CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The proposed method is applied to three case studies in simulation.
La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
The male grouse performs elaborate dances in order to attract a mate.
Le lagopède mâle exécute des danses élaborées afin d'attirer une partenaire.
To see the answer to the question, simply click on the question.
Pour lire la réponse à la question, cliquez simplement sur la question.
Did you know that in Japan, if you have a tattoo, you won't be allowed to bathe in many of the hot spring resorts?
Saviez-vous qu'au Japon, si vous portez un tatouage, vous ne serez pas autorisé à vous baigner dans beaucoup des stations thermales ?
I suppose it makes sense to go ahead and pay the bill right now.
Je suppose qu'il est sensé de procéder et de payer la facture maintenant.
The theory of evolution is beyond the reach of my imagination.
La théorie de l'évolution dépasse mon entendement.
We think that we die for our country, but we die for corporations.
On croit mourir pour la patrie; on meurt pour les industriels.
A religion that can tolerate the others seldom thinks about its circulation.
Une religion qui peut tolérer les autres ne songe guère à sa propagation.
Have you been told the reasons why we didn't hire you?
T'a-t-on dit les raisons pour lesquelles nous ne t'avons pas embauchée ?
I think it's highly unlikely that Alex will take Laur to the party.
Je pense qu'il est peu probable que Alex emmène Marie à la fête.
The increase in amateur stealing on the part of middle-class youth indicates a break-down in the morality of the affluent.
L'accroissement des vols amateurs perpétrés par la classe moyenne met en avant l'effondrement des principes moraux chez les plus aisés.
The traffic was very heavy. The cars were lined up bumper to bumper.
Le trafic était très important. Les voitures étaient à la file pare-chocs contre pare-chocs.
Many in England want to see the public subsidy of the monarchy done away with.
Nombreux sont ceux qui, en Angleterre, veulent voir disparaître le financement public de la monarchie.
She advised him not to go out by himself at night.
Elle lui conseilla de ne pas sortir seul la nuit.
Long before Darwin's theory of evolution, Buffon had surmised that species evolved very slowly under different material circumstances.
Bien avant la théorie de l'évolution de Darwin, Buffon avait présumé que les espèces évoluaient très lentement selon différentes circonstances matérielles.
The following morning she said close to my ears: "We're going back to Paris tonight. He says that there's no way that he'll leave me alone in such a sad place. That's how it is."
Le lendemain matin elle me dit dans le creux de l'oreille: «Nous rentrons à Paris ce soir. Il dit qu'il n'est pas question qu'il me laisse seule dans un endroit aussi triste. C'est comme ça.»
Alex can't help you with your homework because he doesn't understand the exercise.
Alex ne peut pas t'aider à faire les devoirs, parce qu'il ne comprend pas l'exercice.
Sometimes it is hard to tell how a quarrel comes about.
Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.
How long does it take to walk to your house from here?
Combien de temps cela prend-il de marcher d'ici à chez toi ?
The travelers are waiting to know the cause of the delay.
Les voyageurs attendent de savoir la cause du retard.
Ask for the moon and I shall wrest it from the heavens.
J'irais décrocher la lune si tu me le demandais.
We go to the South of France for a change of air.
Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.
The distress call of a young dolphin has been used to lure a large pod of the animals to safety.
L'appel de détresse d'un jeune dauphin a été employé afin d'attirer un banc de ces animaux en sécurité.
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
Après être passé à la douane, je fus libre d'aller où je voulais.
The kitten lapped up the milk I poured into the saucer.
Le chaton lapa le lait que je versais dans la saucière.
If you keep on like this, you'll probably live to reach 120!
Si tu continues ainsi, tu vivras probablement jusqu’à 120 ans !
This question is like asking a parent which child they love the most.
Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car.
Si on ne peut pas obtenir l'argent de quelconque autre manière, on peut, en dernier recours, vendre la voiture.
I don't know what's going to happen to you.
Je ne sais pas ce qui va t'arriver.
It is necessary to look towards the future: whoever doesn't look forward doesn't progress; and as you make your bed, so you must lie on it.
Un regard vers l'avenir est nécessaire: qui ne regarde pas vers l'avant ne progressera pas; et comme on fait son lit, on se couche (comme on prépare ses repas, on mange).
Every time I see you, I can't help thinking about your mother.
Chaque fois que je te vois, je ne peux m'empêcher de penser à ta mère.
Muhammad says he's planning to go back to Australia for Christmas.
Muhammad dit qu'il a l'intention de retourner en Australie pour Noël.
People change. There's not much you can do about it.
Les gens changent. Il n'y a pas grand chose qu'on puisse y faire.
The house is too small for five people to live in.
La maison est trop petite pour y vivre à cinq.
It's not a pyramid scheme, it's a gifting circle!
Ce n'est pas une chaîne d'argent, c'est un cercle de cadeaux !
The following day, Sophie combed and dressed her doll because her friends were coming over.
Le lendemain, Sophie peigna et habilla sa poupée, parce que ses amies devaient venir.
I'll never forget having a good time with you all.
Je n'oublierai jamais que j'ai passé un bon moment avec vous.
I'd like to think about it a little bit longer.
J'aimerais y réfléchir un peu plus longtemps.
You should take your car to Jacob's Garage. He does a pretty good job.
Vous devriez emmener votre voiture au garage de Jacob. Il fait un plutôt bon travail.
There is milk all over the kitchen floor because my wife broke the bottle.
Il y a du lait partout sur le sol de la cuisine parce que ma femme a cassé la bouteille.
As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends.
Tandis que toutes sortes de moyens de communication se multiplient, les relations humaines s'affaiblissent. Un parfait cas de confusion entre les moyens et les fins.
The mystery surrounding his death was played up by the media.
Le mystère entourant sa mort fut exagéré par les médias.
The man whom she is going to marry is an astronaut.
L'homme avec lequel elle va se marier est astronaute.
I'm sorry. I didn't hear you. I was focused on something else.
Désolé. Je ne t'ai pas entendu. J'étais concentré sur autre chose.
I thought he was an American but he turned out to be an Englishman.
Je pensais qu'il était Américain mais il s'est avéré qu'il était Anglais.
I very much don't want to have to do that.
Je ne veux vraiment pas avoir à faire cela.
Intelligence is found in the capacity to recognize similarities among different things and differences between similar things.
L'intelligence se trouve dans la capacité à reconnaître les similitudes parmi différentes choses, et les différences entre des choses similaires.
More than 28 million Canadians were affected by privacy breaches last year.
Plus de 28 millions de Canadiens ont été touchés par des brèches à la vie privée l’année dernière.
The COVID-19 pandemic has upended people's lives across the globe.
La pandémie de COVID-19 a bouleversé la vie des gens dans le monde entier.
He hasn't been heard from since he left the country.
Depuis qu'il a quitté le pays, on n'a pas entendu parler de lui.
Man is, at one and the same time, a solitary being and a social being.
L'homme est en même temps un être solitaire et un être social.
I beg you pardon, milord. It's not Hebrew, but Latin.
Je vous demande pardon, monseigneur. Ce n’est pas de l’hébreu, c’est du latin.
The news of the company's bankruptcy didn't come as a surprise to anyone.
La nouvelle du dépôt de bilan de l'entreprise ne fut une surprise pour personne.
I'm not as afraid of heights as I used to be.
Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.
In politics, one is preceded by imbeciles and replaced by morons.
En politique, on succède à des imbéciles et on est remplacé par des incapables.
But why do you want six copies of the same book?
Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
While he was waiting for the train, he listened to music and sent text messages.
En attendant le train, il écouta de la musique et envoya des textos.
I want to give you some money to help you through these hard times.
Je veux te donner de l'argent pour t'aider à traverser ces vicissitudes.
I believe in the power of the spirit and will never leave you.
Je crois aux forces de l'esprit et je ne vous quitterai pas.
I want to go abroad, for instance, to Italy and Spain.
Je veux aller à l'étranger, par exemple, en Italie et en Espagne.
This study grant was given to me by the departmental council.
Cette bourse d'études m'a été accordée par le Conseil Général (France).
If she had been a little more patient, she could have succeeded.
Si elle avait patienté un peu plus, elle aurait pu réussir.
Harry needed something to do to keep his mind off his problems.
Harry avait besoin de quelque chose pour se distraire de ses problèmes.
I don't know how many people are presently learning Esperanto.
J’ignore combien de gens sont en train d’apprendre l’espéranto.
Did Oscar talk to you about his plans for next weekend?
Est-ce que Oscar t'a parlé de ses projets pour le week-end de la semaine prochaine ?
Additional imports of American beef are planned to meet rising demand.
Il est prévu d'augmenter l'importation de bœuf américain pour satisfaire la demande croissante.
How do you console a woman who has just lost her only child?
Comment consoler une mère qui vient de perdre son seul enfant ?
Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific."
On mentionne souvent Hawaï comme la « Perle du Pacifique ».
We shall leave for home as soon as it stops raining.
Nous devrons rentrer à la maison aussitôt qu'il cessera de pleuvoir.
The actor became speechless when he was questioned about his private affairs.
L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
The bus will take you to the center of the city.
Le bus vous amène dans le centre-ville.
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.
Il nous remit juste une carte et courut en avant. Nous qui étions laissés en arrière, dûmes poursuivre avec juste la carte sur laquelle nous reposer.
No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
Il a eu beau essayer, mon opinion n'a pas changé.
The new road will benefit the people living in the hills.
La nouvelle route profitera aux gens qui vivent dans les collines.
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
Suite au typhon, il n'y a pas eu d'électricité pendant deux jours.
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
J'écoutais l'appel des oiseaux sauvages, dans cette forêt.
Birds make a nest in the springtime to raise their babies in.
Les oiseaux construisent un nid au printemps pour élever leurs petits dedans.
We humans have a great way of twisting facts to fit our conclusion as soon as we have made one.
Nous les humains avons une grande disposition à tordre les faits pour qu'ils s'ajustent à notre conclusion dès lors que nous en avons formé une.
You're the most beautiful woman that I have ever laid my eyes on.
Tu es la plus belle femme sur laquelle mes yeux se sont posés.
No one should find out that I'm pregnant, especially Sami.
Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.
If you're going to apologize, you should do it right away.
Si tu vas présenter tes excuses, tu devrais le faire immédiatement.
No one has the right to tell you how to raise your child.
Personne n'a le droit de te dire comment éduquer ton enfant.
All agencies should adopt a presumption in favor of disclosure, in order to renew their commitment to the principles embodied in FOIA, and to usher in a new era of open Government.
Toutes les institutions devraient adopter une présomption en faveur de la publication, afin de renouveler leur engagement envers les principes incarnés par la Loi Pour la Liberté d'Information et conduire vers une nouvelle ère de gouvernement ouvert.
The value of the coins depended on the weight of the metal used.
La valeur des pièces de monnaie dépendaient du poids du métal utilisé.
I shed a tear when I saw the tear in my dress.
J'ai versé une larme quand j'ai vu la déchirure de ma robe.
And not only that, the goods in the company shop were usually more expensive than elsewhere.
Et pas seulement cela, les marchandises dans les magasins de la marque étaient en général plus chères que partout ailleurs.
Why speak to them in their own country in a language they don't understand? Why don't you learn their language?
Pourquoi leur parler dans une langue qu'ils ne comprennent pas dans leur propre pays ? Pourquoi n'apprends-tu pas leur langue ?
When he was a child, he would go fishing on Sundays.
Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
It would mean a great deal to me if you would stay.
Ça voudrait dire beaucoup pour moi, si tu restais.
Preparing a room for painting is the most important step in the process.
Préparer une pièce pour la peinture est l'étape la plus importante du processus.
I give part of my paycheck to my parents to help them pay the bills.
Je donne une partie de ma paie à mes parents, afin de les aider à payer les factures.
Good advice can't be followed if it isn't understood.
Un bon conseil ne peut pas être suivi s'il n'est pas compris.
Algeria teaches hatred of everything that is not Muslim and Arab.
L'Algérie enseigne la haine de tout ce qui n'est pas musulman et arabe.
From now on, I'm going to be here for you.
Désormais, je vais être là pour vous.
The Algerian state does not respect human rights yet it has signed the charter.
L'État algérien ne respecte pas les droits de l'homme pourtant il a signé la charte.
We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role.
Nous n'avons pas besoin d'une nouvelle langue auxiliaire, la langue anglaise remplit déjà ce rôle.
The hypnotist was able to put his subject into a trance.
L'hypnotiseur était capable de mettre son sujet en transe.
I ran outside and the door locked itself behind me. It was almost -40.
Je courus dehors et la porte se referma derrière moi. Il faisait presque moins quarante.
In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.
Afin d'étudier l'informatique linguistique, il est nécessaire de connaître différentes langues, cependant, on doit aussi être familiarisé avec l'utilisation des ordinateurs.
I have a great interest in the Wars of the Roses.
Je suis très intéressé par la Guerre des Deux Roses.
In a fit of anger I punched the wall and broke my index finger.
Dans un accès de colère, je cognai le mur et cassai mon index.
As a matter of fact, he did just catch that bird in midair with his teeth.
De fait, il vient juste d'attraper cet oiseau en plein vol, avec les dents.
He can't do this kind of work, and she can't either.
Il ne peut pas faire ce type de métier et elle non plus.
According to research by Gunnar Samuelsson, Jesus may not have died on a cross. Instead, it's possible that he died on a pole or a tree trunk.
Selon la recherche effectuée par Gunnar Samuelsson, Jésus n'est peut-être pas mort sur une croix. Il est possible qu'il soit plutôt mort sur un poteau ou sur un tronc d'arbre.
All men are equal before the law... and when placed before a beautiful woman.
Tous les hommes sont égaux devant la loi - et à la vue d'une belle femme.
Did you have your photograph taken for the driver's license?
Avez-vous fait prendre une photo de vous pour votre permis de conduire ?
The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
La seconde moitié de la vie d'un homme n'est composée de rien sauf des habitudes qu'il a acquises pendant la première moitié.
David has so many girlfriends that he can't remember all of their names.
David a tellement de petites copines qu'il n'arrive pas à retenir tous leurs noms.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.
Elle lui écrivit pour lui dire combien il était merveilleux.
They treated her so cruelly as to leave few joys in life for her.
Elles la traitaient si cruellement qu'elles ne lui laissaient que peu de joie de vivre.
We are all born ignorant, but one must work hard to remain stupid.
Nous sommes tous nés ignorants, mais il faut travailler dur pour rester stupide.
Anastasia doesn't think much of Daria's cooking, or of Daria herself.
Anastasia ne pense pas grand-chose de la cuisine de Daria, ou de Daria elle-même.
Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
Avoir une petite lampe de poche dans la poche peut être utile.
Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
Peux-tu te mettre un peu de côté, s'il te plait ?
How can I embed the debt clock on my Web site?
Comment puis-je relier l'afficheur de dette publique à mon site web ?
Please wait in the waiting room until the inspection results are ready.
Veuillez patienter dans la salle d'attente jusqu'à ce que les résultats de l'inspection soient prêts.
It seems that the addition of cream and milk is not necessarily needed.
Il semblerait que l’ajout de crème et de lait ne soit pas forcément nécessaire.
By the time she gets there, it will be nearly dark.
Le temps qu'elle arrive, il fera presque nuit.
If you're drunk don't take the wheel of a car.
Si vous êtes saoul ne prenez pas le volant.
Tell me what you need and I'll tell you how to get along without it.
Dites-moi de quoi vous avez besoin et je vous expliquerai comment vous en passer.
If Sami's affair were exposed, he wouldn't have been able to work as a teacher.
Si la liaison de Sami avait été révélée, il n'aurait pas pu travailler comme enseignant.
I need to hide these Christmas presents somewhere Jack can't find them.
Je dois cacher ces cadeaux de Noël là où Jack ne peut pas les trouver.
This book is mine; I wrote my name in it myself.
Ce livre m'appartient ; j'ai moi-même écrit mon nom à l'intérieur.
As you start to look deeper, you will find it out yourself.
Dès que tu regarderas plus en profondeur, tu le découvriras par toi-même.
I'm sorry for the pain I caused you and your family.
Je suis désolée pour la douleur que je vous ai causée, à toi et à ta famille.
I can't imagine losing a loved one on Christmas Day.
Je ne peux pas imaginer perdre un être cher le jour de Noël.
Sometimes, if I look at a forest of trees, I get in a trance and don't even realize until minutes later.
Parfois je regarde une forêt, j'entre en transe et je ne le remarque pas avant plusieurs minutes.
If you have any questions, you know you can call me.
Si vous avez quelques questions que ce soit, vous savez que vous pouvez m'appeler.
If the sentence is in the database, we'll obtain at once the translated version.
Si cette phrase se trouve dans la base de données, on obtiendra tout de suite la version traduite.
My father died three years ago, that is to say in 1977.
Mon père est mort il y a trois ans, c'est-à-dire en 1977.
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.
People change. There's not much you can do about it.
Les gens changent. Il n'y a pas grand chose que tu puisses y faire.
It used to be that people thought it was necessary to eat three square meals a day.
Il était un temps où les gens pensaient qu'il était nécessaire de manger trois repas complets par jour.
There is a lot of pressure on women to be thin.
Il y a beaucoup de pression sur les femmes pour qu'elles soient minces.
The discovery of a new food does more for the human race than the discovery of a star.
La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
Quod erat demonstrandum is a Latin expression often used in mathematics, which means "that which was to be demonstrated."
« Quod erat demonstrandum » est une expression latine très utilisée dans les mathématiques qui signifie « ce qu'il fallait démontrer ».
If you don't want this, I'll give it to someone else.
Si vous n'en voulez pas, je la donnerai à quelqu'un d'autre.
People keep saying that he's beautiful, but really, he isn't.
Les gens disent sans arrêt qu'il est beau mais vraiment, il ne l'est pas.
I know that I'm supposed to enjoy this class, but I don't.
Je sais que je suis censé aimer ce cours, mais ce n'est pas le cas.
When death approaches, all you can do is slowly chew your fingernails.
Lorsque la mort approche, tout ce qu'on peut faire est de lentement ronger ses ongles.
James was charged with drunken driving after he was involved in a car accident in Boston.
James a été accusé de conduite en état d'ébriété après avoir été impliqué dans un accident de voiture à Boston.
It's amazing that he won the championship at the age of nineteen.
C'est incroyable qu'il a gagné le championnat à l'âge de 19 ans.
Fighter jets were scrambled to intercept an airliner that deviated from its flight path.
Les avions de combat décollèrent pour intercepter un avion de ligne qui déviait de sa trajectoire de vol.
If I were in good health, I could pursue my studies.
Si j'étais en bonne santé, je pourrais poursuivre mes études.
Hand washing is more effective against the coronavirus than face masks.
La lavage des mains est plus efficace contre le coronavirus que les masques.
Even if he's very nice, I don't really trust him.
Même s'il est sympa, je ne lui fais pas vraiment confiance.
They asked me for my name, my address, and the purpose of my trip.
Ils me demandèrent mon nom, mon adresse et la raison du voyage.
He'll never show it, but I think that deep down, he's seriously worried.
Il ne le montrera jamais, mais je pense qu'au fond de lui-même, il est sérieusement inquiet.
By next April will you have studied English for ten years?
En avril prochain vous aurez étudié l'anglais pendant dix ans ?
He left his wife and shacked up with a woman half her age.
Il a quitté sa femme et s'est mis en ménage avec une femme moitié plus jeune.
If I'd known what you were going to do, I'd've tried to stop you.
Si j'avais su ce que tu allais faire, j'aurais essayé de te stopper.
This is the kind of gossip you usually find in a glossy magazine.
C'est le genre de ragots qu'on lit habituellement dans les magazines en papier glacé.
Never mind that. More importantly, if we don't go soon the time-limited sales will finish.
Oublie ça. Le plus important c'est que si nous n'y allons pas rapidement la période des soldes sera terminée.
I'm sure a lot of people would agree with you.
Je suis certain que beaucoup de gens seraient d'accord avec toi.
There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
Il n'y a pas moins de douze chambres dans le manoir.
No entertainment is so cheap as reading, nor any pleasure so lasting.
Aucun loisir n'est moins cher que la lecture, ni aucun plaisir plus durable.
I said Paul was out, but that Lucy was at home.
J'ai dit que Paul était sorti, mais que Lucy était à la maison.
Muhammad is honest and expects other people to be honest, too.
Muhammad est honnête et s'attend à ce que les autres soient aussi honnêtes.
Dying is not so terrible. But... to never see her again... That's what's horrible!
Mourir n’est pas terrible. Mais… ne plus la revoir jamais… Voilà l’horrible !
Over time, wooden doors can warp or swell, making the door difficult to close.
Avec le temps, les portes en bois peuvent gauchir ou gonfler, ce qui rend la porte difficile à fermer.
I am impressed by your recent advertisement in the New York Times.
Je suis impressionné par votre récente publicité dans le New York Times.
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
On ne peut que connaître le passé, pas le changer. On ne peut que changer le futur, pas le connaître.