CATIE-AQ/frenchKEYWORDS huggingface dataset:
Christopher Young est un historien et archéologue britannique. Titulaire d’une maîtrise et d’un doctorat de l’Université d’Oxford, il est spécialiste des méthodes de gestion durable de l’environnement historique. Il a travaillé pour English Heritage (aujourd’hui Historic England) durant la plus grande partie de sa carrière. Dans le cadre de ses fonctions de directeur du site du patrimoine mondial du mur d’Hadrien, il a acquis une expérience approfondie en gestion de sites culturels. Il a également fait partie de la délégation du Royaume-Uni au Comité du patrimoine mondial pendant quinze ans. Depuis sa retraite en 2014, il agit comme consultant en patrimoine indépendant.  Durant ses longues années d’implication au patrimoine mondial, Christopher Young a servi comme conseiller pour la préparation de nombreuses propositions d’inscription sur la Liste ainsi que pour la réalisation de plusieurs plans de gestion et d’évaluations d’impact sur le patrimoine culturel (HIA), aussi bien au Royaume-Uni qu’à l’étranger. Il a également collaboré avec le Centre du patrimoine mondial, l’ICOMOS et l’ICCROM sur différents projets, notamment la réforme des Orientations devant guider la mise en œuvre de la Convention du patrimoine mondial, la compilation d’un compendium des politiques liées au patrimoine mondial et la réalisation d’un rapport sur les sites de mémoire.  Les extraits audio suivants sont issus d’une entrevue menée avec Christopher Young par Christina Cameron en mai 2018 à Paris. On l’entend relater son expérience en tant que gestionnaire du mur d’Hadrien, ainsi que les débuts de son implication dans le patrimoine mondial au Royaume-Uni et outre-mer. Il partage aussi sa vision critique et nuancée des forces et des faiblesses de la Convention, en abordant des sujets tels que la politisation du Comité, les difficultés rencontrées par les organes consultatifs, les améliorations apportées grâce aux rapports périodiques et la contribution du patrimoine mondial envers la coopération internationale.

Mots-clés : Patrimoine mondial
Titre : Etude des mouvements oculaires comme outil pédagogique en imagerie médicale : résultats et défis méthodologiques  Auteurs: George Rakovich, Stéphane Carignan, François Marquis, Serge Dubé, avec la participation d’une équipe de psychologie de l’Université de Montréal.  Contexte : Les modalités de formation en imagerie médicale ne se fondent pas sur des stratégies pédagogiques adaptées. Or certaines études suggèrent qu’on pourrait utiliser les mouvements oculaires pour enseigner une stratégie de recherche visuelle experte et systématique.  Objectif: Mesurer les effets d’enseigner la stratégie de recherche visuelle d’un radiologiste aux étudiants de médecine.  Matériel et méthodes : Un logiciel pédagogique a été conçu à partir des trajectoires de balayage visuel d’un radiologiste. Suivant un devis randomisé, les étudiants formés avec ce logiciel ont été comparés à un groupe contrôle à partir de l’observation de 20 radiographies pulmonaires.  Résultats : Quatre séries de données de chaque groupe étaient disponibles pour analyse. Le taux d’exactitude diagnostique était de 61,25% +/- 6,29% et de 63,75% +/-14,3% pour les groupes expérimental et contrôle, respectivement (test t, p=0,38; alpha 0,05). Les valeurs des vecteurs de Damerau-Levenshtein (mesures des mouvements oculaires) étaient de 99,13 +/- 4,26 et de 97,43 +/- 3,01 pour les groupes expérimental et contrôle, respectivement (test t, p=0,0022; alpha 0,05).  Discussion et conclusion :  L’exactitude diagnostique était faible et comparable. Ce résultat peut être dû à un manque de puissance de l’étude due au petit nombre de participants, un logiciel inefficace, ou une utilisation sous-optimale du logiciel due à un temps de formation insuffisant. Le groupe expérimental avait aussi une stratégie de recherche visuelle moins systématique (valeur supérieure du vecteur de Damerau-Levenshtein). Ces résultats exigent une réévaluation de notre compréhension de l’expertise en imagerie médicale. Cependant la faible participation et l’absence de données supplémentaires sur les mouvements oculaires en raison de problèmes méthodologiques limitent les tentatives d’interprétation.

Mots-clés : Oculométrie , Imagerie médicale , Radiologie , Pédagogie médicale
Situé dans le domaine de l’informatique musicale, ce projet de maîtrise en musique est centré sur le développement d’une plateforme web pour l’apprentissage de la guitare, permettant d’exploiter un mode de notation spécialement adapté à l’instrument, qui inclut les multiples aspects du jeu et de l’interprétation (tablature, doigtés, fonctions harmoniques, etc.) et vise à mettre en lumière les relations qui existent entre différentes facettes de la musique, les paramètres sonores et ceux du geste instrumental. En collaboration avec le guitariste et pédagogue qui a mis au point cette notation multi- modale, l’objectif de ce mémoire a été de trouver une solution informatique adaptée pour rendre accessible cette notation dans un contexte pédagogique et au sein d’une plateforme numérique d’apprentissage qui repose sur les technologies modernes du Web. En préalable à l’implémentation de la plateforme, a été effectuée une analyse des outils existants –dans le domaine informatique pour l’apprentissage de la musique– des points de vue technique et pédagogique. Les fonctionnalités principales de la plateforme mise sur pied, dans son état actuel de déve- loppement, comprennent l’accès à une collection de partitions sous forme numérique, une interface graphique présentant les tablatures de façon dynamique, flexible et synchronisée au rendu sonore, et ce, à un tempo ajustable par l’utilisateur. La plateforme offre aussi une gamme d’outils pertinents pour l’apprentissage de la guitare (métronome, dictionnaire d’ac- cords, etc.) et permet d’éditer et de partager rapidement des partitions dans la représentation alternative du pédagogue.

Mots-clés : pédagogie musicale , musicologie , informatique , guitare , tablature , partition augmentée , interface graphique , ICT , guitar , tablature
Le métal extrême est un amalgame de plusieurs sous-genres qui partagent des caractéristiques musicales et discursives. Pour des raisons de concision, une attention particulière sera donnée au black métal et au death métal – deux sous-genres très populaires qui font partie de l’amalgame de l’extrême métal. Chaque chapitre entreprend une perspective différente afin d’offrir une analyse comparative entre le death métal le black métal. Le premier chapitre débutera avec l’historique de l’extrême métal, en plus d’inclure une comparaison des deux sous-genres en matière d’iconographie et de syntaxe mélodique/harmonique. Le deuxième chapitre, poursuivra avec une analyse sur la conception du timbre entre le death métal et le black métal. Plus précisément, je ferai une distinction entre les timbres qui sont engendrés par la production audio, comparativement aux timbres qui résultent de performances musicales, comme par exemple, la distorsion de la voix. Par la suite suivra une analyse sur la conception rythmique et métrique du death métal en particulier, car cette approche va simultanément me permettre d’entreprendre une discussion sur la fluidité qui distingue les sous-genres death métal et le métal progressif – ce dernier étant largement conçu par sa complexité rythmique et métrique. Le quatrième chapitre, quant à lui, entreprendra une approche sociologique afin de répondre à certaines questions engendrées dans les trois premiers chapitres. Ultimement, ce mémoire vise à élucider deux questions en particulier: Quelles sont les intentions esthétiques qui distinguent les praticiens de death métal de ceux qui pratiquent le black métal? De plus, comment les amateurs des deux sous-genres conceptualisent ces différentes intentions esthétiques? Afin de répondre à ces questions, l’approche sociologique du quatrième chapitre fera lumière sur la notion de capital de sous-culture – introduit par Sarah Thornton, mais dérivée du concept de capital culturel de Pierre Bourdieu.

Mots-clés : métal extrême , ‘death métal’ , timbre , production de son , rythme & pulsation , dissonance métrique , capital sous-culturel , timbre
Objectif: L’objectif premier de cette étude est de déterminer la prévalence de l’aplasie et de l’hypoplasie des glandes salivaires majeures (parotides et sous-mandibulaires) chez les patients atteints de trisomie 21 (T21). Le deuxième objectif est d’identifier les manifestations buccales liées à cette anomalie de développement. Hypothèse: La prévalence de l’aplasie et de l’hypoplasie des glandes salivaires majeures est significativement plus élevée chez les patients atteints de T21 que dans la population générale. Méthode: Les données de 46 patients atteints de T21 et de 33 patients d’un groupe contrôle ont été recueillies. Un examen bucco-dentaire, une culture fongique et une échographie des glandes parotides et sous-mandibulaires ont été effectués. Résultats: La prévalence de l’aplasie des glandes parotides est de 15,2% chez les patients atteints de T21 et de 3,0 % chez les patients du groupe contrôle. Aucun des patients ne présentait une aplasie des glandes sous-mandibulaires. La prévalence de l'hypoplasie des glandes parotides a été estimée à 51,8% et celle des glandes sous-mandibulaires à 58,4% chez les patients atteints de T21. Ces anomalies de développement influencent significativement la présence de candidose (p<0,0001), d’érythème buccal (p=0,005) et de sècheresse buccale (p<0,0001), mais n’influencent pas significativement l’indice carieux (p=0,338). Conclusion: La prévalence de l’aplasie des glandes parotides a tendance à être plus élevée chez les patients atteints de T21 (p=0,13). L’hypoplasie des glandes parotides et sous- mandibulaire est plus fréquente chez les patients atteints de T21. Les manifestations buccales liées à ces anomalies de développement sont la candidose, l’érythème buccal et la sècheresse buccale.

Mots-clés : Trisomie 21 , Syndrome de Down , Glandes salivaires majeures , Aplasie , Hypoplasie
Ce mémoire traite du respect des engagements internationaux pris par le Canada en matière de lutte contre la traite des personnes à des fins d’exploitation sexuelle. Il propose une analyse des mesures nationales adoptées par ce dernier pour lutter contre ce fléau, conformément aux obligations découlant de la Convention contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants de 2000. Cette analyse en deux temps débute par l’examen du cadre normatif international relatif à la traite des personnes développé au cours du XXe siècle. Cet encadrement démontre que le phénomène, autrefois interprété à partir de la question prostitutionnelle, puis des droits de l’homme, est aujourd’hui appréhendé à travers le prisme de la criminalité transnationale organisée. Selon cette approche privilégiée par les Nations Unies, les États doivent adopter une stratégie de lutte contre la traite s’articulant autour de quatre piliers : prévention, poursuite, protection et partenariat. La stratégie canadienne de lutte contre la traite des personnes qui est ensuite examinée dévoile une prise en compte accrue du droit international par le législateur canadien, notamment dans le domaine du droit pénal. Malgré les progrès effectués, un tour d’horizon des mesures d’application de la loi et de protection des victimes depuis le début des années 2000 démontre un important déséquilibre entre les volets répressifs et humanitaires de cette stratégie.

Mots-clés : Traite des personnes , Exploitation sexuelle , Protocole de Palerme , Canada , Droit international , Droits de l'homme , Criminalité transnationale organisée , Protection des victimes , Application de la loi , Prostitution , Prostitution
Le présent mémoire traite du jeu des stéréotypes féminins et masculins dans la création des normes internationales à l’encontre du viol militaire. Il questionne les influences et les conséquences des stéréotypes de sexe faible et de victimes passives attribués aux femmes et ceux de sexe fort et de combattants actifs assignés aux hommes en période de conflits armés. Plus précisément, les généralisations excessives qui découlent des stéréotypes de genre et qui encouragent le paradigme femmes-victimes et hommes-auteurs de viols sont remises en question.  Afin de comprendre le sens d’un tel jeu, une analyse critique de l’évolution normative du droit international est proposée en deux temps. La première partie aborde les influences du jeu des stéréotypes dans la création des normes de protection et des normes pénales à l’encontre du viol. L’étude de ces normes internationales expose que, malgré les progrès dus aux efforts des féministes, ce jeu des stéréotypes de genre se maintient encore en droit international et que des conséquences en découlent autant pour les femmes que pour les hommes en période de conflits armés. La deuxième partie porte sur l’analyse de telles conséquences normatives qui confinent les femmes dans un rôle de victimes passives, sans capacité d’action positive ou négative lors des conflits armés, et négligent de considérer la situation des hommes qui ne sont pas tous des combattants actifs et qui peuvent donc aussi requérir des protections contre les viols militaires.  Ce mémoire conclut que les dichotomies de la binarité du genre présentes dans les normes internationales contre le viol devraient être appelées à disparaître, sans quoi le jeu des stéréotypes risque d’être perpétué. Ces normes, influencées par la catégorisation des genres féminin et masculin, pourraient plutôt laisser place à la protection du genre humain, exempt de distinction essentialiste basée sur le sexe, et donc exempt de discrimination basée sur les stéréotypes de genre.

Mots-clés : Stéréotypes de genre , Binarité du genre , Viol , Conflits armés , Droit international , Normes internationales , Normes de protection , Normes pénales , Discrimination , Approches féministes , Discrimination
Les traités économiques et commerciaux du XXIe siècle, caractérisés par leur vocation à réglementer des secteurs de plus en plus étendus et parfois seulement connexes au commerce international, rendent incontournable, dans un contexte fédéral, la participation des entités fédérées à leur élaboration et à leur application. L’Accord économique et commercial global (AECG) entre le Canada et l’Union européenne n’échappe pas à cette tendance, comme en témoigne le choix de faire participer directement, pour la première fois, les provinces canadiennes à certaines séances officielles de négociation. L’objectif de ce mémoire est d’examiner, à la faveur des principes du fédéralisme et de la démocratie, les mécanismes de consultation et de participation provinciale et parlementaire employés durant le cheminement de l’AECG au Canada. Cet examen, sous l’éclairage des expériences des fédérations de Belgique et d’Allemagne en pareille matière, permettra en conclusion d’identifier des pistes de solution pour améliorer le processus canadien de conclusion et de mise en œuvre des traités.

Mots-clés : Accord économique et commercial global (AECG) , fédéralisme , démocratie , traités , Canada , Union européenne , Belgique , Allemagne , Canada
L’article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés prévoit que « chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives ». Cette disposition a fait couler beaucoup d’encre depuis son adoption, mais également plus récemment en raison de son application aux nouvelles technologies. En effet, dans les 20 dernières années, la Cour suprême du Canada a adapté les principes généraux découlant des fouilles, saisies et perquisitions aux réalités informatiques nouvelles, notamment l’ordinateur et le cellulaire. Toutefois, l’émergence de nouvelles technologies est un phénomène qui ne cesse jamais. L’essor de l’infonuagique, ce modèle d’utilisation d’Internet qui permet l’accès à des services à distance, incluant notamment la sauvegarde de données sur des serveurs délocalisés, nous force à revoir la protection constitutionnelle qui peut être accordée aux données personnelles des individus. À travers l’étude des principes généraux applicables aux fouilles, saisies et perquisitions traditionnelles et d’appareils électroniques, nous expliquerons pourquoi les données délocalisées sauvegardées grâce à l’infonuagique peuvent être protégées par l’article 8 de la Charte. Nous analyserons également les différentes autorisations judiciaires permettant leur saisie, de même que certains autres principes connexes, notamment le cryptage de données et la protection par mot de passe.

Mots-clés : Droit criminel , Libertés fondamentales , Perquisitions , Preuve pénale , Preuve numérique , Infonuagique
Le paragraphe 515(6) du Code criminel (« C.cr. ») est l’une des procédures de libération provisoire par voie judiciaire. Ce type de procédures détermine dans quels cas un juge peut libérer un accusé avant son procès.  Le par. 515(6) vise des milliers d’accusés. Il s’applique lorsqu’un individu est gardé en détention par les policiers après son arrestation et qu’il est conduit au tribunal pour répondre à une accusation de trafic de cocaïne ou de manquement à une condition de libération provisoire. Dans ce cas, le par. 515(6) oblige le juge à ordonner que l’accusé soit maintenu en détention pour une durée indéterminée, sauf si ce dernier prouve que sa détention n’est pas justifiée en l’attente de son procès.  Or, en 1992, la Cour suprême du Canada a confirmé la constitutionnalité du par. 515(6), au motif que cette règle respectait le principe de la présomption d’innocence et le droit à la liberté provisoire, soit deux protections reconnues par la Charte canadienne des droits et libertés. Dans ce contexte, ce mémoire a pour but de trouver de nouveaux arguments qui permettraient à la Cour de s’écarter de ses arrêts de 1992 et de déclarer inconstitutionnel le par. 515(6). Ce travail avance notamment que cette disposition contribue à l’incarcération excessive des accusés autochtones ou toxicomanes.  Par ailleurs, ce mémoire offre, au chapitre 2, un texte utile qui décrit aux étudiants en droit et aux criminalistes les différentes procédures des art. 503 à 526 C.cr., soit le régime de libération provisoire par voie judiciaire. Cette recherche présente aussi des statistiques et des pratiques qui permettent de comprendre l’application concrète de ces procédures au Québec.  En somme, ce texte contribue à l’avancement des connaissances dans les domaines de la procédure criminelle et du droit constitutionnel, car les règles de libération provisoire des art. 503 à 526 ont fait l’objet de peu de recherches en français au Canada.

Mots-clés : Droit constitutionnel – Canada , Enquête sur cautionnement , Pratique judiciaire , Mise en liberté provisoire , Détention provisoire , Procédure pénale , Conditions de libération , Accusé autochtone
Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982, qui reconnaît et confirme les droits ancestraux et issus de traités des peuples autochtones canadiens, est une disposition dont les effets sont méconnus au sein de la doctrine. La présente recherche, empruntant à la science économique la théorie de l’individu rationnel, vise à formuler des hypothèses quant à la manière dont cette disposition constitutionnelle influence le comportement des entreprises, de l’État et des communautés autochtones impliqués dans la réalisation de projets d’exploitation des ressources naturelles qui ont des impacts sur les droits qu’elle reconnaît.  Cette mobilisation de la théorie du choix rationnel permet d’émettre des hypothèses communes à chaque type de droits que protège le paragraphe 35(1). D’abord, les sanctions associées aux contraventions à cette disposition constitutionnelle qu’ont élaborées les tribunaux imposent des coûts suffisamment importants à l’État et à l’entreprise pour que ceux-ci tentent de s’y conformer. Ce faisant, ces acteurs assument les coûts qui découlent des droits que reconnaît le paragraphe 35(1) aux peuples autochtones. Cependant, l’incertitude qui caractérise l’interprétation de cette disposition constitutionnelle impose à ces deux acteurs un autre coût, associé au risque que, malgré leurs tentatives de se conformer aux exigences du paragraphe 35(1), leur conduite soit tout de même contestée devant un tribunal. Il pourrait donc être moins onéreux pour ces deux acteurs d’obtenir le consentement de la communauté autochtone affectée par le projet d’exploitation des ressources naturelles qu’ils désirent réaliser. Tant que le coût des accommodements qu’exige la communauté afin de donner son consentement au projet sont moindres que ceux qu’encourent ces deux acteurs en ne tenant que de se conformer aux exigences du paragraphe 35(1), ceux-ci devraient être disposés à conclure une entente avec la communauté autochtone.  La communauté autochtone, quant à elle, se voit reconnaître des droits et, lorsqu’une atteinte injustifiée y est portée, les bénéfices de la sanction qui leur est associée. La valeur qu’accorde la communauté autochtone à ces bénéfices, toutefois, est amoindrie par la portée incertaine des droits qu’elle détient en vertu du paragraphe 35(1). Si l’entreprise ou l’État désirent obtenir son consentement, elle soupèsera les bénéfices que lui procurent les accommodements qui lui sont ainsi offerts et ceux qu’elle espère tirer d’un recours aux tribunaux, compte tenu de leur caractère incertain. Lorsque les promoteurs ne tentent que de se conformer aux exigences du paragraphe 35(1) sans obtenir son consentement, la communauté devra soupeser les bénéfices qu’elle tire du comportement de l’État ou de l’entreprise et ceux qu’elle estime pouvoir tirer d’un recours judiciaire, compte tenu des coûts que lui impose cette dernière option ainsi que de son caractère incertain.

Mots-clés : Droits des peuples autochtones , Paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 , Choix rationnel , Incertitude , Exploitation des ressources naturelles
Depuis l’annonce en 2010 que la Coupe du monde de soccer de 2022 se tiendra au Qatar, le nombre de travailleurs migrants temporaires a augmenté de façon importante et représente maintenant 90% de la population qatarie. En 2012, un rapport de l’organisme Human Rights Watch a dénoncé les abus de droit, voire l’esclavage moderne, dont ces travailleurs étaient victimes. En sus d’une intervention musclée de la part de l’Organisation internationale du travail en 2016, de nombreuses critiques émanant d’une pluralité d’acteurs et d’observateurs déplorèrent l’encadrement juridique déficient des conditions de travail et de séjour des travailleurs migrants occupant un emploi peu ou pas spécialisé au Qatar. Ce mémoire s’intéresse à l’évolution de la situation juridique de ces travailleurs entre la publication du rapport de Human Rights Watch en 2012 et aujourd’hui. Pour ce faire, nous étudierons la législation en vigueur ainsi que la doctrine publiée sur le sujet, notamment les différents rapports d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales. Malgré quelques améliorations législatives et une plus grande reconnaissance de la problématique dans le discours des autorités qataries, beaucoup de défis demeurent, surtout dans la mise en œuvre de la législation en vigueur et la transmission de l’information quant aux mesures entreprises.

Mots-clés : Travailleurs étrangers temporaires , Travailleurs migrants , Qatar , Parrainage , Migration pour le travail , Migration circulaire , Organisation internationale du travail