CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
ແນວຄິດຕໍ່ການສັ່ງສອນຂອງລັດຖະບານລາວໃນສາມທົ່ວປະຊາຊົນອີດສະຫຼະຫຼັງການປົດປ່ອຍເມືອງໃຫຍ່ວຽງຈັນປີ 1975 ມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບຫຼັກສຳຄັນໃດໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ?
Answer: After Vientiane's liberation in 1975, which important principle from the Cold War era was linked to the Lao government's approach in teaching the people the Three Freedom Teachings?
[Bilingual Translation]
法昂是澜沧王国的统一者，也是澜沧王国的第一位国王
Answer: ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມເປັນຜູ້ທ້ອນໂຮມອານາຈັກລ້ານຊ້າງ ທັງເປັນເຈົ້າຊິວິດອົງທໍາອິດຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ
[Bilingual Translation]
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງພຸດທະສາສະໜາລາວຕໍ່ການເຮັດສັນຍາກັບສະຫະພັນໂຊໂຕ ໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ ມີຄວາມຫມາຍວ່າແນວໃດໃນວິຊາການສັງຄົມສຶກສາ?
Answer: What did the Lao Buddhist movement opposing the signing of contracts with ASEAN mean in the field of social studies during the Cold War?
[Bilingual Translation]
ການລົງນາມສັນຍາສັນຕິພາບວຽດນາມເຮັດໃຫ້ການຕໍ່ສູ້ຢຸດລົງ ແລະ ກະຕຸ້ນໃຫ້ມີການລົງນາມສັນຍາສັນຕິພາບລາວໃນປີ 1973 ລະຫວ່າງຝ່າຍລັດຖະບານກັບປະຊາຊົນປະຕິວັດ.
Answer: The signing of the Vietnam peace agreement led to a cessation of fighting and prompted the signing of the Laos peace agreement between the government and the revolutionary people in 1973.
[Bilingual Translation]
ປະເທດລາວຕິດກັບ 5 ປະເທດດັ່ງນີ້: ທິດຕາເວັນຕົກ ແລະ ທິດໃຕ້ຕິດກັບປະເທດໄທ, ທິດຕາເວັນອອກ ຕິດກັບປະເທດຫວຽດນາມ,   ທິດເໜືອຕິດກັບປະເທດຈີນ,   ທິດຕາເວັນອອກສຽງເໜືອຕິດກັບປະເທດມຽນມ້າ, ທິດໃຕ້ຕິດກັບປະເທດກຳປູເຈຍ
Answer: 老挝与以下五个国家接壤:西部和南部与泰国接壤,东部与越南接壤,北部与中国接壤,东北部与缅甸接壤,南部与柬埔寨接壤。
[Bilingual Translation]
Anouvong (reigned 1805–1828) received widespread support from the Lao people in the Isan region during his rebellion against Siam. In addition, he gained support from several Lao city rulers who were dissatisfied with Siamese rule. These rulers sent military forces and food supplies to Anouvong's army. This support demonstrated the strong desire of the Lao people to unite and free themselves from foreign domination.
Answer: ໃນການລຸກຮືຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ກັບສະຫຍາມ, ເຈົ້າອະນຸວົງ (ປົກຄອງ 1805-1828) ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຢ່າງກວ້າງຂວາງຈາກປະຊາຊົນລາວໃນເຂດອີສານ. ນອກຈາກນັ້ນ, ພຣະອົງຍັງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຈາກ ບັນດາເຈົ້າເມືອງລາວບາງຄົນ ທີ່ບໍ່ພໍໃຈກັບການຄອບຄອງຂອງສະຫຍາມ. ເຈົ້າເມືອງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ສົ່ງກຳລັງທະຫານ ແລະ ສະໜັບສະໜູນດ້ານເສບຽງອາຫານໃຫ້ແກ່ກອງທັບຂອງເຈົ້າອະນຸວົງ. ການສະໜັບສະໜູນນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມປາດຖະໜາອັນແຮງກ້າຂອງຄົນລາວທີ່ຈະລວມໂຕກັນເພື່ອປົດປ່ອຍຕົນເອງຈາກການຄອບຄອງຂອງຕ່າງຊາດ.
[Bilingual Translation]
Luang Prabang is located at the confluence of the Mekong River and the Nam Khan River. Luang Prabang, the ancient capital and a UNESCO World Heritage site, has a unique and beautiful geographical setting formed by the meeting of two rivers:
Answer: ມືອງຫຼວງພະບາງຕັ້ງຢູ່ຈຸດທີ່ ແມ່ນໍ້າຂອງ ແລະ ແມ່ນໍ້າຄານ ມາບັນຈົບກັນ.
 ເມືອງຫຼວງພະບາງ, ນະຄອນຫຼວງເກົ່າແກ່ ແລະ ເປັນມໍລະດົກໂລກຂອງ UNESCO, ມີທີ່ຕັ້ງພູມສາດທີ່ພິເສດ ແລະ ສວຍງາມ ເຊິ່ງຖືກກຳນົດໂດຍການໄຫຼມາບັນຈົບກັນຂອງແມ່ນໍ້າສອງສາຍຄື:
[Bilingual Translation]
ສັນຍາຍີນີວາ (1962) ແມ່ນຫຼັກຖານທາງນານາຊາດທີ່ສຳຄັນໃນການກຳນົດສະຖານະການປະເທດລາວໃນສົງຄາມເຢັນ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບການແບ່ງອຳນາດແລະອິດທິພົນຂອງປະເທດຕ່າງໆ.
Answer: The Geneva Accords (1962) were an important international document that defined the situation in Laos during the Cold War, involving the division of power and influence among various countries.
[Bilingual Translation]
收入较高的人要比收入较低的人缴纳更高的税。
Answer:  ຄົນທີ່ມີລາຍໄດ້ສູງຈະຕ້ອງຈ່າຍພາສີສູງກວ່າຄົນທີ່ມີລາຍໄດ້ຕ່ຳ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາສັນຕິພາບປາຣີສ 1973 ກ່ຽວກັບສົງຄາມວຽດນາມ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສະພາບການເມືອງຂອງລາວໃນດ້ານໃດຫຼາຍທີ່ສຸດ?
Answer: Which aspect of the 1973 Paris Peace Accords regarding the Vietnam War had the greatest political impact on Laos?
[Bilingual Translation]
ບຸນພະຫັດມີຫຼັກຖານດ້ານມະນຸສວິທະຍາທີ່ສືບຕໍ່ມາຈາກພິທີແບບພື້ນເມືອງຂອງຫມົງ; ຕໍ່ມາໄດ້ຖືກປັບປຸງແລະນຳໃຊ້ໃນພາກກາງ.
Answer: Anthropological evidence suggests that the festival perpetuates traditional Miao rituals, which were later modified and adopted in central regions.
[Bilingual Translation]
When Japan took full control of French Indochina in 1945 (after the Japanese disarmed the French on March 9, 1945), Prince Phetsarath Rattanavongsa (1890–1959), as Viceroy, saw this as a crucial opportunity to declare independence. He tried to persuade Sisavang to proclaim independence and encouraged him to formally declare it when Japan granted independence to Indochina. This action expressed the desire to achieve genuine independence, even if under Japanese influence. It was an important step toward establishing an independent Lao government.
Answer: ເມື່ອຍີ່ປຸ່ນໄດ້ຍຶດຄອງອິນດູຈີນຝຣັ່ງຢ່າງເຕັມທີ່ໃນປີ ຄ.ສ. 1945 (ຫຼັງຈາກເຫດການ 9 ມີນາ 1945 ທີ່ຍີ່ປຸ່ນປົດອາວຸດຝຣັ່ງ), ເຈົ້າເພັດຊະຣາດ ລັດຕະນະວົງສາ (1890–1959), ໃນຖານະອຸປະຣາດ, ໄດ້ເຫັນວ່ານີ້ແມ່ນໂອກາດສຳຄັນທີ່ຈະປະກາດເອກະລາດຂອງລາວ. ພຣະອົງໄດ້ພະຍາຍາມຊັກຊວນພຣະເຈົ້າສີສວ່າງວົງໃຫ້ປະກາດເອກະລາດ, ແລະ ເມື່ອຍີ່ປຸ່ນປະກາດໃຫ້ເອກະລາດໃຫ້ອິນດູຈີນ, ພຣະອົງກໍໄດ້ຊຸກຍູ້ໃຫ້ລາວປະກາດເອກະລາດຢ່າງເປັນທາງການ. ການກະທຳນີ້ເປັນການສະແດງອອກເຖິງຄວາມປາດຖະໜາທີ່ຈະໄດ້ເອກະລາດຢ່າງແທ້ຈິງ, ເຖິງແມ່ນຈະເປັນເອກະລາດພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງຍີ່ປຸ່ນກໍຕາມ. ນີ້ເປັນບາດກ້າວສຳຄັນທີ່ນຳໄປສູ່ການສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານລາວອິດສະຫຼະ.
[Bilingual Translation]
老挝是唯一不临海且与中国接壤的国家，这是重要的连接点
Answer: ລາວເປັນປະເທດດຽວ ທີ່ບໍ່ຕິດກັບທະເລ ແລະ ມີຊາຍແດນຕິດກັບຈີນ ເຊິ່ງເປັນຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ສຳຄັນ.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງສະມາຊິກສະພາແຫ່ງຊາດແລະສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ, ກຸ່ມໃດບໍ່ມີສິດເລືອກຕັ້ງ ແລະ ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງ?
Answer: 根据老挝《国会议员和省人民议会议员选举法》，哪些群体没有选举权和被选举权？
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການທ່ອງທ່ຽວ ສປປ ລາວ,ການບໍລິການນໍາທ່ຽວ ມີ ຈັກ ຮູບແບບ
Answer: 根据《老挝人民民主共和国旅游法》,导游服务有多少种类型？
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກວດສອບແຫ່ງລັດ
ການກວດສອບແຫ່ງລັດແມ່ນຂະບວນການເຄື່ອນໄຫວຂອງອົງກງານຂອງກວດສອບແຫ່ງລັດໃນການເກັບກຳຂໍ້ມູນແລະຫຼັກຖານກ່ຽວກັບເປົ້າໝາຍຖືກກວດສອບເພື່ອຢັ້ງຢືນຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເອກະສານລາຍງານການເງິນ,ຄວາມສອດຄ່ອງທາງດ້ານກົດໝາຍ,ຜົນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໃນການຄຸ້ມຄອງການນຳໃຊ້ງົບປະມານ,ການເງິນແລະຊັບສິນຂອງລັດຂອງຫົວໜ່ວຍງົບປະມານ,ຫົວໜ່ວຍທຸລະກິດລັດລົງທຶນແລະຫົວໜ່ວຍທີ່ບໍ່ສະແຫວງຫາຜົນກຳໄລ.
Answer: 依据国家审计法，国家审计是国家审计机关对审计目标进行信息资料收集和证据的活动，以核实确认以及预算单位、国有企业投资单位和事业单位在管理使用国家预算、财政和财产方面的财务报告文件的准确性、法律合规性和执行结果的过程
[Bilingual Translation]
After Vientiane fell into the hands of Siam, King Anouvong traveled to Bangkok to pledge loyalty to King Rama I of the Chakri dynasty. His main purpose was to request permission to rule Vientiane under Siamese suzerainty. This visit was significant as it marked the beginning of King Anouvong's reign and ultimately led to a rebellion against Siam.
Answer: ຫຼັງຈາກທີ່ວຽງຈັນຕົກເປັນເມືອງຂຶ້ນຂອງສະຫຍາມ, ເຈົ້າອະນຸວົງ (ພຣະອະນຸວົງ) ໄດ້ເດີນທາງໄປຍັງບາງກອກເພື່ອສະແດງຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພຣະເຈົ້າຈັກກຣີ (ພຣະບາດສົມເດັດພຣະພຸດທະຍອດຟ້າຈຸລາໂລກມະຫາຣາດ, ຣາມາທີ 1). ຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງພຣະອົງແມ່ນເພື່ອຂໍອະນຸຍາດຂຶ້ນປົກຄອງເປັນເຈົ້າຊີວິດຂອງວຽງຈັນພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງສະຫຍາມ. ການໄປຄັ້ງນີ້ສຳຄັນເພາະມັນເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການປົກຄອງຂອງເຈົ້າອະນຸວົງ, ເຊິ່ງຕໍ່ມາຈະນຳໄປສູ່ການລຸກຮືຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ກັບສະຫຍາມ.
[Bilingual Translation]
Describe this person's address, a mother (like a friend who studies together every day, like siblings from the same birth canal), general description, age, body build (mention special characteristics such as: tall, not very tall, medium height, strong physique...), appearance, hair, nose, chin, limbs (mention prominent distinctions such as: dark skin, thin and slender limbs...), dressed lightly and cleanly. What color pants they usually wear to school, manner of speaking, posture, movements, gestures, how they appear during class and play, for example: full face, polite, gentle and honest, showing feelings toward the described person (as a friend, as someone respected...).
Answer: ແນະນໍາກ່ຽວກັບຄົນຜູ້ນັ້ນ ຢູ່ໃສ ເປັນແມ່ (ເປັນເພື່ອນ ຮຽນນໍາກັນທຸກມື້ ດັ່ງອ້າຍນ້ອງເກີດຮ່ວມ ອຸທອນ), ພັນລະນາໂດຍທົ່ວໄປ, ອາຍຸເທົ່າໃດ ໃຫຍ່ນ້ອຍປານໃດ (ກ່າວເຖິງລັກສະນະພິເສດຂອງຄົນຜູ້ນັ້ນເຊັ່ນ: ສູງໂຢກເຢກ, ຕໍ່ຂໍ້ປີ້ ຫຼື ບໍ່ຕໍ່າບໍ່ສູງ, ພໍປານກາງ, ຮ່າງກາຍແຂງແຮງ...), ຮູບຊົງ, ຜົມ, ດັງ, ເລົາຄີງ, ແຂນຂາເປັນແນວໃດ (ເວົ້າເຖິງຈຸດແຕກຕ່າງໝູ່ອັນເດັ່ນເຊັ່ນ: ຜິວໜັງ ດໍາໝາກຫວ້າ, ແຂນຂາສ້ວຍ ແລະ ລີບ...), ການນຸ່ງຖືແບບເບົາບາງ, ສະອາດດີ. ຕາມປົກກະຕິ, ເມື່ອໄປຮຽນລາວເຄີຍນຸ່ງໂສ້ງເສື້ອສີໃດ, ການເວົ້າຈາທ່າທີ, ການເຄື່ອນໄຫວໄປມາ, ກິລິຍາທ່າທາງ, ເມື່ອນັ່ງໃນຫ້ອງຮຽນ ແລະ ອອກຫຼິ້ນເຫັນເປັນແນວໃດເຊັ່ນ: ໃບໜ້າຊີ້ນບານ, ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍອ່ອນໂຍນ ແລະ ຊື່ສັດ, ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກຕໍ່ຄົນທີ່ຕົນພັນລະນາ (ເປັນເພື່ອນ, ເປັນຜູ້ທີ່ໜ້ານັບຖື....)
[Bilingual Translation]
ສານປະຊາຊົນພາກ,ສານປະຊາຊົນແຂວງ,ນະຄອນ,ສານເດັກ ແລະສານປະຊາຊົນເຂດເອີ້ນວ່າສານປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ
Answer: 区域人民法院、省人民法院、市人民法院、少年法庭和区人民法院称为地方人民法院。
[Bilingual Translation]
In Laos, especially in major cities and rural areas, motorcycles are the most widely used mode of transportation for daily travel. They are not only convenient but also an important part of people's lifestyle. Factors contributing to the popularity of motorcycles include: affordability—motorcycles are more accessible than cars, enabling people from all social classes to own one; mobility and fuel efficiency—motorcycles are highly maneuverable, allowing easy passage through narrow roads or traffic jams, and they consume less fuel than larger vehicles; suitability for road conditions—roads in certain areas, particularly rural regions, may not meet high standards, making motorcycles more appropriate; convenience—parking motorcycles is easier and finding parking spaces is simpler; and transport capability—motorcycles can conveniently carry people and small loads, such as vegetables, various goods, and even family members.
Answer: ໃນປະເທດລາວ, ໂດຍສະເພາະໃນຕົວເມືອງໃຫຍ່ ແລະ ເຂດຊົນນະບົດ, ລົດຈັກ ຖືເປັນຍານພາຫະນະທີ່ປະຊາຊົນນິຍົມໃຊ້ກັນຢ່າງແຜ່ຫຼາຍທີ່ສຸດໃນການເດີນທາງປະຈຳວັນ. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງວິຖີຊີວິດ ປັດໃຈທີ່ເຮັດໃຫ້ລົດຈັກເປັນທີ່ນິຍົມ ຄື: ລາຄາທີ່ສາມາດຊື້ໄດ້: ລົດຈັກມີລາຄາທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍກວ່າລົດໃຫຍ່, ເຮັດໃຫ້ຄົນທຸກຊັ້ນຄົນສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງໄດ້, ຄ່ອງຕົວ ແລະ ປະຢັດນ້ຳມັນ: ລົດຈັກມີຄວາມຄ່ອງຕົວສູງ, ສາມາດໄປມາໄດ້ງ່າຍໃນເສັ້ນທາງແຄບ ຫຼື ໃນເວລາລົດຕິດ, ແລະ ຍັງປະຢັດນ້ຳມັນຫຼາຍກວ່າລົດໃຫຍ່,
ເໝາະສົມກັບສະພາບເສັ້ນທາງ: ຖະໜົນຫົນທາງໃນບາງພື້ນທີ່, ໂດຍສະເພາະເຂດຊົນນະບົດ, ອາດຈະຍັງບໍ່ທັນໄດ້ມາດຕະຖານ, ການໃຊ້ລົດຈັກຈຶ່ງເໝາະສົມກວ່າ, ຄວາມສະດວກສະບາຍ: ການຈອດລົດຈັກແມ່ນງ່າຍກວ່າ ແລະ ຫາບ່ອນຈອດໄດ້ສະດວກກວ່າ, ການຂົນສົ່ງສິນຄ້າ ແລະ ຄົນ: ລົດຈັກສາມາດນຳໃຊ້ຂົນສົ່ງໄດ້ທັງຄົນ ແລະ ສິນຄ້າຂະໜາດນ້ອຍໄດ້ຢ່າງສະດວກ, ເຊັ່ນ: ຂົນສົ່ງຜັກ, ເຄື່ອງໃຊ້ຕ່າງໆ, ຫຼື ແມ່ນແຕ່ຂົນສົ່ງຄົນໃນຄອບຄົວ
[Bilingual Translation]
《致敬芒普安》的内容体现了什么？
Answer: ເນື້ອໃນຂອງ “ກາບເມືອງພວນ” ສ່ອງແສງເຖິງຫຍັງ?
[Bilingual Translation]
为什么南越总理吴廷琰1963年11月11日被刺杀？
Answer: ຍ້ອນຫຍັງ ນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ໂງດິນຢຽມ ຫວຽດນາມໃຕ້ຈຶ່ງຖືກສັງຫານ ວັນທີ 11 ພະຈິກ ປີ ຄສ 1963?
[Bilingual Translation]
ພິທີກຳຈັດວິນຍານຕາມຄວາມເຊື່ອທີ່ປະສົມປະສານລະຫວ່າງພຸດທະສາສະໜາແລະຄວາມເຊື່ອດັ້ງເດີມຂອງລາວ ໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກພິທີສາສະໜາໃດໃນພາກພື້ນອິນເດີຈີນ?
Answer: Which religious ritual in the Indochina region influenced the spirit expulsion ceremonies in Laos' traditional Buddhist belief system?
[Bilingual Translation]
ເສັ້ນທາງໂຮ່ຈິມິງ ຫຼື ເອີ້ນອີກຊື່ໜື່ງ ເສັ້ນທາງຍຸດທະສາດ ສາຍພູຫຼວງ ແມ່ນຜ່ານຈັກແຂວງໃນປະເທດລາວ?
Answer: 胡志明小道，又称长山战略路线，途经老挝多少个省？
[Bilingual Translation]
The acid-base theory is a concept used to explain which substances are acids and which are bases, including descriptions of acid-base reactions, such as the Lewis acid-base theory. Developed by Gilbert N. Lewis in 1923, it emerged simultaneously with the Brønsted-Lowry theory. Viewpoint: This theory is the most comprehensive because it focuses not on proton transfer, but on electron pair transfer.
Answer: ທິດສະດີອາຊິດ ແລະ ບາເຊີ (Acid-Base Theories) ແມ່ນແນວຄິດທີ່ໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍວ່າສານໃດເປັນອາຊິດ ແລະ ສານໃດເປັນບາເຊີ, ລວມທັງການອະທິບາຍປະຕິກິລິຍາລະຫວ່າງອາຊິດ ແລະ ບາເຊີ ເຊັ່ນ: ທິດສະດີອາຊິດ-ບາເຊີ ຂອງ Lewis (Lewis Acid-Base Theory) ຜູ້ຄິດຄົ້ນ: Gilbert N. Lewis (ປີ 1923), ພັດທະນາໃນຊ່ວງດຽວກັນກັບ Brønsted-Lowry. ແນວຄິດ: ເປັນທິດສະດີທີ່ກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດ ເພາະບໍ່ໄດ້ເນັ້ນໃສ່ການໂອນຍ້າຍໂປຣຕອນ, ແຕ່ເນັ້ນໃສ່ການໂອນຍ້າຍຄູ່ເອເລັກຕຣົງ (electron pair).
[Bilingual Translation]
作为军事基地不是 19 世纪中叶列强帝国扩张的目标
Answer: ການເປັນຖານທັບທາງການທະຫານ ບໍ່ແມ່ນ ຈຸດປະສົງໃນການລ່າເມືອງຂຶ້ນຂອງບັນດາປະເທດມະຫາອໍານາດໃນກາງສະຕະວັດທີ 
XIX
[Bilingual Translation]
ໄພແຫ້ງແລ້ງທີ່ຮຸນແຮງຂຶ້ນໃນລາວສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຊຸມຊົນແນວໃດ?
Answer: 老挝日益严重的旱灾对社区有何影响？
[Bilingual Translation]
ເປັນສິ່ງທີ່ດີ. ເພື່ອໃຫ້ເຮົາຮັບຮູ້ສະຖານະການຂອງໂລກ.
Answer: 有好处。为了我们了解世界局势
[Bilingual Translation]
如果有让你制作侮辱老挝内政部的报道，你该怎么办？
Answer: ຖ້າ​ມີ​ການ​ຂໍ​ໃຫ້​ສ້າງ​ໂຄສະນາ​ທີ່​ໝິ່ນ​ປະ​ໝາດ​ກະ​ຊວງ​ພາຍ​ໃນ​ຂອງ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
老挝最大的水电站叫什么名字？位于哪个省？
Answer: ເຂື່ອນໄຟຟ້າທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນລາວຊື່ວ່າແນວໃດຕັ້ງຢູ່ແຂວງໃດ?
[Bilingual Translation]
ເມືອງໃດທີ່ເປັນເມືອງທ່ອງທ່ຽວຢູ່ແຂວງວຽງຈັນ ຫ່າງຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນປະມານ 160 ກິໂລແມັດ ແລະ ໄດ້ຮັບຊື່ວ່າເມືອງກຸ້ຍຫຼິນແຫ່ງເມືອງລາວ?
Answer: 万象省哪座城市距离首都约160公里，被成为“老挝小桂林”？
[Bilingual Translation]
Alluvial soils in Laos, especially in the plains and valleys along the Mekong River, play an important role in agriculture. These nutrient-rich alluvial soils are suitable for growing rice, maize, and vegetables. Areas such as the Vientiane Plain and Savannakhet Plain benefit from sediments carried by the Mekong River. However, soils in mountainous regions are less fertile and often face erosion problems.
Answer: ດິນຕະກອນໃນລາວ, ໂດຍສະເພາະໃນພື້ນທີ່ທົ່ງພຽງແລະຮ່ອມພູຕາມແມ່ນໍ້າຂອງ, ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການກະສິກຳ. ດິນຕະກອນທີ່ມາຈາກການທັບຖົມຂອງແມ່ນໍ້າ (alluvial soil) ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນໄປດ້ວຍທາດອາຫານ, ເຮັດໃຫ້ເໝາະສົມກັບການປູກເຂົ້າ, ສາລີ, ແລະພືດຜັກ. ພື້ນທີ່ເຊັ່ນ ທົ່ງພຽງວຽງຈັນ ແລະທົ່ງພຽງສະຫວັນນະເຂດ ໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກດິນຕະກອນທີ່ຖືກພັດພາມາໂດຍແມ່ນໍ້າຂອງ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ໃນພື້ນທີ່ພູດອຍ, ດິນມີຄວາມອຸດົມສົມບູນຕໍ່າ, ມັກປະເຊີນກັບບັນຫາການເຊາະເຈື່ອນດິນ
[Bilingual Translation]
ການທີ່ຄົນອ້ອມຂ້າງມັກຈະເວົ້າວ່າ "ຢ່າຄິດຫຼາຍ, ມັນເປັນແຄໂລກອອນລາຍ", ເມື່ອເຮົາຖືກ Cyberbully, ເປັນການປອບໃຈທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ່?
Answer: 当我们遭受网络欺凌时，周围的人常常会说：“别想太多，这只是网络世界而已”这种做法正确吗？
[Bilingual Translation]
ແຂວງອຸດົມໄຊແມ່ນແຂວງໜຶ່ງຂອງປະເທດລາວເຊິ່ງລວມມີ7ເມືອງຄື: ເມືອງໄຊ, ເມືອງຫຼາ, ເມືອງນາໝໍ້, ເມືອງງາ, ເມືອງແບ່ງ, ເມືອງຮຸນ ແລະ ເມືອງປາກແບ່ງ
Answer: 乌多姆赛省是老挝一个有7个县的省，分别是：孟赛县、孟腊县、纳莫县、孟雅县、孟本县、孟昏县、巴本县
[Bilingual Translation]
老挝语是教育场所教学的官方使用的语言和文字。
Answer: ພາສາລາວແມ່ນພາສາແລະອັກສອນທາງການທີ່ໃຊ້ໃນການຮຽນການສອນໃນສະຖານການສຶກສາ
[Bilingual Translation]
Information about the Nam Theun River and Nam Theun 2 Hydropower Project

The Nam Theun River is a river originating in central Laos, flowing through forested mountains before emptying into the Mekong River. This river holds significant ecological and economic importance for Laos. The Nam Theun 2 Hydropower Project is one of the largest hydropower projects in Laos. Located on the Nam Theun River in Khammouane Province, its purpose is primarily electricity generation, with most of the power exported to Thailand, serving as a major source of revenue for Laos. Additionally, some electricity is used for domestic consumption.

Impacts: Large-scale projects like this bring both benefits and environmental and social impacts.

Benefits: Generate national revenue, develop infrastructure, and create employment opportunities.

Impacts: Potential effects on river ecosystems, relocation of affected populations, and changes to local community ways of life.
Answer: ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບແມ່ນໍ້າເທີນ ແລະ ເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍ້າເທີນ 2
ແມ່ນໍ້າເທີນ ເປັນແມ່ນໍ້າສາຍໜຶ່ງທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດຢູ່ພາກກາງຂອງປະເທດລາວ, ໄຫຼຜ່ານພູຜາປ່າດົງ ແລະ ໄຫຼລົງສູ່ແມ່ນໍ້າຂອງ. ແມ່ນໍ້າສາຍນີ້ມີຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານນິເວດວິທະຍາ ແລະ ເສດຖະກິດຂອງລາວ.
ເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍ້າເທີນ 2 ເປັນໜຶ່ງໃນໂຄງການເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍ້າຕົກຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນປະເທດລາວ. ໂຄງການນີ້ຕັ້ງຢູ່ແຂວງຄຳມ່ວນ, ເທິງແມ່ນໍ້າເທີນ.
ຈຸດປະສົງ: ເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍ້າເທີນ 2 ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຜະລິດກະແສໄຟຟ້າເປັນຫຼັກ, ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນເພື່ອສົ່ງອອກໄປປະເທດໄທ ເຊິ່ງເປັນແຫຼ່ງລາຍຮັບທີ່ສຳຄັນໃຫ້ແກ່ປະເທດລາວ. ນອກຈາກນີ້, ຍັງມີບາງສ່ວນທີ່ໃຊ້ສຳລັບການບໍລິໂພກພາຍໃນປະເທດ.
ຜົນກະທົບ: ໂຄງການຂະໜາດໃຫຍ່ແບບນີ້ຍ່ອມມີທັງຜົນດີ ແລະ ຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ສັງຄົມ.
ຜົນດີ: ສ້າງລາຍຮັບແກ່ປະເທດ, ພັດທະນາໂຄງລ່າງພື້ນຖານ, ແລະສ້າງວຽກເຮັດງານທຳ.
ຜົນກະທົບ: ອາດມີຜົນກະທົບຕໍ່ລະບົບນິເວດຂອງແມ່ນໍ້າ, ການຍົກຍ້າຍປະຊາຊົນທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບ, ແລະການປ່ຽນແປງວິຖີຊີວິດຂອງຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ.
[Bilingual Translation]
Technical expertise responsible for guiding planning activities, national investment project evaluation, international cooperation, promotion and management of private sector investment, promotion and management of economic zones, and statistical work to ensure uniform implementation by central and local agencies;
Answer: ຮັບຜິດຊອບຊີ້ນໍາດ້ານວິຊາການກ່ຽວກັບວຽກງານແຜນການ, ການປະເມີນໂຄງການລົງທຶນຂອງລັດ, ວຽກຮ່ວມ ມີສາກົນ, ວຽກສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂອງພາກເອກະຊົນ, ວຽກສົ່ງເສີມ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ວຽກສະຖິຕິ ໃຫ້ບັນດາຂະແໜງການຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອ ຄວາມເປັນເອກະພາບໃນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ;
[Bilingual Translation]
ໃຫ້ເງິນໄປເທາະ, ຢ່າງໜ້ອຍລາວກໍຈະໄດ້ມີເງິນຊື້ເຂົ້າກິນ. ເປັນການເຮັດບຸນ.
Answer: 直接给钱，至少他还有钱买食物。这是行善
[Bilingual Translation]
ຄວນພະຍາຍາມຊອກຫາສາເຫດວ່າເປັນຫຍັງເຂົາຈຶ່ງບໍ່ຊວນ. ອາດຈະເປັນເພາະເຮົາເຮັດຫຍັງຜິດ.
Answer: 应该努力找出他们不邀请的原因。可能是因为我们做错了什么。
[Bilingual Translation]
在库恩山沟发现的夜光石对研究有何意义？
Answer: ການຄົ້ນພົບຫີນສະຫວ່າງຢູ່ທີ່ຮ່ອງພູຄູນມີຄວາມສໍາຄັນໃນການສຶກສາກ່ຽວກັບສິ່ງໃດ?
[Bilingual Translation]
Primary school is the first basic education institution that children attend after completing preschool education (kindergarten), and it is the most important educational stage for laying the foundation of knowledge and skills necessary for students' future learning and life in society.
Answer: ໂຮງຮຽນປະຖົມ ແມ່ນ ສະຖາບັນການສຶກສາຂັ້ນພື້ນຖານທໍາອິດ ທີ່ເດັກນ້ອຍເຂົ້າຮຽນພາຍຫຼັງການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ (ອະນຸບານ). ມັນເປັນລະດັບການສຶກສາທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນການສ້າງພື້ນຖານຄວາມຮູ້ ແລະ ທັກສະທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການຮຽນຮູ້ໃນລະດັບຕໍ່ໄປ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດໃນສັງຄົມ
[Bilingual Translation]
由于贷款,英国的经济在二战后与美国挂钩。
Answer: ຍ້ອນການກູ້ຢືມເງິນ ເສດຖະກິດຂອງອັງກິດຈຶ່ງຜູກຕິດກັບ ອາເມຣິກາ ຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II
[Bilingual Translation]
That Luang Festival is one of the most important traditional festivals in Vientiane, the capital of Laos. Held annually in November (coinciding with the end of Buddhist Lent), the festival is not only a symbol of Laos' deep cultural and religious beliefs but also a significant religious tradition that continues to this day and is deeply rooted in the people's spiritual life.
Answer: ບຸນທາດຫຼວງ ແມ່ນປະເພນີທີ່ສຳຄັນຫຼາຍຂອງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະເທດລາວ.ບຸນຈັດຂຶ້ນປະຈຳທຸກປີ ໃນເດືອນ ພະຈິກ (ຕົງກັບວັນເຂົ້າພັນສາ ), ບຸນທາດຫຼວງ ເປັນສັນຍາລັກທາງວັດທະນະທຳ ແລະ ຄວາມເຊື່ອທີ່ລຶກຊຶ້ງຂອງປະຊາຊົນລາວ ທີ່ສືບຕໍ່ມາຈົນປັດຈຸບັນ.
[Bilingual Translation]
家人经常拿自己的孩子与“别人的孩子”进行比较，这是一种好的激励吗？
Answer: ການທີ່ຄອບຄົວມັກຈະປຽບທຽບລູກຂອງຕົນເອງກັບ "ລູກຂອງຄົນອື່ນ", ເປັນການກະຕຸ້ນທີ່ດີບໍ່?
[Bilingual Translation]
ພະທາດຫລວງເປັນປູສະນີຍະສະຖານທີ່ສຳຄັນຂອງລາວ ຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງເມືອງວຽງຈັນ ທີ່ໂດດເດັ່ນດ້ວຍພະທາດສີເຫຼືອງ ສູງປະມານ 45 ແມັດ . ເປັນປູຊະນິຍະສະຖານບູຮານອັນເປັນສັນຍະລັກຂອງປະເທດລາວ ແລະ ເປັນມິ່ງຂວັນຂອງປະ ຊາຊົນລາວກໍຄືຊາວພຸດທົ່ວທັງປະເທດ.
Answer: 塔銮是老挝重要的圣地，位于万象市中心，以其高约45米的黄色佛塔而闻名。这座古老的圣地是老挝的象征，也是老挝人民，包括全国佛教徒的珍宝。
[Bilingual Translation]
ປະຫວັດສາດສັງຄົມສັກດິນາ, ການປົກປ້ອງສັກດິນາ ແລະ ການດໍາລົງຊີວິດຕົວຈິງຂອງຄົນສະໄໝນັ້ນແມ່ນຄຸນຄ່າທາງດ້ານເນື້ອໃນຂອງວັນນະຄະດີຂຽນສະໄໝອານາຈັກລ້ານຊ້າງ?
Answer: Reflecting the social history, land preservation, and way of life of that era represents the literary value of the Lan Xang Kingdom period.
[Bilingual Translation]
1893年《巴黎条约》划分边界根据先前控制权原则
Answer: ສັນຍາປາຣີສ 1893 ໃຊ້ຫຼັກການອຳນາດປົກຄອງທີ່ມີຢູ່ກ່ອນ (uti possidetis juris) ໃນການກຳນົດເສັ້ນແບ່ງ.
[Bilingual Translation]
ຍ້ອນຟາຊິດເຢຍຣະມັນບຸກຕີ, ແຜນການ 5 ປີ ຄັ້ງທີ III ຂອງສະຫະພາບໂຊວຽດລະຫວ່າງປີ ຄສ 1938-1943ຈຶ່ງບໍ່ສໍາເລັດ
Answer: The Soviet Union's third five-year plan from 1938 to 1943 was not completed due to the invasion by German fascism.
[Bilingual Translation]
In Lao traditional beliefs, the use of amulets to protect against illness has a long history. It is not based on direct scientific principles, but rather on faith in sacred and spiritual powers. The main reasons are as follows: warding off evil—amulets are often blessed by monks or traditional healers who are believed to possess sacred power capable of repelling evil spirits, malevolent forces, or other negative influences thought to cause disease; enhancing good fortune—amulets are believed to bring luck and prosperity, including good health and protection from illness; providing spiritual strength—wearing an amulet can give the wearer a sense of comfort and confidence, believing they are protected, and these positive feelings can have beneficial effects on mental and physical well-being; symbol of faith—wearing an amulet also signifies one's devotion to Buddhism or traditional beliefs, which are integral parts of daily life. Thus, according to Lao beliefs, amulets are used as a means of protection and a source of strength against diseases.
Answer: ໃນຄວາມເຊື່ອພື້ນເມືອງຂອງລາວ, ການໃຊ້ ເຄື່ອງປະດັບມຸງຄຸນ ເພື່ອປ້ອງກັນພະຍາດແມ່ນມີມາດົນນານ. ມັນບໍ່ໄດ້ອີງໃສ່ຫຼັກການທາງວິທະຍາສາດໂດຍກົງ, ແຕ່ອີງໃສ່ ຄວາມເຊື່ອເລື່ອງພະລັງສັກສິດ ແລະ ຈິດວິນຍານ. ເຫດຜົນຫຼັກໆ ຄື:

ພະລັງປ້ອງກັນສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ: ເຄື່ອງປະດັບເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະຖືກປຸກເສກໂດຍພະສົງ ຫຼື ໝໍທຳ/ໝໍພອນ, ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າໄດ້ຮັບພະລັງງານສັກສິດທີ່ສາມາດ ຂັບໄລ່ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ, ວິນຍານຮ້າຍ, ຫຼື ຄຸນໄສຍ໌ຕ່າງໆ ທີ່ເຊື່ອວ່າເປັນສາເຫດຂອງພະຍາດ.
ເສີມສ້າງຄວາມເປັນສິລິມຸງຄຸນ: ເຄື່ອງມຸງຄຸນຖືກເຊື່ອວ່າຈະນຳພາ ຄວາມໂຊກດີ ແລະ ຄວາມຈະເລີນ ມາໃຫ້, ເຊິ່ງລວມເຖິງການມີສຸຂະພາບທີ່ແຂງແຮງປາດສະຈາກໂລກໄພໄຂ້ເຈັບ.
ໃຫ້ກຳລັງໃຈທາງຈິດໃຈ: ສຳລັບຜູ້ສວມໃສ່, ການມີເຄື່ອງມຸງຄຸນຕິດໂຕຈະຊ່ວຍໃຫ້ເກີດ ຄວາມສະບາຍໃຈ ແລະ ຄວາມໝັ້ນໃຈ ວ່າຕົນເອງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ. ຄວາມຮູ້ສຶກທາງບວກເຫຼົ່ານີ້ສາມາດສົ່ງຜົນດີຕໍ່ສຸຂະພາບຈິດໃຈ ແລະ ຮ່າງກາຍໄດ້.
ເປັນສັນຍາລັກຂອງສັດທາ: ການໃສ່ເຄື່ອງມຸງຄຸນຍັງສະແດງອອກເຖິງ ຄວາມສັດທາ ຕໍ່ພະພຸດທະສາສະໜາ ຫຼື ຄວາມເຊື່ອພື້ນເມືອງ, ເຊິ່ງເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງຊີວິດປະຈຳວັນ.
ດັ່ງນັ້ນ, ເຄື່ອງປະດັບມຸງຄຸນຈຶ່ງຖືກໃຊ້ເປັນສື່ກາງຂອງພະລັງປ້ອງກັນ ແລະ ເປັນທີ່ເພິ່ງທາງໃຈໃນການຕໍ່ສູ້ກັບພະຍາດຕາມຄວາມເຊື່ອຂອງຄົນລາວ.
[Bilingual Translation]
Lao's forests, especially evergreen forests, help maintain ecological balance, prevent soil degradation, conserve water sources, and provide habitats for various wildlife. In addition, forests absorb carbon dioxide, helping to address climate change.
Answer: ປ່າໄມ້ຂອງລາວ, ໂດຍສະເພາະປ່າດົງດິບ, ຊ່ວຍຮັກສາຄວາມສົມດຸນຂອງລະບົບນິເວດ ໂດຍການປ້ອງກັນການເຊື່ອມໂຊມຂອງດິນ, ຮັກສາແຫຼ່ງນໍ້າ, ແລະ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດປ່າທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. ນອກຈາກນີ້, ປ່າຍັງດູດຊຶມກາກບອນໄດອອກໄຊ, ຊ່ວຍຕ້ານການປ່ຽນແປງພູມິອາກາດ
[Bilingual Translation]
ອົງການຈັດຕັ້ງຊາວໝູ່ມປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວອອກຄຳຂວັນເພື່ອເຕືອນສະຕິຂອງໄວໝຸ່ມໃຫ້ກາຍເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມດີຢ່າງໜ້ອຍ 3 ດ້ານຄື: 1) ຮໍ່າຮຽນດີ, 2) ອະນາໄມດີ, 3) ສາມັກຄີດີ
Answer: The Lao People's Revolutionary Youth Union has proposed a slogan reminding young people to be good in at least these three aspects: 1) study well, 2) maintain good hygiene, 3) promote unity.
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບເຫຼັກເຊື້ອມຢູ່ສະຖານທີ່ບໍ່ຊັດໃນແຂວງອຸດົມໄຊສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຫຍັງໃນການສຶກສາວິທະຍາສາດບູຮານຂອງພາກພື້ນນີ້?
Answer: How does the discovery of iron ore at an obscure site in Oudomxay Province impact the study of ancient science in the region?
[Bilingual Translation]
国家运用货币和价格政策来管控经济，以确保全国的平等
Answer:  ລັດໃຊ້ນະໂຍບາຍເງິນຕາ ແລະລາຄາໃນການຄວບຄຸມເສດຖະກິດໃຫ້ສະເໝີພາບທົ່ວປະເທດ
[Bilingual Translation]
When Colonel Lan reported to Phoui Sananikone that sixteen leaders of the Lao Patriotic Front and ten guarding soldiers had disappeared, Phoumi's face darkened and his eyes widened with visible tension. At that moment, anyone observing Phoumi would have noticed his body trembling uncontrollably, like a drenched chicken. Fearing that the prison guards would be implicated and enraged by the group of radicals intent on arresting and detaining the Lao Patriotic Front leaders, he furiously cursed the prison authorities: "You fools! Even when locked up in a secure place, you let them all escape! You guards are doomed!!!"  

Between 11 a.m. and noon on May 24, 1960, Phoui Sananikone and Phoumi Nosavan urgently issued emergency orders, mobilizing all military units—including the air force, navy, infantry, and patrol teams—to search in all directions and pursue the missing leaders and cadres of the Lao Patriotic Front. As they anxiously hunted for the Lao Patriotic Front leaders,
Answer: ເມື່ອ ຜຸຍ ຊະນະນິກອນ ໄດ້ຮັບລາຍງານ ຈາກ ພັນເອກ ລຳເງິນ ວ່າ ຜູ້ນຳແນວລາວຮັກຊາດ 16 ທ່ານ ພ້ອມກັບສາລະວັດທະຫານ 10 ຄົນທີ່ຍາມກໍບໍ່ເຫັນຈັກຄົນ. ເວລາ 10 ໂມງເຊົ້າ ຜຸຍ ຊະນະນິກອນ ໂມໂຫໜ້າມືດຕາລາຍຂຶ້ນຢ່າງໃຫຍ່, ເວລານີ້ ເບິ່ງ ຜຸຍ ຊະນະນິກອນ ແລ້ວຈະເຫັນຕົນໂຕຂອງມັນທັງສັ່ນທັງເຊັນ ເໝືອນກັບວ່າໄກ່ນ້ອຍຕົກນ້ຳ, ຍ້ອນວ່າຢ້ານເຄາະເຂັນເວນຈະມາເຖິງຕົນເອງ ແລະ ພັກພວກທີ່ປ່ວງບ້າ ໄປຈັບກຸມຄຸມຂັງຜູ້ນຳແນວລາວຮັກຊາດ, ເຂົາຂົ່ມໃຈຮ້າຍດ່າພວກນາຍທະຫານບັນຊາຍາມຄຸກວ່າ: ພວກສູໂງ່ສຸດຂີດ ເອົາພວກເພິ່ນໄປຂັງໄວ້ບ່ອນຮັບປະກັນ ແລະ ປອດໄພຢ່າງດີ ແລະ ແໜ້ນໜາປານນັ້ນ ກໍ່ຍັງໃຫ້ພວກເພິ່ນໂຕນອອກໄປໄດ້ໝົດທຸກຄົນ! ຕາຍແລ້ວບາດນີ້ກຳເວນເອີຍ!!! ເວລາ 11 ຫາ 12 ໂມງເຊົ້າຂອງວັນທີ 24/5/1960 ຜຸຍ ຊະນະນິກອນ, ພູມີ ໜໍ່ສະຫວັນ ຟ້າວອອກຄໍາສັ່ງດ່ວນ ໃຫ້ທະຫານທຸກເຫຼົ່າມີທັງທະຫານອາກາດ, ທະຫານເຮືອ, ທະຫານຮາບ ພ້ອມທັງສາລະວັດທະຫານໜຶ່ງກອງຮ້ອຍ ທີ່ເວນຍາມອອກໄປທຸກທິດເພື່ອຄົ້ນຊອກຫາ, ໄລ່ຕາມບັນດາຜູ້ນຳ ແລະ ພະນັກງານຂອງແນວລາວຮັກຊາດຢ່າງບໍ່ມີຈຸດໝາຍປາຍທາງ. ໃນເວລາພວກເຂົາກະວົນກະວາຍໄລ່ຕາມຊອກຫາຜູ້ນຳແນວລາວຮັກຊາດທັນທີ