CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
On the same day, Apollo 11 succeeded in landing on the moon's surface.
Le même jour, Apollo 11 réussit à atterrir sur la surface de la Lune.
Time passes, and it turns the wheel of life as water does that of a mill.
Le temps passe et il fait tourner la roue de la vie comme l'eau celle des moulins.
The grand prize is a kiss from the princess.
La récompense suprême est un baiser de la princesse.
When politicians give the impression that they don't control the situation, markets get nervous.
Lorsque les politiciens donnent l'impression de ne pas avoir la situation en mains, les marchés deviennent nerveux.
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
Je ne peux pas calculer le coût final avant d'avoir parler avec nos contractuels.
I don't know who I'm going to choose.
Je ne sais pas qui je vais choisir.
He did his best; otherwise he would not have won the first prize.
Il a fait de son mieux, ou il n'aurait pas gagné le premier prix.
Press the green button. If you do so, the light will go on.
Appuie sur le bouton vert. Si tu le fais, la lumière s'allumera.
Never flush drugs down the toilet.
Ne jetez jamais de médicaments dans les toilettes.
What must one keep in mind during a kiss, above all else? The singer Max Raabe answers this important question.
Pour un baiser, que faut-il avant tout prendre en compte ? Le chanteur Max Raabe répond à cette importante question.
She approached him with a smile on her face.
Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
The use of this type of radio has become widespread.
L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.
Tom picked some berries and ate them.
Thomas prit quelques baies et les mangea.
I don't want to abort the mission now.
Je ne veux pas interrompre la mission à l'heure actuelle.
She was named Elizabeth after her aunt.
Elle a été prénommée Elisabeth en l'honneur de sa tante.
Smoking and drinking aren't allowed.
Fumer et boire ne sont pas autorisés.
Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
Vous avez remarqué que les héros de films d'action semblent n'être jamais à court de munitions ?
He felt it was his duty to go.
Il a senti que c'était son devoir d'y aller.
Be on your guard against pickpockets.
Soyez attentifs aux voleurs à la tire.
Tommy doesn't want to take that kind of risk.
Tommy ne veut pas prendre ce genre de risque.
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
Il incitait un jeune homme innocent à se joindre à lui dans son affaire douteuse.
She gave me a hard kick on my right leg.
Elle me donna un coup violent dans la jambe droite.
A professional thief can jimmy a car door in no time.
Un voleur professionnel peut crocheter une portière de voiture en un rien de temps.
James is fit to become a businessman.
James est fait pour être un homme d'affaires.
In a few minutes, I have a meeting with the director.
J'ai rendez-vous avec le directeur dans quelques minutes.
The sudden death of his brother surprised them.
La mort soudaine de son frère les a surpris.
Layla got pregnant by a different guy.
Layla est tombée enceinte d'un autre type.
Hello. Is it possible to speak with Mrs Johnson please?
Bonjour. Est-il possible que je parle à madame Johnson, s'il vous plait ?
Someone parked in my spot.
Quelqu'un s'est garé à ma place.
You broke your arm when you were a teenager, didn't you?
Tu t'es cassé le bras quand tu étais adolescent, c'est bien ça ?
I usually buy my clothes at the department store.
J'achète habituellement mes vêtements au grand magasin.
They are thirty minutes late according to the planned timetable.
Ils ont trente minutes de retard d'après l'horaire prévu.
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
Il y a un professeur qui affirme que si Alex utilise bien des mots, ce serait une grossière erreur d'appeler cela un langage.
Often, it is those who do nothing who are guilty of injustice, and not only those who act.
Quelqu’un qui ne fait rien commet souvent une injustice, et pas seulement quelqu'un qui fait quelque chose.
Do you like the taste of beer?
Aimes-tu le goût de la bière ?
Don't waste your breath on Muhammad.
Perds pas de temps à discuter avec Muhammad.
Tony heard her voice and stopped playing the piano.
Tony entendit sa voix et arrêta de jouer du piano.
I'm going to put them in a room and let them battle it out.
Je vais les mettre dans une pièce et les laisser se le disputer.
He was careful to mention it in the letter.
Il l'a mentionné avec soin dans la lettre.
I'm helping people to buy things online.
Je suis en train d'aider quelqu'un à acheter des trucs en ligne.
Were you the one who rung the bell?
Est-ce toi qui as sonné la cloche ?
Sami is that little ray of light that will always make me happy.
Sami est ce petit rayon de lumière qui me rendra toujours heureux.
Before long she will come back to the stage.
Elle reviendra sur la scène avant longtemps.
The letter is being written at this very minute.
La lettre est en train d'être écrite en ce moment même.
There's a hole in this sock.
Il y a un trou dans cette chaussette.
We couldn't open the door because it was locked from within.
Nous ne pûmes ouvrir la porte puisqu'elle était barrée de l'intérieur.
I forgot to lock the storeroom.
J'ai oublié de verrouiller le magasin.
Either Jim or I have to tell her about it.
Soit Jim, soit moi, on doit lui en parler.
Indeed, dwarf tossing is an Olympic sport!
En effet, le lancer de nain est un sport olympique !
Gas cookers consume half the amount of energy as electric cookers.
Les cuisinières à gaz consomment deux fois moins d'énergie que les cuisinières électriques.
Burn this letter after you finish reading it.
Brûlez cette lettre après que vous ayez fini de la lire.
Don't tell me you stole it.
Ne me dis pas que tu l'as volé !
Investigate thoroughly the bushes where the enemy may be hiding.
Inspectez avec soin les buissons où les ennemis pourraient se cacher.
Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
Même si tes phrases étaient effectivement vides de sens, au moins tu as la chance de savoir faire de belles phrases.
I figured out a way to make more money.
J'ai inventé un moyen de générer plus d'argent.
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
What's your favorite fast-food restaurant?
Quel est ton restaurant de restauration rapide préféré?
Sarah demanded that she be given a refund.
Sarah exigea d'être remboursée.
The hyena's bark sounds like laughter.
Le jappement de la hyène résonne comme un rire.
I've finally learned how to roll my R's!
J'ai finalement appris comment rouler mes « R » !
Why didn't you tell us that there was a witness?
Pourquoi ne nous avez-vous pas dit qu'il y avait un témoin ?
The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood!
La campagne présidentielle commence à prendre de la vitesse. Tous les coups seront permis. Ça va saigner !
I want a double for two with bath.
Je veux une chambre pour deux avec bain.
However fine the words of the management, those working for them see what is to be seen.
Peu importe les belles paroles de la direction, les subalternes voient ce qu'il y a à voir.
Avocados are rich in vitamin E.
Les avocats sont riches en vitamine E.
First you have to build up your vocabulary.
D'abord, tu dois développer ton vocabulaire.
Muhammad cut the wire and defused the bomb.
Muhammad a coupé le cable et a désamorcé la bombe.
You're probably tired after such a long flight.
Tu es probablement fatiguée après un vol aussi long.
The following days were serene and rich in diversions.
Les jours suivants furent sereins et riches en divertissements.
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
Une opération sur sa gorge lui a permis de guérir de la pneumonie, mais elle l'a laissé sans voix.
You better not get closer.
Tu ferais mieux de ne pas t'approcher plus.
Jacob bought a neck pillow.
Jacob a acheté un coussin pour la nuque.
The coward is the first to raise his fist.
Le lâche est le premier à lever le poing.
Stop acting like such a weirdo.
Arrête de te comporter comme un taré !
Mommy, if I don't like the food, do I have to eat it?
Maman, si je n'aime pas la nourriture, suis-je obligé de la manger ?
Did I ruin your plans?
Ai-je fait capoter tes projets ?
Did the scientific Adam really exist?
L'Adam scientifique a-t-il vraiment existé ?
Hopefully, being ridiculous doesn't kill you !
Heureusement, le ridicule ne tue pas !
No charges have been filed against the suspect.
Aucune plainte n'a été déposée contre le suspect.
Parents need to collect guns for what?
Quel besoin des parents ont-ils de collectionner des armes ?
My camera can shoot high-definition video.
Ma caméra peut prendre des vidéos haute-définition.
The driver of the bus was injured.
Le chauffeur du bus a été blessé.
After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop.
Après la construction d'une ou deux grandes usines aux abords ou dans une ville, les gens viennent chercher du travail et bientôt, une zone industrielle commence à se développer.
Democracy means simply the bludgeoning of the people by the people for the people.
La démocratie veut simplement dire le matraquage du peuple par le peuple pour le peuple.
That man is a famous cabaret performer.
Cet homme est un artiste de cabaret renommé.
He keeps two cats: one is black, and the other white.
Il a deux chats : l'un est noir et l'autre blanc.
We must let people invent their own values by giving them the maximum freedom of creation. Because at a certain level of depth, if a culture is real, it is liberating.
Il faut laisser aux gens le soin d'inventer leurs propres valeurs en leur donnant au départ le maximum de liberté de création. Car à un certain niveau de profondeur, si une culture est réelle, elle est libératrice.
Tommy couldn't answer the last question.
Tommy ne sut pas répondre au dernier problème.
Faith divides us in belief and unites us in slaughter.
La foi nous divise dans les croyances et nous unit dans le massacre.
The soldiers obeyed their commander without question.
Les soldats obéirent à leur commandant sans poser de questions.
The panda is indigenous to Sichuan Province and does not live in the wild in any other places.
Le panda est endémique de la province du Sichuan et ne vit à l'état sauvage dans aucun autre endroit.
The skeleton of Richard III was discovered under a parking lot.
Le squelette de Richard trois a été découvert sous un parking.
I made an awful mistake in the test.
J'ai fait une terrible erreur au test.
An old man lay dead on the road.
Une personne âgée était étendue morte sur la route.
The lawyer believed in his client's innocence.
L'avocat croyait en l'innocence de son client.
Actually, the present method has plenty of room for improvement.
En fait, la méthode actuelle laisse une grande marge de progrès.
Many Parisians consider the area a no-go zone.
Les Parisiens sont nombreux à penser que ce quartier est une zone interdite.
I've never used VR before, so I'm very excited.
Je n'ai jamais utilisé la VR auparavant, donc je suis très excité.
Today is the birthday of the queen of pop Kylie Minogue!
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Kylie Minogue, la reine de la pop.
The telephone is ringing. If you want, I'll answer it.
Le téléphone sonne. Si tu veux, je réponds.
The boy dug a grave for the dead animal.
La garçon creusa une tombe pour l'animal mort.
He is caught between the devil and the deep blue sea.
Il est pris entre deux feux.
Are you enjoying your weekend?
Prenez-vous plaisir à votre week-end ?
To his valour he added a most exquisite genius and understanding, grandeur of mind, and a capacity equally turned for military or civil affairs.
Sa valeur était soutenue de toutes les autres grandes qualités : il avait un esprit vaste et profond, une âme noble et élevée, et une égale capacité pour la guerre et pour les affaires.
Jami needs a sharp knife.
Jami a besoin d'un couteau effilé.
We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.
Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.
In the USA, there have never been as many drug addicts as there are today.
Il n'y a jamais eu, aux USA, autant de drogués qu'aujourd'hui.
The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules.
La règle d'or mondiale : C'est celui qui a l'or qui décide de la règle.
I wonder what a person blind from birth thinks of when they hear the words "blue" or "green".
Je me demande ce que pense une personne aveugle de naissance lorsqu'elle entend les mots «bleu» ou «vert».
Lisa is German. German is her mother tongue.
Lisa est allemande. L'allemand est sa langue maternelle.
Some families spend their vacation near the beach.
Certaines familles passent leurs vacances près de la plage.
It took her a long time to choose a hat.
Il lui a fallu beaucoup de temps pour choisir un chapeau.
She shops at a local grocer.
Elle fait ses courses chez un épicier du quartier.
Some stars began to appear in the night sky.
Quelques étoiles commencèrent à apparaître dans le ciel nocturne.
Although he may be clever, he is not wise.
Bien qu'il soit malin, il n'est pas prudent.
Don't forget to write the zip code.
N'oubliez pas de mentionner le code postal !
He is able to run faster than I am.
Il peut courir plus vite que moi.
Put it in the hall, please.
Mets-la dans l'entrée, s'il te plaît.
This is a golden opportunity we'd be stupid to pass up. Let's get to work and finish it all in one fell swoop.
Voici une occasion en or que nous serions stupides de ne pas saisir. Mettons-nous au travail pour tout finir d'un seul coup.
Don't try to bullshit me.
N'essaie pas de m'enfumer !
Robots are used to manufacture cars.
Des robots sont utilisés pour faire les voitures.
Not knowing what to do, I called her.
Ne sachant pas quoi faire, je l'ai appelée.
Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
Unité, justice et liberté sont la garantie du bonheur.
I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in.
J'ai dit à la libraire que j'avais besoin de ce livre pour un rapport vendredi ; elle a donc répondu qu'elle le réclamerait.
It's not immoral for a novelist to tell lies. In fact, the bigger the lies, the better lies, and the more the common folks and critics will praise you.
Ce n'est pas immoral pour un romancier de mentir. Au contraire, plus les mensonges sont gros et habiles, et plus les gens du peuple et les critiques vous louangeront.
Your plan sounds good, but the bottom line is: will it bring us more business?
Votre projet semble bon, mais l'important est : cela nous rapportera-t-il plus d'activité ?
He was about to apologize when the man punched him in the face.
Il allait s'excuser lorsque l'homme le frappa au visage.
Tommy says he saw a ghost.
Tommy dit qu'il a vu un fantôme.
Yes, all right, says Mrs. Lee.
«Oui, d'accord,» dit Mme Lee.
Dick plans to go there alone.
Dick a l'intention d'y aller seul.
We're worried about Grandma and Grandpa.
Nous nous faisons du souci au sujet de bon papa et bonne maman.
East or West, home is best.
De l'Est ou de l'Ouest, c'est chez moi que je préfère.
He is our leader, and must be respected as such.
Il est notre meneur et doit être respecté en tant que tel.
To put it clearly, I don't like him.
Pour être clair, je ne l'apprécie pas.
We have to get that document back before James shows it to anyone.
Nous devons reprendre ce document avant que James ne le montre à n’importe qui.
Correct me if I am mistaken.
Corrige-moi si je me trompe.
The secret of life is hanging around until you get used to it.
Le secret de la vie, c'est de traîner là jusqu'à ce qu'on s'y habitue.
It was yesterday that Jake broke this window.
C'est hier que Jack a cassé cette fenêtre.
She pulled him out of the mud.
Elle l'a extirpé de la boue.
The girl rowing a boat is my cousin.
La fille qui rame pour faire avancer ce bateau est ma cousine.
I advise you never to live beyond your income.
Je vous conseille de ne jamais vivre au-dessus de votre revenu.
Somebody has to be held accountable for his death.
Quelqu'un doit porter le chapeau pour sa mort.
He understood and remembered easily everything that was taught to him; his teachers were very happy about it.
Il comprenait et retenait aisément tout ce qu'on lui enseignait ; ses maîtres en étaient très contents.
George has tied Lucy's limbs with tape.
George a ligoté les membres de Lucy avec du ruban adhésif.
I have studied the whole week to practice for this exam.
J'ai travaillé toute la semaine pour préparer cet examen.
You can number me among your friends.
Vous pouvez me compter au nombre de vos amis.
Three people were found murdered in Dan's home.
Trois personnes ont été retrouvées mortes dans la maison de Dan.
What number should I call in case of an emergency?
Quel numéro dois-je appeler en cas d'urgence ?
You ought not to call at this time of night.
Tu ne devrais pas appeler à cette heure de la nuit.
What makes the classics both intriguing and fascinating is that they're near enough that we can feel the similarity and they're distant enough that we have to do some work to bridge the gap.
Ce qui rend les classiques si intrigants et fascinants est qu'ils sont suffisamment proches pour que nous en sentions la similarité et suffisamment distants pour que nous dussions faire un effort pour combler le fossé.
Who do you think is the best coach in the NFL?
Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
Young Martin spent a fairly quiet childhood in Atlanta, Georgia.
Le petit Martin eut une enfance plutôt tranquille à Atlanta en Géorgie.
He aspired to the position of Prime Minister.
Il aspirait au poste de Premier Ministre.
I prefer your eau de vie to your conversation.
Je préfère votre eau-de-vie à votre conversation.
I'm looking forward to hearing from you soon.
J'ai hâte d'avoir de vos nouvelles.
But other things would need to be taken into account as well.
Mais d'autres choses devraient aussi être prises en compte.
They were all hoarse from shouting.
Ils avaient tous la voix rauque après avoir tant crié.
I am going to introduce you to the rest of the crew.
Je vais vous présenter au reste de l'équipage.
Over the years my mother lied to me about so many things.
Au cours des années, ma mère m'a menti à propos de tant de choses.
This gives me the strength to go on.
Cela me donne de la force pour aller de l'avant.
Anna wants both a career and a family.
Anna veut à la fois une carrière et une famille.
The sum of two plus three plus four is nine.
La somme de deux plus trois plus quatre est neuf.
I have some powerful friends who can help you.
Je dispose d'amis puissants qui peuvent vous aider.
The Russians copy the French ways, but always fifty years later.
Les Russes copient les mœurs françaises, mais toujours à cinquante ans de distance.
I don't buy that. Your logic is faulty, and your example is nonsense.
Je ne marche pas. Votre logique est défectueuse et votre exemple n'a aucun sens.
On taking the medicine prescribed by the doctor the temperature of the child, which was 40 degrees, dropped rapidly.
En prenant le remède prescrit par le médecin, la température de l'enfant, qui était de quarante degrés, tomba rapidement.
For years he has been at the market every Tuesday morning with his fish stall.
Depuis des années, il se trouve chaque mardi au marché à son étal de poisson.
It is important that you attach your photo to the application form.
Il est important que vous joigniez votre photo au formulaire de candidature.
The manager of this store is growing a beard.
Le gérant de ce magasin se fait pousser la barbe.
You've got a lot of nerve bringing me here under false pretenses.
Vous ne manquez pas d'air de m'attirer ici sous de faux prétextes.
Papa made sure all the lights were turned off before going to bed.
Papa s'assure que toutes les lampes sont déjà éteintes avant d'aller dormir.
They are considered the greatest rock band in history.
Ils sont considérés comme le plus grand groupe de rock de l'histoire.
There isn't any glory in a nation that is built upon the destruction of nearly all native ethnic groups in North America.
Il n'y a aucune gloire dans une nation qui a été construite grâce à la destruction quasi-totale de tous les groupes ethniques autochtones de l'Amérique du Nord.
Chinese people have a big red flag and a little red book.
Les Chinois ont un grand drapeau et un petit livre rouges.
The nurse checked Alex's pulse.
L'infirmière vérifia le pouls de Alex.
Every year, many older people die in road accidents.
Chaque année, beaucoup de personnes âgées meurent dans des accidents de la route.
You pack your suitcases.
Vous alourdissiez vos valises.
I'm going to a monster truck rally.
Je me rends à un rassemblement de camions géants.
The fire, driven by an east wind, destroyed the center of the city.
Le feu, poussé par un vent d'est, détruit le centre de la ville.
I made sure that children who'd forgotten their red pencil came to borrow one.
Je fis en sorte que les enfants qui avaient oublié leur crayon rouge viennent en emprunter un.
This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
Cette histoire de science-fiction semble intéressante. Me la prêteras-tu quand tu auras fini de la lire ?
Muhammad told me he wasn't planning on eating out today.
Muhammad m'a dit qu'il ne comptait pas manger à l'extérieur aujourd'hui.
Whales are mammals, which means they feed their young milk.
Les baleines sont des mammifères, ce qui signifie qu'elles nourrissent leurs petits avec du lait.
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
Elle s'est fait berner dans le scandale des faux certificats d'or et a perdu presque tout son argent.
Brian repeatedly told Chris that he owed him a pretty large amount of money.
Brian a dit à plusieurs reprises à Chris qu'il lui devait beaucoup d'argent.
I'm prepared to do anything to better myself.
Je suis disposée à faire tout ce qu'il faut pour m'améliorer.
Although I may be unhappy, I won't commit suicide.
Même si je suis peut-être malheureux, je ne me suiciderai pas.
There are a lot of beautiful songs on these records.
Il y a de nombreuses belles chansons sur ces albums.
They said there was not enough time for a full investigation.
Ils dirent qu'il n'y avait pas assez de temps pour une enquête approfondie.
He is said to have made a fortune in oil.
On dit qu'il a fait fortune dans le pétrole.
The police have started a nationwide hunt for the criminal.
La police a commencé une recherche nationale pour le criminel.
I didn't recognize what it was.
Je n'ai pas reconnu ce que c'était.
Set your translation against the original once again.
Comparez encore une fois la traduction et l'original.
Now all they want is a roof over their heads.
Tout ce qu'ils veulent maintenant, c'est un toit au-dessus de leur tête.
How does Oliver's suggestion strike you?
Que penses-tu de la proposition de Oliver?
Alex was sitting in my favorite chair.
Alex était assis dans mon fauteuil favori.
Fill the bottle to the top so as to exclude all air.
Remplissez la bouteille à ras bord afin de chasser tout l'air.
How was the universe created?
Comment l'univers a-t-il été créé ?
One must learn to obey to know how to command.
Il faut apprendre à obéir pour savoir commander.
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
Il est bien plus aisé de tomber amoureux que de le rester.
No matter how hard the training was, she never cried.
La formation a eu beau être difficile, jamais elle n'a pleuré.
We are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be.
Nous sommes ce que nous prétendons être, donc il nous faut faire attention à ce que nous prétendons être.