CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population.
Les données citées dans l'enquête de King proviennent du livre blanc de l'UNESCO de 1970 sur la population mondiale.
He did not know what to do with the extra food.
Il ne savait pas quoi faire des restes de nourriture.
I was what you are; you'll be what I am.
J'étais ce que tu es ; tu seras ce que je suis.
I would like to know more about the technology which was used in the construction of the Egyptian pyramids.
Je voudrais en savoir plus sur les techniques utilisées pour construire les pyramides d'Égypte.
I'm surprised that I don't have to do what you have to do.
Je suis surpris de ne pas avoir à faire ce que vous vous avez.
In Thailand, bringing up the children isn't the father's responsibility; it's entirely up to the mother.
En Thaïlande, élever les enfants n'est pas la responsabilité du père ; c'est entièrement celle de la mère.
Here are the proposed agenda items for the meeting on January 28.
Voici les points proposés à l'ordre du jour pour la réunion du 28 janvier.
In order to find a proper solution, we need to know which constraints we face.
Afin de trouver une solution adéquate, nous devons savoir à quelles contraintes nous sommes confrontés.
George was so tired that his doctor advised him to take better care of himself.
George était si fatigué que son docteur lui conseilla de prendre mieux soin de lui-même.
She advised him to go there alone, but he didn't think that was good advice.
Elle lui recommanda d'y aller seul mais il ne pensa pas que c'était un bon conseil.
Wouldn't you have spoken to me if you knew I was a man?
Tu m’aurais pas adressé la parole si t’avais su que j’étais un mec ?
Let's drink some coffee or something at that coffee shop over there.
Prenons un café ou quelque chose à ce café là-bas.
A putrid smell came up out of the hole in the ground.
Une odeur putride se dégageait du trou dans le sol.
It's one of the most dangerous cities in the world.
C'est l'une des villes les plus dangereuses au monde.
The train wasn't as crowded as I thought it would be.
Le train n'était pas aussi bondé que je le pensais.
This function takes two parameters, the first one is the title of the window, the second one will be the title of the icon.
Cette fonction prend deux paramètres, le premier est le titre de la fenêtre, le second, le titre de l'icône.
I have a coat, but I don't have a hat.
J'ai un manteau, mais je n'ai pas de chapeau.
I can't believe I'm talking to you about this.
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.
I did everything I could to help Jacob find a job.
J'ai fait tout mon possible pour aider Jacob à trouver un emploi.
Good night, my treasure! How happy I am to be finally at home!
Bonsoir, mon trésor ! Que je suis content d'être enfin à la maison !
I don't know how to play the clarinet very well, but I'm pretty good at playing the flute.
Je ne sais pas très bien jouer de la clarinette, mais je joue assez bien de la flûte.
Jacob and Margaret knew that they were going to be fired.
Jacob et Marie savaient qu'ils allaient être virés.
War is a racket. It is the only one international in scope. It is the only one in which the profits are reckoned in dollars and the losses in lives.
La guerre est un racket. C'est le seul qui ait une envergure internationale. C'est le seul dans lequel les profits sont comptés en dollars et les pertes, en vies.
Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
Les enfants tètent leur mère quand ils sont jeunes, et leur père quand ils vieillissent.
The victims of the genocide were buried in mass graves spread over 25 square kilometers.
Les victimes du génocide furent enterrées dans des charniers s'étendant sur vingt-cinq kilomètres carrés.
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.
If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
Si tu gagnais dix millions de dollars à la loterie, que ferais-tu avec cet argent ?
Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
Les nombres premiers sont comme la vie, ils sont tout à fait logiques, mais il est impossible d'en trouver les règles, même si on consacre tout son temps à y réfléchir.
We had to alter our plans because we didn't have enough money.
Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.
This sentence is linguistically correct but that is not how we say it.
Cette phrase est linguistiquement correcte mais on ne le dit pas ainsi.
French was the only foreign language that they taught at my school.
Le français était la seule langue étrangère qu'ils enseignaient dans mon école.
How do I know that you're not going to try to kill me?
Comment sais-je que tu ne vas pas essayer de me tuer ?
Harry said he'd like to know why you didn't do what you said you'd do.
Harry a dit qu'il aimerait savoir pourquoi tu n'as pas fait ce que t'avais dit.
It's about fate, a calling, the longing for a better world.
Cela concerne le destin, une vocation, le désir d'un monde meilleur.
To deactivate a J-11 robot, attack it from the top by jumping out of a window on the second floor and then smashing a bucket full of mud on its head.
Pour désactiver un robot J-11, attaquez-le d'en haut en sautant d'une fenêtre du deuxième étage, puis en brisant un seau plein de boue sur sa tête.
We have to consider the problem in the light of cultural differences.
Nous devons considérer le problème à la lumière des différences culturelles.
I need your address in order to send you a present.
J'ai besoin de ton adresse pour t'envoyer un cadeau.
Between you and me, he has a shallow way of thinking.
Entre nous, sa façon de penser manque de profondeur.
It was so cold that I stayed at home all day.
Il faisait si froid que je suis resté à la maison toute la journée.
Industry as we know it today didn't exist in those days.
L'industrie telle que nous la connaissons aujourd'hui n'existait pas à cette époque.
If it rains tomorrow, I'm not going to the meeting.
S'il pleut demain, je n'irai pas à la réunion.
According to scientists, the atmosphere is getting warmer year after year.
Selon les scientifiques, l'atmosphère se réchauffe d'année en année.
In today's world, we have to equip all our kids with an education that prepares them for success, regardless of what they look like, or how much their parents make, or the zip code that they live in.
Dans le monde d'aujourd'hui, nous devons doter tous nos enfants d'une éducation qui les prépare au succès, quelle que soit leur apparence, ou le revenu de leurs parents, ou le code postal où ils vivent.
She wrote to him to tell him that she loved him.
Elle lui écrivit pour lui dire qu'elle l'aimait.
I'm sorry to say, but the service isn't very good.
Je suis désolé de dire ça, mais le service n'est pas très bon.
I shouldn't have to tell you to do your homework.
Je ne devrais pas avoir à te dire de faire tes devoirs.
There is no chance of a union between the two countries.
Il n'y a pas de chance d'union entre ces deux pays.
I've met a lot of people who can do that.
J'ai rencontré beaucoup de gens qui peuvent faire ça.
I'll treat you like an adult when you start acting like one.
Je te traiterai en adulte lorsque tu te mettras à te comporter comme tel.
None of us had any idea what was going to happen.
Aucun de nous n'avait la moindre idée de ce qui allait arriver.
The dishes are piling up in the sink because we've run out of dishwashing detergent.
Les assiettes s'empilent dans l'évier car nous n'avons plus de liquide vaisselle.
Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
Tu sais que le masque de la nuit est sur mon visage ; sans cela, tu verrais une virginale couleur colorer ma joue.
Man is the only animal that can remain on friendly terms with the victims he intends to eat until he eats them.
L'homme est le seul animal capable de rester en bons termes avec les victimes qu'il se propose de manger, jusqu'à ce qu'il les dévore.
My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
Mon père n'est pas vraiment favorable à notre mariage, parce que John n'a toujours pas d'emploi.
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
Tu y parviendras à temps, pour autant que tu ne loupes pas le train.
What guarantee do I have that you'll keep up your end of the bargain?
Quelle garantie ai-je que vous respecterez votre part du contrat ?
I just heard that Jack and Margaret are moving to Boston.
Je viens d'apprendre que Jack et Margaret déménagent à Boston.
Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't understand what he was saying.
Monsieur Serrurier parlait si vite, que je ne pouvais pas comprendre ce qu'il disait.
I'd like to know a little bit more about you.
J'aimerais en savoir un petit peu plus à ton sujet.
I really wish I could go with you, but I can't.
J'aurais vraiment voulu pouvoir venir avec vous, mais je ne peux pas.
Everyone should choose at least one poem and learn it by heart.
Chacun devrait choisir au moins un poème et l'apprendre par cœur.
So, we finally meet! I've waited so long for this moment.
Enfin nous nous rencontrons ! J'ai longtemps attendu ce moment.
If my plane doesn't crash, and if I do not get kidnapped by organ thieves, I will drop you a line at the beginning of the week.
Si mon avion ne s'écrase pas, si je ne me fais pas enlever par des voleurs d'organes, je vous passe un coup de fil en début de semaine.
There has been more interest in clever words than in the real problems.
Davantage d'intérêt fut porté aux bons mots qu'aux problèmes réels.
A man with a watch knows what time it is, a man with two watches is never sure.
Un homme avec une montre sait quelle heure il est, un homme avec deux montres n'en est jamais sûr.
Dan spent his last day at work listening to techno music.
Dan a passé son dernier jour de travail à écouter de la musique techno.
I want you to tell me everything you know about that.
Je veux que vous me disiez tout ce que vous en savez.
If you don't talk louder, he won't be able to hear you.
Si tu ne parles pas plus fort, il ne pourra pas t’entendre.
John had his body cremated and the ashes thrown into the sea.
John a fait incinérer son corps et jeter les cendres à la mer.
With this telescope, you can see stars and you can see dreams.
Avec ce télescope, on peut voir des étoiles et des rêves.
Alex should have been careful not to kiss Marie in front of everyone.
Alex aurait dû faire attention à ne pas embrasser Marie devant tout le monde.
I was late for the meeting because of a traffic jam.
J'étais en retard pour la réunion à cause d'une file.
The king's eldest son is the heir to the throne.
Le fils aîné du roi est l'héritier du trône.
He had but one desire: to shrink away and live among the lights and shadows.
Il n'avait qu'un seul désir : se faire tout petit et vivre parmi les lumières et les ombres.
I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
J'espère que j'aurai le courage de parler de mes sentiments.
How can we make it up to you for all that you have suffered because of us?
Comment pouvons-nous nous racheter de tout ce que vous avez souffert à cause de nous ?
Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?
As-tu perdu ta langue ? Pourquoi ne peux-tu pas répondre à une simple question ?
I am sure the situation will take a turn for the better.
Je suis sûr que les choses vont s'arranger pour le mieux.
I’ve found a good job, away from the city and the noise.
J'ai trouvé un beau travail, loin de la ville et du bruit.
Never trust a limping dog or the tears of a woman.
Ne vous fiez jamais à un chien qui boite ou aux larmes d'une femme !
The more guests there are, the more difficult it is to keep a surprise party secret.
Plus il y a d'invités, plus il est difficile de garder secrète une fête surprise.
Jami is slowly catching up with the rest of the class.
Jami rattrape lentement son retard avec le reste de la classe.
I sat up in the freshness of the morning, trying to remember how I had got there.
Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
We'd like you to finish the job by the end of this week by all means.
Nous aimerions que vous finissiez ce travail à tout prix pour la fin de la semaine.
I wanted to ask you a few questions, if you don't mind.
Je voulais vous poser quelques questions, si cela ne vous dérange pas.
This ship is outfitted with a windlass to heave up the anchor.
Ce navire est doté d'un treuil pour lever l'encre.
We have ants in the kitchen. We need to call an exterminator.
On a des fourmis dans la cuisine. Il faut qu'on appelle un exterminateur.
If you had helped me, I could have accomplished the work.
Si tu m'avais aidé, j'aurais pu faire le travail.
A fat man seldom dislikes anybody very hard or for very long.
Un gros homme n'a jamais une très forte ou très longue aversion envers qui que ce soit.
He's incapable of seeing a pretty woman without immediately going to talk to her.
Il est incapable d'apercevoir une jolie femme sans aller aussitôt lui parler.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
Beaucoup de personnes sont mortes en Afrique à cause de la tempête.
Tell everyone around you that tonight's party will be a huge one!
Dis à chacun de ton entourage que la fête de ce soir en sera une grandiose !
It's okay as long as no one finds out about it.
C'est bon, aussi longtemps que personne ne le découvre.
Cut the bread into diagonal slices the width of a finger.
Découpez le pain diagonalement en tranches de l'épaisseur d'un doigt.
By the time he finds out, it will be too late.
Quand il s'en apercevra, il sera trop tard.
I expect a subway station will be here in the future.
J'espère qu'il y aura ici une station de métro dans l'avenir.
It was so hot that I thought I was going to pass out.
Il faisait si chaud que je pensais que j'allais m'évanouir.
I want you to know what's true and what's not.
Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.
Don't forget to turn off the TV before you go to sleep.
N'oubliez pas d'éteindre la télévision avant d'aller vous coucher.
I'm grateful to my parents for doing everything they've done for me.
Je suis reconnaissant envers mes parents pour avoir fait tout ce qu'ils ont fait pour moi.
The difference between the right word and almost the right word is the difference between lightning and the lightning bug.
La différence entre un « mot juste » et un « mot presque juste » est comme la différence entre la foudre et le foudre.
My girlfriend said that she'd kill me if I got drunk.
Ma copine a dit qu'elle me tuerait si je me saoulais.
Be sure to drop in on us if you come our way.
Venez nous rendre visite si vous passez dans le coin.
I want to catch the six o'clock train to New York.
Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.
The summit nations put free trade at the top of the agenda.
Les nations présentes au sommet ont mis le libre-échange en tête de l'ordre du jour.
If I were prime minister, I'd give Clinton a good talking to.
Si j'étais premier ministre, je sermonnerais Clinton.
I knew that Oscar knew who was going to do that.
Je savais que Oscar savait qui allait le faire.
They hoped that a few more days of solitary confinement would make the prisoner more pliant.
Elles espéraient que quelques jours supplémentaires d'isolement cellulaire rendraient le prisonnier plus docile.
All you have to do is write a few sentences about what you did yesterday.
Tout ce que vous avez à faire est d'écrire quelques phrases à propos de ce que vous avez fait hier.
Complexity is often a device for claiming sophistication, or for evading simple truths.
La complexité est souvent un moyen de prétendre à la sophistication ou d'échapper à des vérités simples.
I think it's time for me to take a break.
Je pense qu'il est temps pour moi de prendre une pause.
As soon as we get the tickets, we'll send them to you.
Dès que nous aurons les tickets, nous vous les enverrons.
By the time you get out of prison, she'll have been married.
Lorsque tu sortiras de prison, elle sera mariée.
It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice.
Ça ne fait aucune différence si le chat est noir ou blanc tant qu'il attrape des souris.
Look how they all speak ill of me behind my back because I married a woman thirty years younger than me.
Regarde comme tous médisent derrière mon dos parce que je me suis marié avec une femme de trente ans ma cadette.
I'm fixing the radio I found on my way home.
Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
If you don't want to go, you don't have to.
Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligés.
He promised to help me, but at the last minute he let me down.
Il promit de m'aider, mais à la dernière minute me laissa tomber.
In order to achieve that, you'll have to take risks.
Pour y parvenir, vous devrez prendre des risques.
Japanese parents are not keen to talk about their own children.
Les parents japonais sont réticents à parler de leurs enfants.
A woman is only as old as she seems to be.
Une femme n'a que l'âge qu'elle paraît avoir.
Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?
Illustre guerrier, répondit-il, avez-vous un économiste dans votre armée ?
He's got a career guidance meeting. So today it's just me and you.
Il a une réunion d'orientation professionnelle. Donc, aujourd'hui, c'est juste toi et moi.
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
Depuis qu'il avait été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
The German translators, always late, hadn't translated this sentence yet, and George and Mary worried as to whether they should go through another translation to reach the sentence in Lojban.
Les traducteurs allemands, toujours en retard, n'avaient pas encore traduit cette phrase et George et Mary s'inquiétaient de savoir s'ils devraient passer par une autre traduction pour atteindre la phrase en lojban.
It is not rare at all to live over ninety years.
Ce n'est pas rare du tout de vivre plus de 90 ans.
Pardon me, madam, I'm ashamed to be crying like this in front of you, but I can't hold my tears.
Pardonnez-moi, madame, je suis honteux de pleurer comme ça devant vous, mais je ne peux pas retenir mes larmes.
She says you'll bring up the question when the time comes.
Elle dit que vous soulèverez la question en temps voulu.
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
Un homme a atterri sur la lune. Un mur a été abattu à Berlin. Un monde a été connecté par notre propre science et notre imagination.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
L'espace d'habitation moyen aux États-Unis est deux fois plus important que celui du Japon.
What do you say to going out for a short walk?
Que dis-tu de sortir pour une courte promenade ?
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
Je ne connaissais pas la ville, et qui plus est, je ne savais pas un mot de la langue.
I'd like to hire you to paint a portrait of me.
J'aimerais vous engager pour peindre mon portrait.
I didn't know George could play the trombone so well.
Je ne savais pas que George pouvait jouer du trombone aussi bien.
The more I detest men individually the more ardent becomes my love for humanity.
Plus je déteste les hommes individuellement et plus ardent devient mon amour pour l'humanité.
Harry had no idea that Catherine was going to do that.
Harry ne pensait pas que Catherine allait faire ça.
The Comédie Française is the theater that shows Molière's plays.
La Comédie Française est le théâtre où l'on présente les pièces de Molière.
If there's anything I can do to help, please let me know.
S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour aider, faites-le moi savoir.
I know a lot of people who don't own cars.
Je connais plein de gens qui ne possèdent pas de voitures.
Oscar didn't want people to think that he was flirting with Anna.
Oscar ne voulait pas faire croire aux gens qu'il flirtait avec Marie.
I know that you don't want to talk about what happened.
Je sais que tu ne veux pas parler de ce qui s'est passé.
She was looking forward to going to a movie with him.
Elle était impatiente d'aller au cinéma avec lui.
Can't you see it's bigger than the both of us?
Ne vous rendez-vous pas compte que ça nous dépasse, toutes les deux ?
I'm only going to say this once, so you better listen.
Je ne vais le dire qu'une seule fois, alors vous feriez mieux d'écouter.
Fascism is the hereditary enemy of every thought, whatever that thought may be.
Le fascisme est l'ennemi héréditaire de toute pensée, quelle qu'elle soit.
Exercise is to the body what thinking is to the brain.
Le sport est au corps ce que la pensée est au cerveau.
I need more examples to know how this word is used.
J'ai besoin de plus d'exemples pour savoir comment ce mot est utilisé.
My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont éveillé mon intérêt pour la culture asiatique.
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.
La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.
I'm not going to make the same mistake as last time.
Je ne vais pas faire la même erreur que la dernière fois.
It starts with a simple flirtation and it ends with a ring on the finger.
Ça commence par un simple flirt et ça se termine avec une bague au doigt.
My daughter's getting all gussied up for her first date.
Ma fille se fait toute belle pour son premier rendez-vous galant.
I left my bag on the overhead rack in the train.
J'ai laissé mon sac dans le compartiment à bagages du dessus dans le train.
If we love to do good, we do what we love.
Si nous aimons faire le bien, nous faisons ce que nous aimons.
As the moon rises above the sea, we share the same time though we are far apart.
Alors que la lune s'élève au-dessus de la mer, nous partageons le même temps bien que nous soyons éloignés l'un de l'autre.
I know I'm not the brightest girl in the world.
Je sais que je ne suis pas une lumière.
It seems that you're not having a good time here.
Il semble que vous ne passiez un bon moment ici.
He tricked out his car with the most ridiculous-looking spoilers and other accessories you can imagine.
Il a décoré sa voiture de manière criarde avec les ailerons et les autres accessoires les plus ridicules qui se puissent imaginer.
Roger Miller's father died when he was only one year old and his mother became sick soon after, so he was sent to live with his uncle in Erick, Oklahoma.
Le père de Roger Miller est décédé lorsqu'il avait un an et sa mère est tombée malade peu après. Il a donc été envoyé vivre avec son oncle à Erick, dans l'Oklahoma.
It's possible that they'll go to the supermarket today.
Il est possible qu'ils aillent au supermarché aujourd'hui.
Joe is considered the candidate with the best chance of winning.
Joe est considéré comme le candidat ayant le plus de chances de l'emporter.
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
Qui est cette mignonne fille avec laquelle je t'ai vue à la galerie commerciale ?
Is there any chance that you have eaten any of the contaminated food?
Y a-t-il le moindre risque que vous ayez consommé la moindre quantité de la nourriture contaminée ?
If you can't explain it easily, you don't yet understand it.
Si on ne sait pas facilement l'expliquer , c'est qu'on ne le comprend pas encore.
The police used a battering ram to break down the door.
La police a utilisé un bélier pour défoncer la porte.
They opened up their wedding album and had a little stroll down memory lane.
Ils ouvrirent leur album de mariage et firent une petite promenade dans le temps.
I have a collection of silver tea spoons from all over the world.
J'ai une collection de cuillères à thé en argent du monde entier.
Don't let go of my hand, or you'll get lost.
Ne lâche pas ma main, ou tu vas te perdre.