CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
Sometimes I feel like a burden to the people around me.
Parfois, J'ai l'impression d'être un fardeau pour les gens autour de moi.
The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition.
Le plus grand défi du projet sera la disponibilité de travailleurs ayant les compétences requises pour le mener à bien.
We have no choice but to give up the whole plan.
Nous n'avons d'autre choix que d'abandonner le projet dans son entier.
We wish him all the best of luck in his future endeavors.
Nous lui souhaitons la meilleure chance dans ses futures entreprises.
As elsewhere in India, growth most often occurs despite the government rather than because of it.
Comme ailleurs en Inde, la croissance se produit la plupart du temps plus malgré le gouvernement que grâce à lui.
Between Christmas and the new year, Julia and Adam go skiing.
Entre Noël et le nouvel an, Marie et Adam font du ski.
I didn't know that we weren't supposed to do that.
Je ne savais pas que nous n'étions pas censées le faire.
When she opened her heart to him, it was already too late.
Lorsqu'elle lui ouvrit son cœur, c'était déjà trop tard.
I asked him about what he witnessed, but he wasn't very forthcoming.
Je lui ai demandé à quoi il avait assisté mais il n'était pas très engageant.
That sort of thing can happen when you're in a hurry.
Ce genre de choses peut arriver quand on est pressé.
It was just 6 years ago that I visited New Zealand for the first time.
Cela fait 6 ans exactement que je suis allé en Nouvelle-Zélande pour la première fois.
Why don't you sit and have a drink with me?
Pourquoi ne vous asseyez-vous pas prendre un verre avec moi ?
She was put in charge of the project, despite having zero leadership skills.
Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.
I'm too old to be playing with bugs, said the boy.
«Je suis trop grand pour jouer avec des insectes», dit le garçon.
I had to start from the beginning, and I didn't like that at all.
J'ai dû commencer du début et je n'ai pas du tout aimé ça.
Probably the reason that Tommy can't go is because he doesn't have any money.
La raison pour laquelle Tommy ne peut pas y aller est qu'il n'a pas d'argent.
I think he is from Australia, but I'm not sure.
Je crois qu'il est d'Australie, mais je ne suis pas sûr.
Nick can speak Portuguese very well. That's because he's been studying it for 5 years.
Nick sait très bien parler portugais. C'est parce qu'il l'étudie depuis 5 ans.
Evening come, since you were slightly tired, you wished to sit in front of a new Café located on the corner of a new boulevard, still full of gravel and already showing its unfinished splendors.
Le soir, un peu fatiguée, vous voulûtes vous asseoir devant un café neuf qui formait le coin d'un boulevard neuf, encore tout plein de gravois et montrant déjà glorieusement ses splendeurs inachevées.
Those supposed photos of a UFO were finally debunked as an elaborate forgery.
Ces photos supposées d'un OVNI furent finalement démythifiées comme une contrefaçon sophistiquée.
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
Les directions d'entreprises japonaises doivent apprendre comment traiter avec les travailleurs américains, dit-il.
John stayed in bed all day instead of going to work.
John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
I forgot the can opener and could not open the can of sardines.
J'ai oublié l'ouvre-boîtes et je n'ai pas pu ouvrir la boîte de sardines.
I don't know, but I'm going to find out.
Je l'ignore mais je vais le découvrir.
Operator, I'd like to place a call to Winnipeg, Canada, but I can't quite remember the number.
Standardiste, je désirerais appeler Winnipeg, mais j'ai oublié le numéro.
You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
I'll never forget your kindness as long as I live.
Je n'oublierai jamais votre gentillesse, aussi longtemps que je vivrai.
She wrote to him to tell him how wonderful he was.
Elle lui a écrit pour lui dire combien il était merveilleux.
The further I went the more irresistible became the feeling that I was going round and round in circles.
Plus j'avançais, et plus la sensation d'être en train de tourner en rond devenait irrépressible.
I'm buying letter paper, some stamps, and some tissue paper.
J'achète du papier à lettres, des timbres-poste et des mouchoirs en papier.
You can be both kind and firm. One does not preclude the other.
Tu peux être à la fois gentil et ferme. L'un n'exclue pas l'autre.
Nothing is as difficult as explaining something difficult in a simple manner.
Rien n'est plus difficile que d'expliquer quelque chose de compliqué de manière simple.
Tommy doesn't wash the dishes. He leaves that up to Laur.
Tommy ne lave pas la vaisselle. Il laisse cela à Marie.
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
An earthquake, 8.9 on the Richter scale, hits Japan and causes a massive tsunami.
Un tremblement de terre, 8,9 à l'échelle Richter, frappe le Japon et cause un immense tsunami.
Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children.
Les parents planifient aussi des mariages arrangés, ce qui est une façon polie de dire qu'ils vendent ou échangent leurs enfants.
Botany is the art of drying out plants with pieces of paper and insulting them in Greek and Latin.
La botanique c'est l'art de sécher les plantes entre des feuilles de papier et de les injurier en grec et en latin.
The past is no longer and the future is not yet.
Le passé n'est plus et le future n'est pas encore.
It's the sort of day when you'd like to stay in bed.
C'est le genre de jour où tu voudrais rester dans ta chambre.
Next time you come, don't forget to give it back to me.
La prochaine fois que tu viens, n'oublie pas de me le rendre.
Gambling site lets users bet on which species will go extinct because of the oil spill in the Gulf of Mexico.
Un site de paris en ligne laisse les usagers parier sur quelles espèces animales s'éteindront à cause de la fuite de pétrole dans le Golfe du Mexique.
I can't afford to buy a used car, much less a new one.
Je ne peux pas me permettre d'acheter une voiture d'occasion, et encore moins une nouvelle.
She is not only good at running; she is also good at singing.
Elle n'est pas seulement bonne en course; elle est aussi bonne en chant.
Since my mother was sick, I couldn't go to the concert.
Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
You just made me miss the perfect shot when you hollered.
Tu viens de me faire manquer le coup parfait quand tu as crié.
Have you mastered English, or is it English that has mastered you?
Tu as maîtrisé l'anglais, ou c'est l'anglais qui t'a maîtrisé ?
A heart attack often comes like lightning from a blue sky.
Une crise cardiaque survient souvent comme un éclair dans un ciel bleu.
I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.
Je l'ai entendue parler anglais aussi couramment qu'un Étasunien.
Is this the first time you've had this kind of problem?
Est-ce la première fois que tu as ce genre de problème ?
William's parents don't want William and Olivia to live together until after they are married.
Les parents de William ne veulent pas que William et Marie vivent ensemble avant leur mariage.
Let's stop for a rest somewhere with a good view.
Faisons une pause dans un endroit avec une belle vue.
It is said that the silversmiths of that town ate silver due to extreme poverty.
On dit que les orfèvres de ce quartier mangeaient de l'argent à cause de l'extrême pauvreté.
She's smarter than Emma, but she's not as pretty as Emma.
Elle plus intelligente que Marie, mais moins belle.
The Bible is the most translated and read book in the world.
La Bible est le livre le plus traduit et le plus lu dans le monde.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
Tu ne devrais pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
There is nothing more comforting than to be given a little kindness while travelling.
Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
His speech went on for such a long time that some people began to fall asleep.
Son discours était si long que des gens ont commencé à s'endormir.
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
À chaque fois que mon oncle vient, il nous apporte de bonnes choses.
Our mode of life has changed since the introduction of European civilization.
Notre mode de vie a changé depuis le commencement de la civilisation européenne.
I went to the theater early to get a good seat.
Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.
If you change your hairstyle, you could look ten years younger.
Si tu changes ta coiffure, tu pourrais paraître dix ans plus jeune.
You can add sentences that you do not know how to translate.
Vous pouvez ajouter des phrases que vous ne savez pas comment traduire.
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".
C'est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que « oui » et « non ».
You know that I can't wait for you if you're late.
Tu sais que je ne peux pas t'attendre si tu es en retard.
I know that plenty of guys want to go out with you.
Je sais que des tas de garçons veulent sortir avec vous.
It's not how much you know, but what you can do that counts.
Ce qui compte n'est pas ce que tu sais mais ce que tu peux faire.
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
Le saumon remonte la rivière et ponds ses œufs dans le sable.
There was a storm, and snow began whirling through the street.
Il y a eu une tempête, et la neige a commencé à tourbillonner dans la rue.
I don't understand and I'm not used to not understanding. Please explain it once more.
Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
Nothing is more comforting than kindness offered to us while traveling.
Il n'y a rien de plus réconfortant que de trouver un peu de gentillesse au cours d'un voyage.
If that guitar weren't so expensive, I could buy it.
Si cette guitare n'était pas aussi chère, je pourrais me la payer.
Silence is worth gold, but not when you're trying to learn a foreign language.
Le silence vaut de l'or, mais pas quand on essaye d’apprendre une langue étrangère.
Belonging to a parent-teacher organization can take a lot of time.
Appartenir à une association de parents d'élèves peut prendre beaucoup de temps.
He tells me, my dear Gertrude, he hath found the head and source of all your son’s distemper.
Il me dit, ma chère Gertrude, qu'il a trouvé le point capital et la source de tout le dérangement de votre fils.
Taken by surprise, I was at a loss for what to answer.
Pris au dépourvu, je n'ai pas su quoi répondre.
If I had the money, I would travel around the world.
Si j'avais de l'argent, je voyagerais à travers le monde.
I'll go to Australia to visit my family for Christmas.
Je vais aller en Australie pour rendre visite à ma famille pour Noël.
In France, its birthplace, Tatoeba became a cultural and social phenomenon.
En France, son berceau, Tatoeba devint un phénomène culturel et social.
Once upon a time there lived a queen whose heart was sore because she had no children.
Il était une fois une reine qui avait le cœur meurtri car elle était sans enfant.
Look me in the eyes and tell me you didn't do it.
Regardez-moi dans les yeux et dites-moi que vous ne l'avez pas faite.
She told me that, without me, this life had nothing of interest for her.
Elle me dit que sans moi la vie n’avait plus d’intérêt.
To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.
Pour celui qui n'a qu'un marteau dans sa trousse à outils, tout problème ressemble à un clou.
When I was a child, I was spanked if I did something wrong.
Quand j'étais enfant on me donnait la fessée si je faisais une bêtise.
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love.
Elle s'est fait couper les cheveux parce qu'elle aimait les cheveux plus courts, non parce qu'elle a perdu son amour.
He can't tell a cherry tree from a plum tree, but he can name them in twelve languages.
Il ne peut pas distinguer un cerisier d'un prunier mais il peut les nommer dans douze langues différentes.
Nobody else can enter the building, as it could collapse at any moment.
Plus personne ne peut entrer dans le bâtiment, il risque de s'écrouler à tout moment.
If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality.
Si un homme est promu avant une femme, on appelle ça du favoritisme. Si elle est promue avant un homme, on appelle ça égalité.
This topic has already been hotly debated in the past, but no agreement was reached.
Dans le passé ce sujet a déjà été furieusement débattu, mais aucun accord ne fut atteint.
Exactly. And if you behave, I’ll give you a rope to tie him up during the day. And a stake.
Bien sûr. Et si tu es gentil, je te donnerai aussi une corde pour l'attacher pendant le jour. Et un piquet.
Rising pollution levels contributed to the greenhouse effect that would lead to partially melting the polar ice caps.
Les niveaux croissants de pollution contribuèrent à l'effet de serre qui conduirait à la fonte partielle des calottes polaires.
He got down on his knees and prayed for the souls of the deceased.
Il s'agenouilla et pria pour les âmes des défunts.
Don't forget to tip the porter for carrying your luggage.
N'oublie pas de donner un pourboire au porteur pour avoir porté tes bagages.
Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
Tout arrive à tout le monde, tôt ou tard, s'il y a assez de temps.
I can't check to see if your email is correct or not because it's too short.
Je ne peux pas vérifier si ton adresse électronique est correcte ou pas parce qu'elle est trop courte.
With Microsoft Office documents, versions 2003 or earlier, when you save a file with a password, hackers can break that password in seconds.
Les documents Microsoft Office de versions égales ou antérieures à 2003 qu’on sauve avec un mot de passe peuvent être décodés par des hackers en quelques secondes.
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
Chaque fois qu'il vient ici, il commande le même plat.
Have more month left over at the end of the money.
Le mois n'est pas terminé à la fin de ma paie.
I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
Je dois y réfléchir. J'essayerai de trouver une autre façon de l'exprimer.
There are three empty rooms. However, we can't use any of them.
Il y a trois salles vides. Cependant, nous ne pouvons en utiliser aucune.
The seneschal gets his packets of dried hashish stems at those dear Serge and Sacha's place.
Le sénéchal chope ses sachets de souches de hachich séchées chez ces chers Serge et Sacha.
We'll go to Hong Kong first, and then we'll go to Singapore.
Nous irons d'abord à Hong Kong, et ensuite à Singapour.
It's not always possible to eat well when you're traveling in this part of the world.
Il n'est pas toujours possible de bien manger lorsqu'on voyage dans cette partie du monde.
Did you answer every question yourself? Did no one help you?
As-tu répondu toi-même aux questions ? Personne ne t'a aidé ?
This is one of the best Christmases I've ever had.
C'est l'un des meilleurs Noëls que j'ai jamais eu.
Don't you know that he passed away two years ago?
Vous ne saviez pas qu'il est mort il y a deux ans ?
The car won't start because the battery has run down.
La voiture ne veut pas démarrer car la batterie est à plat.
Next time I'm at the beach, I'm going to send a message in a bottle.
La prochaine fois que je serai à la plage, j'enverrai un message dans une bouteille.
By the time she gets there, it will be nearly dark.
À l'heure à laquelle elle va arriver, il fera presque noir.
I feel the same way about you as you do about me.
J'éprouve la même chose à ton égard que tu éprouves au mien.
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
Je pense que tu ferais mieux de prendre un parapluie, au cas où il pleuvrait.
Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock.
Aujourd'hui, j'étais censé étudier à la bibliothèque, mais je me suis réveillé vers midi.
The photocopier's hard drive contains copies of everything we printed in the past 12 months.
Le disque dur de la photocopieuse renferme des copies de tout ce que nous avons imprimé ces derniers douze mois.
Don't mind me. Just keep doing what you were doing.
Ne fais pas attention à moi. Continue ce que tu étais en train de faire.
Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us.
Notre opinion est une idée que nous avons ; notre conviction, une idée qui nous a.
In growing up, we discover that it is not always a good idea to tell the truth.
En grandissant, nous découvrons que ce n'est pas toujours une bonne idée de dire la vérité.
It you eat at that hour, you're going to get fat.
Si tu manges à cette heure ci, tu vas grossir.
I just thought you might want to go skiing with us.
J'ai simplement pensé qu'il se pourrait que tu veuilles venir skier avec nous.
Advice is seldom welcome, and those who need it the most, like it the least.
Les bons conseils sont rarement les bienvenus, et ceux qui en ont le plus besoin sont ceux qui les apprécient le moins.
We must take into account the fact that she is old.
Nous devons tenir compte du fait qu'elle est âgée.
The world population grows by close to eight million per year.
La population mondiale croît annuellement de presque quatre-vingt-dix millions.
I'm sure Jami and Julia will be tired when they get home.
Je suis sûr que Jami et Julia seront fatigués lorsqu'ils rentreront chez eux.
UBS is the largest bank in private wealth management in Europe.
UBS est la plus grande banque en gestion de fortune d’Europe.
Wassily Kandinsky was born on the 16th of December 1866 in Moscow.
Vassili Kandinsky est né le 16 décembre 1866 à Moscou.
Last night there was a fire near here, and I couldn't sleep.
La nuit dernière, il y a eu un incendie et je n'ai pas pu dormir.
Some people are convinced that they are protected by a guardian angel.
Certains sont convaincus qu'ils sont protégés par un ange gardien.
Muhammad locked himself in the bathroom and refused to come out.
Muhammad s'enferma dans la salle de bain et refusa d'en sortir.
I never for a moment imagined that I would still be doing this kind of thing at my age.
Je n'ai jamais imaginé un seul instant que je serais toujours en train de faire ce genre de chose à mon âge.
That's not a valid argument. It's a logical fallacy.
Ce n'est pas un argument valable. C'est un sophisme.
Thanks very much for having me to dinner the other night.
Merci beaucoup de m'avoir invité à diner l'autre soir.
Florence was for me a life buoy in the sea of life.
Florence a été pour moi une bouée de sauvetage dans la mer de la vie.
I'd like to talk to you when you have some free time.
J'aimerais m'entretenir avec toi, lorsque tu auras du temps disponible.
I'm sorry I didn't make it to your party.
Je suis désolée de ne pas avoir pu assister à ta fête.
It was one of the most incredible experiences of my life.
Ce fut l'une des expériences les plus incroyables de ma vie.
Only an audacious mind will be able to solve this riddle.
Seul un esprit audacieux pourra résoudre cette énigme.
Everything Rev. Martin Luther King had worked so hard for seemed lost.
Tout ce pourquoi le Révérend Martin Luther King avait travaillé si dur semblait perdu.
We don't live in countries, we live in our languages. That is your home, there and nowhere else.
On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
It looks like we're going to have a white Christmas this year.
On dirait que nous allons avoir un Noël blanc cette année.
I don't know what I'm going to do next.
J'ignore ce que je vais faire ensuite.
It's not serious, I don't bear him a grudge.
Ce n'est pas grave, je ne lui en veux pas.
When we put magnets on the pigeon's heads, what was the reaction?
Quelle a été la réaction lorsque nous avons placé les aimants sur la tête des pigeons ?
It's very kind of you to invite me to your birthday party.
C'est très gentil à vous de m'inviter à votre fête d'anniversaire.
You were supposed to read Chapter 14. That was your homework over the weekend.
Vous étiez supposés lire le chapitre quatorze. C'étaient vos devoirs du week-end.
Summarise the information by selecting and reporting the main features, and make comparisons where relevant.
Résumez l'information en en sélectionnant et rapportant les principales caractéristiques, et faîtes des comparaisons lorsque c'est pertinent.
The CEO of this large company is a narcissist and a sociopath.
Le PDG de cette grande entreprise est un narcissique et un sociopathe.
She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.
Elle a mis des lunettes noires pour protéger ses yeux du soleil.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
Il est surprenant que tu n'aies rien entendu au sujet de ses noces.
I want you to tell me everything you know about that.
Je veux que tu me dises tout ce que tu sais à ce sujet.
You're welcome to come with us if you want to.
Vous êtes le bienvenu si vous voulez venir avec nous.
The length of one side of a triangle is always less than the sum of the lengths of the other two.
La longueur d'un côté d'un triangle est toujours inférieure à la somme des longueurs des deux autres.
I haven't told the kids yet that we're getting divorced.
Je n'ai pas encore dit aux enfants que nous sommes en train de divorcer.
Tithe was one of the pillars of the French Ancien Régime.
La dîme est un fondement de l'Ancien Régime.
I made a list of people I wanted to invite to my party.
Je dressai une liste des gens que je voulais inviter à ma fête.
She folded up the towels and put them away in the cupboard.
Elle plia les serviettes et les rangea dans une armoire.
I can't believe your parents let you come here by yourself.
Je n'arrive pas à croire que vos parents vous laissent venir ici toutes seules.
If the torque is too high, the shaft might break. That's why we are using a shear splint as a torque limiter.
Si le couple est trop élevé, l'arbre de transmission peut rompre. C'est pourquoi on utilise une goupille de sécurité comme limiteur de couple.
I think it's time for me to write my mother another letter.
Je pense qu'il est temps que j'écrive à ma mère une autre lettre.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
Ses proches estimaient qu'ils hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
It cost me ten thousand yen to have my television set repaired.
Ça m'a coûté dix-mille yens pour faire réparer mon poste de télévision.
He was born at seven on the morning of June 5 in 1970.
Il est né à sept heures du matin, le 5 juin 1970.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
Ils savaient exactement quel risque ils prendraient.
One must not trust in things that are not meant to happen, as it is exactly those events that do.
Il ne faut pas se fier aux choses qui ne peuvent pas arriver, car c'est justement celles-là qui arrivent.
He took a look at the newspaper before going to bed.
Il parcourut le journal avant d'aller se coucher.
A lawyer is a person who prevents someone else from getting your money.
Un avocat est une personne qui s'assure que personne d'autre ne perçoive votre argent.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
L'équipage est affairé à se préparer pour le voyage dans l'espace.
I think that my parents like my sister more than me.
Je pense que mes parents aiment ma sœur plus que je l'aime.
How many times have I told you to fold your clothes?
Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?
She became rich by virtue of hard work and good business sense.
Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
If for some reason that should happen, what would you do?
Si, pour une raison quelconque, cela devait advenir, que feriez-vous ?
Pride tends to develop into hubris, which is close kin to madness.
La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.