CATIE-AQ/frenchKEYWORDS huggingface dataset:
Le métier d’interprète Langue des signes québécoise (LSQ)-français n’est toujours pas reconnu officiellement au Québec comme une profession et aucune formation spécifique n’est exigée par les employeurs pour occuper un emploi dans ce domaine. Plusieurs recherches démontrent l’insatisfaction des utilisateurs, des employeurs et des interprètes eux-mêmes à l’égard de leurs compétences. En éducation, l’approche par compétence tente justement d’arrimer la formation à la réalité professionnelle. Le profil de sortie est le premier objet curriculaire à concevoir lorsqu’on souhaite mettre en place un programme selon cette approche. Il est constitué, entre autres, d’un ensemble d’énoncés de compétences que l’étudiant doit maîtriser au terme de son parcours d’études. Cette recherche, qualitative et appliquée, a pour objectif de constituer le profil de sortie d’une formation professionnelle en interprétation LSQ-français. Afin d’y arriver, elle procède au recueil et à la description fine des pratiques professionnelles de référence des interprètes par le biais d’entretiens collectifs auprès de trois groupes : les interprètes, les Sourds et les employeurs. Le corpus de données constitué a été traité selon une démarche inductive afin de faire émerger les activités professionnelles des interprètes et les ressources mobilisées nécessaires à leur actualisation. À partir de ces résultats, du cadre théorique et de recommandations d’experts consultés par questionnaire, cette recherche propose un profil de sortie constitué de huit grandes compétences, auxquelles sont associées un ensemble d’habiletés, de connaissances et d’attitudes. En conclusion, cette recherche propose que la conception et la mise en œuvre d’un programme conçu à partir de ce profil de sortie se fassent selon l’approche-programme. Il permettrait de répondre aux insatisfactions exprimées par les interprètes, les employeurs et les Sourds et serait un vecteur de professionnalisation pour les interprètes.

Mots-clés : LSQ , Sourd , Approche par compétence , Transposition didactique , Interprétation , Profil de sortie
Dans les régions tropicales, les maladies fébriles représentent la principale cause de consultation, le paludisme est la plus importante. De nombreux efforts ont été déployés, notamment en Afrique, dans la lutte contre le paludisme avec des progrès importants au cours des dernières années. Or très peu d’attention a été donnée à la prise en charge des autres maladies fébriles. Cependant, des éléments probants montrent que la mortalité est plus élevée dans le groupe de patients fébriles sans paludisme que parmi les patients atteints de paludisme dans les régions endémiques. C’est un problème de santé publique qui a été davantage mis en évidence avec la généralisation de l’utilisation des tests de diagnostic rapide (TDR) de paludisme.  Cette étude transversale et de caractère exploratoire, visait à réaliser une analyse de la pratique des professionnels de la santé à l’égard des maladies fébriles aigües non paludiques en régions urbaines et rurales du Burkina Faso. Inspiré de l’approche de Schön, qui soutient l’évaluation de la pratique professionnelle dans le cours de l’action, nous avons tenté de décoder cette pratique par l’entremise de vignettes cliniques.  L’hypothèse générale de cette recherche est que la pratique professionnelle à l’égard des maladies fébriles aigües non paludiques au Burkina Faso ne correspond pas aux lignes directrices émises par le ministère de la Santé Burkinabè et de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS). Une enquête de pratiques, caractérisée par l’utilisation des vignettes cliniques et basée sur des normes et guides officiels du ministère de la Santé burkinabè et de l’OMS, a été réalisée auprès de 286 professionnels de la santé burkinabès. L’utilisation d’un modèle mixte hiérarchique linéaire sur les données de l’enquête a dévoilé une connaissance limitée de la gestion des maladies fébriles aigües non paludiques. Ceci était plus évident en ce qui concerne l’admission et le diagnostic. Le personnel provenant des régions rurales a mieux répondu aux situations mettant en question le diagnostic, le traitement et l’utilisation des antibiotiques. Dans l’ensemble, les participants les plus instruits ont obtenu de meilleurs scores. Près de 50% des participants ont manifesté qu’ils avaient besoin d’une formation dans au moins un des points mis en question dans les vignettes cliniques.  Au vu des résultats, il est nécessaire de renforcer la capacité de gestion des maladies fébriles aigües non paludiques du personnel de santé burkinabè. Ceci à travers de la formation continue, mais aussi en incluant ce thème dans la formation de base des professionnels de santé primaire.

Mots-clés : Enquête transversale , Pratique professionnelle , Professionnels de la santé , Maladie fébrile aigüe non paludique , Burkina Faso
Le neuroblastome pédiatrique est un des cancers extra-crâniens des plus fréquents chez les enfants. Malgré une amélioration du taux de survie avec les thérapies actuellement disponibles, les stades avancés de neuroblastome ou en rechute  présentent un très mauvais pronostic. De nouvelles approches thérapeutiques doivent donc être développées afin d'augmenter la survie des patients. Une de ces approches est la thérapie épigénétique. Le neuroblastome, comme plusieurs autres cancers pédiatriques, contient plusieurs altérations épigénétiques au niveau de la méthylation de l'ADN et des modifications des histones. Lors d'un criblage de médicaments déjà approuvés par la FDA, nous avons découvert quelques molécules ayant des caractéristiques de médicaments épigénétiques jusqu’alors jamais découvertes. Notre étude cherche donc à démontrer l'efficacité de ces molécules dans le traitement de lignées cellulaires de neuroblastome. Suite à des tests préliminaires, une des molécules approuvées par la FDA s'est démarquée : le disulfirame, un médicament approuvé pour le traitement de l’alcoolisme chronique.  Nous avons donc traité  des lignées cellulaires de neuroblastomes (IMR-32, N91, SK-N-DZ, SK-N-SH et SK-N-AS ) pendant 48 heures avec du disulfirame à des concentrations pertinentes sur le plan clinique (10nM à 50 µM). Nos résultats démontrent une inhibition de croissance de 50 % (IC50) d'environ 80 nM pour les lignées cellulaires testées. De plus, après analyse par cytométrie de flux, on observe un blocage du cycle cellulaire en G2/M. Nous avons également observé une diminution du facteur de transcription MYCN ainsi qu’une baisse d’acétylation de plusieurs marques d’histones (H3K9ac, H3K14ac, H3K27ac). Une analyse par séquençage d'ARN a confirmé le bloc en G2/M par une baisse d'expression de gènes associés à cette phase ainsi que la diminution de MYCN par une baisse de gènes cible de MYC. Des travaux sont en cours afin  de  déterminer le mécanisme d’action du disulfirame. Cette recherche permettra d’évaluer l’efficacité du disulfirame dans le traitement du neuroblastome

Mots-clés : Épigénétique , Pharmacologie , Neuroblastome , Disulfirame , MYCN
L’usage de statines augmente le risque de développer le diabète de 11% comparativement à un placébo[1]. Dans la présente étude, nous avons utilisé une approche génomique visant l’étude du gène TCF7L2, fortement lié au diabète, afin de caractériser son apport au risque de diabète induit par les statines. Nous avons utilisé des données issues de deux études cliniques de Phase 4 avec statines : TNT (Treating to New Targets) et IDEAL (Incremental Decrease in End Points Through Aggressive Lipid Lowering). Ces études font la comparaison entre une haute dose d’atorvastatine et une dose modérée d’atorvastatine ou de simvastatine. L’étude génomique a été effectuée à l’aide de la puce MEGA (Illumina). Les résultats statistiques des deux études ont été combinés par méta-analyse. Nos résultats supportent l’observation d’une augmentation du risque de nouvelle apparition de diabète, à hauteur de 16% (p=0.022) chez les utilisateurs de forte dose de statine comparé à une dose modérée. Nous démontrons que, bien que l’allèle T du variant rs7903146 au gène TCF7L2 soit associé à une augmentation du risque d’apparition de diabète de 29% (p=1.98E-13) comparativement à l’allèle C toutes doses confondues, aucun variant du gène TCF7L2 n’était associé à l’apparition du diabète induit par une forte dose de statines comparativement à une faible dose. De plus, le variant rs7903146 n’est pas significativement associé à l’aggravation du diabète chez les personnes étant déjà diabétiques avant l’étude (p=0.266). Ces résultats contribuent à l’avancement des connaissances sur le rôle du gène TCF7L2 et le risque de diabète de type 2 chez les utilisateurs de statines.

Mots-clés : diabète de type 2 , statine , TCF7L2 , TNT , Incremental Decrease in End Points Through Aggressive Lipid Lowering , IDEAL , épidémiologie génétique , pharmecogénomique , méta-analyse , atorvastatine , simvastatine , statin , atorvastatin , simvastatin
La présente thèse porte sur Marco Micone, écrivain-traducteur d’origine italienne immigré à Montréal en 1958. Son œuvre a fait l’objet de nombreuses études, la vaste majorité concernant ses écrits originaux et, dans une moindre mesure, ses autotraductions. Ses traductions-adaptations pour le théâtre, en revanche, ont été largement négligées. Notre recherche vise à combler cette lacune. Elle propose une exploration selon une approche sociographique (Bourdieu, 1993) de la trajectoire littéraire et professionnelle de Micone par laquelle sont mis en relief 1) l’interdépendance entre les textes de Micone (originaux et traductions) et les contextes dans lesquels ils ont vu le jour ; 2) l’articulation entre les contributions originales de Micone, ses traductions ainsi que ses autotraductions. Dans la mesure où ces différentes pratiques d’écriture se sont succédé dans le temps, se chevauchant à peine, nous accordons une importance particulière aux transitions, marquant le passage d’un type d’écriture à l’autre. Pour ce faire, nous proposons donc une relecture diachronique de son œuvre, de 1982 à 2008, en la resituant en regard des champs littéraires et sociaux dans lesquels elle s’inscrit. Outre les deux objectifs mentionnés plus haut, cette démarche vise à mieux comprendre l’habitus de cet écrivain-traducteur plurilingue, son positionnement dans les champs social et littéraire ainsi que son rapport complexe aux élites littéraires. Finalement, deux constats originaux ressortent de cette analyse : une apparente insécurité linguistique et littéraire - insécurité témoignant d’une position possiblement mal assurée dans le champ littéraire - ainsi que son goût marqué pour les expérimentations et l’hybridité linguistique. Ces deux aspects, qui traversent l’ensemble de sa trajectoire et lui donnent sens, découlent tant des affinités sociale, politique et esthétique de Micone que du statut « d’écrivain migrant » qu’il s’est vu accoler très tôt dans sa carrière. En intégrant une dimension sociale à la littérature de migration, notre étude de cas libère celle-ci de son interprétation romantique et met en lumière les critères d’admissibilité très serrés qui la distinguent et influencent la production des écrivains. Du point de vue traductologique, la contribution de notre thèse est double. Premièrement, celle-ci nous apprend que, tout comme la traduction, l’autotraduction peut être une façon d’intégrer un nouveau champ littéraire national. Deuxièmement, cette étude nous montre que l’habitus d’un écrivain-traducteur issu de la migration, enclin à divers ajustements, peut être hybride et plus malléable, car il résulte de la cohabitation de plusieurs professions, langues et cultures. Mots clés : Marco Micone, sociologie de la traduction, approche sociographique, hybridité linguistique, littérature de migration, traduction-adaptation, autotraduction, théâtre québécois.

Mots-clés : Marco Micone , Sociologie de la traduction , Approche sociographique , Hybridité linguistique , Littérature de migration , Traduction-adaptation , Autotraduction , Théâtre québécois
Objectifs : Alors que le binge de cocaïne et les troubles de santé mentale ont été tous deux identifiés comme facteurs de risque significatifs d’acquisition d’infections transmises sexuellement et par le sang et de plusieurs autres problèmes de santé, très peu est connu sur la relation potentielle entre ces facteurs. Ainsi, le but de cette recherche est d’examiner l’association entre des troubles psychiatriques et le binge de cocaïne. Méthodes : Les participants sélectionnés faisaient partie d’une cohorte prospective d’individus fumant ou s’injectant de la cocaïne. La problématique principale, un binge de cocaïne dans le mois avant le recrutement, a été définie comme l’usage répété d’importantes quantités de cocaïne jusqu’à ce que le participant ne soit plus en mesure de s’en procurer ou ne soit plus physiquement capable de continuer à en prendre. Les troubles psychiatriques ont été évalués à partir des questionnaires CIDI et DIS. Des modèles de régression logistique ont été utilisés afin d’examiner l’association entre le binge de cocaïne et les troubles psychiatriques, ajustant pour les facteurs confondants potentiels. Résultats : Parmi les 492 participants, 24,4 % rapportaient au moins un épisode de binge de cocaïne dans le mois précédent le recrutement. Alors que 48,0 % de la population à l’étude correspondaient aux critères de trouble de la personnalité antisociale, 45,5 % présentaient un trouble anxieux et 28,2 % un trouble de l’humeur. Ceux présentant un trouble de la personnalité antisociale étaient plus susceptibles d’avoir consommé de la cocaïne par binge (Rapport de cote ajusté : 1.73, IC95% : 1.10-2.73), alors qu’aucune association n’était retrouvée entre les troubles de l’humeur et le binge de cocaïne. L’association entre les troubles anxieux et le binge de cocaïne n’était significative qu’en analyse univariée.  Conclusion : Parmi d’autres facteurs, la présence d’un trouble de la personnalité antisociale augmente les chances de retrouver un binge de cocaïne dans la population faisant l’objet de cette étude. Ces résultats mettent en relief le besoin d’améliorer notre compréhension des dimensions spécifiques du trouble de la personnalité antisociale contribuant à l’augmentation du risque de comportement de consommation de cocaïne non sécuritaire.

Mots-clés : Cocaïne , Binge , Troubles psychiatriques , Trouble de la personnalité antisociale , Anxiété
Une étude pharmacogénomique a récemment démontré que des variants pour le gène ADCY9 étaient déterminants de la réponse clinique d’un inhibiteur de la protéine de transfert des esters de cholestérol (CETP) chez des patients souffrant d’athérosclérose. Ces variants contrôlant la réponse au dalcetrapib ne démontraient aucune différence avec un traitement placebo, suggérant une interaction pharmacogénomique entre le gène ADCY9 et l’activité CETP. L’étude a révélé que le dalcetrapib était également associé avec des modifications de la masse corporelle. Nous avons alors recherché le rôle d’Adcy9 dans le développement de l’athérosclérose et le métabolisme lipidique, en interaction avec la CETP, chez la souris. Les souris inactivées pour Adcy9 présentaient une diminution de 65% des lésions athérosclérotiques en comparaison des WT. L’athéroprotection en réponse à l’inactivation d’Adcy9 était associée à une protection de la fonction endothéliale et une réduction de l’accumulation de cellules spumeuses au sein de la plaque. Au cours de la diète athérogène, les souris inactivées pour Adcy9 présentaient une augmentation de leur poids et du volume de tissu adipeux corporel. Ces résultats étaient également associés à une modification du système nerveux autonome et une augmentation de l’indice de consommation chez les animaux Adcy9Gt/Gt. Lorsqu’étudiée chez des souris transgéniques pour CETP, l’inactivation d’Adcy9 n’avait pas d’effet significatif sur le développement de l’athérosclérose. Nous avons ainsi conclu que le développement de l’athérosclérose et le contrôle du métabolisme lipidique étaient sous le contrôle de l’expression d’Adcy9, mais seulement en absence de la CETP. Ces résultats confirment l’interaction entre le gène ADCY9 et la CETP et l’importance de la relation entre activité CETP et la fonction d’ADCY9 dans le traitement contre l’athérosclérose.

Mots-clés : Athérosclérose , Adcy9 , AC9 , CETP , souris
Les protocoles de FIV sont constamment révisés pour augmenter les chances de grossesse. Des recherches effectuées chez les mammifères ont montré que l’hormone de croissance (GH) était importante pour le développement folliculaire. L’ajout de GH pourrait donc augmenter les taux de grossesse en FIV. L’étude clinique présentée dans ce mémoire est un essai randomisé contrôlé, incluant n= 528 participantes supposées normo-répondeuses recevant un protocole antagoniste de stimulation ovarienne à la clinique ovo de Montréal. Les patientes du groupe étude reçoivent 2.5mg/j de Saizen® dès le début de la stimulation et jusqu’au jour de la ponction ovarienne. L’objectif primaire est de déterminer si le taux de grossesses cliniques évolutives après transfert frais est plus élevé chez les femmes recevant la GH. Les objectifs secondaires sont les issues du cycle de stimulation et les issues de grossesse pour les transferts frais et congelés. Une analyse a été réalisée pour déterminer l’intérêt de la poursuite de l’étude dans le contexte actuel de la loi 20 qui implique une chute du recrutement. De juin 2014 à septembre 2016, sur les 212 patientes recrutées (105 groupe étude et 107 groupe contrôle), 96 patientes ont eu une ponction dans le groupe étude et 98 dans le groupe contrôle. Aucune différence significative entre les deux groupes n’a été retrouvée pour les taux de grossesses cliniques évolutives (33.33% groupe étude VS 40.28% groupe contrôle p=0.405). Le nombre moyen d’ovocytes ponctionnés était supérieur dans le groupe étude (11.57 VS 9.65 p=0.064) mais non significatif. On observe un nombre supérieur et statistiquement significatif de freeze all dans le groupe étude (15.63% VS 5.10% p =0.016). Tous types de transferts confondus, 101 transferts ont eu lieu dans chaque groupe et 21 naissances vivantes ont été observées dans le groupe contrôle pour 17 dans le groupe étude (p=0.471). En conclusion, l’analyse réalisée ne peut nous permettre de préconiser de prescrire de la GH en supplément d’un protocole antagoniste aux femmes normo-répondeuses. La poursuite du recrutement est nécessaire pour augmenter la puissance des résultats avant de pouvoir conclure sur l’utilisation de la GH en routine clinique.

Mots-clés : Hormone de croissance (GH) , Stimulation ovarienne , Protocole antagoniste , Taux de grossesse
Résumé  Objectifs. Cette étude vise à améliorer l’accès à la justice lorsque les individus sont en détention et plus particulièrement l’accès au processus des mises en liberté sous conditions pour les justiciables condamnés à des peines d'incarcération comprises entre six mois et moins de deux ans. La présente recherche est produite dans le but d'identifier ce qui peut être fait pour éviter des reports d’audience afin d’arriver à une meilleure utilisation des ressources. Dans la première partie, il sera question de vérifier si certaines caractéristiques des détenus ou de leur environnement les prédisposent à des reports d’audience. Dans la seconde partie, une attention particulière sera portée aux motifs des reports.   Méthodologie. Nos analyses ont porté sur l'ensemble de la population carcérale condamnée à une peine comprise entre 6 mois et 2 ans moins 1 jour, détenue entre le 1er avril 2010 et le 30 mars 2016 par les Services Correctionnels du Québec et admissible à une demande de libération conditionnelle. Également, une analyse des motifs de reports d’audience a été conduite à partir des données de l’ensemble des reports d’audience enregistré par la Commission québécoise des libérations conditionnelles (CQLC).  Résultats. Les analyses ont montré que la majorité des reports d’audience sont de nature administrative et que les reports d’audience se distribuent assez aléatoirement auprès des détenus. Il n’y a pas de groupes spécifiques, d’établissements ou d’années qui font systématiquement l’objet de plus de reports d’audience. De plus, les résultats montrent qu’une majorité des reports d’audience auraient pu être évités. Les motifs de reports les plus fréquents sont dus à des documents manquants, des projets de sortie à préciser ou compléter ainsi que l’attente d’une réponse ou d’une place en ressource communautaire et l’absence d’une personne d’intérêt à l’audience.

Mots-clés : Libération conditionnelle , Report d'audience , Accès à la justice , Parole , Postponement of hearing , Access to justice
Cette thèse examine le processus de la médicalisation de la maternité dans la province méridionale chinoise du Guangdong entre 1879 et 1938. En explorant ce phénomène à travers l’œuvre médicale missionnaire menée dans la région, cette analyse tente de voir comment la prise en charge médicale des parturientes, puis des futures et nouvelles mères chinoises a pu se traduire sur le terrain, en parallèle ou en dehors des politiques gouvernementales pour le moins limitées. Elle met particulièrement en lumière les manifestations locales de ce processus et l’appréhende selon la perspective des principales concernées : les femmes. Espérant convertir les populations féminines, les missionnaires chrétiens présents dans le Guangdong, particulièrement ceux appartenant à la mission presbytérienne américaine, ont développé une offre de soins qui répondait à la norme sociale chinoise de la ségrégation sexuelle. Au sein des établissements de santé spécialisés ou adaptés à l’accueil des femmes, ils ont également organisé des maternités, ainsi que des services de santé maternelle et infantile, chargés d’étendre la prise en charge des parturientes en amont et en aval de l’accouchement. Si leurs efforts ont pu être en partie freinés par la double position de subordination qu’occupaient les femmes dans l’organisation sociale confucéenne, il n’en reste pas moins que les missionnaires ont rencontré plus d’une sociétés chinoises dans le sud de la Chine et que certaines de ces particularités locales ont facilité, dans une certaine mesure, leurs efforts de médicalisation.  Étant moins soumises à la ségrégation des sexes et plus impliquées dans l’économie familiale, y compris en dehors du foyer, qu’ailleurs en Chine, les femmes du Guangdong ont été relativement nombreuses à compléter des formations médicales et infirmières dans les programmes missionnaires. Par conséquent, la profession médicale a connu une véritable féminisation/sinisation, et cette région du monde s’est révélée être un terrain beaucoup plus propice à l’innovation sociale et à l’émancipation des femmes que bien des pays occidentaux. Principales forces motrices de la médicalisation de la maternité, les femmes, professionnelles comme profanes, soignantes comme patientes, n’ont pas que reçu passivement les normes, les savoirs et les pratiques de la médecine occidentale. Elles ont négocié ce modèle sur la base de leurs repères socioculturels et ont contribué à en redessiner les contours, faisant passer la médicalisation par un réel processus de naturalisation.

Mots-clés : médicalisation , maternité , femmes , genre , Guangdong , Chine , médecine occidentale , médecine missionnaire , Guangdong