CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Can someone who does not know the meaning of black really talk about what white is?
Quelqu'un qui ignore la signification de "noir" peut-il vraiment parler de ce qu'est le blanc ?
It looks like you've gone out of the frying pan and into the fire.
Il semble que vous soyez tombée de Charybde en Sylla.
My cousin isn't the kind of person who'd ever break a promise.
Mon cousin n'est pas le genre de personne qui romprait jamais une promesse.
I have no idea what he has in mind, rejecting such a favorable proposal.
Je ne sais pas ce qu'il a dans la tête pour refuser une proposition si favorable.
My coworker really knows how to suck up to the boss.
Mon collègue sait vraiment faire de la lèche au patron.
I read everything I can get my hands on. I read everything written.
Je lis tout ce qui me tombe sous la main. Je lis tout ce qui est écrit.
No matter how sneaky you are, you can never surprise yourself.
Tout sournois que vous soyez, vous ne pouvez jamais vous surprendre vous-mêmes.
No justice or freedom is possible when money always takes the crown.
Il n'y a ni justice ni liberté possibles lorsque l'argent est toujours roi.
It's the class bell. The pupils that had been around the school gate quickened their steps as one.
C'est la cloche. Les élèves amassés autour de l'entrée pressent le pas tous ensemble.
He demanded that I should pay the money back at once.
Il exigea que je rembourse immédiatement l'argent.
If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.
Si vous êtes recalé à cet examen, vous devrez redoubler.
She bears a striking resemblance to Ingrid Bergman, one of the great cinema beauties.
Elle ressemble de façon frappante à Ingrid Bergman, l'une des grandes beautés du cinéma.
Joe asked Margaret to write a French sentence using the word "atermoiement".
Joe demanda à Marie de former une phrase en français avec le mot « atermoiement ».
I'd like to hear a lot more about your trip.
J'aimerais en entendre bien davantage à propos de ton voyage.
I ran the risk of losing my job to help her.
J'ai couru le risque de perdre mon travail pour l'aider.
In Japan solar heat is used more for solar water heaters than for electricity generation.
Au Japon la chaleur solaire est plus utilisée pour les chauffe-eaux solaires que pour la génération d'énergie.
If I feel inclined to, then I will try to contact the manager.
Si je le sens, j'essaierai alors d'entrer en contact avec le directeur.
It will do you no harm to find yourself ridiculous. Resign yourself to be the fool you are.
Cela ne vous fera pas de mal de vous trouver ridicule. Résignez-vous à être l'idiot que vous êtes.
Were you able to do everything you wanted to get done?
Avez-vous été en mesure de faire tout ce que vous vouliez faire ?
Esperanto shouldn't replace native languages, but rather just become the second language for everybody.
L'espéranto ne devrait pas remplacer les langues maternelles mais plutôt devenir la seconde langue de tout le monde.
Get a job so you can support your wife and kids.
Trouvez un boulot, de façon à pouvoir subvenir aux besoins de votre femme et de vos enfants !
I'm one of the thirty people who want to do that.
Je suis l'une des trente personnes qui veulent le faire.
Life in Sami's home was not as saintly as it seemed.
La vie dans la maison de Sami n'était pas aussi sainte qu'il y paraissait.
He had been reading for two hours when she came in.
Au moment où elle entra, il lisait depuis deux heures.
I got to the bus stop just after the bus had left.
Je suis arrivé à l'arrêt de bus juste après qu'il soit parti.
As a team, we are disappointed. We should have won the game.
En tant qu'équipe, nous sommes déçus. Nous aurions dû remporter la partie.
Government is a contrivance of human wisdom to provide for human wants. Men have a right that these wants should be provided for by this wisdom.
Le gouvernement est un instrument de la sagesse humaine destiné à pourvoir aux besoins humains. Les hommes disposent du droit à ce que ces besoins soient pourvus par cette sagesse.
Even if I were rich, I wouldn't give money to him.
Même si j'étais riche, je ne lui donnerais pas d'argent.
If I knew you better, perhaps I would have let you in.
Si je te connaissais mieux, peut-être t'aurais-je laissée entrer.
It will take a little time to get used to wearing a wig.
Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
You don't find it funny that the king of caricatures made such a big fuss over his own caricature?
Tu ne trouves pas drôle le fait que le roi des caricatures a fait toute une histoire à propos de sa propre caricature ?
If this airplane were to be hijacked, what in the world would you do?
Si cet avion était détourné, bon Dieu, que feriez-vous ?
Be who you are and say what you feel, because those who mind don't matter and those who matter don't mind.
Sois qui tu es et dis ce que tu ressens, parce que ceux qui s'en soucient n'ont pas d'importance, et ceux qui ont de l'importance ne s'en soucient pas.
Muhammad didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
Muhammad n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'examen.
You don't expect me to face Jack alone, do you?
Tu ne t'attends pas à ce que je fasse face à Jack seul, n'est-ce pas ?
What kind of snacks do you plan to have at the party?
Quel sorte de collations prévois-tu d'avoir à la fête?
I'm glad to see you, but there's nothing you can do here.
Je suis contente de vous voir, mais il n'y a rien que vous puissiez faire ici.
I stumbled across this problem when I was working on something else.
J'ai buté sur le problème tandis que je travaillais à autre chose.
The digital revolution is paving the way towards strikingly new forms of social relationships.
La révolution numérique ouvre la voie vers des formes étonnamment nouvelles de relations sociales.
I'm very tired and want to go to bed early.
Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
In two years, Pierrette wasn't complimented once, and never heard a single kind word.
En deux ans, Pierrette ne reçut pas un compliment, n’entendit pas une parole affectueuse.
I can't wait for Oliver to come home so I can show him this.
J'ai hâte que Oliver rentre à la maison pour pouvoir lui montrer ça.
She had a good time talking with him about his trip.
Elle a passé un agréable moment à s'entretenir avec lui de son voyage.
I tend to look at the pictures before reading the text.
J’ai tendance à regarder les images avant de lire le texte.
I'm not even sure I want to see that movie.
Je ne suis même pas sûr de vouloir voir ce film.
I'm not sure about Hawaii, where there are also many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Je ne suis pas sûr à propos d'Hawaï, où il y a aussi beaucoup de Japonais, mais je pense vraiment qu'avoir au moins quelques Japonais par-ci par-là peut être rassurant. C'est comme cela que je le ressens.
When the police interrogated Joe, he defended himself well because he had concrete alibis.
Lorsque les policiers ont interrogé Joe, il s'est bien défendu, car il avait des alibis en béton.
We ran out of gas in the middle of the desert.
Nous nous sommes retrouvés à cours d'essence au milieu du désert.
We could see the lights of the town in the distance.
Nous pouvions voir les lumières de la ville au loin.
We're going on a trip to the South of France.
Nous partons pour un voyage dans le midi de la France.
Contrary to what many people think, during the Middle Ages most people believed that the world was spherical, not flat.
Contrairement à ce que pensent de nombreuses personnes, au Moyen-Âge, la plupart des gens croyaient que la terre était sphérique et non plate.
I've been here for a few months but I only have a little bit of spare time nowadays.
Ça fait quelques mois que je suis là mais je n'ai que peu de temps disponible, ces derniers temps.
Don't just sit there and fume. Tell me what's wrong.
Ne reste pas là à fulminer. Dis-moi ce qui ne va pas.
If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary.
Si tu n'es pas sûre de la signification du mot, cherche-le dans ton dictionnaire.
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
Tous mes espoirs de promotion se sont évanouis après que mon plan de réorganisation eut échoué.
That's a good idea. I'm going to do that.
C'est une bonne idée. Je vais faire ça.
No, that's not right. You have to set α equal to β.
Non, ce n'est pas juste. Il faut mettre α égale à β.
Almost all implementations of virtual memory divide the virtual address space of an application program into pages; a page is a block of contiguous virtual memory addresses.
Quasiment toutes les mises en œuvre de la mémoire virtuelle divisent l'espace d'adressage virtuel d'une application en pages; une page est un bloc d'adresses mémoires virtuelles contiguës.
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
Tu peux te rendre compte que l'architecte a porté une attention scrupuleuse aux détails.
I've never told anyone that my father is in prison.
Je n'ai jamais dit à personne que mon père est en prison.
I'm a deeply religious man and believe in life after death.
Je suis un homme profondément croyant et je crois en une vie après la mort.
How much time does the average teenager watch TV every day?
Combien de temps l'adolescent moyen passe-t-il à regarder la télé quotidiennement ?
I'm surprised to see you smoking; you didn't use to.
Je suis surprise de te voir fumer ; tu ne le faisais pas.
If you keep on drinking like that, you'll be drunk very soon.
Si tu continues à boire comme cela, tu seras bientôt saoul.
If you want to buy a leash, go to a pet shop.
Si tu veux acheter une laisse, va dans une animalerie.
He dwelt for a time in France, then went to Italy.
Il résida un temps en France puis alla en Italie.
Now for my next number, I'd like to play a song for you that I learned from my father.
Alors, pour ma suivante, j'aimerais vous interpréter une chanson que j'ai apprise de mon père.
He was attacked as he was returning home late at night.
Il a été agressé alors qu'il rentrait chez lui tard dans la nuit.
I am sorry that I haven't written to you in such a long time.
Je suis désolé de ne pas vous avoir écrit pendant aussi longtemps.
Jack said that he didn't want to go to Alice's party.
Jack a dit qu’il ne voulait pas aller à la fête de Marie.
The Earth and Sun are just tiny dots among the billions of stars in the Milky Way Galaxy.
La Terre et le Soleil ne sont que des points minuscules parmi les milliards d'étoiles dans la galaxie de la Voie Lactée.
He can dish it out, but he can't take it.
Il sait critiquer, mais il n'accepte pas d'être critiqué.
I wouldn't tell Jack about that if I were you.
Je n'en informerais pas Jack si j'étais vous.
You might as well throw your money away as spend it on gambling.
Tu ferais tout aussi bien de jeter ton argent par les fenêtres que de le dépenser au jeu.
Whoever stole the money should be caught, made to pay it back, and go to jail.
Quiconque a volé l'argent devrait être interpellé, être obligé à le rembourser et aller en taule.
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
S'il y a une bonne façon de savoir si une femme a un petit ami ou non, dis-le-moi s'il te plaît.
I want to go back to doing what I was doing before you interrupted me.
Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.
My mother being ill, I couldn't go to the concert.
Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
While I was borrowing your brand new laptop, I am afraid I accidentally downloaded a virus onto it.
Pendant que je l'empruntais, je pense que j’ai téléchargé un virus dans ton portable flambant neuf sans faire par exprès.
Pleasure is not bad in itself, but certain pleasures bring more pain than pleasure.
Le plaisir n'est pas un mal en soi, mais certains plaisirs apportent plus de peine que de plaisir.
Every day I love the person I see in the mirror.
Chaque jour, j'aime la personne que je vois dans le miroir.
You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.
Vous ne pouvez pas vous en sortir dans l'explication d'une augmentation de prix de cette ampleur, en la mettant sur le dos de l'OPEP ; ça ne va pas le faire.
But it's a typical savannah country, and we enjoy cooler temperatures.
Mais c'est un pays de savane typique, et nous apprécions des températures plus fraîches.
I look forward to seeing you on my next trip to your city.
Je suis impatient de vous voir lors de mon prochain voyage dans votre ville.
This is the end of the world as we know it.
C'est la fin du monde tel que nous le connaissions.
There was great rejoicing over the arrival, and the Prince sprang forward to meet them, and taking the waiting-maid for his bride, he lifted her down from her horse and led her upstairs to the royal chamber.
Leur arrivée a suscité une grande joie, et le Prince s'est précipité à leur rencontre. Prenant la serveuse pour son épouse, il l'a fait descendre de son cheval et l'a conduite à l'étage, dans la chambre royale.
I was invited to go abroad, but I don't want to.
J'ai été invité pour aller à l'étranger, mais je ne veux pas.
I'm not going out because I have to do my homework.
Je ne sors pas, car je dois faire mes devoirs.
Isn't there a much better and shorter way of saying the same thing?
N'y a-t-il pas une bien meilleure ou plus concise manière de dire la même chose ?
We need to study the effects of plastic waste on the Algerian ecosystem.
On a besoin de connaitre l'impact des déchets en plastique sur l'écosystème algérien.
Let's look at the path that you've walked so far.
Considérons le chemin que tu as parcouru jusqu'à date.
What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?
Quel genre de nourriture manges-tu, toi et ta famille, le jour de Noël ?
She took me under her wing and taught me everything she knows.
Elle me prit sous son aile et m'enseigna tout ce qu'elle savait.
Are you saying that you don't want to see me anymore?
Es-tu en train de dire que tu ne veux plus me voir ?
Will you buy a Kindle, a Nook or a Kobo eReader?
Achèteras-tu une liseuse Kindle, Nook ou Kobo ?
I don't understand this word. Could you explain it to me?
Je ne comprends pas ce mot. Est-ce que vous pouvez me l'expliquer ?
The word that Jami and Valentina were seeking, they found only at the end of the sentence, as it was the word that was "lost".
Le mot que Jami et Valentina cherchaient, ils ne le trouvèrent qu'à la fin de la phrase, car c'était le mot « perdu ».
I remember the night when I first saw the Milky Way.
Je me souviens de la nuit où j'ai vu la Voie Lactée pour la première fois.
Olivia is a people person and is well-suited to her job as a hotel receptionist.
Olivia est une personne sociable et est bien adaptée à son travail de réceptionniste d'hôtel.
We've been talking about this for hours. Can we just drop it?
Ça fait des heures que nous discutons de ça. Pouvons-nous simplement laisser tomber ?
Since my boyfriend is more of an indoors person, we didn't go to the beach, nor to the mountains this summer.
Etant donné que mon copain est plutôt casanier, nous ne sommes allés ni à la mer, ni à la montagne cet été.
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
Luciano a peut-être la foule derrière lui, mais il a encore du lait qui lui coule derrière les oreilles.
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
It's not how much you know, but what you can do that counts.
Ce n'est pas combien tu sais de choses, qui compte, mais ce que tu sais faire.
A state without the means of some change is without the means of its conservation.
Un état ne disposant pas des moyens de changer ne dispose pas des moyens de sa préservation.
I didn't want to tell you that on the phone.
Je ne voulais pas vous dire cela au téléphone.
You have to do this whether you like it or not.
Vous devez le faire, que vous aimiez ça ou pas.
When was the last time you had to deal with this kind of problem?
Quand était la dernière fois que vous avez dû traiter ce genre de problème ?
If you read ten pages every day, by the end of the year you'll have read eighteen books of two hundred pages each. How would those books change your life?
En lisant dix pages par jour, à la fin de l'année vous aurez lu dix-huit livres de deux cents pages chacun. De quelle manière ces livres auront-ils changé votre vie ?
I am talking about your lover. It is about him that I am talking.
Je parle de ton amant. C'est de lui que je parle.
I'm willing to help you if you want me to.
Je suis prêt à vous aider, si vous voulez que je le fasse.
With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
Avec Tatoeba en version Android, on pourra traduire Flaubert tout en faisant l'amour, ouvrant ainsi la voie à des niveaux de plaisir jusqu'alors inexplorés...
Being "really busy" does not mean running around and acting like you don't have time for anyone or anything.
Être "très occupé" ça ne veut pas dire courir dans tous les sens et faire comme si on avait le temps pour rien ni personne.
I am sorry to learn you called at my home yesterday while I was out.
Je suis désolé d'apprendre que vous aviez appelé chez moi hier alors que j'étais absent.
Disillusion can become itself an illusion if we rest in it.
La désillusion peut elle-même devenir illusion si nous nous y reposons.
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
Après quelques brasses, je sortis de l'eau et m'assis sur le bord de la piscine.
I don't think it'll be hard to do that.
Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
I often told you to do your duty, but you would not listen to me.
Je t'ai souvent dit de faire ton devoir, mais tu ne m'as pas écouté.
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
Chaque contribuable est en droit de savoir où va son argent.
When you're green, you grow. When you're ripe, you rot.
Tant que t'es vert, c'est que tu grandis. Quand t'es mûr, tu pourris.
That's neither a crow nor a raven, but a magpie.
Ceci n'est ni corneille ni corbeau, c'est une pie.
There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.
Il n'y a qu'un coin de l'univers que vous pouvez être certain de pouvoir améliorer, et c'est vous-même.
The dancers look delicate in their white dresses, but they are really as strong as horses.
Les danseurs semblent délicats dans leurs robes blanches, mais ils sont en fait forts comme des chevaux.
I'm going to go to the bank. Can you watch the gratin?
Je vais à la banque. Tu peux tenir à l'œil le gratin ?
Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.
Chaque fois que je rejoins une partie de Warcraft, je suis opposé à une nouvelle équipe d'adversaires.
Teachers must be tired of correcting the same mistakes over and over again in their students' papers.
Les professeurs doivent être fatigués de rectifier encore et encore les mêmes erreurs dans les copies de leurs élèves.
I can't believe you'd do something like that to me.
Je n'arrive pas à croire que tu me ferais quelque chose comme ça.
Instead of going to Europe, I decided to go to America.
Au lieu d'aller en Europe, j'ai décidé d'aller aux États-Unis.
Given all the books you've written, would it really be so hard to write a small article?
Considérant tous les livres que tu as écrit, serait-ce vraiment si dur d'écrire un petit article ?
Do you think you can manage to keep things going until I get back?
Penses-tu que tu puisses faire en sorte que les choses continuent à fonctionner jusqu'à ce que je revienne ?
You don't have to do that if you don't really want to.
Tu n'es pas obligée de le faire si tu ne le veux vraiment pas.
A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
Un Français, par exemple, pourrait trouver dur de rire à une plaisanterie russe.
How long do you think it would take you to paint my house?
Combien de temps penses-tu que cela te prendrait pour peindre ma maison?
I don't understand why you don't want to do that.
Je ne comprends pas pourquoi vous ne voulez pas faire ça.
It's one thing to speak a language; teaching it is a whole new ball game.
Connaître une langue est une chose, l'enseigner en est une autre.
When you surf the web, you may be tracked by websites.
Lorsque tu navigues sur la toile, tu peux être pistée par des sites.
My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.
Mon père n'était pas moins affectueux et tendre avec moi que ne l'était ma mère.
I don't know how he can live in this mess.
Je ne sais pas comment il arrive à vivre dans ce désordre.
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
Si tu peux voir ton souffle pendant que tu expires, tu sais qu'il fait froid.
He fell asleep on the rails and was run over by a train.
Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.
I can't believe your parents let you come here by yourself.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici par vos propres moyens.
Long, long ago, there lived an old man and his wife.
Il y a très très longtemps vivaient un vieil homme et sa femme.
When one nation pursues a nuclear weapon, the risk of nuclear attack rises for all nations.
Quand une nation cherche à obtenir une arme nucléaire, le risque d'attaque nucléaire augmente pour toutes les nations.
The drunken men made derogatory remarks toward the women in the club.
L'ivrogne fit des remarques désobligeantes à l'égard des femmes du cercle.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Tu devrais t'assurer qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
Le monde est comme un livre, ceux qui ne voyagent pas n'en lisent qu'une page.
How many times have you been in love in your life?
Combien de fois as-tu été amoureuse dans ta vie ?
I wanted to lock the door, but I'd lost the key.
Je voulais fermer la porte, mais j'avais perdu la clé.
Do you have any idea who would do this kind of thing?
As-tu la moindre idée de qui ferait une chose pareille ?
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
La récente pénurie de café a donné lieu à un grand nombre de problèmes.
You don't need to send me letters. In any case, I can't read them.
Il n'est pas nécessaire de m'envoyer des lettres. Je ne sais pas les lire, de toute façon.
In this world, it's easy to lose oneself in all the deceptions and temptations.
Dans ce monde, il est facile de se perdre dans toutes les tromperies et les tentations.
I just want to say I'm glad you're here.
Je veux juste dire que je suis content que vous soyez ici.
All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
Toutes vos accusations sont sans fondement, elle est innocente et nous le prouverons !
In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention.
Dans le monde anglophone du 19e siècle, on disait souvent que la masturbation menait à la perte de la mémoire et de la concentration.
It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.
Il est d'ordinaire difficile de s'adapter à la vie dans une culture étrangère.
You know that in the city of Paris, 28 bastards are registered for every 100 births.
Vous savez que la ville de Paris enregistre 28 bâtards sur un chiffre de 100 naissances.
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
Je suis d'accord avec lui dans une certaine mesure, mais pas entièrement.
It was during the ice age that the saber-toothed tiger became extinct.
C'est au cours de la période glaciaire que le tigre à dents de sabre s'est éteint.
A bank is a place that will lend you money, if you can prove that you don’t need it.
Une banque est un endroit où on vous prêtera de l'argent, si vous pouvez prouver que vous n'en avez pas besoin.
The Catholic Bible contains everything in the Protestant Bible plus several other books.
La Bible catholique contient tout de la Bible protestante additionné de plusieurs autres livres.