The Third
Episodes

The Third

Section Title: Episodes
Table Section Text: None

#	Title (Kanji)	Title (Romaji)	Translation	DVD Title	Synopsis

1	ソード・ダンサー	Sōdo Dansā	Sword Dancer	Sword Dancer	Honoka is traveling in the desert when she stumbles upon a young man about to be ambushed by desert creatures. She and her companion AI, Bogie, rescue the young man and learn that his name is Iks.

2	慌しい一夜	Awatadashī Ichiya	A Busy Night	An Eventful Night	Honoka goes to Zankan, a friend and mechanic, to have her sand tank inspected. We also meet Jouganki, a Third with a strange connection to Honoka.

3	砂漠の街	Sabaku no Machi	Town of the Desert	Desert Town	Honoka does some mundane jobs in the desert town of Emporium to earn some money.

4	蒼い殺戮者	Burū Bureikā	Blue Breaker	Blue Breaker	Honoka receives a PSP Suit from Zankan, but as Honoka leaves, a Blue Breaker kills Zankan.

5	蒼い天宙眼	Aoi Tenchūgan	The Blue Space Eye	The Blue Astral Eye	Honoka and Millie struggle to comprehend Zankan's Death.

6	大地に吹く風	Daichi ni Fuku Kaze	The Wind that Blows Toward the Earth	The Wind That Sweeps The Land	Honoka fights the Blue Breaker that killed Zankan.

7	夜明けまで	Yoake Made	Straight Until Dawn	Until Dawn	Honoka attempts to protect a queen ant from enemies until it is strong enough to fly away.

8	エンポリウムの午後	Enporiumu no Gogo	An Afternoon In Emporium	An Afternoon In Emporium	Herds of sand dragons in the desert are stampeding for an unknown reason. A teacher at a school in Emporium possesses a strange power.

9	パイフウ	Paifū	Paifu	Paife	Having been employed to search for the reason behind the fright of the sand dragons, Honoka goes off to the desert.

10	砂漠の墓碑	Sabaku no Bohi	Desert's Tombstone	Gravestone	The expedition group reaches the dimensional distortion, which is called Gravestone.

11	幻影との戦い	Gen'eito no Tatakai	Fight with the Illusion	Battling Against Illusion	The dimensional distortion engulfs the group and traps them in an interdimensional threshold. Honoka and Iks both disappeared.

12	それぞれの理由	Sorezore no Riyū	Their Respective Reason	Their Respective Reasons	Gravestone tries to kill each separated individual.

13	砂漠の伝説	Sabaku no Fōkuroa	Desert's Folklore	Desert Folklore	Honoka takes a break from work by traveling in the desert with Millie and Iks.

14	妖精幻視	Yōsei Genshi	Fairy Hallucination	Fairy Visions	Millie was rescued by a fairy and wolf when attacked by a monster in the desert.

15	砂嵐の夜	Sunārashi no Yoru	Night of the Sandstorm	Night Of The Sandstorm	The group search for the fairy and the wolf. Honoka opposes Leon's search for the fairy and is almost killed.

16	乱舞する生命	Ranbusuru Seimei	The Life which Dances Boisterously	Life Dancing Wildly	Honoka is healed by Kamui the wolf. When they resume their search for the fairy, they encounter Leon again.

17	ローナ・ファウナ	Rōna Fauna	Rona Fauna	Rona Fauna	Rona Fauna, one of Third, has seized control of the wormhole drive weapon and is holding Jouganki prisoner. Honoka has been asked to rescue him.

18	発動	Hatsudō	Motion / Engage	Engage	Two unexpected individuals join Honoka’s rescue team.

19	強行突破	Kyōkōtoppa	Force Breaking	Breaking Through Enemy Lines	Honoka gets separated from Bogie and Paifu and has to join forces with Blue Breaker.

20	死線を越えて	Shisen wo Koete	Over the Dead Line	Facing Down Death	Paifu and Bogie defeat their opponents. Rona Fauna becomes very weak from overusing her powers and becomes unable to control her powers.

21	届かぬ思い	Todokanu Omoi	Feelings That Won't Reach You	Emotions That Fall Short	Rona expresses her love for Jouganki and her jealousy for Honoka.

22	還らざる魂の蜃気楼	Kaerazaru Tamashii no Shinkirou	Mirage of A Past Soul	The Mirage Of A Soul Never To Return	Rona has a showdown with Honoka and the wormhole driver is activated to destroy the entire planet.

23	鋼の谷へ	Hagane no Tani e	To The Steel Valley	To The Steel Gorge	Both Iks and Honoka for different reasons to head to the Steel Gorge and face the Third.

24	これから始まる物語	Kore Kara Hajimaru Monogatari	The Story Starts from Now	The Story That Begins Here	Jouganki, Iks and Honoka go into the crevasse of the Steel Gorge to meet the Observer of the planet.

Sentence(s)

Honoka is the Sword Dancer (ソード・ダンサー Sōdo Dansā).

final_sentence: Honoka is the Sword Dancer (ソード・ダンサー Sōdo Dansā).