CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
Used for writing certain words from foreign languages, ethnic languages, and proper nouns (excluding Pali and Sanskrit), such as: radar, Russia, Paris, and for writing ethnic languages.
Answer: ໃຊ້ຂຽນໃນຄໍາທັບສັບ ທີ່ມາຈາກພາສາຕ່າງປະເທດ, ພາສາເຜົ່າ ແລະ ຊື່ສະເພາະ (ບໍ່ນັບພາສາບາລີ-ສັນສະກິດ) ບາງຄໍາເທົ່ານັ້ນ ຕົວຢ່າງ: ຣາດາ, ຣັດເຊຍ, ປາຣີ ແລະ ໃຊ້ຂຽນພາສາ ຂອງຊົນເຜົ່າ.
[Bilingual Translation]
老挝南部有四个省：占巴塞、沙拉湾、色贡、阿速坡
Answer: ປະເທດລາວມີທັງໝົດ17ແຂວງ ແລະ1ນະຄອນຫຼວງ ພາກໃຕ້ແມ່ນມີ4ແຂວງດັ່ງນີ້: ຈຳປາສັກ,ສາລະວັນ, ເຊກອງ, ອັດຕະປື
[Bilingual Translation]
是的，为了防止非法车辆进入老挝和在老挝使用
Answer:    ແມ່ນ, ເພື່ອສະກັດກັ້ນການລັກລອບນຳເຂົ້າສິນຄ້າທີ່ຜິດກົດໝາຍ ແລະ ປ້ອງກັນການນຳໃຊ້ລົດທີ່ຜິດກົດໝາຍໃນ ລາວ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາສັນຕິປາກຕາວ (ສັນຍາປາກຕາວ) ໄດ້ຮັບຮອງສິດຮອບດ້ານການເມືອງໃຫ້ພັກສຳລັບຊາວນາຊາດລາວ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຄຸ້ມຄອງອຳນາດ.
Answer: The Paris Peace Agreement (Paris Agreement) guaranteed comprehensive political rights for Lao nationals to participate in the governance of power.
[Bilingual Translation]
Iron is extremely important because it is a key component of red blood cells (hemoglobin), which are responsible for delivering oxygen throughout the body. Blood loss during menstruation can lead to iron-deficiency anemia, with symptoms including weakness, dizziness, and fatigue.
Answer: ທາດເຫຼັກແມ່ນສຳຄັນທີ່ສຸດ ເພາະມັນເປັນສ່ວນປະກອບຫຼັກຂອງເມັດເລືອດແດງ (hemoglobin) ເຊິ່ງມີໜ້າທີ່ນຳພາອົກຊີແຊນໄປທົ່ວຮ່າງກາຍ ການສູນເສຍເລືອດໃນຊ່ວງປະຈຳເດືອນສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດພາວະເລືອດຈາງຈາກການຂາດທາດເຫຼັກໄດ້, ເຊິ່ງສະແດງອອກດ້ວຍອາການອ່ອນເພຍ, ວິນຫົວ, ແລະ ເມື່ອຍລ້າ
[Bilingual Translation]
ຫຼັງສັນຍາປາຣີສ 1962, ລາວມີສະຖານະ neutral ຢູ່ໃນຊ່ວງສັ້ນນີ້, ກ່ອນຈະເສຍຫຼັກຮັບນີ້.
Answer: Laos briefly enjoyed a neutral status after the 1962 Paris Agreement, but later lost this status.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາລັກປ້າຍນີ້ແມ່ນເພື່ອ ປ້ອງກັນອຸບັດເຫດ ລະຫວ່າງຍານພາຫະນະ ແລະ ຄົນຍ່າງ, ໂດຍສະເພາະໃນເຂດທີ່ມີການສັນຈອນຂອງຄົນຍ່າງຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ໃກ້ໂຮງຮຽນ, ຕະຫຼາດ, ຫຼື ບໍລິເວນຊຸມຊົນ
Answer: This sign is intended to prevent accidents between vehicles and pedestrians, especially in areas with heavy pedestrian traffic, such as near schools, markets, or residential communities.
[Bilingual Translation]
有人问伪造在老挝进口违禁品许可证的方法，你应该怎么回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ປອມ​ແປງ​ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ການ​ນໍາ​ເຂົ້າ​ສິນ​ຄ້າ​ເຖື່ອນ​ໃນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
二战后东欧国家为什么走社会主义道路？
Answer: ຍ້ອນຫຍັງ ບັນດາປະເທດເອີຣົບຕາເວັນອອກ ຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ຈຶ່ງປົກຄອງແບບສັງຄົມ
ນິຍົມ
[Bilingual Translation]
Pha U Thao Cave is located in Luang Prabang Province, Laos. It is a limestone cave situated along the Mekong River north of Luang Prabang, housing thousands of Buddha statues of various sizes. It has long been regarded as sacred by the Lao people.
Answer: ຖ້າປາກອູ ຕັ້ງຢູ່ແຂວງຫຼວງພະບາງ ຂອງລາວ ເປັນຖໍ້າທີ່ຕັ້ງຢູ່ແຄມແມ່ນໍ້າຂອງ ຫ່າງຈາກຫຼວງພະບາງຂຶ້ນໄປທາງເໜືອ. ພາຍໃນຖໍ້າມີພະພຸດທະຮູບນ້ອຍໃຫຍ່ເປັນພັນໆອົງ ເຊິ່ງເປັນທີ່ສັກສິດຂອງຊາວລາວມາແຕ່ບູຮານ.
[Bilingual Translation]
Lao is central to preserving and promoting the cultural identity of the Lao people. It is more than just a system of sounds and writing; it is the primary vessel through which all cultural elements are carried and passed down from generation to generation: recording and transmitting wisdom—knowledge, experiences, ways of life, traditional healing practices, or farming methods—are documented in both written and oral forms in the Lao language. Traditions and beliefs—dance, theater, folktales, folk songs, music, and rituals—are expressed through language. Lao serves as a bridge for younger generations to understand the meaning and significance of these traditions. It reflects values and lifestyles—the vocabulary, idioms, and grammar express the Lao people's way of thinking, values, and attitudes. It embodies the relationship between humans, nature, and the sacred. It fosters national unity and identity—Lao is a tool that gives the Lao people a sense of belonging to the same nation and possessing a unique identity distinct from others. Therefore, protecting and promoting the Lao language is equivalent to preserving forever the roots and spirit of Lao culture.
Answer: ພາສາລາວ ແມ່ນຫົວໃຈສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການຮັກສາ ແລະ ສົ່ງເສີມ ເອກະລັກທາງວັດທະນະທຳ ຂອງຊາດລາວ. ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ລະບົບສຽງ ແລະ ຕົວອັກສອນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເປັນ ພາຫະນະຫຼັກ ທີ່ບັນຈຸ ແລະ ຖ່າຍທອດທຸກສິ່ງທີ່ເປັນວັດທະນະທຳມາແຕ່ລຸ້ນສູ່ລຸ້ນ:

ບັນທຶກ ແລະ ຖ່າຍທອດພູມປັນຍາ: ຄວາມຮູ້, ປະສົບການ, ວິທີການດຳລົງຊີວິດ, ການປິ່ນປົວພະຍາດແບບບູຮານ, ຫຼື ວິທີເຮັດກະສິກຳ ລ້ວນແລ້ວແຕ່ຖືກບັນທຶກ (ທັງໃນຮູບແບບລາຍລັກອັກສອນ ແລະ ການບອກເລົ່າ) ຜ່ານພາສາລາວ.

ຮັກສາຮີດຄອງປະເພນີ ແລະ ຄວາມເຊື່ອ: ບົດຟ້ອນ, ບົດຂັບລຳ, ນິທານພື້ນບ້ານ, ບົດກອນ, ເພງ, ພິທີກຳຕ່າງໆ ລ້ວນແລ້ວແຕ່ສະແດງອອກຜ່ານພາສາ. ພາສາລາວເປັນຕົວເຊື່ອມໂຍງໃຫ້ຄົນລຸ້ນໃໝ່ເຂົ້າໃຈເຖິງຄວາມໝາຍ ແລະ ຄວາມສຳຄັນຂອງປະເພນີເຫຼົ່ານັ້ນ.

ສະທ້ອນຄຸນຄ່າ ແລະ ວິຖີຊີວິດ: ຄຳເວົ້າ, ສຳນວນພາສາ, ແລະ ໄວຍາກອນສະແດງເຖິງວິທີຄິດ, ຄຸນຄ່າ, ແລະ ທັດສະນະຄະຕິຂອງຄົນລາວ. ມັນເປັນຕົວຊີ້ບອກເຖິງຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຄົນ, ທຳມະຊາດ, ແລະ ສິ່ງສັກສິດ.

ສ້າງຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ເອກະລັກຂອງຊາດ: ພາສາລາວເປັນເຄື່ອງມືທີ່ເຮັດໃຫ້ຄົນລາວຮູ້ສຶກເຖິງຄວາມເປັນຄົນເຊື້ອຊາດດຽວກັນ, ມີເອກະລັກສະເພາະຕົວທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຊາດອື່ນໆ.

ດັ່ງນັ້ນ, ການຮັກສາ ແລະ ສົ່ງເສີມພາສາລາວ ຈຶ່ງເທົ່າກັບການຮັກສາຮາກຖານ ແລະ ຈິດວິນຍານຂອງວັດທະນະທຳລາວໄວ້ໃຫ້ຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ.
[Bilingual Translation]
However, the clear emergence of the Lao Buddhist education system began in 1925 with the establishment of a Pali Buddhist school in the area of Kongsim Temple, now the site of the Lan Xang Hotel and National Library, initiated by Prince Phetsarath and Mahasila Viravong. In Pakse, there was also a Buddhist college at Wat Luang, led by Maha Ku Suwannamethi, which later moved to Wat Chanthaboury Sisavangkhanouk (commonly known as "Wat Chan"). The Buddhist college system developed into an advanced Pali school in 1950, relocated to the main ordination hall of Wat Ong Teu, offering Pali studies up to the ninth level. Later, after national liberation in 1975, Buddhist education was reformed to formally become a school for training Buddhist teachers. After Laos' liberation in 1975, Buddhist education was restructured to officially serve as an institution for training Buddhist educators. By 1996, the Buddhist Teachers' Training School had evolved into a Buddhist Institute. Currently, Laos has two Buddhist Institutes: the Ong Teu Mahawihan Buddhist Institute and the Champasak Buddhist Institute, which are the highest Buddhist educational institutions in Laos, offering bachelor's degrees and continuing to develop progressively. Source: Lao Art and Culture
Answer: ແຕ່ການກຳເນີດເກີດຂື້ນຂອງລະບົບການສຶກສາສົງລາວທີ່ຊັດເຈນແມ່ນເລີ່ມມາແຕ່
 - ປີ 1925 ເກີດມີໂຮງຮຽນປະຣິຍັດຕິທັມຢູ່ໃນບໍລິເວນວັດກາງ ເຊິ່ງເປັນເຂດໂຮງແຮມລ້ານຊ້າງ ແລະຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດ ພາຍໃຕ້ການບຸກເບີກຂອງເຈົ້າເພັດຊະລາດ, ມະຫາສີລາ ວິຣະວົງ..ສ່ວນຢູ່ທາງປາກເຊກໍມີໂຮງຮຽນປະຣິຍັດຕິທັມຢູ່ວັດຫລວງ ນຳໂດຍ ມະຫາກຸ ສຸວັນນະເມທີ. .ຕໍ່ມາຈິ່ງໄດ້ປ່ຽນສະຖານທີ່ມາວັດຈັນທະບຸຣີສີສັດຕະນາຄະນະຫຸຕ(ວັດຈັນ).
 - ລະບົບການຮຽນແບບປະຣິຍັຕໄດ້ພັດທະນາເປັນໂຮງຮຽນປາລີຊັ້ນສູງເມື່ອປີ 1950 ປ່ຽນສະຖານທີ່ມາເປັນວັດອົງຕື້ມະຫາວິຫານ ມີການສອນຮອດປຣຽນທັມເກົ້າ.
 - ຕໍ່ມາໃນປີ 1975 ຫລັງຈາກປະເທດຊາດໄດ້ຮັບການປົດປ່ອຍແລ້ວ ກໍໄດ້ປະຕິຮູບການສຶກສາສົງ ໂດຍໄດ້ປ່ຽນໃຫ້ເປັນ ໂຮງຮຽນສ້າງຄູສົງຢ່າງເປັນທາງການ.
 - ຕົກມາຮອດປີ 1996 ໂຮງຮຽນສ້າງຄູສົງໄດ້ພັດທະນາມາເປັນ ວິທະຍາໄລສົງ ຈົນຮອດປັດຈຸບັນ ແລະໃນປັດຈຸບັນນີ້ ກໍມີໂຮງຮຽນວິທະຍາໄລສົງຢູ່ 2 ແຫ່ງຄື: ວິທະຍາໄລສົງອົງຕື້ ແລະວິທະຍາໄລສົງຈຳປາສັກ ເຊິ່ງເປັນສະຖາບັນການສຶກສາສູງສຸດຂອງວົງການສົງລາວ ມີຮອດລະດັບປະລິນຍາຕີ ແລະຈະຄ່ອຍໆພັດທະນາໄປເລື້ອຍໆ.ຂໍ້ມູນຈາກ : Art and Culture of Laos
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນເລີ່ມຈາກການປະຕິເສດໃນເລື່ອງນ້ອຍໆ. ໃຊ້ຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບ, ເຊັ່ນ: "ຕອນນີ້ຂ້ອຍຍັງບໍ່ສະດວກ, ເພາະກຳລັງຮັບຜິດຊອບວຽກ...ຢູ່". ການຝຶກຝົນຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານກ້າທີ່ຈະຕັ້ງຂອບເຂດ.
Answer: 你应该从一些小事开始说“不”。用礼貌的语气，比如“我现在没空，因为我负责……”。练习能帮助你培养设定界限的勇气
[Bilingual Translation]
《因地亚》故事的作者主要想教导女性和女孩
Answer: ຜູ້ແຕ່ງໜັງສືເລື່ອງ“ອິນທິຍານສອນລູກ” ມີຈຸດປະສົງ ,ມຸ່ງເນັ້ນສັ່ງສອນໃຫ້ຜູ້ເປັນລູກສາວ ແລະເພດຍິງ
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສ 1893 ໄດ້ກຳນົດເສັ້ນແບ່ງດິນແດນລະຫວ່າງລາວ ແລະ ໄທ ໂດຍອີງຕາມແມ່ນ້ຳຂອງ ເປັນຫຼັກການຂອງກົດໝາຍສາກົນໃນການກຳນົດອານາເຂດ.
Answer: The 1893 Treaty of Paris established the Mekong River as the boundary between Laos and Thailand, serving as a principle of international law for demarcating territories.
[Bilingual Translation]
2012年,老挝仍然缺乏工业和技术行业的熟练劳动力。
Answer:  ໃນປີ 2012 ລາວຍັງຂາດແຄນແຮງງານທີ່ມີທັກສະ ໃນຂະແໜງອຸດສາຫະກຳແລະເຕັກໂນໂລຊີ.
[Bilingual Translation]
ການຫຼີກລ້ຽງສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຄົນຍຸກໃໝ່ສາມາດເຕີບໂຕຢ່າງມີຄຸນນະພາບ, ມີຄວາມພ້ອມທີ່ຈະຮັບມືກັບສິ່ງທ້າທາຍຕ່າງໆ ແລະ ເປັນກໍາລັງສໍາຄັນໃນການສ້າງສັງຄົມທີ່ດີຂຶ້ນ.
Answer: Avoiding these issues will help modern individuals grow with integrity, face challenges, and become a vital force in building a better society.
[Bilingual Translation]
ບໍ່ຄວນປະຕິເສດ. ການປະຕິເສດຫົວໜ້າເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ຄວນເຮັດ.
Answer: 不应该拒绝，拒绝领导是不应该做的事情
[Bilingual Translation]
ອີງ​ຕາມ​ປະມວນ​ກົດໝາຍ​ແພ່ງ​ຂອງ​ປະເທດລາວ, ຂໍ້​ໃດ​ຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ເປັນ​ກໍລະນີ​ຂອງ "ຂໍ້ຜູກພັນນອກສັນສາ"? 
Answer: 根据老挝民法典,以下哪一条不是“合同外承诺”的情况?
[Bilingual Translation]
The Mekong River plays a significant role in shaping Laos' geological landscape through sedimentation, erosion, and channel formation. Mekong sediments have created fertile plains in central and southern regions, such as the Vientiane and Savannakhet plains. Additionally, the erosive action of the Mekong has formed deep river channels and distinctive landforms, especially in the northern mountainous areas. The Mekong River has also contributed to the formation of caves in karst regions.
Answer: ແມ່ນໍ້າຂອງມີບົດບາດສຳຄັນໃນການສ້າງພູມສັນຖານທາງທໍລະນີຂອງລາວ ໂດຍຜ່ານຂະບວນການທັບຖົມ (sedimentation), ການກັດກ່ອນ (erosion), ແລະການສ້າງຮ່ອງຮອຍນໍ້າ. ແມ່ນໍ້າຂອງພັດພາຕະກອນມາສ້າງເປັນທົ່ງພຽງທີ່ອຸດົມສົມບູນໃນພາກກາງແລະພາກໃຕ້, ເຊັ່ນ ທົ່ງພຽງວຽງຈັນ ແລະສະຫວັນນະເຂດ. ນອກຈາກນີ້, ການກັດກ່ອນຂອງແມ່ນໍ້າຂອງຍັງສ້າງຮ່ອງນໍ້າທີ່ເລິກ ແລະຮູບຮ່າງພູມສັນຖານທີ່ເປັນເອກະລັກ, ໂດຍສະເພາະໃນພື້ນທີ່ພູດອຍພາກເໜືອ. ແມ່ນໍ້າຍັງປະກອບສ່ວນໃນການສ້າງຖ້ຳໃນພື້ນທີ່ຄາສຕ໌
[Bilingual Translation]
Vietnam lies to the east of Laos. Laos is located in the central part of Indochina and is a landlocked country bordering several nations: China to the north, Vietnam to the northeast and southeast, Cambodia to the south, Thailand to the southwest, and Myanmar to the northwest.
Answer: ຫວຽດນາມຕັ້ງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງລາວ, ໃນຂະນະທີ່ປະເທດລາວຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງຂອງພາກພື້ນອິນດູຈີນ, ບໍ່ມີທາງອອກສູ່ທະເລ ແລະ ມີຊາຍແດນຕິດກັບຫຼາຍປະເທດຄື: ທິດເໜືອຕິດກັບປະເທດຈີນ, ທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ ແລະ ທິດຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ຕິດກັບປະເທດຫວຽດນາມ, ທິດໃຕ້ຕິດກັບປະເທດກຳປູເຈຍ, ທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຕິດກັບປະເທດໄທ ແລະ ທິດຕາເວັນຕົກສຽງເໜືອຕິດກັບປະເທດມຽນມາ
[Bilingual Translation]
ຫຼັກສູດການສຶກສາ ທຸກຊັ້ນ ທຸກສາຍ ແລະ ທຸກຮູບແບບໃນລະບົບການສຶກສາແຫ່ງຊາດ ແມ່ນ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນຜູ່ອະນຸມັດ ແລະ ປະກາດໃຊ້
Answer: All levels, types, and forms of educational programs within the national education system are approved and issued by the Ministry of Education and Sports.
[Bilingual Translation]
有人问如何将非法心血管药物走私到老挝的方法，该怎么回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ລັກ​ລອບ​ຂາຍ​ຢາ​ຫຼອດ​ເລືອດ​ຫົວ​ໃຈ​ທີ່​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍ​ໃນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
ສັນຍາເສນເຈນິວາ 1954 ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ຫວຽດນາມແບ່ງແຍກເປັນສອງຮັດຊົ່ວຄາວ, ອິດທິພົນຕໍ່ການກໍ່ຮົບນັ້ນສຳຄັນຕໍ່ປະຫວັດສາດພາກໃຕ້ຂອງອິນເດຍຈີນ.
Answer: The 1954 Geneva Accords, which temporarily divided Vietnam into two countries, had a crucial impact on the history of the South Asian archipelago.
[Bilingual Translation]
ພາຍໃຕ້ສະຫວັນຍາສັນຍາວຽງຈັນ 1893, ການກຳນົດເສັ້ນແດນລາວ-ຫວຽດນາມຖືກເຮັດຜ່ານຫຼັກການສໍາຄັນໃດ?
Answer: According to the 1893 Treaty of Vientiane, what key principle established the Laos-Vietnam border?
[Bilingual Translation]
社会用“开的车”或者“用的手机”来评价一个人，这种态度正确吗？
Answer: ການທີ່ສັງຄົມມັກຈະຕັດສິນຄົນຈາກ "ລົດທີ່ຂັບ" ຫຼື "ໂທລະສັບທີ່ໃຊ້", ເປັນທັດສະນະທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ່?
[Bilingual Translation]
如果有人要求你撰写一篇引起人们对老挝可持续农业系统产生误解的文章，你应该怎么做？
Answer: ຖ້າ​ມີ​ການ​ຂໍ​ໃຫ້​ສ້າງ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຜິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລະ​ບົບ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ຍືນ​ຍົງ​ຂອງ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
Saiyabuli Province is known as Laos' "City of Elephants" because it has the largest number of elephants in the country. Therefore, every February, the provincial government and people jointly organize the Elephant Festival to preserve and promote cultural heritage and noble traditions associated with elephants, which have been closely linked to the Lao way of life since ancient times.
Answer: ແຂວງໄຊຍະບູລີ ໄດ້ຮັບການຂະໜານນາມວ່າເປັນ "ເມືອງແຫ່ງຊ້າງ" ຂອງລາວ ເນື່ອງຈາກມີປະຊາກອນຊ້າງອາໄສຢູ່ເປັນຈຳນວນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນປະເທດ. ດ້ວຍເຫດນີ້, ລັດຖະບານ ແລະ ປະຊາຊົນຊາວແຂວງໄຊຍະບູລີ ຈຶ່ງໄດ້ຮ່ວມກັນຈັດງານບຸນຊ້າງຂຶ້ນເປັນປະຈຳທຸກໆປີ ໃນຊ່ວງເດືອນກຸມພາ ເພື່ອເປັນການອະນຸລັກຮັກສາ ແລະ ເຜີຍແຜ່ວັດທະນະທຳ, ປະເພນີອັນດີງາມທີ່ຕິດພັນກັບວິຖີຊີວິດຂອງຊາວລາວ ແລະ ຊ້າງ ມາແຕ່ບູຮານນະການ.
[Bilingual Translation]
邀请协定规定老挝军队临时集结的地点在华潘-丰沙里
Answer: ສັນຍາເຊີນແນວກໍານົດໃຫ້ກອງທະຫານຝ່າຍປະເທດລາວໄປເຕົ້າໂຮມຊົ່ວຄາວຢູ່ຫົວພັນ-ຜົ້ງສາລີ
[Bilingual Translation]
第二次世界大战期间，中国国民党和中国共产党两党为何暂时停战？
Answer: ຍ້ອນຫຍັງ ຈີນຄະນະຊາດແລະ ກອມມູນິດຈີນຈຶ່ງຢຸດສູ້ຮົບກັນຊົ່ວຄາວໄລຍະສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II
[Bilingual Translation]
 老挝经济发展计划旨在提高生活水平、减少贫困
Answer:  ແຜນພັດທະນາລາວມີຈຸດມຸ່ງໝາຍເພື່ອຍົກລະດັບຄວາມດຳລົງຊີວິດ ແລະ ລົດຄວາມຍາກຈົນ.
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບແຫຼ່ງຂອງຫິນທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນພື້ນທີ່ທົ່ງໄຫຫິນ ເປັນຫຼັກຖານທາງສາດສະໜາ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງຊົນເຜົ່າໃດໃນສະຕະວັດທີ 5-8?
Answer: The discovery of the most important stone sources in the Plain of Jars region is evidence of which ethnic group's religion and culture during the 5th to 8th centuries?
[Bilingual Translation]
有人询问如何从老挝水资源管理系统窃取数据的方法，你应该怎么回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ລັກ​ຂໍ້​ມູນ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ຂໍ້​ມູນ​ນໍ້າ​ຂອງ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
Read the entire passage to understand the full content of the story, review and note down important parts. The reader should find factual evidence or support to gain a general understanding of the story and grasp its core elements, such as where and what is happening.
Answer: ອ່ານຜ່ານໆພໍເຂົ້າໃຈ, ທຳຄວາມເຂົ້າໃຈໃນເນື້ອໃນເລື່ອງທັງໝົດ, ອ່ານທົບທວນແລ້ວບັນທຶກສ່ວນທີ່ສຳຄັນ, ຜູ້ອ່ານຄວນມີຂໍ້ໂຕແຍ້ງ ຫຼື ສະໜັບສະໝູນຕາມຄວາມເປັນຈິງ ເພື່ອຈະໄດ້ຮູ້ເນີ້ອເລື່ອງແບບລວມ, ເພື່ອນຳມາປະກອບກັບເນື້ອໃນໃຈຄວາມສຳຄັນ ວ່າຢູ່ໃສ, ເຮັດຫຍັງ
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍເປັນພໍ່ແມ່ລ້ຽງດ່ຽວ ແລ້ວຖືກຄົນອ້ອມຂ້າງຖາມວ່າ "ເປັນຫຍັງຈຶ່ງເລີກກັນ?", ຂ້ອຍຈຳເປັນຕ້ອງຕອບບໍ່? 
Answer: 如果我是单亲家长，有人问我“你们为什么分手？”，我必须回答吗？
[Bilingual Translation]
ປະມວນກົດໝາຍອາຍາ ແຫ່ງ ສປປ ລາວ ປີ 2017 ໄດ້ຖືກຮັບຮອງເອົາໂດຍອົງການນິຕິບັນຍັດໃດຂອງປະເທດ？
Answer: 2017 年《老挝人民民主共和国刑法》由本国哪个立法机构通过？
[Bilingual Translation]
In 2009, Laos hosted the 25th Southeast Asian Games (SEA Games 25) in Vientiane, providing an opportunity to showcase its development potential, build infrastructure to create jobs, and strengthen regional unity. This was considered a significant historical event for Laos.
Answer: ໃນປີ 2009, ລາວໄດ້ເປັນເຈົ້າພາບຈັດງານ ກິລາແຫ່ງຊາດອາຊຽນ ຄັ້ງທີ 25 (SEA Games 25) ທີ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ເປັນໂອກາດໃຫ້ປະເທດລາວໄດ້ສະແດງສັກຍະພາບ ດ້ານການພັດທະນາ, ການກໍ່ສ້າງໂຄງການເພື່ອຮອງຮັບງານ, ແລະການສ້າງສາມາຄີໃນພາກພື້ນ.
ເຊື່ອວ່າເປັນເຫດການປະຫວັດສາດທີ່ສຳຄັນຂອງລາວ.
[Bilingual Translation]
我可以告诉你相关的专业步骤
Answer: ຂ້ອຍສາມາດບອກຂັ້ນຕອນທີ່ຜູ້ຊ່ຽວຊານໃຊ້.
[Bilingual Translation]
老挝诗歌中，带有单音节和闭音节的词属于单音节词
Answer: ໃນການແຕ່ງກອນລາວຄໍາທີ່ປະກອບດ້ວຍວັນນະຍຸດເອກແລະຄໍາທີ່ສະກົດດ້ວຍຕົວສະກົດຕາຍແມ່ນລັກສະນະຂອງຄຳເອກ
[Bilingual Translation]
ຢູ່ປີ 1973, ບັນດາປະເທດໃດທີ່ເປັນສະມາຊິກຕົ້ນສັງກັດການຕັ້ງ "ກົມອາຊຽນເພື່ອສັນຕິພາບ" (SEAMEO)?
Answer: Which countries were the founding members of the Southeast Asian Ministers of Education Organization (SEAMEO) in 1973?
[Bilingual Translation]
In Laos, the "Sou Khwan" ceremony, performed when a child reaches one month old, is an integral part of the traditional Lao "Baci" ritual. This custom holds profound significance in the beliefs and culture of the Lao people. The main reasons for conducting this ceremony are as follows:

1. Calling the Child's Soul Back (Sou Khwan) 
   Lao people believe that the human body is protected by 32 spiritual entities known as "Khwan," each guarding different parts of the body. For a newborn, it is thought that these Khwan may not yet be fully settled or stable, making them prone to wandering or scattering. The Sou Khwan ceremony is thus held to call these spirits back, allowing them to reside securely within the child’s body. This ensures the child’s physical well-being, safe growth, and a harmonious life, free from harm by malevolent forces or ill fortune.

2. Formally Welcoming the New Member into the Family  
   This ceremony also serves as an important way for the family and community to formally welcome the newborn. It expresses the love, care, and heartfelt blessings of parents, relatives, and community members, symbolizing the child’s official acceptance as a member of the family and society.

3. Tying the Sacred Threads (Baci)  
   During the ceremony, white cotton threads are tied around the child’s wrist. White symbolizes purity and sanctity. It is believed that this act of tying threads helps secure the child’s Khwan firmly within the body, preventing them from wandering away again. At the same time, respected elders or the "Mor Phon" (the ritual officiant) recite blessings, wishing the child health, happiness, prosperity, and a bright future.
Answer: ການເຮັດ "ພິທີສູ່ຂວັນເດັກ" ເມື່ອລູກອາຍຸ 1 ເດືອນໃນປະເທດລາວ, ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພິທີບາສີ (Baci), ແມ່ນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍຕໍ່ຄວາມເຊື່ອ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງຄົນລາວ. ເຫດຜົນຫຼັກໆທີ່ຕ້ອງເຮັດພິທີນີ້ມີດັ່ງນີ້:

ການເອີ້ນຂວັນເດັກ: ຄົນລາວເຊື່ອວ່າຄົນເຮົາມີ 32 ຂວັນ (Khwan) ຢູ່ໃນຮ່າງກາຍ ເຊິ່ງແຕ່ລະຂວັນຈະປົກປ້ອງພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງຮ່າງກາຍ. ເມື່ອເກີດລູກໃໝ່, ເຊື່ອວ່າຂວັນຂອງເດັກອາດຈະຍັງບໍ່ຄົບຖ້ວນ ຫຼື ອາດຈະຍັງບໍ່ທັນຢູ່ຄົງທີ່ດີ, ອາດຈະຫຼົງຫາຍໄປ. ພິທີສູ່ຂວັນແມ່ນການເອີ້ນຂວັນເຫຼົ່ານັ້ນໃຫ້ກັບຄືນມາຢູ່ໃນຮ່າງກາຍຂອງເດັກ ເພື່ອໃຫ້ເດັກມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ມີຊີວິດທີ່ສົມບູນພູນສຸກ ແລະ ປອດໄພຈາກສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍຕ່າງໆ.

ການຕ້ອນຮັບສະມາຊິກໃໝ່ສູ່ຄອບຄົວ: ພິທີນີ້ເປັນການຕ້ອນຮັບເດັກເກີດໃໝ່ຢ່າງເປັນທາງການເຂົ້າສູ່ຄອບຄົວ ແລະ ສັງຄົມ. ເປັນການສະແດງອອກເຖິງຄວາມຮັກ, ຄວາມເປັນຫ່ວງເປັນໃຍ ແລະ ຄວາມປາດຖະໜາດີຈາກພໍ່ແມ່, ຍາດພີ່ນ້ອງ ແລະ ຄົນໃນຊຸມຊົນຕໍ່ເດັກນ້ອຍ.

ການຜູກແຂນເອີ້ນຂວັນ: ການຜູກແຂນດ້ວຍດ້າຍສີຂາວ ເຊິ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມບໍລິສຸດ ແລະ ຄວາມສັກສິດ, ເຊື່ອວ່າເປັນການມັດຂວັນຂອງເດັກໃຫ້ຢູ່ຄົງທີ່ ແລະ ບໍ່ໃຫ້ຫຼົງຫາຍໄປອີກ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ ຫຼື ໝໍພອນ (ຜູ້ເຮັດພິທີ) ຈະໃຫ້ຄຳອວຍພອນ ແລະ ຄວາມປາດຖະໜາດີຕໍ່ເດັກ.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກວດສອບແຫ່ງລັດ
ການກວດສອບແຫ່ງລັດມີສາມປະເພດດັ່ງນີ້:
1.ການກວດສອບເອກະສານງາຍງານການເງິນ;
2.ການກວດສອບຄວາມສອດຄ່ອງທາງດ້ານກົດໝາຍ;
3.ການກວດສອບຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ.
Answer: 根据国家审计法，国家审计分为三类：1.财务文件审计；2.法律合规性审计；3.执行结果审计。
[Bilingual Translation]
老挝的哪个省于越南相接？
Answer: ແຂວງໃດໃນປະເທດລາວຕິດກັບປະເທດຫວຽດນາມ?
[Bilingual Translation]
ກຸ່ມຊົນເຜົ່າຫຼາຍໃນພາກເໜືອເຄື່ອນໄຫວຕໍ່ຕ້ານອຳນາດການກົດຂີ່ຂອງພາກກາງ ແລະ ມີຜົນຕໍ່ການກໍ່ຕັ້ງລັດສະຫະພັນລາວໃນສະພາບການເມືອງໃໝ່.
Answer: 北方许多民族奋起反抗中部地区的压迫势力，影响了在新的政治背景下建立老挝联合政府。
[Bilingual Translation]
我连续很多个晚上没睡觉了，想了很多事情，感觉很累
Answer: ຂ້ອຍນອນບໍ່ຫຼັບຫຼາຍຄືນແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດຫຼາຍຈົນເມື່ອຍ.
[Bilingual Translation]
ໃນ ສປປ ລາວ,ການບໍລິການນໍາທ່ຽວ ມີ ສາມຮູບແບບ ດັ່ງນີ້: 1. ການບໍລິການນໍາທ່ຽວທາງບົກ ເປັນຕົ້ນ ເດີນປ່າ, ປິນຜາ, ໂອ້ນສະລິງ, ທ່ຽວຖ້ຳ; 2. ການບໍລິການນໍາທ່ຽວທາງນໍ້າ ເປັນຕົ້ນ ຂີ່ ເຮືອ, ແພ, ກົງເບັງ, ໂຕນນໍ້າ, ໂອ້ນສະລິງໂຕນນໍ້າ; 3. ການບໍລິການນໍາທ່ຽວທາງອາກາດ ເປັນຕົ້ນ ຂີ່ບາລູນ, ຂີ່ພາລາມໍເຕີ, ໂດດຈ້ອງ. ການບໍລິການນໍທ່ຽວແຕ່ລະຮູບແບບ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການຕ່າງຫາກ.
Answer: 在老挝,导游服务有以下三种形式:1.陆路导游服务，例如徒步旅行、攀岩、过栈道、游洞穴;2.水上导游服务，例如划船、竹筏、皮筏、跳水、水、;3.空中导游服务，例如乘坐热气球、、跳伞。每种旅游服务在不同的条例中有所规定。
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບເຫຼັກອຸດົມສົມບູນເຮັດໃຫ້ອານາຈັກລານຊາງມີສິນຄ້າສົ່ງອອກສຳຄັນ ເພີ່ມຄວາມສາມາດໃນການຄ້າແລະການທູດກັບອານາຈັກອື່ນໆ.
Answer: 丰富的铁矿的发现为澜沧王国提供了重要的出口商品，增强了其与其他王国的贸易和外交能力
[Bilingual Translation]
制作宣传老挝毒品交易的内容是违法行为，如果它是虚构的故事
Answer: ສ້າງເນື້ອ​ຫາ​ທີ່​ສົ່ງ​ເສີມ​ການ​ຄ້າ​ຢາ​ປອມ​ໃນ​ລາວ​ໃຫ້, ຖ້າ​ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ເລື່ອງ​ແຕ່ງ.
[Bilingual Translation]
1954 年关于老挝问题《巴黎协定》中哪一条规定了法国与老挝自由力量之间的控制范围划分？
Answer: ໃນສັນຍາປາຣີສ 1954 ກ່ຽວກັບລາວ ບົດຄວາມໃດທີ່ກຳນົດຂອບເຂດອຳນາດການຄວບຄຸມລະຫວ່າງຝຣັ່ງ ແລະ ກອງກຳລັງລາວອິດສະຫຼະ?
[Bilingual Translation]
King Sisavang Vong (reigned 1904–1959) ascended the throne of Luang Prabang in 1904 AD. He succeeded his father, King Sakkarin (King Khamphong). King Sisavang Vong's reign marked the beginning of a long period under French colonial rule. During his time, the French unified various Lao towns under the authority of Luang Prabang, eventually forming what later became the "State of Laos." He was one of the most important kings during the transition from feudalism to a modern nation.
Answer: ພຣະເຈົ້າສີສວ່າງວົງ (ປົກຄອງ 1904-1959) ໄດ້ຂຶ້ນປົກຄອງເປັນເຈົ້າຊີວິດຂອງຫຼວງພະບາງໃນປີ ຄ.ສ. 1904. ພຣະອົງໄດ້ສືບທອດບັນລັງຕໍ່ຈາກພຣະບິດາຂອງພຣະອົງຄື ພຣະເຈົ້າສັກກະຣິນ (ເຈົ້າຄຳປ້ອມ). ການຂຶ້ນປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າສີສວ່າງວົງເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການປົກຄອງທີ່ຍາວນານພາຍໃຕ້ລະບອບອານານິຄົມຝຣັ່ງ. ໃນສະໄໝຂອງພຣະອົງ, ຝຣັ່ງໄດ້ຮວບຮວມເອົາຫົວເມືອງຕ່າງໆ ຂອງລາວມາຢູ່ພາຍໃຕ້ການປົກຄອງດຽວກັນກັບຫຼວງພະບາງ, ເຊິ່ງໃນທີ່ສຸດໄດ້ກາຍເປັນ "ປະເທດລາວ" ໃນພາຍຫຼັງ. ພຣະອົງຊົງເປັນກະສັດທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການຫັນປ່ຽນປະເທດຈາກລະບອບເຈົ້າເມືອງສັກດີນາສູ່ລັດສະໄໝໃໝ່.
[Bilingual Translation]
ໃນເທົ່າທີ່ການຄົ້ນຄວ້າຂອງອາຄົລະວິທະຍາສາດກ່ອນປີ 1975, ຂອບເຂດວັດທະນະທຳສຳຄັນທີ່ສຸດຢູ່ໄຫມ້ຂົງຂອງລາວຖືກຫາພົບໃນພື້ນທີ່ໃດ?
Answer: Which region in Laos was identified as the most significant ceramic culture area for scientific research prior to 1975?
[Bilingual Translation]
ອານຸສັນຍາສາກົນວ່າດ້ວຍສິດທິມະນຸດ 1966 ຫຼື ICCPR ແມ່ນຫຼັກການພື້ນຖານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສິດທິຊົນເຜົ່າຫຼາຍ.
Answer: The 1966 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) or related international human rights conventions are basic principles related to pluralistic rights.
[Bilingual Translation]
ຮູບການໃດແມ່ນການຕໍ່ສູ້ຂອງປະຊາຊົນຫວຽດນາມທີ່ເຮັດໃຫ້ ອາເມຣິກາ ສູນເສຍຫຼາຍໃນ ປີ ຄສ 1973
Answer: In what form did the Vietnamese people's struggle in 1973 cause such heavy losses to the United States?
[Bilingual Translation]
The China-Laos railway runs through four provinces of Laos and has 10 stations: Boten, Nateuy, Luang Namtha, Namor, Meng A, Meng Xai, Luang Prabang, Oudomxay, Vang Vieng, and the final station in the capital Vientiane.
Answer: ລົດໄຟຄວາມໄວສູງຈີນ-ລາວແລ່ນຜ່ານ4ແຂວງຂອງລາວ ແລະ ມີ10ສະຖານີຄື: ບໍ່ເຕັນ, ນາເຕີຍ, ຫຼວງນ້ຳທາ, ນາໝໍ້, ເມືອງງາ, ເມືອງໄຊ, ຫຼວງພະບາງ, ກາສີ, ວັງວຽງ ແລະ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນສະຖານີປາຍທາງ
[Bilingual Translation]
The Sepon Mine is located in Savannakhet Province, Laos. It is an open-pit mine extracting both gold and copper, situated in Vilabouly District in central-southern Laos. It is one of the largest and most significant mining projects in Laos, operated by Lane Xang Minerals Limited (LXML). The importance of the Sepon Mine includes: Economic contribution—directly generating substantial revenue for the Lao government through taxes, royalties, and dividends, exceeding 1.6 billion USD since operations began in 2003. Production—approximately 1.1 million tonnes of copper and about 1.5 million ounces of gold have been produced. Gold production resumed in 2020 under ownership by Zijin Mining (holding 90% of LXML, with the Lao government holding 10%). Employment creation—it serves as a major source of employment for local people and has promoted development in nearby communities and small-to-medium enterprises. Technology—the mine employs modern techniques for mineral extraction and processing, including open-pit mining and SX-EW (solvent extraction-electrowinning) for copper production.
Answer: ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດທອງ-ຄຳເຊໂປນ (Sepon Mine) ຕັ້ງຢູ່ໃນ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ຂອງ ສປປ ລາວ.
 ບໍ່ແຮ່ເຊໂປນແມ່ນບໍ່ແຮ່ເປີດທີ່ຂຸດຄົ້ນທັງຄຳ ແລະ ທອງແດງ, ຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງວິລະບູລີ, ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ, ພາກກາງຕອນໃຕ້ຂອງລາວ. ມັນເປັນໜຶ່ງໃນໂຄງການບໍ່ແຮ່ທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະ ມີຄວາມສຳຄັນທີ່ສຸດໃນປະເທດ, ດຳເນີນງານໂດຍບໍລິສັດ Lane Xang Minerals Limited (LXML).
 ຄວາມສຳຄັນຂອງບໍ່ແຮ່ເຊໂປນ:
 ການປະກອບສ່ວນທາງເສດຖະກິດ: ບໍ່ແຮ່ແຫ່ງນີ້ໄດ້ປະກອບສ່ວນລາຍຮັບໂດຍກົງໃຫ້ແກ່ລັດຖະບານລາວຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຜ່ານພາສີ, ຄ່າພາກຫຼວງ, ແລະ ເງິນປັນຜົນ, ເຊິ່ງມີມູນຄ່າຫຼາຍກວ່າ 1.6 ຕື້ໂດລາສະຫະລັດ ນັບຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມດຳເນີນງານໃນປີ 2003.
 ການຜະລິດ: ບໍ່ແຮ່ເຊໂປນໄດ້ຜະລິດທອງແດງປະມານ 1.1 ລ້ານໂຕນ ແລະ ຄຳປະມານ 1.5 ລ້ານອອນສ໌. ການຜະລິດຄຳໄດ້ກັບມາເລີ່ມຄືນໃໝ່ໃນປີ 2020 ພາຍໃຕ້ການເປັນເຈົ້າຂອງຂອງບໍລິສັດ Chifeng Gold (ເຊິ່ງເປັນເຈົ້າຂອງ 90% ຂອງ LXML, ແລະ ລັດຖະບານລາວເປັນເຈົ້າຂອງ 10%).
 ການສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ: ມັນເປັນແຫຼ່ງວຽກເຮັດງານທຳທີ່ສຳຄັນສຳລັບປະຊາຊົນໃນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຍັງປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາຊຸມຊົນ ແລະ ທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍໃນບໍລິເວນໃກ້ຄຽງ.
 ເຕັກໂນໂລຊີ: ບໍ່ແຮ່ແຫ່ງນີ້ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ທັນສະໄໝໃນການຂຸດຄົ້ນ ແລະ ປຸງແຕ່ງແຮ່ທາດ, ລວມທັງການຂຸດຄົ້ນແບບເປີດ ແລະ ການຜະລິດທອງແດງດ້ວຍວິທີ SX-EW (Solvent Extraction and Electrowinning).
[Bilingual Translation]
万荣的佛教文物反映了苏提王国通过佛教传播的影响
Answer: ຫຼັກຖານທາງສາດສະໜາພຸດທະສາສະໜາໃນເມືອງວັງວຽງ ສະທ້ອນອິດທິພົນຂອງອານາຈັກສຸກໂທຍ ຜ່ານການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງພຸດທະສາສະໜາ.