CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
There are people who don't like to go to sleep early.
Il y a des gens qui n'aiment pas dormir tôt.
Why you don't want to tell me what's going on?
Pourquoi ne veux-tu pas me dire ce qui se passe?
In our country psychotherapists can rightly prescribe drugs while psychologists can't.
Dans notre pays, les psychothérapeutes peuvent à juste titre prescrire des médicaments, contrairement aux psychologues.
Be it cold or warm, she never goes outside without her scarf.
Qu'il fasse froid ou chaud, elle ne sort jamais dehors sans son écharpe.
It's sort of the classic Greek tragedy of hubris begets nemesis.
C'est le genre de tragédie grecque où l'arrogance engendre sa revanche.
John has to do without a stereo for the time being.
John doit faire sans baladeur pour l'instant.
Because of their large size, elephants have a huge impact on their environment.
En raison de leur grande taille, les éléphants ont un impact énorme sur leur environnement.
It's a bit cold, but it probably isn't worth putting the heater on yet.
Il fait un peu frisquet mais ça ne vaut sans doute pas la peine de mettre déjà le chauffage en marche.
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Connaissez-vous la différence entre un microscope et un télescope ?
I think it's time for me to show you how to do that properly.
Je pense qu'il est temps que je te montre comment faire cela correctement.
Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.
Contrairement aux idées reçues, les cheveux et les ongles ne continuent pas à pousser après la mort.
Catherine is a woman who inspires awe in all who meet her.
Marie est une femme qui inspire le respect de tous ceux qui la rencontrent.
It was such a cold day that there was nobody on the street.
Il faisait tellement froid ce jour-là que les rues étaient désertes.
Could you please tell me again what school you graduated from?
Pourriez-vous me répéter de quelle école vous êtes diplômée ?
I think this not a method that I can really recommend unless you are willing to risk failure.
Je pense que c'est une méthode que je ne peux pas vraiment recommander à moins que vous soyez prêt à encourir un échec.
Researchers say that it's easier to lose weight if you eat three square meals a day.
Les chercheurs disent qu'il est plus facile de perdre du poids si vous mangez trois repas complets par jour.
This is a lot more fun than I thought it would be.
C'est bien plus amusant que je ne le pensais.
I'll tell you what, if I can get my work done, I'll come out tonight.
Je vais te dire, si j'arrive à faire mon travail, je sortirai ce soir.
There's no way of telling what the future will hold.
Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'apportera le futur.
Sometimes I wonder whether or not you were right all along.
Parfois, je me demande si tu avais ou pas raison depuis le début.
She behaves as if she had been brought up in a good family.
Elle se comporte comme si elle était de bonne famille.
I want the money you owe me and I want it now.
Je veux l'argent que vous me devez et je le veux maintenant !
People often confuse the difference between an argument and a debate.
Les gens confondent souvent dispute et débat.
We now have politicians who lack a child's knowledge of government.
Nous avons maintenant des politiciens qui n'ont même pas la connaissance qu'aurait un enfant du gouvernement.
It's sad to forget a friend. Not everyone has had a friend.
C'est triste d'oublier un ami. Tout le monde n'a pas eu un ami.
By installing two carburetors that racing-car enthusiast souped up his motor considerably.
En installant deux carburateurs ce passionné de courses automobiles a considérablement gonflé son moteur.
Among my cousins, you know, there's a girl with the most enormous breasts.
Parmi mes cousins, sais-tu, il y a une fille avec la plus énorme des poitrines.
The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
Le propriétaire du restaurant l'autorisa à emmener les restes du repas chez elle pour nourrir tous ses chiens.
Why would you ever want to do a job like that?
Pourquoi voudrais-tu jamais faire un boulot comme celui-là ?
Adam went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
Adam est allé à la quincaillerie pour acheter un autre marteau et des clous.
A sideboard is a long, low, flat-topped item of dining room furniture, usually made of wood, used to store china and linens.
Un buffet est un meuble de salle à manger long, bas et aplati, généralement en bois, utilisé pour ranger de la vaisselle en porcelaine et du linge de table.
How did Sami react when he heard about Layla's test results?
Comment Sami a-t-il réagi quand il a appris les résultats des tests de Layla?
I'd like to make it clear that I will not change my mind.
Je voudrais qu'il soit clair que je ne changerai pas d'avis.
A time bomb went off in the airport killing thirteen people.
Une bombe à retardement a explosé dans l’aéroport tuant treize personnes.
Since my mother was sick, I couldn't leave the house last Saturday.
J'étais incapable de quitter la maison samedi dernier, ma mère étant malade.
I've been dyeing my hair for the last three years.
Je me suis teint les cheveux ces trois dernières années.
The biggest defeat for an atheist is ending up in paradise.
La plus grande défaite pour un athée est de se retrouver au paradis.
You had better make sure that he is at home before you call on him.
Vous devriez être sûre qu'il est chez lui avant de lui rendre visite.
If he had studied harder, he would have passed the exam.
S’il avait plus étudié, il aurait réussi à l’examen.
It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Il fut déterminé que l'avion s'était écrasé à cause d'une erreur de pilotage.
American football is for sissies. If you're a real man you play rugby.
Le football américain, c'est pour les tapettes. Si t'es vraiment un homme, tu fais du rugby.
I need someone to hold me and tell me everything will be alright.
J'ai besoin de quelqu'un qui me prenne dans ses bras et me dise que tout se passera bien.
Oscar believes that the government wants to hide the truth about aliens.
Oscar croit que le gouvernement cache la vérité au sujet des extraterrestres.
I'm very hungry; where can I find something to eat?
J'ai une faim de loup ; où puis-je trouver quelque chose à manger ?
I didn't understand what the writer was trying to say.
Je n'ai pas compris ce que l'écrivain essayait d'exprimer.
You shouldn't say that kind of thing when children are around.
On ne devrait pas dire une telle chose lorsque les enfants sont dans les parages.
Sometimes I walk to work, and sometimes I ride my bike, because I live very close to work.
Je vais parfois à pied au travail, d'autres fois j'y vais en vélo, car mon service est près de chez moi.
I tried in vain to persuade him not to smoke any more.
J'ai tenté en vain de le convaincre de ne plus fumer.
If you can't make peace with yourself, how are you going to make peace with anyone else?
Si vous ne savez pas faire la paix avec vous-même, comment allez-vous la faire avec quiconque d'autre ?
The plane had already taken off when I reached the airport.
L'avion avait déjà décollé quand je suis arrivé à l'aéroport.
A number of cars are parked in front of my house.
Plusieurs voitures sont garées devant chez moi.
Do you want to go and see a film with me?
Veux-tu sortir avec moi voir un film ?
Don't leave me out when you're sending the invitations!
Ne m'oublie pas quand tu enverras les invitations !
Tell me where you were last night at the time of the murder.
Dites-moi où vous étiez hier soir à l'heure de l'assassinat.
Stick to the subject, don't go off on a tangent.
Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
Who'll take care of the dog while we're gone?
Qui s'occupera du chien pendant notre absence ?
What do you think is the best Christmas present for a woman?
Quel est, selon toi, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
Alex was asserting, judging by the verb in front of him, that the sentence was past tense, while Catherine, seeing the gerundive under her eyes, was swearing it was a present.
Alex affirmait, à en juger par le verbe devant lui, que la phrase était au passé tandis que Catherine voyant le participe sous ses yeux, jurait que c'était un présent.
Both of the parents did try hard in search of their daughter.
Les parents ont sans relâche essayé de rechercher leur fille.
The boy pretended he could read, but he was holding the book upside down.
Le garçon prétendait savoir lire, mais il tenait son livre à l'envers.
My parents wouldn't allow me to do that when I was younger.
Mes parents ne m'auraient pas autorisée à faire cela lorsque j'étais plus jeune.
This year's fashions are different from those of last year.
La mode de cette année est différente de celle de l’année dernière.
Adam's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers.
Les blagues de Adam sont hilarantes et deviennent encore meilleures après qu'il ait bu quelques bières.
Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.
Merci pour la lettre et les photos de rêve de ta ville natale.
You're the kind of guitarist I like to sing with.
Tu es le genre de guitariste avec qui j'aime chanter.
That is such a high mountain as old people can't climb.
C'est une montagne si haute que les vieilles personnes ne peuvent y grimper.
There is much talk that she is going to France next month.
On parle beaucoup du fait qu'elle va en France le mois prochain.
It seems like the cat caught the scent of a mouse.
On dirait que le chat a détecté l'odeur d'une souris.
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
L'un de ses tableaux atteignit plus d'un million de dollars aux enchères.
She is neither in the kitchen nor in the living room.
Elle n'est ni dans la cuisine, ni dans le salon.
The poet expressed his burning passion for the woman he loved.
Le poète exprima sa passion brûlante pour la femme qu'il aimait.
I've never been the kind of person who complains about things like that.
Je n'ai jamais été le genre de personne qui se plaint de choses de ce genre.
I can't tell her now. It's not that simple.
Je ne peux pas lui dire maintenant. Ce n’est pas si simple.
During that time, we only heard about thieves, about murders, about men who had died of hunger.
Nous n'entendions parler pendant ce temps que de voleurs, que de meurtres, que de personnes mortes de faim.
In order to register your product, you have to create in ID on our website.
Afin d'enregistrer votre produit, vous devez créer un compte sur notre site web.
Her hair stood on end at the sight of a ghost.
Ses cheveux se dressèrent sur sa tête en voyant le fantôme.
I'll have the pleasure of seeing you when you get back.
J'aurai le plaisir de te revoir à mon retour.
The art of modern warfare does not necessarily require soldiers to be armed to the teeth to be effective as combatants.
L'art de la guerre moderne ne demande pas nécessairement des soldats armés jusqu'aux dents pour être efficaces en tant que combattants.
Ammonia is a colorless liquid or gas with a very strong smell.
L'ammoniaque est un gaz liquide incolore à odeur forte.
There was nothing but sand as far as the eye could see.
Il n'y avait rien d'autre que du sable, aussi loin que l'œil pouvait voir.
Do you think you would ever consider going out with me?
Pensez-vous que vous voudriez jamais réfléchir à sortir avec moi ?
Take kindly the counsel of the years, gracefully surrendering the things of youth.
Prends le conseil des ans avec bienveillance, en rendant avec grâce les armes de la jeunesse.
Jacob is good at French, but he's a lot better at English.
Jacob est bon en français mais est bien meilleur en anglais.
We get our oranges from a grower in the southern part of the country.
Nous recevons nos oranges d'un cultivateur du sud du pays.
The textile industry will adapt to a market of free competition in the coming years.
L'industrie textile s'adaptera, dans les prochaines années, à une ouverture du marché à la libre concurrence.
I hurried to the station only to find that the train had already left.
Je me précipitai à la gare pour constater que le train était déjà parti.
As he was growing up, he had found nothing but hate around him.
En grandissant il n’avait trouvé que la haine autour de lui.
I had no sooner left the house than it began to rain hard.
Dès que j'ai quitté la maison, il a commencé à pleuvoir des cordes.
You need to filter the output of this command in order to display only the lines with "foo" inside.
Vous devez filtrer la sortie de cette commande afin de n'afficher que les lignes contenant "foo".
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
Il a fait cadeau de toute sa fortune à la fille d'un vieil ami, et n'attendit rien en retour.
The art of being wise is the art of knowing what to overlook.
L'art d'être sage est l'art de savoir ce qu'il faut négliger.
My car, which broke down yesterday, has not been repaired yet.
Ma voiture, qui est en panne depuis hier, n'a pas encore été réparée.
Do you think the rainy season will set in early this year?
Pensez-vous que la saison des pluies sera en avance cette année ?
It wasn't always easy for Edison to invent new things.
Cela n'a pas toujours été facile pour Edison de faire de nouvelles inventions.
Out of all the people at your school, who do you like the most?
Sur l'ensemble des personnes qui sont à ton école, qui aimes-tu le plus?
Modern DNA analysis has exonerated many people on death row in the US.
Les analyses d'ADN modernes ont disculpé de nombreuses personnes dans le couloir de la mort aux USA.
If I knew her name and address, I could write to her.
Si je savais son nom et son adresse, je pourrais lui écrire.
It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.
C'est ridicule et même absurde de réfléchir à la supériorité de l'homme sur la femme ou de la femme sur l'homme.
Have you seen the dog? He wandered off a couple of minutes ago.
Avez-vous vu le chien ? Il est parti en vadrouille il y a quelques minutes.
For dessert, Marie had made her chocolate cake and a fruit salad.
Pour le dessert, Marie avait fait son gâteau au chocolat et une salade de fruits.
No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.
Peu importe la route que tu suis, le trajet jusqu'à la ville ne te prendra pas plus de vingt minutes.
Once a war breaks out, both sides are in the wrong.
Une fois qu'une guerre se déclenche, les deux côtés sont en tort.
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
Après leur dispute, ils ne se parlèrent plus pendant une semaine.
I want to thank all of you who worked so hard to make this event happen.
Je tiens à remercier tous ceux d'entre vous qui ont travaillé durement afin que cet événement ait lieu.
I must be getting tired. I feel sleepy as soon as I finish eating supper.
Je dois être en train de fatiguer. J'ai sommeil dès que termine de dîner.
To hear him speak English, you would take him for a native speaker.
À l'entendre parler anglais, on le prendrait pour un locuteur natif.
If they admit me to the university, I think I will major in economics.
S'ils m'acceptent à l'université, je crois que je vais m'inscrire en économie.
She owes him a lot of money, but she probably won't be able to pay it back.
Elle lui doit beaucoup d'argent mais elle ne sera probablement pas en mesure de le rembourser.
They need to eat and drink every day, don't they?
Ils ont besoin de boire et manger tous les jours, n'est-ce pas ?
I'd like to come along if you don't mind.
J'aimerais les accompagner, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
It's not the sort of illness that puts your life at risk.
Ce n'est pas le genre de maladie qui met votre vie en péril.
It looks like we're going to be staying here tonight.
J'ai l'impression qu'on va rester ici pour la nuit.
When both girls told John they had feelings for him, he was in a quandary as to which girl he should be with.
Lorsque les deux filles annoncèrent à John qu’elles avaient des sentiments envers lui, il ne savait pas avec quelle fille il devrait sortir.
By and large, language is a tool for concealing the truth.
En grande partie, la langue est un outil pour dissimuler la vérité.
I don't yet know what I'm going to do.
Je ne sais pas encore ce que je vais faire.
She put on her sister's jeans and looked in the mirror.
Elle mit le jean de sa sœur et se regarda dans le miroir.
Daddy, can you read me a story before I go to sleep?
Papa, est-ce que tu peux me lire une histoire avant de dormir ?
The knife was so blunt that I could not cut the meat with it and I resorted to my pocket knife.
Le couteau était si émoussé que je ne pus couper la viande avec et je dus recourir à mon couteau de poche.
I can't play tennis as well as I used to.
Je ne sais pas aussi bien jouer au tennis qu'avant.
The road up and the road down is one and the same.
La route qui monte et celle qui descend n'en forment qu'une.
A stray dog followed Joe home and he decided to keep it.
Un chien errant a suivi Joe jusqu'à chez lui et il a décidé de le garder.
Do you want to go to the movies with me? Or have you already planned something?
Viens-tu avec moi au cinéma ? Ou as-tu déjà prévu quelque chose ?
The car is parked in Zone E, space 97. That's out the main door, to the right and down at the end of the terminal building.
La voiture est garée en Zone E, place 97. Sortez par l'entrée principale, tournez à droite et allez jusqu'au bout du terminal.
I never did a day's work in my life, it was all fun.
Je n'ai jamais effectué une journée de travail de ma vie, ce n'était que de l'amusement.
He went to see her while she was living in London.
Il est allé la voir alors qu'elle vivait à Londres.
An illiterate man was fair game for the literate exploiters who contributed to his domination.
Un analphabète était une proie toute désignée pour les malins alphabétisés qui participaient à sa domination.
It is impossible for me to do the work in a week.
Il m'est impossible d'accomplir ce travail en une semaine.
I read the newspaper every day when I was in college.
Je lisais le journal tous les jours quand j'étais à l'université.
To be successful, you need to look like you're already successful.
Pour avoir du succès, il faut paraître en avoir déjà.
With animals I wish to live my life; they're such great companions!
Avec les animaux je veux passer ma vie ; ils sont si bonne compagnie !
I got a letter from a friend of mine in Japan.
J'ai reçu une lettre de l'un de mes amis au Japon.
Visible from space, the Great Barrier Reef is the largest structure on Earth made by living organisms.
Visible depuis l'espace, la Grande Barrière de Corail est la plus grande structure sur Terre construite par des organismes vivants.
We've only been married for a week and you're already coming home so late!
Nous ne sommes mariés que depuis une semaine, et déjà tu rentres si tard !
I got my wallet stolen by the man sitting next to me.
Je me suis fait voler mon portefeuille par l'homme assis à côté de moi.
I'd like to get information regarding a number of questions.
J'aimerais avoir des informations concernant un certain nombre de questions.
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
Après que nous aurons fini de creuser la tranchée, planter les fleurs sera facile.
The relative calm that we've experienced in the last few years is deceptive.
Le calme relatif que nous avons connu ces dernières années est trompeur.
If you are to know a nation, you must learn its history.
Si on veut connaitre un pays, il faut apprendre son histoire.
I cannot look at this photo without being reminded of my school days.
Je ne peux pas regarder cette photo sans que cela me rappelle l'époque où j'allais à l'école.
Charlie never forgets to give his wife flowers on their wedding anniversary.
Charlie n'oublie jamais de donner des fleurs à sa femme le jour de l'anniversaire de leur mariage.
You can be sure that the money you give them will be put to good use.
Vous pouvez être certain que l'argent que vous verserez sera utilisé à bon escient.
Even gods die when no one believes in them any longer.
Même les dieux meurent quand plus personne ne croit en eux.
Yesterday, today was still tomorrow, but tomorrow, today will already be yesterday.
Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.
He will go to the dentist now and wait, as he can't risk getting the time of the appointment wrong.
Il ira maintenant chez le dentiste et attendra, car il ne peut pas risquer de se tromper sur l'heure du rendez-vous.
A bird in the hand is better than two in the bush.
Mieux vaut un oiseau dans la main que cent dans les airs.
Before you screw on the nut, put a washer on it.
Avant de visser l'écrou, placez-y une rondelle.
Don't go out in this heat without wearing a hat.
Ne sors pas par cette chaleur sans porter de chapeau.
I'm not as rich as I'd like to be.
Je ne suis pas aussi riche que je le souhaiterais.
So you came out of the sky too! What planet are you from?
Alors, toi aussi tu viens du ciel ! De quelle planète es-tu ?
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
Je suis allé avec eux pour pouvoir les guider dans Nagasaki.
If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.
Si vous pensez que l'éducation coûte cher, attendez de voir ce que l'ignorance vous coûte.
We were unable to make contact with them until it was too late.
Nous avons été incapables de les joindre jusqu'à ce qu'il soit trop tard.
The newspaper said that a lion escaped from the zoo, and that it could now be in any part of the city.
Le journal raconte qu'un lion s'est échappé du zoo et qu'il pourrait, à présent, être dans n'importe quelle partie de la ville.
Don’t be afraid to ask your pharmacist about over-the-counter drugs.
N’hésitez pas à demander des conseils à votre pharmacien au sujet de médicaments en vente libre.
A dead thing can go with the stream, but only a living thing can go against it.
Un objet inanimé peut suivre le courant, mais seule une chose vivante peut s'y opposer.
I held the conch to my ear and heard the ocean inside.
Je tins la conque à mon oreille et entendis l'océan à l'intérieur.
A whistle blew, and the boat slowly began to pull out of port.
Au son du sifflet, le bateau commença à s'éloigner du port.
You don't have to read the whole thing from beginning to end.
Il ne vous faut pas lire tout le truc du début à la fin.
If a man does not keep pace with his companions, perhaps it is because he hears a different drummer. Let him step to the music which he hears, however measured or far away.
Si un homme ne garde pas le rythme de ses compagnons, peut-être est-ce parce qu'il entend un tambour différent. Qu'on le laisse marcher au pas de la musique qu'il entend, fut-elle mesurée ou distante !
Adam, who had been working all day, wanted to have a rest.
Adam, qui avait travaillé toute la journée, voulait se reposer.
This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.
Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.
In responding to requests under the FOIA, executive branch agencies should act promptly and in a spirit of cooperation, recognizing that such agencies are servants of the public.
En répondant aux demandes en vertu de la Loi Pour la liberté d'information, les services administratifs devraient agir promptement et dans un esprit de coopération, reconnaissant que ces administrations sont au service du public.
And in a moment we smashed up what it had taken us years to build.
Et nous avons démoli en un instant ce qui nous avait pris des années à construire.
In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
L'an dernier à Nagoya, j'ai mangé un mets délicieux nommé le « Shoujin Ryouri ».
He will leave for the station an hour before the train leaves.
Il partira pour la gare une heure avant que le train ne parte.
Don't open this letter until you're out of the country.
N'ouvrez pas cette lettre avant d'avoir quitté le pays.