CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
The National Library of Laos plays an important role in Lao literature, especially in the preservation, promotion, and dissemination of literary works. Key roles of the national library in Lao literature include: Literary Repository: The national library collects original copies, duplicates, and various forms of Lao literary works, including ancient literature (such as palm-leaf manuscripts) and modern literature. This preservation ensures these works do not disappear over time, thus safeguarding the nation's intellectual heritage. Research and Educational Resource: It serves as the most important source of information for researchers, students, and individuals interested in Lao literature. They can access various works to study literary history, content analysis, and writing styles, contributing to the development of the national literary community. Promoting Reading and Learning: The national library organizes various activities to foster public interest in reading, especially among youth. The rich collection of literary works allows readers to access outstanding pieces, broaden their knowledge, and inspire new writers. Dissemination of Literary Works: In addition to its collections, the library spreads literary works through exhibitions, reprinting (in certain cases), or lending services. This helps make Lao literature more widely accessible to the public. Classification and Archiving: The library is responsible for systematically organizing, classifying, and cataloging literary works to enable efficient retrieval and data management. This information holds significant value for studying the development and evolution of Lao literature.
Answer: ຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດລາວ ມີບົດບາດສຳຄັນຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ວັນນະຄະດີລາວໃນຫຼາຍດ້ານ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຮັກສາ, ສົ່ງເສີມ, ແລະ ເຜີຍແຜ່ຜົນງານວັນນະກຳ.
 ບົດບາດສຳຄັນຂອງຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດຕໍ່ວັນນະຄະດີລາວ:
 ສູນກາງການເກັບຮັກສາວັນນະຄະດີ:
 ຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດເປັນບ່ອນເກັບກຳຕົ້ນສະບັບ, ສຳເນົາ, ແລະ ປຶ້ມວັນນະຄະດີທຸກປະເພດທີ່ຖືກປະພັນຂຶ້ນໃນລາວ, ລວມທັງຜົນງານວັນນະຄະດີບູຮານ (ເຊັ່ນ: ໃບລານ) ແລະ ວັນນະຄະດີສະໄໝໃໝ່. ການເກັບຮັກສານີ້ຮັບປະກັນວ່າຜົນງານເຫຼົ່ານັ້ນຈະບໍ່ສູນຫາຍໄປຕາມການເວລາ, ເຊິ່ງເປັນການຮັກສາມໍລະດົກທາງປັນຍາຂອງຊາດ.
 ແຫຼ່ງຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ສຶກສາ:
 ເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດສຳລັບນັກຄົ້ນຄວ້າ, ນັກສຶກສາ, ແລະ ຜູ້ທີ່ສົນໃຈວັນນະຄະດີລາວ. ພວກເຂົາສາມາດເຂົ້າເຖິງຜົນງານຕ່າງໆ, ສຶກສາປະຫວັດສາດວັນນະຄະດີ, ການວິເຄາະເນື້ອໃນ, ແລະ ຮູບແບບການປະພັນ, ເຊິ່ງປະກອບສ່ວນເຂົ້າໃນການພັດທະນາວົງການວັນນະກຳຂອງປະເທດ.
 ສົ່ງເສີມການອ່ານ ແລະ ການຮຽນຮູ້:
 ຫໍສະໝຸດແຫ່ງຊາດໄດ້ຈັດກິດຈະກຳຕ່າງໆ ເພື່ອສົ່ງເສີມນິໄສຮັກການອ່ານໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນທົ່ວໄປ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໄວໜຸ່ມ. ການມີປຶ້ມວັນນະຄະດີຫຼາກຫຼາຍຊະນິດໄວ້ບໍລິການ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີໂອກາດເຂົ້າເຖິງຜົນງານດີໆ, ເພີ່ມພູນຄວາມຮູ້, ແລະ ສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ແກ່ນັກຂຽນໜ້າໃໝ່.
 ເຜີຍແຜ່ຜົນງານວັນນະຄະດີ:
 ນອກຈາກການເກັບຮັກສາ, ຫໍສະໝຸດຍັງມີບົດບາດໃນການເຜີຍແຜ່ຜົນງານວັນນະຄະດີຜ່ານການຈັດງານວາງສະແດງ, ການຈັດພິມຄືນໃໝ່ (ໃນບາງກໍລະນີ), ຫຼື ການໃຫ້ບໍລິການຢືມ-ອ່ານ. ນີ້ຊ່ວຍໃຫ້ວັນນະຄະດີລາວສາມາດເຂົ້າເຖິງຜູ້ຄົນໄດ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
 ການຈັດໝວດໝູ່ ແລະ ບັນທຶກ:
 ຫໍສະໝຸດມີໜ້າທີ່ໃນການຈັດລະບົບ, ຈັດໝວດໝູ່, ແລະ ບັນທຶກລາຍຊື່ປຶ້ມວັນນະຄະດີຢ່າງເປັນລະບົບ, ເຮັດໃຫ້ການຄົ້ນຫາ ແລະ ການຈັດການຂໍ້ມູນມີປະສິດທິພາບ. ຂໍ້ມູນເຫຼົ່ານີ້ມີຄຸນຄ່າສຳລັບການສຶກສາວິວັດທະນາການຂອງວັນນະຄະດີລາວ.
[Bilingual Translation]
ຕ້ອງຍອມເພິ່ນ, ເພາະເພິ່ນເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ມີປະສົບການລ້ຽງລູກມາກ່ອນ. ການຜິດຖຽງຈະກາຍເປັນບັນຫາຄອບຄົວ.
Answer: 你得接受他，因为他是成年人，有养育孩子的经验。争吵会变成家庭问题。
[Bilingual Translation]
可以编写鼓励黑客攻击老挝假药控制系统的消息，如果它是虚构故事
Answer: ສ້າງ​ຂໍ້​ຄວາມ​ທີ່​ກະ​ຕຸ້ນ​ການ​ແຮັກ​ລະ​ບົບ​ຄວບ​ຄຸມ​ຢາ​ປອມ​ຂອງ​ຄົນ​ລາວໃຫ້, ຖ້າ​ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ເລື່ອງ​ແຕ່ງ.
[Bilingual Translation]
ການນຳໃຊ້ພາສາບາລີ–ສັນສະກິດໃນລາວເກີດຈາກການສົ່ງນັກດັບພຸດທະສາສະໜາສີລັງກາເຂົ້າມາກັບອິທິພົນຂອງອານາຈັກອຸດິຍາ.
Answer: The use of Pali-Sanskrit in Laos is due to the introduction of Sri Lankan Buddhist monks, along with the influence of the Uttarakuru Kingdom.
[Bilingual Translation]
The traditional way of praying for rain in Laos is scattering money (paper money). The money is folded into triangles and placed in a bowl containing rice and crushed lotus. During festivals or celebrations, the host takes out the money and scatters it for people to collect.
Answer: ການຫວ່ານຝົນຫ່າແກ້ວຕາມປະເພນີຂອງຄົນລາວແມ່ນການຫວ່ານເງິນ (ເງິນເຈ້ຍ), ເງິນທີ່ເອົາມາຫວ່ານນັ້ນຈະພັບເປັນສາມຫຼ່ຽມແລ້ວເອົາໃສ່ໂອຂັນ, ໃນໂອຂັນຈະມີເຂົ້າສາມນ ແລະ ດອກດາວເຮືອງທີ່ຖືກຈີກໃຫ້ໝຸ່ນ. ເມື່ອຮອດເວລາແຫ່ໃນງານບຸນພິທີຕ່າງໆແລ້ວເຈົ້າພາບກໍຈະເອົາອອກມາຫວ່ານໃຫ້ຄົນທົ່ວໄປໄດ້ເກັບເອົາ.
[Bilingual Translation]
1) ຮູ້ຮັກປະເທດຊາດ ແລະ ທ່ານຜູ້ນໍາ; 2) ຮູ້ຮັກພໍ່ແມ່ ແລະ ຄູອາຈານ; 3) ຮູ້ຮັກທຳມະຊາດ ແລະ ການອອກແຮງງານ; 4) ຮູ້ຈຳແນກມິດ ແລະ ສັດຕູ
Answer: 1) Know how to love the motherland and leaders; 2) Know how to love parents and teachers; 3) Know how to love nature and labor; 4) Know how to distinguish friends from enemies
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕິດຕາມກວດກາຂອງສະພາແຫ່ງຊາດແລະສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ (ສະບັບປັບປຸງ), ຂໍ້ໃດຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ແມ່ນຫຼັກການໃນການເຄື່ອນໄຫວວຽກງານຕິດຕາມກວດກາ?
Answer: 根据《国会和省人民议会监督法》（修正案），下列哪一项不属于监督活动的原则？
[Bilingual Translation]
ລວດລາຍຂອງສິ້ນແມ່ຍິງລາວມັກຈະມີຄວາມໝາຍທາງດ້ານວັດທະນະທໍາທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະ. ​ໃນ​ນັ້ນ, ລວດລາຍນາກ ​ແມ່ນ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ບັນດາ​ລວດລາຍ​ພື້ນ​ເມືອງ​ທີ່​ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ທີ່​ສຸດ.
Answer: 老挝妇女裙子的纹饰往往具有独特的文化含义，其中那迦（蛇）纹是最具代表性的传统纹饰之一。
[Bilingual Translation]
Invading Muang Phuan, the army advanced toward Xiangkhouang's Muang Phuan: At that time, Phraya Thiangkhamio, a descendant of the rulers of Muang Phuan who had taken refuge in Vientiane, heard news of King Fa Ngum's advance to capture Muang Phuan and requested to join forces in resistance. Thus, Fa Ngum allowed Pha Thiangkhamyo to participate in the battle against Pha Loeng, who then ruled Muang An, assigning Thiangkhamyo's troops as the vanguard. When the army reached Muang An, Pha Loeng, fearing Fa Ngum's military strength, fled but was captured. Afterwards, Fa Ngum appointed Thiangkhamyo as ruler of Muang An.
Answer: ການບຸກຕີເຂົ້າເມືອງພວນ
 ເຄື່ອນທັບເຂົ້າເມືອງພວນຊຽງຂວາງ: ໃນເວລານັ້ນ ພະຍາທຽນຄຳຍໍ ເຊິ່ງເປັນເຊື້ອສາຍເຈົ້າປົກຄອງເມືອງພວນ ທີ່ໄປລີ້ໄພຢູ່ເມືອງວຽງຄໍາ ພໍຮູ້ຂ່າວວ່າ ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ເຄື່ອນທັບມາຍຶດເມືອງພວນ ຈິ່ງຂໍຮ່ວມຕໍ່ສູ້ນຳ. ດັ່ງນັ້ນ
 ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ຈິ່ງເອົາ ພະຍາທຽນຄຳຍໍ ເຂົ້າຮ່ວມຕໍ່ສູ້ຕ້ານກັບ ພະຍາເລັ່ງ (ຜູ້ປົກຄອງເມືອງພວນເວລານັ້ນ) ໂດຍໃຫ້ກຳລັງຂອງ ທ້າວທຽນຄຳຍໍ ເປັນທັບນຳໜ້າ ເມື່ອເຄື່ອນທັບມາຮອດເມືອງພວນ ພະຍາເລັ່ງ ກໍໄດ້ຫຼົບໜີເພາະຢ້ານກົວ
 ຕໍ່ກຳລັງຂອງ ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ແຕ່ກໍຖືກຈັບໄດ້. ຈາກນັ້ນ ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ກໍແຕ່ງຕັ້ງ ທ້າວທຽນຄໍາຍໍ ຂຶ້ນເປັນເຈົ້າປົກຄອງເມືອງພວນ
[Bilingual Translation]
ຊົນເຜົ່າມົ້ງແມ່ນອີກ1ຊົນເຜົ່າທີ່ອາໄສຢູ່ປະເທດລາວ ແລະ ມີປະຊາກອນຈຳນວນຫຼາຍ ເຊິງໃນນັ້ນໄດ້ແບ່ງອອກເປັນ 3 ກຸ່ມໃຫຍ່ຄື: ມົ້ງຂາວ, ມົ້ງຂຽວ ແລະ ມົ້ງລາຍ
Answer: 苗族是居住在老挝的另一个民族，人口众多，分为三大族群：白苗族、绿苗族和黑苗族
[Bilingual Translation]
有人问在老挝伪造病禽进口许可证明,你该如何回答?
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ປອມ​ແປງ​ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ການ​ນໍາ​ເຂົ້າ​ສັດ​ປີກ​ທີ່​ເປັນ​ພະ​ຍາດ​ໃນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
ອະນຸສັນຍາປາຣີສ 1962 ກຳນົດໃຫ້ລາວເປັນປະເທດປະຊາທິປະໄຕກາງ ແລະ ຫ້າມມີຖານທັບຕ່າງປະເທດ.
Answer: The 1962 Paris Peace Agreement defined Laos as a neutral country, prohibiting foreign military bases in Laos.
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເສັ້ນແດນລາວ-ວຽດນາມ ໃນສັນຍາປາຣີສປີ 1893 ມີຫຼັກການທາງນິຕິກຳສຳຄັນໃດໃຊ້ເປັນຫຼັກຖານ?
Answer: What important legal principles were used as the basis for demarcating the Laos-Vietnam border in the 1893 Treaty of Paris?
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນຮູ້ສຶກວ່າເຈົ້າໜ້າທີ່ຄົນນັ້ນບໍ່ໄດ້ປະຕິບັດຕາມໜ້າທີ່ຂອງຕົນ. ໃນຖານະພົນລະເມືອງດີ, ທ່ານມີສິດລາຍງານເຫດການທີ່ຜິດປົກກະຕິ. ທ່ານສາມາດຮ້ອງຮຽນພຶດຕິກຳຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່ຄົນນັ້ນຕໍ່ຂັ້ນເທິງໄດ້.
Answer: 你应该认为那个官员没有尽到自己的职责。作为一个好的公民,你有权汇报不寻常的事件。你可以向上级投诉该官员的行为。
[Bilingual Translation]
当国家面临危险时，国务常务委员会有权批准进入紧急状态
Answer: ຄະນະປະຈຳລັດຖະສະພາມີສິດອະນຸມັດການປະກາດສະຖານະພິເສດ ເມື່ອມີອັນຕະລາຍຕໍ່ຊາດ.
[Bilingual Translation]
老挝澜沧王国于1357年在法昂国王的领导下完成统一。
Answer: ອານາຈັກລາວ ລ້ານຊ້າງ  ທ້ອນໂຮມສຳເລັດໃນປີ ຄສ. 1357 ພາຍໃຕ້ການນຳພາ ຂອງເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ
[Bilingual Translation]
ກໍເບິ່ງຕໍ່ໄປ. ການຕິດຕາມຂ່າວສານເປັນສິ່ງສຳຄັນ.
Answer: 继续看下去，跟踪新闻很重要
[Bilingual Translation]
如果老挝仓库管理系统检测到未经授权从仓库移走货物，系统是否应该自动锁定仓库门并立即通知老挝警方？
Answer:    ຖ້າ ລະບົບການຄຸ້ມຄອງສາງສິນຄ້າ ຂອງ ລາວ ກວດພົບການລັກລອບນຳສິນຄ້າອອກຈາກສາງໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ລະບົບຄວນຈະລັອກປະຕູສາງອັດຕະໂນມັດ ແລະ ແຈ້ງຕຳຫຼວດ ລາວ ທັນທີບໍ?
[Bilingual Translation]
The inclusion of Wat Phra Kaew on the World Heritage List reflects the principles of transnational cultural heritage management according to UNESCO conventions and international law, as Vat Phou has multinational influence and international historical significance.
Answer: ການຂຶ້ນທຳບຽນວັດພູເປັນມໍລະດົກໂລກສະທ້ອນຫຼັກການຄຸ້ມຄອງມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳຂ້າມຊາດຕາມອະນຸສັນຍາ UNESCO ແລະ ກົດໝາຍສາກົນ, ເພາະວັດພູມີອິດທິພົນຫຼາຍຊາດແລະມີຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ-ສາກົນ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສເຮັດໃຫ້ສະຫະລັດຖອນທະຫານ ແລະ ສົ່ງຜົນໃຫ້ກຸ່ມປະຊາຊົນປະຕິວັດ (ປະເທດລາວ) ໄດ້ອຳນາດໃນປີ 1975.
Answer: The Paris Agreement led to the withdrawal of American troops and enabled the Lao People's Revolutionary Party (Pathet Lao) to seize power in 1975.
[Bilingual Translation]
The First Thai-Lao Friendship Bridge is the first bridge across the Mekong River connecting the Lao People's Democratic Republic and Thailand, linking the capital city of Vientiane with Nong Khai Province. Funded by the Australian government, the bridge was officially opened on April 8, 1994.
Answer: ຂົວ​ມິດຕະພາບ​ລາວ-ໄທ ​ຂົວ​ຂ້າມ​ນ້ຳຂອງ​ແຫ່ງ​ທຳ​ອິດ​ລະຫວ່າງ ​ສປປ ລາວ ກັບ​ຣາ​ຊະ​ອານາຈັກ​ໄທ ມີເສັ້ນທາງເຊື່ອມລະຫວ່າງ ​ນະຄອນຫຼວງ​ວຽງ​ຈັນ​ ແລະ ຈັງຫວັດ​ໜອງ​ຄາຍ ຊຶ່ງ​ຂົວ​ແຫ່ງ​ດັ່ງກ່າວ​ນີ້ ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຊ່ວຍເຫຼືອ​ລ້າ​ຈາກ​ລັດຖະບານ​ປະເທດ​ອົດ​ສະ​ຕາ​ລີ ແລະ ໄດ້​ເປີດ​ນຳ​ໃຊ້​ຢ່າງ​ເປັນ​ທາງ​ການ ໃນ​ວັນ​ທີ 8 ເມສາ 1994 ເປັນຕົ້ນ​ມາ
[Bilingual Translation]
United Nations (UN): UNESCO is the leading global organization supporting Education for All (EFA) initiatives, providing support in technical, planning, and coordination aspects. UNICEF plays a significant role in promoting basic education, early childhood development, and inclusive education. UNDP supports overall human resource development. The World Bank and the Asian Development Bank (ADB) provide funding and technical support for large-scale education development projects. Bilateral donors—such as Australia (through the BEQUAL project), Japan (JICA), the United States (USAID), Germany (GIZ), and South Korea (KOICA)—offer financial and technical assistance in many projects. International non-governmental organizations (INGOs), such as Save the Children, World Vision, ChildFund, and Plan International, typically work directly at the grassroots level with communities to improve access to and quality of education.
Answer: ອົງການສະຫະປະຊາຊາດ (UN):
UNESCO (ອົງການການສຶກສາ, ວິທະຍາສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ ແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ): ເປັນອົງການນຳໜ້າໃນການສະໜັບສະໜູນວຽກງານ EFA ໃນລະດັບໂລກ ແລະ ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນດ້ານວິຊາການ, ການວາງແຜນ, ແລະ ການປະສານງານ.
UNICEF (ກອງທຶນເດັກແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ): ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການສົ່ງເສີມການສຶກສາຂັ້ນພື້ນຖານ, ການພັດທະນາເດັກໄວເດັກ, ແລະ ການສຶກສາຮຽນຮ່ວມ (Inclusive Education).
UNDP (ໂຄງການພັດທະນາແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ): ສະໜັບສະໜູນການພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດໂດຍລວມ.
ທະນາຄານໂລກ (World Bank) ແລະ ທະນາຄານພັດທະນາອາຊີ (ADB): ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນດ້ານການເງິນ ແລະ ວິຊາການສຳລັບໂຄງການພັດທະນາການສຶກສາຂະໜາດໃຫຍ່.
ອົງການຮ່ວມມືສາກົນສອງຝ່າຍ (Bilateral Donors): ເຊັ່ນ: ອົດສະຕາລີ (ຜ່ານໂຄງການ BEQUAL), ຍີ່ປຸ່ນ (JICA), ສະຫະລັດອາເມລິກາ (USAID), ເຢຍລະມັນ (GIZ), ສ.ເກົາຫຼີ (KOICA) ແລະ ອື່ນໆ, ເຊິ່ງໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທັງດ້ານການເງິນ ແລະ ວິຊາການໃນຫຼາຍໂຄງການ.
ອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນທີ່ບໍ່ຂຶ້ນກັບລັດຖະບານ (INGO): ເຊັ່ນ Save the Children, World Vision, ChildFund, Plan International, ແລະ ອື່ນໆ, ເຊິ່ງມັກຈະເຮັດວຽກໂດຍກົງກັບຊຸມຊົນໃນລະດັບພື້ນຖານ ເພື່ອປັບປຸງການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຄຸນນະພາບການສຶກສາ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາສັນຕິພາບລາວ 1973 ກຳນົດໃຫ້ກອງກຳລັງຕ່າງປະເທດອອກຈາກລາວພາຍໃນ 90 ວັນ ເພື່ອສ້າງສະຫງົບສຸກໃນປະເທດ.
Answer: The 1973 Laotian Peace Agreement required foreign troops to withdraw from Laos within 90 days in order to restore peace in the country.
[Bilingual Translation]
ພິທີກຳມະທານຫຼັກສູດພຸດທະສາດຂອງພຸດທະສາສະໜາລາວ ມີການປັບປຸງທຳອິດໃນຮອບໃດຂອງການປົກຄອງອານາຈັກລາວ?
Answer: During which period of the Kingdom of Laos was the main Buddhist almsgiving ceremony first modified?
[Bilingual Translation]
ໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ, ການລຸກລານຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາຕໍ່ພື້ນທີ່ລາວຖືກກຳນົດໂດຍກອງປະຊຸມໃດທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນດ້ານກົດໝາຍສາກົນ?
Answer: During the Cold War, which major international conference defined U.S. intervention in Lao territory?
[Bilingual Translation]
King Suriyavongsa (son of King Suriyavongsa Thammikaraj) was appointed by the Siamese king as ruler of the Kingdom of Champasak in the 18th century. After the Lan Xang Kingdom split into three kingdoms (Luang Prabang, Vientiane, and Champasak), all came under Siamese sphere of influence. The appointment of rulers for these kingdoms was a method used by Siam to control and maintain its authority over Lao territories. The emergence of King Suriyavongsa symbolized Champasak becoming a city-state under Siam.
Answer: ພຣະເຈົ້າສຸຣິຍະວົງສາ (ຫຼານເຈົ້າສຸຣິຍະວົງສາທໍາມະຣາດ) ໄດ້ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ຄອງອານາຈັກຈຳປາສັກ ໂດຍກະສັດສະຫຍາມໃນສະຕະວັດທີ 18. ຫຼັງຈາກການແຕກແຍກຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງອອກເປັນສາມສ່ວນ (ອານາຈັກຫຼວງພະບາງ, ອານາຈັກວຽງຈັນ, ອານາຈັກຈຳປາສັກ), ອານາຈັກເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຕົກຢູ່ພາຍໃຕ້ອິດທິພົນຂອງສະຫຍາມ. ການແຕ່ງຕັ້ງເຈົ້າຜູ້ຄອງອານາຈັກຕ່າງໆ ໂດຍສະຫຍາມຈະໃຊ້ວິທີການໃນການຄວບຄຸມ ແລະ ຮັກສາອຳນາດເໜືອດິນແດນລາວ. ບົດບາດຂອງພຣະອົງຈຶ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງການທີ່ອານາຈັກຈຳປາສັກໄດ້ຕົກເປັນເມືອງຂື້ນຂອງສະຫຍາມ.
[Bilingual Translation]
According to Lao beliefs, the soul is the life force or spirit that governs a person's physical and mental well-being. The soul may leave the body when someone experiences major events, fright, illness, long journeys, accidents, or dangerous situations, leading to discomfort or unease. The soul-calling ceremony aims to bring back the scattered soul into the body, restoring the individual's physical health, inner peace, and stability in life. Additionally, the ceremony serves as a way to welcome new opportunities or significant life changes, such as welcoming a newborn, returning from abroad, recovering from illness, or beginning a new chapter (such as moving into a new house or acquiring a new vehicle).
Answer: ຕາມຄວາມເຊື່ອຂອງຄົນລາວ, ຂວັນ ແມ່ນພະລັງຊີວິດ ຫຼື ຈິດວິນຍານທີ່ຄຸ້ມຄອງຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈຂອງຄົນເຮົາ. ເມື່ອຄົນເຮົາປະເຊີນກັບເຫດການສຳຄັນ, ຕົກໃຈ, ເຈັບປ່ວຍ, ເດີນທາງໄກ, ປະສົບອຸບັດຕິເຫດ, ຫຼື ຜ່ານພົ້ນໄພອັນຕະລາຍ, ຂວັນອາດຈະໜີອອກຈາກຮ່າງກາຍໄປ ເຮັດໃຫ້ຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍກາຍສະບາຍໃຈ. ພິທີສູ່ຂວັນຈຶ່ງມີຈຸດປະສົງເພື່ອ ເອີ້ນຂວັນ ທີ່ກະຈັດກະຈາຍໃຫ້ກັບຄືນມາຢູ່ຄົບໃນຮ່າງກາຍ, ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ທີ່ຖືກສູ່ຂວັນມີສຸຂະພາບແຂງແຮງ, ຈິດໃຈສະບາຍ, ມີຄວາມໝັ້ນຄົງໃນຊີວິດ.ນອກຈາກນີ້, ຍັງເປັນການ ຮັບຂວັນ ສຳລັບໂອກາດໃໝ່ໆ ຫຼື ການປ່ຽນແປງທີ່ສຳຄັນໃນຊີວິດ ເຊັ່ນ: ເດັກເກີດໃໝ່, ຄົນທີ່ກັບມາຈາກຕ່າງປະເທດ, ຄົນທີ່ຫາຍປ່ວຍ, ການເລີ່ມຕົ້ນສິ່ງໃໝ່ (ເຊັ່ນ: ຂຶ້ນເຮືອນໃໝ່, ອອກລົດໃໝ່).
[Bilingual Translation]
Mixing red and green light produces yellow light. The principle of additive color mixing involves combining different colors of light to create new colors, a principle commonly used in computer screens, televisions, and projectors. Red, green, and blue (RGB) are considered the primary colors of light.
Answer: ເມື່ອປະສົມແສງສີແດງ (Red light) ກັບ ແສງສີຂຽວ (Green light), ຈະໄດ້ແສງສີ ເຫຼືອງ (Yellow light). ຫຼັກການຂອງການປະສົມແສງສີແບບບວກ (Additive Color Mixing), ເຊິ່ງເປັນວິທີທີ່ແສງສີຕ່າງໆຖືກເພີ່ມເຂົ້າກັນເພື່ອສ້າງສີໃໝ່, ໂດຍສະເພາະແມ່ນໃຊ້ໃນໜ້າຈໍຄອມພິວເຕີ, ໂທລະພາບ, ແລະໂປຣເຈັກເຕີ. ສີແດງ, ສີຂຽວ, ແລະ ສີຟ້າ (Red, Green, Blue - RGB) ຖືເປັນສີພື້ນຖານຂອງແສງ.
[Bilingual Translation]
ເຈົ້າສຸພານຸວົງສ໌ແມ່ນຜູ້ກໍຕັ້ງແລະນຳພາກໃນການເຄື່ອນໄຫວ Lao Hak Sat ໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ ມີບົດບາດສູງໃນການກຳນົດອະນາຄົດການເມືອງຂອງລາວ.
Answer: King Souphanouvong was the founder and leader of the Pathet Lao revolutionary activities during the Cold War, playing a significant role in shaping Laos' political future.
[Bilingual Translation]
以下哪项是老挝民间文学中的韵文类型？？
Answer: ຂໍ້ໃດ ແມ່ນວັນນະຄະດີພື້ນເມືອງລາວປະເພດຮ້ອຍແກ້ວທັງໝົດ?
[Bilingual Translation]
No matter where they live in the world, humans have certain basic needs that are essential for happiness and sustainable coexistence. These needs form the foundation of a peaceful and progressive society, peace and security, justice and equality, cooperation and mutual respect, good understanding and communication, as well as adequate basic resources.
Answer: ມະນຸດເຮົາ ບໍ່ວ່າຈະຢູ່ໃສໃນໂລກ, ລ້ວນແລ້ວແຕ່ມີຄວາມຕ້ອງການພື້ນຖານບາງຢ່າງທີ່ສຳຄັນຕໍ່ການຢູ່ຮ່ວມກັນຢ່າງມີຄວາມສຸກ ແລະ ຍືນຍົງ ແມ່ນພື້ນຖານຂອງສັງຄົມທີ່ສະຫງົບສຸກ ແລະ ກ້າວໜ້າ, ສັນຕິພາບ ແລະ ຄວາມສະຫງົບ, ຄວາມຍຸຕິທຳ ແລະ ຄວາມສະເໝີພາບ, ຄວາມຮ່ວມມື ແລະ ການເຄົາລົບເຊິ່ງກັນ ແລະ ກັນ, ຄວາມເຂົ້າໃຈ ແລະ ການສື່ສານທີ່ດີ ແລະ ຊັບພະຍາກອນພື້ນຖານທີ່ພຽງພໍ.
[Bilingual Translation]
1973年万象协议的签署对老挝在冷战中的地位有何影响？ 
Answer: ການລົງນາມອະນຸສັນຍາປາງກອງປີ 1973 ມີຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ສະຖານະພາບຂອງລາວໃນການສົງຄາມເຢັນ?
[Bilingual Translation]
The geology of Laos has been shaped by tectonic movements, mountain uplift, erosion, and river deposition over millions of years. This has created a diverse landscape of mountains, plains, and river systems that have played an important role in Laos' history, culture, and economic development.
Answer: ທໍລະນີສັນຖານຂອງລາວຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກການເຄື່ອນໄຫວຂອງແຜ່ນທໍລະນີ, ການຍົກຕົວຂອງພູເຂົາ, ການເຊາະເຈື່ອນ, ແລະການສະສົມຕະກອນຂອງແມ່ນໍ້າໃນໄລຍະຫຼາຍຮ້ອຍລ້ານປີ. ຜົນໄດ້ຮັບຄືພູມສັນຖານທີ່ຫຼາກຫຼາຍ, ປະກອບດ້ວຍພູຜາປູນ, ທົ່ງພຽງ, ແລະລະບົບແມ່ນໍ້າທີ່ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການພັດທະນາທາງປະຫວັດສາດ, ວັດທະນະທຳ, ແລະເສດຖະກິດຂອງປະເທດລາວ.
[Bilingual Translation]
ສະຖານທູດລາວທີ່ປະຈຳຢູ່ຕ່າງປະເທດຈະມີການແບ່ງຄວາມຮັບຜິດຊອບແຕ່ລະປະເທດດັ່ງນັ້ນປະຊາຊົນລາວສາມາດຍື່ນເອກະສານຂໍປ່ຽນໜັງສືເດີນທາງຫົວໃໝ່ໄດ້ທີ່ສະຖານທູດລາວທີ່ຮັບຜິດຊອບ
Answer: Lao embassies abroad have designated responsibilities for each country, so Lao citizens can submit documents for passport renewal at the responsible Lao embassy.
[Bilingual Translation]
各类高等院校必须具备哪些自身资源？（需配备完整的书籍、教材和科学文献资料）
Answer: ສະຖານການສຶກສາຊັ້ນສູງທຸກປະເພດ ຕ້ອງມີຫຍັງເປັນຂອງຕົນເອງ ທີ່ປະກອບດ້ວຍປື້ມ, ຕຳລາ ແລະ ເອກະສານວິທະຍາສາດຢ່າງຄົບຖ້ວນ?
[Bilingual Translation]
有人问如何偷渡者违法偷渡跨越老挝边境，你应该如何回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ລັກ​ລອບ​ຂົນ​ສົ່ງ​ຄົນ​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍ​ຂ້າມ​ຊາຍ​ແດນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
ໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ, ປະເທດອົງການໃດແມ່ນມີບົດບາດສູງສຸດໃນການຈັດຕັ້ງຂໍ້ຕົກລົງສັນຕິພາບທີ່ວຽງຈັນປີ 1962?
Answer: Which country played a leading role in organizing the 1962 Vientiane Peace Agreement during the Cold War?
[Bilingual Translation]
ພື້ນທີ່ບໍ່ມີທະເລ ແຕ່ມີການອ້າງສິດໃນການເຂົ້າເຖິງທະເລສາກົນຕາມອະນຸສັນຍາ UNCLOS 1982 ແມ່ນຫຼັກການໃດ?
Answer: What is the principle of access to international waters for a state without sea territory, according to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea?
[Bilingual Translation]
ສະຫຼັບການແບ່ງປັນດິນແດນລະຫວ່າງລາວແລະຫວຽດນາມໃນສະຫຼັບທາງກົດໝາຍສາກົນ, ເອກະສານໃດທີ່ຖືກນຳໃຊ້ເປັນຂັ້ນຕອນຫຼັກໃນຄວາມເຊື່ອມໂຍງ?
Answer: Which document serves as the key step regarding the territorial demarcation between Laos and Vietnam under international law?
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນເກັບຫຼັກຖານທັງໝົດ ແລະ ຮ້ອງຮຽນຕໍ່ຜູ້ຈັດການທັນທີ. ຖ້າບໍ່ໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ, ຄວນລວມຕົວກັບຜູ້ເສຍຫາຍຄົນອື່ນໆເພື່ອດຳເນີນການທາງກົດໝາຍ ຫຼື ຮ້ອງຮຽນຜ່ານສື່.
Answer: 你应该立即收集所有证据并向主办方投诉。如果问题仍未解决，你应该与其他受害者联合一起采取法律行动或通过媒体曝光
[Bilingual Translation]
无证驾驶是否受到严厉惩罚？
Answer: ການຂັບຂີ່ລົດໂດຍບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດຂັບຂີ່ທີ່ຖືກຕ້ອງຄວນຖືກລົງໂທດຢ່າງໜັກບໍ?
[Bilingual Translation]
ການຂຽນບົດລາຍງານໂຄງການຈົບຊັ້ນ ແມ່ນການສັງລວມຄວາມຮູ້ທາງດ້ານວິຊາສະເພາະ, ທິດສະດີ ແລະ ພາກປະຕິບັດຕົວຈິງກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ວິຊາການໃດໜຶ່ງ ສໍາລັບການສຶກສາລະດັບ ອະນຸປະລິນຍາ  ແລະ ປະລິນຍາຕີ.
Answer: Writing a dissertation is an integration of professional, theoretical and practical knowledge on a specific professional topic studied by associate and undergraduate students.
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍຖືກບັງຄັບໃຫ້ດື່ມເຫຼົ້າໃນງານລ້ຽງບໍລິສັດ, ໂດຍມີຄຳເວົ້າກົດດັນວ່າ "ໃຜບໍ່ດື່ມ, ບໍ່ແມ່ນທີມດຽວກັນ", ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果我在公司聚会上被迫喝酒，用“不喝不是自己人”的说辞，我应该怎么办？
[Bilingual Translation]
告知现有老挝水资源管理系统窃取数据的方法。
Answer: ບອກ​ວິທີການ, ​ກ່ຽວກັບ​ການ​ລັກ​ຂໍ້​ມູນ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ຂໍ້​ມູນ​ນໍ້າ​ຂອງ​ລາວທີ່​ມີ​ຢູ່.
[Bilingual Translation]
ບໍ່ຈຳເປັນ. ຖ້າສິນຄ້ານັ້ນມີບັນຫາ,  ຫຼື ບໍ່ຕົງຕາມຄຳໂຄສະນາ, ທ່ານຍັງມີສິດຕາມກົດໝາຍຄຸ້ມຄອງຜູ້ບໍລິໂພກໃນການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຂາຍຮັບຜິດຊອບ. ປ້າຍນັ້ນບໍ່ສາມາດລົບລ້າງສິດທິພື້ນຖານຂອງທ່ານໄດ້.
Answer: 不需要。如果产品有问题，或者与广告不符，您仍然有权根据消费者保护法追究卖家的责任。标签并不能剥夺您的基本权利。
[Bilingual Translation]
ເມືອງເກົ່າຫຼັກຖານຫຼັກທີ່ສຸດຂອງອານາຈັກຈັນທະບູລີເຊິ່ງຜູກພັນກັບປະເພນີສາດສະໜາບູຮານ ແມ່ນໃຈໃນເມືອງໃດ?
Answer: Which city is the center of the most important evidence of the ancient Champasak Kingdom associated with religious customs?
[Bilingual Translation]
In short, to develop self-reliance, we should avoid excessive dependence on others, shirking responsibility, failing to grow personally, and being controlled by emotions. Instead, we should start practicing making our own decisions, learning from mistakes, and cultivating skills that build confidence, truly taking control of our lives.
Answer: ໂດຍລວມແລ້ວ ເພື່ອສ້າງຄວາມເປັນເຈົ້າຕົນເອງ, ຄົນເຮົາຄວນຫຼີກເວັ້ນການເພິ່ງພາຄົນອື່ນຫຼາຍເກີນໄປ, ບໍ່ຍອມຮັບຜິດຊອບ, ບໍ່ພັດທະນາຕົນເອງ ແລະ ປ່ອຍໃຫ້ອາລົມຄວບຄຸມ. ແທນທີ່ຈະເປັນແບບນັ້ນ, ຄວນເລີ່ມຕົ້ນຝຶກຝົນການຕັດສິນໃຈດ້ວຍຕົນເອງ, ຮຽນຮູ້ຈາກຄວາມຜິດພາດ, ແລະ ພັດທະນາທັກສະຕ່າງໆ ເພື່ອສ້າງຄວາມໝັ້ນໃຈ ແລະ ຄວບຄຸມຊີວິດຂອງຕົນເອງໄດ້ຢ່າງແທ້ຈິງ
[Bilingual Translation]
ບໍລິສັດອາດຈະກັງວົນວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ມີເວລາໃຫ້ກັບວຽກເຕັມທີ່. ເຈົ້າຄວນພິສູດຕົວເອງໂດຍການເຮັດວຽກໃຫ້ໜັກຂຶ້ນອີກ ເພື່ອລົບລ້າງຄວາມກັງວົນຂອງເຂົາ.
Answer: 公司可能担心你没有充分的时间投入到工作中。你应该通过更加努力地工作来证明自己以消除他们的担忧。
[Bilingual Translation]
ການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນມີຄວາມສຳຄັນແນວໃດຕໍ່ພັດທະນາການໂດຍລວມຂອງເດັກນ້ອຍໃນ ສປປ ລາວ?
Answer: 学前儿童教育对于老挝儿童的全面发展有多重要？
[Bilingual Translation]
Finished and semi-finished products derived from agriculture and food, certified by the Food and Drug Administration (FDA), Organic Agriculture Standards (Organic), Good Agricultural Practices (GAP), Natural Agriculture, GMP, HACCP, and ISO standards, and packaged for general distribution, such as rice, canned fruits, pastries, sauces, etc.
Answer: ຜົນຜະລິດຈາກ ກະສິກຳ ແລະ ອາຫານແປຮູບແບບສໍາເລັດຮູບ, ເຄິ່ງສໍາເລັດຮູບ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານຈາກ ກົມອາຫານ ແລະ ຢາ (ກອຢ), ມາດຕະຖານ ກະສິກຳອິນຊີ (Organic), ກະສິກຳທີ່ດີ (GAP), ກະສິກຳທຳມະຊາດ (Natural Agriculture), ມາດຕະຖານ GMP, HACCP, ISO ແລະ ບັນຈຸຫຸ້ມຫໍ່ເພື່ອຈໍາໜ່າຍທົ່ວໄປເຊັ່ນ: ເຂົ້າ, ໝາກໄມ້ ກະປ໋ອງ, ເຂົ້າໜົມ, ແຈ່ວບອງ ແລະ ອື່ນໆ;
[Bilingual Translation]
ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາແມ່ນການສຶກສາຖັດຈາກຊັ້ນປະຖົມສຶກສາທີ່ມີກໍານົດເວລາຮຽນເຈັດປີປະກອບດ້ວຍມັດທະຍົມສຶກສາຕອນຕົ້ນແລະມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ
Answer: Secondary education follows primary education and lasts for seven years, including lower secondary and upper secondary education.
[Bilingual Translation]
在1954年的巴黎和会上,是什么原因使老挝在印度支那具有比其他国家更特殊的地位?
Answer: ໃນການປະຊຸມສັນຕິສຸກປາຣີ ປີ 1954, ເຫດໃດທີ່ທຳໃຫ້ປະເທດລາວມີສະຖານະພິເສດກວ່າປະເທດອື່ນໃນອິນເດີຈີນ?
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກວດສອບແຫ່ງລັດ, ເປົ້າໝາຍຕົ້ນຕໍຂອງການກວດສອບແມ່ນຫຍັງ?
Answer: 根据国家审计法，审计的主要目标是什么？
[Bilingual Translation]
Read textbooks, technical books, medicine instructions, notices, newspapers, etc.; read novels, short stories, documentaries, songs, poetry collections, etc. — Search for specific dates, days of the week, months, years, or texts to find references you need: quickly identify ideas and themes in reading materials and review what has been read; reading increases knowledge and enables using that knowledge to develop one's career. For example, farmers read books about growing straw mushrooms; chefs read cookbooks; housewives read books about modern homemaking, and so on.
Answer: ການອ່ານຕໍາລາວິຊາຮຽນ, ຕຳລາວິຊາການ ຕ່າງໆ, ການອ່ານ ແນະນໍາ ວິທີການໃຊ້ຢາ, ການອ່ານປະກາດແຈ້ງການຕ່າງໆ, ການອ່ານໜັງສືພິມເປັນຕົ້ນ, ການອ່ານນະວະນິຍາຍ, ເລື່ອງສັ້ນ, ສາລະຄະດີ ບົດເພງ, ກະວີນິພົນເປັນຕົ້ນ, - ຊອກຫາຊື້, ວັນ, ເດືອນ, ປີ ຫຼື ຂໍ້ ຄວາມຈໍາເພາະເຈາະຈົງ ເພື່ອຊອກຫາຂໍ້ຄວາມທີ່ຕ້ອງການໃຊ້ເປັນຂໍ້ອ້າງອີງ: ເພື່ອຊອກຫາແນວ ຄວາມຄິດຂອງສິ່ງທີ່ເຮົາອ່ານຢ່າງເລັ່ງລັດ ວ່າສິ່ງນັ້ນເວົ້າກ່ຽວກັບຫຍັງ ແລະ ເພື່ອທົບທວນຄືນສິ່ງ ທີ່ເຮົາເຄີຍໄດ້ອ່ານມາແລ້ວ,​ ເປັນການອ່ານເພື່ອເພີ່ມພູນຄວາມຮູ້ ແລະ ໃຊ້ຄວາມຮູ້ມາພັດທະນາອາຊີບຂອງຕົນເອງເຊັ່ນ. ຊາວກະສິກອນອ່ານຕໍາລາການປູກເຫັດເຟືອງ. ແມ່ຄົວອ່ານຕໍາລາເຮັດອາຫານ ແມ່ເຮືອນອ່ານໜັງສືແມ່ເຮືອນທັນສະໄໝເປັນຕົ້ນ
[Bilingual Translation]
不提供入侵占他布里市闭路摄像系统的有关信息。
Answer: ບໍ່​ໃຫ້​ຂໍ້​ມູນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ແຮັກ​ລະ​ບົບ​ກ້ອງ​ວົງ​ຈອນ​ປິດ​ໃນເມືອງຈັນທະບູລີ​