CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
From the moment he arrived there, he kept on bothering his doctor to tell him when he would be able to go home.
Dès le moment où il est arrivé, il n'arrêtait pas de demander quand est-ce qu'il pourrait partir chez lui.
Not only are we all in the same boat, but we are all seasick.
Non seulement sommes-nous tous dans le même bateau, mais nous avons tous le mal de mer.
Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
Non, je me suis juste dit que puisque vous savez vous servir d'un boulier, vous seriez peut-être douée pour faire des calculs mentalement.
The four Galilean moons are called: Io, Europa, Ganymede and Callisto.
Les quatre lunes galiléennes s'appellent Io, Europe, Ganymède et Callisto.
This isn't quite it yet but I think that we're getting closer.
Ce n'est pas encore tout à fait ça mais je crois qu'on se rapproche de la solution.
It was too muggy for me to get to sleep last night.
Il faisait trop lourd pour que je m'endorme la nuit dernière.
Jami said he didn't want to do that with you.
Jami a dit qu'il ne voulait pas le faire avec vous.
Jami doesn't have to wash the car. Olivia's already washed it.
Jami n'a pas besoin de laver la voiture. Olivia l'a déjà lavée.
Oscar and Margaret claim that they never lie to each other.
Oscar et Marie prétendent qu'ils ne se mentent jamais l'un a l'autre.
I don't think I have what it takes to be a teacher.
Je ne pense pas avoir la carrure d’une enseignante.
Since she often played at the casino, she always needed money.
Comme elle jouait souvent au casino, elle avait toujours besoin d'argent.
I decided to be happy because it's good for my health.
J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé.
Jacob thought he was a celebrity and so he gave his child a stupid name.
Jacob s'est pris pour une célébrité et a donné un nom stupide à son enfant.
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
Il fait froid. C'était idiot de ta part de ne pas apporter ton manteau.
I wouldn't want to get caught up in a situation like that.
Je ne voudrais pas me retrouver dans une situation comme ça.
Seventy percent of people in the UK cannot speak a second language.
Soixante-dix pour cent des gens au Royaume-Uni ne savent pas parler de seconde langue.
Either it's a full moon or animals are just conspiring against us today.
Soit c'est la pleine lune, soit les animaux se sont ligués contre nous aujourd'hui.
Any time will do so long as it is after six.
N'importe quand, pourvu que ce soit après six heures.
Sadako wanted to say more, but her mouth and tongue wouldn't move.
Sadako voulait dire plus mais sa bouche et sa langue ne voulaient pas bouger.
No matter how close we may be, I can not ask him to do that.
Peu importe que nous soyons proches ou non, je ne peux pas lui demander de faire cela.
Are you sure you don't want to go with us?
Êtes-vous sûre de ne pas vouloir venir avec nous ?
The old houses were torn down to make room for a supermarket.
Les vieilles maisons furent détruites pour faire place à un supermarché.
We took a taxi so that we wouldn't be late.
On a pris un taxi pour ne pas être en retard.
It is a pity that he has no sense of humor.
Il est dommage qu'il n'ait aucun sens de l'humour.
There were a lot of empty seats the day I went.
Il y avait beaucoup de places vides le jour où j'y suis allé.
Strasbourg is also an ideal starting point for excursions across the Rhine, to châteaux nestling in the heart of vineyards, villages perching on the mountainside between lakes and forests, and other delights.
Strasbourg est aussi un point de départ rêvé pour des excursions outre-Rhin : châteaux nichés au cœur de vignobles, villages accrochés à la montagne, entre lacs et forêts et de nombreuses autres attractions.
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
Il est surprenant que vous n'ayez rien entendu au sujet de ses noces.
The male fern is not more masculine than the female fern; it is just that the first has brighter leaves and looks more robust than the other.
La fougère mâle n'est pas plus masculine que la fougère femelle ; la première n'a seulement qu'un feuillage plus clair et elle semble plus robuste que l'autre.
She speaks five foreign languages, but when she wants to curse she speaks in her mother tongue.
Elle parle cinq langues étrangères, mais quand elle veut jurer, elle parle dans sa langue maternelle.
Just appoint the time and place and I'll be there.
Votre heure et votre lieu seront les miens.
I lost the door key, so I can't enter the house.
J'ai perdu la clé de la porte, alors je ne peux pas entrer dans la maison.
We are not too young to tell what love is like.
Nous ne sommes pas trop jeunes pour dire à quoi l'amour ressemble.
You may as well talk to a stone wall as to him.
Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.
No one that fluently speaks Esperanto would say such a thing.
Quelqu'un parlant couramment l’espéranto ne dirait jamais une telle chose.
Can you tell the difference between a seal and a sea lion?
Peux-tu faire la différence entre un phoque et une otarie ?
Dan tried to use psychological warfare techniques to control some members of the group.
Dan a essayé d'utiliser des techniques de guerre psychologique pour contrôler certains membres du groupe.
I hope that the jet lag isn't going to disturb my sleep schedule too much.
J'espère que le décalage horaire ne va pas trop perturber mon cycle de sommeil.
Even if I were a dwarf, I would still be a giant.
Même si j'étais un nain, je serais quand même géant.
Few historical debates have inflamed passions as much as the debate concerning Slavisation of Greece between the 7th and 9th centuries.
Peu de débats historiques ont soulevé autant de passion que celui relatif à la slavisation de la Grèce entre le VIIe et le IXe siècle.
On a pay stub are mentioned: the gross salary and the net salary.
Sur une fiche de paie est indiqué : Le salaire brut et le salaire net.
We're out of tissue paper, so I need to go buy some.
Nous n'avons plus de papier de soie, je dois donc aller en acheter.
Some babies learn to swim even before they are one year old.
Certains bébés apprennent à nager avant même d'avoir un an.
Not a soul was to be seen because of a dense fog.
À cause de l'épais brouillard il n'y avait pas âme qui vive.
The number of students in this class is limited to fifteen.
Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
I was on the go all day today looking for a loan.
J'ai bougé toute la journée pour chercher un prêt.
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
Après avoir parlé à mon professeur, je décidai de travailler fort.
My special talent is that I can form a friendship at any time, anywhere, and with anyone.
Mon talent spécial est que je peux me lier d'amitié n'importe quand, n'importe où et avec n'importe qui.
Snow leopards are by nature elusive and solitary, only coming together to mate and raise their young.
Les léopards des neiges sont par nature insaisissables et solitaires, ne se rassemblant que pour s'accoupler et élever leurs petits.
No matter how hard he tried, my opinion didn't change.
Il eut beau essayer, mon opinion ne changea pas.
It's not a question of tax allowance but of moral exhaustion.
Ce n'est pas une question d'abattement fiscal mais d'abattement moral.
The man couldn't so much as write his own name.
Le type ne pouvait même pas écrire son propre nom.
For after the time came of the ewes conceiving, I lifted up my eyes and saw in my sleep that the males which leaped upon the females were of divers colours, and spotted, and speckled.
Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.
I'd have done that for Oliver if I'd had more time.
Je l'aurais fait pour Oliver si j'avais eu plus de temps.
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
J'avais une conscience aiguë de l'importance primordiale de l'enseignement des mathématiques.
You have to look out for other cars when you drive.
Vous devez faire attention aux autres voitures lorsque vous conduisez.
You need to look at things from a different angle, it's not as catastrophic as you think.
Tu devrais voir les choses sous un autre angle, ce n'est pas aussi catastrophique que tu crois.
Jack felt as if a cinder block was dropped on his head.
Jack se sentit comme s'il s'était pris un parpaing sur la tête.
The receptionist forced me to sign my name on the paper.
Le réceptionniste m'a contraint à signer mon nom sur le papier.
I chose an particularly wide monitor for my work because it enables me to view two documents side-by-side at the same time.
J’ai choisi un écran d’ordinateur particulièrement large pour mon travail car il me permet de visualiser deux documents côte à côte à la fois.
If you can digest them, raw vegetables are good for your health.
Si on peut les digérer, les légumes crus font du bien à la santé.
You can have the last word with a woman, on the condition that it is yes.
On peut avoir le dernier mot avec une femme, à la condition que ce soit oui.
I had no other choice but to take him at his word.
Je n'avais d'autre choix que de le prendre au mot.
Both optimists and pessimists contribute to society. The optimist invents the aeroplane, the pessimist the parachute.
Les optimistes tout comme les pessimistes apportent leur contribution à la société. L'optimiste invente l'aéroplane, le pessimiste le parachute.
I have not asked for help, nor do I desire it.
Je n'ai pas demandé d'aide, ni n'en désire.
You can tell what a person is like by looking at his friends.
Tu peux dire comment est une personne en regardant ses amis.
Strictly speaking, she didn't like it at all, but she didn't say a thing.
Elle ne l'a à proprement parler pas du tout trouvé bien, mais elle n'a rien dit.
He always went fishing on the river when he was young.
Il allait toujours pêcher à la rivière lorsqu'il était jeune.
There is a large parking lot in front of the station.
Il y a un grand parking en face de la gare.
Jacob was a better cook than Susie was when they got married.
Jacob était meilleur cuisinier que Susie lorsqu'ils se sont mariés.
My brother is a boy and my sister is a girl.
Mon frère est un garçon et ma sœur est une fille.
Since I haven't received an answer, I was wondering if maybe my mail never got delivered to you.
Étant donné que je n'ai reçu aucune réponse, je me demandais s'il était possible que mon courrier ne vous ait jamais été livré.
He had no choice but to give up school because of poverty.
Il n'avait pas d'autre choix que de quitter l'école en raison de la pauvreté.
I asked him to turn down the volume on his speakers.
Je lui ai demandé de baisser le volume de ses baffles.
By the time Pierre Gringoire had arrived at the Place de Grève, he was numb.
Lorsque Pierre Gringoire arriva sur la place de Grève, il était transi.
The first four boys who were rescued are now able to eat normal food.
Les quatre premiers garçons qui ont été secourus ont maintenant la possibilité de manger de la nourriture normale.
Yesterday, I talked for 3 hours with my boyfriend. We hadn't seen each other for a week.
Hier, j'ai discuté trois heures avec mon copain. C'est que ça fait une semaine qu'on ne s'est pas vus.
Do you think you can make it to Boston for Christmas?
Penses-tu pouvoir te rendre à Boston pour Noël ?
What do you think is the best Christmas present for a woman?
Quel est, selon vous, le meilleur cadeau de Noël pour une femme ?
We'll have plenty of time to talk about this later.
On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.
La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.
I don't know if it's what he wants or not.
J'ignore si c'est ce qu'il veut ou pas.
I am looking forward to exploring this country and having many adventures.
Je suis impatient d'explorer ce pays et de faire beaucoup d'aventures.
A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.
I didn't think it would be that easy to do that.
Je ne pensais pas que ce serait si facile de le faire.
He says what he thinks regardless of other people's feelings.
Il dit ce qu'il pense sans se soucier de ce que les autres pensent.
His sisters as well as he are now living in Kyoto.
Ses sœurs, tout comme lui, vivent maintenant à Kyoto.
Apart from earning money, I have no interest in real estate.
Outre le fait de gagner de l'argent, je n'ai aucun intérêt dans l'immobilier.
I didn't know that a dog so small could bite with such force.
Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
Someone should talk to him and tell him what's what.
Quelqu'un devrait lui parler et lui dire de quoi il retourne.
I didn't want the baby to catch a cold, so I closed the window.
Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.
When you've finished reading that book, I'd like to read it.
Lorsque vous aurez terminé de lire ce livre, j'aimerais le lire.
I wouldn't put that in the back of the kitchen.
Je ne mettrais pas ça dans le fond de la cuisine.
Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes.
Ne bâclez pas un rapport mal écrit rempli d'erreurs.
Out of all the movies you saw this year, which one was your favorite?
Parmi les films que tu as vus cette année, quel est celui que tu as préféré ?
I wonder if you have ever considered going to a specialist.
Je me demande si tu n'as jamais considéré te rendre chez un spécialiste.
During a walk in the park she accidentally met her old friend.
Lors d'une promenade dans le parc, elle rencontra par hasard son ancienne amie.
As soon as she heard the news, she burst into tears.
Aussitôt qu'elle entendit la nouvelle, elle éclata en sanglots.
I wonder why you would love so much to learn English.
Je me demande pourquoi tu aimerais tellement apprendre l'anglais?
They are all cannibals here, except me, I'm just being eaten.
Ce sont tous des cannibales ici, sauf moi, je me fais simplement manger.
I sent you a letter last week and I'll send you one more today.
Je t'ai envoyé une carte postale la semaine dernière et je t'en enverrais une autre aujourd'hui.
Are you going to break up with me if I get fat again?
Vas-tu rompre avec moi si je redeviens gros ?
I've got to take my library books back before January 25th.
Je dois rapporter mes livres à la bibliothèque avant le 25 janvier.
My mother told me that if I masturbated, I'd go blind.
Ma mère m'a dit que si je me masturbais, je deviendrais aveugle.
He went about from town to town while he was in Japan.
Durant son séjour au Japon il alla de ville en ville.
There must be a way to arrive at a diplomatic solution.
Il doit y avoir un moyen d'arriver à une solution diplomatique.
Equations are just the boring part of mathematics. I attempt to see things in terms of geometry.
Les équations sont la partie ennuyeuse des mathématiques. J’essaye de voir les choses en termes de géométrie.
Probably the reason George can't go is because he doesn't have any money.
George ne peut probablement pas y aller parce qu'il n'a pas d'argent.
She got him to do everything she wanted him to do.
Elle obtint qu'il fasse tout ce qu'elle voulait.
The politician pushed for reform by denouncing the corruption of the government officials.
Le politicien fit pression pour une réforme en dénonçant la corruption des responsables gouvernementaux.
Please promise me that you'll never lie to me again.
Promets-moi, je te prie, que tu ne me mentiras plus jamais !
Adam ran out of matches so he couldn't light the fire.
Adam n'avait plus d'allumettes donc il ne pouvait pas allumer le feu.
A man can know the price of everything and the value of nothing.
Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas.
À l'heure actuelle, il n'existe pas encore de politique claire concernant l'apport d'énergie décentralisée aux zones rurales.
What do you call this beautiful young man who came with these ladies?
Comment nommez-vous ce beau jeune homme qui est arrivé avec ces dames ?
Many words are pronounced according to the spelling, but some are not.
Beaucoup de mots se prononcent selon leur graphie, mais certains non.
Dan resolved to write a lengthy article to expose Linda's illegal deals.
Dan décida d'écrire un long article afin d'y exposer les transactions illégales de Linda.
I didn't know how to do it, but I was willing to give it a try.
J'ignorais comment le faire mais j'étais disposé à essayer.
You're in love, aren't you? I can see it.
Vous êtes amoureux, n'est-ce pas ? J'arrive à le voir.
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
Il dit au tenant de la librairie qu'il reviendrait dans l'après-midi pour acheter le livre.
Parents look at the new generation as a generation that is far from reality and busy running after unrealistic dreams.
Les parents voient la nouvelle génération comme une génération très éloignée de la réalité et occupée à poursuivre des rêves irréalisables.
All these books will be worth their weight in gold someday.
Un jour, tous ces livres vaudront leur pesant d'or.
The main race yesterday was no surprise. That's the kind of race you can bank on.
La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.
Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.
Toute personne ne pouvant envisager qu'une seule manière d'orthographier un mot manque visiblement d'imagination.
Never lose faith in yourself. You can do everything you want to do.
Ne perds jamais foi en toi. Tu peux accomplir tout ce que tu souhaites.
I don't know what's going on around here, but I intend to find out.
Je ne sais pas ce qui se passe par ici mais j'ai l'intention de le découvrir.
It's not enough to go to heaven, I want to take you there.
C'est peu d'aller au ciel, je veux vous y conduire.
Charlie would've called Monica if he'd had her phone number.
Charlie aurait appelé Monica s'il avait eu son numéro de téléphone.
I'd tell you all you want and more, if the sounds I made could be what you hear.
Je te dirais tout ce que tu veux si les sons que j'émettais pouvaient être ce que tu entends.
A lightyear is the distance that light travels in one year.
Une année-lumière est la distance que parcourt la lumière en une année.
I don't remember if he lent me the book or if I borrowed it from the library.
Je ne me souviens pas s'il m'a prêté ce livre ou si je l'ai emprunté à la bibliothèque.
I attended the meeting though my father told me not to.
J'ai assisté à la réunion même si mon père m'avait dit de ne pas le faire.
Can I have the paper when you're finished with it?
Puis-je avoir le journal une fois que vous en aurez terminé ?
He tickled his little sister until she peed her pants up.
Il a chatouillé sa petite sœur jusqu'à ce qu'elle fasse pipi dans sa culotte.
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.
Un côté de la pièce est appelé « face » et l'autre, « pile ».
Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.
J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.
Between now and the end of the week, I will finish it.
D'ici la fin de la semaine, je vais finir ça.
It was difficult for us to decide which one to buy.
Il nous a été difficile de décider lequel choisir.
Many leading British politicians studied philosophy, politics and economics at Oxford.
De nombreux hommes et femmes politiques britanniques ont étudié la philosophie, la politique et l'économie à Oxford.
I can't just leave. I have to tell the boss I'm leaving.
Je ne peux pas simplement partir. Je dois dire à la patronne que je pars.
Only those who risk going too far will know how far one can go.
Seuls ceux qui se risqueront à aller trop loin sauront jusqu'où on peut aller.
Why don't you tell me the way you think it happened?
Pourquoi ne me dis-tu pas de quelle manière tu penses que c'est arrivé ?
You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal.
Vous pouvez écrire dans la langue que vous voulez. Sur Tatoeba, toutes les langues sont égales.
Five tremors in excess of magnitude 5.0 on the Richter scale have shaken Japan just this week, but scientists are warning that the largest expected aftershock has yet to hit.
Cinq secousses dépassant la magnitude cinq sur l'échelle de Richter ont secoué le Japon précisément cette semaine, mais les scientifiques avertissent que la plus grande réplique est encore à venir.
We have a lot of snow at this time of the year.
Nous avons beaucoup de neige à cette époque de l'année.
Margaret pretended to have a headache to avoid answering her cousin's questions.
Marie feignit d’avoir un mal de tête pour éviter de répondre aux questions de sa cousine.
I like to recycle, It protects the environment and my wallet.
J'aime recycler, ça protège l'environnement et mon porte-monnaie.
What's the fastest way to get to the post office?
Quel est le moyen le plus rapide pour se rendre au bureau de poste ?
It was heartless of him to say such a thing to the sick man.
C'était sans cœur de sa part de dire une telle chose à cet homme malade.
In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
Dans cette société où tout est jetable, c'est une vertu d'utiliser quelque chose jusqu'à ce qu'elle s'use.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
J'aurai fini de lire ce roman au moment où tu viendras demain.
Though only a child, he was interested in reading books on philosophy.
Bien qu'encore un enfant, il était intéressé par les livres de philosophie.
At a pinch, one could say that he is a good president!
À la rigueur, on pourrait dire que c'est un bon président !
I've hired a private tutor to help me practice my German conversation.
J'ai engagé un professeur particulier pour m'aider à pratiquer ma conversation allemande.
I just want to let you know that I can't attend this afternoon's meeting.
Je veux juste vous faire savoir que je ne peux pas être présent à la réunion de cette après-midi.
I'll take care of your dog while you're away.
Je m'occuperai de ton chien pendant ton absence.
I can't do what I'm being paid to do.
Je n'arrive pas à faire ce pour quoi je suis payé.
I don't want to be the person who tells Joe that.
Je ne veux pas être celui qui annoncera cela à Joe.
I ran. I devoted my entire life to running to a flower that had already wilted when I reached it.
J'ai couru. J'ai dévoué ma vie entière à courir une fleur qui, à peine atteinte, avait déjà fané.
I want you to know that I can't be there tomorrow.
Je veux que tu saches que je ne peux pas être là demain.
Charlie hopes to inherit a lot of money when his mother passes away.
Charlie espère hériter de beaucoup d'argent quand sa mère décédera.
The buildings are small in comparison with the skyscrapers in New York.
Les immeubles sont petits comparés aux gratte-ciel de New York.
Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.
Une bonne nourriture et suffisamment de sommeil sont absolument nécessaires à une bonne santé.
It's hectic at my place. How about we go back to your place and watch the game there?
C'est mouvementé, chez moi. Que dis-tu de retourner chez toi et d'y regarder la partie ?
If it's all right with you, I'd appreciate your not bringing up the subject. We don't want to hear about it.
Si cela ne te dérange pas, j'aimerais que tu n'abordes pas le sujet. Nous ne voulons pas en entendre parler.
It would of course be cheaper for you to sleep at our place.
Ça te coûterait bien sûr moins cher si tu dormais chez nous.
It'll be impossible to get a visa at short notice.
Il sera impossible d'avoir un visa à court terme.
If the COVID-19 vaccine was available, would you like to receive it?
Si le vaccin contre la Covid-19 était disponible, souhaiteriez-vous le recevoir ?
The capture of the prince by the king led to another war.
La capture du prince par le roi a conduit à une autre guerre.