CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
The automobile industry is one of the main industries in Japan.
L'industrie automobile est l'une des principales du Japon.
I had a raincoat on so I didn't get so wet.
Je portais un imperméable, donc je ne me suis pas tellement mouillée.
In judging his work, we must take his lack of experience into account.
En jugeant son travail, nous devons prendre en compte son manque d'expérience.
Faith is taking the first step, even when you don't see the whole staircase.
La foi c'est entamer la première marche, même lorsqu'on ne voit pas la totalité de l'escalier.
I don't really know how else I can explain that.
Je ne sais pas vraiment de quelle autre façon je peux expliquer ça.
Do you know what is the first cause of discrimination in Italy?
Savez-vous quelle est la première cause de discrimination en Italie ?
His knowledge of Chinese enabled us to carry out our plan smoothly.
Sa connaissance du chinois nous permit de dérouler notre plan aisément.
Keep a box of baking soda in the fridge to keep it smelling clean.
Conservez une boîte de poudre à lever dans le réfrigérateur pour qu'il continue à sentir propre.
This is the first time I've ever recruited a cook.
C'est la première fois que j'engage un cuisinier.
To tell the truth, I drove my father's car without his permission.
À vrai dire, j'ai conduit la voiture de mon père sans sa permission.
One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
Un week-end, tous les hôtels de la ville étaient complets car il y avait un grand congrès.
When I was in high school, I was the best student in my class.
Quand j'étais au lycée, j'étais le meilleur élève de ma classe.
Can we translate a sentence from Berber to Kabyle on Tatoeba? No, they are already written in Kabyle.
Peut-on traduire une phrase du berbère au kabyle sur Tatoeba ? Non, elles sont déjà écrites en kabyle.
Sorry I didn't reply to your message earlier, I was busy.
Désolé de ne pas avoir répondu plus tôt à votre message, j'étais occupé.
I'm sorry, but I can't attend the meeting in person.
Je m'excuse mais je ne pourrai participer en personne à la réunion.
Only one moment of my life was enough to get to know and love you, but all my life will not be enough to get to forget you.
Un seul moment de ma vie a suffi pour apprendre à te connaître et t'aimer, mais toute ma vie ne suffira pas à t'oublier.
Hey, did you hear? Susan has a bun in the oven.
Hé, as-tu entendu ? Suzanne a un polichinelle dans le placard.
The forest is full of birds and animals of all kinds.
La forêt est pleine d'animaux en tout genre.
He came to inspect the house with a view to buying it.
Il est venu visiter cette maison dans le but de l'acheter.
The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.
L'infirmière nous intima de ne pas pénétrer dans la chambre car le patient se trouvait dans un état critique.
I finally broke down and bought the game my son had been asking me for.
J'ai finalement cédé et acheté le jeu que mon fils me demandait.
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same.
Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
You don't really expect me to tell you, do you?
Vous n'espérez pas vraiment que je vous le dise, si ?
They like ragtime, jazz and music with a swing to it.
Ils aiment le Ragtime, le Jazz et la musique qui balance.
Tommy didn't seem to be aware that he was supposed to do that.
Tommy ne semblait pas au courant qu'il était censé faire ça.
I'm going to make coffee. Do you want some, too?
Je vais préparer du café. En voulez-vous aussi ?
Cotton mittens will prevent the baby from scratching his own face.
Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage.
Without the slightest doubt, the dream was a memory from a previous life.
Sans aucun doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
I would like a large slice of cake and a cup of coffee.
J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
It's mostly that area where you must pay more attention.
C'est principalement là-dessus que vous devez concentrer votre attention.
I like to look at the mountains from my window when I'm in my house.
À la maison, j’apprécie de contempler les montagnes de ma fenêtre.
I wouldn't have asked you to come if it weren't absolutely necessary.
Je ne t'aurais pas demandé de venir si ce n'était pas absolument nécessaire.
Whew! This is a tough hill. But coming back sure will be a breeze.
Whoua ! C'est une côte raide. Mais la descente sera un vrai plaisir.
Back in her office, she picked up her phone and dialled Charlie's number.
De retour dans son bureau, elle décrocha son téléphone et composa le numéro de Charlie.
I didn't think it would be that easy to do that.
Je ne pensais pas que ce serait si facile à faire.
It's just an experience that I couldn't get anywhere else.
C'est juste une expérience que je ne pourrais obtenir nulle part ailleurs.
Anyone who is not shocked by quantum theory has not understood it.
Quiconque n'est pas choqué par la théorie des quanta, ne l'a pas comprise.
Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
Écouter l'analyse personnel faites par des personnes ne regardant que CCAV à propos de l'économie mondiale a toujours été plutôt amusant.
They want to build a hotel in proximity to the beach.
Ils veulent construire un hôtel à proximité de la plage.
The Kurds, numbering an estimated forty million people, are the world's largest nation without a state of their own.
Le peuple kurde, qui compte près de quarante millions d'individus, est le peuple le plus important au monde ne disposant pas d'un état.
I don't know how you lasted five years in that job.
Je ne sais comment tu as tenu ce poste pendant cinq ans.
A wise man once said, life is a series of disappointments.
Un sage dit un jour que la vie est une succession de déceptions.
If you study earnestly, you can expect to pass the exam.
Si tu étudies sérieusement, tu devrais réussir l'examen.
To me it doesn't seem at all normal to separate the children from their mothers.
Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.
For society to be better, there must be people who succeed and we should not envy them.
Pour que la société aille mieux, il faut qu'il y ait des gens qui réussissent et il ne faut pas les jalouser.
By next month he will have been learning how to play the violin for five years.
Le mois prochain, cela fera cinq ans qu'il apprend à jouer du violon.
I don't know whether Jack still lives here or not.
J'ignore si Jack vit encore ici ou pas.
We Danes have a special love-hate relationship with our Swedish neighbors.
Nous les Danois avons une relation particulière d'amour-haine avec nos voisins suédois.
Google Translate is not good enough for Ubuntu Translations. Furthermore, this is against Ubuntu policy.
Google Translate n'est pas assez bon pour Ubuntu. De plus ce n'est pas conforme à la politique d'Ubuntu.
It's important to have an off-site backup of all the data on your computer.
Il est important de disposer d'une sauvegarde hors-site de toutes les données de votre ordinateur.
I had hardly finished my meal when my friend phoned me and invited me out for dinner.
Je venais de terminer mon repas quand mon ami m'a téléphoné pour m'inviter à aller manger dehors.
What would you do if Harry asked you to do that?
Que feriez-vous si Harry vous demandait de le faire?
Jack didn't think he'd ever get used to Thai food.
Jack ne pensait pas s'habituer à la nourriture thaïlandaise un jour.
It's difficult to teach people what they're unwilling to learn.
Il est ardu d'enseigner aux gens ce qu'ils ne veulent pas apprendre.
I loved my ex-wife, but I just couldn't live with her anymore.
J'aimais mon ex-femme, mais je ne pouvais simplement plus vivre avec elle.
My twelve year old boy doesn't like to play baseball.
Mon fils de douze ans n'aime pas jouer au baseball.
I'd like to find out why Harry decided not to go.
J'aimerais savoir pourquoi Harry a décidé de ne pas venir.
Do you really think I had something to do with that?
Penses-tu vraiment que j'avais quelque chose à voir avec ça ?
If you give him an inch, he'll take a mile.
Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
I was once in Paris, but that was a long time ago.
J'ai été autrefois à Paris, mais ça fait déjà longtemps.
I'm going to sit on the bench over there next to the street lamp.
Je vais m'asseoir sur le banc là-bas, près du lampadaire.
In a way you're right, but I still have doubts.
D'une certaine manière tu as raison, mais j'ai encore des doutes.
I had barely got into the house when the phone rang.
J'étais à peine arrivé à la maison que le téléphone sonnait.
He owes his success both to working hard and to good luck.
Il doit son succès à la fois à un travail acharné et à la chance.
I lost my wallet and now I'm afraid my identity will be stolen.
J'ai perdu mon portefeuille et maintenant je crains que mon identité soit volée.
She wished for a more relaxing life, but that was impossible under the circumstances.
Elle désirait une vie plus détendue, mais dans ces circonstances, c'était impossible.
It's a pity you don't know how to dance.
Quel dommage que tu ne saches pas danser !
I know that the last thing you want to do is hurt me.
Je sais que la dernière chose que vous veuillez faire est de me blesser.
Your sister looks as noble as if she were a princess.
Votre sœur a l'air aussi noble que si elle était une princesse.
I slept a little during lunch break because I was so tired.
J'ai un peu dormi pendant la pause déjeuner parce que j'étais trop fatigué.
All national institutions of churches, whether Jewish, Christian or Turkish, appear to me no other than human inventions, set up to terrify and enslave mankind, and monopolize power and profit.
Toutes les institutions ecclésiastiques nationales, qu'elles soient juives, chrétiennes ou turques, ne m'apparaissent que comme des inventions humaines, établies pour terrifier l'humanité, la mettre en esclavage et monopoliser le pouvoir et les profits.
It's really difficult to survive in a big city like Tokyo without endebting oneself.
C'est très difficile de survivre dans une grande ville comme Tokyo sans s'endetter.
A sharp tongue is the only edged tool that grows keener with constant use.
Une langue acérée est le seul outil tranchant qui s'aiguise à l'usage.
Everybody makes mistakes. That's why they put erasers on pencils.
Tout le monde fait des erreurs. C'est pour ça qu'on met des gommes sur les crayons.
The scholarship made it possible for me to continue my studies.
La bourse m'a permis de continuer mes études.
I'm afraid we won't be able to help you tomorrow.
Je crains que nous ne soyons pas en mesure de vous aider demain.
I want you to help me find out who stole my car.
Je veux que tu m'aides à découvrir qui a volé ma voiture.
I have to cross the city every day to go to work.
Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.
According to the weather forecast, the typhoon is likely to approach the coast.
Selon les prévisions météorologiques, le typhon s'approche probablement de la côte.
I'll help you after work if I'm not too tired.
Je t'aiderai après le travail si je ne suis pas trop fatigué.
In fact, the difference between Bristish English and American English is more important than between standard Flemish and the standard Dutch of the Netherlands.
D'ailleurs, la différence entre l'anglais et l'anglo-américain est probablement plus importante qu'entre le flamand standard et le néerlandais standard des Pays-Bas.
Some non-native speakers think they speak the language better than native speakers.
Certains locuteurs non-natifs pensent qu'ils parlent la langue mieux que les natifs.
The olm is my favourite animal, due to its grotesque appearance.
Le protée est mon animal favori parce qu'il est grotesque.
That was so good a book that I read it three times.
C'était un livre tellement bien que je l'ai lu trois fois.
Now that you're a college student, you should study harder.
Maintenant que tu es lycéen, tu devrais étudier avec plus de vigueur.
I think Beethoven is as great a composer as ever lived.
Je pense que Beethoven est le plus grand compositeur qui ait jamais vécu.
My wife has the strange habit of pilfering wads of toilet paper from public restrooms.
Ma femme a l'étrange habitude de barboter des paquets de papier toilette des toilettes publiques.
I don't like to go out without a coat on such a cold day.
Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
Knowing what will happen is more important than knowing what has happened.
Savoir ce qui se produira est plus important que de savoir ce qui s'est produit.
You don't have to say anything if you don't feel like it.
Tu n’as pas à dire quoi que ce soit si tu ne préfères pas.
My sister has traced our family tree back to the 16th century.
Ma sœur fait remonter notre arbre généalogique jusqu'au seizième siècle.
I'll be grateful to you if you can do that for me.
Je vous serais reconnaissant si vous pouviez faire ça pour moi.
Switzerland makes its conquest even easier for us, thanks to the best conditions for electric bicycles.
La Suisse nous rend sa conquête encore plus facile, grâce aux meilleures conditions pour les vélos électriques.
She advised him not to drive too fast, but he wouldn't listen to her.
Elle lui a recommandé de ne pas conduire trop vite mais il a refusé de l'écouter.
Do you have a bucket of water for me by any chance? I have a flat tyre.
Avez-vous un seau d'eau par hasard ? J'ai un pneu crevé.
I'd like to help her, but I don't know how.
J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment.
I think you'd better take a rest; you look ill.
Je pense que tu ferais mieux de te reposer ; tu as l'air malade.
My brother missed the train because he got up too late.
Mon frère a raté le train, parce qu'il s'est levé trop tard.
If you were to fall from that bridge, it would be almost impossible to rescue you.
Si vous veniez à tomber de ce pont, il serait impossible de vous sauver.
She doesn't dare leave the room for fear she should catch cold.
Elle n'osait pas quitter la pièce de peur d'attraper froid.
Don't interfere with him if you want him to like you.
Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
J'étais épaté par l'aisance avec laquelle ce garçon parlait français.
They knew exactly how much of a risk they'd be taking.
Elles savaient exactement quel risque ils prendraient.
I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.
Je sais que c'est difficile au travail en ce moment, mais ne laisse pas ça te ruiner la santé.
Let's list all the reasons we shouldn't do that.
Listons toutes les raisons pour lesquelles nous ne devrions pas faire ça.
People who are afraid of making mistakes will make no progress in English conversation.
Les gens qui ont peur de se tromper ne feront aucun progrès en conversation anglaise.
There exists a fine line between helpful and destructive fears. But there is a line. Our job is to find it and walk it.
La crête est étroite entre les peurs utiles et destructives. Mais un chemin de crête existe et notre tâche est de le trouver et d'y cheminer.
He is not a patient but a doctor in this hospital.
Ce n'est pas un patient, il est médecin dans cet hôpital.
Once, Zhuangzi dreamed he was a butterfly, but when he woke up, he wasn't sure whether he was Zhuangzi who had dreamed being a butterfly or if he was a butterfly now dreaming he was Zhuangzi.
Une fois, Zhuangzi rêva d'être un papillon, mais quand il se réveilla, il n'était pas certain s'il était Zhuangzi qui avait rêvé d'être un papillon ou s'il était un papillon qui rêvait d'être Zhuangzi.
Today's agenda concerns the re-election of the student council. If anybody wishes to stand as a candidate, please raise your hand.
L'ordre du jour concerne la ré-élection du conseil étudiant. Si quelqu'un souhaite se porter candidat, veuillez lever la main.
He's offended at the slightest thing, he takes exception to nearly everything we say to him.
Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
What will happen to our children if nuclear war breaks out?
Qu'adviendra-t-il de nos enfants si une guerre nucléaire éclate ?
You are, hands down, the biggest idiot I've ever met.
Tu es sans conteste le pire des idiots que j'ai jamais rencontrés.
The clock on the Lviv Town Hall was first installed in the year 1404.
L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.
I'm under the impression that she has fallen in love with me. What should I do?
J'ai l'impression qu'elle est tombée amoureuse de moi. Qu'est-ce que je devrais faire ?
Dying, on the other hand, might be better than asking for forgiveness.
Autant mourir que lui demander pardon.
CouchSurfing is like speaking Esperanto, it's a dream coming true: the global village.
Le CouchSurfing c'est comme parler espéranto, c'est la réalisation d'un rêve : le village universel.
It is impossible to know what will happen in the future.
Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
I find your argument too convoluted. Couldn't you try to make it simpler and more concise?
Je trouve ton argument vraiment tarabiscoté, tu ne peux pas essayer de faire plus simple, plus concis ?
I see, said the blind man, as he picked up his hammer and saw.
« Je vois », dit l'aveugle, tandis qu'il ramassait son marteau et voyait.
My wrist and forearm hurt, I think I might be suffering from carpal tunnel syndrome.
J'ai une douleur au poignet et à l'avant-bras, je crois que je souffre peut-être du syndrome du canal carpien.
Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not mercy, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.
Quand je parlerais les langues des hommes et des anges, si je n'ai pas la miséricorde, je suis un airain qui résonne, ou une cymbale qui retentit.
I don't go jogging as often as I used to.
Je ne vais pas faire de jogging autant qu'avant.
She gave the boy a sieve in which to carry water from the well.
Elle donna au garçon une passoire, dans laquelle porter de l'eau du puits.
No matter how fast you may walk, you can't catch up with him.
Qu'importe à quelle vitesse tu marches, tu ne peux pas le rattraper.
You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.
I think it is cruel to trap animals for fur coats.
Je pense qu'il est cruel de piéger des animaux pour en faire des manteaux de fourrure.
Would you mind if I ate a piece of this pie?
Verrais-tu un inconvénient à ce que je mange un morceau de cette tarte ?
This problem is not so difficult that you can't solve it.
Ce problème n'est pas si difficile au point de ne pas pouvoir le résoudre.
She asked him to stay, but he had to go to work.
Elle lui demanda de rester, mais il devait se rendre au travail.
Contrary to my expectations, they were actually quite unpatriotic and irreverent.
Contrairement à mes attentes, ils étaient proprement antipatriotiques et irrespectueux.
I need to think about it. I'll try to find another way to word it.
J'ai besoin d'y réfléchir. J'essayerai de trouver une autre façon de le formuler.
He said he would not come in, but he came in after all.
Il a dit qu'il n'entrerait pas, mais il est finalement entré.
Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.
Yamada-san joue bien de la guitare, et chante tout aussi bien.
I can't tell you how much I appreciate your help.
Je ne peux pas vous dire combien j'apprécie votre aide.
If I were a boy, I could join a baseball team.
Si j'étais un garçon, je pourrais rejoindre une équipe de baseball.
If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
All day long there was a steady stream of people going in and out of the bank.
Toute la journée, il y avait un flot continu de gens qui entraient et sortaient de la banque.
The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
Les étrangers ont un tournoi de tennis. Aimerais-tu venir y assister ?
I looked around and noticed that it was the only car on the road.
J'ai regardé autour et j'ai remarqué que c'était la seule voiture sur la route.
You can adjust this desk to the height of any child.
Vous pouvez ajuster ce bureau à la taille de n'importe quel enfant.
A child should not get more spending money than is necessary.
Un enfant ne devrait pas recevoir plus d'argent de poche qu'il n'est nécessaire.
I'm looking forward to seeing you in a wedding dress.
Je suis impatient de vous voir en robe de mariée.
There is a kernel of truth in what he's saying.
Il y a un fond de vérité dans ce qu'il dit.
George says he's planning on buying a gift for Carmen.
George dit qu'il prévoit d'acheter un cadeau pour Carmen.
This is the most comfortable chair I've sat on in a long time.
C'est la chaise la plus confortable dans laquelle je me sois assis depuis longtemps.
He got lost in the course of walking in the woods.
Il s'est perdu en marchant dans les bois.
You're the only person I know who can probably answer this question.
Vous êtes la seule personne qui sait probablement répondre à cette question.
I've never wanted to be a millionaire. I just wanted to live like one.
Je n'ai jamais voulu être un millionnaire. Je voulais simplement vivre comme je suis.
There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis.
Il y a eu de nombreux génocides dans l'histoire, mais le plus célèbre (ou tristement célèbre) est celui perpétré par les Nazis.
The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.
Plus tu passes de temps à parler de ce que tu fais, moins de temps tu as pour le faire.
Tears fall in my heart like the rain on the town.
Il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville.
What you're saying is interesting but hardly germane to the topic at hand.
Ce que vous dites est intéressant mais se rapporte à peine au sujet en question.
They put him in this clinic after he said he was hearing voices.
Elles l'ont mis dans cette clinique après qu'il a dit qu'il entendait des voix.
Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive.
Les yeux de la poupée se mirent à briller, tels deux étoiles, et elle s'anima.
The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.
On peut facilement distinguer l'original de la copie car le premier est beaucoup plus clair que l'autre.
Alex is proud as a peacock and considers others with disdain.
Alex est fier comme un paon et considère les autres avec dédain.
She got to the point of not thinking she would want to live in this town again.
Elle finit par abandonner l'idée de vouloir jamais habiter cette ville à nouveau.
If it works, that's good; otherwise, we will have tried.
Si ça marche, tant mieux ; sinon, on aura essayé.
The turquoise colour evokes the colour of clear water, it's a light and pale blue.
La couleur turquoise évoque la couleur de l'eau claire, c'est un bleu clair et pâle.
Since the accident, Joe has given up hope of becoming a professional dancer.
Depuis l'accident, Joe a abandonné l'espoir de devenir un danseur professionnel.
She advised him to tell his girlfriend that he loved her.
Elle lui recommanda de dire à sa petite amie qu'il l'aimait.
I would've told you before, but I didn't think you'd understand.
Je vous l'aurais dit avant, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.
Engineers try to take advantage of nature rather than try to understand it.
Les ingénieurs essaient de tirer avantage de la nature plutôt que d'essayer de la comprendre.