CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
You get tired of a beautiful woman after three days. You get used to an ugly woman after three days.
On se fatigue d'une belle femme après trois jours. On s'habitue à une femme laide au bout de trois jours.
No one else knows how to do it.
Personne d'autre ne sait le faire.
How well can you dance?
Jusqu'à quel point es-tu bonne danseuse ?
I don't want to be any more burden to my parents.
Je ne veux plus être aucune charge pour mes parents.
What have you got in your bag?
Qu'avez-vous dans votre sac ?
Tatoeba: Ever heard of sentence fights? Yeah, that's what we do for fun.
Tatoeba : déjà entendu parler de batailles de phrases ? Ben ouais, c'est ce qu'on fait pour se détendre.
I think it is a very interesting question.
Je pense que c'est une question très intéressante.
It looks like l've come at a bad time.
On dirait que je tombe mal.
The picture brought back a lot of memories.
La photo a fait resurgir de nombreux souvenirs.
What tea do you drink? Is lemon tea okay?
Que buvez-vous comme thé ? Est-ce que le thé au citron vous convient ?
I'm going to look after it tomorrow.
Je vais m'en occuper demain.
Your secret's safe with us.
Votre secret est en sécurité avec nous.
Muhammad wanted to take Eva in his arms and kiss her.
Muhammad voulait prendre Eva dans ses bras et l'embrasser.
Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive.
Alors, les yeux de la petite poupée se mettaient à briller, tels des vers luisants, et elle s'animait.
Tell William you can't do it.
Dites à William que vous ne pouvez pas le faire.
Charlie is a 33-year-old man.
Charlie est un homme de trente-trois ans.
What would you say if you were in my place?
Que dirais-tu à ma place ?
Charlie told Anna that he could predict the future.
Charlie a dit à Marie qu'il pouvait prédire l'avenir.
I want life to be the way it was before.
Je veux que la vie soit comme avant.
Make solidarity and equal rights the cornerstone of public policy.
Faire de la solidarité et de l’égalité des droits la pierre angulaire de l'action publique.
You may never be able to walk again.
Vous ne serez peut-être plus jamais en mesure de marcher à nouveau.
They aren't the kind of people you should want to be friends with.
Elles ne sont pas le genre de personnes avec lesquelles vous voudriez être ami.
Please hold this ladder steady.
S'il te plaît, tiens cette échelle fermement.
That's why I love you.
C'est pour ça que je t'aime.
I can give you something for your pain.
Je peux vous donner quelque chose pour votre douleur.
I'm sorry if I embarrassed you.
Je suis désolée si je vous ai embarrassés.
You understand what I mean, don't you?
Vous comprenez ce que je veux dire, non ?
Everybody knows that two and two make four.
Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
Thank you for being available at any time of day.
Merci d'être disponible à n'importe quel moment de la journée.
I'm not even sure if this is my key.
Je ne suis même pas sûre que ce soit ma clé.
I like nothing so much as to watch baseball games on television.
Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.
That's the best thing that could happen to me.
C'est ce qui pourrait m'arriver de mieux.
I'll help you to the best of my ability.
Je vous aiderai du mieux que je peux.
The first naked woman I saw was in a National Geographic magazine.
La première femme nue que j'ai vue se trouvait dans le magazine National Geographic.
The breakfast dishes were still in the sink.
Les effets du petit déjeuner étaient encore dans l'évier.
Sir, your wisdom is as great as your goodness.
Monsieur, votre sagesse est aussi grande que votre bonté.
I'm sure you can find another job.
Je suis sûr que tu peux trouver un autre travail.
I'm sorry but Paul called in sick and I'm going to need you to work his shift.
Je suis désolé mais Paul s'est porté malade et j'aurais besoin que vous effectuiez sa garde.
Maybe Alex doesn't like me.
Peut-être que Alex ne m'aime pas.
You should call your parents more often.
Tu devrais appeler tes parents plus souvent.
I would rather walk than wait for the next bus.
Je préférerais marcher qu'attendre le prochain bus.
I really want to go away, far from the noises of the city.
J'ai très envie de m'en aller, loin des bruits de la ville.
Adam doesn't want to talk about his private life.
Adam ne veut pas parler de sa vie privée.
How did it go last night?
Comment ça s'est passé, cette nuit ?
I returned home at seven o'clock.
Je suis rentrée à la maison à sept heures.
Uh... How's that working?
Euh... Comment ça fonctionne ?
I thought we were best friends.
Je pensais que nous étions les meilleures amies.
You'd better eat everything that's on your plate.
Vous feriez mieux de manger tout ce qui est dans votre assiette.
She always takes her time in choosing her dress.
Elle prend toujours son temps pour choisir sa robe.
It's been a long time since I last spoke French.
Ça fait longtemps depuis la dernière fois que j'ai parlé français.
We will have been studying English for five years next February.
Cela va faire cinq ans que nous étudions l'anglais en février prochain.
Oliver makes more money than his parents.
Oliver gagne plus d'argent que ses parents.
Have you ever seen a tiger around here?
Avez-vous déjà vu un tigre par ici ?
The guy I lent my umbrella to didn't return it.
Le mec à qui j'ai prêté mon parapluie ne l'a pas rendu.
What are you guys up to?
Qu'avez-vous en tête, les mecs ?
I think George has made a mistake.
Je pense que George a commi une erreur.
Why are rabbits' ears big?
Pourquoi les oreilles du lapin sont-elles grandes ?
He bought me a nice camera.
Il m'a acheté un joli appareil photo.
I've never liked that girl.
Je n'ai jamais aimé cette fille.
I should not believe everything Jami tells me.
Je ne devrais pas croire tout ce que Jami me dit.
I really couldn't have done this without you.
Je n'aurais vraiment pas pu faire ça sans vous.
Don't worry. Everything's OK.
Ne t'en fais pas ! Tout est au poil.
She needs someone to talk to.
Elle a besoin de quelqu'un à qui parler.
I saw a black cat run into the house.
J'ai vu un chat noir courir dans la maison.
Not every country belongs to the U.N.
Tous les pays n'appartiennent pas à l'ONU.
I think I'd better stay here.
Je pense que je ferais mieux de rester ici.
I thought you'd gone and left me.
Je pensais que vous seriez partis et m'auriez quitté.
I'm not sure I have enough time to clean my room before I go to school.
Je ne suis pas sûr d'avoir le temps de ranger ma chambre avant de partir à l'école.
We're taking a crash course in first aid before our two-week trek through the mountains.
Nous suivons un cours intensif de premiers soins avant notre expédition de deux semaines en montagne.
Can we forget that this just happened?
Pouvons-nous oublier que ça vient d'arriver ?
I tried to listen to him carefully.
J'essayai de l'écouter avec attention.
A beam of sunlight came through the clouds.
Un rayon de soleil traversait les nuages.
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
Il y a 10 sortes de gens dans le monde : ceux qui comprennent le binaire et ceux qui ne le comprennent pas.
I was amazed at the audacity of the student to ask the lecturer such a personal question.
J'ai été estomaqué par l'audace de l'étudiante de poser à l'orateur une question aussi personnelle.
I am an idiot! Kill me somebody!
Je suis un idiot ! Tuez-moi, quelqu'un !
I need you to show me what you have in your bag.
J'ai besoin que tu me montres ce que tu as dans ton sac.
Harry sent money to help Eva care for her children.
Harry a envoyé de l'argent pour aider Marie à prendre soin de ses enfants.
My car was wrecked in the crash.
Ma voiture a été détruite dans le crash.
She succeeded in getting what she wanted.
Elle a réussi à obtenir ce qu'elle voulait.
Don't try to blame this all on me.
N'essayez pas de me mettre tout ça sur le dos.
They're looking for a scapegoat.
Ils cherchent un bouc émissaire.
The candle went out by itself.
La bougie s'est éteinte d'elle-même.
David has so many friends that he can't remember all their names.
David a tellement d'amies, qu'il ne peut même pas se rappeler de tous leurs noms.
It's like the world has already ended and we're all in Hell but haven't noticed yet.
C'est comme si le monde était déjà fini et que nous étions tous en enfer mais ne l'avions pas encore remarqué.
Is dinner ready, Mom?
Maman, est-ce que le dîner est prêt ?
They searched high and low for the missing boy but to no avail.
Ils ont cherché par monts et par vaux le garçon disparu, mais en vain.
The thief was apprehended this morning.
Le voleur a été arrêté ce matin.
You will be better off buying a new one than trying to fix it.
Tu ferais mieux d'en acheter un neuf plutôt que d'essayer de le réparer.
Real friends stick together through thick and thin.
Les vrais amis restent ensemble au travers des épreuves.
He is totally immersed in family life and has no wish to work.
Il est complétement immergé dans sa vie de famille et n'a pas envie de travailler.
Hurry, or you'll miss the train.
Dépêchez-vous ou vous manquerez le train.
Do good for a villain, he'll shit in your hand.
Fais du bien à un vilain, il te chie dans la main.
He thinks he is somebody, but actually he is nobody.
Il pense qu'il est quelqu'un, mais en réalité il n'est personne.
A ball hit the back of my head while I was playing soccer.
Un ballon a frappé l'arrière de ma tête lorsque je jouais au soccer.
I am happy that you are my friend.
Je suis content que tu sois mon ami.
Why are you making such a big deal out of it, huh? Just suck it up already!
Pourquoi en fais-tu tout un plat, hein? Ravale ton orgueil !
I use animals to instruct men.
Je me sers d'animaux pour instruire les hommes.
I have no idea what Charlie wants to do in life, supposing he wants to do something.
Je n'ai aucune idée de ce que Charlie veut faire dans la vie, à supposer qu'il veuille faire quelque chose.
After the death of her parents, her grandparents took to her education.
Après la mort de ses parents, ses grands-parents l'éduquèrent.
Stupidity is also a natural talent.
La bêtise est aussi un don naturel.
Between the ages of 15 and 16, he grew three whole inches.
Entre quinze et seize ans, il a grandi de trois pouces entiers.
When did you start writing songs?
Quand t'es-tu mis à écrire des chansons ?
William left the door unlocked.
William n'a pas verrouillé la porte.
What's the matter, darling?
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
J'attends toujours mon petit déjeuner, veuillez me l'apporter maintenant.
There's someone I'd like you to meet.
Il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.
I have to be home tonight before it gets dark.
Je dois être chez moi ce soir avant qu'il ne fasse noir.
Do you care to hazard a guess?
Voudriez-vous hasarder une hypothèse ?
I'd like to thank everyone who helped.
J'aimerais remercier toutes celles qui ont aidé.
Learning English is hard work.
Apprendre l'anglais est un travail pénible.
I don't wanna hear a word from you.
Je ne veux pas entendre un mot de ta part.
I used to play tennis when I was a student.
Je jouais au tennis quand j'étais étudiant.
It took us days to track down the problem.
Il nous a fallu des jours pour trouver le problème.
They decided to put an end to the discussion.
Ils ont décidé de mettre un terme à la discussion.
Adam put his ear to the door in an effort to overhear what Emma was saying on the phone.
Adam mit son oreille contre la porte afin d'entendre ce que Marie disait au téléphone.
The exhibition will be open for another month.
L'exposition sera ouverte pour encore un mois.
I just woke up a few minutes ago.
Je me suis réveillé il y a seulement quelques minutes.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
Ah ! Si j'étais riche, je m'achèterais une maison en Espagne.
Emma had never kissed anyone before.
Marie n'avait jamais embrassé quelqu'un auparavant.
I hope that you will accept my request.
J'espère que vous allez accepter ma demande.
I lost my keys somewhere yesterday.
J'ai perdu mes clés quelque part, hier.
Do you know how to turn this device on?
Est-ce que tu sais comment allumer cet appareil ?
She advised him to go to the police station.
Elle lui conseilla d'aller au poste de police.
With the approach of Christmas, business improved somewhat.
À l'approche de Noël, le commerce a quelque peu repris.
I might have to come home late. In that case, I'll phone you.
Il se pourrait que je rentre tard chez moi. Dans ce cas, je vous téléphonerai.
The holiday season is my favourite time of the year.
La saison des fêtes est ma période préférée de l'année.
If you dream of starting your own business, but sit, enjoy yourself and don't do anything in that direction, you will not achieve anything.
Si tu rêves de lancer ta propre affaire mais que tu restes planté là à t'amuser et à ne rien faire pour cela, tu ne parviendras à rien.
He probably knows I like him.
Il sait probablement que je l'aime bien.
You never get a second chance to make a first impression.
Une seconde chance de faire une première impression ne t'es jamais donnée.
I want to pay with a credit card.
Je veux payer par carte de crédit.
Muhammad drank the water that he was given.
Muhammad a bu l'eau qu'on lui avait donné.
How many times a week do you spend time doing fun stuff with your children?
Combien de fois par semaine passez-vous du temps à faire des choses amusantes avec vos enfants ?
That's the part I don't like.
C'est la partie que je n'aime pas.
You're the only person I know who doesn't take some kind of medicine at least once a week.
Tu es la seule personne que je connaisse qui ne prend pas un médicament ou un autre au moins une fois par semaine.
She gave him a piece of paper.
Elle lui a donné un morceau de papier.
I think you should change your eating habits.
Je pense que tu devrais changer tes habitudes alimentaires.
The Algerian security system works exactly like the Gestapo.
Le système de sécurité algérien fonctionne exactement comme la Guestapo.
It's good to talk and better to shut up.
Il est bon de parler et meilleur de se taire.
Advice which is easy to carry out is the most useful.
Les conseils faciles à pratiquer sont les plus utiles.
They'd find a way to do whatever they want to do anyway.
Elles trouveraient moyen de faire ce qu'elles veulent, de toutes manières.
Don't handle my books with dirty hands.
Ne touche pas mes livres avec des mains sales.
We're not here to talk about music, William.
On n'est pas là pour parler de musique, William.
Can we go inside?
Pouvons-nous aller à l'intérieur ?
The wide range of products on offer really means that there is something for everyone.
La large gamme de produits proposés signifie que tout le monde trouve son compte.
That is mine. I don't know where his is.
Celui-là est le mien. Je ne sais pas où se trouve le sien.
This is different from what I expected.
C'est différent de ce à quoi je m'attendais.
James asked Monica to speak to you.
James a demandé à Monica de te parler.
I don't wish to steal the next speaker's thunder, so I'll finish at this point.
Je ne souhaite pas voler la vedette au prochain intervenant, je vais donc en rester là.
Dance is the marriage of body and mind.
La danse est le mariage du corps et de l'esprit.
Be a dear and shut off the light.
Sois chou et éteins la lumière !
I am sorry that I shall not be able to be with you at Christmas as I had planned.
Je suis désolé de ne pas pouvoir être avec toi à Noël comme je l'avais prévu.
I persuaded him to go to the party.
Je le convainquis de se rendre à la fête.
I can't go until he comes.
Je ne peux pas partir avant son arrivée.
I wish I had married your sister instead of you.
Je souhaiterais m'être marié à ta sœur au lieu de toi.
His story is much more interesting than hers.
Son histoire est beaucoup plus intéressante que la sienne.
My mother asked me to set the table.
Ma mère m'a demandé de dresser la table.
It is important for old people to stay strong.
Il est important que les personnes âgées restent fortes.
Three little girls are going to the skating rink.
Trois fillettes vont à la patinoire.
If I'm to become a regular, I have to work twice as hard as the rest.
Si je veux devenir un habitué, je dois travailler deux fois plus que les autres.
I was going to ask her out, but at the last moment my courage faltered.
J'allais lui demander de sortir avec moi, mais au dernier moment, mon courage a vacillé.
She wrote him a long letter, but he didn't read it.
Elle lui écrivit une longue lettre mais il ne la lut pas.
How many people do you need for a rugby game?
Combien de joueurs faut-il pour un match de rugby ?
Miss Nicholas swam from Dover on the English side to France in 8 hours and 58 minutes, then turned around and returned to England.
Mademoiselle Nicolas a nagé depuis Dover en Angleterre jusqu'en France en 8 heures et 58 minutes. Elle a alors refait le chemin inverse.
Some people started throwing rocks.
Des gens ont commencé à lancer des cailloux.
I don't think this shirt goes with that red tie.
Je ne pense pas que cette chemise aille avec cette cravate rouge.
The nurse used a sphygmomanometer to check my blood pressure.
L'infirmière utilisa un tensiomètre pour vérifier ma pression sanguine.
There is only one religion, though there are a hundred versions of it.
Il n'y a qu'une religion, même s'il y a en a cent versions.
See what happens when you tell the truth?
Vois-tu ce qui arrive lorsqu'on dit la vérité ?
Sami doesn't know who this lady is.
Sami ne sait pas qui est cette femme.
Oliver sits behind Catherine in French class.
Oliver est assis derrière Marie en cours de français.
Those pants are much too long. They almost touch the ground.
Ce pantalon est beaucoup trop long. Il touche presque le sol.
You look exhausted, mate. I think you need to take a break from writing.
Mec, t'as l'air crevé. Tu devrais arrêter d'écrire pour faire une pause.
Muhammad had a good reason for being late.
Muhammad avait une bonne raison d'être en retard.
I haven't yet met Alex's parents.
Je n'ai pas encore rencontré les parents de Alex.
Every town in America has a library.
Il y a une bibliothèque dans chaque ville étatsunienne.
Trust me. It'll be plain sailing.
Crois-moi. Ça va se passer en douceur.
The man died waiting for an ambulance.
L'homme est mort en attendant l'ambulance.
That's when we learned that the main post office was on fire and that they had kidnapped our president.
C'est alors que nous avons appris que la poste centrale était en feu et qu'ils avaient kidnappé notre président.
She gulped down half her tea in one mouthful.
Elle a avalé la moitié de son thé en une seule gorgée.
He departed without so much as saying good bye.
Il est parti sans même dire au revoir.
A university job would give you a lot more free time.
Un travail universitaire vous donnerait bien plus de temps libre.
I wish Muhammad wouldn't keep telling everyone I'm his brother.
J'aimerais que Muhammad arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.
Wow, that's a full rainbow all the way.
Boudiou ! C'est un vrai arc-en-ciel complet tout du long.
Please turn off the light before you go to bed.
Je te prie d'éteindre la lumière avant d'aller au lit.
It would be fantastic to have a zen garden in front of the house!
Ce serait super d'avoir un jardin Zen devant la maison !
Store in a cool and dry place.
Conserver dans un endroit frais et sec.
There is no answer to your question.
Il n'y a pas de réponse à votre question.
The poor boys were shivering with fear.
Les pauvres gosses tremblaient de peur.
A cost-effective way to explore the Solar System was to send thousands of robotic probes to scour celestial bodies for data.
Un moyen économique d'explorer le système solaire consistait à envoyer des milliers de sondes robotisées pour relever les données des corps célestes.
Why does Alex have a gun?
Pourquoi est-ce que Alex possède une arme à feu ?
There's a fine line between bravery and stupidity.
La frontière est ténue entre la bravoure et la stupidité.
It's unlikely that our team will win.
Il est improbable que notre équipe gagne.
She moved to the USA because her father died some months after you went to France.
Elle déménagea aux USA parce que son père mourut quelques mois après que vous fûtes allé en France.
The captain was the last person to leave the sinking ship.
Le capitaine fut la dernière personne à quitter le navire qui sombrait.
Leave the credit card at home. We must save!
Laisse la carte de crédit à la maison, nous devons économiser !
Lord Carnarvon financed the excavation of Tutankhamun's tomb.
Lord Carnarvon finança les fouilles de la tombe de Toutânkhamon.
My friend only eats organic food.
Mon ami ne mange que de la nourriture bio.
The hot sun baked the ground dry.
Le soleil chaud brûlait le sol jusqu'à ce qu'il se dessèche.
Take this medicine every six hours.
Prenez ce médicament toutes les six heures.
The fact is, he broke the window.
Le fait est qu'il a cassé la fenêtre.
If you've got something to say, go ahead and say it.
Si tu as quelque chose à dire, vas-y et dis-le.
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
Il fait semblant d'être enthousiaste lorsque son patron est dans le coin.
I can't imagine living like that.
Je ne peux pas imaginer de vivre ainsi.
Don't lose your sense of humor.
Ne perdez pas votre sens de l'humour !
My harsh words bruised her feeling.
Mes mots acerbes l'ont blessée.
What's the point, after all, of leaving traces? Are the dinosaurs happier because we find their fossils?
À quoi sert, après tout, de laisser des traces ? Les dinosaures sont-ils plus heureux parce que nous retrouvons leurs fossiles ?
Asbestos is nasty stuff and it can cause lung cancer if you breathe in the dust
L'amiante est une cochonnerie qui peut provoquer un cancer du poumon si vous en inspirez la poussière.
Promise me that you'll help James.
Promettez-moi d'aider James.
The king was tired of his sycophants always praising him, so he sent them away.
Le roi en avait assez de ses courtisans le flattant toujours alors il les a renvoyés.
If the phone rings again, I plan to ignore it.
Si le téléphone sonne encore, j'ai l'intention de l'ignorer.
I was taken in by the salesman.
Je me suis fait avoir par le vendeur.
This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
Ce livre dit que les premiers ponts remontent au Néolithique.
We ate lunch together and then we chatted for an hour.
Nous avons déjeuné ensemble et ensuite nous avons causé pendant une heure.
She looks very charming, dressed in white.
Je la trouve très attrayante habillée en blanc.
There's a small possibility that James will be arrested.
Il n'est pas certain que James ne soit pas arrêté.
If you need anything, you can call, alright?
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, vous pouvez appeler, c'est d'accord ?
Jami and Valentina both ordered the lunch special.
Jami et Valentina ont tous deux commandé le déjeuner spécial.
Tell me you're not serious!
Dis-moi que tu n'es pas sérieux !
At any given moment, there are perhaps eight francium atoms in the whole of the earth.
À n'importe quel instant, il y a peut-être huit atomes de francium dans toute la Terre.
John, you have to help me.
John, il faut que tu m'aides.
Do you want some company?
Voulez-vous qu'on vous tienne compagnie ?
His laziness is past the margin of endurance.
Sa paresse excède la limite de la patience.
You cannot learn a language without tongue contact.
On ne peut pas apprendre une langue sans contact des langues.
I want an answer from you as soon as possible.
Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
Have you seen a little girl with short black hair?
Avez-vous vu une fillette aux cheveux noirs et courts ?
He is old enough to drive a car.
Il est assez âgé pour conduire une voiture.
I can't reach the top shelf.
Je ne peux pas atteindre l'étagère du haut.
Daddy, let's make faces at each other and see who can keep from laughing the longest.
Papa, faisons-nous des grimaces et on va voir qui peut se retenir de rire le plus longtemps.
The Colonel said the situation is under control.
Le colonel dit que la situation est sous contrôle.
The groom was getting cold feet just minutes before the wedding.
Les ardeurs du marié se refroidissaient quelques minutes avant le mariage.
My father took out his wallet and gave me ten dollars.
Mon père sortit son portefeuille et me donna dix dollars.