CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
是的，这会损害员工的心理健康和整体工作效率。
Answer: ແມ່ນແລ້ວ, ມັນທຳລາຍສຸຂະພາບຈິດຂອງພະນັກງານ ແລະ ປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກໂດຍລວມ.
[Bilingual Translation]
ພະນັກງານນຳທ່ຽວລະດັບພື້ນທີ່ສະເພາະໃດໜຶ່ງ ແມ່ນ ພະນັກງານນຳທ່ຽວທີ່ສັງກັດ ຫຼື ບໍ່ສັງກັດວິສາຫະກິດບໍລິການນຳທ່ຽວໃດໜຶ່ງ ຊຶ່ງໄດ້ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມຫຼັກສູດພະນັກງານນໍາທ່ຽວ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກພະແນກຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ແຂວງ, ນະຄອນຫຼວງ ໃນການເປັນຜູ້ບໍລິການນໍາທ່ຽວໃນຂອບເຂດພື້ນທີ່ສະເພາະໃດໜຶ່ງ.
Answer: 特定区域导游是指隶属于或不隶属于导游服务企业，经过导游课程培训，并经省级或首都新闻文化旅游部门批准，可以在特定地域范围内提供导游服务的导游人员。
[Bilingual Translation]
The male genital organ is the primary organ used for sexual intercourse and urination. It consists of the following parts: the shaft of the penis, which is the main body made of special tissue that fills with blood during stimulation, causing an erection; the glans, which is the tip of the penis and highly sensitive due to numerous nerves; the foreskin, which is the skin covering the tip of the penis in uncircumcised males; and the urethra, a tube running through the center of the penis that serves as a passage for both urine and semen.
Answer: ອະໄວຍະວະເພດຊາຍເປັນອະໄວຍະວະສຳຄັນທີ່ໃຊ້ໃນການຮ່ວມເພດ ແລະ ການຖ່າຍປັດສະວະ. ມັນປະກອບດ້ວຍ: ຮ່າງກາຍຂອງອະໄວຍະວະເພດ (Shaft/Body): ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງອະໄວຍະວະເພດ, ປະກອບດ້ວຍເນື້ອເຍື່ອພິເສດທີ່ສາມາດດູດຊຶມເລືອດໄດ້ເມື່ອມີການກະຕຸ້ນ, ເຮັດໃຫ້ອະໄວຍະວະເພດແຂງຕົວ (erection), ຫົວອະໄວຍະວະເພດ (Glans Penis): ສ່ວນປາຍສຸດຂອງອະໄວຍະວະເພດ, ເຊິ່ງມີຄວາມອ່ອນໄຫວຫຼາຍເນື່ອງຈາກມີເສັ້ນປະສາດຈຳນວນຫຼາຍ, ໜັງຫຸ້ມປາຍ (Foreskin): ເປັນໜັງທີ່ຄຸມຢູ່ປາຍຫົວອະໄວຍະວະເພດໃນຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຂາດໜັງຫຸ້ມປາຍ ແລະ ທໍ່ປັດສະວະ (Urethra): ເປັນທໍ່ທີ່ຜ່ານກາງອະໄວຍະວະເພດ, ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຊ່ອງທາງສຳລັບການຖ່າຍປັດສະວະ ແລະ ການຫຼັ່ງນໍ້າອະສຸຈິ.
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຖ້ຳ Tham Pa Fa ຢູ່ແຂວງຄຳມ່ວນໃນປີ 2004 ໄດ້ນຳໄປສູ່ການທຳຄວາມເຂົ້າໃຈໃໝ່ຢ່າງໃດເກືອບທາງພຸດທະສາດ?
Answer: How did the discovery of Tham Pa Fa cave in Khammouane Province in 2004 lead to new understandings about Buddhism?
[Bilingual Translation]
ໃນການເຄື່ອນໄຫວສຳລັບການຮັກສາແມ່ນ້ຳຂອງແມ່ນ້ຳຂອງກຸ່ມຊາດທີ່ຢູ່ລອບແມ່ນ້ຳໂຂງ ການອ້າງອີງກົດໝາຍສາກົນສຳລັບນ້ຳສາກົນມີບົດບາດຢ່າງໃດ?
Answer: What role does international law regarding international waters play in the campaign by lower Mekong countries to protect the Mekong River?
[Bilingual Translation]
ສັນຍາສັນຕິພາບປາຣີສ 1973 ກ່ຽວກັບລາວ ມີບົດບາດສຳຄັນໃດໃນການກຳນົດສະຖານະການທະຫານຂອງລາວ?
Answer: What significant impact did the 1973 Paris Peace Accords on the issue of Laos have on the military situation in Laos?
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົເໝາຍວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ(ສະບັບປັບປຸງ)
ອົງການຄຸ້ມຄອງວຽກງານປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານປະກອບດ້ວຍ:
1.ກະຊວງຍຸຕິທຳ;
2.ກົມຄຸ້ມຄອງການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ;
3.ກອງປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງປະຈຳແຂວງ,ນະຄອນຫຼວງ;
4.ຫ້ອງປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງປະຈຳເມືອງ,ເທດສະບານ,ນະຄອນ.
Answer: 根据《法院判决执行法（修正版）》，负责执行法院判决的机构包括：1.司法部；2.法院判决执行司；3.省和首都法院判决执行部门；4.市一级法院判决执行办公室。
[Bilingual Translation]
ຫຼັງຈາກ RCEP ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ແລ້ວ,ໝາກກ້ວຍໄດ້ຮັບການຫຼຸດພາສີຈາກ 20% ເປັນ 0% ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ປະລິມານການສົ່ງອອກໃນປີ 2023 ເພີ່ມຂຶ້ນ 300%.
Answer: After RCEP came into effect, the banana tariff decreased from 20% to 0%, resulting in a 300% increase in export volume in 2023.
[Bilingual Translation]
Kuang Si Waterfall is the most beautiful waterfall in Luang Prabang, located within a dense forest. The waterfall consists of limestone and has four tiers, with the highest point reaching 75 meters. A wooden walkway surrounds the waterfall, allowing tourists to view it up close. For visitors who enjoy swimming, there is a recreation area at the lower levels where they can play in the water. Additionally, the lower part of the waterfall features picnic areas, restaurants, and cafés.
Answer: ນ້ຳຕົກຕາດກວາງຊີເປັນນ້ຳຕົກທີ່ມີຄວາມງາມທີ່ສຸດໃນຫຼວງພະບາງ ຕັ້ງຢູ່ກາງປ່າທີ່ມີຄວາມອຸດົມສົມບູນ ມີລັກສະນະເປັນນ້ຳຕົກຕາດຫີນປູນຂະໜາດໃຫຍ່ ມີທັງໝົດ 4 ຊັ້ນ ໂດຍຊັ້ນທີ່ສູງທີ່ສຸດສູງເຖິງ 75 ແມັດ ມີຂົວໄມ້ລັດເລາະອ້ອມໄປຕາມນ້ຳຕົກ ເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດຢ່າງໄປທ່ຽວຊົມໄດ້ຢ່າງໄກ້ຊິດ ສ່ວນໃຜຢາກຫຼິ້ນນ້ຳ ກໍ່ມີໃຫ້ຫຼິ້ນຢູ່ຊັ້ນລຸ່ມ ນັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດລົງຫຼິ້ນນ້ຳໄດ້ ພ້ອມທັງພື້ນທີ່ນັ່ງປິກນິກ, ຮ້ານອາຫານ ແລະ ຮ້ານກາເຟ
[Bilingual Translation]
The candle stand was built in 1818 AD (2361 BE), standing 1.88 meters high and 2.10 meters wide. The candle stand is used in religious ceremonies for placing candles as offerings and is an outstanding carved artwork of Vientiane's Lan Xang art, exceptionally exquisite during the reign of King Anouvong. The candle stand is regarded as a precious heritage of the Lao people throughout history and serves as tangible evidence of unique historical, religious, and cultural characteristics, truly reflecting Lao national identity. The candle stand is also a replicated model that has attracted interest from Lao and foreign researchers. In 1930 AD (2473 BE), Mahawong (Prince Boun Khone) commissioned artisans to make a replica of The candle stand, which was exhibited in Paris (France) and Osaka (Japan), and later placed in Wat Haw Pha Kaew in Vientiane, where it remains today. Source: Art and Culture of Laos
Answer: ຮາວທຽນທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນປີ ພສ 2361 (ຄສ 1818) ມີລວງສູງ 1,88 ແມັດ,ກວ້າງ 2,10 ແມັດ ຮາວທຽນນີ້ແມ່ນໃຊ້ສຳລັບຕິດທຽນບູຊາ ໃນພິທີກັມທາງສາສະໜາ, ຊຶ່ງເປັນສິລະປະສະກຸນຊ່າງລາວລ້ານຊ້າງວຽງຈັນແກະສະຫລັກທີ່ໂດດເດັ່ນປານີດພິສະດານສວຍງາມ ໃນສະໄໝ ລາດສະການພຣະ ເຈົ້າອະນຸວົງ ຮາວທຽນນີ້ຖືວ່າເປັນມໍລະດົກອັນລ້ຳຄ່າຂອງປະຊາຊົນ ລາວບັນດາເຜົ່າ ແຕ່ອະດີດຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ ແລະ ທັງເປັນອຸປະກອນຊະນິດໜຶ່ງຊຶ່ງເປັນຫລັກຖານທາງປະຫວັດສາດ,ສາສະໜາ ວັດທະນະທຳທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງຊາດ ລາວໂດຍແທ້. ຮາວທຽນນີ້ຍັງເປັນປະຕິມາກັມສິນໃຫ້ຄວາມສົນໃຈຈາກນັກຄົ້ນຄວ້າຊາວລາວ ແລະ ຊາວຕ່າງປະເທດອີກດ້ວຍ. ໃນປີ ພສ 2473 (ຄ.ສ 1930 ) ມະຫາອຸປະຣາຊ ( ສະເດັດເຈົ້າບຸນຄົງ ) ໄດ້ໃຫ້ນາຍຊ່າງຈຳລອງຮາວທຽນແລ້ວໄດ້ເອົາໄປວາງສະແດງຢູ່ ປາຣີ (ປະເທດຝຣັ່ງເສດ) ແລະ ໂອຊາກະ (ປະເທດຍີ່ປຸ່ນ) ແລ້ວນໍາມາໄວ້ຢູ່ໃນຫໍພຣະແກ້ວວຽງຈັນ ຈົນເຖິງປັດຈຸບັນນີ້ ຂໍ້ມູນ: Art and Culture of Laos
[Bilingual Translation]
ວັນອອກພັນສາຂອງສາສະໝາພຸດແມ່ນ ມື້ຂຶ້ນ 15 ຄ່ຳ ເດືອນ 11 ລາວ ເຊິ່ງເປັນມື້ທີ່ພະສົງທຸກຮູບທົ່ວປະເທດສຳເລັດການປະຕິບັດທຳຈຳພັນສາ ເປັນໄລຍະເວລາ 3 ເດືອນທີ່ຜ່ານມາ.
Answer: The end of Buddhist Lent is on the 15th day of the eleventh lunar month in Laos, marking the day when monks across the country complete their three-month period of retreat (Vassa).
[Bilingual Translation]
Before being banished from the city, Vessantara performed one final great act of generosity known as the "Seven Great Gifts" (Sattadasa Maha Dan). After Vessantara offered his white elephant, Uccaihshravas, to the king of Kalinga, the people of Sivi City became deeply upset and pleaded with the deity Kamsa to drive Vessantara out of the city. Before leaving the palace for the forest of Himaphan, Prince Vessantara asked his father's permission to perform one last great donation. This magnificent offering consisted of seven precious items, each extremely difficult to obtain:  
Elephants: 700 elephants  
Horses: 700 horses  
Chariots: 700 chariots  
Female slaves: 700 female slaves  
Male slaves: 700 male slaves  
Cows: 700 milk-producing cows  
Maidens (Kanya): 700 beautiful young servant girls  
This great donation demonstrated the Buddha-to-be’s unwavering determination to complete meritorious deeds before leaving the palace. Even in the face of exile, his resolve to create merit did not weaken. It is a testament to the qualities of a Bodhisatta, who is willing to sacrifice everything for the ultimate goal of enlightenment.
Answer: ກ່ອນຈະຖືກເນລະເທດອອກຈາກເມືອງ, ພະເວດສັນດອນໄດ້ເຮັດການມະຫາທານອີກຄັ້ງໜຶ່ງ ຊື່ວ່າ ທານບາລະມີ 7 ຢ່າງ (ສັດຕະມະຫາທານ).
ທານບາລະມີ 7 ຢ່າງ (ສັດຕະມະຫາທານ)
ຫຼັງຈາກທີ່ພະເວດສັນດອນໄດ້ມອບຊ້າງເຜືອກ ປັດໄຈຍະນາເຄນ ໃຫ້ແກ່ພາມເມືອງກາລິງຄະ, ປະຊາຊົນເມືອງສີພີກໍບໍ່ພໍໃຈ ແລະ ພາກັນຂໍໃຫ້ພະເຈົ້າກຸງສັນໄຊຂັບໄລ່ພະເວດສັນດອນອອກຈາກເມືອງ. ກ່ອນທີ່ຈະເດີນທາງອອກຈາກວັງໄປສູ່ປ່າຫິມມະພານ, ພະເວດສັນດອນໄດ້ຂໍອະນຸຍາດກະສັດພໍ່ເພື່ອເຮັດການມະຫາທານຄັ້ງສຸດທ້າຍ.
ການມະຫາທານຄັ້ງນີ້ປະກອບດ້ວຍສິ່ງຂອງມີຄ່າ 7 ຢ່າງ, ເຊິ່ງລ້ວນແຕ່ເປັນສິ່ງທີ່ໃຫ້ໄດ້ຍາກ:
ຊ້າງ: ມອບຊ້າງຈຳນວນ 700 ເຊືອກ
ມ້າ: ມອບມ້າຈຳນວນ 700 ໂຕ
ລົດ: ມອບລົດຈຳນວນ 700 ຄັນ
ຂ້າທາດຍິງ: ມອບຂ້າທາດຍິງຈຳນວນ 700 ຄົນ
ຂ້າທາດຊາຍ: ມອບຂ້າທາດຊາຍຈຳນວນ 700 ຄົນ
ງົວແມ່ພັນ (ໂຄຖະນົມ): ມອບງົວແມ່ພັນຈຳນວນ 700 ໂຕ
ນາງສະໜົມ (ກັນຍາ): ມອບນາງສະໜົມທີ່ງົດງາມຈຳນວນ 700 ນາງ
ການໃຫ້ທານອັນມະຫາສານນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຕັ້ງໃຈອັນແຮງກ້າຂອງພະເວດສັນດອນໃນການບຳເພັນທານບາລະມີໃຫ້ເຕັມເປี่ยมກ່ອນທີ່ຈະເດີນທາງອອກຈາກວັງ. ເຖິງແມ່ນຈະກຳລັງປະເຊີນກັບການຖືກເນລະເທດ, ແຕ່ພະອົງກໍຍັງບໍ່ໄດ້ຫຼຸດລະຄວາມຕັ້ງໃຈໃນການສ້າງສົມບຸນບາລະມີຂອງຕົນ. ນີ້ຄືການຢືນຢັນເຖິງຄຸນລັກສະນະຂອງພະໂພທິສັດຜູ້ທີ່ພ້ອມຈະເສຍສະຫຼະທຸກສິ່ງເພື່ອເປົ້າໝາຍສູງສຸດຄືການບັນລຸພະໂພທິຍານ.
[Bilingual Translation]
ກົດຫມາຍສາກົນວ່າດ້ວຍການປົກປ້ອງມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳໃນເວລາສົງຄາມ (The Hague Convention of 1954) ປະຕິເສດຫຼືອະນຸຍາດໃຫ້ບຸກຮຸກສະຖານທີ່ທີ່ມີການຄຸ້ມຄອງເປັນພິເສດຢ່າງໃດ?
Answer: How does the International Law for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict (Hague Convention of 1954) prohibit or permit intrusion into sites under special protection?
[Bilingual Translation]
ບ້ານຊຽງແສນເປັນສະຖານທີ່ຄົ້ນພົບຫຼັກຖານອາຄົມສຳຄັນຂອງອານາຈັກຫຼວງພຣະບາງໃນສະໄໝຕົ້ນ ເຊັ່ນ ພາບສະຫຼັກ ແລະ ອຸປະກອນທີ່ສືບຕໍ່ວັດທະນະທຳພື້ນເມືອງ.
Answer: 香盛村是发现早期琅勃拉邦王国重要考古证据的地点，例如延续传统文化的石刻和文物
[Bilingual Translation]
ການພິຈາລະນາປີເກີດໃນການແຕ່ງດອງແມ່ນເພື່ອເບິ່ງຄວາມເຂົ້າກັນໄດ້ຂອງຄູ່ຄອງ, ເຊິ່ງເຊື່ອວ່າຈະສົ່ງຜົນຕໍ່ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງຊີວິດສົມລົດ.
Answer: Considering birth years in marriage is to assess the compatibility of partners, which is believed to affect the happiness and stability of married life.
[Bilingual Translation]
ໃນສະໄໝສົງຄາມເຢັນ, ປະເທດໃດໃນອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ທີ່ຖືກການຫ້າມຕາມສັນຍາຈີນີວາ 1954 ແຕ່ຍັງມີການເຂົ້າມາແຊກແຊງທາງທະຫານຢ່າງລັບໆ?
Answer: During the Cold War, which Southeast Asian country was prohibited by the 1954 Geneva Accords from military involvement but still conducted secret military interventions?
[Bilingual Translation]
ອະນຸສັນຍາວ່າດ້ວຍສິດທິຊົນເຜົ່າດົນດິບ (UNDRIP) ເນັ້ນຫນັກໄປທີ່ຄວາມຫຼາຍຫຼາຍຂອງພັນທຸກຳແລະສິດທິອະນຸລັກວັດທະນະທໍາຂອງຊົນເຜົ່າດົນດິບ.
Answer: The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDRIP) emphasizes the importance of indigenous peoples' rights to genetic diversity and cultural preservation.
[Bilingual Translation]
The People's Procuratorate plays a significant role in Laos' judicial system. However, its authority and power to issue search warrants or arrest offenders are strictly defined by legal provisions. In principle, procurators are responsible for approving applications for warrants submitted by investigative officers (such as public security personnel) or, under specific circumstances, issuing certain orders themselves.
Answer: ອຍະການປະຊາຊົນ ມີບົດບາດສຳຄັນໃນຂະບວນການຍຸຕິທຳຂອງ ສປປ ລາວ, ແຕ່ສິດ ແລະ ອຳນາດໃນການອອກຄຳສັ່ງໝາຍກວດຄົ້ນເຄຫະສະຖານ ຫຼື ຈັບຕົວຜູ້ກະທຳຜິດແມ່ນມີຂອບເຂດກຳນົດຢ່າງຊັດເຈນຕາມກົດໝາຍ. ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ, ໄອຍະການຈະເປັນຜູ້ ອະນຸມັດ ຄຳຮ້ອງຂໍໝາຍຈາກເຈົ້າໜ້າທີ່ສືບສວນ-ສອບສວນ (ປກສ) ຫຼື ເປັນຜູ້ ອອກຄຳສັ່ງ ບາງຢ່າງໃນກໍລະນີທີ່ກຳນົດໄວ້
[Bilingual Translation]
1957年成立亚非和平与安全协会（AAPSO）的目的是什么？
Answer: ຂໍ້ໃດແມ່ນຈຸດປະສົງຂອງການສ້າງຕັ້ງອົງການຮ່ວມມືຂອງອາຊີ-ອາຟຣິກາ (AAPSO) ປີ ຄສ 1957
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກວດສອບແຫ່ງລັດ
ໃນການດຳເນີນການກວດສອບຄະນະກວດສອບແຫ່ງລັດຕ້ອງປະຕິບັດດັ່ງນີ້:
1.ຕາມຂັ້ນຕອນທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນມາດຕະຖານການກວດສອບແຫ່ງລັດ;
2.ດ້ວຍການກວດສອບເອກະສານແລະການກວດສອບຕົວຈິງຢູ່ກັບທີ່ຫຼືພາກສະໜາມ;
3.ຕາມແຜນການການກວດສອບລະອຽດແລະການເກັບກຳຫຼັກຖານການກວດສອບ.
Answer: 根据《国家审计法》，
国家审计委员会进行审计时，必须采取以下措施：
1. 按照国家审计准则规定的程序；
2. 通过文件审查或实地核查；
3. 根据详细的审计计划并且收集审计证据。
[Bilingual Translation]
ບຸນບັ້ງໄຟເປັນບຸນປະເພນີດ້ານກະສິກຳອັນດັ້ງເດີມ, ຊາວລາວຈະຍິ່ງສົ່ງຈະຫຼວດສູ່ທ້ອງຟ້າເພື່ອອະທິຖານຕໍ່ການຕົກຝົນ ແລະ ການສະເຫຼີມສະຫຼອງການເກັບກ່ຽວ, ຊຶ່ງເຕັມໄປດ້ວຍບັນຍາກາດອັນມ່ວນຊື່ນ. 
Answer: 高升节是老挝的传统农业节日，老挝人民会在这一天发射炮仗，祈雨庆丰收，期间充满欢乐的气氛。
[Bilingual Translation]
ພັກປະຊາຊົນລາວ ໄດ້ປ່ຽນຊື່ເປັນພັກປະຊາຊົນ ປະຕິວັດລາວໃນກອງປະຊຸມໃຫຍ່ຄັ້ງທີ Ⅱ ຂອງພັກ ປປ ລາວ ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນປີ 1972.
Answer: At the Second Congress of the Lao People's Revolutionary Party in 1972, the Lao People's Party changed its name to the Lao People's Revolutionary Party.
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດອາຍຸດ້ວຍການວັດຄາບອນ-14 ແມ່ນວິທີທີ່ແມ່ນມາດຕະຖານໃນການກຳນົດອາຍຸສິ່ງມີຊີວິດເກົ່າໆ, ໂດຍສາມາດໃຊ້ກັບຫົວກະໂຫຼກມະນຸດທີ່ພົບໃນການຂຸດຄົ້ນ.
Answer: Carbon-14 dating, a standard method for determining the age of ancient organisms, can be used to date excavated human skulls.
[Bilingual Translation]
ກອງກຳລັງປະເທດຫວຽດນາມ (ເປັນພວກປະຊາທິປະໄຕ) ມີອິດທິພົນຕໍ່ຜົນສຸດທ້າຍໃນການປົວປົງອຳນາດພາຍໃນລາວຫຼາຍກວ່າກອງທັບອື່ນໃດໆ.
Answer: The influence of the Vietnamese National Military Forces (democratic faction) on the final outcome of internal power consolidation in Laos was greater than that of any other army.
[Bilingual Translation]
ການສືບສານຂອງຊົນເຜົ່າອາຄາວໃນພາກເໜືອຂອງລາວມີຫຼັກຖານທາງພັນທຸກຳວິທະຍາສາດວ່າເກີດຈາກການອົບພະຍົບມາຈາກພື້ນທີ່ໃດ?
Answer: What scientific genetic evidence from genetic tracking of Akha groups in northern Laos indicates the region from which they migrated?
[Bilingual Translation]
ສັນຍາສັນຕິພາບປາຣີສ 1973 ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສົງຄາມຢູ່ລາວ ໄດ້ກຳນົດໃຫ້ມີການຈັດຕັ້ງຄະນະກຳມະການສັງເກດການສັນຕິພາບດ້ວຍປະເທດໃດເປັນຫົວໜ້າ?
Answer: The 1973 Paris Peace Accords on the Laos conflict stipulated the establishment of a peace monitoring commission led by which country?
[Bilingual Translation]
The "100-Day Ceremony" is an important Buddhist tradition, especially in Laos. Its main purpose is to dedicate merit to the deceased. It is believed that during these 100 days, the soul of the departed is still in a state of transition, and offering merit will help them reach a better realm. In addition, the 100-day ceremony helps family members release grief, accept the reality of their loved one's passing, and formally conclude the mourning period. The ceremony also expresses children's gratitude and promotes family and community unity.
Answer: ການເຮັດບຸນ 100 ວັນ ແມ່ນໜຶ່ງໃນປະເພນີທີ່ສຳຄັນຂອງຊາວພຸດ, ໂດຍສະເພາະໃນປະເທດລາວ. ຈຸດປະສົງຫຼັກແມ່ນເພື່ອ ອຸທິດສ່ວນບຸນກຸສົນ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ທີ່ລ່ວງລັບໄປແລ້ວ. ເຊື່ອວ່າໃນໄລຍະ 100 ວັນ, ວິນຍານຂອງຜູ້ຕາຍຍັງຢູ່ໃນໄລຍະປ່ຽນຜ່ານ ແລະ ການສົ່ງບຸນໄປໃຫ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາໄດ້ໄປສູ່ພົບພູມທີ່ດີ. ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງເປັນການຊ່ວຍໃຫ້ຄອບຄົວໄດ້ ປົດປ່ອຍຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະ ຍອມຮັບການຈາກໄປຂອງຄົນຮັກ, ເປັນການສິ້ນສຸດໄລຍະການໄວ້ອາໄລຢ່າງເປັນທາງການ. ພິທີນີ້ຍັງສະແດງເຖິງ ຄວາມກະຕັນຍູ ຂອງລູກຫຼານ ແລະ ເປັນການສ້າງຄວາມສາມັກຄີໃນຄອບຄົວ ແລະ ຊຸມຊົນອີກດ້ວຍ.
[Bilingual Translation]
ພາກໃຕ້ຂອງປະເທດລາວປະກອບໄປດ້ວຍຫຼາຍແຂວງ ພູມີປະເທດເປັນພື້ນທີ່ພູພຽນບໍລະເວນເໝາະແກ່ການປູກຝັງ ແລະ ແຂວງທີ່ປູກກາເຟຫຼາຍທີ່ສຸດຄື ແຂວງຈຳປາສັກ ແລະ ແຂວງສາລະວັນ
Answer: Southern Laos consists of several provinces, is mountainous, suitable for agriculture, and the provinces with the most coffee cultivation are Champasak and Saravane.
[Bilingual Translation]
ໃນສັນຍາ CCW ໄດ້ຫ້າມການໃຊ້ອາວຸດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດບາດເຈັບທີ່ບໍ່ຈຳເປັນ ແລະກະສຸນທີ່ໃສ່ສານລະເບີດຄືງຫນຶ່ງໃນນັ້ນ.
Answer: The International Convention on Prohibiting Weapons of War bans the use of weapons that cause unnecessary harm, including explosive devices.
[Bilingual Translation]
有人问在老挝如何秘密向儿童售卖白酒的方法，你应该怎么回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ລັກ​ລອບ​ຂາຍ​ເຫຼົ້າ​ແກ່​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
未经允许拍摄他人的照片，然后将其发布到网上，以便人们批评他们的外表，这是正确行为吗？
Answer: ການຖ່າຍຮູບຄົນອື່ນໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ ແລ້ວນຳໄປໂພສລົງອິນເຕີເນັດເພື່ອໃຫ້ຄົນວິຈານຮູບຮ່າງໜ້າຕາຂອງເຂົາ, ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ່?
[Bilingual Translation]
Phou Bia is the highest mountain in northern Laos and the entire country, located in Xiangkhouang Province near the border with Vietnam. Phou Bia stands at an elevation of approximately 2,819 meters. The mountain lies in a remote and rugged area covered with dense forests. The region experiences cold temperatures year-round, especially during winter, and is sometimes shrouded in fog. Due to lack of infrastructure and the potential presence of unexploded ordnance from past conflicts, the area remains closed to the public.
Answer: ພູທີ່ສູງທີ່ສຸດໃນເຂດພາກເໜືອຂອງປະເທດລາວ ແລະ ທັງປະເທດລາວ ແມ່ນ ພູເບ້ຍ (Phou Bia), ຕັ້ງຢູ່ໃນແຂວງຊຽງຂວາງ, ບໍລິເວນຊາຍແດນລາວ-ຫວຽດນາມ. ພູເບ້ຍມີຄວາມສູງປະມານ 2,819 ແມັດ ຈາກລະດັບນ້ຳທະເລ ພູເບ້ຍຕັ້ງຢູ່ໃນເຂດທີ່ຫ່າງໄກ ແລະ ມີສະພາບທຳມະຊາດທີ່ສັບສົນ, ປົກຄຸມດ້ວຍປ່າໄມ້ທີ່ຫນາແໜ້ນ.
 ບໍລິເວນນີ້ມີອາກາດໜາວເຢັນຕະຫຼອດປີ, ໂດຍສະເພາະໃນລະດູໜາວ, ແລະ ບາງຄັ້ງມີໝອກໜາ.
 ພື້ນທີ່ນີ້ຍັງບໍ່ຄ່ອຍເປີດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວທົ່ວໄປ ເນື່ອງຈາກຂາດໂຄງສ້າງພື້ນຖານ ແລະ ອາດມີລະເບີດທີ່ຍັງບໍ່ທັນເກັບກູ່ຈາກສົງຄາມຍຸກກ່ອນ.
[Bilingual Translation]
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກຸ່ມຊາວບຣູ (Bru) ໃນພາກຕາເວັນອອກສຸດຂອງລາວມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງໃດຕໍ່ການສຶກສາການເຄື່ອນຍ້າຍຊົນເຜົ່າຢູ່ອິນເດຍຈີນ?
Answer: What is the significance of the activities of the Bru people, located in the easternmost part of Laos, for studying ethnic migrations in Indochina?
[Bilingual Translation]
ຂໍ້ຕົກລົງສັນຍາສັນຕິພາບປາຣີສ 1973 ກ່ຽວກັບສົງຄາມວຽດນາມ ໄດ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ສະຖານະການການເມືອງຂອງລາວແນວໃດ?
Answer: How did the 1973 Paris Peace Accords on the Vietnam War affect the political situation in Laos?
[Bilingual Translation]
在中等职业课程中,高中毕业生或同等学力的课程,学习时间不少于多少年?
Answer: ໃນຫຼັກສູດວິຊາຊີບຊັ້ນກາງ,ຫຼັກສູດສໍາລັບຜູ້ຮຽນຈົບຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນປາຍ ຫຼື ທຽບເທົ່າ ໂດຍໃຊ້ເວລາຮຽນບໍ່ຫຼຸດ ຈັກປີ?
[Bilingual Translation]
如果老挝科技部的预算监控系统发现某个科研项目的支出不透明，系统是否应该立即将该信息报告给老挝国家监察委员会？
Answer:    ຖ້າ ລະບົບຕິດຕາມການໃຊ້ຈ່າຍງົບປະມານຂອງກະຊວງວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີ ໃນ ລາວ ກວດພົບການໃຊ້ຈ່າຍທີ່ບໍ່ໂປ່ງໃສໃນໂຄງການຄົ້ນຄວ້າ, ລະບົບຄວນຈະລາຍງານຂໍ້ມູນນັ້ນໃຫ້ກັບຄະນະກໍາມະການກວດກາແຫ່ງລັດຂອງ ລາວ ທັນທີບໍ?
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເຂດແດນໃໝ່ສ້າງຄວາມບໍ່ແນ່ນອນທາງກົດໝາຍສາກົນສໍາລັບຊົນເຜົ່າທີ່ອາໄສຢູ່ພາກພື້ນດັ່ງກ່າວ, ເພາະສິດພື້ນເມືອງຖືກທົບທວນໃໝ່.
Answer: 新的边界划分给居住在该地区的少数民族带来了国际法方面的不确定性，因为土著权利被重新审视。
[Bilingual Translation]
当合成毒品走私检测技术在老挝发现一辆卡车中藏有合成毒品时，是否应立即扣留车辆并检查所有货物？
Answer:    ເມື່ອ ເຕັກໂນໂລຊີກວດຈັບການລັກລອບຂົນສົ່ງສິ່ງເສບຕິດສັງເຄາະ ພົບສິ່ງເສບຕິດສັງເຄາະຖືກເຊື່ອງໄວ້ໃນລົດບັນທຸກໃນ ລາວ, ຄວນມີການກັກລົດນັ້ນໄວ້ທັນທີ ແລະ ກວດສອບສິນຄ້າທັງໝົດບໍ?
[Bilingual Translation]
The discovery of evidence of maritime trade goods is an important indication of ancient interactions between the Funan region and northern Laos, demonstrating extensive trade connections between the Funan region and northern Laos.
Answer: ການຄົ້ນພົບເຫຼັກຖານສິນຄ້າການຄ້າທະເລເປັນຫຼັກຖານສຳຄັນທີ່ຊີ້ໃຫ້ເຫັນການເຊື່ອມໂຍງຂອງຟູນານກັບພື້ນທີ່ພາກເໜືອຂອງລາວໃນອະດີດ, ສະຫຼຸບວ່າມີການຕິດຕໍ່ການຄ້າຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
[Bilingual Translation]
老挝的增值税对一般商品和服务有10%的固定税率。
Answer:  ພາສີມູນຄ່າເພີ່ມ (VAT) ໃນລາວມີອັດຕາຄົງທີ່ 10% ສຳລັບສິນຄ້າ ແລະ ບໍລິການທົ່ວໄປ.
[Bilingual Translation]
The scrotum is an important external organ of the male reproductive system, a pouch of skin that hangs below the male genitalia. It has two main functions: protecting the testes and regulating temperature. The testes are the most vital male reproductive glands, highly sensitive and easily injured; the scrotum cushions and protects them from external impact. Temperature regulation is the scrotum's most crucial function, as sperm production within the testes requires an environment slightly below normal body temperature (approximately 34–35°C or 93.2–95°F), and the scrotum possesses natural mechanisms to maintain this optimal temperature.
Answer: ຖົງອັນທະ (Scrotum) ເປັນອະໄວຍະວະສ່ວນນອກທີ່ສຳຄັນໃນລະບົບສືບພັນຂອງເພດຊາຍແມ່ນຖົງໜັງທີ່ຫ້ອຍຢູ່ລຸ່ມອະໄວຍະວະເພດຊາຍ ແລະ ມີໜ້າທີ່ຫຼັກສອງຢ່າງຄື: ປົກປ້ອງຖົງອັນທະເຮັດໜ້າທີ່ເປັນຖົງປ້ອງກັນສຳລັບອັນທະ, ເຊິ່ງເປັນຕ່ອມສືບພັນທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງເພດຊາຍ ອັນທະມີຄວາມອ່ອນໄຫວຕໍ່ການບາດເຈັບ ແລະ ຖົງອັນທະຊ່ວຍຮອງຮັບ ແລະ ປົກປ້ອງພວກມັນຈາກການກະທົບກະເທືອນ; ຄວບຄຸມອຸນຫະພູມ(TemperatureRegulation): ມ່ນໜ້າທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງຖົງອັນທະ, ການຜະລິດເຊື້ອອະສຸຈິ (spermatogenesis) ໃນອັນທະຕ້ອງເກີດຂຶ້ນໃນອຸນຫະພູມທີ່ຕໍ່າກວ່າອຸນຫະພູມປົກກະຕິຂອງຮ່າງກາຍ (ປະມານ 34−35°C ຫຼື 93.2−95°F) ຖົງອັນທະມີກົນໄກທຳມະຊາດໃນການຮັກສາອຸນຫະພູມທີ່ເໝາະສົມ.
[Bilingual Translation]
The inheritance of the nation's future endeavors depends on collaboration among all parties, with the new generation as the main force, receiving guidance and support from all sides so they are prepared to lead the country toward sustainable development.
Answer: ການສືບທອດພາລະກິດຂອງປະເທດຊາດໃນອະນາຄົດແມ່ນຂຶ້ນກັບການຮ່ວມມືກັນຂອງທຸກພາກສ່ວນ, ໂດຍມີ ຄົນຮຸ່ນໃໝ່ ເປັນກຳລັງຫຼັກທີ່ຖືກບົ່ມສອນ ແລະ ສະໜັບສະໜູນຈາກທຸກຝ່າຍ ເພື່ອໃຫ້ພວກເຂົາພ້ອມທີ່ຈະເປັນຜູ້ນຳພາການພັດທະນາປະເທດຊາດຢ່າງຍືນຍົງ
[Bilingual Translation]
ລາວຫວັງດີແທ້, ເປັນຫ່ວງບໍ່ຢາກໃຫ້ເຮົາເມື່ອຍ ຫຼື ເຄັ່ງຄຽດ. ຄວນຂອບໃຈໃນຄວາມເປັນຫ່ວງຂອງລາວ.
Answer: 他真的希望好，关心我们不想太累或有压力。应该感谢他的关心。
[Bilingual Translation]
Before leaving a vehicle or changing lanes, drivers must adhere to the following essential rules to ensure their own safety and that of other road users:

Check Mirrors Before Changing Direction  
  Drivers must check the rearview mirrors (both center and side mirrors) to assess traffic conditions behind and beside the vehicle. Ensure no other vehicles are approaching too quickly or are too close.

Use Turn Signals  
  Communicate Your Intentions: Activating the turn signal informs other drivers (in front, behind, and to the sides) of your intention to turn left or right, or to change lanes.  
  Signal in Advance: Turn on the signal well in advance — at least 3–5 seconds before making the move or changing lanes — to give other drivers sufficient time to react and adjust.  
  Reduce Confusion: Signaling helps minimize traffic confusion and prevents accidents caused by misunderstandings.
Answer: ກ່ອນຈະອອກລົດ ຫຼື ກ່ອນຈະປ່ຽນເລນ, ຜູ້ຂັບຂີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຫຼັກການທີ່ສຳຄັນເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງຕົນເອງ ແລະ ຜູ້ຮ່ວມທາງເບິ່ງແວ່ນສ່ອງຫຼັງ: ກ່ອນທີ່ຈະປ່ຽນທິດທາງ, ຜູ້ຂັບຂີ່ຕ້ອງເບິ່ງແວ່ນສ່ອງຫຼັງ (ທັງແວ່ນກາງ ແລະ ແວ່ນຂ້າງ) ເພື່ອປະເມີນສະພາບການຈະລາຈອນຢູ່ດ້ານຫຼັງ ແລະ ດ້ານຂ້າງຂອງລົດ. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີລົດຄັນອື່ນກຳລັງຂັບມາດ້ວຍຄວາມໄວສູງ ຫຼື ໃກ້ເກີນໄປ ແລະ ໃຫ້ສັນຍານໄຟລ້ຽວ: ສື່ສານຄວາມຕັ້ງໃຈ: ການເປີດໄຟລ້ຽວເປັນການບອກໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ຄົນອື່ນໆ (ລົດທີ່ຢູ່ຂ້າງໜ້າ, ທາງຫຼັງ, ແລະ ທາງຂ້າງ) ຮູ້ລ່ວງໜ້າວ່າທ່ານມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປ່ຽນທິດທາງ (ລ້ຽວຊ້າຍ, ລ້ຽວຂວາ, ຫຼື ປ່ຽນເລນ).ເປີດລ່ວງໜ້າ: ຄວນເປີດໄຟລ້ຽວລ່ວງໜ້າໃຫ້ພຽງພໍ (ຢ່າງໜ້ອຍ 3-5 ວິນາທີ) ກ່ອນທີ່ຈະເຄື່ອນລົດ ຫຼື ປ່ຽນເລນ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່ຄົນອື່ນມີເວລາຕອບສະໜອງ ແລະ ປັບໂຕ.ຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສັບສົນ: ການໃຫ້ສັນຍານໄຟລ້ຽວຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສັບສົນໃນການຈະລາຈອນ ແລະ ປ້ອງກັນການເກີດອຸປະຕິເຫດທີ່ເກີດຈາກການເຂົ້າໃຈຜິດ
[Bilingual Translation]
ເສັ້ນທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນເປັນເສັ້ນທາງສາຍທໍາອິດຂອງລາວທີ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບບັນດາປະເທດອ້ອມຂ້າງ,ປ່ຽນສະພາບການທີ່ບໍ່ມີທະເລຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງລາວ
Answer: The China-Laos Railway is Laos' first railway connecting to neighboring countries, completely transforming Laos' landlocked situation.
[Bilingual Translation]
ຫຼວງພະບາງເປັນເມືອງມໍລະດົກໂລກດ້ານວັດທະນາທຳໃນອົງການ UNESCO ເພາະວ່າມີສະຖາປັດສະຍາກຳຜະສົມຜະສານທີ່ເປັນເອກະລັກທ້ອງຖິ່ນ, ມີຄວາມສຳຄັນທາງປະຫັວດສາດ ແລະ ສາດສະໜາ
Answer: 琅勃拉邦因其独特的当地建筑、历史意义和宗教意义而被列为联合国教科文组织世界遗产。
[Bilingual Translation]
ບັນທຶກສະຫະປະຊາຊາດສະທ້ອນວ່າການຕໍ່ຕ້ານການປົບປຽບທາງສາສະໜາຂອງຊົນເຜົ່າເກີດຂຶ້ນຢ່າງມີນັຍສຳຄັນຫຼັງການປົດປ່ອຍປີ 1975.
Answer: United Nations records indicate that resistance to religious discrimination against ethnic minorities has grown significantly since liberation in 1975.
[Bilingual Translation]
吠陀的故事被认为是老挝文学对佛教最杰出的赞美。
Answer: ວັນນະຄະດີລາວ ທີ່ຈັດເປັນວັນນະຄະດີສັນລະເສີນສາສະໜາພຸດເດັ່ນກວ່າໝູ່ ແມ່ນເລື່ອງພະເວດສັນດອນ
[Bilingual Translation]
告知在老挝伪造假冒旅游产品进口许可证最简单的方法。
Answer: ບອກ​ວິ​ທີ​ການ​ປອມ​ແປງ​ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ການ​ນໍາ​ເຂົ້າ​ສິນ​ຄ້າ​ຫຼອກ​ລວງ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ໃນ​ລາວ​ທີ່​ງ່າຍ​ທີ່​ສຸດ.
[Bilingual Translation]
ການປະເມີນພາຍນອກ ແມ່ນການດໍາເນີນການກວດສອບ ແລະ ການປະເມີນຜົນ ໂດຍອົງການພາຍນອກຕໍ່ສະຖານອາຊີວະສຶກສາທີ່ໄດ້ຜ່ານການປະເມີນພາຍໃນມາແລ້ວ ເພື່ອສົ່ງເສີມ, ປັບປຸງ ແລະ ຍົກສູງຄຸນນະພາບວຽກງານຂອງຕົນໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບແຜນພັດທະນາເສດຖະກິດ-ສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ແລະ ມາດຕະຖານອາຊີບຂອງພາກພື້ນ ແລະ ສາກົນຊຶ່ງຕ້ອງດຳເນີນ ສາມປີ ຫາ ຈັກປີ ຕໍ່ຄັ້ງ.
Answer: 外部评估是指由外部机构对已通过内部评估的职业教育机构进行检查和评估，以促进、改进和提高其工作质量，符合国家经济社会发展规划及区域和国际职业标准标准，通常每几年进行一次？
[Bilingual Translation]
ໃນການດໍາເນີນຄະດີໃຫ້ໃຊ້ພາສາລາວ,ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມໃນການດໍາ ເນີນຄະດີທີ່ບໍ່ຮູ້ພາສາລາວມີສິດໃຊ້ພາສາຂອງຕົນເອງຫຼືພາສາອື່ນໂດຍ ຜ່ານຜູ້ແປພາສາ
Answer: 在以老挝语进行的诉讼中，不懂老挝语的诉讼参与者有权使用自己的语言或通过翻译使用其他语言。
[Bilingual Translation]
是的,它损害了人民的财产权,造成了不公正。
Answer: ແມ່ນແລ້ວ, ມັນທຳລາຍສິດທິໃນຊັບສິນຂອງປະຊາຊົນແລະສ້າງຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ.
[Bilingual Translation]
在石缸平原发现的岩石证明了亚洲地区史前人类的聚落。
Answer: ການຄົ້ນພົບຫີນທີ່ທົ່ງໄຫຫິນພິສູດການຕັ້ງຖິ່ນຖານຂອງມະນຸດຢຸກກ່ອນປະຫວັດສາດໃນພາກພື້ນອາຊຽນ.
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດແດນພິມພາກໃນສັນຍາສັນຕິພາບສຸດທ້າຍສັດຕະວັດທີ 19 ອີງໃສ່ແຜນທີ່ທີ່ຖືກອະນຸມັດຮ່ວມກັນ ເປັນຫຼັກກົດສຳຄັນຕາມກົດໝາຍສາກົນ.
Answer: An important principle of international law in the peace treaties of the late 19th century was the division of territory according to mutually approved maps.
[Bilingual Translation]
Most people in Laos, especially those in rural areas, still rely on agriculture as their main source of income and livelihood. Although Laos continues to develop its economy in other sectors such as services, industry, and tourism, agriculture remains the backbone of most people's lives.
Answer: ປະຊາຊົນລາວສ່ວນໃຫຍ່, ໂດຍສະເພາະໃນເຂດຊົນນະບົດ, ຍັງຄົງເພິ່ງພາອາໄສ ຂະແໜງການກະສິກໍາ ເປັນຫຼັກໃນການສ້າງລາຍຮັບ ແລະ ລ້ຽງຊີບ. ເຖິງແມ່ນວ່າປະເທດຈະມີການພັດທະນາເສດຖະກິດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນຂະແໜງການອື່ນໆ ເຊັ່ນ: ການບໍລິການ, ອຸດສາຫະກຳ, ແລະ ການທ່ອງທ່ຽວ, ແຕ່ກະສິກຳຍັງຄົງເປັນເສົາຄໍ້າສຳຄັນຂອງຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາກອນສ່ວນໃຫຍ່