CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
If you explain everything in medical jargon, it's impossible that everyone understands immediately.
Si tu expliques tout en jargon médical, il est impossible que tout le monde comprenne immédiatement.
Alex told me that he doesn't have any brothers or sisters.
Alex m'a dit qu'il n'avait ni frères ni sœurs.
If you cross with a red light, it's against the law.
Si vous traversez à un feu rouge, c'est une infraction à la loi.
Did you learn to speak French when you were a child?
Avez-vous appris à parler français lorsque vous étiez enfants ?
Probably the reason Joe can't go is because he doesn't have any money.
La raison pour laquelle Joe ne peut pas y aller est qu'il n'a pas d'argent.
James and Margaret dipped into their savings to buy a house.
James et Marie ont puisé dans leurs économies pour acheter une maison.
I don't know and I don't want to know.
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
Yesterday, there was a traffic accident in front of the house.
Hier, il y a eu un accident devant la maison.
You needn't have gone to all that trouble just for me.
Il n'était pas nécessaire que vous vous embêtiez autant juste pour moi.
No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla.
Peu importe le temps que tu passeras à essayer de convaincre les gens que le chocolat est de la vanille, ça restera toujours du chocolat, même si tu réussis à convaincre toi et quelques autres que c'est de la vanille.
The students went to the baseball game along with their teacher.
Les élèves sont allés voir le match de baseball avec leur professeur.
Why don't you meet me out front in a few minutes?
Et si vous me retrouviez devant, à l'extérieur, dans quelques minutes ?
The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
Le principal défi du projet sera la disponibilité de travailleurs possédant les compétences requises pour le faire aboutir.
You can get rid of the cold if you take this medicine.
Tu peux te débarrasser de ton rhume en prenant ce médicament.
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
Ce projet a démarré d'un dessin que j'ai fait sur une serviette lors d'une soirée l'an dernier.
Everyone says that the food at this restaurant is very good.
Tout le monde dit que la nourriture de ce restaurant est très bonne.
This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
Ce navire est pourvu d'un treuil pour lever l'encre.
She lost her locker key while she was swimming in the pool.
Elle a perdu la clé de son casier pendant qu'elle nageait dans la piscine.
I always thought that having a heart attack was the way nature told you to die.
J'ai toujours pensé qu'avoir une crise cardiaque est la manière qu'a la nature de te dire que tu dois mourir.
I have suffered too much grief in setting down these memories.
J'éprouve tant de chagrin à raconter ces souvenirs.
It looks as if it's going to be a nice day.
On dirait que ce sera une belle journée.
I would have done that for Adam if I'd had more time.
Je l'aurais fait pour Adam si j'avais eu plus de temps.
I scribbled down his address in the back of my diary.
J'ai gribouillé son adresse au dos de mon journal.
In hard times like this, no ordinary effort can get our company out of the red.
Dans des temps difficiles comme ceux-là, aucun effort ordinaire ne peut sortir notre entreprise du rouge.
Tommy knew deep down that it was all his fault, but he wasn't about to admit it.
Au fond, Tommy savait que c'était de sa faute, mais il n'était pas prêt de le reconnaître.
Do you think there's a chance I could get that job?
Est-ce que tu penses que j'ai une chance pour ce travail ?
In his speech, he cast aspersions on all religions except his own.
Dans son discours, il a dénigré toutes les religions sauf la sienne.
Are you sure you don't want to wait till tomorrow?
Êtes-vous sûrs de ne pas vouloir attendre jusqu'à demain ?
It's necessary for you to make the best use of your time.
Il vous est nécessaire d'utiliser le mieux possible votre temps.
She was convinced that Pierre knew more than he wanted to confess.
Elle était convaincue que Pierre en savait plus qu'il ne voulait l'avouer.
Had I known it, I'd have told you about that.
Si j'avais su, je t'en aurais parlé.
'Twas brillig, and the slithy toves did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, and the mome raths outgrabe.
Il brilque,les tôves lubricilleux se gyrent en vrillant dans de guave, gougebosqueux, et le mômerade horsgrave.
It's a very small price for such an important victory.
C'est un prix très modique pour une victoire d'une telle importance.
He says he has never caught cold during the past several years.
Il dit qu'il n'a jamais attrapé froid au cours de ces dernières années.
It's important to take good care of your teeth so you'll be able to eat properly when you get older.
Il est important de bien prendre soin de vos dents afin de pouvoir manger correctement en vieillissant.
The twin sisters are alike as two peas in a pod.
Les sœurs jumelles se ressemblent comme deux gouttes d'eau.
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
Je ne les ai pas achetés, mais après quelqu'un a amené trois chatons à la fondation Gorira.
As in Eastern Europe, pollution in China is getting worse and worse.
Comme en Europe de l'Est, la pollution en Chine ne cesse d'empirer.
Sales at the company zoomed thanks to brisk export demand, but profit did not keep up because of intense competition.
Les ventes de la société augmentèrent grâce à une forte demande à l'exportation, mais les profits ne suivirent pas en raison d'une compétition féroce.
If you want something done right, sometimes you've just gotta do it yourself.
Si vous voulez que quelque chose soit fait correctement, il faut parfois le faire soi-même.
Given the right conditions, compost worms can reproduce at a phenomenal rate.
Si on leur offre les bonnes conditions, les vers de terre peuvent se reproduire à une vitesse phénoménale.
I began to be afraid you would never come back again.
Je commençais à craindre que vous ne reviendriez jamais.
He demands that they all turn in their papers on time.
Il exige qu'ils remettent tous leurs exposés à temps.
Even if you wash it, the color won't come out.
Même si tu le laves, la couleur ne déteindra pas.
We have medicines to make women speak; we have none to make them silent.
Nous avons des remèdes pour faire parler les femmes; nous n'en avons pas pour les faire taire.
The elevator's out of order, so we'll have to take the stairs. At least it's only two floors!
L'ascenseur est en panne alors nous devrons emprunter l'escalier. Au moins, il n'y a que deux étages !
Alex laughed at some of Anna's jokes, but he thought some of them weren't very funny.
Alex a ri à certaines blagues de Anna, mais il pensait que certaines d'entre elles n'étaient pas très drôles.
From next week onwards Jane will take responsibility for our students.
À partir de la semaine prochaine, Jeanne se chargera d'enseigner à nos élèves.
He says he's got to get to Vienna the day after tomorrow.
Il dit qu'il doit se rendre à Vienne après-demain.
I used to be a night owl, but now I'm an early riser.
Je fus un oiseau de nuit, mais maintenant je suis un lève-tôt.
I'd like to go with you if you don't mind.
J'aimerais y aller avec toi si tu n'y vois pas d'inconvénient.
He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
Il devait dîner avec nous, mais il est tombé malade soudainement.
As a result of a traffic jam, he wasn't able to see her off at the station.
Du fait des embouteillages, il n'a pas pu la voir partir depuis la gare.
Soon enough, countries splintered all over Terra to create over a thousand small countries.
Avant longtemps, des pays éclatèrent sur tout Terra pour en former plus d'un millier de petits.
Have you seen our museums? What do you think about them?
Avez-vous vu nos musées ? Qu'en pensez-vous ?
I worked as hard as I could so I didn't fail.
J'ai travaillé aussi dur que j'ai pu de manière à ne pas échouer.
A caged cricket eats just as much as a free cricket.
Le grillon en cage dévore autant que le grillon en liberté.
If you're serious about solving the problem, then you cannot pose it as a Catch-22.
Si tu veux vraiment résoudre le problème, alors tu ne peux pas le mettre sous la forme d'un Catch 22.
This evening we are going to dine at Monica's house.
Ce soir, nous allons dîner chez Marie.
I plan wedding receptions in a historic mansion with gourmet cuisine.
J'organise des réceptions de mariage dans un manoir historique avec de la cuisine gastronomique.
I'd like to know why William doesn't like me.
J'aimerais savoir pourquoi William ne m'aime pas.
My wife and I prefer to spend time at home together.
Ma femme et moi préférons passer du temps ensemble à la maison.
We did not help him, so he made it by himself.
Nous ne l'avons pas assisté, donc il l'a fait par lui-même.
I'm sorry we gave you such short notice of our visit.
Je suis désolé de vous avoir averti de notre visite au dernier moment.
However hard you try, you can't finish it in a week or so.
Aussi dur que tu essaies, tu ne peux pas le finir en une semaine et quelque.
I've never told anyone that my father is in prison.
Je n'ai jamais dit à quiconque que mon père était en prison.
The beginning of wisdom is to call things by their proper name.
Le début de la sagesse est de désigner les choses par leur nom.
When I heard that song, it reminded me of when I was a kid.
Lorsque j'ai entendu cette chanson, ça m'a rappelé quand j'étais enfant.
Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats.
Les sages s'entretiennent des idées, les intellectuels des faits, et le commun des mortels, de ce qu'ils mangent.