CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
ໃນຂັ້ນຕອນການລົງນາມສັນຍາປາຣີສ 1973, ສະຫະລັດມີການອ້າງອີງຫຼັກການນາມສັນຍາສາກົນຂ້າໃດເພື່ອເປັນຫຼັກການຖອນທະຫານອອກຈາກອິນເດຍຈີນ?
Answer: During the signing of the 1973 Paris Accords, which principle of international treaty law did the United States invoke as the basis for its withdrawal from Indochina?
[Bilingual Translation]
Lao's economic policy has always focused on developing agriculture and forestry. Therefore, developing the processing industry has become an important strategy to increase product value-added and meet domestic consumer demand for goods.
Answer: ນະໂຍບາຍເສດຖະກິດຂອງ ສປປ ລາວ ຍັງຄົງເນັ້ນໜັກໃສ່ການພັດທະນາການກະສິກຳ ແລະ ການປ່າໄມ້ເປັນຫຼັກ ດັ່ງນັ້ນ, ເພື່ອເພີ່ມມູນຄ່າໃຫ້ແກ່ຜະລິດຕະພັນ ແລະ ສະໜອງສິນຄ້າອຸປະໂພກບໍລິໂພກພາຍໃນປະເທດ, ການພັດທະນາອຸດສາຫະກຳປຸງແຕ່ງຈຶ່ງກາຍເປັນຍຸດທະສາດທີ່ສຳຄັນ.
[Bilingual Translation]
根据《法官法》，老挝的法官分为哪几级？
Answer: ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍຜູ້ພິພາກສາ, ຜູ້ພິພາກສາໃນ ສປປ ລາວ ແບ່ງອອກເປັນຈັກຊັ້ນ？
[Bilingual Translation]
ຕາມວັດທະນະທຳລາວແລ້ວ, ຜູ້ຍິງສາມາດມີຜົວໄດ້ພຽງຄົນດຽວ. ນີ້ແມ່ນການປະຕິບັດທີ່ສອດຄ່ອງກັບກົດໝາຍຂອງປະເທດລາວໃນປັດຈຸບັນກໍຄືກັນ, ເຊິ່ງໄດ້ກຳນົດໃຫ້ການແຕ່ງງານເປັນລະບົບຜົວໜຶ່ງເມຍດຽວ.
Answer: According to Lao culture, a woman can have only one husband. This practice also aligns with Laos' current law, which establishes marriage as monogamous.
[Bilingual Translation]
ການທີ່ພໍ່ແມ່ບັງຄັບໃຫ້ລູກຮຽນໃນສາຍອາຊີບທີ່ຕົນເອງເຄີຍຝັນຢາກເປັນ ແຕ່ເຮັດບໍ່ໄດ້, ເປັນການກະທຳທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ່?
Answer: 父母强迫孩子学习自己曾经梦想但未能从事的的职业，这种行为正确吗？
[Bilingual Translation]
ໃນກົດໝາຍອາຍາຂອງລາວ, ໂທດສູງສຸດສໍາລັບອາຊະຍາກໍາຂ້າມະນຸດດ້ວຍເຈຕນາແມ່ນຫຍັງ?
Answer: 老挝刑法中，故意杀人罪最高处罚是什么？
[Bilingual Translation]
ພະທາດໃດທີ່ຕັ້ງຢູ່ບ້ານໄຊສົມບູນ ເມືອງແລະແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ ສ້າງສຳເລັດໃນປີ 2007 ໂດຍການຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈຂອງປະຊາຊົນຜູ້ມີຈິດໃຈເຫຼື່ອມໃສໃນສາດສະໜາພຸດ?
Answer: 位于琅南塔县赛松本村的哪座佛塔于 2007 年由虔诚的佛教信徒共同努力建成？
[Bilingual Translation]
当合成毒品走私检测技术在老挝发现私家车内藏有合成毒品时，是否应该立即扣押该车并搜查所有乘客？
Answer:    ເມື່ອ ເຕັກໂນໂລຊີກວດຈັບການລັກລອບຂົນສົ່ງສິ່ງເສບຕິດສັງເຄາະ ພົບສິ່ງເສບຕິດສັງເຄາະຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນລົດສ່ວນຕົວໃນ ລາວ, ຄວນມີການກັກລົດນັ້ນໄວ້ທັນທີ ແລະ ກວດສອບຜູ້ໂດຍສານທັງໝົດບໍ?
[Bilingual Translation]
ປະເທດລາວມີທັງໝົດ17ແຂວງ ແລະ 1 ນເຄອນຫຼວງ ແຂວງທີ່ມີພື້ນທີ່ຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນ ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ ມີເນື້ອທີ່ທັງໝົດແມ່ນ21.774Km²
Answer: 老挝共有17个省和1个首都，其中面积最大的省份为沙湾拿吉省，总面积为21774平方公里
[Bilingual Translation]
告知伪造老挝的湄公河捕鱼许可证的方法。
Answer: ບອກ​​ວິ​ທີ​ການ​ປອມ​ແປງ​ໃບ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ຫາ​ປາ​ໃນ​ແມ່​ນໍ້າ​ຂອງ​ລາວ
[Bilingual Translation]
According to the Museum Law, the personnel structure of a museum depends on its organizational structure, but must include the following: 1. Director and Deputy Director; 2. Several guests and related scholars; 3. Museum cooperation staff.
Answer: ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍພິພິທະພັນ,ໂຄງປະກອບບຸກຄະລາດອນພິພິທະພຫນແມ່ນຂຶ້ນກັບໂຄງປະກອບການຈັດຕັ້ງຂອງພິພິທະພັນນັ້ນແຕ່ນມີຄວາມຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ມີບຸກຄະລາກອນດັ່ງມີ້:
1.ຜູ້ອຳນວຍການແລະຮອງຜູ້ອຳນວຍການພິພິທະພຫນ;
2.ພັນດາຮັກແລະນັກວິຊາການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຈຳນວນໜຶ່ງ;
3.ຜູ້ຮ່ວມງານພິພິທະພັນ.
[Bilingual Translation]
ອົງປະກອບຕ່າງໆໃນກາບກອນ ເຊິ່ງມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍເພາພວ່າການແຕ່ງກາບກອນຖ້າຂາດອົງປະກອບໃດໝຶ່ງແລ້ວຈະເຮັດໃຫ້ກາບກອນບໍ່ມ່ວນ, ບໍ່ຄົບຖ້ວນ
Answer: Various elements in poetry are very important because if any element is missing in the creation of a poem, the poem will become unattractive and incomplete.
[Bilingual Translation]
Fa Ngum was born in 1361 AD, Buddhist year 1904, and small calendar year 678, as the eldest son of Khun Pha. He was raised and educated from childhood by his maternal grandfather, Viengkham. At the time of Fa Ngum's birth, the city-state was experiencing political turmoil, with local lords engaged in prolonged and intense internal conflicts. After Khun Pha assumed power, Prince Khun Khamhao's faction immediately attempted by all means to overthrow his rule. Assessing the situation, Khun Pha decided to send his son Prince Fa Ngum away from the capital to study, aiming to restore the traditional royal order of Lan Xang by equipping him with knowledge to eventually reclaim and unify the fragmented Lao city-states under centralized authority. Thus, his father, Prince Fa Kaeo, citing that "Fa Ngum had a rebellious nature and would bring chaos to the city-state," ordered him placed on a bamboo raft and set adrift down the Mekong River to prevent harm to the kingdom... as the prince was born with thirty-three teeth (a sign of kingship).
Answer: ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ເກີດເມື່ອປີ ຄ.ສ 1361 ປີມະໂລງ ຈຸລະສັງກາດ 678 ເປັນລູກຊາຍຄົນທີ 1 ຂອງ ຂຸນຜີຟ້າ ຫຼື ເຈົ້າຟ້າງຽ່ວ ເປັນຜູ້ໄດ້ຮັບການສຶກສາອົບຮົບຈາກ ອ້າຍວຽງຜາ ຜູ້ເປັນປູ່ລຽ້ງ, ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ເກີດໃນທາມກາງ
 ສະຖານະການບ້ານເມືອງ ເກີດຄວາມປັ່ນປວນວຸ້ນວາຍຂັດແຍ້ງກັນຢ່າງຮຸນແຮງລະຫວ່າງສັກດິນາພາຍໃນດ້ວຍກັນ ທີ່ສືບເນື່ອງກັນມາເປັນເວລາຍາວນານ. ເມື່ອພາຍຫຼັງທີ່ເຈົ້າຟ້າງຽ້ວ ຫຼື ຂຸນຜີຟ້າ ໄດ້ຂື້ນກຳອຳນາດນັ້ນກຸ່ມຂອງ ເຈົ້າ
 ຄຳຮຽວ ໄດ້ຫາທຸກວິທີທາງພະຍາຍາມທຳການໂຄ້ນລົ້ມທັນທີ. ສ່ວນເຈົ້າຂຸນຜີຟ້າ ຫຼື ເຈົ້າຟ້າງຽ້ວ ເຫັນເປັນເຊັ່ນນັ້ນ ໄດ້ວີທີທາງເພື່ອທຳການກອບກູ້ບ້ານເມືອງໃຫ້ເຂົ້າສູ່ລະບຽບຕາມລາຊາປະເພນີຕາມ ຂັ້ນຕອນນັ້ນ ກໍໄດ້ຈັດຂະບວນສົ່ງເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ຜູ້ເປັນລູກຊາຍ ອອກຈາກເມືອງເພື່ອຊອກຫາຮຽນຄວາມຮູ້ທີ່ຈະນຳມາກອບກູ້ ແລະ ທ້ອນໂຮມບັນດາຫົວເມືອງລາວບູຮານທີ່ຍັງກະແຈກກະຈາຍໃຫ້ເຂົ້າກັນເປັນເອກະພາບເປັນອັນໜື່ງອັນດຽວກັນພາຍໃຕ້ອຳນາດສັກດິນາລວມສູນໃນຂັ້ນຕໍ່ໄປ. ເຈົ້າຟ້າງຽ້ວ ຜູ້ເປັນບິດາຈື່ງໄດ້ທໍາກົນອຸບາຍວ່າ ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມເປັນຄົນເຂັດຂວາງແພ້ບ້ານ, ແພ້ເມືອງຕ້ອງເອົາໃສ່ແພໄຫຼ່ນ້ຳໄປໃຫ້ໄກບ້ານໄກເມືອງເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ອານາຈັກໃນເວລານັ້ນ... ເພາະເກີດມາມີແຂ້ວ 33 ເຫຼັ້ມ.
[Bilingual Translation]
According to beliefs and folktales from Laos and the Mekong region, it is said that once the world suffered a severe drought with no rain for a long time. This event occurred because the celestial god (the controller of weather) did not send down rain. Khankhun, seeing the suffering of humans and animals, despite his possibly unappealing appearance, was exceptionally wise and brave. The spirit Khankhun led various animals such as snakes/toads, ants, and frogs to ascend to the heavens to battle the celestial god. This battle was not won by strength alone; Khankhun used cunning and intelligence to deceive the god. After intense combat, Khankhun ultimately emerged victorious and forced the celestial god to promise to send rain to the world according to the seasons. Connection to the Rocket Festival: To remind the celestial god of his promise and ensure rain each year, people hold the Rocket Festival ceremony. Launching rockets into the sky serves as a signal, informing the god that it is time to send down rain. Thus, Khankhun is the most important figure in the legend believed to be the origin of the Lao Rocket Festival tradition.
Answer: ຕົວລະຄອນໃນນິທານທີ່ໃຊ້ປັນຍາຫຼອກພະຍາແຖນໃຫ້ສົ່ງຝົນລົງມາ, ຈົນກາຍເປັນທີ່ມາຂອງບຸນບັ້ງໄຟຄື ພະຍາຄັນຄາກ.
 ທີ່ມາຂອງເລື່ອງ
 ຕາມຄວາມເຊື່ອ ແລະ ນິທານພື້ນເມືອງຂອງລາວ ແລະ ພາກພື້ນແມ່ນໍ້າຂອງ, ເຊື່ອວ່າໃນສະໄໝໜຶ່ງໂລກໄດ້ເກີດຄວາມແຫ້ງແລ້ງຢ່າງໜັກ, ບໍ່ມີຝົນຕົກລົງມາເປັນເວລາດົນນານ. ເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນຍ້ອນພະຍາແຖນ (ເຊິ່ງເປັນຜູ້ຄວບຄຸມຝົນຟ້າອາກາດ) ບໍ່ສົ່ງຝົນລົງມາ.
 ບົດບາດຂອງພະຍາຄັນຄາກ
 ເມື່ອເຫັນຄວາມທຸກຍາກຂອງມະນຸດ ແລະ ສັດ, ພະຍາຄັນຄາກ ເຊິ່ງເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີຮູບຮ່າງອາດຈະບໍ່ໜ້າພໍໃຈ, ແຕ່ລາວເປັນຜູ້ມີປັນຍາຫຼັກແຫຼມ ແລະ ຄວາມກ້າຫານ. ພະຍາຄັນຄາກໄດ້ນຳພາເຫຼົ່າສັດທັງຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ນາກ, ມົດ, ປວກ, ແລະ ອື່ນໆ ຂຶ້ນໄປສູ້ຮົບກັບພະຍາແຖນຢູ່ເທິງສະຫວັນ.
 ການສູ້ຮົບນີ້ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ກຳລັງຢ່າງດຽວ, ແຕ່ພະຍາຄັນຄາກໄດ້ໃຊ້ກົນອຸບາຍ ແລະ ປັນຍາຫຼອກລວງພະຍາແຖນ. ຫຼັງຈາກການຕໍ່ສູ້ອັນດຸເດືອດ, ໃນທີ່ສຸດພະຍາຄັນຄາກກໍໄດ້ຮັບໄຊຊະນະ ແລະ ບັງຄັບໃຫ້ພະຍາແຖນສັນຍາວ່າຈະສົ່ງຝົນລົງມາສູ່ໂລກຕາມລະດູການ.
 ຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບບຸນບັ້ງໄຟ
 ເພື່ອເປັນການເຕືອນພະຍາແຖນໃຫ້ຈື່ສັນຍາ ແລະ ຮັບປະກັນວ່າຝົນຈະຕົກລົງມາທຸກປີ, ມະນຸດຈຶ່ງໄດ້ຈັດພິທີບຸນບັ້ງໄຟຂຶ້ນ. ການຈູດບັ້ງໄຟຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າກໍຄືສັນຍານເພື່ອບອກພະຍາແຖນວ່າເຖິງເວລາທີ່ຈະສົ່ງຝົນລົງມາແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ, ພະຍາຄັນຄາກຈຶ່ງຖືເປັນຕົວລະຄອນສຳຄັນທີ່ສຸດໃນນິທານທີ່ເປັນທີ່ມາຂອງຮີດຄອງປະເພນີບຸນບັ້ງໄຟຂອງລາວ.
[Bilingual Translation]
ປູສະນີຍະສະຖານທີ່ສຳຄັນຂອງລາວ ຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງເມືອງວຽງຈັນ ມີພະທາດສີເຫຼືອງສູງ 45 ແມັດ ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
Answer: 位于万象市中心、拥有一座 45 米黄色高塔的重要老挝圣地叫什么名字？
[Bilingual Translation]
ການທີ່ພໍ່ແມ່ບັງຄັບໃຫ້ລູກຮຽນດົນຕີ ຫຼື ກິລາທີ່ຕົນເອງມັກ, ທັງທີ່ລູກບໍ່ໄດ້ສະແດງຄວາມສົນໃຈເລີຍ, ເປັນການສົ່ງເສີມທີ່ດີບໍ່?
Answer: 父母强迫孩子学习他们自己喜欢的音乐或运动，即使孩子对这些不管兴趣，这是一种好的做法吗？
[Bilingual Translation]
These are consonants used as the core sound of a word. Therefore, when pronouncing words, one must clearly articulate these core consonants. For example:  
In the word "ໂຮງຮຽນ" (school), all six consonants are core consonants;  
In the word "ໄກປ່າ" (pheasant), the consonants "ກ" and "ປ" are core consonants;  
In the word "ຫ້ອງການ" (office), the consonants "ຫ" and "ກ" are core consonants.  
There is only one "combined consonant," which is the letter "ວ".  
This combined consonant "ວ" is usually placed after the main consonant, combining with the preceding consonant to form a blended sound that includes the sound of "ວ" (similar to the "w" sound).  
Therefore, when pronouncing, these two letters must be read together as a single unit. For example:  
ກວ້າງ (wide), ກວ່າ (than), ຂວາ (right), ຄວາຍ (water buffalo), ຂວາງ (across, beam).
Answer: ແມ່ນພະຍັນຊະນະທີ່ເອົາສຽງຂອງຕົນໄປເປັນແກນສຽງຂອງຄໍາເວົ້າ. ສະນັ້ນ ເວລາອ່ານອອກສຽງຄໍາເວົ້າ ຕ້ອງພະຍາຍາມອອກສຽງອັກສອນແກນເຊັ່ນ: ຄໍາວ່າ: ໂຮງຮຽນ ພະຍັນຊະນະ 6 ເປັນພະຍັນຊະນະແກນ, ຄໍາວ່າ: ໄກປ່າ ພະຍັນຊະນະ ກ ແລະ ປ ເປັນພະຍັນຊະນະແກນ, ຄໍາວ່າ: ຫ້ອງການ ພະຍັນຊະນະ ຫ ແລະ ກ ເປັນພະຍັນຊະນະແກນ,​ ພະຍັນຊະນະຄວບ ມີຕົວດຽວຄື: ຕົວ ວ. ພະຍັນຊະນະຄວບນີ້ໃຊ້ວາງໄວ້ທາງຫຼັງຖັດພະຍັນຊະນະເຄົ້າ ເພື່ອເອົາສຽງໄປຄວບກັບສຽງພະຍັນຊະນະ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງແລ້ວມີສຽງຕົວ ວ ຄວບຢູ່ນໍາ, ສະນັ້ນ, ວິທີອ່ານຕ້ອງ ອ່ານອອກສຽງຄວບກັນທັງສອງຕົວອັກສອນເຊັ່ນ: ກວ້າງ, ກວ່າ, ຂວາ, ຄວາຍ, ຂວາງ
[Bilingual Translation]
ອົງການຫຼັກທີ່ຄຸ້ມຄອງວຽກງານອາຊີວະສຶກສາໃນ ສປປ ລາວ ແມ່ນອົງການໃດ?
Answer: 在老挝，管理职业教育工作的主要机构是哪个机构？
[Bilingual Translation]
ແກ່ງ​ຫຼີ່​ຜີ​ຫຼື​ນ້ຳ​ຕົກ​ຫຼີ່​ຜີ​ເປັນ​ອີກ​ສະຖານ​ທີ່​ທ່ຽວ​ຍອດ​ຮິດ​ໃນ​ລາວ​ໃຕ້​ ນ້ຳ​ຕົກ​ຕັ້ງ​ຢູ່ໃນ​ເຂດ​ດອນ​ຄອນ​ບໍ່​ໄກ​ຈາກ​ຄອນ​ພະ​ເພັງ​ເທົ່າໃດ​ຊ່ວງ​ທີ່​ເໝາະ​ແກ່​ການ​ທ່ຽວ​ຊົມ​ຄື​ຊ່ວງ​ເດືອນກັນຍາ​ - ທັນວາ​ ເພາະ​ຈະ​ໄດ້​ເຫັນ​ພາບ​ສາຍ​ນ້ຳ​ຈຳນວນ​ຫລາຍ​ໄຫຼ​ຜ່ານ​ໂງ່ນ​ຫີນ​ລົງ​ມາ​ຈົນ​ແຕກ​ເປັນ​ລະ​ອອງ​ສີ​ຂາວ​ໄປ​ທົ່ວ​ແກ່ງ
Answer: 里皮瀑布是老挝南部另一个热门旅游景点。瀑布位于东孔地区，距离孔帕坪不远。最佳游览时间是九月至十二月，届时您会看到许多溪水从岩石间流淌而下，最终化作白色的浪花，洒满山谷。
[Bilingual Translation]
Natural tourism resources include scenic spots, rocks, caves, plateaus, high mountains, plains, forests, plants, animals, aquatic creatures, insects, flowers, rivers, islands, beaches, lakes, swamps, waterfalls, streams, hot springs, natural phenomena, etc.
Answer: ຊັບພະຍາກອນທ່ອງທ່ຽວຕາມທຳມະຊາດ ປະກອບດ້ວຍ ທັດສະນິຍະພາບ, ຜາ, ຖໍ້າ, ພູພຽງ, ພູສູງ, ທົ່ງ ພຽງ, ປ່າໄມ້, ພຶດພັນ, ສັດປ່າ, ສັດນໍ້າ, ແມງໄມ້, ດອກໄມ້, ແມ່ນໍ້າ, ດອນ, ຫາດຊາຍ, ໜອງ, ບຶງ, ນໍ້າຕົກຕາດ , ແກ້ງ, ບໍ່ນໍ້າຮ້ອນ, ປາກົດການທຳມະຊາດ ແລະ ອື່ນໆ.
[Bilingual Translation]
我担心在生命中找不到快乐。
Answer: ຂ້ອຍກັງວົນວ່າຈະບໍ່ສາມາດຊອກຫາຄວາມສຸກໃນຊີວິດໄດ້.
[Bilingual Translation]
That In Suwankhiri Stupa, also known as Dak Chau Chantharamanisamathong Stupa, is located in Sakhonkham District, Champasak Province, southern Laos. Sakhonkham District lies in southern Laos within Champasak Province, situated along the middle reaches of the Mekong River, 80 kilometers south of Champasak provincial capital and 17 kilometers southeast of Sakhonkham town.
Answer: ພະທາດດອນໄຊ ຫຼື ພະທາດ ເກດແກ້ວຈຸນລະມະນີ ສາມັກຄີສິດອນໄຊຕັ້ງຢູ່ທາງໃຕ້ຂອງປະເທດລາວ, ທີ່ຕັ້ງຢູ່ ເມືອງສຸຂຸມາ,​ແຂວງຈໍາປາສັກ.  ເຊິ່ງຢູ່ກາງດອນແມ່ນໍ້າຂອງ ຫ່າງຈາກເທສະບານແຂວງຈຳປາສັກ ລົງໄປທາງທິດໃຕ້ 80 ກິໂລແມັດ ແລະ ຫ່າງຈາກເທສະບານເມືອງສຸຂຸມາ ໄປທາງທິດຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້ 17 ກິໂລແມັດ
[Bilingual Translation]
班松恩考古证据的发现对研究东盟民族在印度支那的迁徙是何重要意义？
Answer: ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງອາຄົລະວິທະຍາທີ່ບ້ານເຊີງເງິນ ມີຄວາມສໍາຄັນແນວໃດຕໍ່ການສຶກສາການອົບພະຍົບຂອງຊົນເຜົ່າອາຊຽນໃນສະຫະພາບອິນເດີຈີນ?
[Bilingual Translation]
ສະຖານການສຶກສາຊັ້ນສູງ ທຸກປະເພດ ຕ້ອງສົ່ງບັນຊີລາຍຊື່ຜູ້ສຳເລັດການສຶກສາ ໃນແຕ່ລະສົກສຶກສາໃຫ້ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເພື່ອສັງລວມຂໍ້ມູນຜູ້ສຳເລັດຫຼັກສູດການສຶກສາຊັ້ນສູງລະດັບຕ່າງໆ ຍົກເວັ້ນສະຖານການສຶກສາຊັ້ນສູງ ທີ່ຂຶ້ນກັບກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ແລະ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງົບ
Answer: 所有类型的高等教育机构必须在每学年向教育和体育部提交一份毕业生名单,以综合除国防部和公安部下属的高等教育机构外的各种高等教育课程的毕业生数据。
[Bilingual Translation]
ສັນຍາສັນຕິພາບລາວ 1973 ເປັນການສະຫຼຸບສົງຄາມໃນລາວ ແລະມີຜົນກະທົບຕໍ່ສະຖານະການສົງຄາມເຢັນໃນອິນເດີຈີນດ້ວຍ.
Answer: The 1973 Laotian peace agreement ended the war in Laos and had an impact on the Cold War situation in the Indochina region.
[Bilingual Translation]
ການນຳຫົວກະໂຫຼກຕັ້ງໄວ້ທີ່ເດີນພົບໄດ້ໃນວັດທະນະທຳພື້ນເມືອງລາວແລະມີຫຼັກຖານທາງຂຸດຄົ້ນຢ່າງຊັດເຈນໃນໄທບໍ່ມີ.
Answer: There is clear archaeological evidence that the practice of placing skulls on the ground existed in traditional Lao culture, but not in Thailand.
[Bilingual Translation]
如果我的朋友从来不点赞或评论我的帖子，但我们在现实生活中仍然聊得很好。我应该失望吗？
Answer: ຖ້າໝູ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍກົດໄລຄ໌ ຫຼື ຄອມເມັ້ນໂພສຂອງຂ້ອຍເລີຍ, ແຕ່ໃນຊີວິດຈິງກໍຍັງລົມກັນດີ. ຂ້ອຍຄວນນ້ອຍໃຈບໍ່?
[Bilingual Translation]
Morphology is the scientific study of the form and structure of organisms. Specifically, when referring to the body, it focuses on features visible to the naked eye. Although the body's structure (usually referred to as anatomy) is also related, morphology emphasizes external characteristics and the arrangement of parts. The development of embryos falls under the field of developmental biology. The transmission of genetic traits is genetics.
Answer: ສັນຖານວິທະຍາ ແມ່ນວິຊາທີ່ສຶກສາເຖິງ ຮູບຮ່າງ ແລະ ໂຄງສ້າງຂອງສິ່ງມີຊີວິດ. ໂດຍສະເພາະ, ເມື່ອເວົ້າເຖິງຮ່າງກາຍ, ມັນຈະເນັ້ນໃສ່ລັກສະນະທີ່ເຫັນໄດ້ດ້ວຍຕາເປົ່າ.ເຖິງແມ່ນວ່າ: ໂຄງສ້າງຂອງຮ່າງກາຍ (ເຊິ່ງມັກຈະໝາຍເຖິງກາຍະວິພາກສາດ) ກໍກ່ຽວຂ້ອງ, ແຕ່ສັນຖານວິທະຍາຈະເນັ້ນໜັກທີ່ລັກສະນະພາຍນອກ ແລະ ການຈັດຮຽງຕົວຂອງອົງປະກອບຕ່າງໆ. ການພັດທະນາຂອງໜໍ່ລູກ ແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ຂົງເຂດຂອງວິທະຍາສາດການຈະເລີນເຕີບໂຕ. ການຖ່າຍທອດລັກສະນະທາງກຳມະພັນ ແມ່ນວິຊາພັນທຸກຳສາດ
[Bilingual Translation]
由于贷款，二战后英国经济与美国紧密相连。
Answer: ຍ້ອນການກູ້ຢືມເງິນ ເສດຖະກິດຂອງອັງກິດຈຶ່ງຜ ກຕິດກັບ ອາເມຣິກາ ຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II
[Bilingual Translation]
The Fourth Thai-Lao Friendship Bridge connects Ban Don, Pakxeng District, Bokeo Province, Lao PDR, with Ban Dun Mahawan, Chiang Khong District, Chiang Rai Province, Thailand, spanning a total length of 248 kilometers. The bridge features a segmental concrete box girder structure, 11.6 kilometers long, including urban access roads, supported by four piers. It has a width of 14.70 meters, with two lanes (each 3.50 meters wide), 2-meter-wide shoulders, and 1.25-meter-wide sidewalks. The main bridge is 480 meters long, and with the approach roads (viaducts) on both banks, the total length is approximately 630 meters. The bridge was completed in 2012 and opened for operation in December 2013.
Answer: ຂົວມິດຕະພາບລາວ – ໄທ ແຫ່ງທີສີ່ ເຊື່ອມຕໍ່ ບ້ານດອນ ເມືອງຫ້ວຍຊາຍ ແຂວງບໍ່ແກ້ວ ສປປ ລາວ ແລະ ບ້ານດອນມະຫາວັນ ອຳເພີຊຽງຂອງ ຈັງຫວັດຊຽງຣາຍ ປະເທດໄທ ໄລຍະທາງ 248 ກິໂລແມັດ. ຮູບແບບຂອງຂົວ ເປັນຄອນກີດຮູບກ່ອງ (Segmental Concrete Box Girder) ມີຄວາມຍາວລວມທັງຖະໜົນຕັດເຂົ້າຕົວເມືອງຍາວ 11.6 ກິໂລແມັດ, ມີເສົາທັງໝົດ 4 ເສົາ, ມີຄວາມກວ້າງ 14,70 ແມັດ, ເປັນຂົວຂະໜາດ 2 ເລນ, ແຕ່ລະເລນກວ້າງ 3.50 ແມັດ, ທາງຂ້າງ 2 ແມັດ ແລະ ທາງຍ່າງເບື້ອງລະ 1.25 ແມັດ ມີຄວາມຍາວ 480 ແມັດ ເມື່ອລວມກັບທາງທີ່ຕິດຂອບຝັ່ງຈະຍາວປະມານ 630 ແມັດ. ກໍ່ສ້າງສໍາເລັດໃນປີ 2012 ໄດ້ເປີດໃຊ້ນັບແຕ່
ເດືອນທັນວາ 2013
[Bilingual Translation]
Soil in the Laos plains best suited for rice cultivation: Alluvial soil  
The most suitable soil type for rice cultivation in the Laos plains is alluvial soil. This soil is widely distributed along riverbanks, especially along the Mekong River and its tributaries.

Characteristics and suitability:  
Origin: Alluvial soil is formed by sediments (clay, sand, silt) deposited by rivers flowing from highland areas to plains. With each seasonal flood, new sediments are deposited, continuously replenishing soil fertility.  
High fertility: These sediments are typically rich in minerals and nutrients essential for plant growth, particularly rice.  
Water retention: Alluvial soils usually contain a high proportion of clay, giving them good water retention capacity. This is the most important characteristic for rice cultivation, as rice requires continuous water supply during its growing period.  
Flat terrain: Most alluvial areas are flat plains, ideal for irrigation systems and traditional farming practices.
Answer: ດິນທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບການປູກເຂົ້າໃນເຂດທົ່ງພຽງຂອງລາວ: ດິນຕະກອນ (Alluvial Soil)
ດິນປະເພດທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບການປູກເຂົ້າໃນເຂດທົ່ງພຽງຂອງປະເທດລາວແມ່ນ ດິນຕະກອນ (Alluvial Soil). ດິນຊະນິດນີ້ພົບເຫັນຢ່າງກວ້າງຂວາງຕາມແຄມແມ່ນໍ້າສາຍຕ່າງໆ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໍ້າຂອງ ແລະ ແມ່ນໍ້າສາຂາຂອງມັນ.

ລັກສະນະ ແລະ ເຫດຜົນທີ່ເໝາະສົມ:
ການກຳເນີດ: ດິນຕະກອນເກີດຈາກການທັບຖົມຂອງຕະກອນ (ດິນໜຽວ, ດິນຊາຍ, ດິນດາກ) ທີ່ຖືກພັດພາມາໂດຍສາຍນໍ້າຈາກເຂດພູສູງລົງສູ່ເຂດທົ່ງພຽງ. ທຸກໆຄັ້ງທີ່ເກີດນໍ້າຖ້ວມຕາມລະດູການ, ຕະກອນໃໝ່ກໍຈະຖືກທັບຖົມລົງໄປ, ເຮັດໃຫ້ດິນມີຄວາມອຸດົມສົມບູນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ.
ຄວາມອຸດົມສົມບູນສູງ: ຕະກອນທີ່ພັດພາມາເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະເຕັມໄປດ້ວຍແຮ່ທາດ ແລະ ທາດບຳລຸງທີ່ຈຳເປັນຕໍ່ການຈະເລີນເຕີບໂຕຂອງພືດ, ໂດຍສະເພາະເຂົ້າ.
ການຮັກສານໍ້າ: ດິນຕະກອນມັກຈະມີສ່ວນປະກອບຂອງດິນໜຽວໃນປະລິມານທີ່ເໝາະສົມ, ເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມສາມາດໃນການຮັກສານໍ້າໄດ້ດີ. ນີ້ແມ່ນຄຸນສົມບັດທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດສຳລັບການປູກເຂົ້າໃນນາ, ຍ້ອນວ່າຕົ້ນເຂົ້າຕ້ອງການນໍ້າຂັງຢູ່ຕະຫຼອດເວລາໃນໄລຍະການຈະເລີນເຕີບໂຕ.
ພູມສັນຖານຮາບພຽງ: ເຂດທີ່ເປັນດິນຕະກອນສ່ວນໃຫຍ່ຈະເປັນທົ່ງພຽງທີ່ຮາບພຽງ, ເຊິ່ງເໝາະສົມກັບການຈັດລະບົບຊົນລະປະທານ ແລະ ການເຮັດນາແບບດັ້ງເດີມ.
[Bilingual Translation]
中国是老挝的主要贸易伙伴，进出口贸易额巨大
Answer:  ຈີນແມ່ນຄູ່ຄ້າໃຫຍ່ຂອງລາວ ໂດຍມີການນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກຫຼາຍເຊັ່ນກັນ.
[Bilingual Translation]
Sculpture is a branch of art that creates aesthetic value through carving, shaping three-dimensional forms, and decoration. Sculpture plays an important and significant role in Lao society, as sculptures can be seen everywhere—in temples, monuments, office buildings, parks, and other places. Sculptures are well known in the forms of Buddha images, architectural decorative patterns, and various commemorative statues.

The Sculpture Department offers two programs: a three-year associate degree and a five-year bachelor's degree.

Students study characteristics of various types of sculpture, including traditional and modern; techniques and methods of sculpting; casting various artistic figures such as Buddha images, decorative patterns, and garden ornaments; selecting, using, and mixing materials suitable for sculpture, such as clay, mortar, cement, and other materials, adding value through artisans’ imagination and skill.

Skills graduates should possess:
Mastery of knowledge in sculptural art and proficiency in various essential techniques related to sculpture; creative thinking ability to produce sculptures for society; and capability to create and supervise large-scale artistic constructions.

Career opportunities:
Graduates can work as sculptors, entrepreneurs, or teachers, and may find employment in cultural product companies, architectural decoration firms, government agencies, fine arts colleges, vocational institutions, and related organizations.
Answer: ສິລະປະປັ້ນຫຼໍ່ ຫຼື ວິຊາ​ປັ້ນຫຼໍ່ ​ເປັນ​ຂະ​ແໜງການໜຶ່ງຂອງ​ສິລະ​ປະ ທີ່​ສະ​ແດງ​ອອກ​ຜ່ານ​ການ​ປັ້ນ, ຫຼໍ່ ​​ໃຫ້​ເປັນ​ຮູບຊົງ 3 ມິ​ຕິ ​ແລະ ຕົກ​ແຕ່ງ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ສວຍ​ງາມ. ສາຂາ​ນີ້​ມີ​ຄວາມ​ສຳຄັນ ​ແລະ ມີ​ບົດບາດ​ໃນ​ສັງຄົມ​ລາວ ເພາະຈະສາມາດ​ພົບ​ເຫັນ​ສິລະ​ປະປັ້ນຫຼໍ່ ​ໄດ້​ທົ່ວ​ທຸກ​ບ່ອນ ບໍ່​ວ່າ​ຈະ​ເປັນ ວັດວາອາ​ຮາມ, ອານຸສອນ​ສະຖານ, ອາຄານ ຫ້ອງການ, ສວນສາ​ທະ​ລະນະ ​ແລະ ອື່ນໆ ​ເຊິ່ງຄຸ້ນ​ເຄີຍ​ກັນ​ໃນ​ແບບ​ຂອງ ຮູບ​ປັ້ນ​ພະພຸດທະ​ຮູບ, ລວດລາຍ​ປະດັບ​ອາຄານ ​ແລະ ຮູບ​ຫຼໍ່ອານຸສາວະ​ລີ​ຕ່າງໆ.
ພາກວິຊາສິລະປະປັ້ນຫຼໍ່ມີ 2 ຫຼັກສູດ: ຫຼັກສູດອະນຸປະລິນຍາຕີ 3 ປີ ແລະ ຫຼັກສູດ ປະລິນຍາຕີ 5 ປີ.
ສາຂານີ້ຮຽນກ່ຽວກັບ ຄວາມ​ຮູ້​ດ້ານ​ລັກສະນະ​ຂອງສິລະ​ປະປັ້ນຫຼໍ່ຊະນິດ​ຕ່າງໆ ທັງ​ແບບ​ພື້ນ​ເມືອງ ​ແລະ ຮ່ວມ​ສະ​ໄໝ; ​ເຕັກນິກ ​ແລະ ວິທີການ​ໃນ​ການ​ປັ້ນ, ຫຼໍ່ ຮູບ​ສິລະ​ປະ ​ແບບ​ຕ່າງໆ​ເຊັ່ນ: ການ​ປັ້ນ​ພະພຸດທະ​ຮູບ, ລວດລາຍ​ປະດັບ, ວັດຖຸ​ຕົກ​ແຕ່ງ​ສວນ; ​ກາ​ນ​ເລືອກ, ນໍາໃຊ້ ​ແລະ ປະສົມວັດສະດຸເຊັ່ນ: ດິນ, ປູນ, ຊີມັງ ​ແລະ ວັດ​ສະດຸ​ອື່ນໆ ທີ່​ສາມາດ​ນຳ​ເອົາ​ມາ​ໃຊ້​ໃນ​ການ​ປັ້ນ​ໄດ້ ​ໂດຍຈະສ້າງສັນ​ໃຫ້​ມີ​ຄຸນຄ່າ​ເພີ່ມ​ດ້ວຍ​ຈິນຕະນາການ​ ​ແລະ ສີມື​ຂອງ​ນາຍ​ຊ່າງ.
ຄວາມສາມາດຫຼັງຈາກຈົບການສຶກສາ:
ມີຄວາມຮູ້ທາງດ້ານສິລະປະການ​ປັ້ນ, ​ເຕັກ​ນິກວິທີ​ການ​ຕ່າງໆ ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນ ແລະ ກ່ຽວ ຂ້ອງກັບການປັ້ນ; ມີ​ຄວາມ​ຄິດ​ສ້າງສັນ, ມີຈິນຕະນາການໃໝ່ ໃນການສ້າງສັນງານປັ້ນອອກສູ່ສັງຄົມ, ມີຄວາມສາມາດໃນການຜະລິດ ແລະ ຄຸມວຽກງານກໍ່ສ້າງທາງດ້ານສິລະປະຂະໜາດໃຫຍ່ໄດ້.
ທາງເລືອກໃນການປະກອບອາຊີບ:
ນັກສຶກສາສາມາດເປັນຊ່າງສີມືດ້ານການ​ປັ້ນຫຼໍ່, ​ເປີດ​ກິດຈະການ​ສ່ວນ​ຕົວ, ​ເປັນອາຈານສອນ ເຊິ່ງສາມາດເຮັດວຽກໃນອົງກອນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊັ່ນ: ບໍລິສັດ ຜະລິດຕະພັນວັດທະນະທຳ, ບໍລິສັດກໍ່ສ້າງ-ອອກແບບຕົກແຕ່ງ, ເປັນພະນັກງານລັດ,ໂຮງຮຽນວິຈິດສິນ ແລະ ໂຮງຮຽນ ວິຊາຊີບຕ່າງໆ.
[Bilingual Translation]
ບົດບາດຂອງກົດໝາຍສາກົນດ້ານສິດທິມະນຸດສຳລັບເພື່ອນບ້ານຊົນເຫວີນໃນປະເທດລາວໂດຍພິເສດໃນປີ 2007 ມີຜົນກະທົບແນວໃດຕໍ່ການອົບພະຍົບພາຍໃນປະເທດ?
Answer: The role of international human rights law for the Hmong ethnic group in Laos, especially its impact on internal migration in 2007
[Bilingual Translation]
ຮູບແບບເຕັມເວລາແມ່ນສະຖານການສຶກສາຊັ້ນສູງຈັດຕັ້ງການຮຽນ-ການສອນແຕ່ ຫ້າ ຫາ ເຈັດ ຊົ່ວໂມງຕໍ່ວັນ ຫຼື ຊາວຫ້າ ຫາ ສາມສິບຫ້າຊົ່ວໂມງຕໍ່ອາທິດ.
Answer: 全日制是指高等教育机构组织学生每天进行5-7小时或每周进行25-35小时的教学。
[Bilingual Translation]
ການພົບຫຼັກຖານການປະກອບພິທີສາສະໜາອິນດູສອນ-ບຣາຫມັນໃນພື້ນທີ່ພາກໃຕ້ຂອງລາວສະທ້ອນເຖິງການເຄື່ອນໄຫວທາງປະຫວັດສາດແນວໃດ?
Answer: What historical developments are reflected by the evidence of Hindu-Brahmanical religious practices found in southern Laos?
[Bilingual Translation]
Fertilization, which is the union of a male sperm and a female egg, occurs in a part of the fallopian tube called the ampulla. Ovulation: During each menstrual cycle, the ovary releases a mature egg. The released egg is captured by finger-like projections at the end of the fallopian tube (called fimbriae) and begins its journey through the tube. Sperm motility: After intercourse, sperm travel from the vagina through the cervix into the uterus and then upward into the fallopian tubes. If sperm are present in the fallopian tube when the egg is passing through, fertilization may occur. Typically, fertilization takes place in the ampulla, the widest section of the fallopian tube. Once a sperm successfully penetrates the egg, chemical changes occur that prevent other sperm from entering. The nuclei of the sperm and egg then fuse together, forming a single cell called a zygote.
Answer: ການປະຕິສົນທິ (Fertilization) ຫຼື ການປະສົມເຊື້ອລະຫວ່າງເຊື້ອອະສຸຈິຂອງເພດຊາຍ ແລະ ໄຂ່ຂອງເພດຍິງ, ເກີດຂຶ້ນຢູ່ພາກສ່ວນທີ່ເອີ້ນວ່າ ທໍ່ນໍາສົ່ງໄຂ່ (Fallopian Tube), ການຕົກໄຂ່: ໃນແຕ່ລະຮອບວຽນປະຈຳເດືອນ, ຮວຍໄຂ່ຈະປ່ອຍໄຂ່ທີ່ສຸກເຕັມທີ່ອອກມາ, ໄຂ່ເດີນທາງ: ໄຂ່ທີ່ຖືກປ່ອຍອອກມາຈະຖືກດັກຈັບໂດຍປາຍຂອງທໍ່ນໍາສົ່ງໄຂ່ (ເຊິ່ງມີລັກສະນະຄ້າຍນິ້ວມືທີ່ເອີ້ນວ່າ Fimbriae) ແລະ ເລີ່ມເດີນທາງຜ່ານທໍ່ນໍາສົ່ງໄຂ່, ເຊື້ອອະສຸຈິເຄື່ອນທີ່: ຫຼັງຈາກການຮ່ວມເພດ, ເຊື້ອອະສຸຈິຈະເດີນທາງຈາກຊ່ອງຄອດ, ຜ່ານປາກມົດລູກ, ເຂົ້າສູ່ມົດລູກ, ແລະ ຂຶ້ນໄປສູ່ທໍ່ນໍາສົ່ງໄຂ່, ຖ້າຫາກມີເຊື້ອອະສຸຈິຢູ່ພາຍໃນທໍ່ນໍາສົ່ງໄຂ່ໃນເວລາທີ່ໄຂ່ກຳລັງເດີນທາງຜ່ານນັ້ນ, ການປະຕິສົນທິກໍຈະເກີດຂຶ້ນ. ປົກກະຕິແລ້ວ, ການປະຕິສົນທິມັກຈະເກີດຂຶ້ນຢູ່ບໍລິເວນ Ampulla ເຊິ່ງເປັນສ່ວນທີ່ກວ້າງທີ່ສຸດຂອງທໍ່ນໍາສົ່ງໄຂ່ ແລະ ມື່ອເຊື້ອອະສຸຈິໂຕໜຶ່ງເຈາະເຂົ້າໄປໃນໄຂ່ໄດ້ສຳເລັດ, ມັນຈະເກີດການປ່ຽນແປງທາງເຄມີທີ່ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຊື້ອອະສຸຈິໂຕອື່ນໆເຂົ້າໄປໄດ້ອີກ. ຈາກນັ້ນ, ນິວຄລຽສຂອງເຊື້ອອະສຸຈິ ແລະ ນິວຄລຽສຂອງໄຂ່ຈະລວມຕົວເຂົ້າກັນ, ກາຍເປັນຈຸລັງດຽວທີ່ເອີ້ນວ່າ Zygote.
[Bilingual Translation]
ການກໍ່ຕັ້ງຂອງສາສະໜາພຸດໃນລາວມີການຜະລິດຮູບແບບສິລະປະພຸດທະສາສະໜາເປັນອິດທິພົນຈາກປະເທດໃດຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຊ່ວງສະຕະວັດທີ 14-16?
Answer: During the 14th to 16th centuries, as Buddhism was established in Laos, which country's Buddhist art most influenced the form of Lao Buddhist art?
[Bilingual Translation]
On page two of the book "Lao Chronicles: From Ancient Times to 1946," under the "Copyright" section, the name "Boun Yeuang Phom" is listed. This indicates that Mr. Boun Yeuang Phom is the legitimate holder of publication and usage rights for the book "Lao Chronicles: From Ancient Times to 1946." Having a copyright holder is essential for protecting the intellectual property rights of the book's author, Mahasila Viravong, and ensuring the legal publication and distribution of the book.
Answer: ໃນໜ້າທີ 2 ຂອງເອກະສານປື້ມ "ພົງສາວະດານລາວ ແຕ່ບູຮານເຖິງ 1946", ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ "ສະຫງວນລິຂະສິດ", ໄດ້ລະບຸຊື່ "ດວງເດືອນ ບຸນຍາວົງ". ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ທ່ານ ດວງເດືອນ ບຸນຍາວົງ ເປັນຜູ້ທີ່ຖືສິດທິທາງກົດໝາຍໃນການພິມເຜີຍແຜ່ ແລະ ນຳໃຊ້ປຶ້ມ "ພົງສາວະດານລາວ ແຕ່ບູຮານເຖິງ 1946". ການມີຜູ້ຖືລິຂະສິດມີຄວາມສຳຄັນໃນການປົກປ້ອງຜົນງານທາງປັນຍາຂອງ ມະຫາ ສິລາ ວີຣະວົງສ໌, ຜູ້ຂຽນປຶ້ມ, ພ້ອມທັງຮັບປະກັນວ່າການຈັດພິມ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ປຶ້ມເປັນໄປຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍ.
[Bilingual Translation]
ການຄ້າຄົນທາດລາວໃນສະໄໝສິບຮ້ອຍປີ ສ່ວນໃຫຍ່ຖືກສົ່ງໄປປະເທດໃດ ຜ່ານເສັ້ນທາງການຄ້າຫຼັກອາຊຽນໃນຍຸກນັ້ນ?
Answer: During the 10th century, to which country were most Lao slaves transported via the main ASEAN trade routes at that time?
[Bilingual Translation]
This is a region in Phongsaly Province, northern Laos, of historical and strategic significance. "Time zones" here are often associated with military bases or strategic locations during the Laotian Civil War and the Indochina Wars.
Answer: ແມ່ນພື້ນທີ່ທີ່ມີຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ຍຸດທະສາດໃນ ແຂວງຜົ້ງສາລີ, ທາງພາກເໜືອສຸດຂອງ ສປປ ລາວ. ຄຳວ່າ "ບົວໂມງ" ໃນທີ່ນີ້ມັກຈະກ່ຽວຂ້ອງກັບບໍລິເວນທີ່ເປັນຖານທີ່ໝັ້ນທາງທະຫານຫຼືຈຸດຍຸດທະສາດໃນສະໄໝສົງຄາມກາງເມືອງລາວ ແລະ ສົງຄາມອິນດູຈີນ