the top of the mountain. Are you already tired?
Nous sommes à moins de la moitié du chemin du sommet. Êtes-vous vraiment déjà fatiguées ?
My grandmother fell and broke her hip.
Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
He's the prom king and she's the prom queen.
Il est le roi du bal et elle en est la reine.
When I got out of jail, I wanted to patch things up with my wife.
Lorsque je suis sorti de prison, je voulais raccommoder les choses avec ma femme.
No one forgot their assignment, did they?
Personne n'a oublié de faire ses devoirs.
Do you know a good motel not far from here?
Vous connaissez un bon motel pas loin ?
She became obsessed with this song.
Elle est devenue obsédée par cette chanson.
My dad drops in on me from time to time.
Mon père apparaît de temps en temps.
A bout lasts about five minutes.
Une crise dure à peu près cinq minutes.
Everyone thinks his sack the heaviest.
Tout le monde pense que son sac est le plus lourd.
Nothing seems to grow in this soil.
Rien ne semble pousser sur ce sol.
French finance minister Christine Lagarde headed to Brazil as part of a tour to garner support for her candidacy.
La ministre des finances française Christine Lagarde a pris la direction du Brésil, dans le cadre d'une tournée, destinée à réunir des soutiens en faveur de sa candidature.
The wall was three meters long.
Le mur faisait trois mètres de longueur.
The smile you send out returns to you.
Le sourire que tu envoies revient vers toi.
The clock stopped. It needs a new battery.
L'horloge s'est arrêtée. Il y faut une nouvelle pile.
Do you know where I might find small cowboy boots?
Savez-vous où je pourrais trouver des petites bottes de cowboy ?
A very unfortunate case came to our attention several years ago.
Un cas vraiment malheureux fut soumis à notre attention il y a plusieurs années.
Wealth is not without its advantages, and the case to the contrary, although it has often been made, has never proved widely persuasive.
La richesse comporte des avantages, et l'argument contraire, bien qu'il ait souvent été avancé, ne s'est jamais avéré très convaincant.
Three kings and two eights earned him a full house.
Trois rois et deux huit lui donnèrent une main pleine.
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
Les parties de chasse sont interdites dans ces paisibles forêts.
The cloth was torn to shreds.
Le vêtement fut déchiré en lambeaux.
The crane can lift twenty tons of concrete.
La grue peut soulever vingt tonnes de béton.
Jacob drank a lot of vodka on his trip to Russia.
Jacob a bu beaucoup de vodka lors de son voyage en Russie.
Has anyone here in the classroom heard about Norman Finkelstein?
Y a-t-il quelqu'un ici, dans la classe, qui a entendu parler de Norman Finkelstein ?
The chameleon can take on the colors of its background.
Le caméléon peut prendre les couleurs de son environnement.
Fires are less frightening today than they once were, because more and more houses are built of concrete, and concrete houses do not burn as easily as the old wooden ones.
Les incendies sont moins effrayants aujourd'hui qu'ils ne l'étaient autrefois, parce que de plus en plus de maisons sont construites en béton et les maisons en béton ne brûlent pas aussi facilement que les maisons en bois.
Before going to work in Paris, I must brush up on my French.
Avant de me rendre à Paris pour travailler, je dois rafraîchir mon français.
Take her hair, parted down the middle, and separate the right front section. Repeat the same for left. Twist each side and secure them together in the back with a clip.
Saisissez ses cheveux, séparés par le milieu, et séparez-en la partie de devant droite. Faites de même pour la gauche. Tournez chaque côté et attachez-les ensemble à l'arrière avec une pince.
Our country is rich in marine products.
Notre pays est riche en produits de la mer.
Calvin put the eighth chapter of the Epistle to the Romans as the basis of his theory of predestination.
Calvin a invoqué le huitième chapitre de l'Epître aux Romains comme base de sa théorie de la prédestination.
The mother duck and her chicks stopped traffic when they crossed the street.
La mère canard et ses canetons bloquent la circulation quand ils traversent la rue.
U.S.S.R. stands for the Union of Soviet Socialist Republics.
URSS signifie Union des Républiques Socialistes Soviétiques.
You don't want to be an editor?
Ne voulez-vous pas être rédacteur ?
Christmas is a magical time of the year.
Noël est une période magique de l'année.
I'm hoping it's only a temporary problem.
J'espère que ce n'est qu'un problème temporaire.
Introducing foreign plants, such as palm trees can damage ecosystems.
Introduire des plantes étrangères, telles que les palmiers, peut endommager les écosystèmes.
His stern tone and loud voice belied his inner sensitivity and caring nature.
Son ton sévère et sa voix forte masquaient sa sensibilité intérieure et sa nature attentionnée.
I suspect they water down the beer in that pub.
Je les soupçonne de couper la bière avec de l'eau dans ce bistro.
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne.
Il semble que ce fut un cadeau pour le cinquantième anniversaire de l'accession au trône de la Reine Élisabeth.
The authorities released fifteen neglected pigs from a hog barn.
Les autorités ont libéré d'une porcherie quinze cochons négligés.
I suspected that something like this might happen.
J'ai soupçonné qu'une telle chose pouvait arriver.
A kilometer on foot, that wears you out. A kilometer on foot, that wears out your shoes.
Un kilomètre à pied, ça use, ça use. Un kilomètre à pied, ça use les souliers.
Two apparatus were damaged at the fire scene after having been parked too near to the soon-to-collapse structure.
Deux engins ont été endommagés sur le lieu de l'incendie, après avoir été garés à trop grande proximité de la structure qui était sur le point de s'effondrer.
Charlie and Pierre want to play with their friends on the beach.
Charlie et Pierre veulent jouer avec leurs amis sur la plage.
We booked seats for the play.
Nous avons réservé les places pour la pièce de théâtre.
He apologized to the employee.
Il s'excusa auprès de l'employée.
The medication should be administered topically.
Le médicament doit être appliqué localement.
That's very nice of you, Willie answered.
« C'est très gentil de votre part », répondit Willie.
A megalopolis is a network of multiple closely linked metropolitan areas.
Une mégalopole est un réseau de plusieurs zones urbaines étroitement liées.
Neil Armstrong was the first astronaut to walk on the moon.
Neil Armstrong fut le premier astronaute à marcher sur la lune.
Please buy me a turtle, Mother, please buy me a turtle.
Achetez-moi une tortue, maman, achetez-moi une tortue.
This squirrel has a nut allergy.
Cet écureuil fait une allergie aux noisettes.
I currently work in Athens, but next year I'll go to Berlin.
En ce moment je travaille à Athènes, mais l'année prochaine je vais à Berlin.
Dan found a human skull a few yards from the road.
Dan a trouvé un crâne humain à quelques mètres de la route.
Englishmen will never be slaves. They will always be free to do what the government and public opinion demand from them.
Les Anglais ne seront jamais des esclaves. Ils seront toujours libres de faire ce que le gouvernement et l'opinion publique leur demandent.
Aren't you ashamed of yourself for having lost your temper like that?
N'êtes-vous pas honteux de vous être emporté de la sorte?
I saw through their plot at once.
J'ai immédiatement percé leur complot.
George works as a croupier in a casino.
George travaille comme croupier dans un casino.
The bits of costume and harness that Flaubert mentions have vanished, but the reasons he calls them out are eternal.
Les éléments d'habillement et de harnachement que Flaubert mentionne ont disparu, mais les raisons pour lesquelles il les évoque sont éternelles.
The city was bombed by enemy planes.
La ville a subi le bombardement d’avions ennemis.
Kublai Khan is the grandson of Genghis Khan.
Kubilai Khan est le petit-fils de Gengis Khan.
Janet always lets me use her typewriter.
Janette me laisse toujours utiliser sa machine à écrire.
Erection problems can have various causes.
Les problèmes d'érection peuvent avoir différentes causes.
Although he did well in the exam, his spoken Chinese is not necessarily as good as yours.
Même s'il a réussi son examen, son niveau de chinois oral n'est pas forcément aussi bon que le tien.
Sami had demons he could barely contain.
Sami avait des démons qu'il arrivait à peine à contenir.
I don't want to be lame; I want to be cool!!
Je ne veux pas être tendu, je veux être détendu !!
Valentina, who is 25 years old, is a baker.
Marie, qui a 25 ans, est boulangère.
There's no entertainment in the countryside.
Il n'y a pas de loisirs à la campagne.
There is little water in the bucket.
Il y a peu d'eau dans le seau.
If you eat any cake, I'll whip you.
Si tu prends du gâteau, je te fouette.
She sought forgiveness for her guilty acts.
Elle a cherché le pardon pour ses fautes.
Cancer can be cured easily if it is found in its first phase.
Le cancer peut être facilement guéri s'il est détecté dans sa phase initiale.
I wrote a lot in my diary yesterday.
J'ai beaucoup écrit dans mon journal hier.
The teacher lined the children up in order of height.
L'enseignant mit les enfants en ligne par ordre de taille.
Joe learned to dive when he was five.
Joe a appris à plonger quand il avait cinq ans.
The vast majority of high school students I know can't read an unknown word and pronounce the letters in the right order, let alone pronounce it correctly or naturally.
La grande majorité des élèves lycéens que je connais ne savent pas lire un mot qu'ils ignorent ni agencer les lettres dans le bon ordre, sans parler de prononcer le mot de façon correcte ou naturelle.
She's a good friend of mine and she likes you a lot, so try to let her down gently.
Elle est une de mes bonnes amies et elle t'apprécie beaucoup, alors essaie de la dissuader gentiment.
Can computers translate literary works?
Les ordinateurs peuvent-ils traduire des œuvres littéraires ?
I'll never permit you to do that.
Je ne te permettrai jamais de faire ça.
This river is shallow enough to wade to the other side.
Cette rivière est suffisamment peu profonde pour qu'on puisse la traverser à gué.
We were late for school because it was raining hard.
Nous sommes arrivés en retard à l'école parce qu'il pleuvait fort.
It is at the foot of the wall that we know the mason.
C'est au pied du mur que l'on connait le maçon.