[Bilingual Translation]
Phou Khao Khouay National Protected Area is one of the most important protected areas in the Lao People's Democratic Republic, located not far from the capital city of Vientiane. Location: approximately 40 kilometers northeast of Vientiane. The protected area spans several provinces: Vientiane Capital, Vientiane Province, Bolikhamxay Province, and Xaysomboun Province. It covers an area of about 1,920 to 2,000 square kilometers. Established in October 1993 under the original name Phou Khao Khouay National Biodiversity Conservation Area, it was designated as a national park in 2021. The area features rich landscapes and biodiversity, including high mountains, sandstone cliffs, valleys, and rivers flowing into the Mekong River. It also contains plains and grasslands, with various forest types such as evergreen forest, mixed deciduous forest, pine forest, and dry dipterocarp forest. It is home to many endangered wildlife species, including wild elephants, tigers, bears, white-cheeked macaques, leaf monkeys, and green peafowl (once thought extinct in Laos but recently rediscovered). The area also hosts numerous species of reptiles and semi-aquatic animals. Water sources and waterfalls: the protected area contains several rivers and many beautiful waterfalls, such as Tad Leuk Xay and Nam Ngum Waterfall, which are popular tourist destinations. Importance and tourism: Conservation: Phou Khao Khouay plays a vital role in preserving Laos’ unique biodiversity and ecosystems. Water resources: it serves as a critical source of water supporting the livelihoods of people in surrounding areas. Sustainable tourism: sustainable tourism is growing rapidly, focusing on nature, trekking, birdwatching, and waterfall tours. Some nearby villages have initiated community-based tourism projects, generating income for local residents while supporting conservation efforts. Culture: villages around the protected area are home to various ethnic minority groups, such as the Hmong, Khmu, and Yao, who continue to maintain traditional ways of life. Transportation: Phou Khao Khouay can be easily reached from Vientiane by bus or private vehicle.
Answer: ປ່າສະຫງວນພູເຂົາຄວາຍ (Phou Khao Khouay National Protected Area) ເປັນໜຶ່ງໃນພື້ນທີ່ອະນຸລັກທີ່ສຳຄັນຂອງ ສປປ ລາວ, ຕັ້ງຢູ່ບໍ່ໄກຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ.
 ສະຖານທີ່: ຕັ້ງຢູ່ຫ່າງຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນປະມານ 40 ກິໂລແມັດໄປທາງຕາເວັນອອກສຽງເໜືອ. ກວມເອົາພື້ນທີ່ໃນຫຼາຍແຂວງຄື: ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ, ແຂວງວຽງຈັນ, ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ, ແລະ ແຂວງໄຊສົມບູນ. ມີເນື້ອທີ່ປະມານ 1,920 ຫາ 2,000 ຕາລາງກິໂລແມັດ.
 ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນໃນເດືອນຕຸລາ ປີ 1993 ໃນຖານະເປັນເຂດອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນແຫ່ງຊາດພູເຂົາຄວາຍ ແລະ ໄດ້ຖືກກຳນົດໃຫ້ເປັນ ອຸທິຍານແຫ່ງຊາດ (National Park) ໃນປີ 2021.
 ປ່າສະຫງວນແຫ່ງນີ້ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານພູມສັນຖານ ແລະ ຊີວະນາໆພັນ, ປະກອບດ້ວຍພູເຂົາສູງ, ໜ້າຜາຫີນຊາຍ, ຮ່ອມພູ, ແລະ ແມ່ນໍ້າສາຍຕ່າງໆທີ່ໄຫຼລົງສູ່ແມ່ນໍ້າຂອງ. ນອກຈາກນີ້, ຍັງມີທົ່ງພຽງ ແລະ ທົ່ງຫຍ້າ, ມີປ່າໄມ້ຫຼາຍຊະນິດ ເຊັ່ນ: ປ່າດົງດິບ, ປ່າປະສົມປ່ຽນໃບ, ປ່າແປກ, ແລະ ປ່າໄມ້ບໍາບັດ (ເຊັ່ນ: ໝາກແໜ່ງ, ໝາກຈອງບານ), ເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງສັດປ່າທີ່ໃກ້ຈະສູນພັນຫຼາຍຊະນິດ ເຊັ່ນ: ຊ້າງປ່າ, ເສືອ, ໝີ, ຊະນີແກ້ມຂາວ, ລີງກັງ, ນົກຍູງຂຽວ (ເຊິ່ງເຄີຍຖືກຄາດວ່າສູນພັນໄປແລ້ວໃນລາວແຕ່ຖືກພົບເຫັນອີກ). ນອກຈາກນີ້ຍັງມີສັດເລືອຄານ ແລະ ສັດເຄິ່ງບົກເຄິ່ງນໍ້າຫຼາຍຊະນິດ.
 
 ແຫຼ່ງນໍ້າ ແລະ ນໍ້າຕົກຕາດ: ພາຍໃນປ່າສະຫງວນມີແມ່ນໍ້າສາຍຕ່າງໆ ແລະ ນໍ້າຕົກຕາດທີ່ສວຍງາມຫຼາຍແຫ່ງ ເຊັ່ນ: ນໍ້າຕົກຕາດເລິກ (Tad Leuk) ແລະ ນໍ້າຕົກຕາດຊາຍ (Tad Xay), ເຊິ່ງເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ນິຍົມ.
 
 ຄວາມສຳຄັນ ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ:
 ການອະນຸລັກ: ພູເຂົາຄວາຍມີບົດບາດສຳຄັນໃນການອະນຸລັກຊີວະນາໆພັນ ແລະ ລະບົບນິເວດທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງລາວ.
 
 ແຫຼ່ງນໍ້າ: ເປັນແຫຼ່ງຕົ້ນນໍ້າທີ່ສຳຄັນຫຼາຍສາຍທີ່ຫຼໍ່ລ້ຽງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນໃນເຂດອ້ອມຂ້າງ.
 
 ການທ່ອງທ່ຽວແບບຍືນຍົງ: ມີການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວແບບຍືນຍົງທີ່ເນັ້ນໃສ່ທໍາມະຊາດ, ການເດີນປ່າ, ການຊົມນົກ, ແລະ ການຢ້ຽມຢາມນໍ້າຕົກຕາດ. ບາງໝູ່ບ້ານອ້ອມຂ້າງກໍມີໂຄງການທ່ອງທ່ຽວແບບຊຸມຊົນ ເພື່ອສ້າງລາຍຮັບໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ແລະ ຊ່ວຍໃນການອະນຸລັກ.
 
 ວັດທະນະທຳ: ມີຫຼາຍຊົນເຜົ່າ ເຊັ່ນ: ມົ້ງ, ຂະມຸ, ແລະ ຢ້າວ ອາໄສຢູ່ໃນໝູ່ບ້ານອ້ອມຂ້າງເຂດປ່າສະຫງວນ ແລະ ຍັງຄົງຮັກສາວິຖີຊີວິດແບບດັ້ງເດີມ.
 
 ການເຂົ້າເຖິງ: ປ່າສະຫງວນພູເຂົາຄວາຍສາມາດເດີນທາງໄປໄດ້ງ່າຍຈາກນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ໂດຍລົດໂດຍສານ ຫຼື ລົດສ່ວນຕົວ.