CLEAR-Global/Gamayun-kits huggingface dataset:
"¿Qué hora es?" "Las dos y media." "¿En serio? Eso que hoy tenía la intención de dormir temprano..."
¿Fuiste tú la que le dijo a Alejandro que debe hacerlo?
Quizá fui estúpido al creer que Sergi realmente nos ayudaría.
El sueño de Francisca de ir al extranjero finalmente se hizo realidad.
Jose se pasa todo el día hablando francés en la escuela y solo habla inglés en su casa.
Jesus cree que sabe cuánto dinero gana Joana, pero Joana gana bastante más de lo que Jesus piensa.
Al menos Sergi se quedó el tiempo suficiente para averiguar cuánto dinero debía.
Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Manuel es lo que pasó verdaderamente.
Sergi le preguntó a Sara cuándo fue la última vez que había visto a John.
"¿Cómo le hago para llegar a la Calle Cinco?" "Tome la segunda calle a la derecha, siga dos cuadras y doble a la derecha."
Jose trató de distraer a los guardias para que María tuviera una oportunidad de escapar.
Carmen es la encargada jefe de la inspección de las vías ferroviarias urbanas de la zona sur.
Daniel cree que si se hubiese esforzado un poco más, podría haber ganado la carrera.
Manuel no se llevó el mapa, así que después de movernos en círculos varias horas terminamos en medio de la nada.
"¿Es Miguel realmente un chico?" "¿Qué quieres decir?" "Es que es tan lindo e incluso su comportamiento se parece al de una mujer."
De joven Anna aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; a pesar de lo cual, a los cuarenta y pocos años, llegó a ser ejecutiva jefe de una multinacional.
¡Jose es un grano en el culo! ¿Es que no me puede dejar tranquila?
Anna rompió el precinto termosellado, activó los interruptores del panel y giró el dial para establecer la cantidad de segundos de la cuenta atrás.
"¿Te aprendiste el poema de memoria?" "Sí, me lo sé para atrás y para adelante."
Para pasar de una frase a otra, Antonio extendió los brazos. Francisca le agarró con fuerza y saltó sobre el punto, evitando caer en el espacio.
De joven Dolores aseguraba que el dinero era la raíz de todos los males humanos; no obstante lo cual, a los cuarenta y pocos, acabó siendo ejecutiva jefe de una multinacional.
"¡No puedo creer que se acostaran juntos!" "¿Por qué? ¡Es perfectamente normal llevar a tu oso de peluche a la cama!"
Carlos quería darle a María un beso de despedida. Sin embargo ella se echó para atrás.
"El Sol es amarillo". -"Depende de como se mire: en mi opinión el amarillo es el color del sol".
"¿Este vestido me hace gorda?" "No querida, la comida te hace gorda".
"¡Dios santo lo sabe todo!" "¡La esposa santa lo sabe todo mejor!"
"¿Qué impresión tuvo cuando se le informó que había ganado premio Nobel de literatura?" "Sinceramente: Ya había esperado esa notificación por treinta años."
Después de darle una cachetada en la mejilla derecha de Carlos, Anna le pisó el pie izquierdo.
Los traductores alemanes, como siempre con retraso, todavía no habían traducido esta oración, y Juan y Manuela se inquietaban por saber si deberían pasar por otra traducción para llegar a la oración en lojban.
"Con eso parecería un verdadero James Bond " se dijo Dima a sí mismo, y entró en la tienda.
"Pero que hagan la misma cantidad de ladrillos que hacían antes, sin disminuir nada. Son unos perezosos. Por eso andan diciendo: Vamos a ofrecer sacrificios a nuestro Dios."
Jose llevaba puesto guantes para evitar dejar sus huellas digitales en el arma del asesinato.
Aunque Ana es hipocondriaca, no visita frecuentemente a su médico porque prefiere automedicarse.
"¿Qué sigue después de la operación del tumor?" "Quimioterapia, radioterapia, el programa entero."
El Crèvecœur es una rara especie de pollo Francés.
A Miguel le condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir borracho.
Jose estaba confinado en un hospital psiquiátrico debido a su grave locura.
"Pero el crimen perfecto no existe", replicó el hombre en cuya propiedad estaba el coche, "... ¡Por lo menos no hasta que yo no tenga de nuevo mi coche!
En el escenario, Josefa es una cómica polémica e irreverente.
Manuela está enamorada de un apuesto muchacho de su clase llamado Luis.
Anna contempló la vasta extensión de terreno árido que tendría que cruzar.
Pedro le pidió a Carmen que trajese pasta de dientes y papel higiénico del supermercado.
Supongo que estaba demasiado ocupado para darme cuenta de que Alejandro tenía problemas.
A Antonio le parecía que estaba atrapado en una pesadilla sin modo de despertar.
"¿Para la derecha o para la izquierda?" "Un poquito más para la izquierda".
A Andrea le pone nerviosa llegar a los aeropuertos con el tiempo justo.
"¿Practicando el lanzamiento de espada?" "Sólo se me resbaló de las manos."
Francisco fue atrapado con las manos en la masa, robando de la caja registradora.
Juan quería cortar ese árbol en su patio delantero, pero María no quiere que lo corten.
"Bien, voy a revisar tu trabajo, ¿de acuerdo?" "Adelante, por favor revísalo. Creo que lo hice bastante bien".
Juan soñó que había ganado el concurso, pero que su premio había sido robado.
Para convertirte en un interprete profesional de banjo, debes pasar miles de horas practicando.
Francisco dijo que tenía que darle a Adriana un aviso más antes de que pudiera despedirla.
"¿Qué ibas a decirme?" "A la hora del recreo te cuento."
"Y habrá en el país de Egipto alaridos tales cual nunca los ha habido ni los habrá."
Cuando se vio entre la espada y la pared, Lucia lo resolvió recurriendo a su pensamiento lateral.
Sobre el escenario, Antonia es una cómica polémica e irreverente.
A Jose lo condenaron a cinco días de prisión y un año de libertad condicional por conducir en estado de ebriedad.
La pasión de Carlos amerita elogio, pero sería mejor si no metiera las manos en cosas de las que no tiene idea.
"Si no dejas salir a mi Pueblo, enviaré tábanos contra ti, contra tus siervos, tu pueblo y tus casas. Las casas de los egipcios y las tierras onde habitan se llenarán de tábanos."
Luis pensaba que Adriana lo tendría crudo para conseguir una entrada para aquel concierto.
"Pasa aquí esta noche, y mañana, si él quiere ejercer su derecho, que lo ejerza; pero, si se niega, te rescataré yo, ¡vive Yahvé! Acuéstate hasta el amanecer."
"No pagaré antes de que me traiga una boleta." "Ya le pasé la cuenta y le pasaré la boleta después de que haya pagado."
Javier no llevaba anillo de boda pero Andrea se percató de una marca blanca alrededor de su dedo anular.
Si no sabes cómo rellenar las diez páginas del trabajo de filosofía, empieza a desbarrar, ya verás como el profesor te pone una buena nota.
No estoy seguro de por qué Jose dijo esas cosas, pero apuesto que ahora desearía no haberlo hecho.
Aunque por diversos motivos la gente conoce más vocablos de Sudamerica.
¿Quién le habría dicho a Sara que acabaría yendo a Finlandia a construir gimnasios?
A Pilar le dijeron que las marcas que tenía en el dedo gordo del pie eran mordiscos de murciélago vampiro y que tenía que vacunarse contra la rabia.
Cansado de golpear su cabeza contra una pared de ladrillos, Javier decidió considerar la sugerencia de Marta.
El librito de tapas negras de cuero de Pilar tiene de todo: ocurrencias, diagramas, ideas, garabatos, citas, planos, remembranzas, etc.
Jesus estaba sorprendido de encontrar a María sentada completamente sola en la capilla.
Andrea disfrutó de lo lindo durante sus largas vacaciones por todo el sur de Italia.
Aunque el Go is probablemente el juego japonés más popular en mi país, incluso el Go no es muy conocido excepto por estudiantes universtarios.
Estoy seguro de que Rafael me lo hubiera dicho si hubiese sabido.
—¡Eh! ¿Sabéis lo que acaba de contarme mi madre? —dijo el chaval—. ¡Elena viene al pueblo esta tarde!
"No me he estado sintiendo muy bien últimamente." "Sería mejor que fueras a un médico."
En la banda está Francisco en la guitarra, Pilar en el bajo y la voz, John en la batería, y Alice en los teclados.
Cristina compró tantas cosas que le tomó diez viajes para entrar todo del garaje en la casa.
"Es que quiero comprar una cámara, pero..." "Si hablan de cámaras yo sé un buen lugar."
Puede que parezca una locura, pero creo que todavía estoy enamorado de Ana.
El marido de Carmen la llevó a ese restaurante francés de moda para su cena de aniversario retrasada.
Aunque hubiesen esperanzas de que se recupere, éstas serían extremadamente pocas.
Manuela está siempre dispuesta a saborear cualquier comida nueva que le pongan delante.
"A es equivalente a B" significa lo mismo que "A es verdadera, si y sólo si B es verdadera".
Daniel no se olvida casi nunca de enviarle una tarjeta del Día de la Madre a su madre.
Jose, inocente, estaba tras las rejas. Él se había adjudicado la culpa para cubrir a su mujer, la verdadera culpable.
Sara miró en su armario tratando de encontrar algo adecuado para ponerse.
"¿Cuál es el plan?" "Es el siguiente: entramos por la derecha y salimos por los fondos."
"Bueno..." pensó Dima. "Supongo que no puedo ser quisquilloso en un momento como éste."
Elena es una contumaz activista contra la liberalización del uso de armas de fuego en su país.
Él, que viene con pantalones pata-de-elefante y con camisa tropical, es todo un personaje en la oficina.
"Espera, espera", gritó la rana, "llévame contigo, yo no puedo correr como tú."
La policía tomó fotografías de las quemaduras de cigarrillos en el cuerpo de Pablo.
"Puesto que aún te resistes a dejar partir a mi pueblo, mañana, a esta hora, haré caer una granizada tan fuerte como no la ha habido en Egipto dede su fundación hasta hoy."
Daniel pensó que el lugar donde puso sus monedas de oro era el escondite perfecto. Sin embargo, estaba equivocado.
"¿Qué pasa?" preguntó el Espíritu. "Nada", dijo Scrooge. "No hay nada. Yo vi a un niño cantando una canción de Navidad la noche anterior a mi puerta. Y yo debería haberle dado algo: Eso es todo."
Jose se veía muy despeinado después de ser cogido por un fuerte aguacero durante su carrera.
Si prestas atención a tus amigos extranjeros, puedes quedar sorprendido de que sus tradiciones y costumbres son diferentes a los tuyos.
El esquema de Antonia, aunque era aparentemente inocuo, tenía objetivos a largo plazo muy precisos y magistralmente planificados.
Lo único que le importaba a David era que no fuéramos maleducados con su jefe.
Francisca, esta chica traviesa, vino a dejar su nombre al comienzo de esta frase, para no entregarle ese monopolio a Javier, aunque era absolutamente innecesario.
Jesus apreció todas las cartas que le mandó Antonia mientras él estaba en prisión.
«¿Odias a Javier?» «No, sólo creo que es un poquito raro.»
Lo que hace a los clásicos tanto intrigante como fascinante es que están lo suficientemente cerca para sentir la similitud y están lo suficientemente lejos para tener que trabajar un poco y acortar distancias.
Manuel vive en una pequeña ciudad en donde nadie le pone llave a sus puertas.
"Libertad, Igualdad, Fraternidad" también es el lema nacional de la República de Haití.
¡Menudo rollazo nos suelta Martina cada vez que se pone trascendental!
Luis pensó que Adriana sabía en dónde comprar pimienta negra.
Pedro trató de detener a Cristina de tomarse la última botella de vino.
"Además del castellano, ¿aprendiste algún idioma mientras vivías en Barcelona?" "Aprendí algunas palabras y expresiones en catalán."
"¡No, no y no! Os he dicho que no podéis ir a París solos." "¿Por qué no?" "¡Solo tenéis 15 años!"
Francisco le dijo a John que él sacaría a Irene a bailar sólo si John sacaba a Alice.
La canción favorita de Sergi es el "Rock de la Cárcel" de Elvis Presley.
Fernando pensaba que quizá Carmen y John fueran contrabandistas de armas.
Monic tiene que romper cualquier tipo de vínculo con ellas si no quiere acabar con sus huesos en prisión.
"¿Qué tipo de música quieres oír?" "¡Pon algo romántico!"
"Veamos... ¿tienes jugo de tomate?" dice Hiroshi.
No puedo creer que Monic pasara tantas horas al ordenador durante todo un año.
Compré una edición autografiada de las obras de Manuel Miller por un irrisorio precio de doscientos euros en un mercadillo. ¡Ah, robé a ese vendedor desorientado! ¡Debo confesarme en la iglesia!
El librito de tapas negras de cuero de Sara contiene de todo: ocurrencias, diagramas, ideas, garabatos, citas, planos, remembranzas, etc.
Compré un poster del Instituto del Mundo Árabe en Paris y lo tuve enmarcado.
Maria dejó al visitante en el recibidor y se fue al despacho del dueño de la casa.
Alejandro vio a una chica sentada completamente sola, por lo que se acercó a hablar con ella.
"Caín será vengado siete veces, mas Lámec lo será setenta y siete."
David se rio de todas las bromas de Montserrat, incluso de las que no pensaba que fueran divertidas.
Si David tuviera mucho dinero, seguramente se compraría un carro caro.
Ayer estaba hablando con Jose y cuando le dije que la programación atraía mi atención, él me recomendó un lenguaje llamado "Python". Adriana, ¿Tú conoces ese lenguaje?
Cuando yo era pequeña, mi querido Jose, el sistema solar aún tenía nueve planetas.
"Image Viewer" es un software para la visualización de imágenes. Este software es un programa muy pequeño, que sólo tiene funciones básicas. Puede ser traducido por los usuarios del proyecto Tatoeba.
Sergi sigue llevando la etiqueta del precio en la camisa que lleva puesta.
Estoy empezando a creer que nunca seremos capaces de convencer a Pedro de que se equivoca.
Durante la ola de calor, Laura solo frecuentaba las calles donde había sistemas que rociaban agua para los viandantes.
"Libertad, igualdad, fraternidad" es también el lema nacional de Haití.
Andrea me contó que su hermano había visto a su vecino borracho intentando abrir la puerta de nuestra casa con una púa de guitarra a las tantas de la noche.
Miguel logró escapar de la habitación donde sus secuestradores lo tenían encerrado.
"Pero contigo estableceré mi alianza: Entrarás en el arca tú y tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo."
Lamento mucho que estés resfriado en la cama. Hoy he estado jugando un ratito con Francisca. Espero que para mañana seas capaz de levantarte. Me alegro de que hoy yo esté mejor del resfriado.
Has estado pensando en el problema toda la mañana, haz un descanso y ves a almorzar.
"Acá están los papeles del divorcio." "Yo no voy a firmarlos."
«¿Por qué razón me golpeaste, Martina?» «Si hubiera una razón, yo te habría matado».
No estoy segura pero yo diría que Cristina ya hace tiempo que saldó todas sus deudas.
Puede que Pedro no quiera cantar, pero aun así deberías preguntarle.
De joven Dolores aseguraba que el dinero era el origen de todos los males humanos; a pesar de ello, a los cuarenta y pocos años, llegó a ejecutiva jefe de una multinacional.
Daniel se vuelve pendenciero cuando bebe; la última vez intentó pegar al portero de una discoteca y casi no lo cuenta.
¿Sabías que la sintonía de esta serie de dibujos animados la compuso Marta?
Sergi dijo que desearía no haber dejado sus ventanas sin echar el cierre.
Marta no se alojó en un hotel de segunda porque quería llamar la atención de los medios.
Alejandro se pasó la mejor parte del día escribiendo un artículo para una revista local.
A Josefa le dijeron que las marcas que tenía en el dedo gordo del pie eran mordiscos de vampiro y que tenía que vacunarse contra la rabia.
Es ilegal en Estados Unidos por imposición de ley el usar la tortura para conseguir información.
Jose sacó de su maletín una botella de whisky y se la pasó a María.
David se preguntó que tan rápido podría Marta subir una escalera.
Jose quería darle un beso de despedida a Francisca, pero sabía que no debería.
"No te olvides de traer el pan." "Tranqui, no me olvido."
La aseveración de Martina está fundada en un análisis pormenorizado de la situación.
Déjame preguntarte algo, Jesus. ¿Realmente crees que tenemos posibilidades?
"¿Alguna buena noticia en el diario de hoy?" "No, nada en particular."
"¿Por qué Marcos está golpeando a Julia?" "Porque Julia canta."
Francisca dormía, todavía llevaba puesto su desgarrado vestido blanco, y su pelo, largo y negro, que descansaba alborotado sobre sus hombros, contrastaba con fuerza con la palidez de su rostro.
Aunque mucha gente lo diga con sorna, resquemor o envidia, Manuela es una verdadera marisabidilla.
Francisca desenfundó el revólver y de un tiro rápido y certero desarmó a su oponente.
"¡Ya es tan tarde! ¡Llegaré tarde a la escuela! ¡Ya me voy!" "Qué te vaya bien. Cuídate."
"¿Cómo entró Jose aquí?" "Entró por la ventana que dejaste abierta."
Seguramente David estará harto del modo en que Monic se está comportando últimamente.
El bebé de mi amigo se puso a llorar cuando lo tomé en brazo.
Alemania, Finlandia, Estonia y Eslovaquia están en contra de un tercer rescate financiero a Groenlandia.
"Yo te amo" es el título de la mayoría de las canciones que cualquiera canta en su vida.
"Decid a toda la comunidad de Israel: El día diez de este mes cada uno tomará una res por familia, una res por casa."
"¡Feliz Año Nuevo, Rodrigo!" "¡Igualmente, Gabriel!"
"Yo había esperado que la revista conectara a toda clase de gente - para que cualquiera pudiese entender cuánto más interesante era ahorrar que comprar nueva basura".
Angel le pidió a María que se quedara en la casa hasta que llegara la niñera.
"No te olvides de traer el pan." "No te preocupes, no me olvido."
David, desesperado, aulló: «¡Maria! ¿Dónde estás?» desde el extremo izquierdo de la frase. «Me temo que, de ahora en adelante, voy a estar en el lado más opuesto posible de ti» respondió secamente Maria.
Los superhéroes del cómic creado por Lucia eran radicales y sorprendentes pero, al tiempo, estaban caracterizados de un modo completamente realista y convincente.
Daniel nunca pagó una multa de tráfico porque siempre da coimas a los policías.
"No he ganado nada en el casino pero tampoco lo he perdido." "Algo es algo."
Angel se quitó la ropa sucia y la metió directamente a la lavadora.
Martina sospechaba que Miguel había cometido el horrendo asesinato pero no tenía pruebas.
Luis pensó que a Sara le resultaría complicado conseguir entrada para ese concierto.
Marta cuenta en su colección con más de 300 máscaras rituales de sesenta y tantos países.
Miguel tiene una foto enmarcada de sus padres en su boda, colgada en la pared del salón.
"Eso fue desconcertante." "¿Sí? ¿Cree usted?" "Fue impresionante."
Javier conocía a un hombre cuyo padre fue un piloto de helicópteros durante la guerra de Vietnam.
Carlos murió en el acto cuando la bomba que estaba tratando de desactivar explotó.
Las ideas anarquistas de Montserrat tienen una base sólida y coherente.
Miguel metió de contrabando una botella de whisky a la habitación de Cristina en el hospital.
Alejandro es la clase de hombre a la que le gusta probar cosas nuevas.
¿Recuerdas el verano en el que Jose se rapó la cabeza?
Luis se inclinó hacia delante y golpeó suavemente en el hombro al conductor del taxi.
Es probable que Manuel y Pilar lo hagan en cuanto les ordenes hacerlo.
Si de verdad te gusta Elena, deberías pedirle que salga contigo.
"Yo soy el Espíritu de las Navidades Presentes", dijo la aparición. "¡Obsérvame con atención!"
¿Oíste de la vez que Manuel trató de matar a Montserrat?
¡Carlos, María! ¡Vengan abajo, niños, la comida está lista!
La granja de Marta quedó completamente arrasada por el incendio forestal.