CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
This is where I brought my girlfriend on our first date.
C'est ici que j'ai emmené ma petite amie lors de notre premier rencard.
What's the difference between a star and a planet?
Quelle est la différence entre une étoile et une planète ?
We want an assistant, preferably someone with experience.
Nous désirons un assistant, préférablement quelqu'un d'expérience.
The last leg of our journey will be the most difficult.
La dernière étape de notre voyage sera la plus difficile.
The cat got locked in the closet. Can you let it out?
Le chat est enfermé dans le placard. Peux-tu le laisser sortir ?
Would you mind if I left early?
Verriez-vous un inconvénient à ce que je parte tôt ?
The fact that I'm here proves that I'm innocent.
Le fait d'être ici prouve mon innocence.
My hobby is collecting coins.
Mon passe-temps c'est la collection des pièces de monnaie.
I hear you were grounded.
J'ai entendu dire que vous étiez échoué.
I just listened and kept quiet.
J'ai juste écouté, sans rien dire.
One day he received an anonymous letter which told him that Odette had been the mistress of countless men and women, and that she frequented houses of ill-fame.
Un jour il reçut une lettre anonyme, qui lui disait qu'Odette avait été la maîtresse d'innombrables hommes, de femmes, et qu'elle fréquentait les maisons de passe.
You don't know what you're missing.
Tu ne sais pas ce que tu manques.
He and I had a bit to eat.
On s'est fait une petite bouffe, lui et moi.
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
Qui est capable de lire les actes héroïques d'hommes courageux sans éprouver du respect et de l'admiration ?
I will accept the work, provided you help me.
J'accepterai le travail, à condition que tu m'aides.
Stand up and introduce yourself, please.
Lève-toi et présente-toi, s'il te plait.
You're not supposed to be in here.
Vous n'êtes pas censée être là-dedans.
Father, today I'm going out with some friends. Of course, that's if you will allow it.
Père, je sortirai aujourd'hui avec quelques amis. Bien sûr, c'est si vous me le permettez.
An argument broke out on the floor of the convention hall and in no time fists were flying.
Une dispute éclata dans l'enceinte du hall de la convention, et les coups de poing se mirent immédiatement à pleuvoir.
Where should I go to be admitted into the emergency room?
Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
She will give her picture to whoever wants it.
Elle donnera sa photo à qui la veut.
There's no point in torturing him, he isn't going to confess.
Cela ne sert à rien de le torturer, il ne va pas avouer.
He advocated State Capitalism over Market Capitalism.
Il préconisait un capitalisme d'Etat aux dépens d'un capitalisme de marché.
After about five drinks, George's behaviour becomes unpredictable.
Après environ cinq verres, le comportement de George devient imprévisible.
Sami and Layla were playing checkers.
Sami et Layla jouaient aux dames.
I suggested that we go fishing.
J'ai proposé que nous allions pêcher.
I'm not going to buy that disc. It's scratched.
Je ne vais pas acheter ce disque. Il est rayé.
I have so much work to do that I have to put off my trip.
J'ai tellement de travail que je dois annuler mon voyage.
Helen Keller was blind, deaf, and dumb.
Helen Keller était aveugle, sourde et muette.
That's it for your medical exam.
C'est fini pour votre examen médical.
The food industry in China is so downright criminal, that city slickers become part-time farmers.
L'industrie alimentaire est tellement carrément criminelle en Chine que les BCBG des villes deviennent fermiers à temps partiel.
He is engaged to my younger sister.
Il est fiancé à ma jeune sœur.
It's you I'll always love.
C'est toi que j'aimerai toujours.
I don't feel like studying today. Let's go to a soccer game.
Je n'ai pas envie de travailler aujourd'hui, allons jouer au foot.
Fish were falling out of the clear blue sky!
Des poissons tombaient du ciel bleu et dégagé !
It doesn't matter to me whether or not I make money doing this.
Ça m'est égal si je gagne de l'argent à faire cela ou pas.
Why don't we set up a meeting for Monday?
Pourquoi ne pas organiser une réunion lundi ?
I'm delighted to be here.
Je suis enchantée d'être ici.
William told me to head north.
William m'a dit de me diriger vers le nord.
Drug addiction degraded many people.
La dépendance aux drogues a entraîné la déchéance de beaucoup de personnes.
That's one of ours.
Il s'agit de l'une des nôtres.
Did you do that on purpose?
Est-ce que tu as fait ça exprès ?
We are prone to judge every one by ourselves.
Nous avons tendance à juger tout le monde par nous-même.
Is there anyone here who can speak English?
Y a t-il quelqu'un ici qui parle anglais ?
I admit it. I was wrong.
Je l'avoue, j'ai eu tort.
They seemed to know what they were doing.
Ils semblaient savoir ce qu'ils faisaient.
I thought things would get better, but as it is, they are getting worse.
Je pensais que les choses allaient s'améliorer mais en fait elles ne font qu'empirer.
If you are a good girl, you shall have candy.
Si tu es une bonne fille, tu auras peut-être des bonbons.
Do you want to learn science with ease? Start off by learning your language.
Voulez-vous apprendre les sciences avec facilité ? Commencez par apprendre votre langue.
Could you tell me your mobile number please?
Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire quel est votre numéro de téléphone mobile ?
Some of you already know me.
Quelques-uns d'entre vous me connaissent déjà.
It was stupid of him to turn down her offer.
C'était idiot de sa part de refuser sa proposition.
If you have a fever, you should go to the hospital right away.
Si tu as de la fièvre, il vaut mieux aller à l'hôpital tout de suite.
I would gladly go to the beach with you, but I don't have the time today.
J'irais volontiers avec vous à la plage mais aujourd'hui je n'ai pas le temps.
She is no less charming than her older sister.
Elle n'est pas moins charmante que sa grande sœur.
I was born in Tokyo on the eighth of January in 1950.
Je suis née à Tokyo le huit janvier 1950.
What'll you do if I don't give you my permission?
Que feras-tu si je ne te donne pas mon autorisation ?
Write me a check for a thousand euros, please!
Faites-moi un chèque de mille euros, s'il vous plaît !
I expect Joe won't want to do that.
J'imagine que Joe ne voudra pas faire ça.
My shoes are old, while his are new.
Mes chaussures sont vieilles, alors que les siennes sont neuves.
Muhammad did the best he could, but he still wasn't able to pass the course.
Muhammad fit de son mieux, mais n'était toujours pas capable de valider la matière.
When life is too stressful, sexual function decreases.
Lorsque la vie est trop stressante, la fonction sexuelle décroît.
My future is closely bound up with the finances of my firm.
Mon avenir est fortement lié aux finances de ma société.
The antelope runs extremely fast.
L'antilope court extrêmement vite.
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
Pour être une personne intéressante, tu dois nourrir et entraîner ton esprit.
You went out to eat, didn't you?
Vous êtes sortis manger, n'est-ce pas ?
He threatened me, but I wasn't scared.
Il m'a menacé, mais je n'ai pas eu peur.
The gunman was found to be insane.
Le tireur se révéla être fou.
Grandma sprinkled flour on the rolling pin so the dough wouldn't stick to it.
Mamie saupoudra de la farine sur le rouleau à pâtisserie pour ne pas que la pâte y adhère.
Please go up to the third floor.
Montez au 3e étage s'il vous plait.
Hold on for a few minutes, will you?
Patiente quelques minutes, veux-tu ?
Water and oil don't mix.
Huile et eau ne se mélangent pas.
She was unable to answer my question.
Elle a été incapable de répondre à ma question.
Bear south until you reach the river.
Gardez le cap au sud jusqu'à ce que vous atteigniez la rivière.
I wonder if Adam knows Manon is coming with me.
Je me demande si Adam sait que Manon m'accompagne.
They're arriving within a half hour.
Ils arrivent d'ici une demi-heure.
We think too much and feel too little.
Nous pensons trop et ressentons trop peu.
I'm going to have to ask you to put your phone away.
Je vais devoir vous demander d'éloigner votre téléphone.
He was brave enough to go there alone.
Il fut assez brave pour s'y rendre seul.
Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later.
Ne gaspille pas ta jeunesse, autrement tu le regretteras plus tard.
I'm jumping to the worst-case scenaria.
Je saute à la pire case de scénario.
My car broke down on the way.
Ma voiture est tombée en panne sur le chemin.
I'll probably get fired if I do that.
Je me ferai probablement renvoyer si je fais ça.
This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last.
C'est le dernier livre de M. Miller, et nous espérons que ce ne sera pas son dernier.
Even though there were many cookies on the dish, I only ate three.
Bien qu'il restât de nombreux biscuits sur le plateau, je n'en mangeai que trois.
You have great talent. You are truly gifted.
Vous avez beaucoup de talent. Vous êtes vraiment douée.
My full name is Ricardo Vernaut Junior.
Mon nom complet est Ricardo Vernaut Junior.
Since I have no children, I have more time to spend doing volunteer work than parents do.
Comme je n'ai pas d'enfants, je dispose de davantage de temps que les parents à consacrer à des travaux volontaires.
We elected Mr Jordan chairperson.
Nous avons élu M. Jordan à la place de président.
Japan has an economy that is supported by hard-working company employees in big cities.
Le Japon a une économie soutenue par des salariés qui travaillent dur dans les grandes villes.
He will not change his mind in spite of my advice.
Malgré mon conseil, il ne changera pas d'avis.
The rise and fall of the sea is governed by the moon.
La mer monte et descend en fonction de la situation de la Lune.
This table is just as large as ours.
Cette table est juste aussi grande que la nôtre.
Wow, you're on the front page!
Ouah, vous êtes en première page !
I have a natural instinct for science.
J'ai un instinct naturel pour la science.
I forgot it in the garage.
Je l'ai oubliée dans la remise.
My father implied our summer trip was arranged.
Mon père a sous-entendu que notre voyage estival était arrangé.
In Algeria, a woman goes to the police station for an assault and the cops touch the victim sexually.
En Algérie, une femme se rend au commissariat pour une agression subie, et les flics, eux, font des attouchements sexuels à la victime.
Do you have any idea what's in the box?
As-tu la moindre idée de ce qu'il y a dans la boite ?
I had a late breakfast.
J'ai pris un petit-déjeuner tardif.
I have kept available the afternoon of the 20th and the 21st, and would like to know if Mr Grant will be available for a meeting on either of those two days.
J'ai laissé libres les après-midi du 20 et du 21, et je voudrais savoir si M. Grant pourrait participer à une réunion à l'une de ces deux dates.
My dinner just came back up to say hello.
Le dîner vient de me remonter faire coucou.
The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.
La matraque du gardien frappa dans l'air, déséquilibré, il se rétablit pour voir une poubelle en maille métallique voler dans sa direction.
There are billions of stars in the sky.
Il y a des milliards d'étoiles dans le ciel.
Thank you for your warm welcome!
Merci pour votre accueil chaleureux.
They'll all go to the slammer.
Ils vont tous se retrouver en taule.
She walked as fast as she could to catch up with him.
Elle a marché aussi vite qu'elle a pu pour le rattraper.
Even though there was a no U-turn sign, I made a U-turn.
Même s'il y avait un panneau indiquant qu'il ne fallait pas faire demi-tour, j'en ai fait un.
Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
La plupart des écoles ont été conçues non pas pour transformer la société, mais pour la reproduire.
I think you deserve more than this.
Je pense que tu mérites davantage que ça.
We estimate the damage at one thousand dollars.
Nous estimons les dégâts à mille dollars.
Bah, these people are of no interest to me!
Bah, ces gens ne m'intéressent pas!
That's opportunism, pure and simple.
C'est de l'opportunisme pur et simple.
Why are you being mean to me?
Pourquoi êtes-vous méchants avec moi ?
On the page there was a list of phone numbers.
Sur une page était noté une liste de numéros de téléphone.
Wait here until I get back.
Attendez ici jusqu'à ce que je revienne !
What were you thinking of in allowing the loyalists into the castle?
Vous pensiez à quoi en laissant les loyalistes dans le château ?
Jacob is disappointed because his soccer team didn't win.
Jacob est déçu parce que son équipe de foot n'a pas gagné.
The Minister had to face a barrage of questions from the press.
Le Ministère dut faire face à une montagne de questions de la presse.
The detective took down his testimony on the spot.
Le détective recueillit son témoignage sur place.
The suspects will face charges for importing and possessing drugs in a Sydney court.
Les suspects répondront, devant la cour de Sydney, des faits d'importation et de possession de drogues.
This time I'll let it slide.
Je vais laisser pisser pour cette fois.
The last thing I want to do is cause you any problems.
La dernière chose que je veuille faire est de te causer de quelconques problèmes.
In 2001, the financial group Goldman Sachs concluded that Brazil, Russia, India and China would be the "bricks" of the global economy, giving rise to the acronym "BRIC".
En 2001, le groupe financier Goldman Sachs a conclu que le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine seront les « briques » de l'économie mondiale, donnant son origine à l'acronyme « BRIC ».
You'll have to take his place in case he can't come.
Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
We'll deal with it in the morning.
Nous nous en occuperons dans la matinée.
If I don't die of a heart attack, I'd die of anger.
Si je ne meurs pas d'une crise cardiaque, je mourrais de rage.
What does the winner get?
Qu'est-ce que le gagnant reçoit ?
Do you believe Judas betrayed Jesus Christ?
Croyez-vous que Judas trahit le Christ ?
Executive departments and agencies should harness new technologies to put information about their operations and decisions online and readily available to the public.
Les services administratifs et les institutions devraient tirer parti des nouvelles technologies pour mettre en ligne et aisément disponible pour le public, l'information concernant leurs opérations et leurs décisions.
Don't let go. Hold on tight.
Ne lâchez pas ! Accrochez-vous !
Auguste Comte is regarded as the father of sociology.
Auguste Comte est considéré comme le père de la sociologie.
I had a nightmare about vampires.
J'ai fait un cauchemar à propos de vampires.
What's the difference between liking and loving someone?
Quelle différence y a-t-il entre apprécier et aimer quelqu'un ?
If you hurt her, I'll kill you.
Si vous lui faites du mal, je vous tuerai.
It occured to me that my sentences may never be translated.
Il m'est apparu que mes phrases pouvaient ne jamais être traduites.
It seems that no one knew the truth.
Il semblerait que personne ne connaissait la vérité.
The branches come out of the trunk of the tree.
Les branches sortent du tronc de l'arbre.
He uses foul language whenever he gets angry.
Il devient grossier quand il s'énerve.
Shower as much as you want.
Utilise la douche autant que tu voudras.
Sometimes Spenser cares so much about Trang that he leads her to believe he is being overprotective.
Parfois, Spencer est tellement attaché à Trang que ça amène celle-ci à penser qu'il est surprotecteur.
My cousin Teddy majored in French in college and studied in Paris for one year.
Mon cousin Teddy a étudié en français à l'université et a étudié à Paris pendant un an.
The boundary of the solar cavity is the heliopause, about fifty astronomical units from the sun, where the solar wind pressure is down to the tiny pressure between stars in our arm of the galaxy.
La frontière de la bulle solaire est l'héliopause, à peu près à cinquante unités astronomiques du Soleil, là où la pression du vent solaire est réduite à la minuscule pression entre les étoiles, dans notre bras de la galaxie.
Are you sure it's hers?
Est-ce que tu es sure que c'est la sienne ?
Are you sure you don't want to consider another option?
Es-tu sûr de ne pas vouloir considérer une autre option ?
We are completely innocent in this matter.
Nous sommes complètement innocents dans cette affaire.
We must part; the day will soon break.
Il faut que nous nous séparions ; le jour ne va pas tarder à paraître.
You don't have any reason to be jealous.
Vous n'avez aucune raison d'être jalouse.
I thought we had found the perfect hiding place, but the police found us.
Je pensais que nous avions trouvé la cachette parfaite mais la police nous a trouvés.
In which folder did you save the file?
Dans quel dossier as-tu enregistré le fichier ?
I need a new broom. This one's shot.
J'ai besoin d'un nouveau balai, celui-ci est fichu.
She answers requests for information from Monday morning to Wednesday afternoon.
Elle répond à toute demande de renseignements du lundi matin au mercredi après-midi.
You were the one who gave me that tip.
C'est vous qui m'avez donné ce tuyau.
The results of the study were sobering, to say the least.
Les résultats de l'étude étaient navrants, pour dire le moins.
I called my neighbors over for dinner.
J'ai invité mes voisins à diner.
Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.
L'Algérie doit renforcer ses liens avec la Russie et la Chine.
We're sorry you have to leave so soon.
Nous regrettons que vous deviez partir si tôt.
The problem quoted isn't one, but there are problems in the reading section that ask you to distinguish relative pronouns from relative adverbs.
Le problème cité n'en est pas un, mais il y en a dans la partie lecture qui vous demandent de faire la distinction entre pronoms relatifs et adverbes relatifs.
We won't be able to evade punishment this time.
Nous ne pourrons pas échapper à la sanction cette fois-ci.
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
Tatoeba : Rejoins le côté obscur. Nous avons des biscuits au chocolat.
The police chased the stolen car.
La police poursuivit la voiture volée.
Wormholes allow spaceships to travel throughout the galaxy.
Les trous de vers permettent aux vaisseaux spatiaux de voyager à travers toute la galaxie.
I don't see any footprints anywhere.
Je ne vois aucune empreinte nulle part.
I learned how important it is to eat a healthy lunch.
J'ai appris à quel point il est important de prendre un déjeuner sain.
It was apparent that he did not understand what I had said.
De toute évidence, il ne comprenait pas ce que j'avais dit.
Promise me that you won't tell anyone.
Promets-moi que tu ne le diras à personne.
You'll have to wait at least an hour to get a ticket.
Vous devrez attendre au moins une heure pour obtenir un billet.
He won't be easily discouraged, because he's a tough guy.
Il ne se laissera pas décourager facilement, car c'est un dur à cuire.
I'm pretty sure that this is James's umbrella.
Je suis pratiquement sûr que c'est le parapluie de James.
The collar broke off and the dog ran away.
Le collier s'est cassé et le chien s'est enfui.
I don't care if you go or not. I'm going anyway.
Je me fiche que tu y ailles ou pas. J'y vais de toutes façons.
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
Le prochain roman que j'écris se passe dans un love hotel c'est pour ça que je voulais savoir à quoi ça ressemblait.
Few people get knocked down and run over in the pedestrian precincts which have been created in most city centres.
Rares sont ceux qui se font percuter ou écraser dans les zones piétonnières qui ont été créées dans la plupart des centres-villes.
I had a glimpse into the negative side of his character.
J'ai pu entrevoir le côté négatif de son caractère.
My house is designed to withstand an earthquake.
Ma maison est conçue pour résister à un tremblement de terre.
At last, they experienced the joy of victory.
Ils ont finalement ressenti la joie de vaincre.
You are supposed to introduce yourselves in turn.
Vous voudrez bien vous présenter chacun à votre tour.
Please write in a way that concretely conveys the question.
Veuillez s'il vous plaît rédiger de manière à exprimer de façon concrète l'idée de la question.
We hired a car for a week when we were in Italy.
Nous avons loué une voiture pour une semaine lorsque nous étions en Italie.
Sentences bring context to the words. Sentences have personalities. They can be funny, smart, silly, insightful, touching, hurtful.
Les phrases donnent du contexte aux mots. Les phrases ont des personnalités. Elles peuvent être amusantes, sages, bêtes, révélatrices, touchantes, douloureuses.
Be kind to those around you.
Soyez gentils avec votre entourage.
Come on, Alex. Let's go home.
Allez, Alex. Rentrons à la maison.
A variety of creatures can be seen under the water.
Une variété de créatures peut être vue sous l'eau.
Show me today's papers.
Montre-moi les journaux d'aujourd'hui.
It must be nice having someone who sticks around even when times get tough.
Ça doit être chouette d'avoir quelqu'un qui reste même lorsque les temps sont durs.
I'd rather die than give you this.
Je préférerais crever plutôt que de te donner ça.
He who surrenders hope, surrenders life.
Toute personne qui refuse d'espérer renonce à la vie.
Taste buds are needed to taste food.
On a besoin des papilles gustatives pour goûter la nourriture.
You need to grow up and mature a bit.
Il vous faut grandir et mûrir un tantinet.
If you don't kill them, they'll kill you.
Si vous ne les tuez pas, elles vous tueront.
Muhammad was rescued by a passerby.
Muhammad a été sauvé par un passant.
A Transitional Council official told the press that he expects oil production to reach 1.6 million barrels per day within a year.
Un fonctionnaire du Conseil de Transition a déclaré à la presse qu'il prévoit que la production de pétrole atteigne un million six cent mille barils par jour d'ici un an.
Everyone was drunk, except for me.
Tout le monde était bourré sauf moi.
I want credit for the work I've done.
Je veux de la reconnaissance pour le travail que j'ai effectué.
They knew exactly what they were doing.
Ils savaient exactement ce qu'ils faisaient.
It's cheaper if you order these by the dozen.
C'est moins cher si tu les commandes par douze.
Have you ever heard her sing on stage?
L'as-tu jamais entendue chanter sur scène ?
If you touch that wire, you will receive a shock.
Si tu touches à ce câble, tu vas prendre une décharge.
Let me show you the Christmas card Charlie sent me.
Laissez-moi vous montrer la carte de Noël que Charlie m'a envoyée.
I'm very busy so don't count on me.
Je suis très occupé, alors ne comptez pas sur moi.
What didn't Oscar want you to see?
Qu'est-ce que Oscar voudrait que tu ne voies pas ?
Tell me your version of the events.
Donne-moi ta version des événements.
The girl made off with her employer's money.
La gamine s'envola avec l'argent de son employeur.
The murder charge was reduced to manslaughter.
La mise en cause pour assassinat a été reclassée en homicide.
She sat on the empty beach watching the waves roll in one after the other.
Elle s'assit sur la plage vide, regardant rouler les vagues, l'une après l'autre.
Algeria has created Islamist terrorism of the 90s to bar the road to the laity Kabyle.
L'Algérie a crée le terrorisme islamiste des années 90 pour barrer la route aux laïques kabyles.
She is not such a girl as you imagine.
Elle n'est pas le type de fille que tu imagines.
The man who came to visit you didn't say who he was.
L'homme qui est venu te voir ne s'est pas présenté.
We took notice of his remark.
Nous avons pris note de sa remarque.
Sysko hangs around in secret pubs at night.
Sysko traîne dans des bars secrets la nuit.
Do you remember what Oscar was wearing yesterday?
Vous rappelez-vous ce que Oscar portait hier ?
He cracked the walnut with his teeth.
Il a cassé la noix avec ses dents.
Have you ever had a serious illness?
Avez-vous jamais souffert d'une maladie sérieuse ?
Every privilege carries responsibility with it.
Chaque privilège apporte son lot de responsabilités.