CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຊຸດເຄື່ອງປັ່ນດິນເຜົາຢູ່ບ້ານບານຂອງແຂວງຊຽງຂວາງ ໃນປີ 1931 ມີຄວາມສໍາຄັນໃນການສຶກສາປະຫວັດສາດອິນດູຈີນເພາະໃດ?
Answer: What is the significance of a set of pottery discovered in Ban Village, Xiangkhouang Province, in 1931 for the study of Indochinese history?
[Bilingual Translation]
不应该，因为下令让项目停工可能会影响老挝经济，应该处理建材换用正确的建材。
Answer:    ບໍ່ຄວນ, ເພາະການສັ່ງຢຸດໂຄງການອາດກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດຂອງ ລາວ, ຄວນມີການແກ້ໄຂວັດສະດຸໃຫ້ຖືກຕ້ອງແທນ.
[Bilingual Translation]
ການຢູ່ກຳເປັນປະເພນີລາວຢ່າງໜຶ່ງທີ່ພາຍຫຼັງແມ່ຍິງລາວເກີດລູກແລ້ວຈະຕ້ອງໄດ້ຢູ່ກຳເພື່ອເປັນການຟື້ນຟູຮ່າງກາຍຂອງແມ່ຍິງໃຫ້ແຂງແຮງ ແລະ ສົມບູນດີ.
Answer: Postpartum confinement is a tradition in Laos, where women must undergo a recovery period after childbirth to help their bodies regain strength and health.
[Bilingual Translation]
昆披法是法昂的父亲，是老挝澜沧王国历史上的重要人物。
Answer: ຂຸນຜີຟ້າແມ່ນພໍ່ຂອງເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ແລະ ແມ່ນບຸກຄົນສຳຄັນທີ່ມີບົດບາດໃນປະຫວັດການຂື້ນຄອງອານາຈັກລາວລ້ານຊ້າງ
[Bilingual Translation]
ວັດໃດທີ່ເປັນວັດດຽວທີ່ລອດພົ້ນຈາກການທຳລາຍໃນສົງຄາມປີ 1827-1828 ຖືກສ້າງໂດຍເຈົ້າອານຸວົງໃນປີ 1818 ແລະ ເປັນທີ່ປະດິດສະຖານຫໍໄຕປີດົກ ແລະ ກຸດຕິຂອງເຈົ້າເພັດຊະຣາຊ?
Answer: 哪座寺庙由阿努冯国王在1818年建造，是唯一一座在1827-1828年战争中幸存下来的寺庙？它内有佩查拉国王的藏经阁和禅房
[Bilingual Translation]
ຫຼັກຖານທີ່ທົ່ງໄຫມ້ຫຼວງພຣະບາງສະແດງເຖິງການມີຢູ່ຂອງອານາຈັກຈັນລາໃນພື້ນທີ່ນີ້ຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 5.
Answer: Evidence from the Plain of LuangPrabang suggests that the region has been home to the Kingdom of Lan Xang since the 5th century AD.
[Bilingual Translation]
(1) In long passages, use commas to connect complete sentences that are closely related in structure and meaning, combining them into one longer sentence. (2) Use commas to separate clauses, phrases, or words within a sentence to make the meaning clearer. (3) Use commas to group items containing multiple elements. (4) In dictionary compilation, use commas to separate different meanings of a word. For example: Today the school is closed; everyone is doing work together. The teacher came, took a bath, combed his hair, put on clothes, and prepared to go to school; coincidentally, a guest arrived, so he had to receive the guest; after the guest left, he then left home, causing him to arrive late and be questioned by students. Last year, my father dug two fish ponds; raised ten thousand fish; raised five pigs; raised more than fifty ducks and chickens; sold over two tons of rice. Ordered a food-serving utensil, similar to a large spoon; a. take away, mark, label, claim, pre-order.
Answer: ( 1) ໃຊ້ຂັ້ນປະໂຫຍກລະຫວ່າງປະໂຫຍກທີ່ມີຮູບປະໂຫຍກ ແລະ ໃຈຄວາມສົມບູນຢູ່ແລ້ວ ໃນເນື້ອຄວາມຍາວໆ ເພື່ອສະແດງຄວາມຕໍ່ເນື່ອງໃກ້ຊິດຂອງປະໂຫຍກນັ້ນໆ ໂຮມເຂົ້າກັນເປັນປະໂຫຍກ ຍາວ ປະໂຫຍກດຽວ, (2) ໃຊ້ແບ່ງປະໂຫຍກ, ກຸ່ມຄໍາ ຫຼື ກຸ່ມຕົວເລກທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍຈຸດຢູ່ແລ້ວອອກເປັນກຸ່ມເປັນສ່ວນ ເພື່ອໃຫ້ ເຫັນໂດຊັດເຈນ, (3) ໃຊ້ຂັ້ນຄໍາລາຍງານທີ່ມີເນື້ອໃນຫຼາຍລາຍການ ເພື່ອຈໍາແນກລາຍການອອກເປັນກຸ່ມ, (4) ໃຊ້ໃນການຂຽນວັດຈະນານຸກົມເພື່ອແຍກຄວາມໝາຍຂອງຄໍາ. ຕົວຢ່າງ: ມື້ນີ້ໂຮງຮຽນພັກ; ທຸກຄົນອອກແຮງງານລວມ. , ຄູພົມມາອາບນໍ້າ, ຫວີຜົມ, ນຸ່ງເຄື່ອງ ແລະ ກຽມໄປໂຮງຮຽນ; ບັງເອີນມີແຂກມາ, ຕ້ອງໄດ້ ຮັບແຂກ, ເມື່ອແຂກໄປແລ້ວ, ຈຶ່ງອອກຈາກເຮືອນ; ພາໃຫ້ໄປຮອດໂຮງຮຽນຊ້າ ແລະ ຖືກ ນັກຮຽນຖາມ. , ປີແລ້ວນີ້, ພໍ່ຂ້ອຍຂຸດໜອງປາໄດ້ 2 ໜອງ; ລ້ຽງປາໄດ້ 10.000 ໂຕ; ລ້ຽງໝູ 5 ໂຕ; ລ້ຽງເປັດ-ໄກ່ 50 ກວ່າໂຕ; ຂາຍເຂົ້ານາແຊງໄດ້ 2 ໂຕນກວ່າ. , ຈອງ ນ. ພາຊະນະສໍາລັບຕັກອາຫານ ລັກສະນະຄືບ່ວງໃຫຍ່; ກ. ຫວງ, ໝາຍເອົາ, ໝາຍໄດ້ ຖືກຳມະສິດ, ສັ່ງລ່ວງໜ້າ.
[Bilingual Translation]
Until its dissolution on November 27, 1987, it was an all-female unit known as the "Female Firepower Unit." Having gone through battles filled with hardships and great sacrifices, they demonstrated genuine devotion to their homeland and hometown, fighting tenaciously and showcasing the courageous spirit of Lao women.
Answer: ຈົນເຖິງວັນປະກາດຍຸບ ໃນວັນທີ 27-11-1987 ແລະ ທັງໝົດນັ້ນ ແມ່ນກອງກຳລັງເພດຍິງ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການເຊີດຊູກຽນວ່າ “ກອງກໍາລັງໄຟເພດຍິງ. ຜ່ານການຕໍ່ສູ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກລຳບາກ ແລະ ການເສຍສະຫຼະອັນ ໃຫຍ່ຫຼວງຊຶ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນທາດແທ້ມູນເຊື້ອຮັກຊາດ ຮັກບ້ານເກີດ ເມືອງນອນ, ຕໍ່ສູ້ບໍ່ຍອມຈຳນົນ ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄວາມອົງອາດກ້າຫານຂອງແມ່ຍິງລາວ
[Bilingual Translation]
Prince Souvanna Phouma (1901–1984) was a French-educated prince who played a significant role in Lao politics before and after World War II. In the early years of Laos' nation-building following the war and amid internal conflicts, he served as prime minister several times. His task was to strive for maintaining Laos' neutrality during the Cold War and to form coalition governments in order to end the conflicts.
Answer: ເຈົ້າສຸວັນນະພູມາ (1901-1984) ເປັນໜຶ່ງໃນເຈົ້າຊາຍທີ່ມີການສຶກສາສູງຈາກຝຣັ່ງ ແລະ ມີບົດບາດສຳຄັນໃນການເມືອງລາວຕັ້ງແຕ່ຊ່ວງກ່ອນ ແລະ ຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ. ພຣະອົງໄດ້ດຳລົງຕຳແໜ່ງນາຍົກລັດຖະມົນຕີຂອງລາວຫຼາຍສະໄໝໃນໄລຍະຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີສອງ, ໃນຊ່ວງທີ່ລາວພວມຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການສ້າງຕັ້ງປະເທດຊາດ ແລະ ປະເຊີນກັບຄວາມຂັດແຍ້ງພາຍໃນ. ບົດບາດຂອງພຣະອົງແມ່ນການພະຍາຍາມຮັກສາຄວາມເປັນກາງຂອງລາວໃນສະພາບການສົງຄາມເຢັນ ແລະ ພະຍາຍາມສ້າງຕັ້ງລັດຖະບານປະສົມເພື່ອຢຸດຕິຄວາມຂັດແຍ້ງ.
[Bilingual Translation]
如果我完全无法接受批评，每次都会感到痛苦，我该怎么做？
Answer: ຖ້າຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຢູ່ກັບຄຳວິຈານໄດ້ເລີຍ, ຕ້ອງຮູ້ສຶກເຈັບປວດທຸກຄັ້ງ. ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
[Bilingual Translation]
Monks are individuals who have formally taken vows (ordained) according to the teachings of the Buddha. Monks are those who have pledged to live a life of celibacy, renounce worldly attachments, and dedicate themselves to studying, practicing, and spreading the Buddhist teachings.
Answer: ພະສົງ ໝາຍເຖິງ ຜູ້ຊາຍທີ່ໄດ້ຮັບການອຸປະສົມບົດ (ບວດເປັນພະ) ຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມພະທຳວິໄນຂອງພະພຸດທະເຈົ້າ. ພະສົງຄືຜູ້ທີ່ໄດ້ປະຕິຍານຕົນທີ່ຈະດຳລົງຊີວິດແບບບໍ່ຄອງຄາລະວາດ, ຕັດສິ່ງຜູກພັນທາງໂລກ ແລະ ອຸທິດຊີວິດເພື່ອການສຶກສາ, ປະຕິບັດ ແລະ ເຜີຍແຜ່ພະທຳຄຳສອນ.
[Bilingual Translation]
ພະຣາສາດສະຫວັນນະເຂດ ໃນສະຕະວັດທີ 13 ໄດ້ມີການຄົ້ນພົບຫຍັງທີ່ສຳຄັນຢ່າງສູງທຽບກັບອານາຈັກຫຼວງພຣະບາງ?
Answer: Compared to the Kingdom of Luang Prabang, what significant discoveries were made in the Kingdom of Savannakhet during the 13th century?
[Bilingual Translation]
Do not browse through other people's private letters, notebooks, or personal items, as food or snacks may fall on books. Do not make loud noises in the library and must follow library rules. Return borrowed books immediately after use. After reading, do not fold pages or tear out pages you need. If needed, you should copy by hand or apply for photocopying.
Answer: ເພາະອາດຈະເຮັດໃຫ້ອາຫານ ຫຼື ເຂົ້າໜົມ ຕົກໃສ່ໂຕໜັງສືກໍເປັນໄດ້, ບໍ່ໃຫ້ອ່ານເລື່ອງສ່ວນຕົວຂອງບຸກຄົນອື່ນເຊັ່ນ: ຈົດໝາຍ, ປື້ມບັນທຶກ, ບໍ່ສົ່ງສຽງດັງໃນຫ້ອງສະໝຸດ ແລະ ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມລະບຽບຂອງຫ້ອງສະໝຸດ, ເມື່ອຢືມປຶ້ມມາອ່ານຕ້ອງສົ່ງຄືນທັນທີ ເມື່ອອ່ານຈົບຢ່າພັບເຈ້ຍ ຫຼື ຈີກເຈ້ຍໜ້າທີ່ຕ້ອງການ ຖ້າຈໍາ ເປັນຕ້ອງໃຊ້ຄວນຈົດກ່າຍ ຫຼື ຂໍອັດເອກະສານເອົາ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາວຽງຈັນ 1973 ກຳນົດໃຫ້ມີການແບ່ງອຳນາດລະຫວ່າງກຸ່ມຊາດພັນທະມິດລາວແລະປະຊາຊົນປະຕິວັດ ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຢຸດສົງຄາມຢ່າງສົມບູນ.
Answer: The 1973 Vientiane Agreement established power-sharing arrangements between the Lao National Union and the Revolutionary People's Party, but did not fully end the war.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສປີ 1973 ກຳນົດໃຫ້ມີການແບ່ງອຳນາດລະຫວ່າງລັດຖະບານລາວແລະພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ເພື່ອສ້າງສັນຕິພາບຊົ່ວຄາວ.
Answer: The 1973 Paris Agreement stipulated a power-sharing arrangement between the Lao government and the Lao People's Revolutionary Party to establish a temporary peace.
[Bilingual Translation]
ປະເທດອີຕາລີແມ່ນສະມາຊິກຖາວອນຂອງອົງການສະຫະປະຊາຊາດ (UN) ແຕ່ ບໍ່ແມ່ນສະມາຊິກຖາວອນຂອງຄະນະຄວາມປອດໄພແຫ່ງສະຫະປະຊາຊາດ (UN Security Council - UNSC)
Answer: Italy is a permanent member of the United Nations (UN), but not a permanent member of the United Nations Security Council (UNSC).
[Bilingual Translation]
撰写一篇引起人们对老挝可持续农业系统产生误解的文章，如果它有趣的话。
Answer: ສ້າງ​ບົດ​ຄວາມ​ທີ່​ເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ຜິດ​ກ່ຽວ​ກັບ​ລະ​ບົບ​ກະ​ສິ​ກໍາ​ຍືນ​ຍົງ​ຂອງ​ລາວໃຫ້, ຖ້າ​ມັນ​ໜ້າ​ສົນ​ໃຈ​ກວ່າ.
[Bilingual Translation]
Offering Alms (Giving Sticky Rice):  
In the early morning, Buddhist devotees bring prepared sticky rice to the temple, placing it into the monks' alms bowls or offering it to the monks reverently. In some regions, grand and solemn alms-giving ceremonies are specially held.

Listening to Dhamma Teachings:  
Monks deliver sermons on the Dhamma, explaining the significance of Wan Awk Pansa and the merits and benefits gained through almsgiving.

Circumambulating the Stupa with Candles:  
In the evening, devotees participate in a candlelight procession around the temple. Holding candles or oil lamps, they walk in circumambulation while chanting and paying homage to the Buddha, thereby accumulating merit and expressing reverence and devotion to the Buddha.

Additionally, the alms-giving festival serves as an opportunity for villagers to gather, engage in religious activities together, and strengthen community unity and harmony. It is also an important way to preserve and pass down the fine traditional culture of the Lao people from generation to generation.
Answer: ການຕັກບາດເຂົ້າຈີ່: ໃນຕອນເຊົ້າ, ພຸດທະສາສະນິກະຊົນຈະນຳເອົາເຂົ້າຈີ່ທີ່ຕົນເອງກະກຽມມາ ໄປໃສ່ບາດ ຫຼື ຖວາຍແດ່ພະສົງຢູ່ທີ່ວັດ. ບາງທ້ອງຖິ່ນອາດມີການຈັດພິທີຖະຫວາຍເຂົ້າຈີ່ເປັນພິເສດ.
ການຟັງທຳເທດສະໜາ: ພະສົງຈະສະແດງທຳມະເທດສະໜາ ກ່ຽວກັບຄວາມສຳຄັນຂອງວັນມາຄະບູຊາ ແລະ ອານິສົງຂອງການໃຫ້ທານ.
ການວຽນທຽນ: ໃນຕອນຄ່ຳ, ຈະມີການປະກອບພິທີວຽນທຽນຮອບພະອຸໂບສົດ ພ້ອມທັງສວດມົນໄຫວ້ພະ ເພື່ອເປັນການສ້າງບຸນກຸສົນ ແລະ ເປັນພຸດທະບູຊາ.
ນອກຈາກນີ້, ບຸນເຂົ້າຈີ່ຍັງເປັນໂອກາດໃຫ້ຊາວບ້ານໄດ້ມາເຕົ້າໂຮມກັນ ເຮັດກິດຈະກຳທາງສາສະໜາຮ່ວມກັນ, ເສີມສ້າງຄວາມສາມັກຄີໃນຊຸມຊົນ ແລະ ເປັນການສືບສານມູນເຊື້ອວັດທະນະທຳອັນດີງາມຂອງຊາດລາວໃຫ້ຄົງຢູ່ສືບໄປ.
[Bilingual Translation]
Gases that cause global warming are called greenhouse gases. These gases trap heat in the atmosphere, leading to an increase in global temperatures. Examples of greenhouse gases include:  
- Carbon dioxide (CO₂): from burning fossil fuels (oil, coal, natural gas).  
- Methane (CH₄): from animal waste, decaying garbage, and oil and gas extraction.  
- Nitrous oxide (N₂O): from fertilizer use, fuel combustion, and decaying waste.  
- Fluorinated gases: commonly found in refrigerants, fire extinguishers, and electronics manufacturing.  
These gases are a major cause of climate change.
Answer: ທາດອາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກຮ້ອນຂຶ້ນເອີ້ນວ່າ ເແກັສເຮືອນແກ້ວ (Greenhouse gas). ທາດອາຍເຫຼົ່ານີ້ມີຄວາມສາມາດໃນການກັກເກັບຄວາມຮ້ອນໃນຊັ້ນບັນຍາກາດ, ຊຶ່ງເຮັດໃຫ້ອຸນຫະພູມໂລກສູງຂຶ້ນ.
ຕົວຢ່າງຂອງທາດອາຍທີ່ເຮັດໃຫ້ໂລກຮ້ອນມີ:
- ຄາບອອນດອກໄຊ (CO₂): ມາຈາກການເຜາເຊື້ອໄຟຟອດຊິວ (ນ້ຳມັນ, ຖ່ານຫີນ, ແກັດທຳມະຊາດ).
- ເມທີນ (CH₄): ມາຈາກການເກັບປສິດສິນຂອງສັດ, ການຜຸພັງຂອງຂີ້ເຫຍື້ອ, ແລະການຂຸດຄົ້ນນ້ຳມັນແລະແກັດ.
- ໄນຊຣົຈິນອອກຊາຍ (N₂O): ມາຈາກການໃຊ້ປຸ່ຍເຄມີ, ການເຜາເຊື້ອໄຟ, ແລະການຜຸພັງຂອງຂີ້ເຫຍື້ອ.
- ຟລູໂຣຣິນເຄມີ (Fluorinated gases): ມັກພົບໃນຂອງໃຊ້ເຊັ່ນແກັດເຢັນ, ສານປ້ອງກັນໄຟ, ແລະການຜະລິດເຄື່ອງໄຟຟ້າ.
ທາດອາຍເຫຼົ່ານີ້ເປັນສາເຫດສຳຄັນຂອງການປ່ຽນແປງສະພາບອາກາດ.
[Bilingual Translation]
Rural areas refer to regions outside cities, where the population is scattered across villages or small communities. Most of the population engages in agriculture, while some are involved in retail trade. Rural people usually live in natural environments, such as rainfall, hot winds, cold weather, and the growth and withering of certain plants. They feel joy at the growth of crops in fields and rice paddies. They depend on nature for resources such as water, fertile soil, and suitable climate; they also need irrigation systems, fertilizers, and pesticides, until they can sell their products to customers at a good price.
Answer: ຊົນນະບົດແມ່ນບໍລິເວນ ຫຼື ພື້ນທີ່ນອກເມືອງ ເຊິ່ງປະຊາກອນໄດ້ຕັ້ງຖິ່ນຖານພູມລຳເນົາ
ຢູ່ແບບເປັນບ້ານ ຫຼື ເປັນຊຸມຊົນຂະໜາດນ້ອຍທີ່ກະແຈກກະຈາຍຕາມພື້ນທີ່. ປະຊາກອນດັ່ງ
ກ່າວ ສ່ວນຫຼາຍປະກອບອາຊີບເປັນຊາວກະສິກຳ ແລະ ສ່ວນໜຶ່ງກໍ່ເຮັດການຄ້າຂາຍຍ່ອຍ
ຊາວຊົນນະບົດໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນດໍາລົງຊີວິດຢູ່ສະພາບແວດລ້ອມທາງທຳມະຊາດຕ່າງໆເຊັ່ນ:
ຝົນຕົກ, ລົມຮ້ອນ, ຄວາມໜາວເຢັນ, ຄວາມງອກງາມ ແລະ ຫ່ຽວແຫ້ງຂອງພືດພັນບາງຊະນິດ
ແລະ ອື່ນໆອີກ. ຊາວຊົນນະບົດມີຄວາມຍິນດີກັບຄວາມຈະເລີນງອກງາມຂອງພືດໃນທົ່ງໄຮ່
ທົ່ງນາ. ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການທຳມະຊາດທີ່ເອື້ອອຳນວຍເຊັ່ນ: ນ້ຳ, ດິນ ທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ຟ້າອາກາດ
ທີ່ອຳນວຍ; ຕ້ອງການລະບົບຊົນລະປະທານ, ຕ້ອງການຝຸ່ນ ແລະ ຢາປາບສັດຕູພືດຕະຫຼອດ
ເຖິງການຂາຍຜົນຜະລິດທີ່ໄດ້ລາຄາດີຈາກລູກຄ້າ
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າການຕິດຕາມຊີວິດຄົນອື່ນໃນສື່ສັງຄົມ ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍບໍ່ພໍໃຈໃນຊີວິດຂອງຕົນເອງ. ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果我觉得在社交媒体上关注他人生活让我对自己生活不满，我该怎么办？
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກັນ ແລະ ຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ ມາດຕາ 6（ປັບປຸງ）ຂໍ້ທີ 2 ຖືເອົາການກັນພະຍາດຕິດຕໍ່ເປັນວຽກຕົ້ນຕໍ ແລະ ການຄວບຄຸມພະຍາດຕິດຕໍ່ເປັນວຽກສຳຄັນ
Answer: 根据《传染病防控法》（修正）第六条第二款规定，传染病预防是国家的主要工作，传染病防治工作是国家的重要工作
[Bilingual Translation]
ການແຫ່ງອຳນາດຂອງພວກສາຍພົນມົນ-ຂະແຍງ ເປັນເຫັນໃນຫຼັກຖານໃດຕໍ່ໄປນີ້ໃນດິນແດນລາວກ່ອນຍຸກສິວິໄລ?
Answer: Which of the following evidence indicates that the Mon-Khmer peoples in Laos were powerful before the civilisation era?
[Bilingual Translation]
拒绝，应该维护老挝可持续发展信息的准确性。
Answer: ປະ​ຕິ​ເສດ, ຄວນ​ຮັກ​ສາ​ຄວາມ​ຖືກ​ຕ້ອງ​ຂອງ​ຂໍ້​ມູນ​ທີ່​ສົ່ງ​ເສີມ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​ແບບ​ຍືນ​ຍົງ​ຂອງ​ລາວ.
[Bilingual Translation]
1893年冯沙提王国的测量对老越边界的划分有何影响？
Answer: ການສຳຫຼວດຂອງອານາຈັກຟອງສາທິບໃນປີ 1893 ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ການກຳນົດເຂດແດນລາວ-ຫວຽດນາມ?
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກວດສອບແຫ່ງລັດ, ຂໍ້ໃດຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ບັງຄັບໃນການດຳເນີນການກວດສອບຂອງຄະນະກວດສອບແຫ່ງລັດ?
Answer: 根据《国家审计法》，下列哪一项不是国家审计委员会进行审计的必要条件？
[Bilingual Translation]
老挝人民民主共和国规定的小学教育有5年。
Answer: ຊັ້ນປະຖົມສຶກສາແມ່ນການສຶກສາເບື້ອງຕົ້ນຂອງສາຍສາມັນສຶກສາ,ມີກໍານົດເວລາຮຽນຫ້າປີ
[Bilingual Translation]
ການຢາກໃຫ້ທຸກຄົນໃນສັງຄົມມີສິດເທົ່າທຽມກັນ ແມ່ນເປົ້າໝາຍທີ່ສຳຄັນ ສຳລັບການສ້າງຄວາມຢຸດຕິທຳ  ມີກົດໝາຍປົກປ້ອງຄວາມເທົ່າທຽມ ຮັບຟັງ ແລະ ປົກປ້ອງຄົນທີ່ອ່ອນແອ ສົ່ງເສີມກາານສຶກສາ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈ
Answer: 确保社会中每个人都享有平等的权利是创造和平、制定保护平等的法律、倾听和保护弱势群体以及促进教育和理解来实现
[Bilingual Translation]
ອົງປະກອບຂອງນະວະນິຍາຍມີເນື້ອເລື່ອງ ແລະສາລະ, ໂຄງເລື່ອງ ແລະເນື້ອເລື່ອງ, ວິທີການແຕ່ງ, ສາກ, ບົດສົນທະນາ ແລະສຳນວນ ພາສາ, ທັດສະນະຂອງຜູ້ແຕ່ງ
Answer: Components of a novel include content and theme, plot and content, writing techniques, style, dialogue and language expression, and author's viewpoint.
[Bilingual Translation]
Lao Kon is an important figure in Lao folktales, especially in stories related to village establishment and the origins of the Lao people. These tales often depict ancestors clearing land, teaching farming skills, and laying the foundations for community life. Although Lao Kon is a fictional character, it reflects the beliefs of the Lao people and their relationship with their ancestors and nature.
Answer: ເຈົ້າລາວເຄນ ເປັນຕົວລະຄອນສຳຄັນໃນຕຳນານພື້ນເມືອງຂອງລາວ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນຕຳນານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການສ້າງບ້ານແປງເມືອງ ແລະ ການກຳເນີດຂອງຜູ້ຄົນໃນດິນແດນລາວ. ຕຳນານເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະພັນລະນາເຖິງການກະທຳຂອງບັນພະບຸລຸດໃນການບຸກເບີກພື້ນທີ່, ສອນການກະສິກຳ, ແລະ ການວາງຮາກຖານໃຫ້ແກ່ການດຳລົງຊີວິດຂອງຊຸມຊົນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະເປັນຕົວລະຄອນໃນຕິຳນານ, ແຕ່ເຈົ້າລາວເຄນສະທ້ອນເຖິງຄວາມເຊື່ອ ແລະ ຄວາມສຳພັນຂອງຄົນລາວຕໍ່ບັນພະບຸລຸດ ແລະ ທຳມະຊາດ.
[Bilingual Translation]
高等教育质量保证有两个目标:教育设施和教育课程。
Answer: ການປະກັນຄຸນນະພາບການສຶກສາຊັ້ນສູງ ມີ ສອງເປົ້າໝາຍ ຄື:ສະຖານການສຶກສາ ແລະ ຫຼັກສູດການສຶກສາ.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍສັນຊາດລາວ,ຂໍ້ໃດຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ແມ່ນພື້ນຖານການໄດ້ສັນຊາດລາວ?
Answer: 根据老挝国籍法,以下哪一条不是获得老挝国籍的基础?
[Bilingual Translation]
ປະມວນກົດໝາຍແພ່ງຂອງລາວ ກຳນົດວ່າ ເງື່ອນໄຂຂອງສະພາວະທີ່ຈຳເປັນແມ່ນຫຍັງ?
Answer: 老挝民法典定义紧急状态必要的条件是什么？
[Bilingual Translation]
有人问在老挝伪造假冒旅游产品进口许可证的方法，你该如何回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ປອມ​ແປງ​ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ການ​ນໍາ​ເຂົ້າ​ສິນ​ຄ້າ​ຫຼອກ​ລວງ​ທາງ​ດ້ານ​ການ​ທ່ອງ​ທ່ຽວ​ໃນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສ 1947 ເປັນສັນຍາຫຼັກທີ່ກຳນົດຂອບເຂດພາກພື້ນຂອງລາວຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II ແລະ ມີຜົນກະທົບຕໍ່ອະນາຄົດຂອງປະເທດ.
Answer: The 1947 Treaty of Paris was the main agreement that defined the territorial boundaries of Laos after World War II and influenced the country's future.
[Bilingual Translation]
和平与不互相伤害指的是什么？
Answer: ຄວາມສະຫງົບສຸກ ແລະ ບໍ່ລົບລາຂ້າຟັນກັນໝາຍເຖິ່ງຫຍັງ ?
[Bilingual Translation]
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຊົນເຜົ່າຫຼາຍໃນພາກເໜືອເຮັດໃຫ້ສາສະໜາຜີແບບດັ້ງເດີມມີອິດທິພົນຕໍ່ວິຖີຊີວິດ ແລະການປະຕິສັມພັນກັບສາສະໜາອື່ນໆ.
Answer: The migration of many ethnic groups in the north led ancestral beliefs in ghosts and deities to influence people's lifestyles and interactions with other religions.
[Bilingual Translation]
对生态系统有影响的经非法渠道进行的受保护野生动物销售行为应该受到严厉处罚吗?
Answer: ການຄ້າຂາຍສັດປ່າທີ່ຖືກປົກປ້ອງຜ່ານຊ່ອງທາງຜິດກົດໝາຍທີ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ລະບົບນິເວດຄວນຖືກລົງໂທດຢ່າງຮຸນແຮງບໍ?
[Bilingual Translation]
石缸平原位于川圹省，于2019年被列入世界遗产名录。
Answer: ທົ່ງໄຫຫິນໃນແຂວງຊຽງຂວາງ ໄດ້ຮັບການຈົດເຂົ້າເປັນມໍລະດົກໂລກໃນປີ 2019
[Bilingual Translation]
ການສ້າງປະຊາທິປະໄຕເປັນຂະບວນການທີ່ສັບຊ້ອນ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ, ມັນບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ການມີການເລືອກຕັ້ງເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີພື້ນຖານທາງດ້ານກົດໝາຍ, ສະຖາບັນ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງພົນລະເມືອງ.
Answer: Democracy building is a complex and ongoing process; it involves more than just holding elections, requiring also the foundations of laws, institutions, culture, and citizen participation.
[Bilingual Translation]
不提供任何相关的老挝伪电子产品的进口的法律信息
Answer: ບໍ່​ໃຫ້​ຂໍ້​ມູນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ນໍາ​ເຂົ້າ​ເຄື່ອງ​ເອ​ເລັກ​ໂຕຼ​ນິກ​ທີ່​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍ​ໃນ​ລາວ
[Bilingual Translation]
Xai Sethathirath III (reigned 1479–1485) was the king of Lan Xang following King Setthathirath. During his reign, the Lan Xang Kingdom suffered from internal conflicts and attempts by several city-states to break away. He worked to maintain the unity and stability of the kingdom, but internal unrest remained a challenge. His role reflects the difficulty of maintaining power during a period when the kingdom began to decline.
Answer: ພຣະເຈົ້າໄຊຍະຈັກກະພັດແກ້ວ (ປົກຄອງ 1479-1485) ເປັນກະສັດຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງຫຼັງຈາກພຣະເຈົ້າລ້ານຄຳແດງ. ໃນສະໄໝຂອງພຣະອົງ, ອານາຈັກລ້ານຊ້າງໄດ້ປະເຊີນກັບບັນຫາຄວາມຂັດແຍ້ງພາຍໃນລາຊະວົງ ແລະ ຄວາມພະຍາຍາມແຍກຕົວຂອງຫົວເມືອງບາງແຫ່ງ. ພຣະອົງໄດ້ພະຍາຍາມຮັກສາຄວາມເປັນເອກະພາບ ແລະ ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງອານາຈັກ, ແຕ່ຄວາມວຸ້ນວາຍພາຍໃນກໍຍັງຄົງເປັນສິ່ງທ້າທາຍ. ບົດບາດຂອງພຣະອົງສະທ້ອນເຖິງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການຮັກສາອຳນາດໃນຊ່ວງທີ່ອານາຈັກເລີ່ມອ່ອນແອ.
[Bilingual Translation]
Laos exports a wide variety of agricultural products to China via the China-Laos Railway, which has become an important channel for Laos to export agricultural goods to the Chinese market. Key agricultural products with steady and growing exports include: Cassava—the main agricultural product exported through the China-Laos Railway, with export volumes significantly increasing. Bananas—a popular tropical fruit in the Chinese market, and railway transport enables fresh bananas to reach their destination faster. Rubber—another major cash crop exported to China. Rice—Laos also exports some rice to China via rail. Coffee—coffee from the Bolaven Plateau particularly benefits from this faster transportation method. Other fruits—besides bananas, fruits such as mangoes and chilies are beginning to show potential for rail export. Fresh agricultural produce and vegetables—rail transport facilitates the shipment of these perishable goods. The China-Laos Railway has reduced both transportation costs and time, enabling Lao agricultural products to access the vast Chinese market more efficiently and making a significant contribution to Laos' economic growth.
Answer: ສິນຄ້າກະສິກຳທີ່ລາວສົ່ງອອກໄປຈີນຜ່ານທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນ ແມ່ນມີຫຼາກຫຼາຍ, ເຊິ່ງລົດໄຟໄດ້ກາຍເປັນເສັ້ນທາງຫຼັກທີ່ສຳຄັນໃນການສົ່ງອອກສິນຄ້າກະສິກຳຂອງລາວໄປສູ່ຕະຫຼາດຈີນ.
 ສິນຄ້າກະສິກຳທີ່ໂດດເດັ່ນ ແລະ ມີການສົ່ງອອກເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງປະກອບມີ:
 ມັນຕົ້ນ: ມັນຕົ້ນເປັນສິນຄ້າກະສິກຳຫຼັກທີ່ຖືກສົ່ງອອກຜ່ານທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນ, ມີປະລິມານການສົ່ງອອກເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
 ໝາກກ້ວຍ: ເປັນໝາກໄມ້ເຂດຮ້ອນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມໃນຕະຫຼາດຈີນ, ແລະ ການຂົນສົ່ງຜ່ານລົດໄຟຊ່ວຍໃຫ້ໝາກກ້ວຍສົດໃໝ່ໄປຮອດຈຸດໝາຍປາຍທາງໄດ້ໄວຂຶ້ນ.
 ຢາງພາລາ: ເປັນພືດເສດຖະກິດສຳຄັນອີກຊະນິດໜຶ່ງທີ່ສົ່ງອອກໄປຈີນ.
 ເຂົ້າ: ລາວກໍມີການສົ່ງອອກເຂົ້າບາງສ່ວນໄປຈີນຜ່ານທາງລົດໄຟ.
 ກາເຟ: ໂດຍສະເພາະກາເຟຈາກພູພຽງບໍລະເວນ ກໍໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການຂົນສົ່ງທີ່ໄວຂຶ້ນນີ້.
 ໝາກໄມ້ອື່ນໆ: ນອກຈາກກ້ວຍແລ້ວ, ຍັງມີໝາກໄມ້ຊະນິດອື່ນໆ ເຊັ່ນ: ໝາກທຸລຽນ ແລະ ໝາກພິກ ທີ່ກຳລັງເລີ່ມມີທ່າແຮງໃນການສົ່ງອອກຜ່ານລົດໄຟ.
 ສິນຄ້າກະສິກຳສົດ ແລະ ຜັກຕ່າງໆ: ລົດໄຟໄດ້ຊ່ວຍອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການຂົນສົ່ງສິນຄ້າເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຕ້ອງໃຊ້ເວລາຈຳກັດ ເພື່ອຮັກສາຄວາມສົດໃໝ່.
 ການຂົນສົ່ງຜ່ານທາງລົດໄຟລາວ-ຈີນ ໄດ້ຊ່ວຍຫຼຸດຕົ້ນທຶນການຂົນສົ່ງ ແລະ ເວລາໃນການເດີນທາງ, ເຮັດໃຫ້ຜະລິດຕະພັນກະສິກຳຂອງລາວສາມາດເຂົ້າເຖິງຕະຫຼາດຂະໜາດໃຫຍ່ຂອງຈີນໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບຫຼາຍຂຶ້ນ, ເຊິ່ງເປັນການປະກອບສ່ວນສຳຄັນຕໍ່ການເຕີບໂຕຂອງເສດຖະກິດລາວ.
[Bilingual Translation]
When reading silently, readers must have the ability to understand language and ideas in order to grasp the essence of a story. Silent reading is a method of reading without speaking aloud, using only the eyes to scan the text. Effective silent reading enables one to capture both the essence and details of the story, and to reflect on the author's thoughts, feelings, or intentions beyond the narrative itself. Silent reading is a higher-level skill than analytical reading, involving deeper interpretation after comprehension, and may use examples, illustrations, and comparisons to expand and clarify the content.
Answer: ເພື່ອຈັບເອົາໃຈຄວາມ ໃນເລື່ອງທີ່ໄດ້ອ່ານຢ່າງມິດງຽບ ໂດຍບໍ່ ໄດ້ອອກສຽງ ຄືໃຊ້ສາຍຕາກວາດໄປຕາມເລື່ອງທີ່ເຮົາກຳລັງອ່ານ, ຜູ້ອ່ານຈະຕ້ອງມີຄວາມສາມາດ ດ້ານພາສາ ແລະ ຄວາມຄິດ, ການອ່ານໃນໃຈທີ່ມີປະສິດທິພາບ,​ ການອ່ານຈັບໃຈຄວາມຄືການອ່ານທີ່ສາມາດຈັບໃຈຄວາມສ ໍາຄັນ ແລະ ຈັບໃຈຄວາມລະອຽດໄດ້, ເປັນການອ່ານຢ່າງພິຈາລະນາຄວາມຄິດ, ຄວາມຮູ້ສຶກ ຫຼື ເຈຕະນາຂອງຜູ້ຂຽນ ທີ່ຊ້ອນແຝງຢູ່ນອກເໜືອໄປຈາກເນື້ອເລື່ອງ ເປັນຂັ້ນຕອນການອ່ານສູງຂຶ້ນກວ່າການອ່ານວິເຄາະ, ການອະທິບາຍເພີ່ມເຕີມໃຫ້ລະອຽດ ຫຼັງຈາກໄດ້ດີຄວາມແລ້ວ ເຊິ່ງອາດຈະໃຊ້ວິທີ່ຍົກຕົວຢ່າງປະກອບ, ໃຊ້ວິທີປຽບທຽບເພື່ອໃຫ້ເນື້ອໃນກວ້າງຂວາງອອກໄປ ຈົນເຮັດໃຫ້ ເຂົ້າໃຈແຈ່ມແຈ້ງຍິ່ງຂຶ້ນ
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣິດ 1954 ເປັນຕົ້ນຕໍຂອງຄວາມແປງແປງທາງອຳນາດໃນອິນເດຍຊີນ ແລະ ກຳນົດແນວການເດີນແຜນຂອງພາສາບານໄຕ້ພາກກາງ.
Answer: The 1954 Geneva Accords were the primary cause of the power shift in Indochina and determined the political direction of central Laos.
[Bilingual Translation]
是的，为了保护老挝保护区和自然资源免遭侵占
Answer:    ແມ່ນ, ເພື່ອປົກປ້ອງປ່າສະຫງວນຂອງ ລາວ ຈາກການຖືກບຸກລຸກ ແລະ ຮັກສາຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດ.
[Bilingual Translation]
普寺是发现13世纪澜沧王国考古证据最多的地方
Answer: ວັດພູແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ມີຫຼັກຖານທາງສາດຫຼາຍສຸດກ່ຽວກັບອານາຈັກລານຊາງໃນສະຕະວັດທີ 13 ແລະມີການຂຸດຄົ້ນທີ່ສຳຄັນ.
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍໄປລາຍງານຄວາມບໍ່ສະຫງົບໃນບ້ານ, ແຕ່ຖືກເຈົ້າໜ້າທີ່ຕຳໜິວ່າ "ສ້າງເລື່ອງ", ຂ້ອຍຄວນຮູ້ສຶກແນວໃດ?
Answer: 如果我去报告说家里不安全的情况，却被官员指责“多事”，我该作何感想？
[Bilingual Translation]
Going out frequently with friends is a way to promote health, develop beneficial habits and choices for both body and mind, and having wonderful family and friends and engaging in positive social interactions helps increase happiness and reduce feelings of loneliness.
Answer: ອອກໄປສ້າງສັນນໍາໝູ່ເລື່ອຍໆຄື ການສົ່ງເສີມສຸຂະພາບແມ່ນການສ້າງນິໄສ ແລະ ການເລືອກໃຊ້ຊີວິດທີ່ດີຕໍ່ຮ່າງກາຍ ແລະ ຈິດໃຈຂອງເຮົາ ການມີຄອບຄົວ ແລະ ໝູ່ເພື່ອນທີ່ດີ, ການເຂົ້າສັງຄົມ, ຊ່ວຍເພີ່ມຄວາມສຸກ ແລະ ຫຼຸດຄວາມໂດດດ່ຽວ.
[Bilingual Translation]
 ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ເປັນ ຄົນຕ່າງປະເທດ, ຄົນບໍ່ມີສັນຊາດ, ຄົນລາວທີ່ ດຳລົງຊີວິດຢູ່ຕ່າງປະເທດ ຊຶ່ງເດີນທາງເຂົ້າມາທ່ອງທ່ຽວ ຢູ່ ສປປ ລາວ ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
Answer: What is it called when foreign tourists, stateless persons, or Laotians living abroad travel to Laos?