CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
ການວາງອົງປະກອບຂອງສະພາຕົວແທນປະຊາຊົນຊາດລາວພາຍໃນພັນທະສັນຍາຈີນ-ລາວ 1961 ມີຄວາມສຳຄັນທາງດ້ານໃດຫຼາຍທີ່ສຸດຕາມຫຼັກສາດການເມືອງລະຫວ່າງປະເທດ?
Answer: What was the most important significance, in terms of international political principles, of establishing the Committee of People's Representatives of Laos under the 1961 China-Laos treaty?
[Bilingual Translation]
ການເປັນໝູ່ຕ່າງເພດເປັນເລື່ອງທຳມະຊາດ ແລະ ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງການພັດທະນາທັກສະທາງສັງຄົມ. ການຫ້າມອາດສ້າງທັດສະນະຄະຕິທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງຍິງ-ຊາຍ. ໂຮງຮຽນຄວນສອນໃຫ້ຮູ້ຈັກການວາງຕົວທີ່ເໝາະສົມແທນການຫ້າມ.
Answer: 拥有异性朋友是自然而然的，也是培养社交技能的一部分。禁止的行为会导致对两性关系产生错误看法。学校应该教育得体行为，而不是禁忌行为
[Bilingual Translation]
ການລົງນາມຂອງສັນຍາສັນຕິພາບປາຣີສປີ 1973 ມີຜົນກະທົບແນວໃດຕໍ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກຸ່ມປະຊາຊົນປະຊາທິປະໄຕລາວ (ປປທ)?
Answer: What impact did the signing of the 1973 Paris Peace Accords have on the activities of the Lao People's Party (Pathet Lao)?
[Bilingual Translation]
第二次印度支那条约规定老挝必须保持中立国的地位
Answer: ສັນຍາອິນເດີຈີນຄັ້ງທີ 2 ກຳນົດໃຫ້ລາວເປັນປະເທດກາງຕາມກົດໝາຍສາກົນ.
[Bilingual Translation]
ການຕັ້ງຖານທັບອາກາດຂອງສະຫະລັດອາເມລິກາຢູ່ບ້ານລົງເຈົ້າໃນປີ 1966 ມີຜົນກະທົບທາງດ້ານໃດຕໍ່ການບັງຄັບໃຊ້ອະນຸສັນຍາກຽວກັບອຳນາດອະທິປະໄຕຂອງລາວ?
Answer: How did the establishment of a U.S. air base in Long Tieng village in 1966 affect the implementation of Laos' sovereignty treaties?
[Bilingual Translation]
不应该，由于没有事先通知去拆除可能会给老挝人民造成不方便激化矛盾，应该提前做好协调
Answer:    ບໍ່ຄວນ, ເພາະການຮື້ຖອນໂດຍບໍ່ມີການແຈ້ງລ່ວງໜ້າອາດສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນ ລາວ, ຄວນມີການປະສານງານກ່ອນ.
[Bilingual Translation]
ການປະຕິວັດປີ 1975 ຂອງລາວເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂະບວນການຄອມມູນິດໃນອາຊຽນ ແລະມີຄວາມເຊື່ອມໂຍງກັບຂະບວນການສາກົນໃນເວລານັ້ນ.
Answer: The 1975 Lao revolution was part of the communist movement in Southeast Asia, linked to the international revolutionary movements of that time.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີ 1954 ກຳນົດເສັ້ນແດນລາວ-ວຽດນາມຕາມການຕົກລົງຂອງຝຣັ່ງ ແລະບໍ່ໄດ້ອ້າງອີງຫຼັກການທາງປະຫວັດສາດຫຼືທະນີວິທະຍາ.
Answer: The Laos-Vietnam border was demarcated according to the 1954 Paris Accords based on agreements with France, without reference to historical or geographical principles.
[Bilingual Translation]
Sperm cells are produced by the testes, which are the primary organs of the male reproductive system. The testes have two important functions: sperm production—within the testes are numerous small tubes called seminiferous tubules, where the process of spermatogenesis continuously occurs throughout a man's adult life; and hormone production—the testes also produce important male hormones such as testosterone, which plays a role in the development of male sexual characteristics and in regulating sperm production.
Answer: ຈຸລັງອະສຸຈິ (Sperm cells) ຜະລິດມາຈາກ ອັນທະ (Testes) ເຊິ່ງເປັນອະໄວຍະວະຫຼັກໃນລະບົບສືບພັນຂອງເພດຊາຍ.ອັນທະມີໜ້າທີ່ສຳຄັນສອງຢ່າງຄື:ຜະລິດເຊື້ອອະສຸຈິ: ພາຍໃນອັນທະມີທໍ່ນ້ອຍໆຈຳນວນຫຼາຍທີ່ເອີ້ນວ່າ ທໍ່ສ້າງອະສຸຈິ (Seminiferous Tubules) ນີ້ແມ່ນບ່ອນທີ່ຂະບວນການຜະລິດເຊື້ອອະສຸຈິ (spermatogenesis) ເກີດຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເປັນຜູ້ໃຫຍ່ ແລະ ຜະລິດຮໍໂມນເພດຊາຍ: ອັນທະຍັງຜະລິດຮໍໂມນເພດຊາຍທີ່ສຳຄັນເຊັ່ນ: ເທສໂຕສເຕີໂຣນ (Testosterone), ເຊິ່ງມີບົດບາດໃນການພັດທະນາລັກສະນະທາງເພດຊາຍ ແລະ ການຄວບຄຸມການຜະລິດເຊື້ອອະສຸຈິ
[Bilingual Translation]
"Announcements" are brief and clear in content. In the past, people used terms like "dan," "dean," or "bao" (shouting while beating a gong) to convey messages. Today, with radio, telegraph, and television, announcements are broadcast via radio waves. Therefore, to ensure prompt delivery, announcements must clearly state the content, the time and place of issuance, the target audience, and other relevant information, so that the announcement can be properly linked to the broadcast content.
Answer: ຄຳປະກາດເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ຫຍໍ້ໄດ້, ບໍ່ຍາວ, ມີເນື້ອໃນແຈ່ມແຈ້ງ, ສະໄໝກ່ອນ ເພິ່ນໃຊ້ຄໍາສັບວ່າ: “ເຕີນ” ເດືອນ ຫຼື ປ່າວ (ຕີຄ້ອງຮ້ອງປ່າວ) ສະໄໝນີ້ມີວິທະຍຸກະ ຈາຍສຽງ, ໂທລະໂຄງ, ໂທລະພາບ ການປະກາດຈຶ່ງສົ່ງສຽງອອກທາງອາກາດ. ເພາະສະນັ້ນ, ຈຶ່ງນໍາ ຂ່າວໄປໄດ້ໄວທີ່ສຸດ, ຄໍາປະກາດຕ້ອງກຳນົດໃຫ້ຈະແຈ້ງວ່າ ຈະປະກາດກ່ຽວກັບຫຍັງ? ເມື່ອໃດ? ຢູ່ໃສ? ແມ່ນໃຜ? ແລະ ຂໍ້ຄວາມອື່ນໆ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຄໍາປະກາດກັບການຂຽນລົງຕາມໜ້າໜັງສືພິມ.
[Bilingual Translation]
ຖ້າໝູ່ຄົນໜຶ່ງໃນກຸ່ມມັກຈະຂໍໃຫ້ຄົນອື່ນລ້ຽງເຂົ້າສະເໝີ, ໂດຍອ້າງວ່າຕົນເອງ "ເງິນຊັອດ". ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果朋友以“手头紧”作为要求他人请客的理由，我应该怎么办？
[Bilingual Translation]
Under tax policy, according to Article 19 of the Ministry of Finance's Guideline No. 04/NA dated December 20, 2011, "On Tax Exemptions and Other General Obligations," imports and exports of goods valued at no more than 50 US dollars are exempt from tax. Goods exceeding the specified value (over 50 US dollars) must enter or exit through international checkpoints, unless the importer or exporter of such goods has obtained permission from the relevant authorities or has been properly registered under the Enterprise Law.
Answer: ສໍາລັບນະໂຍບາຍທາງດ້ານພາສີ-ອາກອນ ການສົ່ງອອກ-ນໍາເຂົ້າສີນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ທີ່ມີມູນຄ່າບໍ່ເກີນ 50 ໂດລາສະຫະລັດ ແມ່ນຈະໄດ້ຮັບການຍົກເວັ້ນພາສີ-ອາກອນ ຕາມມາດຕາ 19 ການຍົກເວັ້ນພາສີ-ອາກອນ ແລະ ພັນທະອື່ນໆທົ່ວໄປ ອີງຕາມບົດແນະນໍາກະຊວງການເງິນ ເລກທີ 04/ສພຊ ວັນທີ 20 ທັນວາ 2011. ໃນກໍລະນີທີ່ມີມູນຄ່າເກີນທີ່ກໍານົດໃວ້ (ສູງກ່ວາ 50 ໂດລາສະຫະລັດ) ແມ່ນສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງດັ່ງກ່າວຈະຕ້ອງສົ່ງອອກ-ນໍາເຂົ້າຜ່ານດ່ານຊາຍແດນສາກົນ. ຍົກເວັ້ນກໍລະນີທີ່ຜູ້ສົ່ງອອກ-ນໍາເຂົ້າສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງນັ້ນ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກຂະແໜງການກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ໄດ້ຂື້ນທະບຽນຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍວິສາຫະກິດ.
[Bilingual Translation]
中老铁路正式通车第一年，运输量增长200%。
Answer: ​ໃນ​ປີ​ທຳ​ອິດ​ຂອງ​ການເປີດໃຊ້ລົດໄຟເປັນທາງການ, ປະລິມານ​ການ​ຂົນ​ສົ່ງ​ຂອງ​ທາງ​ລົດ​ໄຟ​ຈີນ-ລາວ​ໄດ້​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ 200%.
[Bilingual Translation]
普昆山位于琅勃拉邦省,有气候凉爽,森林茂密的特点。
Answer: ພູຄູນແມ່ນຕັ້ງຢູ່ແຂວງຫຼວງພະບາງ ມີລັກສະນະອາກາດຊຸມເຢັນ ມີປ່າໄມ້ອຸດົມສົມບູນ
[Bilingual Translation]
ຫໍ​ທຳ​ມະ​ສະພາ ຕັ້ງ​ຢູ່​ບໍລິ​ເວ​ນວັດ​ທາ​ດຫຼວງ​ເໜືອ ​ເຊິ່ງຢູ່​ທາງ​ທິດ​     ເໜືອ​ຂອງ​ພຣະທາດ​ຫຼວງ​ວຽງຈັນ. ຫໍ​ທຳ​ມະ​ສະພາ ​ຖືກ​ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ດ້ວຍ​ສະຖາປັດຕະຍະກຳ​ອັນ​ງົດ​ງາມ​ແບບ​ສິນ​ລະ​ປະ​ລາຍ​ລາວ ​ເຊິ່ງມີ​ຂະໜາດ​ໃຫຍ່ ​ແລະ ກວ້າງຂວາງ​ຖືກ​ໃຊ້​ເປັນ​ສະ​ຖານ​ທີ່​ປະກອບ​ພິທີກຳ​ຕ່າງ​ໆທາງ​ສາດສະໜາຂອງ​ພຣະສົງ
Answer: 讲道堂位于塔銮寺内，位于万象塔銮寺以北。讲道堂采用老挝风格建造，建筑精美，宽敞明亮，是僧侣举行宗教仪式的场所。
[Bilingual Translation]
ການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງພຸດທະສາສະໜາເຂົ້າສູ່ພື້ນທີ່ລາວໃນສະຫຼຸບສະໄໝອັດສຸພົງ ມີຫຼັກຖານທາງສາສະໜາແບບໃດທີ່ບົດສະທ້ອນເຖິງການປະສົບປະສານກັບຄວາມເຊື່ອດັ້ງເດີມ?
Answer: Buddhism entered Laos during the Lan Xang Kingdom; what religious evidence reflects its integration with indigenous beliefs?
[Bilingual Translation]
因为外部势力的干涉，老挝1945年的独立宣言未能宣布
Answer: ຍ້ອນການແຊກແຊງຂອງສັດຕູພາຍນອກ ກາານປະກາດເອກະລາດຂອງລາວປີ ຄສ 1945 ຈຶ່ງບໍ່ຄົງຕົວ
[Bilingual Translation]
ໃນເວລາສົງຄາມເຢັນ, ປະເທດລາວຖືກອ້າງອິງການເຂົ້າເຮັດຄວາມຕົກລົງທາງທະເລສາດກັບປະເທດໃດ ຈົນນຳເປັນຫຍັງໃນການລະເບີດປະຊາທິປະໄຕສົງຄາມເຢັນ?
Answer: During the Cold War, with which country was Laos mentioned to have a naval agreement, which became a democratization of the Cold War?
[Bilingual Translation]
国会是根据政治制度选举最高法院院长的机构。
Answer: ສະພາແຫ່ງຊາດເປັນອົງການທີ່ມີສິດເລືອກຕັ້ງປະທານສານສູງສຸດ ຕາມລະບົບການເມືອງ
[Bilingual Translation]
《维桑多娜》故事中玛蒂的孩子叫伽纳和萨莉
Answer: ລູກຂອງນາງມັດທີໃນເລື່ອງພະເວດສັນດອນຊື່ວ່າ ກັນຫາ ແລະ ຊາລີ
[Bilingual Translation]
ບໍ່ຄ່ອຍຍຸດຕິທຳ. ມັນເປັນການໃຫ້ພາລະທັງໝົດໃຫ້ຜູ້ຊື້. ເຖິງການຖ່າຍວິດີໂອຈະເປັນຫຼັກຖານທີ່ດີ, ແຕ່ຜູ້ຂາຍກໍຍັງຄົງມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການສົ່ງສິນຄ້າໃຫ້ຄົບຖ້ວນ ແລະ ຖືກຕ້ອງ.
Answer: 不公平。这把所有负担都推到买家身上了。虽然拍摄视频会是好证据，但卖家仍然有责任确保货物完整、正确地交付。
[Bilingual Translation]
川圹省有许多旅游景点，但最著名的是石缸平原
Answer: ແຂວງຊຽງຂວາງແມ່ນມີສະຖານທີທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍບ່ອນ ແຕ່ບ່ອນທີ່ຂື້ນຊື່ແລະມີຊື່ສຽງໂດງດັງທີ່ສຸດຄື ທົ່ງໄຫຫີນ
[Bilingual Translation]
ຜ່ານສົງຄາມເຢັນ ແນວຄິດອໍານາດສູງສຸດໃນອຳນາດຂອງລັດແລະຂອບເຂດຂອງຕົນໄດ້ຖືກຫລູດຫຼົດ ແຕ່ເປັນຫຼັກການທີ່ເປັນພື້ນຖານໃນສາຍການມອບນະໂຍບາຍດ້ານສາກົນ.
Answer: During the Cold War, the idea of state sovereignty and supreme authority within territorial boundaries was weakened, but it remained a fundamental principle in the implementation of international policy.
[Bilingual Translation]
是的，为了防止老挝科技部腐败，保持预算管理透明
Answer:    ແມ່ນ, ເພື່ອປ້ອງກັນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງໃນກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂອງ ລາວ ແລະ ຮັກສາຄວາມໂປ່ງໃສໃນການບໍລິຫານງົບປະມານ.
[Bilingual Translation]
ເຄື່ອງໃສ່ນີ້ນີ້ຖືກທໍຈາກເສັ້ນໄຜ່ ຫຼື ຫວາຍ, ມີການລະບາຍອາກາດໄດ້ດີ, ສາມາດຮັກສາອຸນຫະພູມ ແລະ ຄວາມຊຸ່ມຊື່ນຂອງເຂົ້າໜຽວໄດ້, ແລະ ງ່າຍຕໍ່ການພົກພາ.
Answer: 这种容器由竹子或藤条编织而成，通风性好，能保持糯米的温度和湿度，而且携带方便。
[Bilingual Translation]
The Vientiane Marathon is not just a running race; it is also a promotion of health and a good lifestyle, expressing concern for people's well-being, boosting tourism and economic development, and demonstrating pride in Lao skills and fine culture.
Answer: ແລ່ນມາລາທອນວຽງຈັນ ເປັນຫຼາຍກວ່າການແຂ່ງຂັນແລ່ນ ມັນເປັນການສົ່ງເສີມສຸຂະພາບ ແລະ ວິຖີຊີວິດທີ່ດີ ສະແດງອອກເຖິງ ການໃສ່ໃຈສຸຂະພາບຂອງປະຊາຊົນ, ການສົ່ງເສີມການທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ເສດຖະກິດ, ພ້ອມທັງຄວາມພາກພູມໃຈໃນຄວາມສາມາດ ແລະ ວັດທະນະທໍາອັນດີງາມຂອງປະເທດລາວ.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກວດສອບແຫ່ງລັດ
ການກວດສອບແຫ່ງລັດມີສາມຮູບການດັ່ງນີ້:
1.ການກວດສອບຕາມແຜນການ;
2.ການກວດສອບຕາມຄຳສະເໜີ;
3.ການກວດສອບແບບກະທັນຫັນ.
Answer: 根据《国家审计法》，国家审计分为三种类型：1.计划审计；2.委托审计；3.突击审计。
[Bilingual Translation]
King Anouvong is a national hero of Laos who led a courageous struggle for independence. Chapter Seven of the "History of Laos" describes his rebellion against Siam from 1826 to 1829. The main objective of this uprising was to liberate Laos, particularly the Kingdom of Vientiane, from Siamese rule and oppression. Although the struggle was not successful, his efforts became a symbol of the fight for independence and national pride.
Answer: ເຈົ້າອະນຸວົງ ເປັນວີລະບຸລຸດແຫ່ງຊາດລາວ ທີ່ໄດ້ນໍາພາການຕໍ່ສູ້ອັນກ້າຫານເພື່ອເອກະລາດ. ບັ້ນທີ VII ຂອງປຶ້ມ "ພົງສາວະດານລາວ" ໄດ້ພັນລະນາເຖິງການລຸກຮືຂຶ້ນຂອງພຣະອົງຕໍ່ຕ້ານສຍາມໃນຊ່ວງປີ 1826-1829. ຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງການລຸກຮືຂຶ້ນຄັ້ງນີ້ແມ່ນເພື່ອປົດປ່ອຍປະເທດລາວ, ໂດຍສະເພາະອານາຈັກວຽງຈັນ, ອອກຈາກການປົກຄອງ ແລະ ການກົດຂີ່ຂອງສະຫຍາມ. ເຖິງວ່າການຕໍ່ສູ້ຈະບໍ່ສຳເລັດ, ແຕ່ຄວາມພະຍາຍາມຂອງພຣະອົງໄດ້ກາຍເປັນສັນຍາລັກແຫ່ງການຕໍ່ສູ້ເພື່ອເອກະລາດ ແລະ ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງຊາດລາວຕະຫຼອດມາ.
[Bilingual Translation]
ຖ້າເພື່ອນຂອງຂ້ອຍມັກຈະໂພສຮູບພາບຂອງຕົນເອງທີ່ກຳລັງເຮັດບຸນ, ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຍັງປະພຶດຕົວບໍ່ດີກັບຄອບຄົວ. ຂ້ອຍຄວນຄິດແນວໃດ?
Answer: 如果我的朋友经常发布自己做善事的照片，但我知道他对家人表现不好，我该怎么想？
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຍສານ 1907 ເປັນຂໍ້ຕົກລົງລະຫວ່າງຝຣັ່ງ ແລະ ອັງກິດ ເພື່ອກຳນົດແດນຂອງອິນເດຍຕາເວັນອອກກັບອານານິຄົມຝຣັ່ງ.
Answer: The 1907 Bangkok Treaty was an agreement between France and Britain concerning the eastern boundary of French Indochina and British India.
[Bilingual Translation]
ວັດທະນະທຳແລະຄວາມເຊື່ອມໂຍງດ້ານພຸດທະສາສະໜາລາວ-ຂະໜາດກັບພຸດທະສາສະໜາຂອງປະເທດໃດ ມີອິດທິພົນຫຼາຍທີ່ສຸດໃນຊ່ວງສະໄໝອານານິຄົມ?
Answer: Which country's Buddhism had the closest ties and greatest influence on Lao Buddhist culture and connections during the colonial period?
[Bilingual Translation]
如果使用机器学习系统检测老挝社交媒体上的仇恨言论，系统是否应该立即删除该言论并向老挝警方报告？
Answer:    ຖ້າ ລະບົບການຮຽນຮູ້ຂອງເຄື່ອງຈັກ ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອກວດສອບຄຳເວົ້າທີ່ສ້າງຄວາມກຽດຊັງໃນສື່ສັງຄົມອອນລາຍຂອງ ລາວ, ລະບົບຄວນຈະລຶບຄຳເວົ້ານັ້ນອອກທັນທີ ແລະ ລາຍງານຕໍ່ເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳຫຼວດ ລາວ ບໍ?
[Bilingual Translation]
Protecting maternal and child health is a top priority and one of the most important policies of the Lao government. The main objective of this policy is to reduce maternal and child mortality rates and ensure the comprehensive development of the new generation, who represent the future of the nation.
Answer: ການຮັກສາສຸຂະພາບແມ່ ແລະ ເດັກ ຖືເປັນນະໂຍບາຍບູລິມະສິດ ແລະ ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງລັດຖະບານ ສປປ ລາວ. ຈຸດປະສົງຫຼັກຂອງນະໂຍບາຍນີ້ແມ່ນເພື່ອ ຫຼຸດຜ່ອນອັດຕາການຕາຍຂອງແມ່ ແລະ ເດັກ ພ້ອມທັງ ຮັບປະກັນການພັດທະນາຢ່າງຮອບດ້ານຂອງຄົນລຸ້ນໃໝ່ ທີ່ເປັນອະນາຄົດຂອງຊາດ.
[Bilingual Translation]
Cooperatives are collective economic organizations voluntarily established by the Lao people engaged in agriculture, handicrafts, trade, services, or other sectors, to assist each other with capital, experience, technology, and expertise, jointly solve problems, and share the results of their activities.
Answer: ສະຫະກອນ ແມ່ນ ການຈັດຕັ້ງເສດຖະກິດລວມໝູ່ຂອງປະຊາຊົນລາວ ທີ່ປະກອບອາຊີບ ກະສິກຳ, ຫັດຖະກຳ, ຄ້າຂາຍ, ບໍລິການ ຫຼື ອາຊີບອື່ນ ທີ່ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ ດ້ວຍຄວາມສະໝັກໃຈ ເພື່ອຊ່ວຍເຫຼືອ ຊຶ່ງກັນ ແລະ ກັນ ດ້ານທຶນ, ປະສົບການ, ເຕັກນິກ, ວິຊາການ, ການແກ້ໄຂບັນຫາຮ່ວມກັນ ແລະ ການແບ່ງປັນຜົນປະໂຫຍດຈາກການດໍາເນີນ ກິດຈະການ.
[Bilingual Translation]
通过对自然旅游有影响的违法途径销售受保护野生动物应该受到严厉处罚吗？
Answer: ການຄ້າຂາຍສັດປ່າທີ່ຖືກປົກປ້ອງຜ່ານຊ່ອງທາງຜິດກົດໝາຍທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການທ່ອງທ່ຽວທຳມະຊາດຄວນຖືກລົງໂທດຢ່າງຮຸນແຮງບໍ?
[Bilingual Translation]
ຫຼັກການກ່ຽວກັບວຽກງານກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້ ຂໍ້ໃດແມ່ນຫຼັກການທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ?
Answer: 关于传染病防控工作的原则，以下哪项是不正确的原则？
[Bilingual Translation]
如果有人要求创作诽谤老挝内政部官员的广告，你应该怎么处理？
Answer: ຖ້າ​ມີ​ຄົນ​ຂໍ​ໃຫ້​ສ້າງ​ໂຄສະນາ​ທີ່​ໝິ່ນ​ປະ​ໝາດ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ກະ​ຊວງ​ພາຍ​ໃນ​ຂອງ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
 ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາຊີວະສຶກສາສປປ ລາວ,ວຸດທິວິຊາຊີບປະກອບດ້ວຍ ຈັກ ລະດັບ?
Answer: 根据《老挝人民民主共和国职业教育法》，职业资格有几级？
[Bilingual Translation]
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງພຸດທະສາສະໜາໃນລາວຊ່ວງສະຕະວັດທີ 14-16 ມີຄວາມແຕກຕ່າງຈາກພຸດທະສາສະໜາໃນພື້ນທີ່ພາກກາງຂອງອາຊຽນຢ່າງໃດ?
Answer: How did the Buddhist movement in Laos from the 14th to 16th centuries differ from Buddhism in central ASEAN regions?
[Bilingual Translation]
老挝国旗底色为蓝色，边缘为红色，中间是白色月亮
Answer: ທຸງຊາດລາວເປັນພື້ນສີຄານ,ແຂບສີແດງ ແລະ ວົງເດືອນຂາວ.
[Bilingual Translation]
ວາມກ່ຽວຂ້ອງລະຫວ່າງ ປູ່ເຍີຍ່າເຍີ ແລະ ນິທານຂຸນບູລົມ
ໃນຕໍານານປະຫວັດສາດ ແລະ ການສ້າງໂລກຂອງຊາວລາວ, ປູ່ເຍີຍ່າເຍີ ມີບົດບາດສໍາຄັນໃນຖານະທີ່ເປັນ ບັນພະບຸລຸດຕົ້ນກໍາເນີດ ແລະ ຜູ້ປົກປັກຮັກສາກ່ອນທີ່ຍຸກສະໄໝຂອງ ຂຸນບູລົມ ຈະມາເຖິງ. ເຖິງວ່າບໍ່ໄດ້ເປັນພໍ່ແມ່ທາງສາຍເລືອດໂດຍກົງດັ່ງທີ່ຄໍາຕອບໄດ້ລະບຸໄວ້ແບບລວມໆ ແຕ່ຄວາມສຳພັນຂອງພວກເພິ່ນແມ່ນເລິກເຊິ່ງກວ່າ ແລະ ມີຄວາມໝາຍໃນດ້ານສັນຍາລັກ.
ປູ່ເຍີຍ່າເຍີ: ຜູ້ປົກຄອງຍຸກທໍາອິດ
ຕາມຄວາມເຊື່ອ ແລະ ຕໍານານພື້ນບ້ານລາວ, ປູ່ເຍີຍ່າເຍີເປັນ ວິນຍານຜູ້ປົກປັກຮັກສາແຜ່ນດິນ ທີ່ມີມາແຕ່ບູຮານນະການ, ກ່ອນຈະມີການສ້າງຕັ້ງບ້ານເມືອງ. ພວກເພິ່ນເປັນຕົວແທນຂອງ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ, ແລະ ຄວາມເປັນສິລິມຸງຄຸນ ທີ່ຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ຕ່າງໆ ມາແຕ່ຍຸກສະໄໝທີ່ໂລກຍັງບໍ່ທັນຖືກຈັດລະບຽບ.
ຂຸນບູລົມ: ຜູ້ສ້າງ ແລະ ຈັດຕັ້ງອານາຈັກ
ສ່ວນ ຂຸນບູລົມ ນັ້ນ, ເປັນຕົວລະຄອນສໍາຄັນໃນຕໍານານການສ້າງຊາດລາວ, ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນ ບັນພະບຸລຸດຂອງກະສັດລາວ ທຸກພະອົງ. ທ່ານໄດ້ຖືກສົ່ງລົງມາຈາກສະຫວັນເພື່ອຈັດຕັ້ງບ້ານເມືອງ, ສັ່ງສອນວິຖີຊີວິດ, ແລະ ວາງຮາກຖານໃຫ້ແກ່ອາລະຍະທໍາຂອງຊາວລາວ. ລູກຫຼານຂອງຂຸນບູລົມໄດ້ແຍກຢ້າຍກັນໄປສ້າງບ້ານແປງເມືອງໃນດິນແດນຕ່າງໆ, ເຊິ່ງກາຍເປັນຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຊົນເຜົ່າໄຕ-ລາວ.
ຄວາມກ່ຽວຂ້ອງໃນດ້ານສັນຍາລັກ:
ຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງ ປູ່ເຍີຍ່າເຍີ ແລະ ຂຸນບູລົມ ຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນພໍ່ແມ່ລູກກັນໂດຍກົງໃນທາງກາຍະພາບ, ແຕ່ເປັນການເຊື່ອມໂຍງກັນທາງດ້ານ ການສືບທອດອຳນາດ ແລະ ການປົກຄອງ ໃນນິທານບູຮານ:
ການມອບດິນແດນ: ຕາມຕໍານານ, ປູ່ເຍີຍ່າເຍີ ເປັນຜູ້ທີ່ໄດ້ ມອບດິນແດນ ໃຫ້ແກ່ຂຸນບູລົມ ແລະ ລູກຫຼານຂອງເພິ່ນໄດ້ເຂົ້າມາປົກຄອງ, ເຊິ່ງເປັນການຖ່າຍທອດອຳນາດຈາກຜູ້ປົກຄອງທາງວິນຍານໃນຍຸກບູຮານໄປສູ່ຜູ້ປົກຄອງທີ່ເປັນມະນຸດ.
ການເປັນຜູ້ດູແລຮັກສາ: ປູ່ເຍີຍ່າເຍີ ຍັງຄົງຮັກສາບົດບາດໃນຖານະ ວິນຍານຜູ້ປົກປັກຮັກສາ ປະເທດຊາດ ແລະ ປະຊາຊົນໄວ້, ໂດຍສະເພາະໃນຊ່ວງການປ່ຽນຜ່ານປີເກົ່າເຂົ້າສູ່ປີໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ບ້ານເມືອງມີຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງສືບໄປພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຂອງເຊື້ອສາຍຂຸນບູລົມ.
Answer: “布惹雅惹”与昆布隆神话的关系
在老挝历史和创世神话中，“布惹雅惹”在坤布隆时代之前作为最初的祖先和守护者扮演着重要的角色。尽管答案通常表明他们并非直系血亲，但他们的关系更深厚，也更具象征意义。
布惹雅惹：首批统治者
根据老挝人的信仰和传说，“布惹雅惹”（祖先）是土地的守护神，自古以来就存在于城市建立之前。他们象征着丰饶、繁荣和吉祥，自世界尚未组织起来的时代起就统治着各个地区。
坤布隆：王国的缔造者和奠基者
坤布隆是老挝创世神话中的关键人物，据说是所有老挝国王的祖先。他受天神派遣，负责建设城市，传授生活方式，并为老挝文明奠定基础。坤布隆的后代流散各地，并在各地建立城市，这成为了傣族-老挝族的起源。
象征关系：
“布惹雅惹”与坤布隆并非血缘关系，而是传承和统治的纽带。在古代传说中：
封地：传说中，“布惹雅惹”将土地封给坤布隆，他的后代继承了土地，将权力从古代的精神统治者转移到了人间统治者。
守护：祖先仍然扮演着国家和人民的守护神的角色，尤其是在新年交替之际，他们守护着村庄在坤布隆王朝的统治下继续繁荣昌盛。
[Bilingual Translation]
Loom (or weaving machine) is the main and most important tool in traditional Lao weaving. It is a wooden structure composed of various parts that work together to interlace warp and weft threads into a piece of fabric. Characteristics of the loom: Wooden structure—most looms are made from solid wood, strong enough to withstand the tension of threads during weaving. Warp lifting mechanism—it has a mechanism that helps raise and lower the warp threads, creating an opening through which the weft thread can pass. Creation of unique fabrics—using traditional looms enables complex patterns and weaving techniques such as supplementary weft, ikat-dyed cotton, and gold-thread brocade, producing other beautiful fabrics that reflect local culture. Passed down through generations—weaving with looms remains a secondary occupation for many Lao women and is an art form inherited and preserved across generations.
Answer: ທໍຜ້າ (ຫຼື ຫູກ) ແມ່ນເຄື່ອງມືຫຼັກ ແລະ ສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນການທໍຜ້າພື້ນເມືອງຂອງລາວ. ມັນເປັນໂຄງສ້າງທີ່ເຮັດຈາກໄມ້, ປະກອບດ້ວຍສ່ວນປະກອບຕ່າງໆທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອສານເສັ້ນດ້າຍຢືນ ແລະ ເສັ້ນດ້າຍພຸ່ງໃຫ້ກາຍເປັນຜືນຜ້າ.

ລັກສະນະເດັ່ນຂອງກີ່ທໍຜ້າ:

ໂຄງສ້າງໄມ້: ກີ່ທໍຜ້າສ່ວນໃຫຍ່ຈະຖືກສ້າງຂຶ້ນຈາກໄມ້ທ່ອນ, ມີຄວາມແຂງແຮງທົນທານ ເພື່ອຮອງຮັບແຮງດຶງຈາກເສັ້ນດ້າຍໃນຂະບວນການທໍ.

ກົນໄກການຍົກ-ກົດ: ມັນມີກົນໄກທີ່ຊ່ວຍໃນການຍົກ ແລະ ກົດເສັ້ນດ້າຍຢືນຂຶ້ນ-ລົງ ເພື່ອສ້າງຊ່ອງຫວ່າງໃຫ້ເສັ້ນດ້າຍພຸ່ງແລ່ນຜ່ານໄດ້.

ສ້າງຜ້າແພທີ່ເປັນເອກະລັກ: ການໃຊ້ກີ່ທໍຜ້າພື້ນເມືອງເຮັດໃຫ້ເກີດລວດລາຍ ແລະ ເຕັກນິກການທໍທີ່ສະລັບຊັບຊ້ອນ ເຊັ່ນ: ຜ້າມັດໝີ່, ຜ້າຂິດ, ແລະ ຜ້າແພຕ່າງໆ ທີ່ມີຄວາມສວຍງາມ ແລະ ສະທ້ອນເຖິງວັດທະນະທໍາທ້ອງຖິ່ນ.

ສືບທອດຈາກຮຸ່ນສູ່ຮຸ່ນ: ການທໍຜ້າດ້ວຍກີ່ຍັງຄົງເປັນອາຊີບເສີມ ແລະ ເປັນສິລະປະທີ່ແມ່ຍິງລາວຫຼາຍຄົນໄດ້ສືບທອດ ແລະ ຮັກສາໄວ້.
[Bilingual Translation]
伪造商品质量证书是否应该受到惩罚？
Answer: ການປອມແປງໃບຢັ້ງຢືນຄຸນນະພາບສິນຄ້າຄວນຖືກລົງໂທດບໍ?
[Bilingual Translation]
ຕາມປະເພນີລາວຄົນລາວທີ່ຈະບວດຂາວຖືສິນ 8 ນັ້ນຈະຕ້ອງໄດ້ແຕ່ງຂັນ 5 ໃສ່ຊຸດສີຂາວພ້ອມດ້ວຍຜ້າບ່ຽງສີຂາວເຂົ້າໄປຫາພະສົງຜູ້ທີ່ມີອາຍຸ 5 ພັນສາຂຶ້ນໄປ.
Answer: According to Lao tradition, a person who want to become a lay monk and observe the Eight Precepts must prepare five items, put on white clothing, put on a white robe, and find a monk who is at least fifty years old.
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເຂດແດນລະຫວ່າງລາວ-ວຽດນາມຕາມສັນຍາຟຣັ່ງສະຫວ່າງປີ 1893 ແລະ 1904 ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບດ້ານໃດຕໍ່ຄວາມຫຼາກຫຼາຍຂອງຊົນເຜົ່າ?
Answer: What impact did the Laos-Vietnam border demarcated by the Franco-Vietnamese treaties of 1893 and 1904 have on ethnic diversity?
[Bilingual Translation]
ການລະບຸສະຖານະຂອງກຸ່ມຊົນເຜົ່າຫຼັກໃນລາວຕາມອະນຸສັນຍາສະຫະປະຊາຊາດວ່າດ້ວຍສິດທິຊົນເຜົ່າ (UNDRIP) ມີຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ການຈັດການທີ່ດິນປ່າໄມ້ດັ່ງເດີມ?
Answer: How does the recognition of the status of major ethnic groups in Laos under the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) affect traditional forest land management?
[Bilingual Translation]
5月1日是国际劳动节，与老挝的贸易和劳工相关
Answer:  ວັນທີ 1 ພຶດສະພາແມ່ນວັນແຮງງານສາກົນ ແລະ ມີຄວາມສຳຄັນກັບການຄ້າແລະແຮງງານໃນປະເທດລາວ.
[Bilingual Translation]
Borikhamxay and Khammouane are two provinces located in central Laos, bordering each other. These two provinces share many similar topographical features and natural resources, especially: abundant forest resources—both provinces have extensive areas of rich forests, including evergreen and deciduous forests, which serve as habitats for diverse flora and fauna. Significance: forests are sources of valuable hardwoods and non-timber forest products (such as medicinal plants, rattan, and bamboo), as well as homes to rare wildlife. They also play an important role in maintaining ecological balance and protecting water sources. Karst topography and caves: Terrain: both Borikhamxay and Khammouane lie within the Annamite Mountain Range, characterized by unique limestone formations. This karst landscape, shaped by erosion from steep limestone mountains, plateaus, and underground water, has formed numerous large and beautiful caves. Famous caves: Khammouane is home to Son Doong Cave, the world's longest river cave, a globally renowned tourist destination. Borikhamxay also possesses equally stunning caves and limestone landscapes. Resources: limestone itself is an important mineral resource used in cement and construction material production.
Answer: ແຂວງບໍລິຄຳໄຊ ແລະ ແຂວງຄຳມ່ວນ ເປັນສອງແຂວງທີ່ຕັ້ງຢູ່ພາກກາງຂອງປະເທດລາວ ແລະ ມີຊາຍແດນຕິດຈອດກັນ. ທັງສອງແຂວງນີ້ມີລັກສະນະພູມສັນຖານ ແລະ ຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ຄ້າຍຄືກັນຫຼາຍ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນ:
ປ່າໄມ້ (Forests):
ຄວາມອຸດົມສົມບູນ: ທັງສອງແຂວງລ້ວນແຕ່ມີພື້ນທີ່ປ່າໄມ້ທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ ແລະ ອຸດົມສົມບູນ. ປ່າໄມ້ເຫຼົ່ານີ້ປະກອບມີທັງປ່າດົງດິບ ແລະ ປ່າປ່ຽນໃບ, ເຊິ່ງເປັນແຫຼ່ງລວມຂອງພືດພັນ ແລະ ສັດປ່າຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ.
ຄວາມສຳຄັນ: ປ່າໄມ້ເປັນແຫຼ່ງວັດຖຸດິບສຳລັບໄມ້ເນື້ອແຂງທີ່ມີຄ່າ, ຜະລິດຕະພັນປ່າໄມ້ທີ່ບໍ່ແມ່ນໄມ້ (ເຊັ່ນ: ຢາສະໝຸນໄພ, ຫວາຍ, ໄຜ່), ແລະ ເປັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງສັດປ່າຫາຍາກ. ມັນຍັງມີບົດບາດສຳຄັນໃນການຮັກສາຄວາມສົມດູນຂອງລະບົບນິເວດ ແລະ ການປົກປ້ອງແຫຼ່ງນໍ້າ.
ພູມສັນຖານຫີນປູນ (Karst Topography) ແລະ ຖໍ້າ (Caves):
ລັກສະນະພູມສັນຖານ: ທັງບໍລິຄຳໄຊ ແລະ ຄຳມ່ວນ ຕັ້ງຢູ່ໃນບໍລິເວນຂອງສາຍພູຫຼວງ (Annamite Range) ເຊິ່ງມີລັກສະນະພູມສັນຖານຫີນປູນທີ່ໂດດເດັ່ນ. ພູມສັນຖານແບບ Karst ນີ້ປະກອບດ້ວຍພູຫີນປູນສູງຊັນ, ເຂດພູພຽງ, ແລະ ມີການກັດເຊາະຂອງນໍ້າໃຕ້ດິນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດມີຖໍ້າຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ສວຍງາມຫຼາຍແຫ່ງ.
ຖໍ້າທີ່ມີຊື່ສຽງ: ແຂວງຄຳມ່ວນມີຖໍ້າກອງລໍ ທີ່ເປັນຖໍ້າແມ່ນໍ້າທີ່ຍາວທີ່ສຸດໃນໂລກ ແລະ ເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ມີຊື່ສຽງລະດັບສາກົນ. ແຂວງບໍລິຄຳໄຊກໍມີຖໍ້າ ແລະ ພູມສັນຖານຫີນປູນທີ່ງົດງາມບໍ່ຕ່າງກັນ.
ຊັບພະຍາກອນ: ຫີນປູນເອງກໍເປັນແຮ່ທາດທີ່ສຳຄັນໃນການຜະລິດຊີມັງ ແລະ ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ.
[Bilingual Translation]
The end of Buddhist Lent is a major festival for Lao Buddhists, celebrating the conclusion of the monks' three-month rainy season retreat. The procession of illuminated paper beehive lanterns is one of the important ceremonies of this festival, especially in Luang Prabang, where it is considered unique and particularly beautiful. Elaborately decorated beehive lanterns are carried to various temples as offerings to the Buddha and to make merit.
Answer: ບຸນອອກພັນສາແມ່ນບຸນໃຫຍ່ຂອງພຸດທະສາສະນິກະຊົນລາວ ເຊິ່ງຈັດຂຶ້ນເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງການສິ້ນສຸດການຈຳພັນສາຂອງພຣະສົງສາມເດືອນ. ການແຫ່ປາສາດເຜິ້ງແມ່ນເປັນພິທີກຳສຳຄັນໜຶ່ງໃນງານບຸນອອກພັນສາ, ໂດຍສະເພາະຢູ່ເມືອງຫຼວງພຣະບາງ ທີ່ຖືວ່າເປັນເອກະລັກ ແລະ ມີຄວາມສວຍງາມເປັນພິເສດ. ປາສາດເຜິ້ງທີ່ປະດັບປະດາຢ່າງສວຍງາມຈະຖືກແຫ່ໄປວັດຕ່າງໆ ເພື່ອຖວາຍເປັນພຸດທະບູຊາ ແລະ ເປັນການສ້າງບຸນກຸສົນ.
[Bilingual Translation]
有人问入侵占他布里市闭路摄像系统的方法，你应该怎么回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ແຮັກ​ລະ​ບົບ​ກ້ອງ​ວົງ​ຈອນ​ປິດ​ໃນເມືອງຈັນທະບູລີ​, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
如果我的爱人常说“你只属于我一个人”，这是浪漫的话吗？
Answer: ຖ້າຄູ່ຮັກຂອງຂ້ອຍມັກຈະເວົ້າວ່າ "ເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍຄົນດຽວ", ມັນເປັນຄຳເວົ້າທີ່ໂລແມນຕິກບໍ່?
[Bilingual Translation]
我看到关于商品涨价的谣言，我感到愤怒
Answer: ຂ້ອຍເຫັນຂ່າວລືກ່ຽວກັບການຂຶ້ນລາຄາສິນຄ້າ, ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຄຽດ.
[Bilingual Translation]
There are two types of professional teachers: 1. Theoretical teachers, who teach theory in classrooms or laboratories; 2. Practical teachers, who teach practical skills in training rooms, workshops, work units, and field sites.
Answer: ຄູສອນວິຊາຊີບ ມີ ສອງປະເພດ ດັ່ງນີ້: 1. ຄູສອນພາກທິດສະດີ ແມ່ນຜູ້ດຳເນີນການສອນພາກທິດສະດີ ໃນຫ້ອງຮຽນ ຫຼື ຫ້ອງທົດລອງ; 2. ຄູສອນພາກປະຕິບັດ ແມ່ນຜູ້ດຳເນີນການສອນພາກປະຕິບັດຕົວຈິງໃນຫ້ອງຝຶກງານ, ໂຮງຊ່າງ, ຫົວໜ່ວຍແຮງງານ ແລະ ພາກສະໜາມ.
[Bilingual Translation]
 不应该,因为没有初步调查的报告可能会造成不必要的混乱。
Answer:    ບໍ່ຄວນ, ເພາະການລາຍງານໂດຍບໍ່ມີການສືບສວນເບື້ອງຕົ້ນອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ່ນວາຍໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ.
[Bilingual Translation]
 水力发电等可再生能源是老挝在区域能源市场的优势产业
Answer:  ພະລັງງານທົດແທນ ເຊັ່ນ ໄຟຟ້າຈາກນ້ຳ ແມ່ນຈຸດແຂງຂອງລາວ ໃນຕະຫຼາດພະລັງງານຂອງພື້ນພາກ.
[Bilingual Translation]
The China-Laos railway is part of the Kunming-Singapore railway line, starting from Kunming in China, entering Laos at the Mohan border crossing, passing through Luang Namtha, Oudomxay, Luang Prabang, Vientiane provinces and Vientiane capital city. The total length of the China-Laos railway is 414 kilometers, then connecting to the Khon Kaen-Bangkok high-speed rail line.
Answer: ທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນແມ່ນສ່ວນນຶ່ງຂອງເສັ້ນທາງລົດໄຟສາຍຄຸນໝິງ-ສິງກະໂປ ທີ່ເລິ່ມບໍລິເວນຄຸນໝິງ ປະເທດຈີນ ຈົນເຂົ້າສູ່ດ່ານບໍ່ຫານ ປະເທດລາວ ຜ່ານແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ, ແຂວງອຸດົມໄຊ, ແຂວງຫຼວງພະບາງ, ແຂວງວຽງຈັນ ແລະນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຕະຫຼອດໄລຍະທາງຂອງເສັ້ນທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນມີໄລຍະທາງທັງຫມົດ 414 ກິໂລແມັດ ຈາກນັ້ນເຂົ້າສູ່ເສັ້ນທາງລົດໄຟຄວາມໄວສູງສາຍໜອງຄາຍ-ບາງກອກ
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນບໍລິການ "ໂຮງແຮມສີຂຽວ" ທີ່ໂຄສະນາວ່າເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ, ແຕ່ໃນຫ້ອງພັກຍັງເຕັມໄປດ້ວຍຂວດນ້ຳພລາສະຕິກ. ຂ້ອຍຄວນຄິດແນວໃດ?
Answer: 如果我看到宣传为环保的“绿色酒店“服务，但房间里还装满了塑料水瓶。我该怎么想?
[Bilingual Translation]
ພື້ນທີ່ແຫຼ່ງມໍລະດົກ Tham Ting ແລະ Tham Theung ຕິດກັບແມ່ນ້ຳຂອງ ມີຄຸນຄ່າດ້ານໃດທາງອະລະເທີນທີ່ເຮັດໃຫ້ໄດ້ຮັບການຂຶ້ນທະບຽນມໍລະດົກໂລກ?
Answer: What cultural values led to the inclusion of the Tham Ting and Tham Theung sites along the Mekong River on the World Heritage List?
[Bilingual Translation]
中国与老挝北部接壤，与老挝的琅南塔省和丰沙里省接壤
Answer: ປະເທດຈີນແມ່ນຢູ່ທາງທິດເໜືອຂອງປະເທດລາວ ເຊິ່ງຕິດກັບ2ແຂວງຂອງລາວຄື: ແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ ແລະ ແຂວງຜົ້ງສາລີ
[Bilingual Translation]
ຖ້າຄອບຄົວຂອງຂ້ອຍມັກຈະຕັດສິນຄູ່ຮັກຂອງຂ້ອຍຈາກອາຊີບ ຫຼື ລາຍໄດ້ຂອງລາວ, ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果我的家人经常根据我伴侣的职业或收入来评价，我应该怎么办？