Générez un texte comme contexte de la réponse "calques" à la question "Quel terme décrit les versions indonésiennes traduites des termes néerlandais qui sont devenues standard ?" 
Texte : 
Après l'indépendance, le néerlandais a été abandonné comme langue officielle et remplacé par le malais. Pourtant, la langue indonésienne a hérité de nombreux mots du néerlandais: des mots pour la vie quotidienne ainsi que des termes scientifiques et technologiques. Un universitaire soutient que 20% des mots indonésiens peuvent être retracés retour aux mots néerlandais, dont beaucoup sont translittérés pour refléter la prononciation phonétique, par exemple kantoor (néerlandais pour bureau) en indonésien est kantor, tandis que bus (bus) devient bis. En outre, de nombreux mots indonésiens sont calques en néerlandais, pour exemple, rumah sakit (indonésien pour hôpital) est calqué sur le ziekenhuis néerlandais (littéralement maison des malades), kebun binatang (zoo) sur dierentuin (littéralement jardin animalier), undang-undang dasar ( constitution ) de grondwet (littéralement droit fondamental ). Celles-ci expliquent certaines des différences de vocabulaire entre l'indonésien et le malais.