CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
Lao people are known for their warmth, hospitality, and friendly treatment of guests. Hosting visitors is an important part of Lao culture passed down through generations, reflecting the values of being a good host and showing respect to guests.
Answer: ຄົນລາວມີຊື່ສຽງເລື່ອງການ ຕ້ອນຮັບແຂກທີ່ອົບອຸ່ນ, ມີນໍ້າໃຈ ແລະ ເປັນມິດ . ການຕ້ອນຮັບແຂກຖືເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງວັດທະນະທຳລາວທີ່ສືບທອດກັນມາ, ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄ່ານິຍົມຂອງການເປັນເຈົ້າບ້ານທີ່ດີ ແລະ ການໃຫ້ກຽດຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມ
[Bilingual Translation]
ງປະກອບຂອງການຂຽນນິທານມີກະທູ້ຂອງເລື່ອງ, ໂຄງເລື່ອງ, ຕົວລະຄອນສຳຄັນ ແລະຕົວລະຄອນປະກອບ, ສາກ, ບົດສົນທະນາ, ຄຸນຄ່າ ຫຼືສາລະທີ່ໄດ້ຈາກເລື່ອງ
Answer: 小说写作的组成成分有故事的线索、故事的框架、主要角色和次要角色、场景、对话、价值或从故事中获得的精髓
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມມາດຕະຖານຫຼັກສູດແຫ່ງຊາດລະດັບປະລິນຍາຕີ ສະບັບເລກທີ 4486/ສສກ, ແມ່ນໃຫ້ສ້າງຫຼັກສູດທີ່ມີຈຳນວນໜ່ວຍກິດຢູ່ລະຫວ່າງ 150-180 ໜ່ວຍກິດ
Answer: According to the National Undergraduate Curriculum Standards (Ministry of Education and Sports Order No. 4486), the course credits range from 150 to 180 credits.
[Bilingual Translation]
ໄພພິບັດທາງດ້ານເຂດທີ່ມີ UXO (Unexploded Ordnance) ສ່ວນໃຫຍ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ໃດຂອງລາວ, ແລະ ເກີດຈາກປະເທດໃດໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ?
Answer: Which region of Laos had the highest UXO (unexploded ordnance) contamination during the Cold War, and which country was it from?
[Bilingual Translation]
根据宗教研究组的证据，老挝的佛教是通过高棉传播
Answer: ຫຼັກຖານທາງຫົວໜ່ວຍສຶກສາສາສະໜາຊີ້ໃຫ້ເຫັນການສືບຕໍ່ຂອງພຸດທະສາສະໜາຜ່ານຂະເໝນກ່ອນຈະເຂົ້າສູ່ລາວ.
[Bilingual Translation]
The proper and official way to show respect for the Lao national flag is to stand upright with both hands placed properly at the sides of the body. This gesture signifies:  
Respect and awareness: expressing reverence for the national flag, which symbolizes the nation, sovereignty, and independence.  
Unity: standing together in respect for the flag also represents national unity among the people.  
Orderliness: standing in a dignified posture follows established rules and customs of honoring national symbols.  
Respecting the Lao national flag is commonly practiced on various occasions, such as important national ceremonies, in schools, or during festivals when the flag is raised to the top of the flagpole.
Answer: ການເຄົາລົບທຸງຊາດລາວທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເປັນທາງການແມ່ນການ ຢືນກົງ, ມືວາງຂ້າງລຳຕົວຕາມລະບຽບ. ການກະທໍາດັ່ງກ່າວສະແດງເຖິງ:

ຄວາມເຄົາລົບ ແລະ ຄວາມສຳນຶກ: ເປັນການສະແດງອອກເຖິງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ທຸງຊາດ ເຊິ່ງເປັນສັນຍາລັກຂອງປະເທດຊາດ, ອະທິປະໄຕ, ແລະ ເອກະລາດ.

ຄວາມສາມັກຄີ: ການຢືນກົງຮ່ວມກັນໃນເວລາເຄົາລົບທຸງຊາດຍັງສະແດງເຖິງຄວາມເປັນອັນໜຶ່ງອັນດຽວກັນຂອງຄົນໃນຊາດ.

ຄວາມເປັນລະບຽບຮຽບຮ້ອຍ: ການຢືນກົງດ້ວຍທ່າທາງທີ່ສຸພາບຮຽບຮ້ອຍແມ່ນການປະຕິບັດຕາມລະບຽບແບບແຜນຂອງການເຄົາລົບສັນຍາລັກຂອງຊາດ.

ການເຄົາລົບທຸງຊາດລາວມັກຈະປະຕິບັດໃນໂອກາດຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ໃນພິທີການສຳຄັນຂອງລັດ, ໃນໂຮງຮຽນ, ຫຼື ໃນງານບຸນຕ່າງໆທີ່ມີການເຊີນທຸງຊາດຂຶ້ນສູ່ຍອດເສົາ.
[Bilingual Translation]
ພື້ນທີ່ຫຼັກຂອງການປະຕິບັດສັນຍາປາຣີສ 1973 ກ່ຽວກັບລາວ ມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງໃດໃນການກຳນົດອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງລາວ?
Answer: What is the significance of the main implementation area of the 1973 Paris Agreement on Laos in determining Laotian sovereignty?
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບສິ່ງກໍ່ສ້າງທີ່ມີຮູບແບບສະໄຕລ໌ສຣີວິຈັຍ ຢູ່ພູພຽງ ແລະ ອັກສອນພຣາກຣິດເປັນຫຼັກຖານສຳຄັນຂອງອິດທິພົນຈາກອານາຈັກສຣີວິຈັຍໃນພື້ນທີ່ນີ້.
Answer: The Srivijaya-style buildings and Sanskrit inscriptions found on the plateau are important evidence of the influence of the Srivijaya Kingdom in the region.
[Bilingual Translation]
教育体育部负责批准、宣布使用或取消各级职业课程
Answer: ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນຜູ້ອະນຸມັດ, ປະກາດໃຊ້ ຫຼື ຍົກເລີກຫຼັກສູດວິຊາຊີບທຸກລະດັບ.
[Bilingual Translation]
ສປປ ລາວ ເຄີຍໄດ້ຮັບໜ້າທີ່ເປັນປະທານອາຊຽນ ໃນປີ 2004，ປີ 2016  ແລະ ປີ2024.
Answer: The Lao People's Democratic Republic has served as ASEAN Chair in 2004, 2016, and 2024.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສ 1954 ກຳນົດເສັ້ນແດນໄວ້ເພື່ອແບ່ງພື້ນທີ່ແຕ່ເຮັດໃຫ້ຫຼາຍຊົນເຜົ່າຕ້ອງຢູ່ໃນດິນແດນຕ່າງສັນຊາດ.
Answer: The 1954 Paris Treaty established boundaries dividing the region, causing many ethnic groups to live on lands of different nationalities.
[Bilingual Translation]
下列哪项不是越南1986-1990年社会主义工业化的关键因素？
Answer: ຂໍ້ໃດບໍ່ແມ່ນ ທາດແທໍ້ການຫັນເປັນອຸດສາຫະກໍາສັງຄົມນິຍົມຂອງຫວຽດນາມ ປີ ຄສ 1986-
1990
[Bilingual Translation]
ຜິດ. ເປັນໝູ່ກັນກໍຕ້ອງແບ່ງປັນກັນໄດ້ທຸກຢ່າງ. ການບໍ່ໃຫ້ຢືມສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ຈິງໃຈ.
Answer: 错了。是朋友的话什么都要分享。不借就显得没诚意。
[Bilingual Translation]
In Lao literature, Sang Sinxay's father is named Thao Sita. Thao Sita is the ruler of Phoumachaeng city and the father of three extraordinary brothers—Xinxay, Sangthong, and Xikho. Although the three brothers have different mothers (Xinxay born to Nang Pathiv, Sangthong born to a second consort, and Xikho born to Nang Khouny), Thao Sita remains their father and plays an important role at the beginning of the story. When his niece Nang Chanda is abducted by the yaksha Khoumon (Thao Koupan), he commands his three sons to set out on a rescue mission, thus launching the great adventure of Sang Sinxay.
Answer: ໃນວັນນະຄະດີລາວພຣະບິດາຂອງສັງສິນໄຊມີພຣະນາມວ່າ ທ້າວສີທັດ.
ທ້າວສີທັດ ແມ່ນພຣະຣາຊາຜູ້ຄອງເມືອງພົມມະຈັກ ແລະ ເປັນພຣະບິດາຂອງສາມອ້າຍນ້ອງວິເສດຄື ສິນໄຊ, ສັງທອງ, ແລະ ສີໂຫ. ເຖິງແມ່ນວ່າລູກຊາຍທັງສາມຈະເກີດຈາກແມ່ຕ່າງກັນ (ສິນໄຊຈາກນາງປັດຖະວີ, ສັງທອງຈາກແມ່ທັບທີສອງ, ແລະ ສີໂຫຈາກນາງຄຸນນີ), ທ້າວສີທັດກໍຍັງຖືເປັນພຣະບິດາຂອງພວກເຂົາ ແລະ ເປັນຜູ້ທີ່ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການເລີ່ມຕົ້ນເລື່ອງລາວ.
ການລັກພາຕົວນ້ອງສາວຂອງພຣະອົງຄື ນາງຈັນທາ ໂດຍຍັກກຸມພັນ ເປັນສາເຫດທີ່ເຮັດໃຫ້ທ້າວສີທັດຕ້ອງສັ່ງໃຫ້ລູກຊາຍທັງສາມອອກເດີນທາງໄປຊ່ວຍເຫຼືອ, ເຊິ່ງເປັນການເລີ່ມຕົ້ນການຜະຈົນໄພອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສັງສິນໄຊ.
[Bilingual Translation]
ການທີ່ຄົນອ້ອມຂ້າງມັກເວົ້າວ່າ "ເປັນຫ່ວງນະ" ແລ້ວຕາມດ້ວຍຄຳຕຳໜິ ຫຼື ຄຳສັ່ງ, ເປັນການສະແດງຄວາມເປັນຫ່ວງທີ່ແທ້ຈິງບໍ່?
Answer: 身边人喜欢说“担心”然后接着全是批评或者命令的话，是真实的担忧的表达吗？
[Bilingual Translation]
老挝语中使用的辅音有多少个？分别是哪些？
Answer:  ພະຍັນຊະນະຄວບທີ່ໃຊ້ໃນພາສາລາວ ມີຈັກຕົວ? ຄືຕົວໃດແດ່?
[Bilingual Translation]
The fifth Laos-Thailand Friendship Bridge, spanning 1,350 meters and connecting Bolikhamxay Province with Bueng Kan Province, has reached an overall construction progress of 98.4% on both sides, and is expected to be completed and opened to traffic by the end of 2025.
Answer: ຂົວມິດຕະພາບ ລາວ-ໄທ ແຫ່ງທີຫ້າ ມີຄວາມຍາວ 1,350 ແມັດ,ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງ ແຂວງບໍລິຄໍາໄຊ ແລະ ຈັງຫວັດບຶງການ. ການຈັດ ຕັ້ງປະຕິບັດວຽກງານກໍ່ສ້າງໂດຍລວມ ຂອງທັງສອງຝ່າຍ ລາວ-ໄທ ສໍາເລັດແລ້ວ 98.4%, ຄາດວ່າຈະເປີດນໍາໃຊ້ໃນທ້າຍປີ 2025 ນີ້
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານຂອງວັດທະນະທຳຫຼັກໃນພື້ນທີ່ຊຸມຊົນບໍ່ມີຫົວເມືອງໃນພາກກາງຂອງລາວ ເປັນຫຼັກຖານສຳຄັນຂອງການສຶກສາດ້ານໃດ?
Answer: The discovery of evidence of mainstream culture in non-urban central communities in Laos is significant for which field of study?
[Bilingual Translation]
Hardwoods, especially teak and eucalyptus, are widely cultivated in northern Laos. These trees are considered very important cash crops as they serve as primary raw materials for various industries:  
Teak: A highly valuable hardwood known for its resistance to weather and pests. It is widely used in the production of high-quality furniture, construction materials, and boats. Teak cultivation takes a long time but is highly profitable.  
Eucalyptus: A fast-growing tree species suitable for plantation forestry. Eucalyptus is a major raw material for the paper industry (especially pulp), and can also be used as firewood, timber, or temporary construction material.
Answer: ພືດເສດຖະກິດທີ່ສຳຄັນໃນພາກເໜືອຂອງລາວ
ຕົ້ນໄມ້ຢືນຕົ້ນ, ໂດຍສະເພາະ ໄມ້ສັກ (Teak) ແລະ ໄມ້ວິກ (Eucalyptus), ຖືກປູກຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນພາກເໜືອຂອງປະເທດລາວ. ພືດເຫຼົ່ານີ້ຖືເປັນພືດເສດຖະກິດທີ່ສຳຄັນຫຼາຍ ເພາະມັນເປັນວັດຖຸດິບຫຼັກໃນອຸດສາຫະກຳຕ່າງໆ:
ໄມ້ສັກ: ເປັນໄມ້ເນື້ອແຂງທີ່ມີຄຸນຄ່າສູງ, ທົນທານຕໍ່ສະພາບດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ສັດຕູພືດ. ມັນຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນການຜະລິດ ເຟີນີເຈີ ທີ່ມີຄຸນນະພາບ, ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ແລະ ເຮືອ. ການປູກໄມ້ສັກແມ່ນໃຊ້ເວລາດົນ, ແຕ່ໃຫ້ຜົນຕອບແທນສູງ.
ໄມ້ວິກ: ເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ເຕີບໂຕໄວ, ເໝາະສຳລັບການປູກເປັນໄມ້ສວນປ່າ. ໄມ້ວິກຖືກນຳໃຊ້ເປັນວັດຖຸດິບຫຼັກໃນ ອຸດສາຫະກຳຜະລິດເຈ້ຍ (ໂດຍສະເພາະເຈ້ຍເນື້ອເຍື່ອ) ແລະ ຍັງຖືກນຳໃຊ້ເປັນໄມ້ຟືນ, ໄມ້ຄ້ຳ, ຫຼື ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງຊົ່ວຄາວ.
[Bilingual Translation]
宗教信仰必须“不违反法律且不损害公共利益”
Answer: ການນະມັດສະການຕ້ອງ "ບໍ່ຂັດກັບກົດໝາຍ ແລະ ບໍ່ເຮັດໃຫ້ເສຍຜົນປະໂຫຍດສາທາລະນະ".
[Bilingual Translation]
King Siribunyasan (Chao Siribounyasarn), who reigned from 1501 to 1520, was the king of the Lan Xang Kingdom. He was a devout Buddhist and continued the religious policies of previous kings. He supported the monastic community, promoted the study of Buddhist teachings, and encouraged people to practice the Dharma. His role helped strengthen and entrench Buddhism within Lao society, making it a fundamental basis of national culture and values.
Answer: ພຣະເຈົ້າສີລະບັນຍາ (ເຈົ້າສີລະພັນ) (ປົກຄອງ 1501-1520) ເປັນກະສັດຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ. ພຣະອົງມີຄວາມສັດທາໃນພຣະພຸດທະສາສະໜາ ແລະ ໄດ້ສືບຕໍ່ນະໂຍບາຍການສົ່ງເສີມສາສະໜາທີ່ກະສັດອົງກ່ອນໆ ໄດ້ວາງໄວ້. ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ການສະໜັບສະໜູນແກ່ຄະນະສົງ, ສົ່ງເສີມການສຶກສາພຣະທຳຄຳສອນ, ແລະ ຊຸກຍູ້ໃຫ້ປະຊາຊົນປະຕິບັດທຳ. ບົດບາດຂອງພຣະອົງຊ່ວຍໃຫ້ພຣະພຸດທະສາສະໜາມີຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຝັງຮາກເລິກໃນສັງຄົມລາວ, ກາຍເປັນພື້ນຖານສຳຄັນຂອງວັດທະນະທຳ ແລະ ຄຸນຄ່າຂອງຊາດ.
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເຂດພາກໃຕ້ຕາມແມ່ນ້ຳຂອງເປັນຫົວໃຈສຳຄັນໃນການແບ່ງແຍກພາກພື້ນຫຼັງສົງຄາມ ແລະ ມີຜົນຕໍ່ການຈັດຕັ້ງລັດຖະບານໃໝ່.
Answer: 湄公河沿岸南部地区的划界是战后该地区分裂的一个关键因素，并影响了新政府的组建
[Bilingual Translation]
King Setthathirath was an important monarch who unified the Lan Xang Kingdom. He succeeded King Photisarath and moved the capital from Luang Prabang to Vientiane in 1560. His contributions, including the construction of holy sites and temples, are detailed in Chapter Four of this book, which describes the golden age of the Lan Xang Kingdom. Therefore, his name appears in this book chronicling the development of the Vientiane Kingdom before its division.
Answer: ພຣະເຈົ້າໄຊຍະເສດຖາທິຣາດ ເປັນກະສັດທີ່ສຳຄັນອົງໜຶ່ງຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງເອກະພາບ. ພຣະອົງຄອງລາດຫຼັງຈາກພຣະເຈົ້າໂພທິສາຣາດ ແລະ ເປັນຜູ້ຍົກຍ້າຍນະຄອນຫຼວງຈາກຫຼວງພະບາງມາວຽງຈັນໃນປີ 1560. ບົດບາດຂອງພຣະອົງ ລວມເຖິງການສ້າງສິ່ງສັກສິດ ແລະ ວັດວາອາຮາມຕ່າງໆ, ໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້ຢ່າງລະອຽດໃນບັ້ນທີ IV ຂອງປຶ້ມ, ເຊິ່ງເປັນພາກສ່ວນທີ່ກ່າວເຖິງ "ອານາຈັກລ້ານຊ້າງ" ໃນຍຸກຮຸ່ງເຮືອງຂອງຕົນ. ດັ່ງນັ້ນ, ຊື່ຂອງພຣະອົງຈຶ່ງປາກົດໃນບັ້ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການພັດທະນາຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງກ່ອນການແຕກແຍກ.
[Bilingual Translation]
ຖ້າ​ມີ​ການ​ຂໍ​ໃຫ້​ສ້າງ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຜິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລະ​ບົບ​ປ້ອງ​ກັນ​ການ​ລັກ​ລອບ​ຂົນ​ສົ່ງ​ສານ​ເຄ​ມີ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ​ຂອງ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ?
Answer: 如果有人要求撰写文章来误导公众对老挝危险化学品运输保护系统的理解，你应该怎么做？
[Bilingual Translation]
 ຜູ້ຮຽນສາຍສາມັນສຶກສາສົງາ ມີຊື່ເອີ້ນວ່າ ນັກຮຽນສົງ ອີງຕາມເອກະສານດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການສຶກສາສົງ ສະບັບເລກທີ 24/ລບ ລົງວັນທີ 16/012018
Answer: According to Decree No. 24/LB on Sangha Education (signed on January 16, 2018), trainees in the Tripitaka Sangha Education Department are called monk students.
[Bilingual Translation]
Vat Phou Champasak, a UNESCO World Heritage Site, is located near Champasak town.

Location and Significance:
Vat Phou Champasak is not situated in the center of Pakse, the capital of Champasak Province, but approximately 40 kilometers south of Pakse district. This religious sanctuary lies at the foot of Mount Phu Kao, adjacent to the Mekong River, and was once the center of the ancient Khmer Empire.

Champasak town is a small city with significant historical and cultural heritage. The proximity of Vat Phou to Champasak town reflects the deep connection between ancient religious centers and political authority.

Vat Phou Champasak was designated a World Heritage Site in 2001 due to its unique architectural style and historical importance, symbolizing the ancient wisdom and civilization of Laos.
Answer: ວັດພູຈຳປາສັກ ເຊິ່ງເປັນມໍລະດົກໂລກຂອງອົງການ UNESCO, ຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັບ ເມືອງຈຳປາສັກ.
ທີ່ຕັ້ງ ແລະ ຄວາມສຳຄັນ ວັດພູຈຳປາສັກບໍ່ໄດ້ຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງເມືອງປາກເຊ ເຊິ່ງເປັນເມືອງເອກຂອງແຂວງ, ແຕ່ຈະຕັ້ງຫ່າງອອກໄປປະມານ 40 ກິໂລແມັດທາງທິດໃຕ້ຂອງເມືອງປາກເຊ. ປູຊະນີຍະສະຖານແຫ່ງນີ້ຕັ້ງຢູ່ຕີນພູພະບາດ ແລະ ຕິດກັບແມ່ນໍ້າຂອງ, ໃນເຂດທີ່ເຄີຍເປັນສູນກາງຂອງອານາຈັກເຈນລະບູຮານ.
ເມືອງຈຳປາສັກ ເປັນເມືອງນ້ອຍໆທີ່ສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ. ການຕັ້ງຢູ່ໃກ້ກັນຂອງວັດພູກັບເມືອງຈຳປາສັກນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສຳພັນອັນເລິກເຊິ່ງລະຫວ່າງສູນກາງທາງສາສະໜາ ແລະ ການປົກຄອງໃນສະໄໝກ່ອນ.

ວັດພູຈຳປາສັກ ໄດ້ຮັບການຂຶ້ນທະບຽນເປັນມໍລະດົກໂລກໃນປີ 2001, ຍ້ອນມີສະຖາປັດຕະຍະກຳທີ່ໂດດເດັ່ນ ແລະ ມີຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ, ເປັນສັນຍາລັກຂອງພູມປັນຍາ ແລະ ອະລິຍະທຳບູຮານຂອງລາວ.
[Bilingual Translation]
This is Laos' most famous and widely recognized product. Lao silk and cotton fabrics are intricately woven with unique colors (often using natural dyes), reflecting the art and culture of various regions.

Lao skirts (sinh): A silk or cotton fabric with patterns varying by province, such as the flowing water pattern sinh from Xiangkhouang and the pearl pattern sinh from Luang Prabang.  
Shawls or scarves: A very popular gift due to their convenience and wide range of prices.  
Wall hangings: Woven textiles whose patterns depict animals from Lao folklore or mythology.
Answer: ນີ້ແມ່ນຂອງຂວັນທີ່ຂຶ້ນຊື່ ແລະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫຼາຍທີ່ສຸດຂອງລາວ. ຜ້າໄໝ ແລະ ຜ້າຝ້າຍທໍາມືຂອງລາວມີລວດລາຍທີ່ສວຍງາມ, ສີສັນທີ່ເປັນເອກະລັກ (ມັກໃຊ້ສີຍ້ອມຈາກທຳມະຊາດ) ແລະ ສະທ້ອນເຖິງສິລະປະວັດທະນະທຳຂອງແຕ່ລະທ້ອງຖິ່ນ.

ສິ້ນລາວ: ສິ້ນໄໝ ຫຼື ສິ້ນຝ້າຍ ທີ່ມີລວດລາຍແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມແຕ່ລະແຂວງ ເຊັ່ນ: ສິ້ນນ້ຳໄຫຼຂອງຊຳເໜືອ, ສິ້ນມຸກຂອງຫຼວງພະບາງ.
ຜ້າບ່ຽງ ຫຼື ຜ້າພັນຄໍ: ເປັນຂອງຂວັນທີ່ນິຍົມຫຼາຍ ເພາະນຳໃຊ້ງ່າຍ ແລະ ມີຫຼາຍລາຄາໃຫ້ເລືອກ.
ຜ້າປະດັບຝາເຮືອນ: ເປັນຜ້າທໍທີ່ມີລວດລາຍເລົ່າເລື່ອງລາວນິທານพื้นເມືອງ ຫຼື ຮູບສັດໃນຕຳນານ.
[Bilingual Translation]
The pen name "Dokked" belongs to the female writer Dokked Suvanich.

About Dokked Suvanich  
Dokked Suvanich is a Lao female writer who has produced a large body of work, particularly excelling in short stories and poetry. Her writings often reflect social life, women's emotions, and issues encountered in daily life.  
She is considered another important female writer in modern Lao literature, contributing valuable works and helping fulfill the mission of preserving national literary heritage.
Answer: ນາມປາກກາ "ດອກເກດ" ແມ່ນຊື່ຂອງນັກປະພັນຍິງທ່ານ ດອກເກດ ສຸກສະຫວັນ.
 ກ່ຽວກັບ ດອກເກດ ສຸກສະຫວັນ
 ທ່ານ ດອກເກດ ສຸກສະຫວັນ ເປັນນັກປະພັນຍິງລາວທີ່ມີຜົນງານການປະພັນຫຼາຍຢ່າງ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນປະເພດເລື່ອງສັ້ນ ແລະ ບົດກະວີ. ຜົນງານຂອງເພິ່ນມັກຈະສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຊີວິດສັງຄົມ, ຄວາມຮູ້ສຶກນຶກຄິດຂອງແມ່ຍິງ, ແລະ ປະເດັນຕ່າງໆ ທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງປະຊາຊົນ.
ເພິ່ນຖືເປັນອີກໜຶ່ງນັກຂຽນຍິງທີ່ສຳຄັນໃນວົງການວັນນະກຳລາວສະໄໝໃໝ່, ເຊິ່ງໄດ້ປະກອບສ່ວນໃນການສ້າງສັນຜົນງານທີ່ມີຄຸນຄ່າ ແລະ ສືບທອດພາລະກິດທາງດ້ານວັນນະສິນຂອງຊາດ.
[Bilingual Translation]
是帕玛哈帖銮在15世纪首次创作出《坤布隆大王》故事
Answer: ແມ່ນພະມະຫາເທບຫຼວງເປັນຜູ້ແຕ່ງເລື່ອງ “ຂຸນບູລົມລາຊາທິລາດ” ຂຶ້ນເປັນເທື່ອທຳອິດໃນສະຕະວັດທີ 15
[Bilingual Translation]
1. Must listen politely; 2. Must follow the principles of listening; 3. Must practice listening skills, listen attentively and show interest in the speaker, avoid interrupting others while listening, respect the speaker and other listeners, listen with a purpose, listen without bias, listen carefully, listen with curiosity, practice listening to stories to accurately summarize the main idea, and be able to grasp the key points. Practice listening frequently to correctly sequence events.
Answer: 1. ຕ້ອງຟັງຢ່າງມີມາລະຍາດ; 2. ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກໃນການຟັງ; 3. ຕ້ອງເຝິກທັກສະໃນການຟັງ, ຕັ້ງອົກຕັ້ງໃຈໃນການຟັງ ແລະ ສົນໃຈຕໍ່ຜູ້ເວົ້າ, ຟັງແບບບໍ່ກໍ່ຄວາມລໍາຄານໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນອື່ນ, ໃຫ້ກຽດຕໍ່ຜູ້ເວົ້າ ແລະ ຜູ້ຟັງບຸກຄົນອື່ນ, ມີເປົ້າໝາຍໃນການຟັງ, ຟັງແບບບໍ່ມີອະຄະຕິ, ຟັງແບບໃຊ້ວິຈາລະນະຍານ, ຟັງດ້ວຍຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ, ເຝິກຟັງເລື່ອງຕ່າງໆ ເພື່ອຕັ້ງຊື່ເລື່ອງ ແລະ ສາມາດຈັບໃຈຄວາມສໍາຄັນຂອງເລື່ອງໄດ້ ເຝິກຟັງເລື່ອງຕ່າງໆ ເພື່ອລໍາດັບເຫດການຕ່າງໆໄດ້ຖືກຕ້ອງ
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງສະມາຊິກສະພາແຫ່ງຊາດແລະສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ.
ບັດລົງຄະແນນສຽງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງມີດັ່ງນີ້:
1.ບໍ່ມີຕາປະທັບຂອງໜ່ວຍປ່ອນບັດເລືອກຕັ້ງນັ້ນ;
2.ຂີຊື່ຜູ້ສສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງເກີນຫຼືຫຼຸດຈຳນວນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້;
3.ບໍ່ຂີດຊື່ຜູ້ສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງ;
4.ບໍ່ປ່ອນບັດຖືກຕາມຫີບບັດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ;
5.ບໍ່ສາມາດເຊື່ອຖືໄດ້.
Answer: 根据国会议员和省人民议会议员选举法
无效选票如下：
1. 无投票站印章；
2. 候选人人数超过或少于规定人数；
3. 未填写候选人姓名；
4. 未按照相应票箱正确投票；
5. 没有信服力的选票
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການແຊກແຊງທາງການເມືອງແລະທະຫານຈາກຫຼາຍປະເທດໃນລາວ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຮັບປະກັນອຳນາດອິດສະຫຼະຢ່າງແທ້ຈິງ.
Answer: The Paris Agreement led to political and military interventions in Laos by many countries, which does not guarantee Laos' true sovereignty and independence.
[Bilingual Translation]
Underlining is used to highlight important words or phrases in the text, or to clarify key points. For example: Education is extremely important because it is the key to individual and national progress; all citizens, regardless of ethnicity, race, religion, gender, or socioeconomic status, have the right to education.
Answer: ເຄື່ອງໝາຍຂີດກ້ອງ ໃຊ້ໝາຍຄໍາ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມເວົ້າທີ່ມີຄວາມສ ໍາຄັນ ແລະ ຕ້ອງການເນັ້ນໜັກ ໃນຂໍ້ຄວາມນັ້ນ ຫຼື ຂີດກ້ອງຫົວຂໍ້ໃຫຍ່ຂອງບົດເພື່ອໃຫ້ເຫັນແຈ້ງ. ຕົວຢ່າງ: ການຮໍ່າຮຽນມີຄວາມສຳຄັນຫຼາຍ ເພາະວ່າມັນແມ່ນກຸນແຈທີ່ກ້າວໄປສູ່ຄວາມຈະເລີນກ້າວໜ້າຂອງແຕ່ລະຄົນ ແລະ ປະເທດຊາດ; ພົນລະເມືອງທຸກຄົນ ໂດຍບໍ່ຈຳແນກຊົນເຜົ່າ, ເຊື້ອຊາດ, ສາສະໜາ, ເພດໄວ ແລະ ຖານະທາງ ດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມລ້ວນແຕ່ມີສິດໄດ້ຮັບການສຶກສາ.
[Bilingual Translation]
当老挝医院通过技术手段验证出生登记文件的真实性时，发现有伪造行为，是否应立即通知老挝警方调查贩卖儿童的行为？
Answer:    ເມື່ອ ເຕັກໂນໂລຊີກວດສອບຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງເອກະສານການລົງທະບຽນການເກີດ ໃນໂຮງໝໍຂອງ ລາວ ພົບການປອມແປງເອກະສານ, ຄວນມີການແຈ້ງຕຳຫຼວດ ລາວ ທັນທີເພື່ອສືບສວນການຄ້າຂາຍເດັກບໍ?
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທີ່ບ້ານທ່າງົວ ສະແດງໃຫ້ເຫັນການອົບພະຍົບຂອງຊົນເຜົ່າອາດສະຕຣາໂລເຊຍມາສູ່ພື້ນທີ່ອາຊີອາຄະນີ ເພາະພົບຫຼັກຖານທາງມະນຸດວິທະຍາທີ່ມີອາຍຸເກົ່າຫຼາຍ.
Answer: The evidence found at Taniu Village suggests that Australians migrated to Southeast Asia, as very ancient anthropological evidence has been discovered.
[Bilingual Translation]
ບົດບາດຂອງຊັ້ນລຸ່ມເຮືອນຮ້ານແບບດັ້ງເດີມຂອງຄົນລາວແມ່ນຫຍັງ?
Answer: 老挝传统房屋高脚屋底层的作用是什么？
[Bilingual Translation]
When Lao drivers see a red triangular traffic sign, they must adhere to the meaning of the sign. Red triangular traffic signs are warning signs. The primary purpose of these signs is to alert drivers to potential hidden or unexpected hazards or special conditions on the road ahead.
Answer: ປະຊາຊົນລາວເຫັນປ້າຍສັນຍານຈະລາຈອນຮູບສາມຫຼ່ຽມຂອບສີແດງ, ພວກເຂົາຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຄວາມໝາຍຂອງປ້າຍນັ້ນ. ປ້າຍສັນຍານຈະລາຈອນຮູບສາມຫຼ່ຽມຂອບສີແດງແມ່ນ ປ້າຍເຕືອນໄພ . ຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງປ້າຍເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນເພື່ອ ເຕືອນໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ຮູ້ເຖິງອັນຕະລາຍ ຫຼື ສະພາບພິເສດຂອງເສັ້ນທາງຂ້າງໜ້າ ເຊິ່ງອາດຈະບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ ຫຼື ບໍ່ຄາດຄິດ
[Bilingual Translation]
ການຢ້າຍຖານທັບເຮືອໃນເຂດນ້ຳຂອງລາວໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນມີບົດບາດໃນການປ້ອງກັນດ້ານໃດຕໍ່ລາວ?
Answer: During the Cold War, how did establishing a riverine base in Laos' Mekong River region contribute to Laos' defense?
[Bilingual Translation]
ວັນສ້າງຕັ້ງເຍົາວະຊົນລາວ ແມ່ນ ວັນທີ ເດືອນ ປີໃດ?
Answer: 老挝青年团的成立日期是哪天？
[Bilingual Translation]
老挝境内发现的最古老的艺术或建筑遗迹位于哪个省？
Answer: ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງສິລະປະຫຼືອາຄານທີ່ມີອາຍຸເກົ່າທີ່ສຸດໃນພື້ນທີ່ປະເທດລາວຢູ່ໃນແຂວງໃດ?
[Bilingual Translation]
Most plants produce food through a process called photosynthesis, which is how plants use sunlight to make food. This process takes place in the leaves of plants that contain chlorophyll, a substance that helps absorb sunlight. During photosynthesis, plants use water (H₂O) absorbed from the soil and carbon dioxide (CO₂) taken from the air, then use sunlight to convert them into glucose, which serves as food, and release oxygen (O₂) into the atmosphere. This process is extremely important, not only for plants but also as a foundation for life on Earth, as it helps generate oxygen for other living organisms.
Answer: ພືດສ່ວນໃຫຍ່ສັງເຄາະອາຫານຜ່ານ ຂະບວນການສັງຄໍາແສງ (Photosynthesis), ຊຶ່ງເປັນຂະບວນທີ່ພືດໃຊ້ແສງອາທິດໃນການຜະລິດອາຫານ. ຂະບວນນີ້ເກີດຂຶ້ນໃນ ໃບພືດ ທີ່ມີ ຄອຣົຟິວ (Chlorophyll), ຊຶ່ງເປັນສານທີ່ຊ່ວຍດູດຊັບແສງອາທິດ. 
ໃນຂະບວນການສັງຄໍາແສງ, ພືດຈະນຳ ນ້ຳ (H₂O) ຈາກດິນ ແລະ ຄາບອອນດອກໄຊ (CO₂) ຈາກອາກາດ, ຈາກນັ້ນໃຊ້ແສງອາທິດໃນການປ່ຽນເປັນ ນ້ຳຕານ (Glucose) ທີ່ໃຊ້ເປັນອາຫານ ແລະປ່ອຍ ອອກຊິເຈນ (O₂) ອອກສູ່ບັນຍາກາດ. 
ຂະບວນນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງຫຼາຍ ບໍ່ພຽງແຕ່ສຳລັບພືດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນພື້ນຖານຂອງຊີວິດໃນໂລກ, ຊຶ່ງຊ່ວຍຜະລິດອອກຊິເຈນໃຫ້ສິ່ງມີຊີວິດອື່ນໆ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍານີ້ສ້າງຂອບເຂດທະເລອິດສະຫຼະ 12 ໄມລະທະເລແບບຖາວອນຕາມກົດໝາຍສາກົນ, ເປັນຫຼັກການສຳຄັນໃນການກຳນົດຂອບເຂດທະເລ.
Answer: The agreement establishes a permanent 12-nautical-mile maritime boundary under international law, which is an important principle for determining maritime boundaries.
[Bilingual Translation]
在老挝，高等教育资格有多少个级别？
Answer: ໃນສປປ ລາວ,ວຸດທິການສຶກສາຊັ້ນສູງ ມີຈັກລະດັບ?
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງອາຄົມຂອງວັດທະນະທຳຫຼັກໃນພື້ນທີ່ບໍ່ສາມາດສືບຕໍ່ໄດ້ຂອງຊຸມຊົນບານຈອງຢູ່ແຂວງຫຼວງພຣະບາງ ເຊື່ອມໂຍງກັບອານາຈັກໃດໃນປະຫວັດສາດອາຊຽນ?
Answer: Archaeological evidence of core culture found in the non-sustainable area of Ban Chong community, Luang Prabang Province, is associated with which kingdom in ASEAN history?
[Bilingual Translation]
ບໍ່ສົມຄວນ. ບັນຊີສື່ສັງຄົມອອນລາຍເປັນພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວຂອງພະນັກງານ. ການບັງຄັບໃຫ້ເຮັດກິດຈະກຳທາງການຕະຫຼາດເປັນການລ່ວງລ້ຳພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວ ແລະ ສ້າງຄວາມອຶດອັດໃຈ.
Answer: 不合适，社交媒体账号是员工的个人空间。强迫他们参与营销活动是对个人空间隐私的侵犯，会让他们感到不适造成压力。
[Bilingual Translation]
SEAMEO ຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອສົ່ງເສີມສະຫະພາບໃນພາກພື້ນ ເພື່ອຕ້ານການແບ່ງແຍກປະເທດບໍ່ໃຫ້ກຳລັງຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາຄວບຄຸມການສຶກສາ.
Answer: The purpose of establishing the Southeast Asian Ministers of Education Organization is to promote regional unity, prevent national division, and prevent foreign powers from controlling education.
[Bilingual Translation]
ຄົນລາວເຊື່ອວ່າຫົວແມ່ນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງຈິດວິນຍານ. ການສໍາຜັດຫົວຂອງເດັກຕາມສະບາຍອາດຈະລົບກວນ ຫຼືເຮັດໃຫ້ຈິດໃຈຢ້ານ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ສຸຂະພາບຂອງເດັກ.
Answer: Lao people believe the head is where the soul resides, and casually touching a child's head may disturb or frighten the child and affect the child's health.
[Bilingual Translation]
It is a long-standing linguistic habit that has remained unchanged in different meanings through various historical periods, such as: hypocrisy, catching fish with both hands, ripening before harvest, meaning, therefore.
Answer: ເປັນສຳນວນຄຳເວົ້າທີ່ມີມາແຕ່ດົນນານ, ຜ່ານປະຫວັດສາດຫລາຍໄລຍະທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ມັນຄົງຕົວທາງດ້ານເນື້ອໃນທີ່ແຕກຕ່າງກັນເຊັ່ນ: ໜ້າຊື່ໃຈຄົດ, ຈັບປາສອງມື, ສຸກກ່ອນເຫີມ, ໝາຍຄວາມວ່າ, ເພາະສະນັ້ນ
[Bilingual Translation]
The LaoKYC application is designed to provide digital identity verification for individuals and businesses in Laos. KYC stands for "Know Your Customer," a process used by banks and financial institutions to verify the identity of their customers.
Answer: ແອັບພລິເຄຊັນ LaoKYC ມີຈຸດປະສົງຫຼັກເພື່ອອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຢັ້ງຢືນຕົວຕົນທາງດິຈิทັລ (Digital Identity Verification) ໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ແລະ ພາກທຸລະກິດຢູ່ ສປປ ລາວ. KYC ຫຍໍ້ມາຈາກ "Know Your Customer" ຫຼື "ຮູ້ຈັກລູກຄ້າຂອງທ່ານ" ເຊິ່ງເປັນຂະບວນການທີ່ທະນາຄານ ແລະ ສະຖາບັນການເງິນຕ່າງໆນຳໃຊ້ເພື່ອກວດສອບຕົວຕົນຂອງລູກຄ້າ.
[Bilingual Translation]
ຜູ້ອ່ານຈະຕ້ອງຮູ້ຈັກສ່ວນປະກອບ, ຜູ້ອ່ານຈະຕ້ອງອ່ານຢ່າງພິຈາລະນາ, ຜູ້ອ່ານສາມາດນຳເອົາຂ່າວສານຕ່າງໆ ມາແລກປ່ຽນຄວາມຄິດເຫັນກັບຜູ້ອື່ນ
Answer: Readers must understand the composition, readers must read carefully, and readers can bring information to share their views with others.
[Bilingual Translation]
Traditional customs reflect a nation's identity, culture, values, and beliefs. Passed down from ancestors, they embody ways of life, social relationships, art, music, clothing, food, and etiquette. Traditions are not merely things to be followed, but also tools for education, building unity, and maintaining social cohesion.
Answer: ຮີດຄອງປະເພນີ ສະແດງອອກເຖິງ ເອກະລັກ, ວັດທະນະທຳ, ຄຸນຄ່າ, ແລະຄວາມເຊື່ອ ຂອງຄົນໃນຊາດ. ມັນເປັນສິ່ງທີ່ສືບທອດກັນມາແຕ່ບັນພະບຸລຸດ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງວິຖີຊີວິດ, ການພົວພັນທາງສັງຄົມ, ສິນລະປະ, ດົນຕີ, ການນຸ່ງຖື, ອາຫານການກິນ, ແລະພິທີກຳຕ່າງໆ. ຮີດຄອງປະເພນີບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນພຽງສິ່ງທີ່ປະຕິບັດຕາມເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນເຄື່ອງມືໃນການສຶກສາອົບຮົມ, ສ້າງຄວາມສາມັກຄີ, ແລະຮັກສາຄວາມເປັນເອກະພາບຂອງຄົນໃນສັງຄົມ
[Bilingual Translation]
ເງິນສົດ, ວັດຖຸມີຄ່າ ແລະ ເຄື່ອງມືທາງດ້ານການເງິນ ທີ່ມີມູນຄ່າບໍ່ເກີນ 100.000.000 (ໜຶ່ງຮ້ອຍລ້ານ) ກີບ ຫຼື ທຽບເທົ່າ
Answer: Cash, valuables, and financial instruments shall not exceed 100,000,000 (one hundred million) Lao kip or equivalent in other currencies.
[Bilingual Translation]
1958年美国宇航局（NASA)成立的目的是探索太空
Answer: ຈຸດປະສົງຂອງການສ້າງອົງການ ນາຊາ (NASA) ປີ ຄສ 1958 ແມ່ນສໍາຫຼວດອະວະກາດ
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການເລືອກຕັ້ງສະມາຊິກສະພາແຫ່ງຊາດແລະສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ,ຂໍ້ໃດຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ແມ່ນບັດລົງຄະແນນສຽງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ?
Answer: 根据国会和省人民议会议员选举法，下列哪项不属于无效选举？