Comparison of Afrikaans and Dutch
Comparison of vocabulary

Comparison of Afrikaans and Dutch

Section Title: Comparison of vocabulary
Table Section Text: None

Afrikaans	Dutch	English

aand	avond	evening

aartappelskyfies	(aardappel)chips	potato chips (US) crisps (UK)

afkappingsteken, apostroof	weglatingsteken, afkappingsteken, apostrof	apostrophe

amper	bijna amper in some dialects	nearly, almost

amptelik	officieel, ambtelijk	official

as	als	if

asem	adem (asem also used in Belgium)	breath

asseblief	alsjeblieft, alstublieft	please

baadjie, jas	jasje, vest	jacket

baba	baby, kindje	baby

baie	heel, zeer, veel	very, much

bakkie	pick-up	pick-up truck

beeldpoetser	media-adviseur	media spokesperson press officer

bergie	zwerver	vagrant

bestuurslisensie	rijbewijs	driving licence (UK) driver's license (US)

blokkiesraaisel	kruiswoordraadsel	crossword puzzle

bobbejaan	baviaan	baboon

bokkie	schatje, liefje	baby, darling

bolla	zoet broodje	bun

botsing	aanrijding	collision

braai	barbecue	barbecue

Brittanje	Groot-Brittannië	Britain, Great Britain

bromponie	bromfiets, scooter	moped, scooter

daardie, daai	die	that, those

dagga	marihuana	marijuana, cannabis

dankie	dank je/u, bedankt	thank you, thanks

deur	door	through

deurmekaar	doorelkaar (doormekaar also used in Belgium)	mixed up, confused

die	de, het	the

duikweg	tunnel	tunnel

dwelms	drugs bedwelmen means "intoxicate"	drugs

e-pos	e-mail	email

eiendoms beperk (Edms.) Bpk.	besloten vennootschap (BV)	propriety limited (Pty.) Ltd.

eksie-perfeksie	fantastisch	cool, great

ekskuus	excuus similar pronunciation	sorry, apology

enigiets	nog iets	anything

enigiemand	iedereen	anyone

enjin	motor	engine

gatvol	zat zijn	fed up

geskenk	cadeau, kado (also used in Afrikaans), geschenk older term	gift, present

glo	geloven	believe

gogga	insect	insect, bug

grasperk	gazon	lawn

grondboontjie	pinda, apennoot	peanut

grondboontjiebotter	pindakaas	peanut butter

gunsteling	favoriet gunsteling older term	favourite

haas	konijn haas means "hare"	rabbit

Heilsleër	Leger des Heils	Salvation Army

hierdie, dié	dit, deze	this, these

hoender	kip less common: hoen, hoender	chicken

hoekom?	hoezo? waarom?	how come? how so? why?

hoezit! (hoe is dit?)	hoe gaat het? hoe is het?	how's it going?

hoërskool	voortgezet onderwijs (Netherlands) secundair onderwijs (Belgium)	high school, secondary school

Hollands (taal)	Nederlands (taal)	Dutch (language)

horlosie	horloge	watch

hospitaal	ziekenhuis, hospitaal, gasthuis	hospital

hysbak	lift	lift, elevator

inskrywing	abonnement, inschrijving	subscription

jol	leukheid	fun, party

Julie	juli	July

Junie	juni	June

kaartjie	ticket (kaartje also used in compounds (e.g., treinkaartje, buskaartje, etc.)	ticket

kameelperd	giraffe	giraffe

kampanje	campagne similar pronunciation	campaign

Kanada	Canada	Canada

Kersfees	Kerstmis (Catholic) Kerstfeest (Protestant)	Christmas

kitsbank	geldautomaat, bankautomaat	cash machine, ATM

koerant	krant courant older term	newspaper

kombuis	keuken kombuis means "galley".	kitchen

konserwatief	conservatief	conservative

kopiereg	kopierecht, copyright, auteursrecht	copyright

landdros	magistraat	magistrate

lê	leggen	lie, lay

leër	landmacht, leger	army

lemmetjie	limoen	lime

lemoen	sinaasappel	orange

Lid van Parlement (LP)	parlementslid, kamerlid	Member of Parliament (MP)

lirieke	songtekst	lyrics

lokprent	trailer	film trailer

lugmag	luchtmacht	air force

lughawe	luchthaven	airport

lugpos	luchtpost	airmail

lugredery	luchtvaartmaatschappij	airline

lugwardin	stewardess	air hostess air stewardess

maalvleis	gehakt	mincemeat

mal oor	gek op	mad about

masjienkap	motorkap	bonnet (UK) hood (US)

meisie	meisje, meid	girl

mekaar	elkaar (mekaar also used in Belgium)	each other

melkskommel	milkshake	milkshake

moffie	homo	gay, effeminate man

moltrein	metro	metro, subway train

moontlik	mogelijk	possible

muurpapier	behang	wallpaper

na	naar	to

ná	na	after

naby	dichtbij, nabij	close to

naweek	weekend, weekeinde	weekend

nie	niet	not

niggie	nichtje	niece

Nieu-Seeland	Nieuw-Zeeland	New Zealand

nuus	nieuws	news

nuusblad, nuustydskrif	opinieblad, nieuwsblad	news magazine, news letter

onderskrifte	ondertitels	subtitles

oomblik	moment, ogenblik	moment

oopmaak, maak oop	openen	to open

oorklanking	nasynchronisatie	dubbing

oorspronklik	origineel, oorspronkelijk	original

oos	oost	east

openbare maatskappy	naamloze vennootschap (NV)	public limited company

ou, outjie	kerel, gozer	guy, bloke

outomaties	automatisch	automatic

padda	kikker pad means "toad"	frog

passasier	passagier	passenger

perd	paard	horse

peuselhappies	snacks, hapjes	snacks

piesang	banaan less common: pisang	banana

pikkewyn	pinguïn, vetgans	penguin

polisiebeampte	politieagent	police officer

polisiestasie, polisiekantoor	politiebureau	police station

posbus	postbus	post office box

poskantoor	postkantoor	post office

posman	postbode	postman

prokureur	advocaat	attorney, solicitor, lawyer

pynappel	ananas	pineapple

reisagent, reisagentskap	reisbureau (Netherlands) reisagentschap (Belgium), reisagent	travel agent, travel agency

rolprent	film rolprent considered dated	film

rubriekskrywer	columnist	newspaper columnist

sakrekenaar	rekenmachine, zakrekenmachine, calculator	calculator

sambreel	paraplu	umbrella

sampioen	champignon	mushroom

saans	's avonds	in the evening

sê	zeggen	say

selfoon	mobiele telefoon, mobieltje (Netherlands) GSM (Belgium)	mobile phone(UK) cellphone(US, South Africa)

sent	cent	cent

seuntjie	jongen zoontje means "(small) son"	boy, young man

sinies	cynisch	cynical

sjokolade	chocolade	chocolate

skadu, skaduwee	schaduw, schaduwbeeld	shadow

skakel	bellen (schakelen means "to change gear")	dial, call (telephone number)

skeelhoofpyn	migraine	migraine

skootrekenaar	laptop	laptop

slagoffer	slachtoffer	victim

slaptjips	frieten	french fries, chips

sokker	voetbal	football, soccer

soos	als, zoals	like, such as

spinnekop	spin	spider

spoed	snelheid	speed

staatsdiens	civiele dienst (Netherlands) overheidsdienst (Belgium)	civil service, public service

stasie	station	station

Statebond	Gemenebest van Naties	Commonwealth of Nations

stasiewa	stationwagen	station wagon, estate

streek	gewest, regio	region

stuurwiel	stuurrad	steering wheel

suid	zuid	south

suiwer	zuiver	clean

suurlemoen	citroen	lemon

sypaadjie	stoep, trottoir, voetpad	pavement (UK), sidewalk (US)

tjek	cheque	cheque, check

toeter	claxon	hooter (UK), horn (US)

troeteldier	huisdier	pet (animal)

tuisblad	homepagina, thuispagina	homepage

uitgawe	editie, versie, uitgave uitgaven can also mean "expenditure"	edition, version

uitsaai	omroep, uitzending	broadcasting

uurglas	zandloper	hourglass

van	achternaam, van	surname

vanaand	vanavond	this evening

vanmôre	vanmorgen	this morning

vat	pakken	seize, clutch

verkleurmannetjie	kameleon	chameleon

vir	voor	for

vlak, peil	niveau, peil	level

vlugbeampte, vlugkelner	steward	air steward, flight attendant

voetsek! (voert sê ek!)	verdwijn!	get lost! away with you!

vrieskas	vrieskist, diepvries, diepvriezer	freezer

vuurhoutjie	lucifer	match, light

wa	wagen	wagon

wasbak	wasbak, wastafel	washbasin, sink

wat	welke, wie	which, who

webwerf	website	website

weermag	krijgsmacht	defence force, armed forces

wêreldwyd	wereldwijd	worldwide

wees	zijn, wezen	to be

wes	west	west

woonstel	appartement	apartment, flat

yskas	koelkast, ijskast	refrigerator

Ysland	IJsland	Iceland

yster	ijzer	iron

Sentence(s)

In Dutch, dit is used as the word for English word "this".
In Dutch, dit is used as the word for "this".
In Dutch, dit is used as the word for the English word "this".

final_sentence: In Dutch, dit is used as the word for English word "this".
final_sentence: In Dutch, dit is used as the word for "this".
final_sentence: In Dutch, dit is used as the word for the English word "this".