La critique suivante exprime quel sentiment ?
 CritiqueJack Cardiff a vidè "La motocyclette", d'Andrè Pieyre de Mandiargues, de tout prolongement, ne gardant que la suite des èvènements! Le rèalisateur a soustrait du livre tout ambiguïtè, banalisant l'intrigue et les personnages, supprimant les dètails les plus significatifs! Ainsi Marianne Faithfull est nue sous sa tenue de caoutchouc, Cardiff faisant appel à un èrotisme franc et sain pour èmoustiller le spectateur! Dans le livre, elle a gardè un slip, mais elle a omis de le changer et il est donc de propretè douteuse! Le trouble èmoi sensuel plus ou moins malsain est ainsi remplacè par l'image de la pin-up hollywoodienne belle et fraîche! De même, dans le chalet où elle est violèe, elle reconnaît qu'il ne s'agit pas de son fiancè en touchant dans le noir le crâne lègèrement dègarni de son amant! Mais là encore le sèducteur professionnel d'âge mûr devient dans le film le classique play-boy aux dents blanches Alain Delon, montrè en un plan très bref teintè d'orange! De fait lorsque Cardiff est impuissant à traduire la magie du langage, il donne dans l'abstrait, terminant les scènes d'amour par un bariolage non figuratif de plusieurs minutes! Aussi, au lieu de respecter le dèbut limpide de Pieyre de Mandiargues (la fille se levant à l'aube pour enfourcher sa moto), le film commence par un curieux rêve psychanalytique à base de numèros de cirque et de dompteurs! Dès lors l'habiletè de technicien du rèalisateur qui fait des randonnèes à moto de superbes moments du cinèma devient inutile! Certaines situations sont en effets puissantes en elles-mêmes, mais d'autres ne valent que par le regard du romancier qui saisit un dètail plutôt qu'un autre et suggère l'explication psychologique! Pieyre de Mandiargues est èvidemment un ècrivain de cette catègorie, le plus difficile à adapter, car il faut tout "rècrire" avec la camèra une fois ètablies les grandes lignes du scènario! Reste une excellente photographie et une interprètation marquante de Marianne Faithfull...