CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
According to the contract you may take three days of bereavement leave for your uncle's funeral, but only one for your nephew's.
Conformément au contrat, vous pouvez prendre trois jours de congé de deuil pour les funérailles de votre oncle, mais un seul pour celles de votre neveu.
There are a few apples on the tree, aren't there?
Il y a quelques pommes sur cet arbre, n'est-ce pas ?
I never dreamed of there being such a quiet place in this noisy city.
Je n'aurais jamais pensé qu'il y ait là un tel endroit tranquille dans cette ville bruyante.
Apparently, it's getting more difficult to find a good job.
Apparemment, il devient plus difficile d'obtenir un bon emploi.
When angry, count to ten before you speak; if very angry, count to one hundred.
Quand vous êtes en colère, comptez jusqu'à dix avant de parler ; si vous êtes très en colère, comptez jusqu'à cent.
I had planned to leave for New York the next morning.
J'avais prévu de partir pour New-York le lendemain matin.
She is busy at present and can't speak to you.
Elle est occupée pour l'instant et ne peut te parler.
In order to speak Russian, learn English first; that will allow you to realize that these two languages have absolutely no connection between each other.
Pour parler le russe, apprenez d'abord l'anglais ; ça vous permettra de vous rendre compte que ces deux langues n'ont absolument aucun rapport entre elles.
They would have got a better exchange rate if they had gone to a bank.
Ils auraient obtenu un meilleur taux de change s'ils étaient allés à la banque.
I still think we should've invited Harry to go with us.
Je pense toujours que nous aurions dû inviter Harry à venir avec nous.
The US Navy apologized after one of its pilots drew a giant penis in the sky using the contrails of his aircraft.
La US Navy s'est excusée après qu'un de ses pilotes ait dessiné un pénis géant dans le ciel. grâce aux traînées de condensation de son appareil.
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it.
Une brasserie que nous finançons a préparé un nouveau saké sucré, et nous en a apporté pour nous demander de l'essayer.
In Esperanto there is no indefinite and only one definite article.
L'espéranto n'a qu'un article défini et n'a pas d'article indéfini.
As I have learned English and French at school, it hasn't been hard for me to understand some words in Esperanto, even without having learned them.
Comme j'avais appris l'anglais et le français à l'école, ce n'était pas dur pour moi de comprendre quelques mots d'espéranto, même sans les avoir appris.
Joe needs to stay in bed if he wants to recuperate.
Joe doit rester au lit s'il veut récupérer.
The nun's duty is to water the flowers and the cauliflowers.
La sœur doit arroser les fleurs et les choux-fleurs.
The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.
Le personnel médical doit traiter en priorité les patients ayant les meilleures chances de survie.
It's in times like these that the character of a person becomes apparent.
C'est dans des moments comme ceux-là que le caractère d'une personne devient apparent.
We ran out of gas in the middle of the intersection.
Nous tombâmes en panne d'essence au milieu du carrefour.
I didn't want to tell Jami about what we did.
Je ne voulais pas que tu dises à Jami ce que nous avions fait.
I was about to go out when he called on me.
Je me préparais à sortir lorsqu'il est venu me rendre visite.
The entire universe obeys love; love, love, everything else is nothing.
Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
Nations are not to be judged by their size any more than individuals.
On ne juge pas plus les Nations par leur taille que les individus.
I don't know if I can make it without you.
J'ignore si je peux y parvenir sans toi.
He wanted to see a bullfight, but his father wouldn't let him go.
Il voulut voir une corrida, mais son père ne lui permit pas d'y aller.
The proposed methodology is applied to three case studies in simulation.
La méthode proposée est appliquée à trois études de cas basées sur des simulations.
I've decided to buy the blue car instead of the red one.
J'ai décidé d'acheter la voiture bleue plutôt que la rouge.
You have a complicated name. I noted it so as not to forget it.
Tu portes un nom compliqué. Je l'ai noté pour ne pas l'oublier.
And so in that spirit, let me speak as clearly and plainly as I can about some specific issues that I believe we must finally confront together.
Et ainsi, dans cet esprit, laissez-moi vous parler, aussi clairement et ouvertement que je le peux, de certains problèmes spécifiques que je crois que nous devons, en définitive, affronter ensemble.
I can't get over how different the weather is here.
Je n'arrive pas à me faire à l'idée que le temps est si différent ici.
The first thing you learn in a language are swear words.
La première chose que l'on apprend dans une langue sont des jurons.
It's a pity that Julia has no sense of humor.
C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour.
All Tibetans over 25 years of age, have the right to run for office for the Parliament of exiled Tibetans.
Tous les Tibétains qui ont plus de 25 ans, ont le droit de faire acte de candidature pour les élections au parlement des tibétains en exil.
What on earth do you want six copies of the same book for?
Mais pourquoi donc voulez-vous six exemplaires du même livre ?
You could see the oblong shape of the rat as it passed down the snake's gullet.
On pouvait voir la forme oblongue du rat tandis qu'il passait le long du gosier du serpent.
Alex told Valentina that she put up her Christmas decorations too early.
Alex a dit à Marie qu'elle avait mis en place ses décorations de Noël trop tôt.
Politics is not the art of the possible. It consists in choosing between the disastrous and the unpalatable.
La politique ne relève pas de l'art du possible. Elle consiste à choisir entre le désastreux et le désagréable.
I'm looking forward to meeting you all after such a long time.
J’ai hâte de vous revoir tous après tout ce temps.
If I had one million yen now, I would buy a car.
Là maintenant, si j'avais un million de yens, j'achèterais une voiture.
What are some things that you and James have in common?
James et toi avez-vous certaines choses en commun ?
The burglar broke into the house under the cover of night.
Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.
And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Quiconque ne fut pas trouvé inscrit dans le livre de la vie fut jeté dans l'étang de feu.
The forensic analysis couldn't determine where the mud had come from.
L'analyse médico-légale n'a pas pu déterminer d'où venait la boue.
I would often go swimming in the sea when a child.
J'allais souvent nager dans la mer quand j'étais enfant.
The accident left a long, deep gash in the side of the airplane.
L'accident laissa une longue et profonde déchirure sur le côté de l'avion.
I've already made amends to most of the people on my list.
J'ai déjà demandé pardon à la plupart des gens sur ma liste.
The accommodation and even the drinks are included in the price.
L'hébergement et même les boissons sont inclus dans le prix.
He has been living in the cabin by himself for more than ten years.
Il a vécu seul dans la bicoque pendant plus de dix ans.
We don't do this as often as we used to.
Nous ne le faisons plus aussi souvent qu'avant.
I'm sure I've met that man somewhere, but I don't remember who he is.
Je suis sûr d'avoir rencontré cet homme quelque part mais je ne me souviens plus qui c'est.
I don't understand why he didn't tell the truth.
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas dit la vérité.
I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.
Je considère les spaghettis comme l'un des meilleurs aliments du monde.
Where do you come from, little man? Where is "your place"? Where do you want to take my lamb?
D'où viens-tu, mon petit bonhomme ? Où est-ce " chez toi " ? Où veux-tu emporter mon mouton ?
The outcome of the upcoming election will be the hardest ever to predict.
L'issue de l'élection à venir sera la plus difficile à prédire.
Learned we may be with another man's learning: we can only be wise with wisdom of our own.
Quand bien nous pourrions être savants du savoir d'autrui, au moins sages ne pouvons-nous être que de notre propre sagesse.
Every man's work, whether it be literature or music or a picture or architecture or anything else, is always a portrait of himself.
Toute œuvre d'un homme, que ce soit littérature ou musique ou image ou architecture ou quoi que ce soit d'autre, est toujours un portrait de lui-même.
Joe said that he didn't plan to stay here much longer.
Joe a dit qu'il ne prévoyait pas de rester là plus longtemps.
I just want to make sure you live up to your end of the bargain.
Je veux juste m'assurer que vous respectez votre partie du contrat.
It would be great if you could join us for dinner.
Ça serait vraiment bien si vous pouviez vous joindre à nous pour déjeuner.
A businesswoman by day, Natasja leads a nightlife unfit for print.
Femme d'affaires le jour, Natasja mène une vie nocturne trop scandaleuse pour être publiée.
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.
La mort est le fait hideux que la Nature doit cacher, et elle la cache très bien.
I wish that my parents hadn't told me that I was an accident.
J'eusse aimé que mes parents ne m'aient pas dit que j'étais un accident.
I haven't eaten anything except one slice of bread all day.
Je n'ai rien mangé d'autre qu'une tranche de pain de toute la journée.
If the first chapter is any indication, this book has the makings of a best seller.
Si le premier chapitre est une quelconque indication, ce livre a la veine d'un succès.
Joe isn't as good at French as he thinks he is.
Joe n'est pas aussi bon en français qu'il croit l'être.
I could tell you about beekeeping for hours, but I don't want to bore you.
Je pourrais vous parler d'apiculture pendant des heures, mais je ne veux pas vous ennuyer.
I thought you might like to know where we'll be going next weekend.
Je pensais que vous aimeriez peut-être savoir où nous irons le week-end prochain.
I wonder where to hang this picture that Jack gave me.
Je me demande où accrocher cette photo que m'a donnée Jack.
Unfortunately, the equations in fluid mechanics introduce further difficulties, that is, they are nonlinear.
Malheureusement, les équations de la mécanique des fluides présentent une difficulté supplémentaire, à savoir qu'elles sont non linéaires.
We're not going to have an office Christmas party this year.
Nous n'aurons pas de fête de Noël au bureau cette année.
I'm sure a lot of people would agree with you.
Je suis certaine que beaucoup de gens seraient d'accord avec vous.
I had neither the time to go shopping, nor to say goodbye to my mother.
Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.
I didn't know you were going to be in Boston this week.
Je ne savais pas que tu allais être à Boston cette semaine.
Esperanto is a language that doesn't exclusively belong to a specific country.
L'espéranto est une langue qui n'appartient pas exclusivement à un pays spécifique.
My parents sent me to fat camp when I was thirteen.
Mes parents m'ont envoyée en camp pour gros quand j'avais treize ans.
Have you lost your tongue? Why can't you answer a simple question?
Avez-vous perdu la langue ? Pourquoi ne pouvez-vous pas répondre à une simple question ?
My cat likes it when we scratch him behind the ears.
Mon chat aime qu'on lui gratte derrière les oreilles.
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
Comprenez bien que dans de telles circonstances, nous n'avons pas d'autres alternatives que de trouver un autre acheteur.
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
Finalement, il fut décidé que les magasins seraient équipés de caméras de surveillance.
Would you carry this up to the second floor for me?
Voudriez-vous me porter ceci au premier étage ?
That would be twenty-seven words instead of four, and while the bare message of the longer statement would be understood, the persuasive force would be lost.
Cela ferait vingt-sept mots au lieu de quatre, et même si le message brut de la longue phrase serait compris, la force de persuasion serait perdue.
They are trying to drive Japanese goods out of the market.
Ils essaient de chasser les produits japonais hors du marché.
If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Si on nourrit son chien correctement, on peut accroître sa durée de vie.
Could you please tell me how to get to the station?
Pourriez-vous m'indiquer le chemin de la gare ?
The Mississippi delta has changed shape drastically over the course of its history.
Le delta du Mississippi a changé de forme de manière drastique au long de son histoire.
A dog meets a crocodile. The crocodile says to the dog "Hello, fleabag!" The dog responds "Hello, handbag!"
C'est un chien qui rencontre un crocodile. Le crocodile dit au chien : - Salut, sac à puces ! Et le chien lui répond : - Salut, sac à main !
I need to know who I have to give this to.
J'ai besoin de savoir à qui je dois donner ceci.
I think it must've been William who broke the window.
Selon moi ça a dû être William qui a cassé la vitre.
A nice day, isn't it? Why not go out for a walk?
Une belle journée, n'est-ce pas ? Pourquoi ne pas sortir faire une balade ?
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
Il est fréquent de rencontrer aujourd'hui des jeunes gens qui n'ont point connaissance de la Bible.
It has been so long since I last went to Disneyland with my family.
Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.
I think the police should enforce the laws that are on the books.
Je pense que la police devrait appliquer le texte de la loi.
Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
Il y a huit ans, nous étions au début de ce qui allait devenir la pire crise économique de notre existence.
This must be living in the city, thought the Little House, and didn't know whether she liked it or not.
Ça doit être ça vivre à la ville se dit la Petite Maison, sans pouvoir décider si elle aimait ça ou non.
But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.
Mais ça ne l'empêcha pas de se servir de son cerveau et de présenter ses idées à des congrès de physique dans le monde entier.
If I were in your place, I would not do so.
Si j'étais à ta place, je ne ferais pas cela.
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
Lorsque deux personnes sont forcées à un mariage de convenance, elles seront un couple malheureux et querelleur jusqu'à la toute fin.
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Vous avez oublié, hier, de fermer la porte de votre bureau, lorsque vous êtes parti.
He looked at me with consternation, saying that he must put a comma somewhere.
Il me regarda avec consternation, en disant qu'il devait mettre une virgule quelque part.
The light blinded him. He stood still for a few moments.
La lumière l’éblouissait, il resta quelque temps immobile.
I wonder if she will recognize me after all those years.
Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.
I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
Je n'ai pas envie de travailler; et si nous allions plutôt au cinéma ?
Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child.
Maintenant que vous en faites mention, je me souviens être venu ici avec mes parents lorsque j'étais enfant.
All you have to do is push this button to take a picture.
Tout ce que tu as à faire est d'appuyer sur ce bouton pour prendre la photo.
We've still got each other, and that's the main thing.
On est encore ensemble, et c'est le plus important.
I have extremely white skin, and do not tan at all.
J'ai la peau extrêmement blanche et je ne bronze pas du tout.
When a native speaker tries to help me sound more like a native speaker, I'm thankful.
Lorsqu'un locuteur natif essaie de m'aider à parler davantage comme un natif, je lui en suis reconnaissant.
I don't know why they are so cross with us.
Je ne sais pas pourquoi ils sont aussi en colère contre nous.
Would you ever go out with a guy who couldn't sing?
Sortiriez-vous jamais avec un gars qui ne saurait pas chanter ?
The results of the experiment were not as we had hoped.
Les résultats de l'expérience ne furent pas tels que nous les avions espérés.
I don't like both of you going to such a place.
Ça ne me plaît pas que vous alliez tous les deux dans un tel endroit.
James is a parasite who lives at the expense of others who earn money through hard work.
James est un parasite vivant aux dépens des autres, qui gagnent de l'argent durement.
She asked me to take care of the boy when she's away.
Elle m'a demandé de m'occuper du garçon quand elle est absente.
She found it necessary to accustom her child to getting up early.
Elle a estimé indispensable d'habituer ses enfants à se lever tôt.
Do you want to know my secret? It's very simple...
Voulez-vous connaître mon secret ? Il est très simple...
I'm not a real fish, I'm just a mere plushy.
Je ne suis pas un vrai poisson, je ne suis qu'une simple peluche.
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
On a proposé que cette question soit étudiée à la prochaine réunion.
I don't think I've heard that word in a long time.
Je ne pense pas avoir entendu ce mot depuis bien longtemps.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
Ses proches estimaient qu'elles hériteraient de la majeure partie de sa fortune.
She advised him not to spend all his money on his girlfriend.
Elle lui recommanda de ne pas dépenser tout son argent pour sa petite amie.
Yesterday, Mark had a bit of a fever, but today, he's doing great
Hier, Marc a eu un peu de fièvre, mais aujourd'hui, il va très bien.
In Canada, when hackers steal customers’ money, online banks disclaim liability.
Au Canada, lorsque des pirates informatiques volent l’argent des clients, les banques virtuelles rejettent toute responsabilité.
Tomatoes may be served hot or cold, as a starter or as a side dish.
Les tomates peuvent être servies chaudes ou froides, comme entrée ou comme accompagnement.
If I should be late getting home, please don't wait up for me.
Si je devais rentrer à la maison tard, ne m'attends pas s'il te plait.
The moon was the only light in the mountains that night.
La lune était la seule lumière dans la montagne, cette nuit.
Suddenly I heard a commotion in the alley and went to see what was going on.
Tout à coup, j'ai entendu un tumulte dans l'allée et je suis allé voir ce qui se passait.
I passed the examination, and I'm going to be an honor student.
J'ai réussi mon examen, et je vais avoir une mention.
If you carelessly ask, "Got a boyfriend?" she'll be put on her guard and say, "Why do you ask?"
Si tu lui demandes trop directement si elle a un copain, elle va être sur ses gardes et répondre : « Pourquoi tu poses la question ? ».
It's doubtful if we'll finish in time for Christmas.
Il est douteux que nous finissions à temps pour Noël.
Adam didn't want to come here, but he came anyway.
Adam ne voulait pas venir ici mais il est tout de même venu.
You will find that the ship's cabins have all the creature comforts of home.
Vous verrez que les cabines du bateau sont pourvues de tout le confort matériel d'une maison.
Someone came in his classroom and flashed a picture and he wasn't very happy about that.
Quelqu'un entra dans sa classe et projeta une image et il n'en fut pas très content.
If you don't want to go, you don't have to.
Si vous ne voulez pas y aller, vous n'y êtes pas obligée.
My parents wouldn't let me date who I wanted to date.
Mes parents refusaient de me laisser sortir avec qui je voulais.
Don't sound so surprised. You know I can do whatever I want to do.
Ne parais pas si surpris ! Tu sais que je peux faire tout ce que je veux.
He borrowed from his brother to finance the loss he made on the project.
Il a emprunté de l'argent à son frère pour compenser le déficit de son affaire.
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
Beaucoup de gens perdront leur emploi à cause de la dépression dans l'industrie automobile.
Before, young ones used to ask me to draw them a sheep, now they want me to teach them how to make a commit. Times, they are a-changin'.
Avant les jeunes me demandaient de leur dessiner un mouton, maintenant ils veulent que je leur apprenne à faire un commit. Les temps changent.
Human language is capable of forming an infinite number of sentences.
Le langage humain est capable de former un nombre infini de phrases.
When he bit me, it was so painful that I fainted.
Quand il m' a mordu, c'était si douloureux que je me suis évanoui.
The Kabyle people and the Kurdish people are fighting the same fight against Arab-Muslim imperialism.
Le peuple kabyle et le peuple kurde mènent le même combat contre l'impérialisme arabo-musulman.
On the radio, they said that it was going to be cold.
À la radio, ils ont dit qu'il allait faire froid.
He described his ideas in a sentence with a lot of insignificant rhetoric.
Il a décrit ses idées dans une phrase avec beaucoup de rhétorique insignifiante.
Let me ask you something, Dad, she began, in a tone of patiently controlled exasperation that every experienced parent is familiar with.
Laisse-moi te demander quelque chose, papa, commença-t-elle, sur un ton d'exaspération patiemment contrôlée que tout parent expérimenté connaît.
Whatever one may say, the jihad against the "disbelievers" is well prescribed by the Qur'an.
Quoiqu'en on dise, le djhad contre les "mécréants" est bel est bien prescrit par le Coran.
We don't like our neighbors, and they don't like us, either.
Nous n'aimons pas nos voisins et ils ne nous aiment pas non plus.
My neighbor's son made fun of my daughter today at school.
Le fils de mon voisin s'est moqué de ma fille aujourd'hui à l'école.
She gave a tea party with the intention of introducing her daughter to her friends.
Elle a organisé un goûter dans l'intention de présenter sa fille à ses amies.
I barely had time to finish this report before the meeting.
J'ai à peine eu le temps de finir ce rapport avant la réunion.
I don't want to have to explain this again, so please listen carefully.
Je n'ai pas l'intention de le répéter à nouveau, alors s'il te plaît, écoute bien.
Aqua expresses the colour of clear water, it is a bright, and light, blue.
Le bleu-vert exprime la couleur de l'eau claire ; c'est un bleu brillant et clair.
This book is written in a rather simple English and is thus suitable for beginners.
Ce livre est écrit en anglais très simple et convient donc aux débutants.
It's too bad you can't stay a little longer.
C'est dommage que tu ne puisses pas rester un peu plus longtemps.
Abraham Lincoln, the 16th president of the United States, was born in a log cabin in Kentucky.
Abraham Lincoln, le 16e Président des États-Unis, est né dans une cabane au Kentucky.
He can't have written this; it's not his handwriting.
Il ne peut pas avoir écrit ceci. Ce n'est pas son écriture.
You knew Adam wouldn't be able to do that, didn't you?
Tu savais que Adam ne serait pas capable de faire ça, n'est-ce pas ?
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away.
Il est honteux qu'en même temps qu'il existe des endroits où des personnes souffrent de la faim, à l'intérieur du Japon il y ait des maisons et des restaurants où beaucoup de nourriture est gaspillée.
I'm not allowed to tell what you want to know.
Je ne suis pas autorisé à te dire ce que tu veux savoir.
It's best to go to the dentist at regular intervals.
Il vaut mieux aller régulièrement chez le dentiste.
When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me.
Lorsque j'ai la migraine, l'aspirine ne soulage pas la douleur pour moi.