CALM/arwiki huggingface dataset:
وقد تولى دور حالات الاسم في الهولندية الحديثة ترتيب الكلمة في الجملة، وإلى حد أقل حروف الجر. على سبيل المثال التمييز بين المفعول المباشر وغير المباشر يحدث الآن بوضع المفعول المباشر قبل المباشر، أو باستخدام حرف الجر aan بمعنى (إلى) مع المفعول غير المباشر. وفي حالة الإضافة يستخدم حرف الجر van (من). وقد اختفت حالات الاسم ذات حروف الجر أيضاً.
وحالات الاسم هذه ما زالت تستخدم لإعطاء الإحساس المتعمد بالأثرية، والتي تستنسخ من جمل موجودة بالفعل. وهذا حقيقي أيضاً بالنسبة لحالة الإضافة، والتي ما زالت مستخدمة لتعطي إحساساً بالقدم. على أية حال فإن الناطقي باللغة ليس لديهم وعي كبير عن ما كانت عليه حالات الاسم في الماضي، ولأن المذكر والمؤنث تم دمجه في أحوال كثيرة فإن ناطقي اللغة عادةً ما يلتبس عليهم الأمر في أشكالهما القديمة، ولذلك نجد أن الناس عادة لا تستطيع التمييز كثيراً بين أداة الإضافة المذكر المحايد القديمة des وما يقابلها من نهاية الاسم s- مع أداة التأنيث أو الجمع der.
على سبيل المثال قد يجد المرء عنواناً كالتالي:
De geschiedenis der Nederlandse film ("تاريخ الفيلم الهولندي")
فحيث عوملت كلمة film على أنها مؤنث وبالتالي كلمتي der وNederlandse تعكس هذا التصريف، إلا أن كلمة فيلم في الأصل مذكر، وبالتالي فإنها تاريخياً لابد أن تقرأ:
De geschiedenis des Nederlandsen films
وفي الهولندية العادية الحديثة لا حاجة للتمييز حيث أنه يستخدم حرف الجر للدلالة على الإضافة:
De geschiedenis van de Nederlandse film
على الرغم من ذلك وعلى أية حال فإن الاستخدام الرسمي لحالة الإضافة يرتبط بالتعليم العالي والثقافة، فنجد مثلاً أن كليات جامعة لايدن لها أسماء تميل لحالة الإضافة هذه، بالإضافة إلى الاستخدام الديني، حيث أن استخدام حالة الإضافة يلعب دوراً مشابهاً لجعل اللغة أكثر توقيراً ورسمية.
أدوات التعريف والنكرة Bepaalde &amp; Onbepaald lidwoorden.
اللغة الهولندية بها أداة نكرة (een)، وأداتي تعريف (het, de). أداة de تستخدم للمؤنث والمذكر، وhet للأسماء المحايدة.
وعادة ما تختصر (het, een) إلى (t, 'n')، ولا يوجد أداة نكرة في الجمع، فالاسم يستخدم كما هو ليدل على حاله، على أية حال فإن هناك أداة نفي نكرة (geen) بمعنى (ليس)، وهي تنفي أداة النكرة (een)، وهي محايدة لا تدل على مذكر أو مؤنث أو عدد:
Dat is geen man- (هذا ليس رجلاً)
Dat is geen vrouw- (هذه ليست سيدة)
Dat is geen huis- (هذا ليس منزلاً)
Dat zijn geen mannen- (هؤلاء ليسوا رجالاً)
Ik heb geen water- (ليس لدي ماء)
على أن أدوات التعريف والنكرة الهولندية كان لها تصريف للأحوال المختلفة في السابق. انظر التصريف القديم للأسماء الهولندية
ومن المهم بمكان معرفة كل اسم مع أداته الخاصة به سواء de، أو het لأن ذلك يؤثر على شكل الصفات وأسماء الإشارة والضمائر المتعلقة وهكذا التي تأتي بعد هذا الاسم.
الضمائر (Voornaamwoorden).
الضمائر الشخصية (Persoonlijke voornaamwoorden).
كما في الإنجليزية فإن الضمائر الشخصية ما زالت تحتفظ بالتمييز بين الأحوال الاسمية المختلفة، وقد بقت حالتين اسميتين: المبتدأ nominative والمفعول accusative.
ومثل باقي اللغات الأوروبية الأخرى فإن الهولندية لديها صيغة الاحترام (حضرتك أو حضراتكم)، فنجد أن ضمائر المخاطب التي تشير إلى المستمع توجد بصيغة رسمية وغير رسمية. على أية حال بسبب طريقة اللهجات المعقدة والمحددة التي تطورت بها هذه الضمائر فإنها ليست ببساطة استخدام صيغة الاحترام في اللغات الأخرى مثل الفرنسية أو الألمانية، ففي الألمانية القديمة/ الهندأوروبية المفرد المخاطب du/doe → (old english) thou هذه الصيغة وقعت من استخدام اللغة الهولندية أثناء العصور الوسطى، بينما ظلت مستخدمة في اللهجة الليمبورخية والساكسونية الهولندية السفلى والفريزية الغربية. وقد استبدلت صيغة المفرد القديمة بصيغة الجمع القديمة، والتي تتغير قليلاً على حسب اللهجة: gij في الجنوب وjij في الشمال. هذا التطور حدث أيضاً في الإنجليزية والتي كان لديها في الماضي صيغة احترام لكنها فقدت بفقدان اللفظ thou، على أية حال فإن هناك تغييرات كثيرة حدثت في الهولندية واللهجات الجنوبية والتي تطورت بشكل مختلف عن اللهجات الشمالية.
عدد من الضمائر يمكن أن تحدث في شكل مشدد وغير مشدد، فالمشددة تحتفظ بحرف علتها الأصلي، وتستخدم عند الحاجة للتأكيد على معنى معين، والشكل غير المشدد يستخدم المصوت المخفي /ə/ ويستخدم في الحالات الأخرى. الأشكال غير المشددة وضعت بين أقواس في الجدول التالي، وهذه التي تتهجأ بفاصلة عليا أو شرطة عادة لغة عامية ولا تستخدم في اللغة المكتوبة.
والضمائر هي الدليل الوحيد في اللغة الفصحى على المذكر والمؤنث، وبالتالي استخدام الضمائر يتغير بتغير الأشخاص الذين يتحدث عنهم أو معهم المتكلم. ففي الشمال يستخدم المتحدث الضمائر المؤنثة للحديث إلى الإناث والضمائر المذكرة للإشارة إلى الأشخاص الذكور، أما الجنوب فيستخدموا هذه الضمائر للإشارة للأسماء المذكرة والمؤنثة. انظر مقالة النوع في قواعد اللغة الهولندية لمزيد من التفاصيل.
في اللغة الفصحى الضمير الغائب الجمع hun يصف المفعول غير المباشر وhen يصف المفعول المباشر. هذا التمييز قدم بشكل سطحي في القرن السابع عشر، ثم تم تجاهله ولم يستوعبه الناس كثيراً، وبالتالي فإنهما يتبادلا الأماكن في الاستخدام، مع كون hun الأكثر شيوعاً. وشكل الضمير ze يعتبر سياسة مفيدة لتجنب اللبس بين الإثنين.
وفي اللغة العامية ze هي ضمير مبتدأ لبعض المتحدثين، ويعتبر ذلك فصحى فرعية.
صفات الملكية (Bezittelijke voornaamwoorden).
صفات الملكية لها أشكال مشددة وغير مشددة مثلها مثل الضمائر.
صفات الملكية لا تصرف عندما تستخدم في النسب إلى شئ بخلاف الصفات، وبالتالي:
Hij is mijn man. ("إنه زوجي.")
Dat is mijn huis. ("ذلك منزلي.")
ولكن يستثنى من ذلك صفة الملكية ons (نحن) والتي تصرف كصفة نكرة، أو تأخذ حرف e- مع الاسم المذكر أو المؤنث أو الجمع. وصفات الملكية معرفة في حد ذاتها، ولذا فإن أي صفة تليها تكون معرفة هي الأخرى حتى لو كان اسم المالك نفسه غير معرف:
ons grote huis ("منزلنا الكبير")
onze grote huizen ("منازلنا الكبيرة").
الشكل المصرف يستخدم أيضاً إذا كان المحدد إسنادي، ودائمًاً ما يسبق بأداة تعريف في هذه الحالة معطي الإحساس باسم ضمني، على سبيل المثال: Dit is mijn auto. De auto is de mijne (هذه سيارتي. السيارة سيارتي)، والضمير الشخصي Jullie (أنتم) ليس له شكل مصرف لذا فإن الجملة يعاد صياغتها باستخدام حرف الجر van (من) De auto is van jullie (السيارة سيارتكم)
وقبل أن تلغى نظام حالات الاسم من الهولندية المكتوبة كانت كل صفات الملكية تصرف على أنها صفات نكرة، وليس فقط ons.
أسماء الإشارة (Aanwijzend voornaamwoorden).
يوجد بالهولندية أربع أسماء إشارة تشير بها لدرجتين مختلفتين من المسافات، وهي:
ويوجد أيضاً درجة ثالثة غير محددة والتي تتشكل بالضمائر الشخصية، لكن انظر لمزيد من المعلومات في الظروف الضميرية.
وأسماء الإشارة تصرف مثلها مثل الصفات النكرة لكن بشكل شاذ، فهي في حد ذاتها معرفة، وبالتالي فأي صفة تليها تكون معرفة أيضاً.
عندما يشار لشئ لم يذكر في الجملة بعد فإن اسمي الإشارة النكرة dit أو dat يستخدما:
.Dit is mijn nieuwe auto. Ik heb deze gisteren gekocht- ("هذه سيارتي الجديدة. لقد اشتريت هذه بالأمس.")
في المثال السابق السيارة معرفة وبالتالي كان من المفروض أن يستخدم اسم الإشارة deze لكن اسم الإشارة الأول أشار إلى شئ لم يذكر بعد، أما بعد أن عرف فإن الأداة deze استخدمت.
وعندما يستخدم اسم الإشارة ليشير لشئ لم يذكر بعد في الجمل الإسنادية فإنه يكون تتمة وليس مبتدأ، وتصريف الفعل يتبع باقي الجملة ويكون جمع حتى لو كان اسم الإشارة مفرد:
.Dat is een nieuw huis- ("هذا منزل جديد")
.Dit is mijn boek- ("هذا كتابي")
.Dat zijn nieuwe huizen ("هذه منازل جديدة"، لاحظ اتفاق اسم الإشارة المفرد dat، مع فعل zijn في صيغة الجمع مع اسم الجمع huizen)
.Dit zijn mijn boeken- ("هذه كتبي"، نفس الشئ مع dit)
أدوات الاستفهام ({Vragende voornaamwoorden).
ضمائر الاستفهام في اللغة الهولندية تستفهم عن الأشخاص، المفاهيم أو الأشياء، وضمائر الاستفهام هي:
ًWie, wat, welke, wat voor, wiens، وهي على الترتيب (من، ماذا، ما، لمن/ لم، من)
أما الأدوات الأخرى مثل:waarom, wanneer, waar, hoe، (لماذا، متى، أين، كيف) فلا تعتبر ضمائر استفهام، فهي لا تسأل عن الأشخاص، المفاهيم أو الأشياء، وإنما عن الأسباب، الزمن، أو المكان.
الصفات (Bijvoeglijke naamwoorden).
داخل الجملة الاسمية الهولندية توضع الصفة قبل الموصوف وبعد الأداة (إن وجد).
التصريف (Verbuigingen).
تصريف الصفات يتبع الموصوف في النوع والعدد كما يتبعه تعريفاً وتنكيراً مثل العديد من اللغات الجرمانية. ويستخدم الشكل المعرف للصفة إذا سبق بأداة تعريف أو ضمير إشارة أو صفة ملكية أو كلمة تستخدم لتميز شئ خاص عن غيره، وفي الحالات الأخرى تصبح الصفة نكرة إذا سبقت بأداة نكرة أو أي كلمة نكرة مثل veel (كثير)، وalle (كل).
وبغض النظر عن كل الجوانب التي تحدد تصريف الصفة فإن الصفة لها شكلين أساسيين: الشكل غير المصرف أو الشكل الأساسي للصفة بدون إضافة أي نهايات، والشكل المصرف المضاف له نهاية e-. وتصريف الصفات يتم كالتالي:
- والصفات تصرف بهذه الطريقة إن كانت في الصورة العزوية، حيث تسبق الاسم وتعدله، أما إن كانت في الصيغة الإسنادية فإنها لا تصرف، قارن:
de kleine man ("الرجل الصغير") — de man is klein ("الرجل صغير")
kleine huizen ("small houses") — huizen zijn klein ("houses are small")
- معظم الصفات التي تنتهي ب en- لا تصرف، وهذا يتضمن صفات المواد بالإضافة لاسم الفاعل والمفعول في الأفعال القوية:
de houten stoel ("الكرسي الخشبي")
het stenen huis ("المنزل الطوبي")
de gebroken lampen ("المصابيح المكسورة")
- الصفات التي تنتهي بحرف علة في شكلها غير المصرف نادرة، ولا يوجد قاعدة ثابتة لها. وغالباً تكون الأشكال المصرفة وغير المصرفة واحدة لكن أحياناً يضاف لها النهاية ë-.
استخدامات إضافية للشكل غير المصرف.
- الصفات غير المصرفة يمكن أن توجد أحياناً في سياقات أخرى مع أسماء محايدة، إذا كانت الصفة أساساً جزءاً من الاسم فإذن يستخدم الشكل غير المصرف في المفرد المعرف أيضاً:
het openbaar vervoer ("المواصلات العامة"، ككيان محدد)
het openbare vervoer ("المواصلات العامة"، تعني المواصلات التي خصصت للاستخدام العام، وقد تكون أي مركبة)
het groot woordenboek van de Nederlandse taal ("القاموس الكبير للغة الهولندية"، كاسم علم)
het grote woordenboek van de Nederlandse taal ("القاموس الكبير للغة الهولندية"، القاموس الذي حدث أن حجمه كبير)
- الصفات النكرة التي تصف الناس غالباً ما تبقى بلا تصريف، على سبيل المثال إذا كانت تصف قيمة محببة:
een groot man ("رجل عظيم") — een grote man ("رجل ضخم أو طويل")
een talentvol schrijver ("كاتب موهوب")
المجزئ.
- الصفات لها شكل خاص يسمى المجزئ والذي يستخدم بعد ضمير نكرة مثل: iets (شئ ما)، niets (لا شئ)، veel (كثير)، weinig (قليل). والشكل المجزئ لهذه الصفات يأخذ النهاية s-:
.Vertel me iets interessants ("قل لي شيئاً مشوقاً.")
.Ik heb iemand nieuws leren kennen ("لقد تعرفت على شخص جديد.")
- الصفات التي بها في شكلها الأساسي s- أو sch- لا تأخذ النهاية s-:
.Ik heb iets paars aangetrokken ("لقد ارتديت شيئاً بنفسجياً"، الشكل الأساسي أصلاً paars)
.Er is niet veel fantastisch aan ("لا يوجد شئ مبهر حياله.")
- الصفات القليلة النادرة التي تنتهي بحرف علة طويل تأخذ النهاية s'- بوضع فاصلة عليا:
.Ik vond paars niet zo mooi, dus heb ik nu iets lila's ("أنا لا أحب البنفسجي كثيراً لذا لدي الآن شيئاً زهري اللون.")
صفات تستخدم كظروف.
الشكل غير المصرف للصفة هو ضمنياً ظرف، مما يجعل من العسير أحياناً التمييز بينهما في الهولندية:
Dat is een snelle auto. De auto rijdt snel هذه سيارة سريعة. السيارة تجري بسرعة.
Wij werden vriendelijk begroet door die vriendelijke mensen هؤلاء الناس الودودين رحبوا بنا بود
صفات تستخدم كأسماء.
الشكل المصرف للصفة يمكن أن يستخدم كاسم، ويمكن التمييز بين ثلاث أنواع:
?Je kunt deze auto kopen in verschillende kleuren. Wil je de groene, de blauwe of de gele ("يمكنك أن تشتري هذه السيارة بعدة ألوان، هل تريد الأخضر، الأزرق، أم الأصفر؟")
.Wij hebben drie kinderen, twee grote en een kleine ("لدينا ثلاث أطفال، اثنان كبار، وآخر صغير."،
أو.Wij hebben drie kinderen, twee grote en een klein)
!Je rijdt als een blinde ("أنت تقود السيارة كشخص أعمى!")
?Waar ben je, mijn geliefde ("أين كنت حبيبي؟")
!Laat de gevangene vrij ("أطلق سراح السجين!"، من اسم المفعول gevangen "المقبوض عليه/ السجين")
.De rijken moeten de armen helpen ("لابد أن يساعد الأغنياء الفقراء.")
.Ik kan geen antwoord geven, omdat ik het gevraagde niet begrijp ("لا أستطيع أن أجيب لأني لا أفهم ما سؤل.")
.Angst voor het onbekende is heel gewoon ("الخوف من المجهول أمر طبيعي جداً.")
صيغة التفضيل والتعظيم (Trappen van vergelijking).
.Ik ben groot, maar jij bent groter ("أنا كبير لكنك أكبر.")
.Dit speelgoed kan gevaarlijk zijn voor kleinere kinderen ("هذه اللعبة ممكن أن تكون خطرة للأطفال الأصغر.")
.Deze jas is duurder ("هذا المعطف أغلى.")
?Heb je niets goedkopers ("ألا يوجد لديك شيئاً أرخص?")
!Dat heb je nog fantastischer gedaan dan de vorige keer ("لقد فعلته بشكل أكثر إدهاشاً من المرة السابقة!")
.De Mont Blanc is de hoogste berg van de Alpen ("جبل مون بلون هو أعلى جبل في سلسلة جبال الألب.")
.Dit is het vieste toilet dat ik ooit heb gezien ("هذا أقذر حمام رأيته"، وأيضاً Dit is het meest vieze toilet...)
.Deze jas is de duurste ("هذا المعطف هو الأغلى.")
.Dit huis is het grootste ("هذا المنزل هو الأكبر.")
Deze jas is het duurst(e) ("هذا الجاكت هو الأغلى")
Dit huis is het grootst(e) ("هذا المنزل هو الأكبر.")
Onze auto rijdt het hardst(e) van allemaal ("عربتنا هي أسرع الكل.")
"الجاكت الأغلى"، وصيغة التعظيم لابد أن تكون مصرفة في هذه الحالة، فكلمة de duurst ستكون خاطئة، ومع الأداة het لا يوجد اسم ضمني، وبالتالي يمكن استعمال كلا الشكلين het duurst وhet duurste.
goed, beter, best ("جيد، أفضل، الأفضل")
veel, meer, meest ("كثير، أكثر، الأكثر")
weinig, minder, minst ("قليل، أقل، الأقل")
dichtbevolkt, dichter bevolkt, dichtstbevolkt ("كثيف سكانياً، أكثر كثافة سكانية، الأكثر كثافة سكانية")
النفي (Negatie).
يوجد كلمتين للنفي في الهولندية: geen, niet.
Geen.
تأتي geen قبل الاسم، وعندما تكون أداة النكرة een مستخدمة، أو عندما لا توجد أداة أصلاً:
- Heb jij een euro voor mij? هل معك يورو لي؟
- Nee, Ik heb geen euro voor je? لا، ليس معي يورو لك.
وفي حالة عدم وجود أداة أًصلاً:
- Hij gaf haar bloemen لقد أعطاها وروداً.
- Hij gaf haar geen bloemen لم يعطها وروداً
هناك سبعة قواعد لاستخدام أداة النفي niet:
-Rook jij (هل تدخن)؟
Nee, Ik rook 'niet' (لا، أنا لا أدخن)
- Woon jij hier (هل تسكن هنا)
Nee, Ik woon hier niet (لا، أنا لا أسكن هنا)
- Ga je vanavond weg (هل ستخرج اليوم؟)
Nee, Ik ga vanavond niet weg (لا، لن أخرج اليوم)
الأعداد (Het telwoorden).
هناك عدة أنواع من الكلمات التي تدل على العدد كالآتي:
الأعداد الأصلية المحددة.
تستخدم الهولندية نظام العد العشري، والأعداد الأصلية التي تبنى بها الأعداد الأساسية هي:
لاحظ أن العدد (een) هو نفس الكلمة لأداة النكرة (een)، ولذلك يتم التفريق بينهما في النطق بإضافة علامة النبرة الحادة ( ´ ) كالتالي: één لتدل على العدد 1، فكلمة (een) تنطق بلا تشديد /ɘn/، وكلمة (één) تنطق بتشديد مع تطويل حرف العلة /e:n/.
- وتبنى الأعداد الأصلية من 21: 99 (باستثناء العشرات) بإضافة en (بمعنى "و"). وترتيب نطق الأعداد مثله مثل اللغة العربية:
28 achtentwintig (ثمانية وعشرون)
83 drieëntachtig (ثلاثة وثمانون) (نلاحظ وضع نقطتان تشكيل فوق الe الثانية لتميزها في النطق عن ال e التي تسبقها.
99 negenennegentig (تسعة وتسعون)
100 honderd
200 tweehonderd
300 driehonderd، وهكذا
- الأعداد من 101 إلى 999 تبنى هكذا:
112 honderdtwaalf /honderdentwaalf
698 zeshonderdachtennegentig
- وماينطبق على تكوين المئات ينطبق على تكوين الآلاف:
1000 duizend
1000000 miljoen
1000000000 miljard
1000000000000 biljoen
1000000000000000 biljard
- والأعداد الأكبر من ألف تجمع معاً:
2348 tweeduizend driehonderdachtenveertig
117401067 honderdzeventien miljoen vierhonderdeenduizend zevenenzestig
- والأعداد حتى 10000 تجمع بالمئات:
1282 twaalfhonderdtweeëntachtig بدلاً من duizend tweehonderdtweeëntachtig، رغم أن الصيغتين صحيحتين.
- والعلامة العشرية يعبر عنها بفاصلة:
12390,35 / 12.390,35
الأعداد الأصلية الغير محددة.
ومثال على ذلك كلمات: enkels, verschillende, sommige, verscheidene, enige
الأعداد الترتيبية المحددة.
مثال على ذلك: tweede, honderste, duizendste
الأعداد الترتيبية الغير محددة.
ومثال على ذلك: zoveelste, laatste, middelste
الكسور Breukgetallen.
een kwart 1/4
1/2 een half
1/2 1 anderhalf
1/2 2 twee-eneen half
1/8 een achtste
twee derde 2/3
3/8 drie achtste
1/16 een zestiende
0,5% nul komma vijf procent
1,8% een komma acht procent
الظروف (De bijwoorden).
الظروف هي كلمات تصف الصفة أو الفعل، ويمكن أن تشير إلى الزمان، والمكان، ومثال على ذلك:
- De juf is heel erg aardig ( المدرسة لطيفة للغاية)
- De jongen loopt snel (الولد يمشي بسرعة)
الظرف الضميري.
الظرف الضميري هو ظرف مكان يتوافق في المعنى مع ضمير ويأخذ مكانه، وهذا يحدث في الإنجليزية أيضاً لكن بشكل نادر، ومثال على ذلك في اللغة الإنجليزية: thereby (وبالتالي)، herewith (بهذا)، whereupon (عندئذ).
والظروف الضميرية تستخدم مع حروف الجر، وهذا شائع جداً في اللغة الهولندية، وفي بعض الحالات يكون ذلك إلزامياً. والجدول التالي يوضح الضمائر التي لها أشكال ظرفية:
كلا من الضمير والظرف يمكن أن يستخدما كمفعول ذو حرف جر رغم أن الشكل الظرفي أكثر شيوعاً، فالضمير يستخدم عندما يريد المتحدث أن يكون محدداً حيال هذا الضمير، والضمير المحايد het هو إستثناء، ولا يمكن أن نجده مفعولاً ذو حرف جر، فالشكل الظرفي هنا إلزامي، وتستخدم الضمائر المذكرة والمؤنثة أكثر في شكل ضميري على أنه يمكن أيضاً استخدام الشكل الظرفي أحياناً.
وعندما تستخدم الأشكال الظرفية مع حرف جر فنجد أن هذه الظروف لا تظهر بعد حرف الجر لكن قبلها، فOveral (في كل مكان)، ergens (في مكان ما)، nergens (لا مكان، أي/ لا شئ) هي شكل منفصل عن الضمير بمسافة بينما الأربعة الأخيرة تلتصق بحروف الجر، على سبيل المثال:
Ik reken op je steun. ("أنا أعتمد على دعمك.")
Ik reken erop. ("أنا أعتمد عليه.")
Ik reken nergens op. ("أنا لا أعتمد على شئ.")
وهناك حرفي جر يتغير شكليهما عندما يلتحقا بالظرف الضميري:
-.Hij stemt met alle voorstellen in ("إنه يتفق مع كل العروض.")
-.Hij stemt ermee in ("إنه يتفق معها.")
-. Hij stemt overal mee in ("هو يتفق مع كل شئ.")
-. Ik kan me niet brengen tot deze wandaden ("لا أستطيع أن أحمل نفسي على ارتكاب هذه الأعمال الوحشية.")
-. Ik kan me hiertoe niet brengen ("أنا لا أستطيع أن أحمل نفسي على هذا.")
يمكن فصل الظرف الضميري وحرف الجر عن بعضهما البعض وذلك بوضع حرف الجر في نهاية الجملة، وهذا ليس مطلوباً دائمًاً، على أية حال تسمح بعض الحالات بتواجدهما معاً:
.Daar reken ik op ("هذا ما أعتمد عليه")، ويمكن جمعهما أيضاً: Daarop reken ik. or Ik reken daarop
.Ik reken er niet op ("أنا لا أعتمد عليه.")، هنا لابد أن ينفصلا.
حروف الجر (Het voorzetsel).
تأتي حروف الجر في اللغة الهولندية غالباً في أول الجملة، ومن حروف الجر: op, om, in, met, naar, bij, naast وتعني على التوالي: (على، حوالي/ كي، في، مع، إلى، عند، مقابل). ومن أمثلة استخدامها:
- op de stoel (على المقعد)
- om vier uur (حوالي الساعة الرابعة)
- in het kooitje (في القفص)
- bij het huis (عند المنزل)
- naast het huis (بجانب البيت)
أدوات الربط (Het voegwoord).
أدوات الربط تربط كلمتين، جملتين، أو أجزاء جمل مع بعضها، وهناك نوعين من أدوات الربط في اللغة الهولندية: أدوات ربط تنسيقية مثل: en, maar, want, of, dus, noch, doch، وتعني على التوالي: و، لكن، لأن، أو، إذن، لا، لكن)، مثال:
- Ik ga niet naar school, want het is vakantie (لن أذهب للمدرسة لأن اليوم عطلة)
والنوع الثاني من أدوات الربط هي أدوات ربط شرطية، مثل: dat, voordat, omdat, zodat, als, terwijl, etc، وتعني على التوالي: أنّ، قبل، لأن، وبالتالي، إذا، بينما، وهذه الأدوات الشرطية تختلف عن الأدوات التنسيقية في أنها تؤثر على ترتيب الجملة فهي تجعل فعل جملة جواب الشرط في نهاية الجملة كالتالي:
- Ik ga niet naar school, omdat het vakantie is (لن أذهب للمدرسة لأن اليوم عطلة)
أسلوب التعجب (Het tussenwerpsel).
أساليب التعجب هي صيحات تعبر عن انفعالات أو محاكاة صوتية، وتقع دائمًاً منفصلة عن الجملة قبل أو بعد فاصلة:
-Boem, daar viel hij uit de boom (بوم! لقد وقع هو من على الشجرة)
- Ja, ik ga mee, hoor (نعم، سأذهب معه، طبعاً!)
ترتيب الجملة (Woordvolgorde).
مثال على ذلك:
Jan hielp zijn moeder-
المعنى: يان ساعد أمه
الترجمة الحرفية: يان ساعد أمه.
Gisteren hielp Jan zijn moeder-
المعنى: بالأمس يان ساعد والدته.
الترجمة الحرفية: بالأمس ساعد يان والدته.
Jan wilde zijn moeder gaan helpen-
المعنى: أراد يان أن يذهب ليساعد أمه.
الترجمة الحرفية: يان أراد أمه أن يذهب ليساعد
Jan zei dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-
المعنى: قال يان أنه أراد أن يذهب ليساعد أمه
الترجمة الحرفية: يان قال أنه أمه أراد أن يذهب ليساعد.
-السجين هرب؟
مقابل:
-هل هرب السجين؟
ومثال على ذلك بالهولندية:
? Hielp Jan zijn moeder-
ساعد يان أمه؟ (جاء الفعل في المقام الأول)
? Wilde Jan zijn moeder gaan helpen-
المعنى: هل أراد يان أن يساعد أمه؟
الترجمة الحرفية: هل أراد يان أمه يذهب ليساعد؟
? Zei Jan dat hij zijn moeder wilde gaan helpen-
المعنى: هل قال يان أنه أراد أن يساعد أمه؟
الترجمة الحرفية: هل قال يان أمه أراد أن يذهب ليساعد؟
! Jan, ga je moeder helpen-
المعنى: يان، اذهب ساعد والدتك!
الترجمة الحرفية: يان، إذهب، والدتك ساعد!
Jan, zeg dat je je moeder wilde gaan helpen-
المعنى: يان، قل أنك أردت أن تذهب لتساعد والدتك!
الترجمة الحرفية: يان، قل أنك والدتك أردت أن تذهب لتساعد!
Ik zie dat de ouders de kinderen John het huis hebben laten helpen schilderen
المعنى: أرى أن الآباء تركوا الأطفال يساعدوا جون في دهان المنزل.
الترجمة الحرفية: أرى أن الآباء الأطفال جون المنزل تركوا يساعدوا في الدهان.
Rode appels-
التفاح الأحمر
Ik ben dit jaar naar Frankrijk geweest-
لقد ذهبت (هذا العام) إلى فرنسا
'Er'.
كلمة "er" (وتعني من ضمن معان أخرى: هناك) ومن الممكن أن تكون ظرف مثلما يمكن أن تكون ضمير شخصي.
- "Er zit een kat in de tuin"
- Heb jij maar één bloem? Ik heb "er veel". (Ik heb er "veel " van.)
هل لديك وردة واحدة فقط؟ لدى الكثير منها.
- Daar zie ik centen. Ik pak "er tien". (Ik pak er "tien " van.)
أرى هناك قروشاً، سألتقط منهم عشرة.
-Hij is er.
إنه هنا.
-Ik heb er gewoond.
لقد سكنت هنا.
يمكن أن يشير مصطلح قيصر إلى:
سمكة السيف هو فيلم جريمة تم إنتاجه في الولايات المتحدة سنة 2001. من بطولة جون ترافولتا وهيو جاكمان وإخراج دومينيك سينا.
يدرج من ضمن الأفلام التي تناولت ظاهرة القرصنة الإلكترونية وكيف تساهم في سرقة أكبر البنوك، جسد "هيوجاكمان" دور خبير الكمبيوتر الذي يقوم بعملية قرصنة على أحد البنوك لحساب إحدى العصابات الإرهابية.
بلغت تكلفة إنتاج الفيلم حوالي 102,000,000 دولار بينما حقق أرباحا تقدر بـ 147,080,413 دولار.
القاهرة الجديدة رواية للأديب المصري نجيب محفوظ نشرت لأول مرة سنة 1945 وتم تحويلها لفيلم سينمائي سنة 1966 باسم (القاهرة 30) من إخراج صلاح أبو سيف. تناقش الرواية العديد من القضايا الاجتماعية. البطل الرئيسي للرواية هو محجوب عبد الدايم وهو شخص متسلق وصولي يتزوج من إحسان ويتم تعيينه في وظيفة كبيرة بشرط أن يسمح لمديره في العمل بأن يشاركه زوجته وينتهى الأمر بافتضاح أمره ونقله إلى أسوان. وشخصيتين أخريين هما مأمون رضوان الذي يمثل التيار الدينى وعلي طه الاشتراكي. هي أول رواية يكتبها نجيب محفوظ عن القاهرة. ومن هذه الرواية بدأ محفوظ يتخذ أسلوب الواقعية الاجتماعية. ويرى محمود أمين العالم تشابها بين هذه الرواية ورواية محفوظ الأولى عبث الأقدار.
أليف الثلج أو محب الثلج هي صفة تطلق على أي من المتعضيات (حيوانات, نباتات, فطريات ألخ..) التي تعيش وتتكاثر في مناخات الثلج والصقيع (من الكلمة اليونانية chion وتعني "الثلج"، وphile وتعني "محب"). هذه الحيوانات لديها تكيف خاص يساعدهم على البقاء على قيد الحياة أقسى فصول الشتاء.
المناطق القطبية.
القطب الشمالي.
الحيوانات مثل الرنة والأرنب القطبي والسناجب البرية القطبي والبوم الثلجي والبفن وبجعة التندرا وأوزة الثلج والعيدر الستيلري وترمجان الصفصاف تستطيع البقاء على قيد الحياة كل شتاء القطب الشمالي القاسي بسهولة تامة وبعضها مثل ترمجان الصفصاف لا توجد إلا في منطقة القطب الشمالي.
القطب الجنوبي.
تصل البرودة في القطب الجنوبي إلى مستويات أقل من تلك في القطب الشمالي ونتيجة لذلك يمكن لعدد قليل من المتعضيات البقاء على قيد الحياة في البر الرئيسى من القارة القطبية الجنوبية، وتلك التي تستطيع العيش معظمهم يعيشون بالقرب من الساحل. العدد القليل من الحيوانات التي تعيش على البر هي من الطيور مثل الخرشنة القطبية الجنوبية والقطرس رمادي الرأس والغاق الإمبراطوري ومغمد المنقار الثلجي والساكن الأكثر شهرة في القارة القطبية الجنوبية وهو طيور البطريق. تساعد البيئة القاسية بردع الحيوانات المفترسة والحيوانات القليلة المفترسة التي تجوب في البر الرئيسي هي كركر القطب الجنوبي والنوء الجنوبي العملاقوهي تتخذ الفرائس أساساً من الدجاجيات. تتواجد معظم الحيوانات المفترسة في القطب الجنوبي ضمن المياه القطبية، بما في ذلك الحوت القاتل والفقمة النمرية.
عبد الحق الأول (542هـ - 614هـ) أبو محمد عبد الحق ابن الأمير محيو ابن الأمير أبي بكر بن حمامة بن محمد بن وزرير بن فجوس بن جرماط بن مرين. وهو أبو الملوك من بني مرين وإليه ينتسبون. عاد إلى المغرب من زاب إفريقية رفقة قومه بعدما إنحازوا عن مواطنهم بنهر ملوية من قبل إثر هزيمتهم في حملة الشيخ أبا حفص الهنتاتي أحد قادة الموحدين، فأهلك جميع بوادي المغرب، وضيق الواسع على ملوك الموحدين، وتجالبت إليه قبائل البربر، مطيعين له في إمارته، وعظم سلطانه واتسع نجاد ملكه.
صفته.
صفته كما جاءت في كتاب روضة النسرين في دولة بني مرين لأبي الوليد إسماعيل ابن الأحمر :
كان أبيض اللون طويل القامة بعيد ما بين المنكبين حسن الوجه، فارسا شهما.
حاله.
حاله كما جاء في كتاب روضة النسرين في دولة بني مرين لأبي الوليد إسماعيل ابن الأحمر :
كان في قبائل بني مرين مشهورا بالتقى والصلاح والبركة موصوفا في أحواله وأحكامه بالعدل، يطعم الطعام، ويكفل الأيتام، ويؤثر المساكين، ويحنو على الفقراء والمستضعفين.
قتل يوم الأحد 22 جمادى الثانية سنة 614هـ وله 73 سنة في معركة جرت بين بني مرين وعرب بني رياح بموضع بمقربة من وادي سبو على أميال من قرية فرطاسة ( تافرطاست).
اختبار فيرما لأولية عدد ما هو اختبار احتمالي لتحديد إذا كان عدد طبيعي ما عددا أوليا محتملا.
فكرة.
بحسب مبرهنة فيرما الصغرى، والتي بحسبها فإن لكل عدد أوّلي p، وعدد a بحيث أن p لا يـُقـسِّم a يتحققّ:
عليه، لفحص ما إذا كان عدداً ما أوّلياً، فباستطاعنا اختيار عدد عشوائي a لا يقسم على p، وفحص ما إذا كان يُحقق المعادلة أعلاه أم لا. إذا تبيّن أنّ العدد a لا يُحقق المعادلة، فبالضرورة p ليس أوّلي.
يَكمُن الجزء الاحتمالي في اختبار فيرما بأنّ هنالك أعداد تُحقّق المعادلة أعلاه ولكنّها ليست أوّلية. أي، لنفترض أن لدينا عدد p ليس أوّلي، من الممكن أن نختار عدد a بشكل عشوائي، والذي يُحقق المعادلة (أنظر: أعداد فيرما شبه الأولية). بالتالي، إذا اخترنا عدداً عشوائياً وتبيّن أن هذا العدد يُحقق المعادلة، لا نستطيع التحديد بشكل قطعيّ ما إذا كان العدد أوّليا. في هذه الحالة بإمكاننا اختيار عدد عشوائي آخر وفحص ما إذا كان هو أيضاً يُحقق المعادلة. في حال تبيّن أن جميع الأعداد حقّقت المعادلة، فالاختبار يُجيب بأن العدد هو أوّلي مُحتمل.