CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The boss spoke in a condescending tone when addressing the female staff members.
Le directeur prit un ton condescendant quand il s'adressa aux membres féminins du personnel.
If you're not paying for something, you're not the customer; you're the product being sold.
Si vous ne payez pas pour quelque chose, vous n'êtes pas le client ; vous êtes le produit vendu.
We flew nonstop from Osaka to Los Angeles.
Nous avons volé non-stop d'Osaka à Los Angeles.
My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
Mon frère était tellement absorbé par la lecture qu'il ne me remarqua pas lorsque j'entrai dans la pièce.
We mustn't forget their sports gear.
Il ne faut pas oublier leur tenue de sport.
The two teams debated on the issue of nuclear power.
Les deux équipes ont débattu du problème de l'énergie nucléaire.
The police persuaded the criminal to surrender his weapon.
La police a persuadé le criminel de remettre son arme.
While entering the prison the new guy suffered a heart attack.
En entrant dans la prison, le nouveau eut une crise cardiaque.
To know one's self is to be free.
Être libre, c'est se posséder soi-même.
If it were not for the sun, no living creatures could exist on the earth.
Si ce n'était pour le Soleil, aucun être vivant ne pourrait exister sur Terre.
A bust of Aristotle stands on a pedestal in the entryway.
Un buste d'Aristote se dresse sur un piédestal dans l'entrée.
Don't look so suspicious.
N'ayez pas l'air si suspicieuse !
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
Si tu agis comme un serviteur, tu seras aussi traité comme un serviteur.
A female friend of mine loves to go to gay bars with me.
Une amie à moi aime aller dans les bars gays avec moi.
After the gym, I drink a glass of milk mixed with powdered protein.
Après la gym, je bois un verre de lait mélangé avec des protéines en poudre.
I'd like to learn how to arrange flowers.
Je voudrais apprendre comment faire des arrangements floraux.
We were not prepared for the assault.
Nous n'étions pas préparés pour l'assaut.
Add A Sparkle Trail To A Photo
Ajoutez une traînée d'étoiles à une photo.
The financial crisis has left many unemployed.
La crise financière coûte leur emploi à de nombreuses personnes.
Come, therefore, let us enter into a league; that it may be for a testimony between me and thee.
Maintenant, tiens, concluons une alliance, moi et toi, ce sera une alliance entre nous deux.
I'm not in the mood for jokes.
Je n'ai guère le cœur à plaisanter.
Everywhere you look you can see young couples kissing.
Où que l'on porte le regard, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
My neighbor renovated her house completely.
Mon voisin a complètement rénové sa maison.
I can't recall her first name.
Je n'arrive pas à me rappeler son prénom.
I arranged catering for tomorrow's party.
J'ai prévu un service de traiteur pour la soirée de demain.
To put everything in balance is good, to put everything in harmony is better.
Mettre tout en équilibre, c'est bien ; mettre tout en harmonie, c'est mieux.
My little brother always sleeps with his teddy bear.
Mon petit frère dort toujours avec son ours en peluche.
Witnesses reported seeing Dan almost everywhere in the town.
Des témoins ont rapporté avoir vu Dan presque partout dans la ville.
Jami snatched defeat from the jaws of victory.
Jami a choisi la défaite plutôt que la victoire.
An important part of the healthcare system are nurses who provide care to the sick and comfort patients' family.
Une partie importante du système de la santé sont les infirmiers et infirmières qui donnent soins aux malades et encouragent la famille des patients.
This bird has a broken wing. It can't fly anymore.
Cet oiseau a une aile cassée. Il ne peut plus voler.
Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift.
Tatoeba : Où l'attention au détail est sacrée et la sanction prompte.
Sami didn't quite like Layla's reaction.
Sami n'aimait pas trop la réaction de Layla.
There are conditions under which breaking a promise or telling a lie are acceptable.
Il est des circonstances dans lesquelles rompre une promesse ou proférer un mensonge sont admissibles.
The American anthropologist Margaret Mead once said that one should never underestimate what a small group of dedicated people can accomplish.
L'anthropologue américaine Margaret Mead a déjà dit qu'il ne faut jamais sous-estimer ce qu'un petit groupe de personnes dévouées peut accomplir.
Experts will now pore over the fine print of the contract.
Les spécialistes vont maintenant décortiquer les détails du contrat.
I never answer email messages from people I don't know.
Je ne réponds jamais aux courriels émanant de gens que je ne connais pas.
My anti-virus let a virus through.
Mon anti-virus a laissé passer un virus.
They caught the fox with a trap.
Ils ont attrapé le renard avec un piège.
Better to extend an olive branch than launch a missile.
Mieux vaut tendre une branche d'olivier que de lancer un missile.
The sound of your voice is like a siren's song to me.
Le son de ta voix est comme le chant d'une sirène.
He is working hard in order to pass the entrance examination.
Il travaille dur afin de réussir l'examen d'entrée.
Alice bought butter, bread, and cheese.
Marie a acheté du beurre, du pain et du fromage.
James says he's having trouble coping with the stress.
James dit qu'il a du mal à supporter le stress.
We insist that a meeting be held as soon as possible.
Nous insistons pour qu'une réunion soit organisée le plus tôt possible.
Practically mad with fear, I rushed out of the cabin.
Quasiment fou de terreur, je me suis précipité hors de la cabane.
They survived, even though the building was destroyed.
Ils survécurent, même si l'immeuble fut détruit.
Dan invited Linda for a very specific reason.
Dan invita Linda pour une raison très précise.
Put the margarine in a bowl and mix until creamy.
Mettez la margarine dans un bol et mélangez jusqu'à ce qu'elle soit crémeuse.
He was subjected to torture by the police.
Il a été sujet à des tortures de la part de la police.
She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
Elle se tenait sur le pont avec ses longs cheveux flottants au vent.
He decided to feed his dog the rabbit that he had shot earlier that day.
Il décida de donner à manger à son chien le lapin qu'il avait tiré plus tôt ce jour-là.
Renting a car was the best option.
Louer une voiture était l'alternative la plus avantageuse.
They say everything's bigger in Texas, and that includes absurdity in law enforcement.
On dit que tout est plus grand au Texas, ça concerne aussi l'absurdité de l'application de la loi.
I heard my pants rip.
J'ai entendu mon pantalon se déchirer.
Oliver likes to play with Lego blocks.
Oliver trouve agréable de jouer aux legos.
On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter.
Le 18 mai, un jeune couple japonais a été arrêté après que leur bébé âgé d'un an ait été retrouvé enveloppé dans un sac plastique et abandonné dans un caniveau.
Is this a Jewish or a Catholic Bible?
Est-ce une Bible judaïque ou catholique ?
Mr Wilson is proud of his house.
Monsieur Wilson est fier de sa maison.
Any attempt at reconciliation was nipped in the bud.
Toute tentative de réconciliation a été tuée dans l'œuf.
I don't believe in group therapy.
Je ne crois pas à la thérapie de groupe.
It is true that she is pretty, but she is selfish.
C'est vrai qu'elle est jolie, mais elle est égoïste.
I give you enough money every month to pay all your bills.
Je te donne assez d'argent, chaque mois, pour payer toutes tes factures.
Sami had a skull fracture.
Sami a eu une fracture du crâne.
Dan's version of the story didn't match the evidence.
La version de Dan de l'histoire ne correspondait pas aux éléments de preuve.
These are the most painful memories I have of my childhood.
Ce sont les souvenirs les plus douloureux que j'ai de mon enfance.
Catherine, or Cath for short.
Catherine, ou Cath pour abréger.
My car burns less fuel than my grandmother's.
Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
The German course lasts for a four-month term.
Le cours d'allemand dure un quadrimestre.
Someone told me that Albert Einstein said, "Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen."
Quelqu'un m'a dit qu'Albert Einstein déclara : « Le bon sens est la collection des préjugés acquis à l'âge de dix-huit ans. »
I'd look like a real James Bond in that, Dima said to himself, then entered the store.
« Je serais un vrai James Bond, habillé comme ça », se dit Dima, puis il entra dans le magasin.
The first person that I see playing a video game, chatting on QQ, or reading articles on Kaixin, is going to be shown the door. This is a classroom, not a cybercafé.
Le premier que je prends en train de jouer à un jeu vidéo, de parler sur QQ, de lire des articles sur Kaixin, il prend la porte. C'est une salle de classe, pas un cyber-café.
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
Il semble qu'Ali soit très intéressé par myrmécologie.
Close observation is necessary for the experiment.
Une observation attentive est nécessaire pour l'expérience.
This region's beekeepers produce honey particularly well.
Les apiculteurs de cette région produisent particulièrement bien le miel.
The scientists weren't sure if the experiment was going to work.
Les chercheurs n'étaient pas sûrs si l'expérience allait marcher.
Did you find your purse?
Avez-vous trouvé votre sac-à-main ?
I think we've already wasted too much time.
Je pense que nous avons déjà gaspillé trop de temps.
This cave is full of bats.
Cette caverne est pleine de chauves-souris.
Jacob's dog left muddy paw prints all over his new carpet.
Le chien de Jacob a laissé des empreintes boueuses de pattes sur toute sa nouvelle moquette.
I find that it's best to find a happy balance between originality and sticking to a strict standard.
Je trouve que le mieux consiste à trouver un équilibre harmonieux entre l'originalité et la conformité à un canon rigoureux.
C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.
Le C est le parfait exemple de "l'autre extrême" du Python. C'est parmi les langages courant, celui de plus bas niveau, et quasi-universellement utilisé comme glu entre les autres langages et systèmes.
There isn't a division in paragraphs.
Il n'y a pas de division en paragraphes.
Since my nephew was still young, he was let off the hook.
Comme mon neveu était encore jeune, il a été épargné.
How long should the sauce simmer?
Combien de temps la sauce doit-elle mijoter ?
The influence of TV on society is great.
L'influence de la TV sur la société est grande.
They put a network in place that covers the entire building.
Ils ont mis en place un réseau qui a couvert le bâtiment tout entier.
Through his own efforts and a bit of luck, he won first prize in the contest.
Par ses propres efforts et un peu de chance, il gagna le premier prix du concours.
The townsfolk were convinced that the string of murders was tied to a satanic cult.
Les villageois étaient convaincus que la série de meurtres était liée à un culte satanique.
Tigers live in the jungle, lions in the savanna.
Les tigres vivent dans la jungle, les lions dans la savane.
I wore a vampire costume, and had fake fangs.
Je portais un costume et de faux crocs de vampire.
The United States of America export wheat throughout the world.
Les États-Unis d'Amérique du Nord exportent du blé dans le monde entier.
This drawing took me five minutes, but I took sixty years to get there.
Ce dessin m’a pris cinq minutes, mais j’ai mis soixante ans pour y arriver.
A man may be wrong; so may a generation.
Un homme peut se tromper, toute une génération aussi.
I'm begging you. Don't make me laugh. I did too many sit-ups yesterday and my stomach muscles hurt.
Je t'en supplie. Ne me fais pas rire. J'ai fait trop d'abdominaux hier et mes muscles ventraux me font mal.
I had hardly walked a mile when it began to thunder.
J'avais à peine marché un kilomètre et demi lorsqu'il se mit à tonner.
This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
Ce contributeur a réclamé le statut de contributeur avancé. Sentez-vous libre de partager votre opinion avec nous. Envoyez-nous un message en utilisant le lien suivant.
Frankly, I'm not that impressed with his idea.
Franchement, je ne suis pas impressionnée par son idée.
She wants the most bang for her buck.
Elle veut en avoir le plus possible pour son argent.
I don't like this brand of ketchup.
Je n'aime pas cette marque de ketchup.
I have come so that you can inform me.
Je suis venu pour que vous puissiez m'informer.
The boy is playing with his toy soldiers.
Le garçon joue avec ses petits soldats.
Men have an X and Y chromosome; women, two Xs.
Les hommes ont un chromosome X et un Y ; les femmes, deux X.
A common misconception about Christopher Columbus is that he once impressed a tribe of natives by predicting the lunar eclipse. The truth of the matter is that he CAUSED it.
Une idée fausse mais répandue sur Christophe Colomb est qu'il impressionna un jour une tribu d'indigènes en prédisant une éclipse de lune. La vérité c'est qu'il la déclencha.
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
Comment s'est débrouillée Barbara lors de son passage du permis hier ?
The Arabic script was replaced by the Roman alphabet.
L'écriture arabe fut remplacée par l'alphabet latin.
If the university doesn't have enough students, the administration will cancel the class.
Si l'université ne dispose pas de suffisamment d'étudiants, l'administration annulera le cours.
I can never get Nina on the phone.
Je n'arrive jamais à avoir Nina au bout du fil.
I enjoyed talking to her.
J'ai eu plaisir à m'entretenir avec elle.
The castle is surrounded by a beautiful garden.
Le château est entouré d'un parc magnifique.
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.
Il a confirmé que c'était l'épave du Titanic.
Preserves must be stored in a jar with an airtight seal.
Les conserves doivent être entreposées dans un bocal à fermeture hermétique.
The news that she got divorced was a big surprise.
C'était une grande surprise d'apprendre qu'elle avait divorcé.
Iran and Russia will establish a joint bank.
L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.
The politician apologized for his recent Facebook posts about gays and black people.
Le politicien s'est excusé pour ses récents posts Facebook sur les gays et les noirs.
Somebody tipped off the gang members to the police surveillance.
Quelqu'un a tuyauté les membres de la bande sur leur surveillance par la police.
We gain more knowledge every day.
Nous acquérons chaque jour davantage de connaissances.
Don't make me pull the trigger.
Ne me forcez pas à tirer sur la gâchette !
That's a filthy job and I don't want to do it.
C'est un boulot dégueulasse et je ne veux pas le faire.
You should concentrate on the road when you're driving.
Tu devrais te concentrer sur la route quand tu conduis.
Yokohama is a beautiful port town.
Yokohama est une jolie ville portuaire.
I am tired of the day-to-day routine of life.
Je suis fatigué de la routine quotidienne de la vie.
I love collecting stones at the beach.
J'adore ramasser des galets, à la plage.
Why did she sign the confession?
Pourquoi a-t-elle signé les aveux ?
She leads a life of ease in the country.
Elle mène une vie paisible à la campagne.
The principal of our school is an American.
Le principal de notre école est un Américain.
Japanese industry has made great advances since the war.
L'industrie japonaise a accompli de grands progrès depuis la guerre.
Nothing is more valuable than health.
Rien n'est plus précieux que la santé.
For the sharks, we saw them, not by units, nor by tens, nor by hundreds; but by thousands and by myriads. Trust me, there are more sharks in the sea than mortals on land.
Car les requins, nous les vîmes non pas à l'unité, ni par dizaines, ni par centaines, mais par milliers et myriades. Croyez-moi, il y a davantage de requins dans la mer que de mortels sur terre.
He crosses the railroad tracks every morning.
Il traverse la voie ferrée chaque matin.
My mother bought a refrigerator and had it delivered.
Ma mère a acheté un réfrigérateur et se l'est fait livrer.
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa.
Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.
Why are you afraid of Derek?
Pourquoi avez-vous peur de Derek ?
There were 215 votes for the motion and 15 votes against it.
Il y eut deux-cent-quinze suffrages en faveur de la motion et quinze contre.
At that time, my house was under construction.
À ce moment là, ma maison était en construction.
I aim to be a doctor when I grow up.
Je prévois d'être médecin, lorsque je deviendrai grande.
Tommy smokes three packs of cigarettes a day.
Tommy fume trois paquets de cigarettes par jour.
In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean.
Dans les cultures occidentales, on associe la vie après la mort avec les cieux tandis que les polynésiens croient que notre vie continue dans les profondeurs de la mer.
During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.
Elle est suivie par un psychologue depuis qu'elle s'est fait violer.
What does it take in these brave new days to keep word or pattern alive? You need but use it where gleaners can find it.
Que faut-il donc, en ces jours meilleurs, pour conserver vivants mot ou forme ? Il vous suffit de les employer là où les glaneurs peuvent les trouver.
A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.
Christophe Colomb est connu comme tacticien de renom. Une fois, il a coulé une flotte pirate en leur volant tous leurs fruits et légumes, les condamnant ainsi au scorbut.
My father banks part of his salary every week.
Chaque semaine, mon père épargne une partie de son salaire.
Beth is unqualified for such a responsible post.
Beth n'est pas qualifiée pour un tel poste à responsabilité.
He charged the accident to my carelessness.
Il a mis l'accident sur le compte de mon inattention.
This air conditioner consumes a lot of electricity.
Cette climatisation consomme beaucoup d'électricité.
A great warrior radiates strength. He doesn't have to fight to the death.
La force irradie d'un grand guerrier. Il n'a pas besoin de combattre à mort.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
Lorsque j'étais enfant, ma mère me lisait souvent des contes.
I gave them a present for their anniversary.
C'est moi qui leur ai remis un cadeau pour leur anniversaire.
They live in a rundown tenement on 5th St.
Ils résident dans un immeuble délabré sur la cinquième rue.
All agencies should use modern technology to inform citizens about what is known and done by their Government.
Toutes les institutions devraient employer la technologie moderne afin d'informer les citoyens quant à ce qui est connu de et fait par leur gouvernement.
Why is nobody visiting my website?
Pourquoi personne ne visite mon site web ?
Can you identify the man in this picture?
Est-ce que vous reconnaissez l'homme sur cette photo ?
I have left my umbrella in the phone booth.
J'ai laissé le parapluie dans la cabine téléphonique.
What are your pet peeves?
Quels sont vos motifs d'irritation favoris ?
Mr. and Mrs. Davis were invited to a Christmas party at a hotel one year.
Une année M et Mme Davis ont été invités à un réveillon de Noël dans un hôtel.
Ouch! I've pricked myself!
Aïe ! je me suis piqué !
I hate to interrupt, but I need to say something.
Il me peine de vous interrompre mais il me faut dire quelque chose.
A tuft of hair showed from underneath her cap.
Une touffe de cheveux apparaissait du dessous de sa casquette.
In Algeria ministers make a televised prayer for rain in drought, but they all have cisterns at home.
En Algérie les ministres font une prière télévisée pour qu'il pleuve en période de sécheresse, mais ils ont tous des citernes chez eux.
Please forgive me for not answering your letter.
Pardonnez-moi de ne pas avoir répondu à votre lettre.
In this next slide we see an aerial shot of the company headquarters.
Dans l'image suivante, nous voyons un cliché aérien du quartier général de la société.
The waves swallowed up the boat.
Les vagues engloutirent le bateau.
I reckon something scared him.
Je crois que quelque chose lui a fait peur.
Cold calling crypto scammers, trying to sell fake digital currencies, have been busted by police in London.
Des crypto-escrocs, pratiquant le démarchage par téléphone, se sont fait pincer par la police à Londres, en tentant de vendre de fausses monnaies numériques.
Jami placed the gifts under the Christmas tree.
Jami a placé les cadeaux sous le sapin de Noël.
That kid's a chip off the old block.
Ce gosse est le portrait craché de son père.
There was a slight chill in the air.
Il y avait un léger froid dans l'air.
Would you rather eat a mouse or a tarantula?
Préférerais-tu manger une souris ou une tarentule ?
The art dealer guaranteed the picture genuine.
Le marchand d'art a garanti l'authenticité de cette peinture.
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage.
C'est assez courant en Amérique du Nord qu'une maison ait un garage pour une ou deux voitures.
Pour a little wine in my glass.
Versez un peu de vin dans mon verre.
The irreligious scoffed at the bishop's interpretation.
Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque.
Sami's jumper cables were in the trunk.
Les câbles de démarrage de Sami étaient dans le coffre.
That tradition has fallen by the wayside.
Cette tradition est tombée en désuétude.
Would you like some more salad?
Voudrais-tu encore un peu de salade ?
Dennis can make the ugliest face in town.
Denis peut faire la grimace la plus horrible de toute la ville.
A large proportion of the world's population don't have access to basic human rights which are taken for granted in affluent countries.
Une grande partie de la population mondiale n'a pas accès aux droits humains fondamentaux qui sont considérés comme acquis dans les pays prospères.
Professor Hiroshi Ishiguro of Osaka University invented a telenoid which could replace mobile phones in the future.
Le Professeur Hiroshi Ishiguro de l'université d'Osaka a inventé un télénoïde qui pourrait remplacer les téléphones portables dans le futur.
Down went the bus over the cliff.
Le car s'est précipité au bas de la falaise.
My intervention on your behalf is the only reason you still have a job.
Mon intervention en ta faveur est la seule raison pour laquelle tu as encore un emploi.
Half of the apples James gave me were rotten.
La moitié des pommes que James m'a données était pourrie.
James asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.
James a demandé à Marie et ses amis s'ils voulaient jouer au strip-poker, mais ils ont refusé.
There is a tendency to utilize underground space for the less ornamental purposes of civilization.
Il y a une tendance à employer l'espace souterrain pour les fins les moins ornementales de la civilisation.
The Khmer Rouge often used parables to justify their contradictory actions.
Les Khmers Rouges ont souvent utilisé des paraboles pour justifier leurs actions contradictoires.
He lost his wallet in the street. It didn't contain any money, but all of his documents were inside.
Il a perdu son portefeuille dans la rue. Il ne contenait pas d’argent, mais tous ses documents étaient à l’intérieur.
During the summer, the town is packed with tourists.
Durant l'été, la ville est pleine de touristes.
Just then I heard footsteps in the stairwell.
Juste à ce moment-là, j'entendis des pas dans la cage d'escalier.
The ring sports three diamonds, each equaling one tenth of a carat.
La bague arbore trois diamants, chacun faisant un dixième de carat.
We could meet downtown. Would that be convenient for you?
Nous pourrions nous rencontrer au centre-ville. Cela te conviendrait-il ?