CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Happiness is not an object to possess, it is a quality of thought, a state of soul.
Le bonheur n’est pas un objet à posséder, c’est une qualité de pensée, un état d’âme.
Our liberty depends on the freedom of the press, and that cannot be limited without being lost.
Notre liberté dépend de la liberté de la presse et cela ne peut pas être restreint sans être perdu.
One becomes a good writer just as one becomes a good carpenter: by planing down one's sentences.
On devient bon écrivain comme on devient bon menuisier: en rabotant ses phrases.
I can't figure out why he didn't tell the truth.
Je n'arrive pas à me figurer pourquoi il n'a pas dit la vérité.
The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.
La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.
But don't you think that it's a little big? asked the shopkeeper.
« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
Do you really want me to go to Boston with you?
Veux-tu vraiment que je t'accompagne à Boston?
The United States has almost a fourth of the world's prison population.
Les États-unis ont déjà un quart de la population mondiale des prisons.
The company did not immediately know how to ward off these attacks.
L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
The impolite words that pepper many Americans' speech should be seen as intensifiers; and the macro effect of their spread, as a kind of linguistic inflation.
Les mots grossiers qui parsèment le discours de nombreux Étasuniens devraient être considérés comme des intensificateurs et l'effet général de leur propagation, comme une sorte d'inflation linguistique.
Women and girls would cross over the street rather than meet him.
Femmes et filles traverseraient la rue plutôt que de le rencontrer.
He killed time in a coffee shop watching girls pass by.
Il tua le temps dans un café en regardant les filles passer.
Asia is the largest and most populated of the world's continents.
L'Asie est le plus large et le plus peuplé des continents du monde.
They claimed that my name had been inadvertently eliminated from the voter registration list.
Ils prétendirent que mon nom avait été éliminé du registre des votants par inadvertance.
There are many alternatives to cow milk, such as goat milk, almond milk, coconut milk, soy milk, hemp milk and rice milk.
Il y a beaucoup de substituts au lait de vache, comme le lait de chèvre, d'amande, de noix de coco, de soja, de chanvre ou de riz.
Jami may have missed the train. He hasn't come yet.
Jami a peut-être manqué le train. Il n'est pas encore de retour à la maison.
Yes, it is nice, but I do not like the red color very much.
Oui, c'est beau, mais je n'aime pas beaucoup la couleur rouge.
I didn't know why I wasn't supposed to go to that part of town.
J'ignorais pourquoi je n'étais pas censée me rendre dans cette partie de la ville.
The Prime Minister signed a trade agreement between the two countries.
Le Premier Ministre a signé un accord commercial entre les deux pays.
Put down your name on the list and pass it on to the next person.
Inscrivez votre nom sur la liste et passez-la au suivant.
Don't act like you don't know what I'm talking about.
Ne faites pas comme si vous ne saviez pas de quoi je parlais.
The turbulent sands above our heads, the flinging of our swords... they're naught but falling stars in the night sky.
Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.
Let's go out and have dinner together every once in a while.
Sortons et dînons ensemble de temps en temps.
What kind of person is interested in Toki Pona, knowing that Esperanto is the universal language?
Quelle sorte de gens s'intéresse au toki pona tout en sachant que l'espéranto est la langue universelle ?
People will laugh at you if you do something as stupid as that.
Les gens riront de toi si tu fais une chose aussi stupide que ça.
In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure.
Au cours de mon travail, je détermine parfois simplement une surface à l'aide d'un mètre à ruban.
A pineapple juice, a tea with lemon, a beer, and a glass of red wine.
Un jus d'ananas, un thé au citron, une bière et un verre de vin rouge.
They slept in the car because they couldn't find a hotel.
Ils dormirent dans la voiture parce qu'ils ne purent trouver d'hôtel.
I'm trying to find a lawyer to handle my case.
J'essaye de trouver un avocat pour s'occuper de mon affaire.
The workers began a sit-down strike in front of the factory.
Les ouvriers ont commencé une grève sur le tas devant l'usine.
I had my purse and commuter ticket stolen while I was sleeping in the train.
On m'a dérobé mon sac à main et mon billet tandis que je dormais dans le train.
The submarine had to break through a thin sheet of ice to surface.
Le sous-marin dut sourdre au travers d'une fine couche de glace.
The heart of Esperanto ideology is the equality of all languages and cultures.
Le cœur de l'idéologie de l'espéranto est l'égalité de toutes les langues et cultures.
This book has a number of mistakes, but it's interesting.
Ce livre comporte nombre d'erreurs mais est intéressant.
I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
J'évite de traverser la rue ici si je suis pressé.
By chance we saw him as he came out of the shop.
Par chance, on l'a vu en train de sortir du magasin.
I only wish I had a little more time to finish this.
J'aimerais seulement disposer d'un petit peu plus de temps pour finir ça.
Every day I love you just a little bit more than I did the day before.
Chaque jour, je t'aime un peu plus que la veille.
Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat.
Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.
This made me interested in how some international proper names are written in Japanese.
Ça a suscité mon intérêt quant à comment certains noms propres internationaux sont écrits en japonais.
I like your dress so much I wish there was an 'I like' button I could press.
J'aime tellement ta robe que je souhaiterais qu'il y ait un bouton "J'aime" que je pourrais presser.
I find television very educating. Every time somebody turns on the set, I go into the other room and read a book.
Je trouve la télévision très éducative. Chaque fois que quelqu'un allume le poste, je vais lire un livre dans la pièce d'à coté.
The good life is one inspired by love and guided by knowledge.
La vie bonne est celle qui est inspirée par l'amour et guidée par la connaissance.
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
La tribu révère ses ancêtres et parle sa propre langue, et parle un langage inhabituel.
On the way to London Mr Higgins told Tommy and Susie many interesting things.
Sur le chemin de Londres, M. Higgins raconta beaucoup de choses intéressantes à Tommy et Susie.
Alex was wondering what it was that dragged her so, towards the end of all sentences and thought: "Come to me, Susie!"
Alex se demandait ce qui l'attirait tant à la fin de toutes les phrases et pensait : « Reviens vers moi, Susie ! »
Ginger is a food that warms up the body, so it is recommended for people sensitive to cold.
Le gingembre est un aliment qui réchauffe le corps, il est donc recommandé aux personnes sensibles au froid.
For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations.
Pour une raison quelconque, leurs vacances en France ne les ont pas satisfaits.
He thought of himself as a speck of dust in an immensely vast universe.
Il se pensait comme une tache de poussière dans un univers immensément vaste.
Cows are large and their horns are long; sheep are small and their horns are short.
Les vaches sont grandes et leurs cornes sont longues ; les moutons sont petits et leur cornes sont courtes.
I'm not saying this to hurt you, but it's the truth.
Je ne le dis pas pour te blesser mais c'est la vérité.
I was invited to leave for abroad, but I didn't want to go.
On m'a invité à partir pour l'étranger, mais je ne voulais pas partir.
The time has come when I must tell you the truth.
Il est temps pour moi de te dire la vérité.
Hello, when does the next train for Paris leave? Thank you.
Bonjour, quand part le prochain train pour Paris, s'il vous plaît ?
If you may come home for Christmas? I don't know, I'll mention it to my wife and I'll tell you.
Si tu peux venir à la maison pour Noël ? Je sais pas, j'en touche deux mots à ma femme et je te dis ça.
The only thing we could do was to bear with it.
La seule chose que nous pouvions faire était de le supporter.
Algeria threatens Israel with its propaganda media but buys weapons and satellites.
L'Algérie menace Israël par ses médias propagandistes mais lui achète des armes et des satellites.
Of all the mysteries of the stock exchange there is none so impenetrable as why there should be a buyer for everyone who seeks to sell.
De tous les mystères qui entourent la bourse, aucun n'est aussi insondable que celui de savoir pourquoi il devrait y avoir un acheteur pour tous ceux qui cherchent à vendre.
I don't have enough money. I can't afford that.
Je n'ai pas assez d'argent. Je ne peux pas me permettre cela.
I can't believe that you were the smartest kid in your class.
Je n'arrive pas à croire que tu étais l'enfant le plus intelligent de ta classe.
I thought it would be a good idea to get back in touch with Japanese culture and history.
Je pensais que ce serait une bonne idée de reprendre contact avec la culture et l'histoire japonaises.
Who could be knocking at the door at this time of night?
Qui pourrait frapper à la porte à cette heure de la nuit ?
Once you light the fuse you'll have fifteen seconds to get to safety.
Une fois que vous allumez la mèche, vous avez quinze secondes pour vous mettre à l'abri.
The area of Canada is greater than that of the United States.
La superficie du Canada est plus grande que celle des États-Unis.
You can't appreciate the poem until you've read it many times.
Tu ne peux pas apprécier ce poème tant que tu ne l'as pas lu plusieurs fois.
I should've known it was going to be a waste of time.
J'aurais dû savoir que ça allait être une perte de temps.
Maybe she will come tomorrow; maybe she didn't come yesterday only because tomorrow she will have more free time.
Peut-être viendra-t-elle demain ; peut-être n'est elle pas venue hier justement car demain elle aura plus de temps libre.
He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator.
Il paraît tendre en surface, mais au fond, il a une volonté de fer qui fait de lui un négociateur extrêmement coriace.
On account of illness, I couldn't call on you today.
À cause de ma maladie, je n'ai pu te rendre visite.
I only eat meat from animals that I have personally killed and butchered.
Je ne mange que la viande d'animaux que j'ai moi-même tués et découpés.
I'm studying French because I need it for my job.
J'étudie le français car j'en ai besoin pour mon travail.
I made an appointment to see the doctor at four o'clock.
J'ai pris rendez-vous chez le médecin à quatre heures.
I have to pull a ripcord to start my lawn mower.
Je dois tirer sur une cordelette de démarrage pour lancer ma tondeuse.
If the United States had enough weapons and soldiers, it would exterminate all of humanity. What keeps them from doing this now, is the fact that Nuclear weapons risk making the whole planet uninhabitable for many centuries.
Si les États-Unis avaient assez d'armes et de soldats, ils extermineraient toute l'Humanité. Ce qui les retient de le faire, actuellement, c'est le fait que les armes nucléaires risquent de rendre la Terre inhabitable pendant plusieurs siècles.
Seeing the face of his wife covered in green spots, he had a heart attack. Yet another victim of the killer cucumber!
En voyant le visage de sa femme couvert de rondelles vertes, il a eu une attaque. Encore une victime du concombre tueur !
You'll see two buildings right opposite the museum, and the restaurant is in the taller of the two.
Tu verras deux immeubles juste en face du musée, et le restaurant est dans le plus grand des deux.
The new tunnel is twice as long as the old one.
Le nouveau tunnel est deux fois plus long que l'ancien.
Joe doesn't seem to be as particular as Emma seems to be.
Joe ne semble pas aussi particulier que Emma.
How will we feed everyone if the world's population keeps rising?
Comment nourrirons-nous tout le monde si la population mondiale continue à augmenter ?
I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
J'sais pas si c'est un bug ou quoi, mais ce logiciel ne fonctionne pas correctement.
Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them.
Des organismes vivants avaient peuplé la Terre pendant plus de trois milliards d'années, sans jamais savoir pourquoi, avant que la vérité ne finisse par apparaître à l'un d'entre eux.
We can only hope that the government decides to withdraw its troops.
Nous pouvons juste souhaiter que le gouvernement décide de retirer ses troupes.
I can't study anywhere in my house. It's too noisy.
Je n'arrive à étudier nulle part chez moi; il y a trop de bruit.
It is indeed in this city that I was born sixty years ago.
C'est en effet dans cette ville que je suis né il y a de cela soixante ans.
Jacob was planning to go to Boston the day after Christmas.
Jacob avait prévu d'aller à Boston le lendemain de Noël.
This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.
Cette expression ne doit être utilisée que dans le langage courant, jamais dans un cadre formel.
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.
C'est une tragédie que les forêts tropicales soient détruites au nom du profit.
The shepherd counts the sheep: "One, two, three, four, five ... one hundred."
Le berger compte les moutons : "Un, deux, trois, quatre, cinq... cent".
This is the house in which I was born and brought up.
C'est la maison dans laquelle je suis née et j'ai été élevée.
Mike and David are always quarreling with each other over trifles.
Mike et David se querellent toujours pour des broutilles.
Captain Branciforte didn't care at all for his son's future.
Le capitaine Branciforte se moquait fort de l'avenir de son fils.
A Turkish dictator made a law that his subjects, under pain of death, should change to European costume.
Un dictateur turc imposa à son peuple, sous peine de mort, de s’habiller à l’européenne.
I'm a professor, or rather an associate professor, to be exact.
Je suis professeur, ou plutôt assistant professeur pour être exact.
My father, who is now working in America, wrote us a letter last week.
Mon père, qui travaille actuellement en Amérique, nous a envoyé une lettre la semaine dernière.
This is the last time I'm telling you to do that.
C'est la dernière fois que je te dis de faire ça.
James didn't think Laur would enjoy his party, so he didn't invite her.
James pensait que Marie n'apprécierait pas sa fête, donc il ne l'invita pas.
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait arriver, que feriez-vous ?
Even if it's raining, I'll leave early in the morning tomorrow.
Même s'il pleut, je partirai tôt demain matin.
I'm not a child. Don't talk to me like I am.
Je ne suis pas un enfant. Ne me parles pas comme si j'en étais un.
I've been keeping a diary in French for the last three years.
Je tiens un journal en français depuis ces trois dernières années.
How many hours a day does she spend in the kitchen?
Combien d'heures passe-t-elle par jour dans la cuisine ?
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
Mon père pensait que celui qui ne pouvait gagner sa vie au Japon était un paresseux.
I'm sorry, but I don't have any small change.
Je suis désolé mais je n'ai pas la moindre petite monnaie.
My wife did not attend the party and neither did I.
Ma femme n'est pas venue à la fête et moi non plus.
Jack isn't here. He may have missed his usual bus.
Jack n'est pas là. Il se peut qu'il ait raté son bus habituel.
She was telling me that she had been studying English for many years.
Elle me disait qu'elle étudiait l'anglais depuis de nombreuses années.
He likes to work with his head rather than with his hands.
Il travaille plutôt avec la tête qu'avec ses mains.
I can't bear the thought of her with another man.
Je ne supporte pas l'idée d'elle avec un autre homme.
There’s a cost to working with things that are not fully baked yet.
Travailler avec des trucs qui ne sont pas encore complètement éprouvés présente un coût.
This game is sick! I've been a fan of the company for...ever.
Ce jeu est d'enfer ! J'ai...toujours été un fondu de cet éditeur.
My job search is really going rough. I don't have any connections.
Ma recherche d'emploi s'avère plutôt rude. Je n'ai aucune relation.
I took some creative liberties. I hope you don't mind.
J'ai pris certaines licences créatives. J'espère que ça ne vous dérange pas.
Do you want me to ask James to do that for you?
Veux-tu que je dise à James qu'il te fasse ceci ?
As a rule, he arrives at the office about eight-thirty in morning.
Il a pour règle d'arriver au bureau le matin vers huit heures et demie.
I wonder if I should talk to her about the problem.
Je me demande si je devrais l'entretenir du problème.
The unexpected windfall has put my brother and his wife on easy street.
La rentrée d'argent inattendue a placé mon frère et son épouse à l'abri du besoin.
Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive.
Puis les yeux de la poupée se mirent à briller tels des lucioles, et soudain, elle vint à la vie.
Tom kept his mouth shut and didn't tell anyone what had happened.
Thomas resta silencieux et ne dit à personne ce qu'il s'était passé.
Don't hesitate to ask a question if you don't understand.
N'hésitez pas à poser une question si vous ne comprenez pas.
I really appreciate your offer to help me clean out my garage.
Je vous suis vraiment reconnaissante pour votre proposition de m'aider à nettoyer mon garage.
As I am free all afternoon, I'll let you to set the hour of our meeting.
Comme je suis libre tout l'après-midi, je vous laisse fixer l'heure du rendez-vous.
Don't think I don't appreciate what you've done.
Ne pense pas que je ne sois pas reconnaissant de ce que tu as fait !
I told my son in Canada to write me more letters.
J'ai dit à mon fils au Canada de m'écrire plus souvent.
When you leave the room, please make sure you turn off the lights.
Lorsque vous quittez la pièce, veuillez vous assurer d'éteindre les lumières.
You definitely don't have the good nature of your mother.
Tu n'as certainement pas la bonne nature de ta mère.
I was curious to know why people had been staring at me.
J'étais curieux de savoir pourquoi les gens m'avaient regardé fixement.
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
Hélène et Kathy ont loué un appartement dans la banlieue de Tokyo.
His daughter and he often texted each other inside their own home.
Sa fille et lui échangeaient souvent des textos à l'intérieur de leur propre maison.
We were caught in a shower while we were on a picnic.
On s'est retrouvé sous une pluie diluvienne pendant qu'on pique-niquait.
It's raining, so the kids aren't playing in the yard.
Il pleut, par conséquent les enfants ne jouent pas dans la cour.
You tried to stop Harry from doing that, didn't you?
Tu as voulu stopper Harry avant qu'il ne le fasse, pas vrai ?
Unfortunately I don't think I'd be of much help.
Malheureusement je ne pense pas que je serais d'une grande aide.
They were so frightened that they couldn't move an inch.
Elles étaient si intimidées qu'elles ne pouvaient bouger d'un pouce.
Apart from a filing tray full of papers on the desk, everything else in the room was on the floor.
En dehors d'une classeur plein de papiers sur le bureau, tout le reste dans la pièce était par terre.
We had been talking about Jim when he entered the room.
Nous étions en train de parler de Jim quand il est entré dans la pièce.
I can't remember how to say "Thank you" in German.
Je ne me rappelle plus comment dire "Merci" en allemand.
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.
And the child's sister said to her: Shall I go, and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe?
Alors la sœur de l'enfant dit à la fille de Pharaon : Veux-tu que j'aille te chercher une nourrice parmi les femmes des Hébreux, pour allaiter cet enfant ?
What is the difference between a discount store and a supermarket?
Quelle est la différence entre discounter et supermarché ?
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
Profitons des vacances pour aller randonner.
When I give an order, I expect it to be followed.
Quand je donne un ordre, je m'attends à ce qu'il soit suivi.
The newspaper published a hilarious parody of the president's speech.
Le journal a publié une parodie hilarante du discours du président.
It'd be better to avoid her now, because she's violent.
Ce serait mieux de l'éviter maintenant, parce qu'elle est violente.
I just want to help you, maybe I can call a cab for you.
Je veux juste vous aider, je peux peut-être appeler un taxi pour vous.
Every time he goes out, he drops in at the bookstore.
Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.
It will not be long before he recovers from his illness.
Il n'y aura pas long avant qu'il se remette de sa maladie.
Two witnesses saw him roaming around the farm the night of the crime.
Deux personnes l'avaient vu rôder autour de la ferme dans la nuit du crime.
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
Quand j’aurai une maison à moi, je serai malheureuse si je n’ai une belle bibliothèque.
William can't speak French without making a lot of mistakes.
William est incapable de parler le français sans faire plein d'erreurs.
Don't get so irritated. Rushing things will cost you more time in the end.
Ne t'agace pas comme cela. Se précipiter te fera perdre du temps en fin de compte.
We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry.
Nous nous rapprochons, en essayant de nous comprendre, mais nous ne faisons que nous faire du mal et pleurer.
Cathy's voice is clearly distinguishable from those of other girls.
La voix de Cathy se distingue nettement de celles des autres jeunes filles.
One finds a large proportion of immigrants among the workforce in these factories.
On trouve une forte proportion d'immigrants parmi la main-d’œuvre de ces usines.
You're not the first person to tell me that, and surely you're not the last.
Tu n'es pas la première personne à me dire ça, et tu n'es sûrement pas la dernière.
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
Il y a apparemment dans cette bibliothèque des livres précieux que l'argent ne saurait acquérir.
Every time she coughed, she felt a great deal of pain.
Chaque fois qu'elle toussait, elle ressentait de fortes douleurs.
He had to choose between "Earthling" and "Terran" for their demonym.
Il dut choisir entre « Terrien » et « Terran » pour leur gentilé.
We've just had our coldest August morning for twenty years.
Nous venons de vivre le matin d'août le plus froid en vingt ans.
Go ahead. I'll catch up with you in ten minutes.
Vas-y. Je te rejoins dans 10 minutes.
This town hasn't changed much in the last ten years.
Cette ville n'a pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
In a time of universal deceit, telling the truth is a revolutionary act.
Dans un temps de mensonge universel, dire la vérité est un acte révolutionnaire.
I'm going to stop trying to be friendly with you.
Je vais arrêter d'essayer d'être amicale avec vous.
One of the biggest problems in our modern society is that the people don't see the world as I do.
Un des plus gros problèmes dans notre société moderne, c'est que les gens ne voient pas le monde comme moi.