CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The sunglasses made him look like an undercover policeman.
Avec les lunettes de soleil, il avait l'air d'un policier en planque.
It's a bitter pill to swallow.
C'est une amère pilule à avaler.
I'll get you a towel.
Je vais te trouver une serviette.
I suggested that we should start at once.
J'ai suggéré que nous commencions immédiatement.
She acted as if she knew French well.
Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
He assumed full responsibility for it.
Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.
The prosecutor had called for fifteen years of imprisonment.
Le procureur a requis quinze ans de prison ferme.
And where are the aliens, the flying saucers, and the laser guns?
Et où sont maintenant passées les extra-terrestres, les soucoupes volantes et les armes à rayons laser ?
We desperately need more money to help fund our project.
Nous avons désespérément besoin de davantage d'argent pour aider à financer notre projet.
I like all sorts of paintings.
J'aime toutes sortes de peintures.
I can't figure out how to operate this machine.
Je n'arrive pas à comprendre comment faire fonctionner cette machine.
You have to have an audition before you can join the choir.
Vous devez passer une audition avant de pouvoir rejoindre le chœur.
Holmes was certainly not a difficult man to live with.
Holmes n'était certainement pas un homme difficile à vivre.
Could you show me how to use this pump?
Pouvez-vous me montrer comment utiliser cette pompe ?
Such is the weakness of our reason: it serves most often only to justify our beliefs.
Telle est la faiblesse de notre raison : elle ne sert le plus souvent qu'à justifier nos croyances.
Constant dripping wears away a stone.
Un goutte à goutte constant perce la pierre.
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
J'ai toujours pensé que les triporteurs et les sukiyaki étaient ce qu'il y a de plus réussi parmi les importations de l'Ouest durant l'ère Meiji.
The needle of a compass marks North.
L'aiguille d'une boussole indique le Nord.
Executive departments and agencies should use innovative tools, methods, and systems to cooperate among themselves, across all levels of Government, and with nonprofit organizations, businesses, and individuals in the private sector.
Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les associations, les entreprises et les individus du secteur privé.
Halt! You are not allowed to park here!
Halte ! Vous n'êtes pas autorisé à vous garer ici !
I was involved in a petty argument.
J'étais impliqué dans une dispute insignifiante.
I was not praying against you; I was praying for you.
Je ne priais pas contre vous ; je priais pour vous.
Those agenda items were taken up en bloc for discussion.
Ces points de l'ordre du jour ont été acceptés en bloc pour la discussion.
This teacher goes by the name of "Pops."
Ce professeur est connu sous le nom de "Pops".
Be careful. You're going to stir up a hornet's nest.
Sois prudent. Tu vas remuer un nid de frelons.
A tight belt will interfere with circulation of the blood.
Une ceinture serrée interfère avec la circulation sanguine.
Muhammad took part in the kidnapping of Lucy's daughter.
Muhammad a été impliqué dans le kidnapping de la fille de Lucy.
They gathered at the coffee shop for a meeting.
Ils se sont rassemblés à la cafétéria pour une réunion.
Muhammad demands that I make up my mind by tomorrow.
Muhammad exige que je me décide d'ici demain.
He had been dry for almost a year, but he fell off the wagon around New Year's Day.
Il est sobre depuis presque un an mais il a succombé à la tentation aux alentours du nouvel an.
Your method of teaching English is absurd.
Ta méthode d'enseigner l'anglais est absurde.
Con artists take advantage of the credulity of inexperienced investors and swindle them out of their money.
Les escrocs tirent avantage de la crédulité des investisseurs inexpérimentés et leur soutirent de l'argent.
Osaka is the second largest city of Japan.
Osaka est la deuxième plus grande ville du Japon.
Do you think that you could help me weed the garden this afternoon?
Penses-tu que tu puisses m'aider à désherber le jardin cet après-midi?
Rather than light-hearted and cheerful men, I'm attracted to sober men with a bit of a dark side to them.
Plutôt que des hommes insouciants et joyeux, je suis attirée par des hommes posés avec quelque chose d'un côté sombre.
What follows is a detailed examination of how each concept is implemented in this example.
Ce qui suit est un examen détaillé de comment chacun des concepts est implémenté dans cet exemple.
A full moon is shining bright in the sky.
La pleine lune brille dans le ciel.
The nurse hit a blood vessel.
L'infirmière a tapé dans une veine.
I'd like to do shopping on Fifth Avenue in New York.
J'aimerais faire du shopping sur la Cinquième Avenue à New York.
I went to the zoo with my sister.
Je suis allé au zoo avec ma sœur.
She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night.
Elle a été en mesure d'être prête tôt, ce matin, parce qu'elle a terminé de faire ses bagages hier soir.
Dammit, that pest Nagisa, she really went and snitched on me to the teachers.
Merde, cette peste de Nagisa, elle est vraiment allée me balancer aux profs.
At first, I was only looking at the French sentences, but before I knew it, I was hooked into translating them.
Au début, je regardais juste les phrases françaises, mais avant que j'en prenne conscience, j'étais captivé par leur traduction.
His son-in-law completely recovered from his illness.
Son gendre est complètement rétabli.
That football is made of genuine leather.
Ce ballon de football est en cuir véritable.
I was raised eating Mexican food.
On m'a élevé à la nourriture Mexicaine.
According to tradition, Homer was blind.
Selon la tradition, Homère était aveugle.
I'm assuming this is your father.
Je suppose qu'il s'agit de ton père.
Boats are safe in ports, but that's not what they're made for.
Les bateaux sont à l'abri dans les ports, mais ils ne sont pas faits pour cela.
After the death of her parents, Ann has been raising her younger sister and brother alone.
Après la mort de ses parents, Anne a élevé sa sœur cadette et son frère seule.
He bought a shield and a sword.
Il s’est acheté un bouclier et une épée.
A sailor saw his friend drown from exhaustion.
Un marin a vu son camarade se noyer d'épuisement.
Ethics means the rules of conduct.
L'éthique veut dire les règles de conduite.
It is not only the quantity of atoms, but the quantity of worlds that is infinite in the universe.
Ce n'est pas seulement le nombre des atomes, c'est celui des mondes qui est infini dans l'univers.
Your father got a promotion.
Votre père a été gratifié d'une promotion.
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
Cette proposition pourrait faire d'une pierre deux coups, mais nous devons aussi faire attention à ne pas devenir gourmands et ainsi tout gâcher.
Members of parliament deserve immunity and a paid salary to guarantee their independence.
Les parlementaires méritent l'immunité et un salaire afin de garantir leur indépendance.
Qing Qing, a seven-year-old panda, can even recognise its name.
Qingqing, un panda de sept ans, arrive même à reconnaître son nom.
You should have completed it long ago.
Vous auriez dû le terminer il y a longtemps.
It was a parade with a capital P.
Ça, c’était une parade avec un «P» majuscule.
I just don't feel like celebrating my birthday.
Je n'ai simplement pas envie de fêter mon anniversaire.
I don't know who my ancestors are. Our papers got lost during the Flood.
J'ignore qui sont mes ancêtres. Nos papiers se sont perdus lors du Déluge.
So, said Ethel in a changed voice, you came only for my father. The young man lowered his head, for these words seemed very unfair to him.
Ainsi, dit Éthel d’une voix altérée, vous n’êtes venu que pour mon père. Le jeune homme baissa la tête, car ces paroles lui semblaient bien injustes.
I screamed at the top of my lungs.
Je criai à gorge déployée.
I'm going to run a couple of errands. Wanna tag along?
Je vais faire des courses. Tu veux me suivre ?
The smaller the body, the more likely the person will suffer from the ill effects of radiation.
Plus le corps est petit, plus probablement la personne souffrira des effets néfastes de radiations.
The journalists in Russia are not free, are not independent.
Les journalistes en Russie ne sont pas libres, ne sont pas indépendants.
To write good English requires a lot of practice.
Écrire du bon anglais demande beaucoup de pratique.
Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
La mémoire virtuelle est une technique de gestion de la mémoire développée pour les noyaux multi-tâches.
Kinshasa is the capital city of the Democratic Republic of Congo.
Kinshasa est la capitale de la République Démocratique du Congo.
He had no more than 10,000 yen.
Il n'avait pas plus de 10 000 yens.
I think Jami might have poisoned himself.
Je pense qu'il se pourrait que Jami se soit empoisonné.
Can you put the cart back where it belongs?
Peux-tu remettre le caddie en place ?
Margaret always yells when she's angry.
Marie hurle toujours lorsqu'elle est en colère.
It's not a Thanksgiving dinner without turkey.
S'il n'y avait pas de dinde, ce ne serait pas un dîner de Fête d'Action de Grâce.
The mirror is covered with a white tissue.
Le miroir est recouvert d'un tissu blanc.
Branching and merging are two basic operations of revision control.
Les débranchements et les fusions sont deux fonctions fondamentales de la gestion de versions.
Hollywood itself was founded by a Jew.
Hollywood elle-même a été fondée par un Juif.
On his arrival at the station, he called a taxi.
À son arrivée à la gare, il appela un taxi.
The root cause of any divorce is marriage.
La cause première de tout divorce est le mariage.
Our galaxy is called the Milky Way.
Notre galaxie s'appelle la Voie Lactée.
We celebrate November 28 as Tatoeba day because it is the day when Turkish, Esperanto and Greek were added.
Nous faisons du 28 novembre le jour où nous célébrons la fête de Tatoeba, car c'est le jour où furent ajoutés le turc, l'espéranto et le grec.
That needs to be corrected.
Cela a besoin d'être corrigé.
There was always a minority afraid of something, and a great majority afraid of the dark, afraid of the future, afraid of the past, afraid of the present, afraid of themselves and shadows of themselves.
Il y a toujours eu une minorité ayant peur de quelque chose et une grande majorité ayant peur de l'obscurité, de l'avenir, du passé, du présent, d'eux-mêmes et de leurs propres ombres.
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
Toute la compétence des marins céda sous la violence de la tempête.
Don't you think Oscar and John look alike?
Tu trouves pas que Oscar et John se ressemblent ?
For me, solitude is like this piece of amber within which an insect lives eternally in its immutable beauty.
Pour moi, la solitude est comme ce morceau d'ambre au sein duquel un insecte vit éternellement dans son immuable beauté.
The aim of this game is to explode all the bombs on the screen.
Le but de ce jeu est de faire exploser toutes les bombes sur l'écran.
Scotland's anthem is called "The Flower of Scotland".
L'hymne de l’Écosse est appelé "La fleur de l'Écosse".
All sorts of rumors were floating around about her.
Il y avait toutes sortes de rumeurs à son sujet.
It's ideal weather for a picnic.
Le temps est idéal pour un pique-nique.
I don't understand why the vocabulary of adults changes so drastically when they speak to a child.
Je ne comprends pas pourquoi les adultes changent drastiquement de vocabulaire quand ils parlent à un enfant.
The pizza maker tossed the dough.
Le pizzaïolo lança la pâte.
Jami was dismissed without notice.
Jami fut renvoyé sans préavis.
Harry can't make up his mind choosing between a Toyota or a Ford car.
Harry n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
If I counted correctly, you ate three ham sandwiches.
Si j'ai bien compté tu as mangé trois sandwiches au jambon.
I used to fish for hours on holidays.
En vacances, je pouvais passer des heures à la pêche.
We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.
Nous, ACME Ltd., annonçons ici que nous résisterons de toutes nos forces à cette OPA hostile.
The Yin and the Yang are complementary rather than opposite forces.
Le yin et le yang sont des forces complémentaires plutôt qu'opposées.
Spending time with your significant other should be high on your priority list.
Passer du temps avec ta bien-aimée devrait être en tête de ta liste de priorités.
Click on the word to look for example sentences in the corpus of the Amazigh language.
Cliquez sur le mot pour chercher des exemples de phrases dans le corpus de la langue amazighe.
Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.
Pendant ce temps, le grondement devenait progressivement de plus en plus fort.
Please forgive me for forgetting to call you.
Pardonne-moi d'avoir oublié de te téléphoner.
My software never has bugs. It just has random features.
Mon logiciel n'a jamais de bug. Il a juste des fonctionnalités aléatoires.
As soon as I can get my son to scan our family photos, I'll upload some of them to our website.
Dès que je parviens à faire scanner nos photos de famille par mon fils, j'en téléchargerai sur notre site web.
Tomorrow there will be no normal lessons, in view of the athletic meet rehearsal.
Il n'y aura pas de cours formels demain, en perspective de la répétition de la rencontre d'athlétisme.
We gave a party in celebration of his 70th birthday.
Nous avons fait une fête pour célébrer son 70e anniversaire.
Ruby on Rails is an agile development platform, which means we can respond to feedback from our customers very quickly.
Ruby on Rails est un environnement de programmation agile, ce qui veut dire que nous pouvons répondre aux réactions de nos clients très rapidement.
I have 1,500 head of cattle.
J'ai quinze-cents têtes de bétail.
Air traffic controllers are under severe mental strain.
Les contrôleurs du trafic aérien sont soumis à une forte pression psychologique.
The notebooks should be put in a drawer.
Les cahiers doivent être placés dans un tiroir.
The ice sheets are melting.
Les couches de glace sont en train de fondre.
TV stations broadcast the event.
Des postes de télévision diffusent l'événement.
He lands in a garden and knocks at the door.
Il atterrit dans un jardin et frappe à la porte.
If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.
Si tu es mécontent de ta vie privée, je te conseille de t'inscrire sur Facebook. C'est le meilleur moyen de t'en débarrasser.
I think this lamp has a short because the light comes on only if I jiggle the cord.
Je pense que cette lampe a un court-circuit parce que la lumière n'apparait que si je secoue le cordon.
It is a fine hypothesis; it explains many things.
C'est une belle hypothèse ; ça explique beaucoup de choses.
Ever since the car accident she's felt that she's been living on borrowed time.
Depuis l'accident de voiture, elle n'a cessé de ressentir qu'elle n'en avait plus pour longtemps.
The curfew is at 10 pm.
Le couvre-feu est à vingt-deux heures.
In my implementation this directory’s location is relative to the working directory, but it could be anywhere, really.
Dans ma mise en œuvre, la position de ce répertoire est relative au répertoire de travail, mais cela pourrait-être n'importe où, vraiment.
A fire broke out at the inn where they were staying.
Un feu a démarré à l'auberge où ils étaient.
Jack never came out of his coma.
Jack n'est jamais sorti du coma.
Corporal punishment is still allowed in many countries.
Les châtiments corporels sont encore autorisés dans de nombreux pays.
Do you know Noah's ark?
Connaissez-vous l'arche de Noé ?
The servants' screams awakened everyone.
Les cris des domestiques réveillèrent tout le monde.
She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look.
Elle souleva un coin de la serviette qui recouvrait son panier et me laissa jeter un rapide coup d'œil.
I plucked a daisy for her.
J'ai cueilli une pâquerette à son intention.
Mercury is the closest planet to the sun.
Mercure est la planète la plus proche du soleil.
He taught contemplation as a means of spiritual purification and the attainment of the Dao, a principle that signifies the highest spiritual ideals of mankind.
Il enseignait la contemplation comme moyen de purification spirituelle et permettant d'atteindre la Voie, principe qui représente l'idéal spirituel de l'humanité à son plus haut degré.
William Jackson is one of the best detectives in Boston.
William Jackson est un des meilleurs enquêteurs de Boston.
Steam is coming out of the engine.
De la vapeur s'échappe du moteur.
Jacob usually plays a drum solo at least once every time his band gives a concert.
Jacob joue en général au moins un solo de batterie chaque fois que son groupe donne un concert.
I buried my dog at the pet cemetery.
J'ai enterré mon chien au cimetière pour animaux de compagnie.
Hello, is this the personnel department?
Allo, est-ce le service du personnel ?
A splendid idea occurred to John.
John eut une merveilleuse idée.
The policeman was confronted by the angry mob.
Le policier était confronté à la foule en colère.
Anna's brother found a pearl.
Le frère de Marie a trouvé une perle.
The elevators in a skyscraper are vital systems.
Les ascenseurs d’un gratte-ciel sont des systèmes vitaux.
Do the Germans have any other concerns in life apart from consumerism?
Les Allemands ont-ils d'autres préoccupations dans la vie à part le consumérisme ?
A combination of several mistakes led to the accident.
Une combinaison de plusieurs erreurs conduisit à l'accident.
You never cease to impress me.
Tu ne cesses jamais de m'impressionner.
Blackbeard formed an alliance of pirates.
Barbe-Noire forma une alliance de pirates.
I identified myself with the gangsters in the film.
Je me suis identifié aux bandits de ce film.
Sami and Layla decided to see a marriage counselor.
Sami et Layla ont décidé de voir un conseiller conjugal.
Take a little nap on the couch.
Faites un roupillon sur le canapé !
Let's go to the exchange to exchange some dollars for francs.
Allons au bureau de change pour échanger des dollars en francs.
Our interests conflict with theirs.
Nos intérêts entrent en conflit avec les leurs.
I appreciate any assistance you can offer.
J'apprécie toute l'assistance que vous pouvez me proposer.
I have one last question: how many liters of wine are produced by you each year?
J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
We pledged our support to the candidate.
Nous nous sommes engagés à soutenir le candidat.
This is a matter of supreme importance.
C'est là une question d'une importance cruciale.
Put the rubber boots on, or else you will get your feet wet!
Mettez vos bottes en caoutchouc, sinon vous aurez les pieds mouillés !
The following was inspired in part by a true story.
Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.
No autopsy was performed.
Aucune autopsie n'a été effectuée.
The boy clasped the puppy to his chest.
Le garçon a serré le chiot contre sa poitrine.
Julia hiked her skirt up to mid-thigh and dipped her toes in the water.
Julia a remonté sa jupe jusqu'à mi-cuisse et a plongé ses orteils dans l'eau.
I'm going to slug you in the gut.
Je vais te mettre un coup dans le ventre.
The coffin was loaded into the hearse.
Le cercueil fut chargé dans le corbillard.
The Vietnam War is known in Vietnam, and quite appropriately, as the American War.
La guerre du Vietnam, est très justement connue au Vietnam sous le nom de "Guerre Américaine".
One can have an instant access to the desired information on the Internet.
Sur Internet, on obtient un accès rapide à l'information désirée.
The berries of the mountain ash are very sour.
Les baies de sorbier sont très acides.
You can probably buy one of these cheaper elsewhere.
Tu peux sans doute en acheter un moins cher ailleurs.
I'll remain your ally no matter what happens.
Je resterai votre allié, quoi qu'il advienne.
I'll put you out of your misery.
Je vais mettre fin à votre supplice.
The hotel spared no expense in the design of its presidential suite.
L'hôtel n'a lésiné sur aucune dépense dans la conception de sa suite présidentielle.
Many students were present at the lecture.
Beaucoup d'étudiants furent présents au cours.
She fixed me with an angry stare.
Elle me fixait avec un regard méchant.
A 6% yield is guaranteed on the investment.
Un rendement de 6% sur investissement est garanti.
Algeria only supports lost causes and false causes just to maintain hatred with Morocco, Tunisia, Israel, Egypt, France and so on.
L'Algérie ne soutient que les causes perdues et les fausses causes juste pour entretenir la haine avec le Maroc, la Tunisie, Israël, l'Égypte, la France... etc.
A fish stinks from the head.
Le poisson commence à puer par la tête.
The stated price does not include labor charges.
Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.
Do you approve of Jill's new hairstyle?
Vous approuvez la nouvelle coupe de cheveux de Jill?
The toothache made his face swell up.
Le mal de dents a fait enfler son visage.
We celebrate Christmas on December 25th.
Nous fêtons Noël le 25 décembre.
People will accept your idea much more readily if you preface it by telling them that Benjamin Franklin said it first.
Les gens seront bien plus enclins à accepter votre idée si vous l'introduisez en leur disant que Benjamin Franklin l'a dit en premier.
Cows are, for Hindus, sacred animals.
Les vaches sont, pour les Hindous, des animaux sacrés.
The frying pan is rusty.
La poêle à frire est rouillée.
In our democracy, the Freedom of Information Act (FOIA), which encourages accountability through transparency, is the most prominent expression of a profound national commitment to ensuring an open Government.
Dans notre démocratie, la Loi Pour la Liberté de l'Information, qui encourage la responsabilité par la transparence, est l'expression la plus importante d'un engagement national profond à assurer un Gouvernement ouvert.
The slaves rebelled against their masters.
Les esclaves se révoltèrent contre leur maître.
There used to be a hut about here.
Il y avait autrefois une cabane à peu près ici.
No practical joker should be without a whoopee cushion.
Aucun farceur ne devrait se passer de coussin péteur.
Scientific collections are assemblies of physical objects that are valuable for research and education — including drilling cores from the ocean floor and glaciers, seeds, space rocks, cells, mineral samples, fossils, and more.
Les collections scientifiques sont des ensembles d'objets physiques présentant une valeur pour la recherche et l'éducation, incluant des carottages du fond de l'océan et de glaciers, des graines, des pierres extra-terrestres, des cellules, des échantillons minéraux, fossiles et davantage.
Are you requesting an enhancement or reporting an error?
Est-ce que vous demandez une amélioration ou signalez une erreur ?
Especially the Lord saying to him: Return into the land of thy fathers and to thy kindred, and I will be with thee.
Alors l’Éternel dit à Jacob : Retourne au pays de tes pères et dans ton lieu de naissance, et je serai avec toi.
If my brother hadn't helped me, I would've drowned.
Mon frère ne m'eût-il pas aidée, je me serais noyée.
Some implicit elements can be made explicit.
Des éléments implicites peuvent être explicites.
Can't you hear all the car horns honking behind us?
Ne peux-tu pas entendre tous les klaxons des voitures derrière nous ?
Rear end collisions often cause whiplash.
Les collisions par l'arrière causent souvent le coup du lapin.
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
Mon père a une ferme et il élève des bœufs et des chevaux.
Brazil became the sixth largest economy in the world.
Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.