Avis : "Tsui Hark surtout connu pour ses films d’arts martiaux est en réalité un réalisateur prolifique au talent protéiforme. Il donne avec “The lovers” sa version de la célèbre légende des amants papillons déclinée sous toutes les formes d’art notamment l’opéra. Cette histoire d’un amour impossible peut-être considérée comme la version orientale de “Roméo et Juliette”. La construction du scénario de Tsui Hark oppose clairement par sa dichotomie, l’innocence des deux adolescents montrée avec tendresse et humour dans la première partie, à l’extrême exigeance des adultes, complètement intégrés dans une société hiérarchisée à l’extrême où en aucun cas les différentes classes sociales sont amenées à se mélanger. C’est cette barrière infranchissable à laquelle les deux jeunes amants vont se heurter, préférant mourir au final plutôt que de vivre séparés. Tout ceci est montré avec une finesse et un luxe de détails qui dépaysent forcément le spectateur occidental peu habitué à tant de déférences pour masquer une violence des rapports entre les êtres plus extrême. L’innocence des deux adolescents peut paraître de prime abord invraisemblable, mais l’habilité de Tsui Hark et le jeu des deux acteurs fait que progressivement on se prend au jeu de cette découverte des sens très progressive qui se solde par une acceptation pour Liang Shan-Po de son attirance pour une personne du même sexe. En déformant un peu le canon de la légende, Tsui Hark montre que l’amour dépasse toutes les frontières et tous les tabous. Un joli pladoyer pour la tolérance."
 Cet avis sur le produit exprime-t-il un sentiment négatif ou positif ?