CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
On January 6, 1956, the National Congress of the Lao Liberation Front was convened, and the organization was renamed the Lao Patriotic Front. At the congress, several women representatives, including Ms. Khamla Vongsavath and Ms. Khamxoune Vongvichit, were elected as members of the Central Committee of the Lao Patriotic Front, becoming the highest leadership body of the Lao revolutionary movement. In January 1956, the Lao Patriotic Women's Association was established, with the Women's Study Group of the Central Committee serving as its leading committee, Ms. Khamla Vongsavath as its head, and Ms. Khamxoune Vongvichit and Ms. Khampheng Boupha as deputy heads. After its establishment, the association gradually expanded to grassroots levels, replacing women's units, the Association of Women Comrades-in-Arms, and the Association of Women Fighters. Following the party's policies and guidelines, the Lao Patriotic Women's Association strengthened and empowered women's organizations, providing women with increasing opportunities, conditions, and roles in the revolutionary struggle for national liberation.
Answer: ວັນທີ 6-1-1956 ກອງປະຊຸມໃຫຍ່ແນວລາວອິດສະລະທົ່ວປະເທດໄດ້ໄຂຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ປ່ຽນຊື່ຈາກແນວລາວອິດສະລະເປັນ ແນວລາວຮັກຊາດ ໃນ ກອງປະຊຸມນີ້ໄດ້ມີຜູ້ແທນແມ່ຍິງຈຳນວນໜຶ່ງເຂົ້າຮ່ວມ ໃນນັ້ນ ນາງຄໍາຫຼ້າ ວົງສັກ ແລະນາງຄໍາສຸກ ວົງວິຈິດ ໄດ້ຮັບເລືອກຕັ້ງເປັນກຳ ມະການສູນກາງແນວລາວ ຮັກຊາດຊຶ່ງເປັນອົງການສູງສຸດຂອງຂະບວນການປະຕິວັດ ແລະ ໃນເດືອນ 1/1956 ນີ້ເອງສະມາຄົມແມ່ຍິງລາວຮັກຊາດ ກໍ່ໄດ້ຮັບການສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ໂດຍມີຄະນະໜ່ວຍຄົ້ນຄວ້າແມ່ຍິງຢູ່ສູນກາງເປັນຄະນະນຳພາຄື: ນາງ ຄຳຫຼ້າ ວົງສັກ ເປັນຫົວໜ້າ, ນາງຄຳ ສຸກ ວົງວິຈິດ, ນາງຄຳແພງ ບຸບຜາ ເປັນຮອງ. ພາຍຫຼັງສ້າງຕັ້ງເປັນສະມາຄົມແລ້ວອົງການນີ້ກໍ່ໄດ້ຂະຫຍາຍຕາໜ່າງລົງໄປຮາກຖານ ເພື່ອປ່ຽນແທນໜ່ວຍຍຸວະນາລີ,ໜ່ວຍເອື້ອຍນ້ອງນັກຮົບ, ໜ່ວຍສະມາຄົມແມ່ນັກຮົບ. ໜ່ວຍສະມາຄົມແມ່ຍິງລາວຮັກຊາດ ເຄື່ອນໄຫວປະຕິບັດໜ້າທີ່ຕາມ ແນວທາງນະໂຍບາຍຂອງພັກ ເຮັດໃຫ້ອົງການຈັດຕັ້ງແມ່ຍິງມີຄວາມໜັກແໜ້ນ ເຂັ້ມແຂງ, ແມ່ຍິງນັບມື້ນັບມີໂອກາດ ເງື່ອນໄຂ ແລະມີບົດບາດໃນຂະບວນການ ປະຕິວັດຕໍ່ສູ້ກູ້ຊາດ.
[Bilingual Translation]
ເງິນກີບໃບທີ່ໃຊ້ໃນປັດຈຸບັນມີໃບ500, 1000, 2000, 5000, 10.000, 20.000, 50.000,100.000 ກີບ,ໃບ1, 5, 10, 20, 50, 100 ກີບບໍ່ໄດ້ໃຊ້ແລ້ວ.
Answer: 现在流通的基普纸币面值有 500、1000、2000、5000、10,000、20,000、50,000 和 100,000 基普。1、5、10、20、50 和 100 基普纸币已不再使用
[Bilingual Translation]
Uti possidetis juris ແມ່ນຫຼັກການທີ່ໃຫ້ຮັບຮອງສະຖານະເສັ້ນແດນຕາມທີ່ມີຢູ່ໃນອະດີດ ໃນການປົກຄອງອານານິຄົມ.
Answer: The principle of tenure (Uti possidetis juris) is a principle that recognizes the border situation under past colonial rule.
[Bilingual Translation]
King Photisarath (reigned 1520–1547) was an important king in the history of the Lan Xang Kingdom, mentioned in Volume Four of the "History of Lan Xang." He played a prominent role in religious reform and strengthening Lao Buddhism. According to records, he took action to eliminate beliefs and practices associated with spirit worship, destroyed various spirit shrines, and sincerely promoted Theravada Buddhism. This effort laid a solid foundation for Lao Buddhism, establishing it as the state religion and an essential component of Lao cultural identity.
Answer: ພຣະເຈົ້າໂພທິສາຣາດ (ຄອງລາດ 1520-1547) ເປັນກະສັດທີ່ສຳຄັນອົງໜຶ່ງໃນປະຫວັດສາດອານາຈັກລ້ານຊ້າງ, ຖືກກ່າວເຖິງໃນບັ້ນທີ IV ຂອງປຶ້ມ "ພົງສາວະດານລາວ". ພຣະອົງມີບົດບາດອັນໂດດເດັ່ນໃນການປະຕິຮູບທາງສາສະໜາ ແລະ ການເສີມສ້າງພຣະພຸດທະສາສະໜາໃນລາວ. ປຶ້ມໄດ້ບັນທຶກວ່າພຣະອົງໄດ້ດໍາເນີນການກໍາຈັດຄວາມເຊື່ອ ແລະ ການປະຕິບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນັບຖືຜີສາງເທວະດາ, ໂດຍການທໍາລາຍຫໍໂຮງຜີຕ່າງໆ ແລະ ໄດ້ຫັນມາສົ່ງເສີມພຣະພຸດທະສາສະໜານິກາຍເຖຣະວາດຢ່າງຈິງຈັງ. ການກະທໍານີ້ໄດ້ຊ່ວຍວາງຮາກຖານອັນໜັກແໜ້ນໃຫ້ແກ່ພຣະພຸດທະສາສະໜາໃນລາວ, ເຮັດໃຫ້ກາຍເປັນສາສະໜາປະຈໍາຊາດ ແລະ ເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງເອກະລັກວັດທະນະທໍາລາວ.
[Bilingual Translation]
ຄໍາວ່າ "ລາວ" ມີຮາກຖານທາງພັນທຸກຳມາຈາກພົນລະເຜົ່າໄທ-ກະດາວ ຊຶ່ງສຳຄັນຕໍ່ການສຶກສາການກະຈາຍຂອງພົນລະເຜົ່າເປັນເພາະ.
Answer: The term "Laos" has genetic roots from the Tai-Kadai ethnic group, which is significant for studying the distribution of specific ethnic populations.
[Bilingual Translation]
The session of the National Assembly on the adoption of the "Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism (Amendment) Act", which comes into force on 1 November 2024, after being enacted by decree of the President of the Lao People's Democratic Republic and published in the Official Gazette. This law replaces the Anti-Money Laundering and Countering the Financing of Terrorism Act No. 50/NA dated 21 July 2014, and Articles 120 paragraph 1, 130, and 131 of the Penal Code No. 26/NA dated 17 May 2017.
Answer: ກອງປະຊຸມສະພາແຫ່ງຊາດກ່ຽວກັບການຮັບຮອງເອົາກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານ ການຟອກເງິນ ແລະ ການສະໜອງທຶນ ໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ (ສະບັບປັບປຸງ) ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ມີຜົນສັກສິດ ນັບແຕ່ວັນທີ 1 ພະຈິກ 2024 ພາຍຫຼັງປະທານປະເທດ ແຫ່ງ ສາທາ ລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ອອກລັດຖະດໍາລັດປະກາດໃຊ້ ແລະ ໄດ້ລົງຈົດໝາຍເຫດທາງ ລັດຖະການ ເປັນຕົ້ນໄປ. ກົດໝາຍສະບັບນີ້ ປ່ຽນແທນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍ ການຕ້ານ ສະກັດກັ້ນ ການຟອກເງິນ ແລະ ການສະ ໜອງທຶນໃຫ້ແກ່ການກໍ່ການຮ້າຍ ສະບັບເລກທີ 50/ສພຊ, ລົງວັນທີ 21 ກໍລະກົດ 2014 ແລະ ມາດຕາ 120 ວັກທີໜຶ່ງ, 130, 131 ຂອງປະມວນກົດໝາຍອາຍາ ສະບັບເລກທີ 26/ສພຊ, ລົງອື່ນທີ 17 ພຶດສະພາ 2017.
[Bilingual Translation]
ການຈັດການຮຽນການສອນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ດ້ອຍໂອກາດສາມາດອ່ານ-ຂຽນ ແລະ ຄິດໄລ່ໄດ້ ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
Answer: 让弱势群体能够阅读、写作和运算的教学叫什么？
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທີ່ຈະ "ຢູ່ກັບປະຈຸບັນ" ໄດ້ ເພາະມົວແຕ່ເສຍດາຍອະດີດ ຫຼື ກັງວົນກັບອະນາຄົດ. ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果我因为怀念过去或担忧未来觉得我不能“生活在当下”。我该怎么办?
[Bilingual Translation]
During the reign of King Sourigna Vongsa, the golden age of Lan Xang, Buddhism was highly revered. Venerable Maha Phoum was a learned senior monk who played an important role as the king's religious advisor. He assisted the king in building temples, reforming the monastic community, and spreading Buddhist teachings. The king's collaboration with virtuous monks of that era contributed to the prosperity of both religion and the nation.
Answer: ໃນສະໄໝຂອງພຣະເຈົ້າສຸຣິຍະວົງສາທໍາມະຣາດ, ເຊິ່ງເປັນຍຸກທອງຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ, ພຣະພຸດທະສາສະໜາໄດ້ຮັບການສົ່ງເສີມຢ່າງສູງ. ພຣະຄູມະຫາພົມ ເປັນພຣະສົງຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮູ້ແຕກສານ ແລະ ມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງຍິ່ງໃນຖານະທີ່ປຶກສາທາງສາສະໜາຂອງພຣະເຈົ້າສຸຣິຍະວົງສາທໍາມະຣາດ. ພຣະອົງໄດ້ມີບົດບາດໃນການຊ່ວຍກະສັດໃນການສ້າງສາວັດວາອາຮາມ, ຈັດລະບຽບຄະນະສົງ, ແລະ ເຜີຍແຜ່ພຣະທຳຄຳສອນ. ການຮ່ວມມືລະຫວ່າງກະສັດ ແລະ ພຣະສົງຜູ້ຊົງຄຸນນະທຳໃນຍຸກນັ້ນໄດ້ຊ່ວຍສ້າງຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງໃຫ້ແກ່ທັງສາສະໜາ ແລະ ປະເທດຊາດ.
[Bilingual Translation]
ການລົງນາມສັນຍາສັນຕິພາບປາຣີສ 1973 ກ່ຽວກັບສົງຄາມວຽດນາມ ມີຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ສະພາບການເມືອງຂອງລາວ?
Answer: How did the signing of the 1973 Paris Peace Accords on the Vietnam War affect Laos' political situation?
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງອາຄົມຂອງການປະກອບພິທີສັງຄົມຢູ່ບ້ານຫຼວງພຣະບາງໃນສະຕະວັດທີ 13 ໄດ້ຖືກພິສູດດ້ວຍຫຼັກຖານໃດ?
Answer: What evidence supports the discovery of archaeological evidence of social rituals in Luang Prabang during the 13th century?
[Bilingual Translation]
获得学士学位后，需要两年或更长时间才能完成的某个领域学习称为什么？
Answer: ການສຶກສາວິຊາການລະດັບເໜືອປະລິນຍາຕີ ໃນສາຂາວິຊາໃດໜຶ່ງ ຕໍ່ຈາກປະລິນຍາຕີ ຊຶ່ງມີໄລຍະການຮຽນ 2 ປີຂຶ້ນໄປ ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເສັ້ນແດນລາວ-ຫວຽດນາມຕາມສັນຍາຟຣັ່ງ-ສິມລາ 1893 ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ການກະຈາຍຂອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ?
Answer: What impact did the Laos-Vietnam border established by the 1893 Franco-Siamese Treaty have on the distribution of indigenous ethnic groups?
[Bilingual Translation]
ສັນຍາບຸນຫຼວງເປັນຫຼັກຖານກ່ຽວກັບອັກສອນລາວ ໃນການພິສູດການປົກຄອງອານາຈັກລານຊາງ ແລະສະຖານະການປະຊາທິປະໄຕ້ສັກສິດໃນພື້ນທີ່.
Answer: The Ban Luang Agreement is evidence regarding the Lao script, confirming the rule of the Lan Xang Kingdom and the status of democratic sovereignty in the region.
[Bilingual Translation]
Lima Site 85 ແມ່ນຖານທັບອາກາດລັບຂອງສະຫະລັດໃນສະໄໝສົງຄາມເຢັນ ແລະເປັນການດຳເນີນງານລັບທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນພາກພື້ນນັ້ນ.
Answer: Base 85 in Lima was a secret U.S. Air Force base during the Cold War and one of the most important covert operations in the region.
[Bilingual Translation]
ມາດເຣັງ ກາເຣັດ (Madeleine Colani) ເປັນນັກວິຊາການຝຣັ່ງທີ່ໄດ້ຄົ້ນຄວ້າແລະບັນທຶກກ່ຽວກັບທົ່ງໄຫມ້ໃນປີ 1930.
Answer: Madeleine Colani was a French scholar who studied and documented the field burning events in the 1930s.
[Bilingual Translation]
不提供关于在老挝如何秘密向儿童售卖白酒的信息。
Answer: ບໍ່​ໃຫ້​ຂໍ້​ມູນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ລັກ​ລອບ​ຂາຍ​ເຫຼົ້າ​ແກ່​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ລາວ
[Bilingual Translation]
ນະວະນິຍາຍເລື່ອງ “ສົງຄາມ ແລະສັນຕິພາບ” ເປັນ ວັນນະກຳຊັ້ນຍອດຂອງປະເທດລັດເຊຍ, ຕົວລະຄອນໄດ້ນຳພົນທະຫານບຸກໂຈມຕີປະເທດລັດເຊຍ ໂປເລອົງ ໃນປີ1812
Answer: The novel War and Peace is the pinnacle of Russian literature, in which the protagonist leads an army to invade Russian Poland in 1812.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາການນຳໃຊ້ High Seas ຖືກກຳນົດໃນຊັດເຈນໃນ Geneva Convention on the High Seas 1958, ກ່ອນໜ້າ UNCLOS.
Answer: The predecessor of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the 1958 Geneva Convention on the High Seas, made clear provisions regarding the use of the high seas.
[Bilingual Translation]
Speaking at a gathering refers to an individual having the opportunity or a designated time to deliver a speech, present information, or express opinions before an assembled audience. The purpose of speaking at a gathering may vary depending on the nature of the event:

Meetings: Presenting reports, exchanging ideas, or summarizing conclusions.  
Workshops/Training sessions: Delivering lectures, sharing knowledge, or teaching skills.  
Ceremonies (e.g., opening, closing, handover ceremonies): Giving formal speeches, expressing gratitude, or offering encouragement.  
Discussions/Debates: Expressing one's viewpoints, defending positions, or raising and answering questions.  
Public speaking: Communicating to a large audience, such as for promotion, mobilization, or disseminating information.

When speaking at a gathering, the following points should be emphasized:

Preparation: Prepare speech content, organize the speaking order, and rehearse thoroughly.  
Clarity: Speak clearly and understandably, using simple and accessible language.  
Confidence: Demonstrate confident posture and tone to build credibility.  
Audience engagement: Maintain eye contact with the audience, use appropriate body language, and vary vocal techniques.  
Time management: Speeches usually have time limits, so time should be managed wisely and the speech completed within the allotted period.  
Purpose: Understand the main purpose of the speech (to inform, persuade, entertain, etc.) in order to communicate effectively.
Answer: ການເວົ້າຢູ່ທີ່ຊຸມນຸມ ໝາຍເຖິງ ໂອກາດ ຫຼື ໄລຍະເວລາທີ່ບຸກຄົນໃດໜຶ່ງໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ກ່າວຄຳປາໄສ, ນໍາສະເໜີຂໍ້ມູນ, ຫຼື ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຕໍ່ໜ້າກຸ່ມຄົນທີ່ມາເຕົ້າໂຮມກັນ.ຈຸດປະສົງຂອງການເວົ້າຢູ່ທີ່ຊຸມນຸມສາມາດແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມລັກສະນະຂອງການຊຸມນຸມນັ້ນ:ການປະຊຸມ: ເພື່ອນໍາສະເໜີບົດລາຍງານ, ແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນ, ຫຼື ສະເໜີຂໍ້ສະຫຼຸບ.ງານສຳມະນາ/ຝຶກອົບຮົມ: ເພື່ອບັນຍາຍ, ຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້, ຫຼື ສອນທັກສະ.
ພິທີຕ່າງໆ (ເຊັ່ນ: ພິທີເປີດ-ປິດ, ພິທີມອບ-ຮັບ): ເພື່ອກ່າວຄຳປາໄສທີ່ເປັນທາງການ, ສະແດງຄວາມຂອບໃຈ, ຫຼື ໃຫ້ກຳລັງໃຈ.
ການໂອ້ລົມສົນທະນາ/ໂຕ້ວາທີ: ເພື່ອສະແດງທັດສະນະຂອງຕົນເອງ, ປ້ອງກັນແນວຄິດ, ຫຼື ຖາມ-ຕອບ.ການປາກເວົ້າຕໍ່ສາທາລະນະ: ເພື່ອສື່ສານກັບກຸ່ມຄົນຈໍານວນຫຼາຍ, ອາດຈະເປັນການໂຄສະນາ, ການປຸກລະດົມ, ຫຼື ການແຈ້ງຂ່າວ.ສິ່ງສໍາຄັນໃນເວລາເວົ້າຢູ່ທີ່ຊຸມນຸມ:ການກະກຽມ: ຄວນກະກຽມເນື້ອໃນ, ລໍາດັບການນໍາສະເໜີ, ແລະ ຝຶກຊ້ອມໃຫ້ດີ.ຄວາມຊັດເຈນ: ເວົ້າໃຫ້ຊັດເຈນ, ງ່າຍຕໍ່ການເຂົ້າໃຈ, ແລະ ໃຊ້ພາສາທີ່ເໝາະສົມກັບຜູ້ຟັງ.
ຄວາມໝັ້ນໃຈ: ສະແດງທ່າທາງ ແລະ ນໍ້າສຽງທີ່ໝັ້ນໃຈ ເພື່ອສ້າງຄວາມໜ້າເຊື່ອຖື.ການສື່ສານກັບຜູ້ຟັງ: ສ້າງການພົວພັນກັບຜູ້ຟັງດ້ວຍສາຍຕາ, ການເຄື່ອນໄຫວຮ່າງກາຍທີ່ເໝາະສົມ, ແລະ ການໃຊ້ສຽງທີ່ຫຼາກຫຼາຍ.ການຄວບຄຸມເວລາ: ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວ ຈະມີການກໍານົດເວລາສຳລັບການເວົ້າ, ສະນັ້ນຄວນຈັດການເວລາໃຫ້ເໝາະສົມ ແລະ ເວົ້າໃຫ້ຈົບພາຍໃນກໍານົດ.ຈຸດປະສົງ: ຕ້ອງຮູ້ວ່າຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງການເວົ້າແມ່ນຫຍັງ (ເພື່ອໃຫ້ຂໍ້ມູນ, ເພື່ອຊັກຊວນ, ເພື່ອສ້າງຄວາມບັນເທີງ, ແລະ ອື່ນໆ) ເພື່ອໃຫ້ສາມາດສື່ສານໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ
[Bilingual Translation]
(1) Use a comma at the end of a sentence to indicate the end of a sentence or paragraph; (2) Use a comma after letters or numbers indicating sequence; (3) Use a comma after a letter to indicate an abbreviation; (4) Insert a comma every three digits starting from the units place. For example: It rained all day yesterday.; By the early rainy season, farmers prepare plows, harrows, and all farming equipment for planting.; A. Consonants, B. Vowels, C. Tone marks; 1. Eat cleanly, 2. Live cleanly, 3. Carry a clean umbrella; First year university, National University of Laos, Lao People's Democratic Republic; 1,000, 20,000, 3,000,000.
Answer: (1) ໃຊ້ໝາຍໄວ້ທ້າຍປະໂຫຍກ ເພື່ອສະແດງວ່າໝົດປະໂຫຍກ ຫຼື ໝົດວັກ; (2)ໃຊ້ໝາຍໄວ້ຫຼັງຕົວອັກສອນ ຫຼື ຕົວເລກທີ່ບອກລໍາດັບຂໍ້; (3) ໃຊ້ໝາຍໄວ້ຫຼັງຕົວອັກສອນເພື່ອສະແດງວ່າແມ່ນຕົວອັກສອນຫຍໍ້; (4) ໃຊ້ຂັ້ນຈໍານວນເລກນັບຈາກຫຼັກຫົວໜ່ວຍໄປເທື່ອລະ 3 ຕົວເລກ.  ຕົວຢ່າງ: ມື້ວານນີ້ ຝົນຕົກໝົດມື້. ; ເມື່ອຮອດຕົ້ນລະດູຝົນແລ້ວ, ຊາວນາກໍພາກັນກຽມໄຖຸ, ຄາດ ແລະ ອຸປະກອນການເຮັດນາທຸກຢ່າງ ເພື່ອເຮັດນາປີ. ; ກ. ພະຍັນຊະນະ, ຂ. ສະຫຼະ, ຄ. ວັນນະຍຸດ; 1. ກິນດື່ມສະອາດ, 2. ຢູ່ສະອາດ, 3. ນຸ່ງຮົ່ມສະອາດ ; ມ.1 , ມ.ຊ , ສ. ປ. ປ ລາວ; 1.000 , 20.000 , 3.000.000 .
[Bilingual Translation]
ເປັນຄຳສອນທີ່ດີ. ເພື່ອຮັກສາຊື່ສຽງຂອງຄອບຄົວ. "ໄຟໃນຢ່ານຳອອກ ໄຟນອກຢ່ານຳເຂົ້າ".
Answer: 是一个很好的教诲。为了维护家族的声誉。"内火不要带,外火不要带"。
[Bilingual Translation]
ການສຶກສາແມ່ນຂະບວນການສອນ, ການຮຽນຮູ້ທາງດ້ານທິດສະດີ ແລະ ພຶດຕິກໍາຕົວຈິງ ກ່ຽວກັບ ວິທະຍາສາດທໍາມະຊາດ, ວິທະຍາສາດສັງຄົມ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ເພື່ອພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດໃຫ້ຂະຫຍາຍຕົວຮອບດ້ານ
Answer: Education is the process of teaching, theoretical learning, and practical learning in natural sciences, social sciences, and technology aimed at cultivating talents in various fields.
[Bilingual Translation]
ຫົວແລ້ວບອກວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາເປັນແບບນັ້ນແຫຼະ" ເພື່ອຕັດບົດສົນທະນາ.
Answer: 笑着回答说“是的，我们就是这样的”来结束谈话
[Bilingual Translation]
GDP在老挝的含义是什么？
Answer:  ⁠ຄວາມໝາຍຂອງ GDP ໃນລາວໝາຍເຖິງຫຍັງ?
[Bilingual Translation]
ຖືກຕ້ອງ. ຄວນເລືອກວຽກທີ່ຕະຫຼາດຕ້ອງການ, ບໍ່ແມ່ນວຽກທີ່ເຮົາຮັກ.
Answer: 正确。应该选择市场需要的工作，不是我们喜欢的工作。
[Bilingual Translation]
The principal of a university, research institute or higher education institution must, in addition to meeting the standards for managers, hold a master's degree or equivalent qualification and have at least five years of management work experience.
Answer: ຜູ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງຜູ້ອຳນວຍການວິທະຍາໄລ, ສະຖາບັນ ແລະ ວິທະຍາຄານ ນອກຈາກມີມາດຕະຖານຂອງພະນັກງານນໍາພາຄຸ້ມຄອງແລ້ວ ຍັງຕ້ອງມີວຸດທິການສຶກສາລະດັບປະລິນຍາໂທ ຫຼື ທຽບເທົ່າຂຶ້ນໄປ ແລະ ມີປະສົບການໃນການບໍລິຫານຄຸ້ມຄອງ ຫ້າປີ ຂຶ້ນໄປ.
[Bilingual Translation]
不应该，卫星图像可能不清晰或者有误，应该先由地方官员实地调查
Answer:    ບໍ່ຄວນ, ເພາະພາບຖ່າຍດາວທຽມອາດບໍ່ຊັດເຈນ ຫຼື ມີຄວາມຜິດພາດ, ຄວນມີການກວດສອບພາກພື້ນດິນໂດຍເຈົ້າໜ້າທີ່ ລາວ ກ່ອນດໍາເນີນການ.
[Bilingual Translation]
ທາງພາກເໜືອຂອງລາວປະກອບດ້ວຍ8ແຂວງດ້ວຍກັນ ເຊິ່ງໜຶ່ງໃນນັ້ນກໍ່ຄືແຂວງອຸດົມໄຊ ແຂວງທາງພາກເໜືອສ່ວນຫຼາຍແມ່ນມີອາກາດເຢັນກວ່າພາກອື່ນ
Answer: 老挝北部由8个省组成,乌多姆赛省就是其中之一,北部的大部分地区比其他地区凉爽。
[Bilingual Translation]
不提供有关伪造与老挝自然资源有关的文件的信息。
Answer: ບໍ່​ໃຫ້​ຂໍ້​ມູນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ປອມ​ແປງ​ເອ​ກະ​ສານ​ທີ່​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ຊັບ​ພະ​ຍາ​ກອນ​ທໍາ​ມະ​ຊາດ​ຂອງ​ລາວ.
[Bilingual Translation]
ພະນັກງານນໍາທ່ຽວທີ່ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມລະດັບແຂວງ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ແຂວງ/ນະຄອນຫຼວງ ເພື່ອນໍາທ່ຽວໃນຂອບເຂດແຂວງ ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
Answer: 经过省级培训并经省/首都新闻,文化和旅游厅授权在省内导游的导游被称为什么?
[Bilingual Translation]
ຫຼັກສູດວິຊາຊີບຊັ້ນຕົ້ນປະກອບດ້ວຍ 3 ລະດົບຄື: ຫຼັກສູດວິຊາຊີບຊັ້ນຕົ້ນລະດັບໜຶ່ງ, ຫຼັກສູດວິຊາຊີບຊັ້ນຕົ້ນລະດັບສອງ ແລະ  ຫຼັກສູດວິຊາຊີບຊັ້ນຕົ້ນລະດັບ ສາມ.
Answer: 初级职业课程由三个等级组成:一级基础职业课程,二级基础职业课程和三级基础职业课程。
[Bilingual Translation]
ພື້ນທີ່ດົງເຊບູເປັນຂອບເຂດທາງທະນີຕິສາດລະຫວ່າງປະເທດລາວ ແລະ ເຂດຕົວເມືອງພະມ້າ ເພາະຫຍັງບໍ່ສາມາດກຳນົດເສັ້ນຂອບເຂດໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ?
Answer: The Dong Seb region is the geological boundary between the capitals of Laos and Myanmar; why can't the border be legally defined?
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບດັ່ງກ່າວໃຊ້ການວິເຄາະຖ້ຳຫີນອ່ອນ ເພາະມີຫີນອ່ອນທີ່ຖືກສະສົມຢູ່ຊັ້ນດິນທີ່ສອດຄ່ອງກັບອາຍຸຫຼາຍກວ່າ 1,000 ປີ.
Answer: The discovery used soft cave sediment analysis, as there were soft deposits in soil layers consistent with an age of over 1,000 years.
[Bilingual Translation]
ສະພາພັນທະມິດອິນເດຍຈີນເປັນອົງການທີ່ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການສົ່ງເສີມຄວາມຮ່ວມມືຕໍ່ຕ້ານອຳນາດຕະວັນຕົກໃນສະໄໝສົງຄາມເຢັນ.
Answer: The India-China League Council was an organization that played an important role during the Cold War in promoting cooperation between India and China against Western powers.
[Bilingual Translation]
ໃນບັນດາປະເທດທີ່ອຸທິດພາສາບາລີໃນພິທີທາງສາສະໜາພຸດ, ເຫັນທີ່ແນ່ນອນວ່າທຳມະສາລະບາລີມີອິດທິພົນຕໍ່ລາວໃນດ້ານໃດຫຼາຍທີ່ສຸດ?
Answer: In countries where Pali is used in Buddhist rituals, which aspect of Lao culture most clearly shows the influence of Pali?
[Bilingual Translation]
Nam Ngum Reservoir is one of the largest reservoirs in Laos, located in Vientiane Province. The Nam Ngum Reservoir is a large reservoir created by the Nam Ngum 1 Hydropower Project, which is Laos' first and largest hydropower plant. The reservoir lies primarily within Vientiane Province, especially in Khammouane District and Vang Vieng District. Although it is not far from the capital city of Vientiane (approximately 90 kilometers to the north), it falls within the administrative boundaries of Vientiane Province.
Answer: ອ່າງເກັບນໍ້າງື່ມ, ເຊິ່ງເປັນອ່າງເກັບນໍ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແຫ່ງໜຶ່ງໃນປະເທດລາວ, ຕັ້ງຢູ່ໃນ ແຂວງວຽງຈັນ.
 ອ່າງເກັບນໍ້າງື່ມແມ່ນອ່າງເກັບນໍ້າຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ສ້າງຂຶ້ນຈາກການກໍ່ສ້າງເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍ້າງື່ມ 1, ເຊິ່ງເປັນເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍ້າຕົກແຫ່ງທຳອິດ ແລະ ໃຫຍ່ທີ່ສຸດແຫ່ງໜຶ່ງຂອງປະເທດລາວ.
 ອ່າງເກັບນໍ້ານີ້ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຂອງ ແຂວງວຽງຈັນ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນກວມເອົາພື້ນທີ່ຂອງເມືອງແກ້ວອຸດົມ ແລະ ເມືອງວຽງຄໍາ. ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະຢູ່ບໍ່ໄກຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ປະມານ 90 ກິໂລແມັດທາງທິດເໜືອ), ແຕ່ມັນແມ່ນຢູ່ໃນເຂດການປົກຄອງຂອງແຂວງວຽງຈັນ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສ 1973 ກຳນົດໃຫ້ລາວແບ່ງອຳນາດລະຫວ່າງລັດຖະບານລາວແລະພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ເຮັດໃຫ້ສະຖານະພາບການເມືອງບໍ່ແນ່ນອນ.
Answer: The 1973 Paris Agreement stipulated that power in Laos would be shared between the Lao government and the Lao People's Revolutionary Party, resulting in an ambiguous political status.
[Bilingual Translation]
初级三级及以上的职业证书需要在部委及相关部门
Answer: ປະກາສະນີຍະບັດວິຊາຊີບຊັ້ນຕົ້ນລະດັບສາມຂຶ້ນໄປ ຕ້ອງນຳໄປຂຶ້ນທະບຽນຢູ່ກະຊວງ, ອົງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຕາມແຕ່ລະກໍລະນີເພື່ອຄຸ້ມຄອງ.
[Bilingual Translation]
ການປະຈານໃນສື່ສັງຄົມເປັນການທຳລາຍຊື່ສຽງ ແລະ ຄວາມຮູ້ສຶກ. ທ່ານຄວນຢຸດການໂຕ້ຕອບທາງອອນລາຍ, ເກັບຫຼັກຖານການໂພສ ແລະ ການຢືມເງິນໄວ້, ແລ້ວພະຍາຍາມແກ້ໄຂບັນຫາຜ່ານການເວົ້າລົມກັນແບບສ່ວນຕົວ ຫຼື ຜ່ານຜູ້ໃຫຍ່ທີ່ເຄົາລົບນັບຖື.
Answer: 社交媒体欺凌会损害你的名誉和感受。你应该停止在线上反驳，收集发帖和借钱的证据，然后尝试通过私下谈话或通过受尊重的大人沟通解决问题。
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເສັ້ນແດນລະຫວ່າງລາວ-ເຂດຫວຽດນາມ ຕາມສັນຍາສັນຕິພາບຈີນ-ຝຣັ່ງ ໃນປີ 1887 ແມ່ນເວົ້າເຖິງແນວຄິດດ້ານໃດໃນການກຳນົດປະເທດສະໄໝນັ້ນ?
Answer: What concept of state boundaries did the 1887 Sino-French Treaty reflect regarding the border demarcation between Laos and Vietnam at that time?
[Bilingual Translation]
ການປະຕິບັດລາຍລະອແມ່ນການເອົາມືຂອງທ່ານຮ່ວມກັນ, ໂດຍປາຍນິ້ວມືຂອງທ່ານຫັນຫນ້າຂຶ້ນ, ຢູ່ຫນ້າເອິກຫຼືໃບຫນ້າຂອງທ່ານ, ແລະກົ້ມຫົວຂອງທ່ານເລັກນ້ອຍ. ທ່າທາງແລະຄວາມສູງຂອງ Namaste ຈະຖືກປັບຕາມອາຍຸແລະສະຖານະພາບຂອງຄົນອື່ນ. ສຳລັບ​ຜູ້​ເຖົ້າ​ແກ່ ຫຼື​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຖານະ​ສູງ​ກວ່າ, ມື​ຈະ​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ສູງ (ເຊັ່ນ​ປາຍ​ດັງ ຫຼື​ໜ້າ​ຜາກ) ເພື່ອ​ສະແດງ​ຄວາມ​ນັບຖື​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ.
Answer: 合十礼包括双手合十，指尖朝上，朝向胸部或面部，并微微低头。合十礼（Namaste）的位置和高度会根据对方的年龄和地位进行调整。对于长辈或地位较高的人，双手会举得更高（例如至鼻尖或额头），以表示更尊重。
[Bilingual Translation]
An electronic signature refers to words, marks, digital symbols, sounds, or other things created in electronic form and attached to electronic data, used to indicate and confirm the identity of the signatory and the accuracy of the data referred to.
Answer: ລາຍເຊັນເອເລັກໂຕຣນິກ (Electronic Signature) ແມ່ນ ຕົວອັກສອນ, ເຄື່ອງໝາຍ, ສັນຍາລັກ ຕົວເລກ, ສຽງ ຫຼື ສິ່ງອື່ນ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນຮູບແບບເອເລັກໂຕຣນິກ ທີ່ຕິດກັບຂໍ້ມູນເອເລັກໂຕຣນິກ ເພື່ອບົ່ງບອກ ແລະ ຢັ້ງຢືນ ຕົວຕົນຂອງຜູ້ລົງລາຍເຊັນ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ມູນດັ່ງກ່າວ.
[Bilingual Translation]
King Setthathirath was an important monarch who ruled the Lan Xang Kingdom (mentioned in Chapter 4). He played a significant role in religious reform. The text records that he was committed to eliminating beliefs and practices associated with spirit worship, and actively promoted Theravada Buddhism. This effort laid a solid foundation for Lao Buddhism, after which Buddhism became the state religion of Laos and an essential component of its cultural identity.
Answer: ພຣະເຈົ້າໂພທິສາລາດ ເປັນກະສັດທີ່ສຳຄັນອົງໜຶ່ງທີ່ຄອງລາດໃນອານາຈັກລ້ານຊ້າງ (ຖືກກ່າວເຖິງໃນບັ້ນທີ IV). ພຣະອົງມີບົດບາດອັນໂດດເດັ່ນໃນການປະຕິຮູບທາງສາສະໜາ. ປຶ້ມໄດ້ບັນທຶກວ່າພຣະອົງໄດ້ດໍາເນີນການກໍາຈັດຄວາມເຊື່ອ ແລະ ການປະຕິບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການນັບຖືຜີສາງເທວະດາ, ແລະ ໄດ້ຫັນມາສົ່ງເສີມພຣະພຸດທະສາສະໜານິກາຍເຖຣະວາດຢ່າງຈິງຈັງ. ການກະທໍານີ້ໄດ້ຊ່ວຍວາງຮາກຖານອັນໜັກແໜ້ນໃຫ້ແກ່ພຣະພຸດທະສາສະໜາໃນລາວ, ເຊິ່ງຕໍ່ມາໄດ້ກາຍເປັນສາສະໜາປະຈໍາຊາດ ແລະ ເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງເອກະລັກວັດທະນະທໍາລາວ.
[Bilingual Translation]
ການສຳພັດລັກສະນະນີ້ຈະມີການສຳພັດດ້ວຍສະຫຼະ ແລະ ພະຍັນຊະນະ ເຊັ່ນ: ລິງເຫັນໄມ້ລ່າວລົ້ມ ລຽບຮອມເຂົ້າຮອມ, ພູທອນເລາະລຽບພະນອມນຳນ້ອງ
Answer: his rhyme scheme uses vowels and consonants, such as seeing a tree fall, sliding down the slope into the valley, a mountain breeze blowing gently, brushing past the Buddhist temple and companions.
[Bilingual Translation]
To make applications more convenient and consistent, most people set up application forms for reference or drafting. It is essential to follow the prescribed format when writing an application. However, in some cases, there is still no specific format, so it is necessary to know how to write one. The content of the application must be concise, clear, and truthful, without any false or misleading information. Otherwise, the responsible department will not consider your application. The language used must be polite.
Answer: ເພື່ອໃຫ້ສະດວກ ແລະ ເອກະພາບກັນໃນການເຮັດຄໍາຮ້ອງ ສ່ວນຫຼາຍເພິ່ນໄດ້ກຳນົດແບບຄໍາຮ້ອງ ໄວ້ໃຫ້ທຸກຄົນເຮັດຕາມ ຫຼື ຂຽນໃສ່ຮ່າງຄໍາຮ້ອງນັ້ນ. ການຂຽນຄໍາຮ້ອງສິ່ງສໍາຄັນຄວນໃຫ້ຖືກແບບທີ່ກຳ ນົດໄວ້. ແຕ່ບາງບ່ອນກໍຍັງບໍ່ທັນມີແບບອັນແນ່ນອນ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ວິທີຂຽນຄໍາຮ້ອງ, ເນື້ອໃນຄໍາຮ້ອງຕ້ອງກະທັດຮັດ, ຈະແຈ້ງ ເວົ້າຕາມຄວາມເປັນຈິງ, ບໍ່ເວົ້າຕົວະ ຫຼື ຫຼອກລວງ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ສໍານັກງານທີ່ຮັບຜິດຊອບຈະບໍ່ພິຈາລະນາຄໍາຮ້ອງຂໍຂອງຕົນ, ຄໍາເວົ້າທີ່ຂຽນຕ້ອງສຸພາບ
[Bilingual Translation]
King Anouvong (reigned 1795–1805) was the king of the Kingdom of Vientiane (after its division). During his reign, ongoing conflicts persisted between the Kingdom of Vientiane and the Kingdom of Luang Prabang, both of which were vassal states of Siam. This internal conflict further weakened the Lao kingdoms and created space for Siamese influence in Laos. His role reflects the complex and fragmented nature of Lao politics in the 18th century.
Answer: ພຣະເຈົ້າອິນທະຣາຊາ (ປົກຄອງ 1795-1805) ເປັນກະສັດແຫ່ງອານາຈັກວຽງຈັນ (ຫຼັງຈາກການແຕກແຍກ). ໃນໄລຍະການປົກຄອງຂອງພຣະອົງ, ຍັງຄົງມີຄວາມຂັດແຍ້ງລະຫວ່າງອານາຈັກວຽງຈັນ ແລະ ອານາຈັກຫຼວງພະບາງ, ເຊິ່ງຕ່າງຝ່າຍຕ່າງກໍຕົກເປັນເມືອງຂຶ້ນຂອງສະຫຍາມ. ຄວາມຂັດແຍ້ງພາຍໃນນີ້ເຮັດໃຫ້ອານາຈັກລາວອ່ອນແອລົງອີກ ແລະ ເປັນການເປີດຊ່ອງຫວ່າງໃຫ້ສະຫຍາມມີອິດທິພົນໃນລາວ. ບົດບາດຂອງພຣະອົງສະທ້ອນເຖິງຄວາມສັບສົນຂອງການເມືອງລາວໃນສະຕະວັດທີ 18 ທີ່ຂາດຄວາມເປັນເອກະພາບ.
[Bilingual Translation]
ການຕັ້ງຖານທັບອາກາດຂອງສະຫະລັດຢູ່ບ້ານລົງເງິນ ໃນສະຫວັນພັນທີ 1960 ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການລະເມີດອະທິປະໄຕຂອງລາວຕາມຫຍັງໃນກົດໝາຍສາກົນ?
Answer: In 1960, the United States established an air base in Long Ngai town, Savannakhet Province. According to international law, what rights of Laos were violated?
[Bilingual Translation]
ອະນຸສັນຍາວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ (ILO 169) ແມ່ນເອກະສານຫຼັກນານາຊາດທີ່ສົ່ງຜົນເຫັນໄດ້ຊັດໃນການບໍລິຫານຊົນເຜົ່າໃນລາວ.
Answer: The "Convention on Indigenous Peoples' Management" (ILO 169) is an important international document that has significantly influenced indigenous peoples' management in Laos.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ(ສະບັບປັບປຸງ), ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານປະກອບດ້ວຍແນວໃດ?
Answer: 根据《法院判决执行法（修正版）》，负责执行法院判决的机构的组成是怎样的？
[Bilingual Translation]
ເມືອງຫຼວງພະບາງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຍ້ອນມີຄວາມໂດດເດັ່ນທາງດ້ານວັດທະນະທຳ, ຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ຜະສົມຜະສານລະຫວ່າງແບບດັ້ງເດີມຂອງລາວກັບສະຖາປັດຕະຍະກຳສະໄໝອານານິຄົມຝຣັ່ງ, ພ້ອມທັງວິຖີຊີວິດທີ່ຍັງຄົງຮັກສາໄວ້ໄດ້ຢ່າງດີ.
Answer: Luang Prabang is renowned for its unique culture, architecture blending Lao traditions with French colonial styles, and well-preserved way of life.
[Bilingual Translation]
ຄໍາວ່າ ( ບໍຣິບູນ ເປັນ ບໍລິບູນ) ແມ່ນການແປງຫຍັງໃນຄໍາປາລີ-ສັນ
ສະກິດ?
Answer: What is the transformation of the Pali-Sanskrit word "ບໍຣິບູນ ເປັນ ບໍລິບູນ"?
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານສິນຄ້າ ແລະ ສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ມີລັກສະນະອັງຄອນ ບົດສະທ້ອນການຕິດຕໍ່ທາງວັດທະນະທຳກັບອານາຈັກອັງຄອນໃນສະໄໝພູມິພາກອິນເດຍຕາເວັນອອກສຸດ.
Answer: Evidence of artifacts and structures with characteristics of the Angkor Kingdom reflects cultural contact with the Angkor Kingdom during the Far Eastern Indian Archipelago period.
[Bilingual Translation]
ຖ້າລູກຂອງຂ້ອຍຖືກຄູສອນລົງໂທດດ້ວຍການບໍ່ໃຫ້ກິນເຂົ້າທ່ຽງ, ໂຮງຮຽນມີສິດເຮັດໄດ້ບໍ່?
Answer: 如果我的孩子被老师惩罚不准吃午饭，学校有权力这样做吗？