CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
In the Edo period, moon-viewing parties were very popular.
Lors de la période Edo, les fêtes d'observation de la lune étaient très populaires.
Your watch is similar to mine in shape and color.
Votre montre est semblable à la mienne en termes de forme et de couleur.
This is not the proper way to hold a teacup.
Ce n'est pas la manière adéquate de tenir sa tasse de thé.
You celebrate Christmas, don't you?
Tu fêtes Noël, n'est-ce pas ?
I know that you're strong, but political pressure will be stronger.
Je sais que vous êtes forts, mais la pression politique le sera davantage.
OK, let's assume you're right.
D'accord, supposons que tu aies raison.
Grant asked the Senate to approve the treaty.
Grant demanda au Sénat d'approuver le traité.
Sami was having a torrid affair with Layla.
Sami avait une liaison torride avec Layla.
Rapid attrition in the number of employees led to an increased workload for those who remained.
L'augmentation rapide des départs volontaires a entraîné une surcharge de travail pour ceux qui sont restés.
Dan berated Matt for involving Linda in the robbery.
Dan a réprimandé Matt pour avoir impliqué Linda dans le vol.
Officers patrolled the neighborhood for a month after the string of robberies.
Des policiers patrouillèrent dans le voisinage pendant un mois à la suite de la série de vols.
The cleanup at the Fukushima Daiichi plant could take years, possibly decades.
Le nettoyage du site de la centrale Fukushima Daiichi pourrait prendre des années, voire des décennies.
William became an extremely famous poet. However, all his poems were in Esperanto. Over the decades, many translators fought to the death over the interpretations of his poems.
William est devenu un poète très célèbre. Cependant, tous ses poèmes étaient en espéranto. Au fil des décennies, de nombreux traducteurs se sont battus à mort sur les interprétations de ses poèmes.
I don't supply my real name to any Internet site.
Je ne fournis mon vrai nom à aucun site internet.
Oscar understands French better than he speaks it.
Oscar comprend le français mieux qu'il ne le parle.
The mission statement sounds a bit amorphous to me. Can't we make it more concrete?
L'énoncé de la mission me semble un peu informe. Ne pouvons-nous pas la rendre plus concrète ?
Every year, millions of people die of hunger in Africa.
Tous les ans, des millions de gens meurent de faim en Afrique.
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory.
L'information présentée dans l'article de Kelly sur la coordination des couleurs est considérée comme étant utile dans l'élaboration d'une théorie alternative.
Some people are well off and others are badly off.
Il y a des gens qui sont aisés et d'autres qui ne le sont pas.
She is about as tall as me.
Elle est à peu près de la même taille que moi.
I want you to beg for mercy.
Je veux que vous imploriez grâce.
Oscar can't play a high G on his trumpet, but he can play an F.
Oscar ne sait pas jouer un sol aigu à la trompette, mais il peut faire un fa.
Those who know how to suffer through everything can dare to do everything.
Qui sait tout souffrir peut tout oser.
If you touch this switch, it will open the curtains automatically.
Si vous touchez cet interrupteur, les rideaux s'ouvriront automatiquement.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Et ne nous conduis pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
The Royal Palace is a famous historic building in Paris.
Le Palais-Royal est un célèbre monument de Paris.
Even times odd is even, odd times odd is odd.
Un nombre pair multiplié par un nombre impair donne un nombre pair. Un nombre impair multiplié par un nombre impair donne un nombre impair.
What color are the walls in your room?
De quelle couleur sont les murs dans ta chambre ?
They joined forces and fought the enemy.
Ils unirent leurs forces et luttèrent contre l'ennemi.
Is there something in particular that you want to know?
Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez savoir ?
You're the only person I know who can play the French horn.
Tu es la seule personne que je connais qui sache jouer du cor d'harmonie.
Do you have psychic powers?
Êtes-vous dotés de pouvoirs psychiques ?
You have the right to consult an attorney before speaking to the police.
Vous avez le droit de consulter un avocat avant de parler à la police.
The official could not deal with the complaint himself.
Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.
He's successfully caught the big rat in the kitchen.
Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.
Tolerance becomes a crime when applied to evil.
La tolérance devient un crime lorsqu'elle est consacrée au mal.
What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.
Quoi ? Tout ce que j'ai, c'est une petite soupe et du céleri ? Je ne suis pas un moine Zen, je ne peux pas survivre à un régime d'austérité comme celui-ci.
Harry offered Valentina his beer.
Harry a offert sa bière à Valentina.
His wife goes with him wherever he goes.
Sa femme se rend avec lui où qu'il aille.
Many cancer patients lose their hair because of chemotherapy.
De nombreux patients atteints du cancer perdent leurs cheveux à cause de la chimiothérapie.
We watched the changing of the guard at Buckingham palace.
Nous avons assisté à la relève de la garde, au Palais de Buckingham.
This chocolate is very sweet and tasty.
Ce chocolat est très doux et à un très bon goût.
This elevator is capable of carrying 10 persons at a time.
Cet ascenseur est capable de transporter 10 personnes à la fois.
I'll grab a taxi and be right there.
Je prends un taxi et j'arrive.
Don't come into my room without knocking.
N'entre pas dans ma chambre sans frapper !
Charlie is committed to ratifying the decisions made by Julia.
Charlie s'engage à ratifier les décisions prises par Marie.
She applied her handkerchief to his wound.
Elle appliqua son mouchoir sur sa plaie.
Guinevere was King Arthur's wife.
Guenièvre était la femme du roi Arthur.
We are puppets to the gods.
Nous sommes des marionnettes aux mains des dieux.
I'd prefer to do that on Monday.
Je préférerais faire cela lundi.
Mother Teresa was a Catholic nun who lived and worked in Calcutta, India.
Mère Thérésa était une sœur catholique qui vivait et travaillait à Calcutta en Inde.
We got up at dawn to avoid a traffic jam.
Nous nous sommes levés à l'aube pour éviter un embouteillage.
The detective has successfully solved the mystery.
Le détective a réussi à élucider le mystère.
Algerian Arabs hate Kabyle by pure jealousy. Because the Kabyle are respectful of other cultures.
Les arabes algériens haïssent les kabyles par pure jalousie. Car les kabyles sont respectueux des autres cultures.
The bang it made when it broke down made us jump.
Le bruit de casse nous a fait sursauter.
This is the first time that I've eaten in an Italian pizzeria.
C'est la première fois que je mange dans une pizzeria italienne.
The Beurs March broke out after several episodes of racism and violence.
La marche des Beurs a éclaté suite à plusieurs épisodes de racisme et de violence.
He drove to work despite the storm.
Il s'est rendu au travail malgré la tempête.
I heard shots being fired.
J'ai entendu qu'on tirait des coups de feu.
The earthworm wriggled when I touched it.
Le ver de terre s'est tortillé quand je l'ai touché.
A lot of people are dealing with hay fever now.
De nombreuses personnes ont des problèmes de rhume des foins, actuellement.
It looks like we fell into a trap.
Il semble que nous soyons tombé dans un piège.
You have nourished your babies.
Vous avez allaité vos bébés.
Muhammad has been shopping for Christmas presents all day.
Muhammad a passé toute la journée à acheter des cadeaux de Noël.
Dad rarely gets back home before midnight.
Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
Everyday physical exercise is indispensable to your health.
Pratiquer une activité physique quotidienne est indispensable pour la santé.
The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use.
Les effets sur la santé de l'utilisation du téléphone cellulaire sont encore incertains.
Could you stop checking your phone every 30 seconds?
Pourrais-tu arrêter de regarder ton téléphone toutes les 30 secondes ?
They stayed awake all night.
Elles sont restées éveillées toute la nuit.
Upon my honour, I never met with so many pleasant girls in my life as I have this evening; and there are several of them you see uncommonly pretty.
Sur mon honneur je n’ai jamais vu autant de femmes aimables dans ma vie, et il y en a plusieurs qui sont d'une beauté peu commune.
He who wounds by the sword, dies by the sword.
Celui qui vit par l'épée périra par l'épée.
Tim is the black sheep of the Jones' family.
Tim est le mouton noir de la famille Jones.
Ignorance is the source of many forms of prejudice.
L'ignorance est la source de nombreuses formes de préjugés.
Possibly the factory will be closed down next week.
Il est possible que l'usine soit fermée la semaine prochaine.
Women in their hearts think that men are intended to earn money so that they may spend it, if possible during their husband's lifetime, but at any rate after his death.
Les femmes croient au fond de leur cœur que les hommes sont faits pour gagner de l'argent afin qu'elles puissent le dépenser, si c'est possible, pendant que leur mari est vivant, ou au moins après sa mort.
A sharp crack of thunder split the sky.
Un coup de tonnerre fendit le ciel en deux.
Jenny washed the kitchen wall twice a year.
Jenny lavait le mur de la cuisine deux fois par an.
It never crossed my mind that he would actually carry out his threat.
Il ne m'est jamais venu à l'esprit qu'il allait vraiment mettre sa menace à exécution.
Nothing but a miracle can save her now.
Seul un miracle peut la sauver maintenant.
Have you already heard that your firm has won the tender?
Êtes-vous au courant que votre entreprise a remporté l'appel d'offres ?
Which university do you think Ted will go to?
Dans quelle université crois-tu que Ted va aller ?
Is there central heating in this building?
Y a-t-il un chauffage central dans ce bâtiment ?
Do you have a driver's license with you?
Avez-vous un permis de conduire avec vous ?
Adam burned all of the letters that Catherine had sent him.
Adam a brûlé toutes les lettres que Marie lui avait envoyées.
Do you like looking in the mirror?
Aimes-tu regarder dans le miroir ?
Incredibly, one of the students stood up and mooned the dean right in the middle of his speech.
Incroyable, l'un des étudiants s'est levé et a montré ses fesses au doyen en plein milieu de son discours.
It's about as easy to start a union in a Walmart as it is to start an atheist club in the Vatican.
Il est à peu près aussi facile d'initier un syndicat à Walmart que d'initier un cercle athée au Vatican.
Her mother was a Christian and her father a pagan, but this wasn't a problem for them at all.
Sa mère était chrétienne et son père païen, mais ce n'était pas du tout un problème pour eux.
I felt my heart beating violently.
J’ai senti mon cœur battre violemment.
I haven't seen Rick since he returned from New Zealand.
Je n'ai pas vu Rick depuis qu'il est rentré de Nouvelle-Zélande.
Why don't you run for student council?
Pourquoi ne vous portez-vous pas candidat au conseil des élèves ?
Fur provides animals protection against the cold.
La fourrure fournit aux animaux une protection contre le froid.
The girl talking with John is Susan.
La fille qui parle avec John s'appelle Susan.
Hang your jacket on the hook by the door.
Pose ta veste sur le crochet près de la porte.
The guards found a hacksaw blade in the prisoner's pocket.
Les gardiens trouvèrent une lame de scie à métaux dans la poche du prisonnier.
The map says we're no more than two kilometers from the treasure.
Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.
The bags were piled up behind him.
Les sacs étaient empilés derrière lui.
The magician made birds appear and disappear.
La magicienne fit apparaître puis disparaître des oiseaux.
Layla wanted to rob a bank.
Layla voulait piller une banque.
He can bend an iron rod with his hands.
Il peut tordre une barre de fer de ses mains.
You should stay in the hospital for treatment.
Tu devrais rester à l'hôpital pour te faire soigner.
They were marooned on a desert isle.
Elles étaient abandonnées sur une île déserte.
I want to know if my baggage is going to arrive.
J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.
Maltese stems from Siculo-Arabic, but all its modern accretions have been European.
Le maltais prend son origine dans l'arabe sicilien mais tous ses enrichissements modernes ont été européens.
And in this manner have I served thee in thy house twenty years, fourteen for thy daughters, and six for thy flocks: thou hast changed also my wages ten times.
J’ai passé ainsi vingt années dans ta maison ! Je t’ai servi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour ton menu bétail et tu as changé dix fois mon salaire.
Sean Connery started balding at the age of 21.
Sean Connery a commencé à devenir chauve à l'âge de vingt-et-un ans.
I am very grateful that you did not plan to retire.
Je vous suis très reconnaissant que vous n'envisagiez pas de partir à la retraite.
True friendship is invaluable.
La véritable amitié n'a pas de prix.
Sue checked in at the Royal Hotel.
Sue s'est enregistrée au Royal Hotel.
How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner?
Combien de fois dois-je vous dire de ne pas manger de sucreries juste avant le dîner ?
She always clears the table after a meal.
Elle débarrasse toujours la table après un repas.
I'm soaked to the bone.
Je suis trempée jusqu'à l'os.
Jacob closes his eyes when he swims underwater.
Jacob ferme les yeux quand il nage sous l'eau.
I refuse to believe that we can't do anything about the situation.
Je refuse de croire que nous ne pouvons faire quoi que ce soit à propos de la situation.
Gold circulates because it has value, but paper money has value because it circulates.
L'or circule parce qu'il est doté de valeur, mais le papier-monnaie est doté de valeur du fait qu'il circule.
Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read.
Louis Braille, aveugle depuis l'âge de trois ans, inventa un moyen de lire pour les aveugles.
Jimmy is junior to me by two years.
Jimmy est deux ans plus jeune que moi.
How much wood would a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?
Combien de bois une marmotte couperait-elle si une marmotte pouvait couper du bois ?
We returned to Honolulu on April 2.
Nous sommes retournés à Honolulu le 2 avril.
I shouldn't have accused him of stealing the money.
Je n'aurais pas dû l'accuser de voler l'argent.
When riding the escalator, please hold the handrail and stand inside the yellow line.
En utilisant l'escalier roulant, veuillez s'il vous plaît maintenir la rambarde et rester sur la bande jaune.
The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.
L'avenir de l'humanité reste indéterminé, parce qu'il dépend d'elle.
It was this morning that they went to see Mr. Carter.
C'était hier matin qu'ils ont vu M. Carter.
That was just the tip of the iceberg.
Ce n'était que la partie émergée de l'iceberg.
Computer performance may be very poor.
La performance de votre ordinateur est probablement très faible.
I have to admit I'm curious.
Je dois admettre que je suis curieux.
I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.
Je le félicite, je félicite le Gouverneur Palin pour tout ce qu'ils ont fait. Et je me réjouis de travailler avec eux pour renouveler la promesse de cette nation dans les mois à venir.
Her sorrow found expression in silent tears.
Elle exprima son chagrin en pleurant silencieusement.
Please step out of the vehicle.
Je vous prie de sortir du véhicule.
A warehouse full of illegal fireworks blew up and destroyed a whole city block.
Un entrepôt plein de feux d'artifice a explosé et a détruit un pâté de maison entier.
I live in Belarus and I take pride in this fact.
Je vis en Biélorussie et j'en suis fier.
We plan to drink champagne at midnight.
Nous prévoyons de boire du champagne à minuit.
The late Freddie Mercury, former lead singer of Queen, had a vocal range of four octaves.
Le défunt Freddie Mercury, ancien chanteur principal de Queen, avait une tessiture de quatre octaves.
William asked the stranger who he was.
William a demandé à l'étranger qui il était.
Sami was given a new uniform.
Sami a reçu un nouvel uniforme.
You can tear the box open.
Tu peux ouvrir la boîte en la déchirant.
Yesterday night, I shared a cab with Paris Hilton.
Hier soir, j'ai partagé un taxi avec Paris Hilton.
Don't talk about it in his presence.
Ne parle pas de ça en sa présence.
Someone like that is destined to fail.
Quelqu'un comme ça est destiné à échouer.
It's been hundreds of years since just one person could grasp the whole of scientific knowledge.
Des siècles ont passé depuis qu'une seule personne pouvait saisir l'ensemble de la connaissance scientifique.
Our dorm's heating system isn't working properly.
Le chauffage de notre dortoir ne fonctionne pas correctement.
Let me go or I'll scream.
Lâchez-moi ou je vais crier.
If a tree falls in the forest and no one is there to hear it, does it make a sound?
L'arbre qui tombe dans la forêt fait-il du bruit si personne ne l'entend ?
I have a problem, and I want to solve it.
J'ai un problème, et je veux le résoudre.
Monday's protests were mostly peaceful.
Les manifestations de lundi étaient surtout pacifiques.
Many people put too much personal information on social media.
Beaucoup de gens mettent trop d'informations personnelles sur les réseaux sociaux.
Who can claim nothing has the right to give up.
Qui ne peut rien prétendre a droit d'abandonner.
Place them on the baking sheet, then glaze them with egg yolk.
Déposez-les sur la plaque du four et badigeonnez-les de jaune d'œuf.
He received a tremendous punch on the jaw from his opponent.
Il reçut un terrible coup de poing de son adversaire à la mâchoire.
Many restaurants do not open on Christmas Eve.
Beaucoup de restaurants sont fermés la veille de Noël.
His intelligence and experience enabled him to deal with the trouble.
Son intelligence et son expérience lui permirent de régler le souci.
I am deeply interested in art.
Je suis profondément intéressé par l'art.
Harry has bought a house which has six rooms.
Harry a acheté une maison qui a six pièces.
Please walk back a few steps.
Reculez de quelques pas, s'il vous plait.
Cigarette butts are the biggest source of litter in the world.
Les mégots de cigarettes sont la plus grande source de détritus dans le monde.
Do they live on the fourth or fifth floor?
Ils habitent au quatrième ou au cinquième étage ?
You are the master of your own destiny.
Tu es le maître de ton propre destin.
The score is 9 to 2 in favor of our school.
Le score est de 9 à 2 en faveur de notre école.
Americans have to spend hours figuring out their taxes.
Les Étasuniens doivent passer des heures à calculer leurs impôts.
The wife murderer claimed that the scratch marks on his face were the result of his cutting himself while shaving.
L'épouse meurtrière prétendit que les traces de griffures sur son visage étaient dues à des coupures en se rasant.
Why didn't modern technology develop in China?
Pourquoi la technologie moderne ne s'est pas développé en Chine ?
As the plane was approaching turbulence, the pilot asked the passengers aboard the plane to fasten their seat belts.
Au fur et à mesure que l'avion s'approchait de turbulences, le pilote demanda aux passagers à bord de l'avion d'attacher leurs ceintures de sécurité.
He's racking his brains about how to deal with the matter.
Il se creuse la tête pour trouver comment régler cette affaire.
What's everyone staring at?
Qu'est-ce que tout le monde regarde ?
Tell me where to send the files.
Dis-moi où envoyer les fichiers.
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator.
Vous allez recevoir une confirmation par courriel après l'activation de votre compte par un administrateur.
It would be a sin to waste it.
Ce serait un péché que de le gâcher.
Every time you try to separate that kid from his guitar, you fight a losing battle.
Chaque fois que vous essayez de séparer ce gamin de sa guitare, vous livrez une bataille perdue.
Unfortunately the poet died in his youth.
Malheureusement le poète est mort jeune.
Friendship is the most precious of all.
L'amitié est ce qu'il y a de plus précieux.
Stop eating in bed, I'm sick of cleaning up after you.
Arrête de manger au lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
She had her heavy suitcase carried by the porter.
Elle fit porter sa lourde valise par le porteur.
That architect builds very modern houses.
Cet architecte construit des maisons très modernes.
Next week, I'm taking the plane to Chicago.
La semaine prochaine, je prends l'avion pour Chicago.
I have a few tickets in row 15.
J'ai quelques entrées pour la rangée 15.
You'll find that book in the historical section of the library.
Tu trouveras ce livre dans le département Histoire de la bibliothèque.
Olivia was attempting to push the words toward the other end of the sentence in order to dump Tommy.
Olivia tentait de pousser les mots vers l'autre extrémité de la phrase pour faire tomber Tommy.
Please translate this Japanese text into French.
Veuillez traduire ce texte japonais en français.
I've never heard English spoken so quickly.
Je n'ai jamais entendu parler anglais si vite.
He had little experience with international issues.
Il avait peu d'expérience des problèmes internationaux.
In my city, the temperature is one degree above zero.
Dans ma ville, la température est un degré au-dessus de zéro.
The enemy was armed to the teeth.
L'ennemi était armé jusqu'aux dents.
A white lily is very beautiful to look at.
Un lis blanc est vraiment magnifique à regarder.
I just want to wish you a merry Christmas.
Je veux juste vous souhaiter un joyeux Noël.
Where can I exchange foreign currency?
Où puis-je changer des devises étrangères ?
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.
Les indigènes de la côte américaine nord-ouest du Pacifique étaient probablement les descendants de tribus originaires d'Asie.
What grade is your sister in?
Dans quelle année scolaire est ta sœur ?
The coalition talks in Berlin fell through.
Les négociations de coalition à Berlin sont tombées à l'eau.
You should protect your eyes from direct sunlight.
Tu devrais te protéger les yeux de la lumière directe du soleil.
She fell on her knees while crossing the street.
Elle est tombée sur les genoux en traversant la rue.
Laughter is the only cure against vanity, and vanity is the only laughable fault.
La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
The elderly people are ready to sacrifice for their grandchildren, if they have to.
Les personnes âgées sont prêtes à se sacrifier pour leurs petits-enfants, s'il le faut.
The food was not fit for man or beast.
Cette nourriture n'était faite ni pour les humains, ni pour les animaux.
No one bakes a finer apple pie than Emily.
Personne ne fait une meilleure tarte aux pommes qu'Émilie.
She couldn't convince him to accept the bribe.
Elle ne put le convaincre d'accepter le pot-de-vin.
The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
Les chromosomes de nos cellules contiennent l'ensemble de notre matériel génétique.
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
L'acte le plus instinctif de tout animal est de protéger ses enfants, et pour les hommes, cette protection persiste toute la vie.
A group of handsome girls, all hooded and fur-booted, and all chattering at once, tripped lightly off to some near neighbour's house.
Un groupe de jolies filles, toutes encapuchonnées et aux bottes fourrées, et papotant toutes en même temps, marchèrent d'un pas léger vers la maison de quelque voisin proche.
He's crazy about a girl called Julie.
Il est dingue d'une fille qui s'appelle Julie.