CGIAR/KikuyuEnglish_translation huggingface dataset:
English: What are drinkers and how do you clean drinkers for chicken?
Kikuyu: Mīharatī ya maaī nīkīī na īngīigīka īrī mītheru?
English:  Used to give drinking water to the chicken
Kikuyu: īhūthīkaga kūhe ngūkū maaī.
English: Should be cleaned regularly to prevent spread of diseases 
Kikuyu: ībatiī gūthambio kaingī nīguo kūrigīrīria gūtamba kwa mīrimū.
English: Drinkers should be cleaned and dried at least twice a day and sprayed with disinfectants once a week after thorough cleaning 
Kikuyu: Mīharatī ya maaī ībatiī gūthambio na kūniario maita merī o mūthenya na kūhurwo na dawa lita rīmwe o wiki thutha wa kūmīthambia wega.
English: One metre trough or a 35 cm diameter tube drinker is big enough for 40 adult chickens to drink from
Kikuyu: Mūharatī wa ūrahu wa mita īmwe kana wīna warie wa sentimita 35 nī mūiganu kūhe maaī ngūkū mīrongo īna.
English: Should be big enough for all chickens of the same age to drink from 
Kikuyu: Mīharatī ino ībatiī gwakwo ūndū īgwītīkīria ngūkū cia rika riothe kūhota kūnywuīra
English: Can be made from locally available material at home or commercial ones bought (metals or plastics) 
Kikuyu: No ithondekwo na indo iria ironeka mūciī-inī kana indo cia kūgūrwo (cuma kana plastiki)
English: Should be durable, strong, stable, easy to clean and fill Troughs, cups, hanging plastic containers or nipple drinkers can be used.
Kikuyu: Mīharatī īno ībatiī gūtūra, īkorwo īrī mīrūmu, mīhūthū gūthambia na kūihūria maaī. Mīthemba nīta ikombe, ikombe cia plastiki ingīcurio,  kama mīnyonyi ya kūnyuīra.
English: What is the importance of record keeping?
Kikuyu: Hihi kūiga rekodi nīgwa bata ūrīkū?
English: All chicken farmers should learn to keep simple records (taken daily or weekly) on performance of their production. 
Kikuyu: Arīmi othe a ngūkū no mūhaka merute kūiga rekodi cia kūandīka o mūthenya kana thutha wa wiki ciīgie umithio wa cio
English: This will help in early identification of diseases, poor nutrition and other problems so that interventions can be initiated in good time.
Kikuyu: Kūiga rekodi nīgūteithagia kūmenya kūrīo tene mīrimū īkīingīra, wagi wa irio njega na mathīna mangīnīguo ihonia irehwo kūri o tene.
English: What information should be kept in record?
Kikuyu: Nī maūndū marīkū mabatiī kwandīkwo rekodi-inī?
English: The following information should be recorded by the farmers
Kikuyu: Maūndū maya nīmo mabatiī kwandīkwo nī mūrīmi thīinī wa rekodi;
English: Feed intake: name of the farmer, age in weeks, light exposure (hours), chicken category based on age (chicks, grower, layer/hen, cock), feed intake (gm/day/head)
Kikuyu: Mūigana wa irio iria irarīo: rītwa ria mūrīmi, ūkūrū wa ngūkū kīwiki, ihinda rīrīa ūtheri ūretīkīrio kūingīra kīaga, ngurubu cia ngūkū kūringana na rika(njui, mīera, ngūkū irarekia, na njogoo), mūigana wa irio iria ikūrīo(grams harī o ngūkū o mūthenya)
English: Chicks and brooding: chicks’ growth data, date of brooding, breed, age in days, number of chicks present, mortality data, average body weight (every 15 days), causes of death etc.
Kikuyu: Njui na ūreri: ūhoro wīgiī ūrīa tūcui tūrakūra, mūthī wa gūkomereria, mūthemba wa ngūkū, mūigana wa tūcui, ikuo, ūritū wa njui(igathimwo o thutha wa thikū ikūmi na ithano), itūmi cia ikuo na mangī maingī.
English: Market: number and chicken type sold (hen, cock, grower, chicken), eggs sold, where and to whom sold, eggs/chicken consumed and to whom, income from sale of eggs, gifts and home consumption of eggs and chickens by your family and friends should also be noted, all expenditures for feed or feed ingredients should be registered carefully, noting quantities, price and date of purchase. If you buy feed from feed sellers, note the name of the seller and the time of purchase.
Kikuyu: Thoko: Mūigana na mūthemba wa ngūkū iria nyendie(ngūkū īrarekia, jogoo, mīera), matumbī marīa mendie, kūria mendetio na rītwa ria mūgūri, matumbī na ngūkū iria irītwo, baida kuuma wendia wa ngūkū, iheo, matumbī na ngūkū iria irītwo nīandū a bamīrī na arata, ngarama ciothe cia irio ibatiī kwandīkwo hamwe na mūigana, thogora, na mūthī ūrīa irio icio ciagūrirwo. Angīkorūo ūgūraga irio kuuma kūrīarīa mendagia irio, andīka rīītwa rīa mwendia na ihinda rīrīa wagūra irio icio.
English: Layers: date of brooding/hatching, date of start of laying egg, breed, number of eggs, laying per day/head, number of eggs broken or out of use, number of hens (present, died, transferred), eggs laid, dead chickens, cause of death and chickens given as gifts
Kikuyu: Ngūkū iria irarekia: mūthī wa kūigīra kana gūcarīkia matūmbī, mūthemba wa ngūkū, mūigana wa matumbī, matumbī marīa o ngūkū īrarekia o mūthenya, mūigna wa matumbī marīa makuīte kana matangīhuthīka, mūigana wa ngūkū iria irīkuo, ikuīte kana ithamītio, matumbī marīa marekie, ngūkū iria nguo, itūmia cia ikuo na ngūkū iria iheyanītwo na iheo.
English: Health record sheets: date of vaccination, name of the vaccinator, type of vaccine, name of the disease, method of vaccination, etc.
Kikuyu: Rekodi ya ūgima wa mwīrī: mūthenya ūrīa njanjo yaheyanirwo, rītwa ria mūheani wa njanjo, mūthemba wa njanjo, rītwa ria mūrimū, njīra ya kūheana njanjo, na maūndū mangī.
English: Treatment data: date of treatment, age of the chicken (week), type of drug used, dose of the drug used, method of drug administration (water, feed), etc
Kikuyu: Rekodi ya ūrigitani:mūthī ūrīa ngūkū yarigitwo, ūkūrū wa ngūkū kīwiki, mūthemba wa dawa urīa wahūthīkire, Mūigana wa dawa īrīa ya hūthīkire, njīra ya kūhe dawa (maaī, irio), na mangī maingī.
English: Suitable location of a chicken house.
Kikuyu: Handū hega ha gwaka kīaga kia ngūkū.
English: Select a location that has access to clean water and is free from predators. The site should also have good drainage to prevent the buildup of water, which can create a breeding ground for diseases.
Kikuyu: Thūra handū harī na ūkinyanīria wa maaī matherū na hatarī na thūū cia ngūkū. Handū hau habatiī gūkorwo na tīīri ūraikūrūkia kīguo wega, nīguo kūrigīrīria mīrimū gūithegeera ho.
English: Why do we need a strong and secure chicken coop?
Kikuyu: Bata wa gīterenge kīrūmu na kīna ūgitīīri nī ūrīkū?
English: A strong, well-ventilated chicken coop is essential for the health and well-being of your chickens. Make sure to include nesting boxes and perches inside the coop.
Kikuyu: Gīterenge kīrūmu na kīretīkīria rīera gūceera nīkīabata harī ūgima mwega wa mwīrī na thayū wa ngūkū. Tigīrīra nīwekīra ithandūkū ria kūrekeria na mītī ya kūūmba.
English: What to consider when selecting a site?
Kikuyu: Maūndū ma kūrora mbere ya gwaka kīaga.
English: The land should be flat, well drained and not swampy
Kikuyu: Harīa ūraka hagīrīire gūkorwo harī haaraganu, hatararūgama maaī na ti itomboya-inī.
English: Location should have a good flow of fresh air.
Kikuyu: Habatiī kūreka rīera rīceere wega.
English: Land should be accessible but not on the highway.
Kikuyu: Hagīrīire gūkorwo harī raithi gūkinyīrīka no tihakuhī mūno na barabara.
English: The site should be far from other poultry farms, piggery or dairy to avoid noise and diseases.
Kikuyu: Hagīrīire gūkorwo heharaya na ciūmba cia ngūkū ingī, nyūmba  ya ngūrwe na kiūgū kīa ng'ombe nīguo gwīthema na inegene na mīrimū.
English: There should be a reliable source of water.
Kikuyu: Nī hagīrīire gūkorwo na maaī mataraga.
English: Where possible, the land should have some trees and grass cover for shade to cool the poultry houses during hot periods
Kikuyu: Kūngīhotekeka, harīa kīaga gīakītwo hakorwo na mītī ya kīruru nīgetha hakorwo hehu hīndī ya riūa.
English: Why construct a chicken house?
Kikuyu: Twakaga kīaga kīa ngūkū nīkī?
English: To protect chickens from extreme weather: rain, sun, cold and winds
Kikuyu: Nīgetha tūgitīre ngūkū kūmana na rīera rītarī rīega ta mbura, riūa, heho na rūhuho.
English: To protect chickens from predators: dogs, cats, snakes, rats, other pests
Kikuyu: Kūgitīra ngūkū kuumana na thū ta ngui, nyau, nyoka, mbīa na indo ingī.
English: To provide shelter for egg laying and broody hens
Kikuyu: Gūciakīra nyūmba ya kūrekeria matumbī na iria irenda gūkomereria.
English: To minimise disease transmission and theft
Kikuyu: Kūnyihia kūgwatania kwa mīrimū na kūiyuo.
English: What are the dimensions of a poultry house at the household level
Kikuyu: Nī ithimo irīkū ihūthīkaga rīrīa tūgwaka nyūmba ya ngūkū itarī nyingī?
English: A simple poultry backyard, open sided house for 500 layers should be 7m x 12m (84 sq m.). 
Kikuyu: Gwaka kīaga kīa ngarama ya thī kīa ngūkū ta 500 kīagīrīire gīako na ithimo cia mita 7×12. kana 84sq m.
English: The walls should be short 1m high made of timber, bricks, iron sheets or mad and wattle. 
Kikuyu: Thingo ciagīrīire gwakwo irī nguhī, mita īmwe, gīakwo na mbaū, maturubarī, mabati kana ndoro.
English: The roof should be v-shaped (for easy flow of rainwater) made of iron sheets, plastic sheets with papyrus or grass thatched. 
Kikuyu: Mambarita magīrīire kūrathwo na mūhianīre wa v, nīguo maaī magaikūrūka wega, magitwo na mabati, mīnyore kana nyeki.
English: The floor can either be marram rammed and cement screened, or marram mixed with limestone and then rammed. 
Kikuyu: Floo no īthondekwo na maramu īkorogetwo kana ītukanītio na limestone na īkindīrwo wega.
English: The door should be double leafed either wooden or metallic
Kikuyu: Mūrango wagīrīire gwakwo ūndū ūkūhingūka miena yerī, wīī wa mbaū kana cuma
English: What are the requirements to observe when constructing a chicken house?
Kikuyu: Nīmaūndū marīkū ma bata gūthingatithia rīrīa ūgwaka nyūmba ya ngūkū?
English: The roof should have a steep slope with overhang to allow rain water to run (rain proof)
Kikuyu: Mambarita magīrīire gwakwo maikūrūkīrīire wega na macomokete kuuma harīa nyūmba īkinyīte nīgetha maaī ma mbura maitīke wega.
English: The house should be at least 1.8-2.0m high to enable a person to stand upright
Kikuyu: Nyūmba yagīrīire gūkorwo na ūraihu wa mita 1.8 nginya 2 nīgetha mūndū akahota kūrūgama wega e thīinī.
English: Should have proper lighting (natural or artificial light)
Kikuyu: Yagīrīire gūkorwo na ūtheri mūiganu.
English: Should protect chickens from direct sunlight
Kikuyu: Yagīrīire kūgitīra ngūkū kuumana na riūa.
English: In a rectangular house, the end walls should face East and West to ensure that only the end walls face the hot afternoon sun
Kikuyu: Nyūmba iria ciakagao miena īmwe īmīraihu gūkīra īrīa īngī, mīena īrīa mīkuhī yagīrīire kūrora ithūīro na irathīro nīguo riūa rīgīthūa rītigacine mwena ūrīa mwariī.
English: Surfaces inside should me made from impervious material for ease of cleaning and disinfection
Kikuyu: Mīena ya nathīiniīyagīrīire nīkūgitwo na kīndū gītaranyua maaīnīgetha akorwo arīraithi gūthambia.
English: Wild bird proof
Kikuyu: Mīgitīre kuumana na nyoni cia gīthaka-inī
English: Have enough space to allow enough room for movement
Kikuyu: Tigia handū hanene hegwītīkīria mīthiīre.
English: Should have a good ventilation to allow fresh air circulation: get rid of excess ammonia and dust. Windows on either side. About 0.6m wire mesh at the back, 1m opening in front (2m in hot areas)
Kikuyu: Handū hau habatiī gūītīkīria rīera gūcera wega, na kweheria rīera rīrīa rīūrū mūthemba wa ammonia na rūkūngū. Ndirica ciīkīrwo thingo-inī iroranīte. Wire mesh ya mita 0.6 īkīrwo mwena wa thutha, nakuo nambere īkirwo na wariī wa mita īmwe kana mita igīrī kūndū kūrīa kūrī na ūrūgarī.
English: Prevent inflowing air from directly flowing on chickens
Kikuyu: Rigīrīria rīera kuuma naja kūingīra kwa ngūkū imwe kwa imwe.
English: Should have solid door with a lock and any sharp object should be removed to avoid injury
Kikuyu: Mūrango wīkīrwo na ūkorwo na kūbūri na weherio kīndū o giothe kīngītheca mūndū kana ngūkū.
English: The floor should be kept dry at all time. Stocking density (28-40 kg/m2)
Kikuyu: Floo ībatiī kūigwo īrīniaru hingo ciothe. Mita īmwe ya floo ītarīrwo kilo 28-40 cia ngūkū.
English: Why do we need to keep the coop clean?
Kikuyu: Twagīrīire kūiga kīaga kīrī gītheru nīkī?
English: Regularly cleaning the coop and disposing of any waste or excess bedding will help prevent the spread of diseases.
Kikuyu: Gūtheria kīaga kaingī na kweheria gīko gīothe hamwe ona matandīko marīa matarabarania nīgūgūtūma mīrimū ītige kūtherema.
English: What are the different types of chicken that you know or those found in your locality?
Kikuyu: Nī mīthemba īrīkū ya ngūkū ūī kana īrīa yonekaga itūra rīanyu?
English: The following chicken breeds are currently kept in Kenya: 1. Local/indigenous chicken 2. Improved local/indigenous chicken 3. Hybrid chicken
Kikuyu: Mīthemba īno ya ngūkū nīīrīithagio būrūri-inī wa Kenya: 1. Ngūkū ya gīcenji 2. Ngūkū ya gīcenji jīciarithanie 3. Ngūkū cia kīrīū (hybrid)
English: What are vaccines?
Kikuyu: Njanjo nīndū?
English: Vaccines are biological products that give protection to animals and humans against germs causing diseases. They are used to prevent, and not to treat or cure diseases
Kikuyu: Njanjo nī ciūmbe irī muoyo igitagīra mahiū na andū kuuma na njamuthi iria irehaga mīrimū. Njanjo iteithagia kūrigīrīria, no tikūrigita mīrimū.
English: Vaccines are different from drugs such as antibiotics which are used to treat diseases
Kikuyu: Njanjo nīirī ūtiganu na dawa ta mūthemba wa antibiotics iria ihūthīragwo kūrigita mīrimū.
English: A vaccine only protects against a specific disease it is given for e.g. Newcastle disease vaccine only protects against Newcastle disease 
Kikuyu: Njanjo īgitagīra tu kuumana na mūrimū mūna, kwa mūhiano, Njanjo ya mūrimū wa Newscastle īhotaga kūgītīra kuumana na mūrimū wa newcastle.
English: For vaccines to work well, they must be stored, mixed, dosed, and applied correctly
Kikuyu: Nīguo njanjo īrute wīra wega, no mūhaga īigwo wega, ītukanio na njīra njega, ngūkū īheo gīthimo kīrīa kīagīrīire, na iheo ūrīa kwagīrīire
English: What is the importance of vaccinating chicken?
Kikuyu: Hihi bata wa kūhe ngūkū njanjo nī ūrīkū?
English: To prevent chicken diseases such as Newcastle disease, fowl pox, fowl typhoid and other diseases
Kikuyu: Kūrigīrīria ngūkū kūnyitwo nī mīrimū mīna ta Newcastle, fowl pox, fowl typhoid na mīrimū mīthemba īngī.
English: To prevent the spread of zoonotic diseases (such as salmonellosis) from chickens to humans
Kikuyu: Kūrigīrīria gūtherema kwa mīrimū īrīa ītambanagio kuuma kūrīandū na nyamū ta salmonellosis ūrīa ūtambaga kuuma kūrī ngūkū na thūthiī kūrī andū.
English: To prevent spread of diseases from the hen to chicks through the eggs
Kikuyu: Kūrigīrīria mīrimū gūtamba kuuma kūrī ngūkū gūthiī kūri tūcui kūgerera kūrī matumbī.
English: How to handle and store vaccines?
Kikuyu: Hihi njīra ya kūhuthīra na kūiga njanjo wega nī irīkū?
English: Vaccines should be stored under refrigeration temperatures (4-8°C)
Kikuyu: Njanjo ibatiī kūigwo thīinī wa friji kūndū kwīna heho ya gīthimo kia 4-8°C.
English: DO NOT freeze or store vaccines in a freezer
Kikuyu: Ndūkaige njanjo thīinī wa mbarafu
English: Vaccines should be protected from direct sunlight and heat
Kikuyu: Njanjo no mūhaka īgītīrwo kuonana na rīūa na ūrūgarī.
English: I-2 Newcastle disease vaccine can be temporarily stored at the base of a clay water pot kept in a clean dark place in rural areas
Kikuyu: Njanjo ya mūrimū wa Newcastle no īigwo kwa ihinda thīinī wa njungū ya rīumba ria tīīri icagi-inī.
English: Keep vaccines away from children (children should not play with vaccines).
Kikuyu: Njanjo ciigwo kūraya na ciana(Ciana itigathake na njanjo)
English: How to transport vaccines?
Kikuyu: Hihi njanjo ibatiī gūkuo atīa?
English: Chicken farmers going to buy vaccines from agro-veterinary outlets should transport them using 1. Functional cool boxes with ice packs (for thermostable and non-thermostable vaccines)
Kikuyu: Arīmi a ngūkū magīthiī kūgūra njanjo kuuma nduka cia agrovets no mūhaka macikue thīinī wa mathandūku ma mbarafu(njanjo mīthemba īrīa ītathīnagio kana o na īria īthīnagio nī ūrugarī)
English: A closed steel vacuum flask with ice in it (thermostable and non-thermostable) for short distances.
Kikuyu: Kībūyu kīa thamos gīkīrītwo mbarafu(njanjo mīthemba īrīa ītathīnagio kana o na īria īthīnagio nīūrugarī) kwa ihinda inini.
English: Carrier containers carefully wrapped with damp cloth and protected from direct sunlight (thermostable vaccines)
Kikuyu: Indo ingī cia gūkūīra ciohwo wega na ngītambaya gia kūgītīra ītekūona riūa īmwe kwa īmwe. (njanjo mīthemba īria īthīnagio nī ūrugarī na ūtheri)
English: How to give Newcastle vaccine as eye drop or nasal drop?
Kikuyu: Njanjo ya mūrimū wa Newcastle īheyagwo atīa ta matata na ritho kana maniūrū?
English: To achieve a successful vaccination via eye/nasal drop, you require a hypodermic needle, syringe, or a dropper
Kikuyu: Nīguo kūhota kūhe njanjo na njīra ya gūtatīria ritho kana iniūrū, ugūbatara kūthīra cindano njeke mūno kana dropper.
English: Eye drop vaccination produces stronger protection compared to other delivery routes.
Kikuyu: Njanjo ya gūtatīria ritho īrutaga wīra wega gūkīra īngīciothe cia gūtatīīrīa kūndū kūngū.
English: This is because of the lymphoid tissues located just behind the eyes where the vaccine goes to immediately after vaccination which produces stronger immunity
Kikuyu: ūndū ūyū ūhotekega nīūndū mīkiha ya lymphoid īrīa īkoragwo thutha wa maitho nīītethagia gūtara njanjo mwīrī-inī wothe na kūrehe ūgitīīri mūnene.
English: What are the directions for carrying out eye/nasal drop vaccination?
Kikuyu: Mwerekera wa kūhe ngūkū njanjo ya maitho na maniūrū nī ūrīkū?
English: When carrying out eye/nasal drop vaccination the farmer should adhere to the following guidelines: Ensure the vaccine to be given through eye/nasal drop is manufactured and clearly indicated for eye/nasal drop route
Kikuyu: Rīrīa ūkūhe njanjo ya maitho na maniūrū wī mūrīmi wagīrīirwo nīkūrūmīrīra motaaro maya: Tigīrīra atī, njanjo īyo īthondeketwo na īkonanīrīrio wega atī yagīrīire gwīkīrwo maitho kana maniūrū.
English: I-2 ND vaccine should be given by eye drop as this helps chickens develop stronger protection

Kikuyu: Njanjo ya mbere na ya keerī yagīrīire kūheo kūhītūkīra maitho nīūndū nīīteithagia ngūkū kūgīa na ūhoti mūnene wa kūrūa na mīrimū.
English: Vaccines indicated for other routes must never be administered as eye/nasal drop to avoid complications
Kikuyu: Njanjo īrīa īrītwo īheo na njīra īngī ndīkaheo kūhītūkīra maitho kana maniūrū nīgūo kūrigīrīria maūndū morū kūhanīka.
English: Open the vaccine vial and the diluent bottle (remove the aluminium seal and the rubber stopper)
Kikuyu: Hingūra cuba ya njanjo hamwe ya kumīcambicura.
English: When reconstituting the vaccine, the diluent temperature should be between (4-8°C)
Kikuyu: Rīrīa ūraringia njanjo, ūrugarī wagīrīire gūkorwo gatagatī-inī ka 4-8°c
English:  After firmly attaching the needle to the syringe, take the cap off the needle
Kikuyu: Thutha wa gūthecereria cindano harī syringe, ruta ngunīko īrīa īkunīkīte cindano.
English: Using the needle fixed to a syringe, withdraw some or all of diluent to be used to dilute the vaccine into the syringe through the needle
Kikuyu: ūkihuthira cindano na syringe īyo, tahia gīcambicūri kīrīa kīrahūthīka kūringia njanjo.
English: Inject into the vaccine vial in the middle of the rubber stopper and mix gently (if vacuum is still intact, it will pull some of the liquid into the vial without any pressure from the vaccinator)
Kikuyu: Onoreria cuba-inī īrīa īna njanjo ūthecete gakunīko ka raba na ūtukanie ūmenyereire.
English: Withdraw the mixed vaccine and transfer into the diluent vial and mix well (by moving from side to side). Do not shake violently to form bubbles
Kikuyu: Onoreria njanjo īyo ningie cuba-inī īrīa yuma na gīcambicūri na ūtukanie wega tarīkūhoria. Ndūgathūce nahinya ūndū mūhūyū ūgwīthondeka.
English: Examine each chicken to make sure it is healthy before you vaccinate it
Kikuyu: Thuthuria ngūkū ciaku ūtigīrīre ti ndwaru mbere ya kūhe njanjo.
English: Use a syringe or a dropper to apply one or two drop(s) in either eye or nostril as directed by the manufacturer
Kikuyu: Hūthīra syringe kana kanyamū ka gūtatīria itata rīmwe kana meerī kūhītūkīra maitho kana maniūrū ta ūrīa mūmīthondeki athīrīte..
English: A vaccine will only be effective if the drop (0.03ml) is placed into the eye or nostril and absorbed. To achieve this, wait for about 10 seconds after administering the drop before releasing the chicken
Kikuyu: Njanjo īkūruta wīra angīkorwo itata ria 0.03ml nīrīaingīra thīinī wa ritho kana iniūrū na rīanyuīka. Nīgetha ūndū ūyū wagīrīre, nīwega gweterera Sekondi 10 mbere ya kūrekereria ngükū.
English: If the drop is not completely absorbed, a new drop should be applied
Kikuyu: Angīkorwo njanjo īyo ndīnanyūīka wega, nīwega gūitīīrīria itata rīngī.
English: To prevent the contents of the vial from getting warm against the hands of the vaccinator, divide the contents of the reconstituted vaccine into two or three empty vials and alternate their use while keeping the others in a cool box with ice packs
Kikuyu: Nīgetha kūrigīrīria njanjo kūgīa ūrugarī yanyitwo na moko, ūbatiī kūmīgaya maita meerī kana matatū na ūikare ūgīcenjanagia ūgīcokagia ithandūkū-inī rīna mbarabu.
English: Vaccination should be done under a shade (of house or tree) away from direct sunlight
Kikuyu: Njanjo yagīrīire kūheyanīrwo kīruru-inī kīa nyūmba kana mūtī īgitīīrītwo kuumana na ūtheri wa riūa.
English: What are the direction for giving Newcastle vaccine in drinking water
Kikuyu: Mwerekera wa kūhe ngūkū njanjo ya Newcastle thīinī wa maaī nī ūrīkū?
English: When administering the Newcastle vaccine through drinking water, consider the following guidelines: Do not open or mix the vaccine until ready to vaccinate
Kikuyu: Rīrīa ūkūhe njanjo ya Newcastle thīinī wa maaī, rūmīrīra mītaratara īno: Ndūkahingūre kana ūtukanie njanjo nginya wīharīrie kūmīheana.
English: Remove all medication, sanitizers and disinfectants from the drinking water 48-72 hours prior to vaccination and up to 24 hours after vaccination (48 for antimicrobials)
Kikuyu: Tigīrīra maaī marīa ūrahūthira matirī na dawa kana indo cia kūūraga njamuthi kwa mathaa 48-72 mbere ya kūhe njanjo na mathaa 24 thutha wa kūhe njanjo, mathaa 48 akorwo nī dawa cia kūūraga bacteria.
English: Provide sufficient drinkers so that all the chickens can drink at one time. Clean and rinse all the waterers thoroughly before use. Withdraw water from the chickens for 1-2 hours prior to vaccination to stimulate thirst (30-60 minutes in hot climates; 60-90 minutes in cool climates)
Kikuyu: Tigīrīra mīharatī ya maaī nī mīiganu nīguo ngūkū ciothe inyue hīndī īmwe. Thambia na ūkamūre mīharatī yothe ya maaī mbere ya kūhūthīra. Ndūkaigīre maaī kwa ihinda rīa ithaa rīmwe kana meerī mbere ya kūhe maaī marī na njanjo nīguo ikorwo inyotiī.
English: Boil the water (NOT tap water) to be used in reconstitution and allow it to cool
Kikuyu: Camūkia maaī(no ti ma mūberethi) marīa mekūhūthīka kūringia ūcoke ūreke mahore.
English: Open the vaccine vial by removing the aluminum seal and rubber stopper
Kikuyu: Hingūra cuba ya njanjo na njīra ya kūruta ngūnīko ya aluminium na raba.
English: Using the water that will be used in reconstitution, fill vaccine vial two-thirds with clean, cool water and mix gently in order to reconstitute the vaccine
Kikuyu: Ringia njanjo ūkīhūthīra maaī marīa ūharīirie, matheru na mahoru, na njīra ya kūmekīra thīinī wa cuba ya njanjo nginya ūkinyie gīcunjī-inī kia igīrī harī ithatū gia cuba iyo ūcoke ūthuke kahora kahora.
English: Rinse the vaccine vial three times to remove all the vaccine
Kikuyu: Kamūra cuba iyo ya njanjo maita matatū nīguo ūrute njanjo yothe.
English: Estimate the average daily water consumption then calculate 30% of the volume of water to prepare the vaccine
Kikuyu: Thuthuria mūigana wa maaī marīa mahūthagīrūo o mūthenya na thutha ūcio ūhūthīre 30% ya mūigana wa maaī macio kūharīria njanjo.
English: Addition of skim milk powder (at the rate of 500g/200L) to the water 20-30 minutes before adding the vaccine is recommended to stabilize the water
Kikuyu: Kūongererwo kwa iria ria mūtu (kwa wūigana wa 500g/200L) maaī-inī macio ndagīka 20 nginya 30 mbere ya kūongerera njanjo icio nī kwagīrīire nīgetha īrute wīra wega.
English: Mix with stock solution after adding the vaccine stabilizer following manufacturer’s instructions
Kikuyu: Thuka mūtukanio ūyū wega thutha wa kūongerera stabilizer ya njanjo īyo kūringana na mūmīthondeki.