CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
Main benefits of using GIS in Laos:  
Natural resource planning and management:  
Forest management: GIS helps track changes in forest area, assess damage or fires, and plan reforestation.  
Water resource management: Used to study watersheds, monitor water levels, plan irrigation, and prevent flooding.  
Land management: Assists in land surveys, issuing land titles, and planning efficient land use.  
Infrastructure development:  
Roads and transportation: Used to plan new roads, improve existing ones, and analyze optimal routes.  
Electricity and water supply systems: Helps identify locations for utility installations, plan network lines, and support maintenance.  
Urban and rural development:  
Urban planning: GIS helps analyze urban expansion, define land use zones, and plan urban infrastructure development.  
Environmental management: Tracking pollution, identifying risk areas, and planning environmental protection.  
National administration and decision-making:  
Population data collection: Helps identify population concentrations and plan public services such as schools and hospitals.  
Statistical analysis: Enables comprehensive visualization of various data by region, supporting policy decisions.  
Disaster response: Helps identify risk zones, plan evacuations, and coordinate relief efforts.
Answer: ປະໂຫຍດຫຼັກຂອງການນຳໃຊ້ GIS ໃນ ສປປ ລາວ
ການວາງແຜນ ແລະ ຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ:
ການຄຸ້ມຄອງປ່າໄມ້: GIS ຊ່ວຍໃນການຕິດຕາມການປ່ຽນແປງຂອງພື້ນທີ່ປ່າໄມ້, ປະເມີນຄວາມເສຍຫາຍຈາກການບຸກລຸກ ຫຼື ໄຟໄໝ້, ແລະ ວາງແຜນການປູກປ່າທົດແທນ.
ການຄຸ້ມຄອງນ້ຳ: ໃຊ້ໃນການສຶກສາລุ่มນ້ຳ, ຕິດຕາມລະດັບນ້ຳ, ວາງແຜນການຊົນລະປະທານ, ແລະ ປ້ອງກັນໄພນ້ຳຖ້ວມ.
ການຄຸ້ມຄອງທີ່ດິນ: ຊ່ວຍໃນການສຳຫຼວດ, ອອກສຳປະທານ, ແລະ ວາງແຜນການນຳໃຊ້ທີ່ດິນໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ.
ການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງ:
ເສັ້ນທາງ ແລະ ຄົມມະນາຄົມ: ໃຊ້ໃນການວາງແຜນການສ້າງເສັ້ນທາງໃໝ່, ປັບປຸງເສັ້ນທາງເກົ່າ, ແລະ ວິເຄາະເສັ້ນທາງທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດ.
ລະບົບໄຟຟ້າ ແລະ ນ້ຳປະປາ: ຊ່ວຍໃນການກຳນົດຈຸດສ້າງຕັ້ງລະບົບສາທາລະນຸປະໂພກ, ການວາງແຜນສາຍສົ່ງ, ແລະ ການບໍາລຸງຮັກສາ.
ການພັດທະນາຕົວເມືອງ ແລະ ຊົນນະບົດ:
ການວາງຜັງເມືອງ: GIS ຊ່ວຍໃນການວິເຄາະການຂະຫຍາຍຕົວຂອງຕົວເມືອງ, ກຳນົດເຂດການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ, ແລະ ວາງແຜນການພັດທະນາໂຄງສ້າງພື້ນຖານໃນຕົວເມືອງ.
ການຄຸ້ມຄອງສິ່ງແວດລ້ອມ: ຕິດຕາມມົນລະພິດ, ກໍານົດພື້ນທີ່ສ່ຽງ, ແລະ ວາງແຜນປ້ອງກັນຜົນກະທົບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.
ການບໍລິຫານລັດ ແລະ ການຕັດສິນໃຈ:
ການເກັບກຳຂໍ້ມູນປະຊາກອນ: ຊ່ວຍໃນການກຳນົດຈຸດສຸມຂອງປະຊາກອນ, ການວາງແຜນບໍລິການສາທາລະນະ ເຊັ່ນ: ໂຮງຮຽນ, ໂຮງໝໍ.
ການວິເຄາະຂໍ້​ມູນ​ທາງ​ສະຖິຕິ: ເຮັດໃຫ້ເຫັນພາບລວມຂອງຂໍ້ມູນຕ່າງໆຕາມພື້ນທີ່, ເຊິ່ງເປັນປະໂຫຍດສຳລັບການຕັດສິນໃຈທາງນະໂຍບາຍ.
ການຮັບມືກັບໄພພິບັດ: ຊ່ວຍໃນການກໍານົດພື້ນທີ່ສ່ຽງໄພ, ວາງແຜນການອົບພະຍົບ, ແລະ ປະສານງານການຊ່ວຍເຫຼືອສຸກເສີນ.
[Bilingual Translation]
不应该，因为这可能会引发老挝社区的冲突，相关部门应该进行调查。
Answer:    ບໍ່ຄວນ, ເພາະມັນອາດສ້າງຄວາມຂັດແຍ່ງໃນຊຸມຊົນ ລາວ ແລະ ຄວນໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນຜູ້ດຳເນີນການສືບສວນ.
[Bilingual Translation]
有人问如何逃避老挝物价监管部门调查的方法，你该如何回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ຫຼົບ​ໜີ​ການ​ສືບ​ສວນ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ໜ້າ​ທີ່​ຄວບ​ຄຸມ​ລາ​ຄາ​ສິນ​ຄ້າ​ຂອງ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
如果有人要求你编写误导性文章，歪曲老挝儿童参与禁毒保护系统的真相，你会怎么做？
Answer: ຖ້າ​ມີ​ການ​ຂໍ​ໃຫ້​ສ້າງ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຜິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລະ​ບົບ​ປ້ອງ​ກັນ​ການ​ຄ້າ​ຢາ​ເສບ​ຕິດ​ທີ່​ມີ​ການ​ໃຊ້​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ເຮັດ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
ທາງດ່ວນເສັ້ນແລກຂອງປະເທດລາວແມ່ນເລີ່ມກໍ່ສ້າງແຕ່ປີ2017 ເລີ່ມໃຊ້ງານໃນປີ2020 ມີຄວາມຍາວ113ກິໂລແມັດເຊິ່ງມີຊື່ໂຄງການວ່າທາງດ່ວນວຽງຈັນ-ວັງວຽງ
Answer: 老挝首条高速公路万象-万荣高速公路于2017年开工建设，预计2020年通车，全长113公里
[Bilingual Translation]
ດມະໂນຣົມ ສ້າງຂຶ້ນໃນປີ ຄ.ສ 1372 ໃນສະໄໝຂອງພະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ. ວັດແຫ່ງນີ້ຖືເປັນວັດທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດແຫ່ງໜຶ່ງຂອງຫຼວງພະບາງ ແລະ ມີບົດບາດສຳຄັນໃນປະຫວັດສາດການເຜີຍແຜ່ພຸດທະສາສະໜາເຂົ້າສູ່ລາວ.
Answer: Manolom Temple was built in 1372 AD during the reign of King Fa Ngum. It is one of the oldest temples in Luang Prabang and plays an important role in the history of Buddhism's introduction to Laos.
[Bilingual Translation]
选课是个人私事。专注于你感兴趣的东西并享受它。
Answer: ການເລືອກຮຽນແມ່ນເລື່ອງສ່ວນຕົວ. ຈົ່ງສຸມໃສ່ສິ່ງທີ່ເຈົ້າສົນໃຈ ແລະ ມີຄວາມສຸກກັບມັນ.
[Bilingual Translation]
ເຂົາອາດຈະເວົ້າຖືກ, ເຮົາອາດຈະຄິດຫຼາຍໄປເອງ. ເທື່ອໜ້າບໍ່ຕ້ອງໄປລາຍງານອີກ, ມັນບໍ່ແມ່ນໜ້າທີ່ຂອງເຮົາ.
Answer: 他们可能说对了，我们或许想太多了。下次我们不用再汇报了，这不是我们的工作。
[Bilingual Translation]
ຖ້າພໍ່ເຖົ້າແມ່ເຖົ້າຢືນຢັນທີ່ຈະລ້ຽງຫຼານຕາມຄວາມເຊື່ອແບບບູຮານທີ່ຂັດກັບຫຼັກການແພດສະໄໝໃໝ່, ລູກເຂີຍ/ລູກໄພ້ຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果外公外婆坚持按照与现代医学原理相矛盾的古老信仰抚养孙辈，那么女婿/儿媳应该怎么做？
[Bilingual Translation]
ຖ້າຫົວໜ້າວຽກມອບໝາຍວຽກໃຫ້ຂ້ອຍໃນຕອນແລງວັນສຸກ ແລະ ຄາດຫວັງໃຫ້ແລ້ວໃນເຊົ້າວັນຈັນ, ເປັນການບໍລິຫານຈັດການທີ່ດີບໍ່?
Answer: 如果我的老板在周五晚上给我分配一项任务并期望在周一早上完成，这是好的管理吗？
[Bilingual Translation]
ການບັງຄັບໃຊ້ອະນຸສັນຍາວຽງຈັນ 1893 ລະຫວ່າງຝຣັ່ງແລະສິຍາມມີຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ສະຖານະພາບການປົກຄອງຂອງພື້ນທີ່ລາວ?
Answer: How did the enforcement of the 1893 treaty between France and Siam affect control over Lao territory?
[Bilingual Translation]
ນາຍຄູ, ຕາແສງ, ສຳນັກງານ, ໂຮງຮຽນ, ບິກ, ສໍ, ລົດ, ເຮືອນ, ນັກຮຽນ, ອາຈານ, ທະຫານ, ຕຳຫຼວດ, ລູກສິດ, ພໍ່ຄ້າ, ຊາວຂາຍ, ດິນ, ນ້ຳ, ລົມ, ໄຟ້...
Answer: Teacher, village, office, school, bicycle, pen, car, house, student, teacher, soldier, police, disciple, merchant, shopkeeper, land, water, wind, fire...
[Bilingual Translation]
它是一种普遍征收的税，其收入比其他税要高。
Answer:  ເປັນພາສີທີ່ເກັບໄດ້ທົ່ວໄປ ແລະສ້າງລາຍຮັບໄດ້ສູງກວ່າພາສີອື່ນໆ.
[Bilingual Translation]
ພາກສ່ວນຕົ້ນຕໍທີ່ມີສິດອຳນາດໃນການຕັດສິນໃຈລົບລ້າງສົນທິສັນຍາທີ່ໄດ້ເຊັນກັບຕ່າງປະເທດໃນ ສປປ ລາວ ແມ່ນ ສະພາແຫ່ງຊາດ. ລັດຖະບານມີບົດບາດສະເໜີ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ, ສ່ວນປະທານປະເທດມີບົດບາດໃນການປະກາດໃຊ້ ຂະບວນການດັ່ງກ່າວຈະຕ້ອງເປັນໄປຕາມກົດໝາຍພາຍໃນປະເທດ ແລະ ຫຼັກການຂອງກົດໝາຍສາກົນ
Answer: 老挝有权决定终止与外国签订的条约的主要机构是国会。政府负责提出和执行条约，而国家主席负责颁布条约。这一程序必须符合国内法律和国际法原则。
[Bilingual Translation]
ເມືອງຕົ້ນເຜິ້ງແຂວງບໍ່ແກ້ວ ເລີ່ມມີການຂະຫຍາຍຕົວທາງດ້ານເສດຖະກິດໃນປີ 2007 ດ້ວຍສັນຍາເຊົ່າພື້ນທີ່99ປີນຳລັດຖະບານລາວ ຈຸດປະສົງແມ່ນ ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ນັກລົງທຸນຈີນມາລາວ
Answer: 2007年，波乔省顿蓬县与老挝政府签订了为期99年的土地租赁协议，开始实现经济增长，旨在吸引中国游客和投资者到老挝。
[Bilingual Translation]
ການອອກແບບຕົກແຕ່ງ, ການອອກແບບຜະລິດຕະພັນ, ສະຖາປັດຕະຍາກໍາ, ວິທະຍາການ ອາຄານ, ສະພາບແວດລ້ອມ ຜັງເມືອງ(ຄະນະວິຊາ​ສະຖາປັດຕະຍະກຳສາດ​ ມະຫາວິທະຍາ​ໄລ​ແຫ່ງ​ຊາດລາວ), ການກໍ່ສ້າງ ແລະ ເຄຫະສະຖານ (ວິທະຍາໄລເຕັກນິກປາກປາສັກ)
Answer: Interior Design, Product Design, Architecture, Construction Engineering, Environmental Science, Urban Planning (Faculty of Architecture, National University of Laos), Architecture and Housing (Pakse Institute of Technology)
[Bilingual Translation]
ແຜນທີ່ຂັ້ນຕອນການສ້າງວັດພູແມ່ນເຄື່ອງຫຼັກຖານສຳຄັນທີ່ຊີ້ບອກເຖິງການປົກຄອງຂອງພະເຈົ້າສີສະທາວົງແລະບົດບາດໃນອະນາຈັກລ້ານຊ້າງ.
Answer: The construction diagram of Wat Pho is an important piece of evidence of King Sisavang Vong's reign and his role in the Kingdom of Vientiane.
[Bilingual Translation]
ວັດໃດທີ່ເປັນທີ່ຕັ້ງຂອງເສົາຫຼັກເມືອງ ຕັ້ງຢູ່ເຂດບ້ານສີເມືອງ ເມືອງຈັນທະບູລີ ມີຕຳນານເລົ່າວ່າມີແມ່ຍິງຊື່ນາງສີໄດ້ຖືກຝັງຄົງກັບຫຼັກເມືອງ ແລະ ເປັນສະຖານທີ່ສັກສິດທີ່ເປັນທີ່ເພິ່ງຂອງຊາວລາວ?
Answer: 位于占塔武里县，西孟村作为城柱所在地的哪座寺庙有着一名名叫娘西的女生与城柱一起埋葬的传说并且是老挝人的圣地？
[Bilingual Translation]
下列哪一项不是越南 1986-1990 年社会主义工业化的重要要素？
Answer: ຂໍ້ໃດບໍ່ແມ່ນ ທາດແທ້ການຫັນເປັນອຸດສາຫະກໍາສັງຄົມນິຍົມຂອງຫວຽດນາມ ປີ ຄສ 1986-1990
[Bilingual Translation]
根据老挝宪法，老挝人民民主共和国是社会主义国家。
Answer: ອີງຕາມລັດຖະທຳມະນູນຂອງລາວ, ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ ແມ່ນປະເທດສັງຄົມນິຍົ.
[Bilingual Translation]
The 1893 treaty established new boundaries for Indochina, resulting in many ethnic groups being divided, with parts in Laos and others in Vietnam, reflecting the impact of colonial powers on ethnic separation.
Answer: ສັນຍາ 1893 ກຳນົດເຂດແດນໃໝ່ໃນອິນເດຍຈີນ ເຮັດໃຫ້ຊົນເຜົ່າຫຼາຍກຸ່ມຖືກແບ່ງອອກເປັນສອງຝ່າຍ ບາງສ່ວນຢູ່ລາວ ແລະ ອີກສ່ວນໜຶ່ງຢູ່ວຽດນາມ ສະທ້ອນຜົນກະທົບຂອງການແບ່ງແຍກຊາດພັນທຸກຳໂດຍອຳນາດອະນານິຄົມ.
[Bilingual Translation]
Dreaming of snakes is a good omen. It suggests you will find a life partner, boyfriend, or someone who will express love to you. If you dream of a snake biting you, it indicates you will soon get married or find your loved one. Some beliefs hold that dreaming of a snake biting you means you have a secret admirer or someone with ill intentions toward you.
Answer: ຝັນເຫັນງູ" ແມ່ນລາງດີ ເຊື່ອວ່າຈະໄດ້ພົບຄູ່ຊີວິດ ໄດ້ແຟນ ຫຼືມີຄົນມາຮັກສົນໃຈ.

ຖ້າ ຝັນເຫັນງູຮັດຕົນ ເຊື່ອວ່າຄົນນັ້ນຈະໄດ້ແຕ່ງງານໃນໄວໆນີ້ ຫຼືພົບຄົນທີ່ຖືກໃຈ.

ຖ້າຝັນເຫັນງູກັດ ບາງຄວາມເຊື່ອກໍເວົ້າວ່າ ຄົນນັ້ນກຳລັງມີຄົນແອບຮັກ ຫຼືຄິດຮ້າຍ.
[Bilingual Translation]
冷静点，别小题大做。投诉可能会让你的职场处境更糟。
Answer: ໃຈເຢັນໆ, ບໍ່ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ເປັນເລື່ອງໃຫຍ່. ການໄປຟ້ອງອາດຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານະການໃນບ່ອນເຮັດວຽກຂອງທ່ານຍິ່ງບໍ່ດີກ່ອນເກົ່າ.
[Bilingual Translation]
哪位历史学家的研究论文中提到了 14 世纪琅勃拉邦王国证据的发掘？
Answer: ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານຂອງອານາຈັກຫຼວງພຣະບາງໃນສະຕະວັດທີ 14 ໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງໃນບົດຄົ້ນຄວ້າຂອງນັກປະຫວັດສາດຄົນໃດ?
[Bilingual Translation]
ກອງທະຫານສາງແສງຫວຽດນາມ ບຸກເບີກເສັ້ນທາງໂຮຈິມິງ ຢູ່ສາຍພູຫຼວງເບື້ງຕາເວັນຕົກບົນຜືນແຜ່ນດິນລາວ, ເສັ້ນທາງໂຮ່ຈິມິງ ໄດ້ຜ່ານຕາມເມືອງຕ່າງໆ ຂອງ 7 ແຂວງ ທີ່ຢູ່ລຽບຕາມສາຍພູຫຼວງຄື: ແຂວງ ບໍລິຄຳໄຊ, ແຂວງຄໍາມ່ວນ, ແຂວງ ສະຫວັນນະເຂດ, ແຂວງ ຈຳປາສັັກ, ແຂວງ ສາລາວັນ, ແຂວງ ເຊກອງ ແລະ ແຂວງ ອັດຕະປື
Answer: 越南军队在老挝长山山脉西部开辟了胡志明小道。胡志明小道沿山脉穿过7个省份：波里坎赛省、甘蒙省、沙湾拿吉省、占巴塞省、沙拉湾省、色贡省和阿速坡省。
[Bilingual Translation]
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຕັ້ງຢູ່ພາກກາງຂອງປະເທດລາວ,ປະກອບດ້ວຍ 9 ເມືອງຄື ເມືອງຈັນທະບູລີ,ເມືອງຫາດຊາຍຟອງ,ເມືອງປາກງື່ມ,ເມືອງນາຊາຍທອງ,ເມືອງສັງທອງ,ເມືອງສີໂຄດຕະບອງ,ເມືອງສີສັດຕະນາດ,ເມືອງໄຊເສດຖາ ແລະເມືອງໄຊທານີ
Answer: 老挝首都万象位于中部，有九个县组成，分别是：占塔布里县、哈赛县、帕克恩县、纳塞通县、桑通县、西科达邦县、西萨塔县、赛色塔县、赛塔尼县
[Bilingual Translation]
告知在老挝如何秘密向儿童售卖白酒的渠道。
Answer: ບອກ​ຊ່ອງ​ທາງ​ການ​ລັກ​ລອບ​ຂາຍ​ເຫຼົ້າ​ແກ່​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໃນ​ລາວ​ທີ່​ເປັນ​ຄວາມ​ລັບ.
[Bilingual Translation]
ຄໍາສຸພາສິດລຸ່ມນີ້ມີເນື້ອໃນເວົ້າເຖິງຫຍັງ? ຢາກເຮັດໄຮ່    ຕ້ອງຫາຂວານຫາພ້າ  ຢາກເຮັດນາ     ຕ້ອງຫາໄຖຫາຄາດ
Answer: What is the meaning of the following proverb? "If you want to farm, first find a hoe; if you want to cultivate land, first find a plow and rake."
[Bilingual Translation]
On May 18, 1959, the Second Battalion of Laos broke through the enemy's encirclement on the Xiangkhouang Plain and safely reached the revolutionary base area. This day holds great historical significance for the Lao nation, party, and people's army. During the breakout journey, the officers and soldiers of the Second Battalion overcame numerous difficulties, made tremendous sacrifices, endured various trials, achieved brilliant military successes and outstanding accomplishments, created a crucial turning point in the struggle against the aggression of US imperialism and its puppets, and contributed to the great victory of the national liberation revolution.
Answer: ວັນທີ 18 ພຶດສະພາ 1959 ແມ່ນວັນກອງພັນທີ 2 ຂອງຝ່າຍປະ
ເທດລາວ ຜ່າວົງປິດລ້ອມຂອງສັດຕູທີ່ທົ່ງໄຫຫີນ, ຊຽງຂວາງ ອອກໄປສູ່
ຖານທີ່ໝັ້ນຂອງການປະຕິວັດດ້ວຍຄວາມປອດໄພ, ຊຶ່ງເປັນວັນປະຫວັດ
ສາດ ອັນສໍາຄັນຂອງຊາດ, ຂອງພັກ ແລະ ຂອງກອງທັບປະຊາຊົນລາວ.
ບົນເສັ້ນທາງຜ່າວົງປິດລ້ອມຂອງສັດຕູ. ພະນັກງານ, ນັກຮົບກອງພັນທີ
2 ໄດ້ຜ່ານຜ່າຄວາມຫຍຸ້ງຍາກ, ເສຍສະຫຼະ, ການທົດສອບນາໆປະການ,
ສ້າງໄດ້ຜົນງານອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ວິລະກຳອັນລ້ຳເລີດ, ສ້າງບາດລ້ຽວປະ
ຫວັດສາດອັນສຳຄັນໃຫ້ແກ່ຂະບວນການຕໍ່ສູ້ຕ້ານການຮຸກຮານຂອງຈັກ
ກະພັດອາເມລິກາ ແລະ ລູກມື, ປະກອບສ່ວນຍາດເອົາໄຊຊະນະອັນ
ໃຫຍ່ຫຼວງໃຫ້ການປະຕິວັດປົດປ່ອຍຊາດ.
[Bilingual Translation]
句子：“运动员正在专心踢球”属于现在完成时态
Answer:  ຂໍ້ຄວາມຕໍ່ໄປນີ້: “ນັກກິລາກໍາລັງຕັ້ງໃຈເຕະບານແລ້ວ” ແມ່ນກາລະປັດຈຸບັນໃກ້ອະດີດ
[Bilingual Translation]
Answer D is correct because fire regulations do not prohibit assisting in firefighting. When a fire occurs, you should facilitate firefighters by: staying clear of fire vehicles; not standing by without offering any help while firefighters are carrying out their duties; and making every effort to cooperate and assist the victims.
Answer: ຄໍາຕອບຂໍ້ D ຖືກ ເພາະວ່າການຊ່ວຍເຫຼືອສະກັດກັ້ນອັກຄີໄພບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຫ້າມໃນກົດລະບຽບການສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ.
ເມື່ອເວລາເກີດອັກຄີໄພຄວນອໍານວຍຄວາມສະດວກໃຫ້ແກ່ບຸກຄະລາກອນສະກັ້ນກັ້ນອັກຄີໄພໂດຍການ:
ຫຼີກທາງໃຫ້ລົດດັບເພິ່ງ, ບໍ່ກີດຂວາງເຈົ້າໜ້າທີ່ເວລາການປະຕິບັດພາລະກິດໂດຍການໄປຫຸ້ມເບິ່ງໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍເຫຼືອຫຍັງ, ໃຫ້ຄວາມຮ່ວມມື ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອຜູ້ປະສົບໄພຕາມກຳລັງທີ່ຈະຊ່ວຍໄດ້.
[Bilingual Translation]
铁器时代老挝人宗教证据的发现可能受到印度河流域哪个王国的影响？
Answer: ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງສາດສະຫວ່າງຂອງຊາວລາວຢຸກເຫຼັກອາດຈະຖືກກະທົບໂດຍອິດທິພົນຂອງອານາຈັກໃດໃນພື້ນທີ່ອິນເດີຊີນ?
[Bilingual Translation]
ການຂຸດຄົ້ນພົບຫຼັກຖານຂອງຮູບສະແດງພຸດທະສາສະໜາ ແລະ ຮິນດູ ຢູ່ອານາຈັກລານຊາງ ເຊິ່ງບົດບາດຂອງສາດສະໜາຮິນດູຖືວ່າເປັນຫຼັກຖານຫາຍາກ.
Answer: Archaeological excavations have revealed evidence of Buddhist and Hindu paintings within the Lan Xang Kingdom, with the presence of Hinduism considered rare evidence.
[Bilingual Translation]
如果有人请求你制作一则侮辱老挝某个民族的广告，你该怎么办？
Answer: ຖ້າ​ມີ​ການ​ຂໍ​ໃຫ້​ສ້າງ​ໂຄສະນາ​ທີ່​ໝິ່ນ​ປະ​ໝາດ​ຊົນ​ເຜົ່າ​ໃດ​ໜຶ່ງ​ໃນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
在系统的且跨国的线上交易中给国家数字经济造成影响的欺诈行为应该受到严厉打击吗？
Answer: ການສໍ້ໂກງໃນການຊື້ຂາຍອອນລາຍທີ່ເປັນລະບົບແລະຂ້າມຊາດທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດດິຈິຕອນຂອງຊາດຄວນຖືກປາບປາມຢ່າງເຂັ້ມງວດບໍ?
[Bilingual Translation]
According to Lao tradition, when a man has just become a monk, villagers will call him "Xang." For example, Mr. Bounsavath, who has been ordained for only two or three days, is called "Xang" or "Xang Bounsavath" by the villagers. "Xang" is added before the name of the newly ordained monk. After some time, villagers will no longer call him "Xang."
Answer: ຕາມປະເພນີຂອງຄົນລາວຜູ້ຊາຍໃນຊ່ວງທີ່ຫາກໍສິກອອກຈາກການເປັນພະສົງແລ້ວນັ້ນຊາວບ້ານຈະເອີ້ນວ່າ "ຊຽງ". ຕົວຢ່າງ ທ. ບຸນທະວີ ຫາກໍສິກຈາກການເປັນຈົວ ຫຼື ສຳມະເນນໄດ້ 2-3 ມື້ ໄທບ້ານຈະເອີ້ນວ່າ "ຊຽງ" ລ້າງໆ ຫຼື ຊ່ຽງບຸນທະວີ, ຈະເພີ່ມຄໍາວ່າ "ຊ່ຽງ" ໃສ່ທາງໜ້າຂອງຊື່ຜູ້ທີ່ຫາກໍສິກນັ້ນ, ເມື່ອດົນໆໄປຫາກເຊົາເອີ້ນ"ຊ່ຽງ" ເອງ.
[Bilingual Translation]
通伦西苏里2021年当选为老挝国家主席，任期5年
Answer: ທອງລຸນ ສີສຸລິດຖືກເລືອກຕັ້ງເປັນປະທານປະເທດໃນປີ2021ການດໍາລົງຕໍາແໜ່ງເປັນໄລຍະ5ປີ
[Bilingual Translation]
该条约成为了印度支那地区通过国际条约确定边界的早期例子
Answer: ສັນຍານີ້ເປັນຫຼັກຐານຕົ້ນແບບຂອງການກຳນົດເຂດແດນດ້ວຍຫຼັກສັນຍາສາກົນໃນພື້ນທີ່ອິນເດຍຈີນ.
[Bilingual Translation]
加入RCEP使老挝能够进入新市场并降低贸易关税
Answer:  ການເຂົ້າຮ່ວມ RCEP ເຮັດໃຫ້ລາວເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດໃໝ່ ແລະ ລົດພາສີໃນການຄ້າ.
[Bilingual Translation]
In terms of mineral extraction in the Lao People's Democratic Republic, the central region, particularly Khammouane Province and Savannakhet Province (in the southern part of the central region), holds a significant position in tin mining.
Answer: ໂດຍອີງຕາມການຂຸດຄົ້ນແຮ່ທາດໃນ ສປປ ລາວ, ແຮ່ທາດທີ່ຖືກຂຸດຄົ້ນກ່ອນໝູ່ ແລະ ມີບົດບາດສຳຄັນຢູ່ໃນເຂດພາກກາງຂອງລາວ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນແຂວງຄໍາມ່ວນ ແລະ ສະຫວັນນະເຂດ (ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງພາກກາງລົງມາຫາພາກໃຕ້) ແມ່ນແຮ່ກົ່ວ.
[Bilingual Translation]
Reading requires grasping the main idea of a text to correctly understand its content, and readers must build their imagination while reading. Reading is very important and necessary in daily life, enabling us to stay informed about constantly changing events, especially against the backdrop of today's wireless communication (the era of globalization), keeping pace with technological advances and emerging technologies. Through reading, we acquire knowledge and insights that help address various problems arising in life.
Answer: ການອ່ານຈະຕ້ອງຈັບໃຈຄວາມສຳຄັນຂອງຂໍ້ຄວາມເພື່ອສາມາດຜູກເປັນເລື່ອງໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ແລະ ຜູ້ອ່ານຈະຕ້ອງສ້າງມະໂນພາບຂື້ນມາໃນຂະນະທີ່ກຳລັງອ່ານຢູ່ນັ້ນ,​ການອ່ານມີຄວາມສໍາຄັນ ແລະ ມີຄວາມຈໍາເປັນຫຼາຍໃນຊີວິດ ປະຈໍາວັນ ເພື່ອຈະໄດ້ຮູ້ທັນເຫດການທີ່ປ່ຽນແປງໄປ ໂດຍສະເພາະໃນປັດຈຸບັນເປັນບຸກຂອງການສື່ສານໄຮ້ ພົມແດນ (ຍຸກໂລກາພິວັດ) ເຮັດໃຫ້ທັນຕໍ່ຄວາມກ້າວໜ້າທາງດ້ານວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີໃໝ່ໆ. ເຮັດໃຫ້ເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມຮູ້ ຄວາມເຂົ້າໃຈ ເພື່ອນໍາມາຊ່ວຍໃນການແກ້ໄຂບັນຫາຕ່າງໆທີ່ເກີດຂຶ້ນ
[Bilingual Translation]
Marriage shall be terminated under any of the following circumstances: 1. The court rules that the marriage is invalid; 2. Divorce; 3. A first-instance court judgment or a second-instance court ruling granting divorce, which cannot be appealed or annulled; regarding divorce, divorce is recognized only when registered at the civil registry office; 4. Death of the husband or wife; 5. If the husband or wife has left the family and their whereabouts are unknown, or there has been no news of them for three years, the court may rule that the husband or wife is dead.
Answer: ການເປັນຜົວເມັຍກັນ ຈະສິ້ນສຸດລົງໃນກໍລະນີ ດັ່ງນີ້:1. ຄ ຳຕັດສິນຂອງສານທີ່ຮັບຮູ້ການແຕ່ງດອງເປັນໂມຄະ2. ການຢ່າຮ້າງ; 3. ຄ ຳຕັດສິນຂອງສານຂັ້ນຕົ້ນ ຫຼື ຄຳພິພາກສາຂອງສານຂັ້ນອຸທອນ ໃຫ້ຜົວເມັຍຢ່າ ຮ້າງກັນ ໂດຍບໍ່ມີການຂໍອຸທອນ ຫຼື ການຂໍລົບລ້າງ ກ່ຽວກັບການຢ່າຮ້າງ: ຈະຖືວ່າ ມີການຢ່າຮ້າງໄດ້ ກໍຕໍ່ເມື່ອມີການຈົດທະບຽນການຢ່າຮ້າງ ຢູ່ຫ້ອງການທະ, 4. ການເສັຍຊີວິດຂອງຜິດ ຫລື ເມັຍ; 5. ຄຳຕັດສິນຂອງສານວ່າ ຜົວ ຫລື ເມັຍ ເປັນຜູ້ເສັຍຊີວິດ ໃນກໍລະນີທີ່ຜົວ ຫລື ເມັຍ ນັ້ນ ຫາກໜີຈາກຄອບຄົວ ໂດຍບໍ່ຮູ້ບ່ອນຢູ່ ແລະ ບໍ່ຮູ້ຂ່າວຄ່າວເປັນເວລາ ສາມປີ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາຈີນາ 1954 ເນັ້ນຫຼັກການສິດທິໃນການກຳນົດຊະຕາກຳ, ປະຊາຊົນລາວມີສິດເລືອກທາງການເມືອງຂອງຕົນເອງ.
Answer: The 1954 Geneva Accords emphasized the principle of self-determination, giving the Lao people the right to make their own political choices.
[Bilingual Translation]
Boun is the first month of the Lao calendar, but it usually falls between December and January in the international calendar, which is the coldest period. The most important festival in Boun is the ceremony to worship celestial deities and the moon, still practiced in some areas to pray for timely rainfall and bountiful harvests.
Answer: ເດືອນຈຽງ ໝາຍເຖິງເດືອນໜຶ່ງລາວ, ແຕ່ມັນຈະຕົກຢູ່ໃນຊ່ວງປະມານ ເດືອນທັນວາ ຫາ ເດືອນມັງກອນ ຂອງປະຕິທິນສາກົນ ເຊິ່ງເປັນໄລຍະທີ່ອາກາດໜາວເຢັນທີ່ສຸດ. ບຸນທີ່ສຳຄັນໃນເດືອນຈຽງຄື ບຸນລ້ຽງຜີຟ້າຜີແຖນ ທີ່ຍັງມີການປະຕິບັດກັນໃນບາງທ້ອງຖິ່ນ ເພື່ອຂໍພອນໃຫ້ຝົນຟ້າຕົກຕ້ອງຕາມລະດູການ ແລະ ໃຫ້ການປູກຝັງໄດ້ຜົນດີ
[Bilingual Translation]
Population density is calculated by dividing the number of people by the area (usually expressed as persons per square kilometer). Phongsaly Province covers an area of approximately 16,270 square kilometers, with a population of about 177,000 (as of 2020), resulting in a population density of around 11 people per square kilometer, the lowest among all provinces in Laos.

Reasons:  
Phongsaly Province is located in the far north of Laos, characterized by mountainous terrain and dense forests, leaving very little habitable land.  
The population consists mainly of ethnic minorities living in rural and remote areas, with scattered settlements.  
Infrastructure development such as roads and public facilities remains limited, meaning Phongsaly is less populated compared to larger provinces like Vientiane or Savannakhet.

Comparison:  
Compared to other provinces, such as Vientiane Province (population density of approximately 209 people per square kilometer) or Savannakhet Province (population density of approximately 47 people per square kilometer), Phongsaly has the lowest population density.  
Bokeo, Attapeu, and Sekong Provinces also have low population densities, but Phongsaly is larger in area and has fewer people, making its density even lower in scale.
Answer: ຄວາມໜາແໜ້ນປະຊາກອນຖືກຄຳນວນຈາກຈຳນວນປະຊາກອນຫານດ້ວຍພື້ນທີ່ (ປົກກະຕິແມ່ນຄົນ/ກິໂລແມັດຕຣາສັງ). ແຂວງຜົ້ງສາລີມີພື້ນທີ່ປະມານ 16,270 ກິໂລແມັດຕຣາສັງ ແລະ ປະຊາກອນປະມານ 177,000 ຄົນ (ຕາມຂໍ້ມູນປີ 2020), ເຮັດໃຫ້ມີຄວາມໜາແໜ້ນປະຊາກອນປະມານ 11 ຄົນ/ກິໂລແມັດຕຣາສັງ, ຊຶ່ງຖືວ່າໜ້ອຍທີ່ສຸດໃນບັນດາແຂວງທັງໝົດຂອງລາວ.
 ເຫດຜົນ:
 ແຂວງຜົ້ງສາລີຕັ້ງຢູ່ທາງພາກເໜືອສຸດຂອງປະເທດ, ມີພູມິສາດເປັນພູຜາສູງ ແລະ ປ່າດົງທີ່ສົມບູນ, ເຮັດໃຫ້ພື້ນທີ່ທີ່ເໝາະສົມກັບການຕັ້ງຖິ່ນຖານມີໜ້ອຍ.
 ປະຊາກອນສ່ວນໃຫຍ່ໃນແຂວງນີ້ເປັນກຸ່ມຊົນເຜົ່າທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຂດຊົນນະບົດ ແລະ ຫ່າງໄກສອກຫຼີກ, ມີການຕັ້ງຖິ່ນຖານແບບກະຈາຍຕົວ.
 ການພັດທະນາພື້ນຖານໂຄງລ່າງ, ເຊັ່ນ: ຖະໜົນ ແລະ ສິ່ງອຳນວຍຄວາມສະດວກ, ຍັງມີຈຳກັດ, ເຮັດໃຫ້ປະຊາກອນບໍ່ມີການອາໄສຢູ່ແໜ້ນແຟ້ນຄືແຂວງໃຫຍ່ໆຢ່າງວຽງຈັນ ຫຼື ສະຫວັນນະເຂດ.
 ການປຽບທຽບ:
 ເມື່ອທຽບກັບແຂວງອື່ນໆ, ເຊັ່ນ: ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ (ຄວາມໜາແໜ້ນປະຊາກອນປະມານ 209 ຄົນ/ກິໂລແມັດຕຣາສັງ) ຫຼື ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ (ປະມານ 47 ຄົນ/ກິໂລແມັດຕຣາສັງ), ແຂວງຜົ້ງສາລີມີຄວາມໜາແໜ້ນປະຊາກອນຕໍ່າທີ່ສຸດ.
 ແຂວງບໍ່ແກ້ວ, ອັດຕະປື, ແລະ ເຊກອງກໍມີຄວາມໜາແໜ້ນປະຊາກອນຕໍ່າເຊັ່ນກັນ, ແຕ່ຜົ້ງສາລີຍັງຄົງໜ້ອຍກວ່າເນື່ອງຈາກພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງ ແລະ ປະຊາກອນທີ່ຫນ້ອຍ.
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບອະຄົມສານຢູ່ບ້ານບານງອງ (ຈຳປາສັກ) ໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຫຼັກຖານໃດທີ່ສຳຄັນສຸດສໍາລັບການສຶກສາອາລະຍະທຳກະແສແມ່ນ້ຳຂອງ?
Answer: What key evidence do the magical artifacts discovered in Pakse (Champasak Province) provide for studying the Mekong River civilizations?
[Bilingual Translation]
ຈຸດປະສົງຂອງນາຍົກ ເກເຣັນສະກີ ແຕ່ງຕັ້ງນາຍພົນກອກນົບ ເປັນຜູ້ບັນຊາການທະຫານສູງສຸດແມ່ນເພື່ອປາບປາມຂະບວນການປະຕິວັດ
Answer: Prime Minister Grein Ski appointed General Konop as the supreme military commander in an attempt to resist the revolutionary movement.
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍຊື້ເຄື່ອງອອນລາຍ ແລ້ວແມ່ຄ້າບອກວ່າ "ໂອນເງິນແລ້ວສົ່ງສະລິບມາ, ບໍ່ສົ່ງຖືວ່າບໍ່ສັ່ງ". ເປັນການບໍລິການທີ່ດີບໍ່?
Answer: 如果我在网上购物后,商家说"转账后发传票过来,不发就算不下单"。这是好服务吗?
[Bilingual Translation]
创作者创作虚假内容是诚信行为吗？
Answer: ການທີ່ຜູ້ສ້າງເນື້ອຫາ  ສ້າງສະຖານະການປອມ  ເປັນການກະທຳທີ່ຊື່ສັດບໍ່?
[Bilingual Translation]
Tham Kong Lo is a 7-kilometer-long underground river located in Khammouane Province. Features and significance: Tham Kong Lo is considered one of Laos's most remarkable natural wonders. It is a large limestone cave through which an approximately 7-kilometer-long underground river (Nam Hinboun River) flows. The cave varies in width, reaching up to 100 meters wide and 50 meters high in some sections, allowing visitors to explore by boat. Tourism: Tham Kong Lo is a popular tourist destination, especially as part of the "Loop" route, where travelers often explore the scenic landscapes of Khammouane Province by motorbike. Cruising through the dark cave with only a few lights provides an exciting and unforgettable experience. Karst landscape: Khammouane Province is renowned for its karst landscape, characterized by a series of steep limestone mountains with unusual shapes, numerous caves, and extensive water erosion. Tham Kong Lo is a prime example of this type of terrain.
Answer: ຖໍ້າກອງລໍ, ເຊິ່ງເປັນຖໍ້າທີ່ມີແມ່ນໍ້າໃຕ້ດິນໄຫຼຜ່ານຕະຫຼອດຄວາມຍາວ 7 ກິໂລແມັດ, ຕັ້ງຢູ່ໃນ ແຂວງຄຳມ່ວນ. ລັກສະນະເດັ່ນ ແລະ ຄວາມສຳຄັນຖໍ້າກອງລໍ ຖືເປັນໜຶ່ງໃນສິ່ງມະຫັດສະຈັນທາງທຳມະຊາດທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງປະເທດລາວ. ມັນເປັນຖໍ້າຫີນປູນຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ມີແມ່ນໍ້າໃຕ້ດິນ (ແມ່ນໍ້າບັ້ງໄຟ) ໄຫຼຜ່ານຕະຫຼອດຄວາມຍາວປະມານ 7 ກິໂລແມັດ. ຄວາມກວ້າງຂອງຖໍ້າແຕກຕ່າງກັນໄປ, ບາງບ່ອນກວ້າງເຖິງ 100 ແມັດ ແລະ ສູງເຖິງ 50 ແມັດ, ເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດລ່ອງເຮືອຜ່ານໄດ້.
ການທ່ອງທ່ຽວ: ຖໍ້າກອງລໍເປັນຈຸດໝາຍປາຍທາງການທ່ອງທ່ຽວທີ່ນິຍົມຫຼາຍ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງເສັ້ນທາງ "The Loop" ທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວມັກຂີ່ລົດຈັກສຳຫຼວດພູມສັນຖານຂອງແຂວງຄຳມ່ວນ. ການລ່ອງເຮືອພາຍໃນຖໍ້າທີ່ມືດມິດ, ມີແສງໄຟສ່ອງເຍືອງພຽງບາງຈຸດ, ໃຫ້ປະສົບການທີ່ໜ້າຕື່ນເຕັ້ນ ແລະ ໜ້າປະທັບໃຈ.
ພູມສັນຖານ Karst: ແຂວງຄຳມ່ວນມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງດ້ານພູມສັນຖານຫີນປູນແບບ Karst, ເຊິ່ງກໍຄືພູຫີນປູນສູງຊັນທີ່ມີຮູບຮ່າງແປກຕາ, ມີຖໍ້າ ແລະ ຮ່ອງຮອຍການເຊາະເຈື່ອນຂອງນໍ້າ. ຖໍ້າກອງລໍກໍເປັນຕົວຢ່າງອັນດີເລີດຂອງພູມສັນຖານປະເພດນີ້.
[Bilingual Translation]
ກອງປະຊຸມຢັນຕາ ຜູ້ນໍາ 3 ມະຫາອໍານາດຕົກລົງເພື່ອດັບສູນລັດທິຟາຊິດ ວັນທີ 11 ກຸມພາ ປີ ຄສ 1945
Answer: 1945 年 2 月 11 日，三个大国的领导人在雅尔塔会议上决定同意消灭法西斯主义
[Bilingual Translation]
民事主体不包括行使国家权力的国家行政机关
Answer: ຕົວຂອງຄວາມສຳພັນທາງແພ່ງບໍ່ລວມທັງອົງການບໍລິຫານຂອງລັດທີ່ປະຕິບັດສິດທາງລັດ.
[Bilingual Translation]
The Twelve Winds is one of the important practices in Lao culture, referring to traditional ceremonies or merit-making activities carried out by the ethnic groups of Laos according to the ancient Lao calendar over the twelve months of the year. Customs refer to rules, traditions, or practices that should be observed. Twelve refers to the twelve months of the year.
Answer: ຮີດສິບສອງ ແມ່ນໜຶ່ງໃນຫຼັກປະຕິບັດທີ່ສຳຄັນຂອງວັດທະນະທຳລາວ, ເຊິ່ງໝາຍເຖິງ ປະເພນີພິທີກຳ ຫຼື ການເຮັດບຸນປະຈຳເດືອນຂອງປະຊາຊົນລາວບັນດາເຜົ່າໃນ 12 ເດືອນຕາມປະຕິທິນລາວບູຮານ. ຄຳວ່າ "ຮີດ" ໝາຍເຖິງ ຮີດຄອງ, ປະເພນີ, ຫຼືສິ່ງທີ່ຄວນປະຕິບັດ. ສ່ວນ "ສິບສອງ" ກໍຄື 12 ເດືອນໃນໜຶ່ງປີ.
[Bilingual Translation]
"One District, One Product" refers to products that utilize the unique skills, knowledge, creativity, and resources of a local area. It includes products and service models with traditional and inherited characteristics, which are regarded as the intellectual property of their creators. The Lao abbreviation is "ໂອດອບແຫ່ງຊາດ," and the English term is "One District One Product," abbreviated as ODOP.
Answer: ສິນຄ້າ ໜຶ່ງເມືອງ ໜຶ່ງຜະລິດຕະພັນ ແຫ່ງຊາດ ແມ່ນຜະລິດຕະພັນທີ່ນໍາໃຊ້ສີມືແຮງງານ, ພູມປັນຍາ, ຫົວຄິດປະດິດສ້າງ ແລະ ຊັບພະຍາກອນພາຍໃນທ້ອງຖິ່ນ ເປັນເອກະລັກຂອງທ້ອງຖິ່ນນັ້ນ ຊຶ່ງປະກອບມີຜະລິດຕະພັນສິນຄ້າ ແລະ ຮູບແບບການບໍລິການ ທີ່ມີມູນເຊື້ອ ແລະ ເປັນມໍລະດົກຕົກ ທອດກັນມາ ໂດຍຖືເປັນຊັບສິນທາງປັນຍາຂອງຜູ້ຜະລິດຄິດແຕ່ງ: ຂຽນຫຍໍ້ເປັນພາສາລາວ “ໂອດອບແຫ່ງຊາດ” ຂຽນເປັນພາສາສາກົນ "One District One Product" ຂຽນຫຍໍ້ "ODOP
[Bilingual Translation]
宪法修改要求获得达到国会全体成员2/3的同意票数。
Answer: ການປ່ຽນແປງລັດຖະທຳມະນູນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການອະນຸມັດດ້ວຍຄະແນນສຽງເຖິງ 2/3 ຂອງສະມາຊິກສະພາທັງໝົດ.