CATIE-AQ/frenchKEYWORDS huggingface dataset:
Contexte : Après 65 ans, une femme sur deux souffre d’incontinence urinaire (IU) et de celles-ci, 25% souffrent de symptômes sévères (>10 épisodes/semaine). Une association positive a été établie entre l’IU liée à l’urgence (IUU) ou l’IU mixte (IUM) et les chutes. Cependant, les caractéristiques de force musculaire des membres inférieurs, d’équilibre, de mobilité et de fonction des femmes âgées avec IUU/IUM ont été peu étudiées jusqu’à maintenant. L’objectif principal de cette étude était donc de comparer la force des membres inférieurs, l’équilibre, la mobilité et la fonction chez les femmes âgées présentant ou non de l’IUU/IUM. L’objectif secondaire était de déterminer la relation de ces caractéristiques et la sévérité de l’IU.  Méthode : Dans cette étude pilote transversale, 20 femmes avec IUU/IUM ont été appariées à 20 femmes continentes pour l’âge et l’IMC. Les participantes étaient âgées de 65 ans ou plus, vivaient à domicile et étaient capables de se déplacer de façon sécuritaire, sans aide technique. Des questionnaires validés et des tests standardisés ont permis de recueillir de l’information sur les symptômes d’IU (questionnaire ICIQ-UI SF), puis d’évaluer la force musculaire des membres inférieurs (dynamométrie des fléchisseurs et extenseurs des genoux, test du 30-Second Sit-to-Stand), l’équilibre (test d’équilibre unipodal, Four Square Step Test, questionnaire Activities-Specific-Balance-Confidence), la mobilité (10-Meter Walk Test, 6-Minute Walk Test) et la fonction (questionnaire Human Activity Profile, questionnaire SF-12).  Résultats : Comparativement aux femmes continentes, les femmes avec IUU/IUM ont présenté des différences significatives au niveau de l’équilibre: temps réduit au test unipodal du côté dominant (p˂0,001) et non-dominant (p˂0,005); score inférieur sur la version adaptée du Activities-Specific Balance Confidence Scale (p=0,01). Les femmes avec IUU/IUM ont également présenté des différences significatives au niveau de la mobilité: vitesse de marche réduite (p=0,01); évaluation de la santé physique moins élevée mesurée à l’aide du SF-12 (p=0,01). Aucune différence n’a été observée entre les groupes quant à la force musculaire des membres inférieurs et la fonction. Aucune association significative n’a été observée entre la sévérité des symptômes d’IU rapportés par les femmes avec IUU/IUM et les mesures de force musculaire des membres inférieurs, d’équilibre, de mobilité et de fonction.  Conclusion : Les résultats de cette étude suggèrent des atteintes à l’équilibre et la mobilité chez les femmes âgées avec IUU/IUM. D’autres études sont cependant nécessaires pour confirmer ces résultats. Les études futures sur cette clientèle devraient inclure l’évaluation de groupes musculaires additionnels (i.e. hanches, chevilles). En rapportant les calculs de puissance de tailles d’échantillon, cette étude pilote ouvre la voie à d’autres projets de plus large envergure.

Mots-clés : Incontinence urinaire mixte , Incontinence urinaire d'urgence , Santé des femmes , Vieillissement , Équilibre , Mobilité , Fonction , Balance , Force musculaire
Dans le contexte des études observationnelles, l'estimation de l'effet d'une exposition sur une issue doit gérer l'effet de variables de confusion non mesurées qui affectent à la fois l'exposition et l'issue, sans quoi l'estimation de l'effet causal sera biaisée. En réponse à ce problème de biais de confusion, la discipline de l'économétrie a développé la méthode des variables instrumentales. Cette dernière permet d'inférer un effet causal lorsqu'il y a de la confusion en utilisant des variables ayant la propriété d'être « aléatoires » dans le modèle d'estimation, en plus d'être fortement associées à l'exposition. Ainsi peuvent-elles être utilisées comme des instruments pour randomiser l'exposition. Le contexte d'estimation devient alors comparable à celui d'un essai randomisé, reconnu comme le \textit{gold standard} pour inférer la causalité. La solution se traduit en génétique par la technique de la randomisation mendélienne. Cette technique tire avantage de l'allocation aléatoire des allèles à la naissance et utilise des polymorphismes nucléotidiques (SNPs) comme instruments pour obtenir un phénotype exposition « quasi randomisé ». Par contre, les SNPs doivent satisfaire certaines suppositions de validité qui ne sont pas toutes vérifiables dans un jeu de données. Avec des instruments multiples, l'estimation de l'effet se fait fréquemment par la méthode des moindres carrés en deux étapes. Or, cette méthode suppose que tous les SNPs sont valides, alors qu'il est probable qu'en réalité certains SNPs soient invalides: par exemple, dû au phénomène de la pléiotropie. Pour tenir compte de la possibilité que certains SNPs soient invalides, Kang et al. (2014) ont proposé l'estimateur sisVIVE, qui gère l'effet de l'invalidité des SNPs jusqu'à un seuil de 50% de SNPs invalides et offre une estimation ponctuelle de l'effet causal. Nous contribuons à la littérature de sisVIVE en explorant une méthode bootstrap pour construire des intervalles de confiance. Les résultats de l'étude obtenus par simulations ainsi qu'une application à une base de données de la Biobanque de l'Institut de Montréal seront présentés.

Mots-clés : inférence causale , génétique , biais de confusion , pléiotropie , randomisation mendélienne , sisVIVE , bootstrap , intervalle de confiance , Biobanque
Ce mémoire porte sur l’étude des fibrés vectoriels symplectiques et de leurs sous-fibrés spéciaux. Au premier chapitre, nous rappellerons la définition de ces fibrés et démontrerons un résultat fondamental permettant de réduire l’étude des fibrés symplectiques à celle des fibrés complexes. Ce résultat sera également essentiel à l’exploration de la topologie symplectique faite au second chapitre. De par son but expositoire, ledit chapitre est assez indépendant des autres, quoiqu’il aide grandement à placer les résultats à suivre dans l’ensemble de la topologie symplectique. Au troisième chapitre, nous rappellerons quelques notions nécessaires à la compréhension des h-principes et énoncerons la famille de h-principes qui nous sera d’importance pour la suite des choses. Le quatrième chapitre révisera les travaux de Lalonde sur les classes caractéristiques isotropes. Ces classes de cohomologie apparaissent dans l’étude des immersions isotropes dans l’espace symplectique standard grâce à une forme du h-principe introduit au chapitre précédent. Finalement, le cinquième et dernier chapitre reprendra les idées du chapitre précédent pour définir des classes caractéristiques coisotropes qui apparaissent dans l’étude des immersions coisotropes grâce à un autre h-principe de la même famille. Ces classes s’avéreront cependant être identique à leur analogue isotrope, ne détectant pas les différences existant pourtant entre les h-principes isotrope et coisotrope, malgré leurs similitudes, dont la dernière section du mémoire est dédiée à l’exposition.

Mots-clés : Fibrés vectoriels symplectiques , Topologie symplectique , Classes caractéristiques , h-principe , Immersions isotropes , Immersions coisotropes
Les collocations sont un phénomène récurrent à travers les langues. Il s’agit d’associations arbitraires de mots où l’un est choisi librement et l’autre est choisi en fonction du premier. En raison justement de leur aspect arbitraire, des collocations qui expriment un même sens peuvent être très différentes d’une langue à l’autre. La lexicologie explicative et combinatoire [=LEC] (Mel’čuk, Clas et Polguère, 1995) utilise un outil formel, les fonctions lexicales, pour décrire les collocations dans plusieurs langues. Cependant, il n’existe pas encore de dictionnaire en mandarin qui décrive systématiquement les collocations au moyen des fonctions lexicales. Ce mémoire présente un modèle de dictionnaire des collocations en mandarin dans le cadre de la lexicologie explicative et combinatoire. À partir d’entrées du champ des émotions choisies dans le DiCoLiLex en français, nous établissons une nomenclature correspondante en mandarin et nous extrayons d’un corpus, à l’aide de diverses méthodes statistiques, les cooccurrents des lexies à l’étude afin de trouver les collocations. Ensuite, nous adaptons la microstructure du dictionnaire aux caractéristiques du mandarin afin de faciliter la description lexicologique des lexies dans la nomenclature chinoise. Puis, nous discutons des cas difficiles rencontrés lors de la rédaction des articles. Nous montrons que certains phénomènes ne cadrent pas bien dans la théorie et proposons des pistes de solutions.

Mots-clés : Lexicographie , Lexicologie explicative et combinatoire , Collocations , Fonctions lexicales , Mandarin
La traduction technique (orientée vers la pratique dans des domaines technologiques et industriels comme la mécanique et le travail des métaux) est un sujet sur lequel on trouve relativement peu de documentation récente, surtout lorsque l’on s’arrête plus précisément à son enseignement.  Comment se spécialise-t-on en traduction technique? Faut-il d’abord acquérir une expertise du domaine de spécialité (approche orientée domaine)? Peut-on passer d’une pratique générale à une pratique spécialisée en traduisant des textes techniques (approche texte)? Existe-t-il une méthode de formation qui soit meilleure qu’une autre et si oui, laquelle? Quelle est la place de la traduction technique dans les programmes de traduction actuels des universités québécoises et des universités francophones hors Québec?  En menant la présente étude, nous avons voulu connaître la situation de l’enseignement de la traduction technique en recensant d’abord les principaux travaux sur le sujet, puis en observant la structure des programmes universitaires ainsi que le contexte dans lequel s’exerce la profession.  Le marché de la traduction connaît d’importantes perturbations sur le plan commercial et technologique. Outre l’instantanéité des demandes, la stagnation, voire la baisse des tarifs ainsi que l’ampleur du volume des textes à traduire, l’apparition des technologies de télécommunication et de traduction assistée par ordinateur (TAO) a apporté des avantages et des contraintes. Si ces technologies augmentent la productivité des traducteurs et facilitent les recherches documentaires et terminologiques, elles ouvrent aussi la porte à une concurrence sans frontières et à une industrialisation de la traduction. À la lumière de nos observations, nous avançons l’hypothèse que les langagiers ont avantage à se spécialiser en visant le marché « haut de gamme », par opposition au marché de masse où un important volume de travail passe par la traduction automatique et la post-édition, d’où la pertinence de l’enseignement de la traduction spécialisée, plus précisément de la traduction technique, une niche sous-exploitée.

Mots-clés : enseignement , traduction technique , mécanique , travail des métaux , approche orientée domaine , approche texte
Dernièrement, il y a eu un renouvellement d'intérêts dans l'application de modèles génératifs en compréhension de la langue. Dans ce mémoire, nous explorons l'ajout de variables latentes dans les modèles de langues traditionnels. Dans le chapitre 1, nous introduisons brièvement les modèles de langues, notamment les modèles n-gram et les modèles de langue neuronaux, couramment utilisés de nos jours. Nous présentons également les auto-encodeurs variationnels ainsi que différents moyens d'améliorer leur performance. Dans le chapitre 2, nous passons en revue les travaux ou des modèles à variables latentes sont appliqués en modélisation de la langue. Nous analysons également l'efficacité de plusieurs de ces méthodes. En particulier, nous analysons les modèles de cite bowman2015generating et cite yang2017improved, et les évaluons entre autres sur Penn Treebank. Dans le chapitre 3, nous présentons un article encore non publié: Generating Contradictions, Entailments and Neutral Sentences. Dans ce travail, nous encodons des phrases sources dans une distribution latente. Nous manipulons par la suite cet espace afin de générer des phrases correspondant à certaines implications logiques. Malgré nos efforts infructueux, nous croyons que l'utilisation de variables latentes contrôlables est une direction intéressante à suivre. Dans le chapitre 4, nous concluons avec un bref survol du mémoire et discutons des travaux futurs possibles.

Mots-clés : Réseaux de neurones , Apprentissage automatique , Apprentissage profond , Modèles génératifs , Compréhension du langage naturel , Traitement du langage naturel , Modèles de langage
Les trains à empilement double sont une composante majeure du réseau de transport ferroviaire pour les conteneurs intermodaux dans certains marchés comme celui de l’Amérique du Nord. Le séquençage du chargement représente un problème opérationnel auquel font face les opérateurs de grues dans les cours de chargement lorsqu’ils ont pour tâche de placer les conteneurs sur un train. Le séquençage du chargement consiste à trouver une séquence de mouvements permettant d’extraire les conteneurs des piles dans lesquels ils sont entreposés afin de les placer sur le train. Le séquençage du chargement est interrelié avec la planification du chargement, processus dans lequel des conteneurs sont assignés à des placements spécifiques sur les wagons, afin de former un plan de chargement pour guider le séquençage. Le travail dans ce mémoire s’articule autour d’un article scientifique sur l’optimisation du séquençage du chargement pour les trains à empilement double. Dans cet article sont présentés des algorithmes basés sur la programmation dynamique, ainsi qu’une stratégie tirant avantage de plans de chargement développés afin de solutionner le séquençage pour des instances de chargement réalistes. Les résultats montrent que les heuristiques suggérées fonctionnent bien même pour des instances de grande taille. Ces dernières présentent une légère perte en qualité des solutions mais un temps d’exécution nettement inférieur aux méthodes exactes faisant défaut pour des instances de grande taille. L’analyse démontre également que l’utilisation de plans de chargement plus flexibles permet d’améliorer la qualité des solutions avec toutes les méthodes, ceci se faisant au coût d’un temps d’éxecution supérieur et l’absence d’une garantie de solution pour les heuristiques. Finalement, la planification et le séquençage simultané sont comparés avec l’approche successive utilisant les algorithmes developpés afin d’évaluer la performance relative des deux approches.

Mots-clés : Trains , Train , Empilement double , Conteneurs , Programmation dynamique , Séquençage du chargement , Plan de chargement , Heuristique
Comme les domaines d’application des systèmes d’intelligence artificielle ainsi que les tâches associées ne cessent de se diversifier, les algorithmes d’apprentissage automatique et en particulier les modèles d’apprentissage profond et les bases de données requises au fonctionnement de ces derniers grossissent continuellement. Certains algorithmes permettent de mettre à l’échelle les nombreux calculs en sollicitant la parallélisation des données. Par contre, ces algorithmes requièrent qu’une grande quantité de données soit échangée afin de s’assurer que les connaissances partagées entre les cellules de calculs soient précises. Dans les travaux suivants, différents niveaux de communication entre des modèles d’apprentissage profond sont étudiés, en particulier l’effet sur la performance de ceux-ci. La première approche présentée se concentre sur la décentralisation des multiples calculs faits en parallèle avec les algorithmes du gradient stochastique synchrone ou asynchrone. Il s’avère qu’une communication simplifiée qui consiste à permettre aux modèles d’échanger des sorties à petite bande passante peut se montrer bénéfique. Dans le chapitre suivant, le protocole de communication est modifié légèrement afin d’y communiquer des instructions pour l’entraînement. En effet, cela est étudié dans un environnement simplifié où un modèle préentraîné, tel un professeur, peut personnaliser l’entraînement d’un modèle initialisé aléatoirement afin d’accélérer l’apprentissage. Finalement, une voie de communication où deux modèles d’apprentissage profond peuvent s’échanger un langage spécifiquement fabriqué est analysée tout en lui permettant d’être optimisé de différentes manières.

Mots-clés : Apprentissage automatique , Apprentissage profond , Communication , Langage , Professeur , Étudiant , Optimisation , Gradient , Communication
La mesure du niveau d’intérêt des consommateurs est une mesure importante en marke- ting. Les méthodes conventionnelles pour mesurer l’intérêt sont entre autres les entrevues de groupe ou individuelles et les sondages. Ces méthodes comportent plusieurs faiblesses que les méthodes en neuromarketing tentent de contourner. En effet, en prenant des mesures directement sur le cerveau des participants, plusieurs biais peuvent être évités tels que la verbalisation des idées. Dans ce travail, un modèle a été réalisé pour prédire le niveau d’intérêt des participants à l’aide des mesures électroencéphalogrammes (EEG). Les tests sur le modèle montrent que le niveau d’intérêt peut être prédit avec une précision moyenne de 66%, une sensibilité moyenne de 45% et une F-mesure moyenne de 51%. De plus, quatre stratégies de convictions ont été testées pour observer leur effet sur l’intérêt des participants (rabais, comparaison, position et mauvais choix). Les résultats montrent qu’aucune de ces stratégies n’a eu d’effet significatif sur le niveau d’intérêt. De plus, cette recherche montre que l’intérêt obtenu pour une publicité vidéo est majo- ritairement obtenu avec le contenu de celle-ci. En effet, l’intérêt porté envers une marque ou ses compétiteurs est moins importante que la publicité elle-même.

Mots-clés : EEG , RV , AI , Intérêt
Ce mémoire s’intéresse au domaine de la vision par ordinateur, et plus spécifiquement aux méthodes de reconstruction actives. Premièrement, il propose une nouvelle approche pour réaliser une correspondance par lumière structurée en résolvant le problème de la synchronisation caméra-projecteur. La carte de correspondances obtenue entre la caméra et le projecteur permet ensuite d'obtenir des modèles 3D denses et de grande qualité. Cette approche est idéale pour effectuer des scans de visages, qui sont difficiles à cause des mouvements involontaires des sujets. Deuxièmement, il propose une amélioration à la précision des correspondances en alignant, à une haute précision sous-pixel, le voisinage respectif de chaque pixel. Troisièmement, ce mémoire propose une application pratique de la méthode.   Jusqu’à maintenant, une grande attention était nécessaire pour s’assurer que chaque image de la caméra correspondait exactement au bon patron d'une séquence projetée. Ceci était très difficile à réaliser avec du matériel à faible coût ou dans des systèmes de capture à plus grande échelle. Dans notre méthode, un flux vidéo, constitué d’un nombre choisi de patrons de lumière non structurée, est projeté en boucle à une fréquence élevée (30 à 60 fps pour du matériel ordinaire) et ces patrons sont capturés par une caméra sans aucune forme de synchronisation. La seule contrainte à satisfaire est que la fréquence de capture de la caméra et la fréquence de projection du projecteur soient connues. Le processus de correspondance permet, non seulement, de retrouver la bonne séquence de patrons, mais est aussi robuste aux expositions partielles de deux patrons consécutifs en plus de l’effet d'obturateur déroulant (\emph{rolling shutter}). Par ces étapes, le problème important de la synchronisation caméra-projecteur est pris en charge.    L'amélioration de la précision des correspondances est obtenue par le recours à  l'interpo\-lation sous-pixel des intensités des images suivant la mise en correspondance. On obtient ainsi une méthode comparable aux meilleures approches de mise en correspondance sous-pixel, mais avec une plus grande robustesse. Les résultats obtenus illustrent des modèles 3D reconstruits avec une très haute précision dans des conditions difficiles telles que l’illumination indirecte, les scènes discontinues ou l'utilisation d'un matériel non professionnel.  La dernière partie de ce mémoire se consacre à la description de la conception et la fabrication d’un casque de réalité virtuelle personnalisé épousant les contours du visage de l’utilisateur. Avec la méthode dense et précise préalablement proposée, la méthode à lumière non structurée non synchronisée sous-pixel, il est possible d’obtenir à très bas coût un casque sur-mesure et confortable.

Mots-clés : Vision par ordinateur , Reconstruction active , Lumière non structurée , Système caméra-projecteur non synchronisé , Précision sous-pixel
L’apprentissage profond, une sous-discipline de l’apprentissage automatique, est de plus en plus utilisé dans une multitude de domaines, dont le traitement du langage naturel. Toutefois, plusieurs problèmes restent ouverts, notamment la prédiction de longues séquences et la génération de langues naturelles. Dans le mémoire qui suit, nous présentons deux modèles travaillant sur ces problèmes. Dans le chapitre 1, nous incorporons un système de planification à l’intérieur des modèles séquence-à-séquence. Pour ce faire, le modèle détermine à l’avance l’alignement entre la séquence d’entrée et de sortie. Nous montrons que ce mécanisme améliore l’alignement à l’intérieur des modèles, converge plus rapidement et nécessite moins de paramètres. Nous montrons également des gains de performance en traduction automatique, en génération de questions ainsi que la découverte de circuits eulériens dans des graphes. Dans le chapitre 2, nous appliquons des réseaux antagonistes génératifs aux langues naturelles, une tâche compliquée par la nature discrète du domaine. Le modèle est entraîné de manière purement non supervisée et n’utilise aucune estimation de gradients. Nous montrons des résultats en modélisation de la langue, en génération de grammaires non contextuelles et génération conditionnelle de phrases.

Mots-clés : Intelligence artificielle , Apprentissage automatique , Apprentissage profond , Réseaux de neurones récurrents , Réseaux de neurones à convolution , Réseaux antagonistes génératifs , Décisions discrètes
Le présent mémoire étudie le modèle de calcul des programmes de branchement k- catalytiques. Un programme de branchement k-catalytique sert à effectuer le calcul de k fonctions booléennes sur une même entrée et représente la contrepartie non uniforme de la notion de machine de Turing catalytique introduite par Buhrman et al. (STOC, 2014). On montre que pour toute fonction booléenne symétrique f il existe un programme de branchement catalytique qui fait le calcul de f un nombre exponentiel de fois avec une taille O(nlgn) par copie. On montre un résultat similaire reliant la complexité de n’importe quelle fonction booléenne f sur n bits se décomposant sous la forme f(x) = h(g(x)) à celle de g et de h, où g est une fonction de {0,1}^n dans G, h une fonction de G dans {0,1} et G est un groupe. On introduit également un ensemble de notions dont celles de gadgets, d’analyseurs et de programmes sur des groupes permettant de montrer comment le calcul catalytique non uniforme peut aller au-delà du calcul transparent. Enfin, le nouveau formalisme introduit révèle le lien jusqu’à maintenant inexploré entre le calcul catalytique et la complexité de la communication.

Mots-clés : complexité de la communication , programme de branchement catalytique , calcul transparent , composition de fonction , gadget , analyseur , programme sur un groupe , fonction symétrique , produit scalaire
Ce travail combine une revue de littérature et une entrevue avec des bibliothécaires québécois pour comprendre comment les choses se font présentement en bibliothèque publique, et les bonnes pratiques à adopter aux niveaux des employés, des groupes conseil, des collections, des espaces et de la programmation pour les adolescents.

Mots-clés : Bibliothèque publique , Services , Adolescents , Québec , Espaces , Collections , Groupe conseil , Programmes , Employés