CATIE-AQ/frenchKEYWORDS huggingface dataset:
Le contexte actuel de mondialisation et de mobilité des citoyens de tous les pays, qui parlent des langues diverses, change la composition culturelle et linguistique de la société québécoise.  Cette diversification de la société remet en question la validité de certaines pratiques dans notre système judiciaire et, plus particulièrement, l’accessibilité à la justice pour tous les citoyens.  La notion d’accès à la justice implique que tout justiciable possède le droit de participer en pleine égalité aux procédures qui se déroulent devant les tribunaux, ainsi que le droit à un procès équitable. La présente étude examine la pratique de l’un des plus importants tribunaux administratifs du Québec, le Tribunal administratif du travail (TAT), division santé et sécurité du travail.  Le TAT offre aux travailleurs l’accès à la justice en pleine égalité, et dans le respect des règles de justice naturelle relativement aux demandes touchant leurs droits, mais sans fournir de services gratuits d’interprète aux travailleurs membres d’une minorité linguistique.  Il s’agit des travailleurs qui ne parlent pas et ne comprennent pas la langue employée à l’audience, à savoir la langue française ou la langue anglaise.  L’auteure examine le droit de ces travailleurs de bénéficier des services gratuits d’un interprète devant le TAT en raison du droit à l’égalité et du droit à un procès équitable garantis par les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Charte des droits et libertés de la personne.

Mots-clés : Accès à la justice , Droit à l'égalité , Procès équitable , Tribunal administratif , Interprète , Minorité linguistique , Charte canadienne des droits et libertés , Charte des droits et libertés de la personne
Dans une société dépendante des connaissances scientifiques et techniques, l’expertise est indispensable au processus de recherche de la vérité des tribunaux. Or, sous l’effet du système contradictoire, les experts sont de plus en plus critiqués pour leur manque d’impartialité, et l’expertise constitue l’une des principales causes d’augmentation des coûts et des délais de la justice. Pour ces raisons, la réforme du Code de procédure civile s’est intéressée à l’expertise. À titre de principe directeur, le législateur a énoncé que l’expert a la mission d’éclairer le tribunal dans sa prise de décision avec impartialité, objectivité et rigueur, et que cette mission prime les intérêts des parties. Toutefois, les mesures intégrées au Code semblent vouloir atténuer les manifestations d’un problème dont les causes demeurent existantes.  L’objectif du mémoire est d’offrir une vision renouvelée de la nature juridique de l’expertise. Celle-ci y est envisagée juridiquement comme un outil du tribunal plutôt qu’un moyen de preuve, et l’expert, comme un auxiliaire de justice, plutôt qu’un témoin d’opinion. Cette démonstration sera effectuée à l’intérieur de trois différentes dimensions de l’expertise, soit les dimensions référentielle, normative et pratique. Elle permettra d’identifier les attributs qui caractérisent l’expertise et sa mission. L’intérêt de cette démonstration réside dans ses effets, puisqu’elle appelle à un traitement transformé, et parfois plus rigoureux, de l’expertise par les tribunaux, les praticiens et les experts, notamment en regard de l’impartialité de ces derniers. Le mémoire se conclut par la formulation de propositions de solutions simples, concrètes et réalisables.

Mots-clés : Procédure civile , Preuve , Moyen de preuve , Expertise , Expert , Science et droit , Accès à la justice , Réforme de la procédure civile , Nouveau Code de procédure civile
Le présent mémoire a trait à la notion de contrat par adhésion. L’auteur propose une construction théorique de cette notion en remettant en cause le caractère contractuel de cet acte juridique. Loin de l’exclure du droit privé, il nous invite à en faire un acte hybride, c’est-à-dire une première partie contractuelle et une seconde qu’il qualifie de clauses à contenu imposé. Ce changement de paradigme a pour objet de favoriser un meilleur contrôle public des clauses à contenu imposé. Il s’agit, plus globalement, d’un essai sur la définition du contrat et d’une réflexion sur la façon dont on qualifie les concepts en droit privé.

Mots-clés : Contrat , Adhésion , Clause , Jurilinguistique , Volontarisme , Solidarisme , Autonomie , Volonté , Liberté , Conditions générales , Contract
Au carrefour des disciplines du design d’intérieur et des sciences humaines et économiques, l’architecture commerciale présente un champ de pratique en perpétuelle évolution. Développée en vue d’adapter le lieu marchand tant aux mouvances du milieu de la distribution qu’à l’évolution des modes consommatoires, cette pratique vise la conquête de l’avantage concurrentiel de ce dernier à travers sa redéfinition et son innovation. Bien que largement abordé par les pairs chercheurs en sciences humaines et en marketing, le sujet de l’avenir de la boutique traditionnelle reste encore peu documenté par le domaine de l’aménagement. Cette restriction documentaire ne s’explique point par le manque de ressources ou de compétences, mais relève plutôt des imprévisibles changements et mutations sociales, économiques, technologiques et culturelles. La présente recherche vise donc la compréhension de la sphère consommatoire actuelle, l’identification des nouveaux concepts émergents en matière de design commercial, l’exploration du phénomène d’hybridation entre le e-commerce et le commerce physique pour enfin en dégager les probables pistes d’avenir du pignon sur rue. Poussée donc par la volonté de proposer des outils dont le déploiement mènera à une meilleure conception de l’espace marchand physique, une stratégie méthodologique basée sur un cadre théorique et une enquête sur terrain a était établie. Cette stratégie repose sur l’exploration pointilleuse des précédents écrits couvrant les multiples facettes du sujet, la tenue d’entrevues semi-dirigées avec différents intervenants du milieu commercial et l’observation directe de divers projets représentatifs des nouvelles stratégies issues de l’architecture commerciale contemporaine. L’issu de cette recherche et la confrontation des résultats extraits des différents volets méthodologiques ont mené à la proposition d’un guide comportant un ensemble de recommandations d’aménagement, afin de mieux orienter les professionnels du design dans la conception d’un espace marchand dont l’avantage concurrentiel est le plus susceptible d’être garanti.

Mots-clés : Design commercial , Espace marchand , Commerce virtuel , Expérience de magasinage , Image de marque , E-commerce
Maria Montessori n’a pas diffusé elle-même sa pédagogie en France durant l’entre-deux-guerres, période d’imprégnation de ses idées dans le monde, y compris en France. Ce mémoire, inscrit en histoire des idées pédagogiques et s’intéressant plus spécifiquement au rôle des revues dans la diffusion de ces idées, a pour objet la diffusion de la vision pédagogique de la Dottoressa Montessori par la revue pédagogique française La Nouvelle éducation, associée au mouvement international de l’Éducation nouvelle. L’analyse du corpus constitué par l’ensemble des numéros de la revue entre 1921 et 1939 permet d’identifier des acteurs de la diffusion des idées pédagogique de Montessori et met en lumière les modalités de cette diffusion.

Mots-clés : Maria Montessori , diffusion , imprégnation , histoire des idées pédagogiques , revue , La Nouvelle éducation , Éducation nouvelle , pédagogie nouvelles , acteurs de l’éducation
Au cours des dernières trois décennies, plusieurs pays ont fait subir à leur système scolaire des transformations qui obéissent à des changements structurels orientés vers la mise en place de modes de gouvernance décentralisés et l’établissement de niveaux intermédiaires de gestion. Cette décentralisation se voit ainsi associé à une délégation graduelle des pouvoirs et une autonomie accrue pour les établissements alors soumis à une reddition de comptes qui a été enchâssée dans les normes régissant ces systèmes. L'autonomie, la reddition de comptes et la concurrence entre les écoles, de même que les processus de sélection des étudiants et les épreuves standardisés qui en découlent, sont quelques caractéristiques de modes de régulation, parfois qualifiés de quasi marché ou d’état évaluateur, qui régissent généralement, les systèmes scolaires des pays membres de l'OCDE. Ces modes de régulation ont eu différents effets dans le fonctionnement de l'école et sur les fonctions assignées au directeur, lesquels voient s’alourdir leurs responsabilités et se complexifier leur tâches. Dans la présente étude, on a tenté de reproduire au Chili une recherche, d’abord menée au Canada, avec l'objectif de connaître les perceptions des directeurs en ce qui a trait aux effets de ces changements sur leur école et sur leurs fonctions en les interrogeant sur leur niveau de satisfaction par rapport aux tâches à accomplir et aux idéaux à poursuivre. L'étude révèle des différences et des similitudes, parfois importantes, dans la comparaison des perceptions des directeurs du Québec et ceux de la Région métropolitaine du Chili (RM). On peut les observer malgré les différences socioculturelles et économiques qui caractérisent chaque région, et le fait qu'au Chili la décentralisation a atteint un développement tel que la privatisation du système éducatif s’est accélérée. C'est pour cette raison que les modes de régulation mis en place apparaissent plus évidents dans les perceptions exprimées par les directeurs de la RM, qui en ressentent les effets sur leurs fonctions et sur leur école.

Mots-clés : Système scolaire , Décentralisation , Privatisation , Modes de régulation , Responsabilités managériales , Reddition de comptes , Autonomie , Concurrence entre écoles
La compétition synaptique est un processus fondamental du développement du système nerveux qui permet la mise en place de circuits neuronaux fonctionnels et fiables. Les processus qui le sous-tendent sont multiples et complexes, et leur étude dans le SNC est compliquée par la taille et l’accessibilité réduites des structures d’intérêt. Par contre, la JNM offre un environnement favorable qui permet la mise en place de conditions expérimentales robuste où ces processus peuvent être sondés. La caractérisation de ces processus permettrait de mieux comprendre la physiopathologie de plusieurs maladies neuromusculaires. De plus, elle permettrait d’améliorer significativement nos chances de comprendre les processus correspondant au niveau du SNC en fournissant de nouvelles hypothèses à tester. Par contre, le développement de protocoles expérimentaux pour étudier la compétition synaptique à la JNM demeure difficile. Les processus qui influencent la compétition et les propriétés des terminaisons sont interdépendants et l’incapacité de mesurer simultanément ces propriétés représente une contrainte majeure. L’objectif de ce projet de recherche était de développer des outils afin de mieux mesurer et caractériser les propriétés synaptiques des terminaisons en compétition à la JNM en développement et d’utiliser ces outils afin de mieux comprendre la dynamique de la compétition.  Nous avons été en mesure de caractériser la relation entre la facilitation et la probabilité de relâche à la JNM. Puisque la facilitation et le contenu quantique peuvent être mesurés simultanément, cette relation permet de connaître le ratio de force synaptique et de probabilité de relâche entre les terminaisons. Nous montrons aussi que ces informations permettent de déduire le ratio de leur couverture territoriale. Ensemble, ces résultats représentent la première évaluation simultanée et intégrale des propriétés synaptiques des terminaisons en compétition à des jonctions neuromusculaires en développement. Ensuite, nous avons utilisé ces outils afin d’évaluer la relation entre ces différents paramètres synaptiques. D’abord, nous avons pu conclure que les ratios de probabilité de relâche et de couverture territoriale ont peu de corrélation avec les ratios de force synaptique dans les stades initiaux de la compétition, mais qu’une corrélation plus forte s’installe lorsqu’une des terminaisons devient au moins deux fois plus forte que sa compétitrice. De plus, nos données suggèrent que la probabilité de relâche et la couverture territoriale sont toutes deux régulées de manière dynamique au cours du processus.  Finalement, nos données suggèrent que l’importance relative des ratios de probabilité de relâche et de couverture territoriale dans la détermination des ratios de force synaptique reste constante au cours du processus et que cette importance est équivalente.

Mots-clés : Synaptogenèse , Compétition synaptique , Facilitation , Couverture territoriale , Force synaptique , Probabilité de relâche , Jonction neuromusculaire
Introduction: L’encéphalomyélite auto-immune expérimentale est le modèle animal le plus utilisé pour l’étude de la sclérose en plaques (SEP). Ce modèle ne réplique pas avec exactitude toutes les caractéristiques de la maladie. Notre hypothèse est qu’il est possible de développer un modèle innovateur de souris humanisées de SEP qui reproduirait avec plus de fidélité la maladie. Ce type de modèle ouvrirait la voie à de nouvelles façons d’étudier la physiopathologie de la maladie et surtout permettrait le développement de nouvelles stratégies médicamenteuses. Méthode: Des cellules mononucléées provenant du sang périphérique (Peripheral blood mononuclear cells; PBMC) de patients atteints de SEP et de sujets sains ont été injectées par voie intrapéritonéale à des souris NOD/LtSz-scid IL- 2Rγc(null) afin d’induire une reconstitution immune chez ces souris, laquelle a été évaluée par cytométrie en flux. Par la suite une caractérisation clinico-pathologique du modèle a été faite. Résultats: Une reconstitution immune a été observée chez toutes nos souris ayant reçu des PBMC de patients atteints de SEP et de sujets sains. Les souris n’ont présenté aucune manifestation clinique suggérant une atteinte démyélinisante et l’histologie cérébrale a confirmé l’absence de démyélinisation. Des cellules immunitaires ont été isolées à partir du système nerveux central et leurs caractéristiques tant d’un point de vue quantitatif que qualitatif n’ont pas permis de mettre en évidence une distinction entre le groupe ayant reçu les PBMC de patients atteints de SEP et celui ayant reçu les PBMC provenant des sujets sains. Conclusion: L’injection par voie intrapéritonéale de PBMC provenant de patient atteints de SEP chez la souris NSG engendre une reconstitution immune chez la souris, sans que celle-ci ne développe de manifestation clinicopathologique suggérant une maladie s’apparentant à la SEP.

Mots-clés : Sclérose en plaques , encéphalomyélite auto-immune expérimentale , souris NSG. , souris humanisée
Le contrôle moteur de la patte postérieure dans la locomotion de précision n’est encore que partiellement connu. L’objectif de cette étude était d’investiguer la contribution spécifique du cortex moteur (CM) dans la locomotion de précision grâce à un nouveau tapis roulant. Pour ce faire, les paramètres cinématiques ont été évalués chez des rats placés sur le tapis roulant à échelle (LTM) et sur le tapis roulant conventionnel (FTM), avant puis toutes les semaines pendant 4 semaines après avoir subi une lésion unilatérale de la représentation de la patte postérieure dans le CM. Chez les animaux intacts sur le LTM, le pas était déplacé vers l’avant, une hyper-flexion de la cheville et du MTP était visible induisant une modification de la coordination intra-membre. Un changement de couplage inter-membre en faveur d’un support en tripède était aussi visible par rapport au FTM. Suite à la lésion du CM, les paramètres cinématiques sur le FTM sont peu modifiés, tandis que des déficits beaucoup plus importants apparaissent et persistent sur le LTM au niveau des excursions angulaires et de la coordination intra-membre. Un déficit d’initiation de la phase de balancement est visible avec une difficulté accrue à bien viser les barreaux. Afin d’assurer un contrôle précis du pied, le patron locomoteur est adapté sur le LTM. Les déficits observés sur le LTM suite à la lésion corticale indiquent que le CM exerce une fonction irremplaçable sur certains paramètres de la locomotion du membre postérieur lorsqu’une haute précision est requise. Des changements tardifs des paramètres cinématiques sur le LTM suggèrent le développement de stratégies individuelles sous-tendant l’amélioration de la performance globale sur l’échelle. Le LTM constitue ainsi un nouvel outil pour évaluer la contribution de diverses structures supra-spinales dans la locomotion de précision.

Mots-clés : lésion corticale , cortex moteur , locomotion de précision , tapis roulant à échelle , cinématique , tapis roulant , contrôle moteur , patte postérieure
Le premier appareil mobile ne comprenait que des fonctions utiles dans la complétion d’une tâche (utilitaires), auxquelles se sont ajoutées, au fil du temps, des fonctions plaisantes (hédoniques). Les études démontrent que l’utilisation de l’appareil mobile est liée au stress psychologique. Or, aucune étude n’a séparé les participants selon leur niveau de stress. Nous avons recrutés 87 jeunes adultes (18-35 ans) en santé se disant « Très stressés » ou « Zen » selon leur auto-catégorisation. Ils ont complété des questionnaires mesurant le temps total, hédonique et utilitaire de l’appareil mobile, l’implication avec l’appareil et la nomophobie (no mobile phobia). Des questionnaires mesurant le stress psychologique, les traits de personnalité, et le contrôle des émotions furent également complétés par les participants. Des analyses de variance et de covariance ajustées pour l’âge furent utilisées pour comparer les groupes. Les résultats démontrent que les groupes ne diffèrent pas en termes de temps d’utilisation total et utilitaire et en implication avec l’appareil. On observe aussi que les individus « Très stressés » utilisent plus les fonctions hédoniques et sont plus nomophobiques que les individus « Zen ». Finalement, les individus « Très stressés » rapportent de plus hauts niveaux de stress, ruminent plus, sont moins capables de contrôler leur agressivité et leur impulsivité et sont moins agréables et émotionnellement stables que les individus « Zen ». Pour conclure, les résultats suggèrent qu’il est important de considérer la nature de l’utilisation de l’appareil dans les études sur le technostress et que les individus « Très stressés » et « Zen » forment des groupes distincts de consommateurs de l'appareil cellulaire.

Mots-clés : Stress , Appareil mobile , Nomophobie , Personnalité
La mémoire déclarative est définie comme notre capacité à acquérir des faits et des événements qui font l'objet d'un souvenir conscient. Après la phase d'encodage, de nouvelles mémoires subissent des transformations hors ligne, qui permettent aux traces initialement labiles de se fixer dans la structure physique du cerveau; un processus appelé consolidation. Il existe également des preuves accumulées qu'une fois qu'une mémoire consolidée est réactivée ou récupérée, cette dernière passe par un processus de reconsolidation au cours duquel elle peut être dégradée, maintenue ou améliorée. Dans la présente étude, nous avons cherché à répondre à la question suivante: Les traces consolidées récupérées sont-elles susceptibles d'être perturbées par le même type d'information? Et quel serait l'effet de l'interférence sur différents tests de reconnaissance comparant les deux groupes. Méthode: Nous avons développé une tâche basée sur le travail de Sonni et al. (Sonni and Spencer 2015), où les sujets devaient apprendre à localiser 36 images d'objets du quotidien situées sur un écran d'ordinateur. 40 sujets en bonne santé (25,03 ± 3,66) ont participé à cette étude. Groupe 1: Interférence (20 sujets); Groupe 2: contrôle (20 sujets). Résultats: Nous avons constaté que l'administration de la matrice B après rappel de la première matrice (Groupe 1) interférait avec la reconsolidation de la mémoire, et augmentait ainsi significativement la quantité d'oubli observée lors de la reprise de la séance le Jour 3. En revanche, nous ne pouvions pas trouver un effet d'interférence dans le groupe de contrôle. Il y avait significativement plus de taux de fausses alarmes dans le groupe d'interférence. Nos résultats confirment l'hypothèse de reconsolidation de la mémoire déclarative, mais des travaux supplémentaires sont nécessaires pour déterminer si les substrats neuronaux et neurophysiologiques qui interviennent dans la reconsolidation sont identiques ou différents de ceux impliqués dans la consolidation.

Mots-clés : Reconsolidation , Mémoire déclarative , Interférence
Une mutation intronique du gène C9orf72 est une cause prépondérante de la sclérose latérale amyotrophique (SLA), une maladie neurodégénérative des motoneurones de l'adulte. Cependant, la fonction de C9orf72 demeure incertaine. Heureusement, les modèles animaux sont une excellente façon d’en faire l’étude in vivo dans des systèmes complexes. Conséquemment, pour étudier la fonction et l’expression de C9orf72, nous avons tenté de développer 3 lignées de poissons-zèbres pour lesquelles des étiquettes 12xhistidines ou eGFP devaient être insérés par CRISPR/Cas9 près du N et C terminal de C9orf72. Surprenamment, ces modifications furent mal tolérées durant le développement, empêchant l’obtention de sujets F0 adultes en mesure de transmettre un tag inséré. Pour étudier l’effet d’une invalidation persistante de C9orf72 chez le poisson, une lignée présentant une délétion près du N-terminal menant à un knock-out fonctionnel de C9orf72 a été développée des poissons injectés pour l’insertion de 12xHistidine. Nos résultats préliminaires suggèrent un phénotype au niveau de la mobilité et de la mortalité. De plus, deux lignées de poissons transgéniques exprimant le gène C9orf72 humain, seul ou marqué au eGFP, ont été développées par Tol2 pour étudier la localisation de C9orf72 et l’effet de sa surexpression. Ces lignées, une fois validées et caractérisées, permettront d’ouvrir de nouvelles perspectives pour caractériser la fonction et l’expression de C9orf72 ainsi que la modélisation de la SLA.  Il semble donc que la perte d'un allèle ou une haplo-insuffisance du gène C9orf72 est mal tolérée, mais que la transgenèse, par addition d'un troisième allèle, permettrait l'étude de C9orf72  in vivo.

Mots-clés : Sclérose latérale amyotrophique , SLA , Poisson-zèbre , knock-out , transgénique , CRISPR/Cas9 , C9orf72 , Tol2
L’Hémorragie Sous-Arachnoïdienne (HSA) est une maladie dévastatrice. L’activation de l’inflammation a déjà été documentée lors d’une HSA. Plus d’information sur cette “neuro-inflammation” est nécessaire afin de comprendre les mécanismes cellulaires et moléculaires induits par une HSA et surtout afin de comprendre comment sa modulation pourrait changer l’évolution des patients. Nous proposons l'hypothèse que l'HSA induit une inflammation et que celle-ci est associée à des lésions des cellules cérébrales responsables des déficits neurologiques des patients. Dans la partie expérimentale, nous avons utilisé le modèle d’injection de sang dans l'espace préchiasmatique pour induire l’HSA afin d'étudier les dommages neuronaux et la charge inflammatoire chez la souris à l’aide de marqueurs immunofluorescents (NeuN, Fluoro-Jade, F4/80), TUNEL et le MPO. Pour la partie clinique, nous avons étudié le caractère de la leucocytose systémique dans deux groupes de patients avec HSA traités chirurgicalement ou par voie endovasculaire. Nous avons montré que notre modèle HSA induit des dommages neuronaux et de l’apoptose chez les souris à 5 et 7 jours qui pourraient être dus à l’inflammation par une activation de microglie/macrophages et/ou de neutrophiles.  Du côté humain, l’analyse statistique démontre une leucocytose post HSA qui augmente suite à la chirurgie sans lien avec le devenir clinique. En conclusion, l’inflammation dans le modèle murin pourrait être associée à des lésions neuronales dues à la présence de cellules inflammatoires. La leucocytose systémique est plus importante en chirurgie et pourrait être un acteur important dans le pronostic de l’HSA.

Mots-clés : Hémorragie sous-arachnoïdienne (HSA) , Inflammation , Leucocytose