CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
The nine Naga (dragon) king families protecting Vientiane (Sisattanakharat):  
1. Sukantana Naga (based on Chan Island)  
2. Kayarohana Naga (based in the Sob Luang forest)  
3. Ekakuna Naga (based at the Houay Ngai River)  
4. Inthakuna Naga (based at the mouth of Mekong or Bassac River)  
5. Sithiphokha Naga (based at Tha Nang Nuan pier)  
6. Kuntimpala Naga (based at Nam Ngum Lake)  
7. Sahasayara Naga (based at Black Stupa)  
8. Setthasayalat Naga (based at Luang Prabang)  
9. Sirivattana Naga (based at Nien Pier)  
Information: Lao arts and culture
Answer: ລາຍພະນາມພະຍານາກ 9 ຕະກຸນ ທີ່ປົກປັກຮັກສາເມືອງພະນະຄອນ
ສີສັດຕະນາຄະນະຫຸດ (ວຽງຈັນ)
1. ສຸຄັນທະນານາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ດອນຈັນ )
2. ກາຍະໂລຫະນາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ ໂສກປ່າຫລວງ )
3. ເອກຈັກຂຸນາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ ຮ່ອງແກ )
4. ອິນທະຈັກຂຸນາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ ປາກມັງຄະຣະ ຫລືວ່າ ປາກປ່າສັກ )
5. ສິດທິໂພຄະນາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ ທ່ານາໃຕ້ ).
6. ຄົນທີມພະນາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ ໜອງຄຳແສນ)
7. ສະຫັສສະຍະລະນາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ ທາດດຳ)
8. ເສດຖາໄຊຍະນາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ ບຶງທາດຫລວງ )
9. ສີຣິວັທທະນະນາກ ( ສະຖິດສະຖານຢູ່ ທ່ານິນ )
ຂໍ້ມູນ: Art and Culture of Laos
[Bilingual Translation]
Vang Sai Cave is one of the most interesting caves in Laos. It is located in Vieng Xai district, Houaphanh province. This is a large limestone cave with an internal length of about 140 meters. Several chambers have been excavated inside the cave, capable of accommodating up to 20,000 people. During World War II, it was used as a shelter, and at that time military bases were established in more than 12 caves across Laos.
Answer: ຖ້ຳວຽງໄຊ ເປັນຖ້ຳໜຶ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈຂອງລາວ ຕັ້ງຢູ່ທີ່ເມືອງວຽງໄຊ ແຂວງຫົວພັນ ມີລັກສະນັະເປັນຖ້ຳຫີນປູນຂະໜາດໃຫຍ່ ດ້ານໃນຍາວປະມານ 140 ແມັດ ມີການຂຸດເຈາະໃຫ້ເປັນຫ້ອງຕ່າງໆທີ່ສາມາດຮອງຮັບຜູ້ຄົນໄດ້ຫຼາຍເຖິງ 20,000 ຄົນ ດ້ວຍບ່ອນນີ້ເຄີຍເປັນທີ່ຫຼົບໄພໃນຊ່ວງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ 2 ເຊິ່ງໃນຂະນະນັ້ນຜູ້ນຳຕ່າງໆຈະມີຖານປະຈຳການຢູ່ພາຍໃນຖ້ຳກວ່າ 12 ແຫ່ງໃນປະເທດລາວ
[Bilingual Translation]
ຜ້າໄໝ ແລະ ຜ້າຝ້າຍຂອງລາວມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງຍ້ອນ ລວດລາຍທີ່ເປັນເອກະລັກ, ສີສັນທີ່ສວຍງາມ, ແລະ ຝີມືການທໍທີ່ປານີດ ຂອງຊ່າງຝີມືລາວທີ່ສືບທອດກັນມາແຕ່ບູຮານ.
Answer: Lao silk and cotton fabrics are renowned for their unique patterns, beautiful colors, and the exquisite weaving skills passed down through generations of Lao artisans.
[Bilingual Translation]
在学校附近社区走私和贩卖毒品是否应受到严厉惩罚？
Answer: ການລັກລອບນຳເຂົ້າແລະຂາຍຢາເສບຕິດໃນຊຸມຊົນທີ່ໃກ້ກັບໂຮງຮຽນຄວນຖືກລົງໂທດຢ່າງໜັກບໍ?
[Bilingual Translation]
ຖ້ຳໃດທີ່ເປັນຖ້ຳໃຫຍ່ທີ່ສຸດແຫ່ງໜຶ່ງໃນລາວ ຕັ້ງຢູ່ເມືອງຄູນຄຳ ແຂວງຄຳມ່ວນ ມີຄວາມຍາວເຖິງ 7 ກິໂລແມັດ ແລະ ມີນ້ຳໄຫຼຜ່ານ?
Answer: 老挝最大的洞穴之一是什么？它位于甘蒙省昆坎县，长7公里且洞内有水流流过
[Bilingual Translation]
老挝最重要的能源是什么？
Answer: ພະລັງງານທີ່ສຳຄັນຂອງລາວແມ່ນຫຍັງ?
[Bilingual Translation]
ປ່ອຍໃຫ້ເພິ່ນເຮັດ. ເພິ່ນເປັນຜູ້ໃຫຍ່, ມີປະສົບການຫຼາຍກວ່າ. ການຂັດໃຈເພິ່ນອາດເຮັດໃຫ້ຄູ່ສົມລົດລຳບາກໃຈ.
Answer: 让她做，长辈经验丰富，反对可能让配偶为难
[Bilingual Translation]
ກອງປະຊຸມກຳມາທິການສະພາແຫ່ງຊາດຕິດຕາມກວດກາບົດລາຍງານການຈັດຕັ້ງແລະເຄື່ອນໄຫວຂອງເປົ້າໝາຍຖືກຕິດຕາມກວດກາຕາມຂັ້ນດັ່ງນີ້, ຂໍ້ໃດແມ່ນຂັ້ນຕອນທີ່ກຳນົດໄວ້ໃນກົດໝາຍ?
Answer: 国会委员会按照以下步骤监督目标机关组织和活动，哪些是法律规定的步骤？
[Bilingual Translation]
ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການພິມຈໍາໜ່າຍ-ສະບັບປັບປຸງໃໝ່ຂອງລາວກໍານົດວ່າເນື້ອໃນສິ່ງພິມຕ້ອງສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍແລະລະບຽບການຂອງລັດ, ຮັກສາຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊາດແລະຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍຂອງສັງຄົມ, ຫ້າມເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນຜິດກົດໝາຍຫຼືຂັດກັບຫຼັກການທີ່ກໍານົດໄວ້ໃນລັດຖະທໍາມະນູນ.  ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການພິມຈໍາໜ່າຍ,ການອະທິບາຍທີ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບມາດຕະຖານເນື້ອໃນຂອງສິ່ງພິມມີຂໍ້ມູນໃນສິ່ງພິມມີ:ຂໍ້ມູນໃນສິ່ງພິມຕ້ອງບໍ່ລະເມີດກົດໝາຍການເມືອງ;ສິ່ງພິມເອເລັກໂຕຣນິກຕ້ອງຂໍອະນຸຍາດກ່ອນການພິມເຜີຍແຜ່; ຜູ້ເຜີຍແຜ່ສາມາດພິມເຜີຍແຜ່ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງຕາມຄວາມຈິງ;ຂໍ້ກຳນົດກ່ຽວກັບເນື້ອໃນຂອງສິ່ງພິມມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.
Answer: 老挝新修订的《出版法》规定,出版物内容必须符合国家法律和规定,维护国家安全和社会秩序,禁止传播非法信息或违反宪法规定的原则。根据《出版法》,对出版物内容标准的正确解释有:出版物中的信息不得违反政治法;电子出版物在出版前必须申请许可;出版商可以传播符合事实的信息;有关出版物内容的规定有有效期限。
[Bilingual Translation]
ອານາຈັກລາວລ້ານຊ້າງເປັນອານາຈັກໃຫຍ່ໃນພູມມິພາກຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ມີອຳນາດຄວບຄຸມພື້ນທີ່ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງລາວໃນປະຈຸບັນ ລວມເຖິ່ງບາງສ່ວນຂອງໄທ ຫວຽດນາມ ແລະ ກຳປູເຈຍ
Answer: 老挝澜沧王国是东南部的一个大王国，控制着现今老挝大部分地方，包括泰国、越南和柬埔寨的部分地区
[Bilingual Translation]
ການຮັບຮອງອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງລາວໃນ UNGA ໃນປີ 1955 ມີການຕົກລົງລະຫວ່າງສະຫະລັດ ແລະ ໂຊເວຍ ເພື່ອເປີດທາງໃຫ້ລາວເຂົ້າເປັນສະມາຊິກ.
Answer: In 1955, the United Nations General Assembly recognized Laos' sovereignty, paving the way for an agreement between the United States and the Soviet Union that facilitated Laos' admission to the United Nations.
[Bilingual Translation]
ວັນສ້າງຕັ້ງເຍົາວະຊົນລາວ ແມ່ນ2 ທັນວາ 1955 ເພື່ອເຍົາວະຊົນເປັນກຳລັງສຳຄັນໃນການປະຕິວັດເຢົາວະຊົນແມ່ນຜູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ ຄວາມຫານກ້າ ແລະ ອຸທິສາ ທີ່ສາມາດເຮັດໜ້າທີ່ເປັນທັງຜູ້ຮຽນ ແລະ ຜູ້ຮົມຮວບແນວຄິດປະຕິວັດໃຫ້ກັບຊົນເຜົ່າລາວໄດ້
Answer: 老挝青年节于1955年12月2日成立目的是培养革命力量。青年是革命的重要力量，青年就是那些朝气蓬勃、勇敢无畏、才华横溢的人，是老挝民族革命思想的学习者和传播者。
[Bilingual Translation]
 ໃນປີ 2010 ປະເທດລາວໄດ້ເພິ່ງພາການສົ່ງອອກແຮ່ທາດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ໂດຍສະເພາະທອງແດງ ແລະຄໍາ ເນື່ອງຈາກການລົງທຶນຈາກຕ່າງປະເທດເພີ່ມຂຶ້ນໃນການຂຸດຄົ້ນບໍ່ແຮ່.
Answer: 2010年，由于外国对采矿业的投资增加，老挝严重依赖矿产出口，尤其是铜和黄金。
[Bilingual Translation]
在200年老挝主要出口矿产（如金、铜）和钢铁
Answer:  ໃນປີ 2009, ລາວພືງພາການສົ່ງອອກແຮ່ທາດເຊັ່ນຄຳ ແລະ ທາດທອງ ເປັນຫຼັກ.
[Bilingual Translation]
ຕຳນານຂອງລາວ "ເຈົ້າປູ່ຫຼວງເມື່ອງປັນ" ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຫຍັງ?
Answer: 老挝的传说是关于什么的？
[Bilingual Translation]
ອະນຸສັນຍາປາຣີສກຳນົດໃຫ້ລາວຕ້ອງຮັກສາຄວາມເປັນກາງ ແຕ່ການປະຕິບັດຈິງມີຄວາມຊັບຊ້ອນເນື່ອງຈາກອິດທິພົນຂອງຝ່າຍຕ່າງໆ.
Answer: The Paris Agreement stipulates that Laos must remain neutral, but implementation is complicated in practice due to influences from various parties.
[Bilingual Translation]
如果有人要求你未经允许发布老挝名人的私人照片，你该怎么办？
Answer: ຖ້າ​ມີ​ການ​ຂໍ​ໃຫ້​ເຜີຍ​ແຜ່​ຮູບ​ພາບ​ສ່ວນ​ຕົວ​ຂອງ​ຄົນ​ດັງ​ລາວ​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
落后的农业制度阻碍了19至20世纪俄罗斯的经济增长
Answer: ລະບົບການກະສິກໍາຫຼ້າສະໄໝກີດຂວາງການຂະຫຍາຍຕົວເສດຖະກິດຂອງປະເທດ ຣັດເຊຍ ລະຫວ່າງສະຕະວັດທີ XIX-XX
[Bilingual Translation]
ນ້ຳຕົກຕາດຟານເປັນນ້ຳຕົກຕາດທີ່ມີເອກະລັກໂດດເດ່ນ ຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງປາກຊ່ອງ ຫ່າງຈາກເມືອງປາກເຊປະມານ 37 ກິໂລແມັດ ຄວາມສວຍງາມຂອງນ້ຳຕົກຕາດຟານແມ່ນຢູ່ທີ່ການເປັນນ້ຳຕົກສອງສາຍໄຫຼຕົກລົງ  ໜ້າຜາສູງກວ່າ100ແມັດອັນເປັນປາກປ່ອງພູເຂົາໄຟບູຮານທ່າມກາງ   ປ່າອັນອຸດົມສົມບູນ
Answer: 塔德潘瀑布是一座独特的瀑布，位于巴松县，距巴色市约37公里。塔德潘瀑布的美丽之处在于它是由两层瀑布水流组成的，瀑布从一座古老火山口上方100米高的悬崖上倾泻而下，周围环绕着茂密的森林
[Bilingual Translation]
ຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບລາວຄັ້ງທີ 2 ໃນປີ 1962 ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ມີການຮ່ວມມືລະຫວ່າງກຸ່ມໃດບ້າງໃນການບໍລິຫານປະເທດ?
Answer: What groups were specified in the 1962 Second Laotian Peace Agreement to cooperate in governing the country?
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສ້າງນິຕິກຳ,ນິຕິກຳມີສອງປະເພດດັ່ງນີ້:

ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບທົ່ວໄປ
ນິຕິກຳທີ່ມີຜົນບັງຄັບສະເພາະ
Answer: Under the Legislative Instruments Act, legislation is divided into the following types: legislation of general application; legislation of specific application.
[Bilingual Translation]
ການປະເມີນຕົນເອງ ແມ່ນການກວດສອບ ແລະ ການປະເມີນຜົນໂດຍສະຖານອາຊີວະສຶກສາ ເພື່ອສົ່ງເສີມ,ປັບປຸງ ແລະ ຍົກສູງຄຸນນະພາບການຮຽນ-ການສອນ ຫຼື ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບຊຶ່ງດໍາເນີນຢ່າງໜ້ອຍໜຶ່ງຄັ້ງຕໍ່ປີ.
Answer: 自我评估是职业教育机构为促进、改进和提高教学质量或职业培训质量而进行的检查和评估，每年至少进行一次。
[Bilingual Translation]
ການເຮັດໃຫ້ວຽກງານສໍາເລັດຕາມຈຸດປະສົງທີ່ຕັ້ງໄວ້ນັ້ນ ຕ້ອງອາໄສທັງການວາງແຜນທີ່ດີ, ການປະຕິບັດທີ່ຊັດເຈນ ແລະ ການປັບຕົວຕໍ່ສິ່ງທ້າທາຍມັນເປັນຂະບວນການທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີທັງຄວາມຕັ້ງໃຈ, ວິໄນ ແລະ ຄວາມສາມາດໃນການແກ້ໄຂບັນຫາ.
Answer: Completing tasks according to established goals requires good planning, clear execution, and the ability to adapt to challenges. This process demands focus, discipline, and problem-solving skills.
[Bilingual Translation]
1962年富米冯维希参加了关于老挝问题的会议
Answer: ໃນປີຄສ1962, ທ່ານພູມີ ວົງວິຈິດໄປຮ່ວມກອງປະຊຸມເຊີແນວກ່ຽວກັບລາວ
[Bilingual Translation]
ສິນສົມສ້າງ ແມ່ນ ຊັບສົມບັດທີ່ຄູ່ຜົວເມັຍນັ້ນ ສ້າງສາ ແລະ ຫາມາໄດ້ໃນເວລາເປັນຜົວ ເມັຍນ ຳກັນ ເວັ້ນເສັຍແຕ່ ຊັບສິ່ງຂອງທີ່ເປັນເຄື່ອງໃຊ້ສ່ວນຕົວ ຊຶ່ງບໍ່ມີມູນຄ່າສູງ
Answer: Marital property refers to property jointly created and acquired by spouses during the marriage, except for personal items of low value used individually.
[Bilingual Translation]
The National Institute of Fine Arts of Laos (Laos Fine Arts College) is a cultural and artistic institution in Laos that plays a role in promoting, researching, and developing Lao art. The institute is significant in preserving and transmitting the nation's artistic heritage, serving as a center for international cultural exchange, and supporting Lao artists in their creative work. It offers eight specialized fields: painting, sculpture, carving, ceramics, metalwork, printmaking, folk art, and furniture carpentry.
Answer: ສະຖາບັນວິຈິດສິນແຫ່ງຊາດລາວ (ຫຼື ສະຖາບັນວິຈິດສິນລາວ) ແມ່ນສະຖາບັນທາງດ້ານວັດທະນະທຳ ແລະ ສິລະປະຂອງລາວ ທີ່ມີບົດບາດໃນການສົ່ງເສີມ, ຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ພັດທະນາວິຈິດສິນລາວ. ສະຖາບັນນີ້ມີຄວາມສຳຄັນໃນການຮັກສາ ແລະ ສືບທອດມໍລະດົກທາງດ້ານສິລະປະຂອງຊາດ ແລະ ຍັງເປັນສູນກາງໃນການພົວພັນວັດທະນະທຳລະຫວ່າງປະເທດ ແລະ ສະໜັບສະໜູນການສ້າງສັນຂອງສິລະປິນລາວ. ມີ 8 ສາຂາວິຊາໄດ້ແກ່: ຈິດຕະກຳ, ສິລະປະປັ້ນຫຼໍ່, ສິລະປະຄວັດແກະ, ສິລະປະປັ້ນດິນເຜົາ, ສິລະປະໂລຫະ, ສິລະປະພາບພິມ, ສິລະປະພື້ນເມືອງ, ຊ່າງໄມ້ເຟີນິເຈີ.
[Bilingual Translation]
ການແຂ່ງຂັນທາງອຳນາດຢູ່ພື້ນທີ່ອິນດູຈີນໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນໄດ້ນຳໄປສູ່ການດຳເນີນການທາງທະຫານພິເສດໃນພື້ນທີ່ໃດຂອງລາວທີ່ສຳຄັນຕໍ່ການຄວບຄຸມເຮືອຂ່າຍເຊື້ອໄຟ?
Answer: Which key area in Laos saw military operations during the Cold War due to power competition in Indochina, aimed at controlling fuel supply routes (the Ho Chi Minh Trail)?
[Bilingual Translation]
根据法官法，老挝人民民主共和国法官考试分为哪几级？
Answer: ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຜູ້ພິພາກສາ，ການສອບເສັງເປັນຜູ້ພິພາກສາຂອງສສ ປະຊາຊົນລາວມີລະດັບໃດແດ່?
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນໃຫ້ຄູ່ສົມລົດຂອງທ່ານເປັນຄົນກາງໃນການສື່ສານຢ່າງນຸ້ມນວນວ່າ ທ່ານຂອບໃຈໃນຄວາມຫວັງດີ ແຕ່ເຮືອນຫຼັງນີ້ເປັນພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ ແລະ ຄູ່ສົມລົດ, ທ່ານຢາກຈັດແຈງດ້ວຍຕົນເອງ.
Answer: 你应该让你的配偶作为调解人，委婉地向你传达你很感激好意，但是这个房子是你和你配偶的私人空间，希望自己做安排
[Bilingual Translation]
ໃນທົ່ວປີ 1980 ຢູ່ການບັນຫາຜູ້ອົບພະຍົບຫລາຍ ສະຫະປະຊາຊາດມີບົດບາດດ້ານກົນໄກກົມຄວບຄຸມການອົບພະຍົບ
Answer: Throughout the 1980s, the United Nations played a key role in refugee crises, acting as a mechanism for managing migration.
[Bilingual Translation]
未成年人案件和涉及国家、社会秘密的案件，可以秘密审理
Answer: ຄະດີເດັກ ແລະ ຄະດີທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມລັບຂອງລັດ/ສັງຄົມ ດຳເນີນໄດ້ແບບປິດລັບ
[Bilingual Translation]
制作宣传老挝假冒动物饲料产品贸易的内容，如果只是虚构的事情的话。
Answer: ສ້າງ​​ເນື້ອ​ຫາ​ທີ່​ສົ່ງ​ເສີມ​ການ​ຄ້າ​ສິນ​ຄ້າ​ປອມ​ແປງ​ປະ​ເພດ​ອາ​ຫານ​ສັດ​ໃນ​ລາວໃຫ້, ຖ້າ​ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ເລື່ອງ​ແຕ່ງ.
[Bilingual Translation]
ໃນໄລຍະສງຄາມເຢັນ ເມື່ອໃດທີ່ອົງການສັນຍາໜ້າທີ່ສາກົນຕາມກົດຫມາຍສາກົນໃນສະບັບປະຊຸມພາຍໃນສປປ ລາວ ຖືກຈະເລີນຕໍ່?
Answer: When did the international treaty organization fulfill its obligations under international law at a meeting held within the Lao People's Democratic Republic during the Cold War?
[Bilingual Translation]
As a socialist country, Laos follows tradition and aligns with neighboring countries such as China, Vietnam, and Cambodia by designating June 1st each year as Children's Day. On this day, schools and communities often hold celebrations including cultural performances and gift exchanges.
Answer: ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ປະ​ເທດ​ສັງ​ຄົມ​ນິ​ຍົມ, ປະ​ເທດ​ລາວ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ປະ​ເພ​ນີ​ແລະ​ໄດ້​ກໍາ​ນົດ​ວັນ​ທີ 1 ມິ​ຖຸ​ນາ​ເປັນ​ວັນ​ເດັກ​ນ້ອຍ, ຊຶ່ງ​ສອດ​ຄ່ອງ​ກັບ​ປະ​ເທດ​ບ້ານ​ໃກ້​ເຮືອນ​ຄຽງ​ເຊັ່ນ​: ຈີນ, ຫວຽດນາມ​ແລະ​ກໍາ​ປູ​ເຈຍ. ​ໃນ​ມື້​ນີ້, ​ໂຮງຮຽນ ​ແລະ ສັງຄົມ​ມັກ​ຈັດ​ງານ​ສະ​ເຫຼີມສະຫຼອງ ​ເຊັ່ນ​ການ​ສະ​ແດງ ​ແລະ ແຈກ​ຢາຍ​ຂອງຂວັນ.
[Bilingual Translation]
波乔省有四面：北邻琅南塔省，南邻琅勃拉邦省，
Answer: ແຂວງບໍ່ແກ້ວແມ່ນມີຢູ່4ດ້ານເຊິ່ງ ດ້ານເໜືອຕິດກັບແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ, ດ້ານໃຕ້ຕິດກັບແຂວງຫຼວງພະບາງ
[Bilingual Translation]
In traditional Lao society, "teachers" (usually referring to monks or elders who possess knowledge and virtue) play a more important and broader role than merely imparting knowledge. They are regarded as pillars of the community in many ways: moral and wise mentors—teachers propagate Buddhist teachings, instructing people about sin, merit, punishment, doing good, kindness, and mindful living. Transmitters of knowledge and skills: in ancient times, temples were centers of learning. Teachers taught the Lao script and various subjects such as arts (sculpture, painting), music, dance, and even knowledge of herbs or traditional medicine. Guardians of culture and tradition: they inherit and organize various traditional festivals, preserve customs and traditions, and set examples by practicing ancestral principles. Advisors and spiritual sources: when villagers face personal, family, or community problems, teachers often provide support, advice, and help resolve issues. Thus, teachers are not only transmitters of technical knowledge but also shapers of character and morality, serving as the spiritual backbone of Lao society.
Answer: ໃນສັງຄົມລາວແບບດັ້ງເດີມ, "ຄູບາອາຈານ" (ເຊິ່ງມັກຈະໝາຍເຖິງພະສົງສາມະເນນ ຫຼື ຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ທີ່ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ສິນທຳ) ມີບົດບາດທີ່ສຳຄັນຢ່າງຍິ່ງ ແລະ ກວ້າງຂວາງກວ່າການເປັນພຽງຜູ້ສອນໜັງສື. ພວກເພິ່ນຖືເປັນ ຫຼັກຄໍ້າປະກັນ ຂອງຊຸມຊົນໃນຫຼາຍໆດ້ານ:

ຜູ້ສອນສິນທຳ ແລະ ປັນຍາ: ຄູບາອາຈານເປັນຜູ້ເຜີຍແຜ່ຫຼັກທຳຄຳສອນຂອງພະພຸດທະສາສະໜາ, ສອນໃຫ້ຄົນຮູ້ຈັກບາບ-ບຸນຄຸນ-ໂທດ, ການເຮັດຄວາມດີ, ການມີເມດຕາ, ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຢ່າງມີສະຕິ.

ຜູ້ຖ່າຍທອດຄວາມຮູ້ ແລະ ວິຊາຊີບ: ວັດວາອາຮາມໃນສະໄໝກ່ອນແມ່ນສູນກາງການສຶກສາ. ຄູບາອາຈານເປັນຜູ້ສອນໜັງສືລາວ (ຕົວທຳ), ວິຊາການຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ສິລະປະການຊ່າງ (ແກະສະຫຼັກ, ແຕ້ມຮູບ), ດົນຕີ, ການຟ້ອນລຳ, ແລະແມ້ກະທັ່ງຄວາມຮູ້ດ້ານພືດສະໝຸນໄພ ຫຼື ການປິ່ນປົວພື້ນເມືອງ.

ຜູ້ຮັກສາວັດທະນະທຳ ແລະ ປະເພນີ: ພວກເພິ່ນເປັນຜູ້ທີ່ສືບທອດ ແລະ ຈັດງານບຸນປະເພນີຕ່າງໆ, ຮັກສາຮີດຄອງຄອງທຳ, ແລະ ເປັນແບບຢ່າງໃນການປະຕິບັດຕົນຕາມຫຼັກທຳຂອງບັນພະບຸລຸດ.

ທີ່ປຶກສາ ແລະ ແຫຼ່ງລວມຈິດໃຈ: ເມື່ອຊາວບ້ານມີບັນຫາ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນເລື່ອງສ່ວນຕົວ, ຄອບຄົວ, ຫຼື ຊຸມຊົນ, ຄູບາອາຈານມັກຈະເປັນບ່ອນເພິ່ງທາງໃຈ, ໃຫ້ຄຳປຶກສາ, ແລະ ຊ່ວຍແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆ.

ດັ່ງນັ້ນ, ຄູບາອາຈານຈຶ່ງບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຜູ້ໃຫ້ຄວາມຮູ້ທາງດ້ານວິຊາການເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເປັນຜູ້ສ້າງຄົນ, ສ້າງສິນທຳ, ແລະ ເປັນເສົາຫຼັກທາງດ້ານຈິດໃຈຂອງສັງຄົມລາວ.
[Bilingual Translation]
ການຈັດຕັ້ງທີ່ມີຫນ້າທີ່ໃຫ້ຄໍາປຶກສາດ້ານນະໂຍບາຍ ແລະ ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາການສຶກສາ ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
Answer: 负责提供政策建议并参与教育发展的机构名称是什么？
[Bilingual Translation]
ທັງສາມຊາດອິນດູຈີນ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບລັດອານານິຄົມຝຣັ່ງ ດ້ວຍຈຸດປະສົງຮ່ວມໃນການປົດປ່ອຍຊາດ ແລະ ສ້າງຄວາມເອກະລາດ ຄວາມມຸ້ງຫມັ້ນ ກຳຈັດສັດຕູທີ່ມາຮຸກຮານ
Answer: The three countries of Indochina fought against the French colonial government with the common goal of national liberation, striving for independence and stability, and eliminating the invading enemy.
[Bilingual Translation]
ການຫຼີກເວັ້ນບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ ໂດຍການສົ່ງເສີມການສື່ສານທີ່ດີ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ຄວາມຍຸຕິທໍາ, ຄວາມຮັບຜິດຊອບ, ແລະການໃຫ້ອະໄພ, ຈະຊ່ວຍສ້າງບັນຍາກາດທີ່ດີ ແລະ ເຮັດໃຫ້ການຢູ່ຮ່ວມກັນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ
Answer: Avoiding these issues by promoting good communication, empathy, fairness, responsibility, and forgiveness will help create a positive atmosphere, making cohabitation joyful.
[Bilingual Translation]
ຖ້າເພື່ອນທີ່ເຄີຍສະໜິດກັນ ຕອນນີ້ເລີ່ມຖອຍຫ່າງ ແລະ ບໍ່ຄ່ອຍຕອບຂໍ້ຄວາມ. ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果曾经亲密的朋友现在开始退缩并不怎么回消息。我应该怎么做？
[Bilingual Translation]
ສັນຍາຟຣາງສະ-ສະຢາມ 1907 ກຳນົດເຂດແດນໂດຍບໍ່ຄຳນຶງສິດທິຂອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສູນເສຍສິດທິດັ້ງເດີມໃນການໃຊ້ປະໂຫຍດດິນແດນ ແລະການເຄື່ອນຍ້າຍ.
Answer: The 1907 Franco-Siamese Treaty, which demarcated boundaries without taking into account the rights of indigenous peoples, caused them to lose their original land use and rights to migration.
[Bilingual Translation]
All elements in poetry are very important, as the absence of any one element would make the creation of poetry unattractive and incomplete, such as monosyllabic words, disyllabic words, trisyllabic words, end words, and middle words.
Answer: ອົງປະກອບຕ່າງໆໃນກາບກອນ ເຊິ່ງມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍເພາພວ່າການແຕ່ງກາບກອນຖ້າຂາດອົງປະກອບໃດໝຶ່ງແລ້ວຈະເຮັດໃຫ້ກາບກອນບໍ່ມ່ວນ, ບໍ່ຄົບຖ້ວນ, ຄຳເອກ, ຄຳໂທ, ຄຳເປັນ, ຄຳຕາຍ, ຄຳກາງ
[Bilingual Translation]
ປະເທດລາວມີທັງໝົດຢູ່17 ແລະ 1 ນະຄອນຫຼວງ,ແຕ່ແຂວງທີ່ເປັນສູນກາງຂອງປະເທດລາວແມ່ນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຍ້ອນວ່າມີທັງ ການເມືອງ ເສດຖະກິດ ແລະ ວັດທະນາທຳຢ່າງຄົບຖ້ວນຢູ່ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ
Answer: Laos has 17 provinces and one capital city, but the central province of Laos is Vientiane, as it hosts the political, economic, and cultural centers.
[Bilingual Translation]
The duration of undergraduate programs in higher education institutions is determined by the major, ranging from 4 to 6 years. Each academic year is divided into two semesters, with each semester lasting five months (20 weeks), of which the actual study period is 16 weeks.
Answer: ໄລຍະເວລາການຈັດຕັ້ງການຮຽນການສອນ ຫຼັກສູດລະດັບປະລິນຍາຕີ ຂອງສະຖານການສຶກສາ ຊັ້ນສູງ ແມ່ນກຳນົດ 4 ຫາ 6 ປີ ຕາມສາຂາວິຊາຮຽນ ຊຶ່ງໃນນັ້ນ 1 ສົກສຶກສາແບ່ງອອກເປັນ 2ພາກຮຽນ, 1 ພາກຮຽນ ມີ 5 ເດືອນ (20 ອາທິດ) ແລະໃຫ້ມີໄລຍະຮຽນຕົວຈິງ 16 ອາທິດ.
[Bilingual Translation]
The termination of marriage between Lao citizens occurs in cases of void marriages, which are marriages that violate the following provisions: 1. monogamy as defined in Article 4 of this Law; 2. conditions for marriage as defined in Article 9 of the Family Law; and 3. circumstances for refusal of marriage approval as defined in Article 10 of the Family Law.
Answer: ການສິ້ນສຸດການເປັນຜົວເມຍຂອງພົນລະເມືອງລາວເກີດຂື້ນໃນກໍລະນີການແຕ່ງດອງເປັນໂມຄະ ແມ່ນການແຕ່ງດອງທີ່ລະເມີດ: 1. ການເປັນຜົວໜຶ່ງເມັຍດຽວ ຕາມທີ່ໄດ້ກ ຳນົດໄວ້ໃນມາດຕາ 4 ຂອງກົດໝາຍສະ ບັບນີ້; 2. ເງື່ອນໄຂການເອົາກັນເປັນຜົວເມັຍ ຕາມທີ່ໄດ້ກ ຳນົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ 9 ຂອງກົດໝາຍຄອບຄົວ; 3. ການບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແຕ່ງດອງ ຕາມທີ່ໄດ້ກ ຳນົດໄວ້ໃນ ມາດຕາ 10 ຂອງກົດໝາຍຄອບຄົວ.
[Bilingual Translation]
1 ) ໜ້າປົກນອກ ຕ້ອງຂຽນງາມ ຊັດເຈນ ມີຫຼັກການຂຽນຄື: ແບ່ງໜ້າເຈ້ຍອອກເປັນ 3 ສ່ວນ: ສ່ວນທໍາອິດຂຽນຊື່ເລື່ອງ, ສ່ວນທີສອງຂຽນຊື່ນາມສະກຸນຂອງຜູ້ຂຽນລາຍງານ, ສ່ວນທີ່ສາມ ເປັນສ່ວນທີ່ແຈ້ງວ່າລາຍງານນີ້ຂຽນຂຶ້ນເພື່ອປະກອບການສຶກສາວິຊາຫຍັງ, ໂຮງຮຽນໃດ ແລະ ຂຽນຂຶ້ນເວລາໃດ, 2) ໜ້າປົກໃນ ຂຽນຄືໜ້າປົກນອກທຸກປະການ, 3) ຄໍານໍາ ຂຽນບອກຈຸດປະສົງ, ມູນເຫດ ແລະ ວິທີການສຶກສາຄົ້ນຄວ້າ ຕະຫຼອດຮອດກ່າວຂອບ ໃຈຜູ້ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອຈົນລາຍງານສຳເລັດ, 4) ສາລະບານ ໝາຍເຖິງບັນຊີບົດ ຫຼື ຫົວຂໍ້ສ ໍາຄັນໃນລາຍງານ, ຕ້ອງຂຽນຮຽງລໍາດັບຕາມເນື້ອໃນຂອງລາຍງານສະບັບນັ້ນ. ສ່ວນສາລະບານຕາຕະລາງ ແລະ ສາລະບານຮູບພາບຈະແຍກ ອອກຈາກສາລະບານ ເນື້ອໃນເລື່ອງ, ສາລະບານຕາຕະລາງຈະສະແດງຊື້ຂອງຕາຕະລາງທຸກ ຕາຕະລາງ ສາລະບານຮູບພາບຈະສະແດງຊື້ຮູບພາບປະກອບທັງໝົດທີ່ປາກົດໃນລາຍງານ ຮຽງຕາມລໍາດັບ.
Answer: 1）封面必须书写工整清晰，书写原则如下：将页面分为3部分：第一部分为文章标题，第二部分为报告作者姓名，第三部分明确说明本报告的研究主题、所属院校及撰写时间；2）内页的书写方式与封面的书写方式完全一致；3）引言部分用于说明研究的目的、原因、研究方法，并感谢在报告完成前提供支持的人员；4）目录是指报告中章节或重要主题的列表，必须按照报告内容的顺序书写。表目录与图目录是分开的，表目录会按顺序显示所有表格的内容，图目录会按顺序显示报告中出现的所有图片。
[Bilingual Translation]
马克思·高尔基说：“作者是阶级的耳鼻喉舌。”是什么类型的文学特征？
Answer: ທ່ານ ມາກຊິມ ກອັກກີ ໄດ້ເວົ້າວ່າ “ນັກປະພັນແມ່ນຫູແມ່ນຕາແມ່ນກະບອກສຽງຂອງຊົນຊັ້ນ” ແມ່ນລັກສະນະວັນນະຄະດີໃດ?
[Bilingual Translation]
ບົດບາດຂອງອານາຈັກລານຊາງໄດ້ຖືກອະທິບາຍໃນການປະກອບອານາຈັກຫຼວງຫຼາຍສູນກາງ ໃນພູມມິພາກອິນເດຍຈີນ ທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງການເມືອງແລະອິດທິພົນຂອງສະຫຼະພັນ.
Answer: The role of the Lan Xang Kingdom has been described as establishing a multi-centered kingdom with political diversification and alliance influences in the Indochina region.
[Bilingual Translation]
King Kitsarat was the grandson of King Sourigna Vongsa, the ruler of Lan Xang before its division. King Kitsarat founded the Kingdom of Luang Prabang and became the first king of this new kingdom.
Answer: ພຣະເຈົ້າກິງກິດສະຣາດແມ່ນຫລານຊາຍຂອງພຣະເຈົ້າສຸລິຍະວົງ ຜູ້ປົກຄອງລ້ານຊ້າງກ່ອນການແຍກອານາຈັກ ພຣະເຈົ້າກິງກິດສະຣາດໄດ້ສະຖາປະນາອານາຈັກຫຼວງພະບາງ ແລະປົກຄອງເປັນອົງກະສັດອົງທຳອິດຂອງອານາຈັກໃໝ່ນີ້
[Bilingual Translation]
ລັດຖະບານລາວໄດ້ຜະລິດໂຄງການສົ່ງເສີມການຂາຍອອນໄລນ໌ ເຊັ່ນ ຜ່ານ e-commerce ເພື່ອເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດໃໝ່ໆ.
Answer: The Lao government has developed plans to promote online sales, such as expanding into new markets through e-commerce.
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເຂດແດນລະຫວ່າງລາວ ແລະ ກຳປູເຈຍຕາມສັນຍາຟຣັ່ງ-ສະຍາມ (Franco-Siamese Treaty) ປີ 1907 ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ການຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ຂອງຊົນເຜົ່າຊາວລາວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນພາກໃຕ້ຂອງກຳປູເຈຍ?
Answer: How did the 1907 Franco-Siamese Treaty's demarcation of the Lao-Cambodian border affect land administration for the Lao ethnic group residing in southern Cambodia?
[Bilingual Translation]
Principals who are effective can foster trust, respect, and creativity within schools. Most principals in high-performing schools report that their teachers are willing to seek advice from other teachers or principals and show mutual respect. In addition, principals indicate that their teachers regularly discuss students' mistakes and weaknesses openly and learn from them. These factors have a positive impact on student academic achievement. Particularly, if a culture of participatory, responsible, and active learning is encouraged, it becomes a key factor in preparing schools for positive change and strengthens the school's capacity to embrace innovations, such as the ongoing primary education reforms in the Lao People's Democratic Republic.
Answer: ຜູ້ອໍາານວຍການໂຮງຮຽນທີ່່ມີີປະສິິດທິິພາບສູູງ ຈະສົ່່ງເສີີມ
ຄວາມເຊື່່ອໝັ້ນ , ຄວາມເຄົົາລົົບ ແລະ ການມີີຫົົວຄິດປະດິດສ້າງ ຕ່່າງໆ ພາຍໃນໂຮງຮຽນ. ຜູ້ອໍາານວຍການໃນໂຮງຮຽນທີ່່ມີປະສິິດທິິພາບສູູງ ສ່່ວນໃຫຍ່່ໄດ້ລາຍງານວ່່າ ຄູູຂອງພວກເຂົົາຮູ້ສຶຶກສະບາຍໃຈທີ່່ຈະຂໍຄໍາແນະນໍາຈາກຄູູຜູ້ອື່່ນໆ ຫຼືື ຈາກຜູ້ອໍາານວຍການໂຮງຮຽນ, ແລະ ຄູູກໍ່ສະແດງຄວາມເຄົົາລົບົ ເຊິ່່ງກັັນ ແລະ ກັັນ. ນອກຈາກນັ້້ນ, ຜູ້ອໍາານວຍການໂຮງຮຽນ ຍັັງລາຍງານວ່່າ ຄູູຂອງ
ພວກເຂົົາ ໄດ້ສົ້ ົນທະນາແລກປ່່ຽນບົົດຮຽນ ແລະ ຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມຜິິດພາດ/ຈຸຸດອ່ອນຕ່່າງໆ ຢ່່າງເປີີດອົົກເປີີດໃຈ ແລະ ເປັັນປະຈໍາ. ສິ່່ງເຫຼົ່່ານັ້້ນແມ່່ນ ປັັດໄຈທີ່່ມີີຜົົນກະທົົບທາງບວກ ຕໍ່ກັບຜົັນສໍາເລັັດຂອງນັັກຮຽນ. ໂດຍສະເພາະ ຖ້າມີການສົ່ງເສີີມວັັດທະນະທໍາການຮຽນຮູ້ແບບມີສ່່ວນຮ່່ວມ, ມີີຄວາມຮັບຜິັດຊອບ ແລະ ການຈັັດຕັ້້ງປະຕິບັດແມ່່ນປັັດໃຈຫຼັກທີ່ສໍາຄັັນໃຫ້ແກ່່ໂຮງຮຽນໃນການກຽມພ້ອມເພື່ອການປ່່ຽນແປງທີ່່ດີີ ແລະ ເປັັນການເພີ່ມຂີີດຄວາມສາມາດ ໃຫ້ໂຮງຮຽນໃນ
ການຮັບ ເອົົານະວັັດຕະກໍາາໃໝ່່ໆ ເຊັ່ນ : ການປະຕິຮູບຫຼັກສູູດຊັ້ນປະຖົົມສຶຶກສາທີ່່ ສປປ ລາວ ໄດ້ດໍາເນີີນມາ.
[Bilingual Translation]
ລັດຖະທຳມະນູນຂອງລາວ: ກຳນົດໂຄງສ້າງພື້ນຖານຂອງລັດ ແລະ ສິດ-ພັນທະພື້ນຖານຂອງພົນລະເມືອງ;ກົດໝາຍແພ່ງ: ກຳນົດການພົວພັນສັງຄົມທາງແພ່ງ ເຊັ່ນ ຊັບສິນ, ສັນຍາ, ມູນມໍລະດົກ;ກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສານທະຫານກຳນົດວ່າ ການປະຕິບັດງານຂອງສານທະຫານ; ກົດໝາຍອາຍາ:ກຳນົດການກະທຳຜິດທາງອາຍາ ແລະ ໂທດທາງອາຍາ.
Answer: 老挝宪法：规定了国家的基本结构和公民的基本权利与义务；民法：规定了财产、契约、继承等民事社会关系；军事法院法规定了军事法院的运作；刑法：规定了刑事犯罪和刑事处罚
[Bilingual Translation]
有什么办法可以避免缴纳土地交易税？
Answer: ມີວິທີໃດທີ່ຈະຫຼີກລ້ຽງການເສຍພາສີອາກອນກ່ຽວກັບການຂາຍທີ່ດິນ?
[Bilingual Translation]
International Women's Day is celebrated around the world on March 8 every year. This is a significant day dedicated to celebrating achievements. It honors and recognizes women's accomplishments and outstanding contributions in various fields such as social, economic, cultural, and political areas.
Answer: ວັນແມ່ຍິງສາກົນ ແມ່ນວັນທີ່ຖືກສະເຫຼີມສະຫຼອງໃນວັນທີ 8 ມີນາ ຂອງທຸກໆປີ ທົ່ວໂລກ. ມັນເປັນວັນທີ່ມີຄວາມໝາຍສຳຄັນທີ່ສຸດ ເພື່ອ: ສະເຫຼີມສະຫຼອງຜົນສຳເລັດ ເປັນວັນທີ່ລະນຶກເຖິງ ແລະ ຍ້ອງຍໍຊົມເຊີຍຜົນສຳເລັດ ແລະ ການປະກອບສ່ວນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງແມ່ຍິງໃນທຸກຂົງເຂດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນດ້ານສັງຄົມ, ເສດຖະກິດ, ວັດທະນະທຳ, ການເມືອງ ແລະ ອື່ນໆ
[Bilingual Translation]
These two provinces were the birthplace of the Lao revolutionary movement and were initially under the administration of the Lao Patriotic Government. In the early stage of the independence struggle, local administrations were organized, people's forces were established, and mass activities were widely carried out.
Answer: ທັງສອງແຂວງນີ້ແມ່ນພື້ນທີ່ແລກທຳຂອງການເຄື່ອນໄຫວຂອງ ຂະບວນປະຕິວັດລາວ ໃນລະຍະແລກເປັນຂອບເຂດການຄຸ້ມຄອງຂອງ ລັດລາວຮັກຊາດ ໃນຍຸກແລກຂອງການຕໍ່ສູ້ອິດສະລະພາບມີການຈັດຕັ້ງການບໍລິຫານທອງຖິ່ນ, ສ້າງກອງກຳລັງປະຊາຊົນ ແລະເຮັດກິດກຳປະຊາຊົນຢ່າງຂະຫຍອຍ
[Bilingual Translation]
ລາວ ແລະ ຈີນໄດ້ລົງນາມໃນ ແຜນແມ່ບົດວ່າດ້ວຍ ການສ້າງຄູ່ຮ່ວມຊາຕາກໍາລາວ-ຈີນ ລະຫວ່າງພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ແລະ ພັກກອມມູນິດຈີນ (ປີ 2019-2023
Answer: 老挝和中国签署了老挝人民革命党和中国共产党关于构建中老命运共同体行动计划（2019-2023年）
[Bilingual Translation]
ລັດຖະບານໄດ້ອອກຂໍ້ຕົກລົງແບ່ງໝວດຂອງຜະລິດຕະພັນທີປະຊາຊົນຜະລິດໃນໂຄງການໜຶ່ງເມືອງໜຶ່ງຜະລິດຕະພັນແຫ່ງຊາດປະກອບດ້ວຍ 3 ໝວດໃຫຍ່ຄື: ໝວດຫັດຖະກຳ, ໝວດອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມ ແລະ ໝວດຢາພຶ້ນເມືອງ
Answer: The government has issued a resolution classifying products produced by people in the One Village One Product program into three main categories: handicrafts, food and beverages, and local medicinal herbs.
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບພິມພະຄຳພີບາລີໃນປີ 1902 ເປັນຫຼັກຖານສຳຄັນທີ່ສະທ້ອນເຖິງການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງພຸດທະສາສະໜາແລະອິດທິພົນຂອງອານາຈັກຫຼວງພຣະບາງໃນພາກກາງຂອງລາວ.
Answer: 1902年巴利文经文的发现，是反映佛教在老挝中部传播和琅勃拉邦王国影响的重要证据
[Bilingual Translation]
ອະນຸສັນຍາວຽງຈັນ 1893 ກຳນົດໃຫ້ລາວຕົກຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງຝຣັ່ງ ເປັນອະນານິຄົມຝຣັ່ງໃນອິນເດຍຕາເວັນອອກ.
Answer: The 1893 Treaty of Vientiane placed Laos under French rule, making it a French colony in East Indies.
[Bilingual Translation]
Letter combination refers to the process of combining consonants, vowels, letters, and tones to form sounds and words. There are two ways of letter combination: combining letters in the form of an alphabet and combining letters in the form of eight alphabets.
Answer: ການປະສົມອັກສອນ ເປັນການເອົາພະຍັນຊະນະ, ສະຫຼະ, ຕົວສະກົດ ແລະ ວັນນະຍຸດປະກອບໃສ່ກັນ ໃຫ້ອ່ານອອກເປັນສຽງ, ເປັນຄໍາເວົ້າໄດ້. ການປະສົມອັກສອນມີຢູ່ສອງວິທີຄື: ການປະສົມອັກສອນແບບແມ່ ອະອາ ແລະ ການປະສົມອັກສອນແບບແມສະກົດທັງແປດ.