CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
省长或首都市长的任命步骤如下：政府提名和国会批准。
Answer:  ເຈົ້າແຂວງຫຼືເຈົ້າຄອງນະຄອນຖືກແຕ່ງຕັ້ງຕາມຂັ້ນຕອນ: ລັດຖະບານເປັນຜູ້ສະເໜີ ສະພາແຫ່ງຊາດເປັນຜູ້ອະນຸມັດ.
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫົວກະໂຫຼກມະນຸດຢູ່ບ້ານໂພນສະວັນໃນປີ 2009 ໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນຫຼັກຖານກ່ຽວກັບການອາໄສຂອງມະນຸດໃນພື້ນທີ່ນີ້ໃນຊ່ວງໃດ?
Answer: The human skull discovered in Phonsavan village in 2009 proves that humans lived in this area during which period?
[Bilingual Translation]
Democratic governance is a system of rule in which supreme authority lies with the people. The term "democracy" comes from the ancient Greek words "demos" (people) and "kratos" (power or rule), meaning "rule by the people" or "power of the people." Under a democratic system, people have the right and opportunity to participate in political decision-making, either directly or through elected representatives. The main goal of democracy is to ensure the rights, freedoms, equality, and justice of all citizens.
Answer: ການປົກຄອງແບບປະຊາທິປະໄຕ ແມ່ນລະບອບການປົກຄອງທີ່ອຳນາດສູງສຸດເປັນຂອງ ປະຊາຊົນ. ຄຳວ່າ "ປະຊາທິປະໄຕ" ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກພາສາກຣີກບູຮານວ່າ "demos" (ປະຊາຊົນ) ແລະ "kratos" (ອຳນາດ ຫຼື ການປົກຄອງ), ຊຶ່ງໝາຍເຖິງ "ການປົກຄອງໂດຍປະຊາຊົນ" ຫຼື "ອຳນາດຂອງປະຊາຊົນ". ໃນລະບອບປະຊາທິປະໄຕ, ປະຊາຊົນມີສິດ ແລະ ໂອກາດໃນການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການຕັດສິນໃຈທາງການເມືອງ, ບໍ່ວ່າຈະໂດຍກົງ ຫຼື ຜ່ານຜູ້ຕາງໜ້າທີ່ຖືກເລືອກຕັ້ງ. ເປົ້າໝາຍຫຼັກຂອງປະຊາທິປະໄຕແມ່ນເພື່ອຮັບປະກັນສິດທິ, ເສລີພາບ, ຄວາມສະເໝີພາບ, ແລະ ຄວາມຍຸຕິທຳໃຫ້ແກ່ພົນລະເມືອງທຸກຄົນ
[Bilingual Translation]
骗取社区发展资金影响人民和社区的长期发展的行为是否应受到严厉惩罚？
Answer: ການສໍ້ໂກງເງິນທຶນພັດທະນາຊຸມຊົນທີ່ເປັນຜົນກະທົບຕໍ່ປະຊາຊົນແລະການພັດທະນາໃນໄລຍະຍາວຄວນຖືກລົງໂທດຢ່າງໜັກບໍ?
[Bilingual Translation]
老挝爱国阵线成立的主要目的是抵抗日本的占领
Answer: ຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍຂອງການສ້າງຕັ້ງແນວລາວຮັກຊາດແມ່ນເພື່ອຕ້ານການຢຶດຄອງຂອງຍີ່ປຸ່ນ
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສ 1954 ເປັນການສິ້ນສຸດອຳນາດຂອງເຝລັ່ງໃນອິນເຊຍປະນີດ, ລາວໄດ້ອິດສະຫຼະແຕ່ບໍ່ສົມບູນຈົນປີ 1975.
Answer: The 1954 Paris Agreements marked the end of French power in Indonesia, and Laos gained freedom, but not until 1975 was it fully free.
[Bilingual Translation]
ມັນເປັນເລື່ອງຂອງເຂົາເຈົ້າ, ດຽວເຂົາກໍ່ປັບຕົວໄດ້ເອງ. ຖ້າເຮົາເຂົ້າໄປຫຍຸ້ງ, ອາດຈະຖືກຄົນອື່ນບໍ່ພໍໃຈ.
Answer: 这是他们自己的事，他们自己调整就好。如果我们插手，可能会惹人不高兴。
[Bilingual Translation]
二战后美苏最常用的经济援助的方法来扩大影响力
Answer: ຮູບການຊ່ວຍເຫຼືອເສດຖະກິດ  ທີ່ອາເມຣິກາ ແລະ ສະຫະພາບໂຊວຽດໃຊໍ້ຂະຫຍາຍອິດທິພົນ ຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງ II ຫຼາຍທີ່ສຸດ
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົເໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ
ກົດໝາຍສະບັບນີ້ນຳໃຊ້ສຳລັບພະນັກງານລັດ,ພະນັກງານວິສາຫະກິດ,ພະນັກງານຕ່າງປະເທກ,ພະນັກງານອົງການຈັດຕັ້ງສາກົນ,ບຸກຄົນອື່ນ,ນິຕິບຸກຄົນຫຼືການຈັດຕັ້ງທີ່ເຄື່ອນໄຫວແລະພົວພັນກັບການສໍ້ລາດບັງຫຼວງຢູ່ສປປລາວ.
Answer: 反腐败法适用于政府公务员、企业员工、外国公务员、国际组织工作人员以及其他与老挝腐败活动相关的个人或组织。
[Bilingual Translation]
ຖ້າຄູ່ຮັກຂອງຂ້ອຍມັກຈະໃຊ້ຄວາມງຽບເປັນການລົງໂທດເມື່ອບໍ່ພໍໃຈ, ເປັນວິທີການແກ້ບັນຫາທີ່ດີບໍ່?
Answer: 如果我的伴侣不开心时经常用沉默作为惩罚，这是解决问题的好方法吗？
[Bilingual Translation]
ການລົບລ້າງລະບົບການປົກຄອງຂອງອະນາຈັກລານຊາງໃນສັດຕະວັດທີ 19 ໄດ້ມີຜົນກະທົບທາງດ້ານໃດຕໍ່ການກຳນົດເຂດແດນຂອງລາວຕາມກົດໝາຍສາກົນ?
Answer: What impact did the abolition of the Lan Xang kingdom's ruling system in the 19th century have on determining Laos' borders according to international law?
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານຂອງວັດທະນະທຳຊົນຊາດອີດສານຢູ່ບ້ານຫຼວງພຣະບາງໃນຊ່ວງສະຕະວັດທີ 9 ໄດ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນການມີປະສົບກັບອານາຈັກໃດໃນພື້ນທີ່ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້?
Answer: Evidence of Isan cultural presence found in the Luang Prabang region during the 9th century reflects contact with which kingdom in Southeast Asia?
[Bilingual Translation]
ການທີ່ຄົນອ້ອມຂ້າງມັກເວົ້າວ່າ "ຄົນສະໄໝກ່ອນບໍ່ເຫັນຈະມີໃຜເປັນໂລກຊືມເສົ້າ", ເປັນຄວາມຈິງບໍ່?
Answer: 周围的人常说“没听说以前的人有谁得抑郁症的”，是真的吗？
[Bilingual Translation]
东南亚国家联盟成立的目的是抵抗人民的运动。
Answer: ກຸ່ມຊີອາໂຕສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນເພື່ອຈຸດປະສົງຕ້ານຂະບວນການຕໍ່ສູ້ຂອງປະຊາຊົນ
[Bilingual Translation]
After King Fa Ngum consolidated his power, he assembled his forces and continued the unification of the city-states in the southwest and northwest of Laos.

1.  Invasion of Xiang Khwang and the Land Exchange with Lan Na  
    Conquest of Lan Na: The Lan Na Kingdom, centered in Xiang Khwang, was ruled by Phaya Sam Phraya (Phanu). The conquest of Lan Na was not an easy feat. King Fa Ngum led his troops to attack Xiang Khwang, a campaign that lasted two full years. Ultimately, Xiang Khwang, unable to withstand King Fa Ngum's forces, surrendered. Following this, King Fa Ngum agreed that Xiang Khwang would pay tribute to him, offering annually 1,000 *dan* of rice (each *dan* equivalent to 60 kilograms) – specifically hulled rice – along with 20,000 units of gold, 200,000 units of silver, and other valuable items.

    Furthermore, Phanu sent a letter to King Fa Ngum, which stated: "When my young daughter, Vanso, reaches the age of sixteen, she will go to serve the King. Since she is still young, I humbly request that the King grant us territory, clearing the forests and mountains to establish villages and cities in your name." (Lao Ministry of Information and Culture; pp. 77-78)
Answer: ພາຍຫຼັງຈັດຕັ້ງອຳນາດການປົກຄອງ ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ກໍ່ໄດ້ກະກຽມກຳລັງເພື່ອສືບຕໍ່ທ້ອນໂຮມເອົາບັນດາເມືອງລາວຕ່າງໆທີ່ຢູ່ທາງພາກຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ ແລະ ຕາເວັນຕົກສ່ຽງເໜືອ.
 1. ການບຸກຕີເຂົ້າເມືອງຊຽງແສນ ແລະ ແປງປັນກັບເຂດແດນກັນລ້ານນາ
 # ເຄື່ອນທັບບຸກຕີເອົາລ້ານນາ: ອານາຈັກລ້ານນາ ມີສູນກາງຢູ່ຊຽງແສນ ເຊິ່ງປົກຄອງໂດຍ ພະຍາສາມຜະຫຍາ (ທ້າວຜາຍຸ) ໃນການຍຶດເອົາລ້ານນາ ຄັ້ງນີ້ແມ່ນບໍ່ງ່າຍເລີຍ ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ນໍາທັບບຸກຕີຊຽງແສນ ໃຊ້ເວລາເຖິງ
 2 ປີ ສຸດທ້າຍເມືອງຊຽງແສນ ກໍຍອມຈຳນົນ ເພາະບໍ່ສາມາດຕ້ານກັບທັບຂອງ ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ຫຼັງຈາກນັ້ນຈິ່ງຍອມສົ່ງ
 ສ່ວຍໃຫ້ນະຄອນຊຽງທອງ ເຊັ່ນ: ເຂົ້າປີລະ 1000 ຫາບ (60 ກິໂລ/ຫາບ) ນອກຈາກເຂົ້າເປືອກຍັງມີຄຳ 2 ໝື່ນ,ເງິນ 2 ແສນ ແລະ ເຄື່ອງບັນາການອື່ນໆ.
 ນອກນີ້ ທ້າວຜາຍຸ ຍັງຂຽນສານມາຫາ ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ທີ່ມີເນື້ອໃນວ່າ: " ເມື່ອໃດລູກສາວຜູ້ຂ້າ ນາງນ້ອຍອ່ອນສໍໃຫຍ່ຂຶ້ນມາໄດ້ 16 ປີ ຈະໃຫ້ໄປປັດເສືອໝູນໝອນແດ່ເຈົ້າຟ້າແລ ບັດນີ້ຍັງນ້ອຍຂໍໃຫ້ແຕ່ເຈົ້າຟ້າເອົາແດນແຕ່ຜາ
 ໄດຜາດ່າງໄປໃຫ້ເປັນບ້ານເປັນເມືອງຂອງເຈົ້າຟ້າເສຍທ້ອນ" (ກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ ແລະ ວັດທະນະທຳ ສ.ປ.ປ ລາວ;ໜ້າ 77 - 78)
[Bilingual Translation]
ປະເພນີລາວຊາວພຸດໃນທາງພະພຸດທະສາສະໜາພະສົງ ແລະ ສຳມະເນນຈະໄຫວ້ພະເຊົ້າຕອນ 4 ໂມງ. ພະສົງ ແລະ ສຳມະເນນຈະໄຫວ້ພະເຊົ້າໃນຊ່ວງເວລານີ້,ເຊິ່ງຈະໃຊ້ເວລາດົນ ຫຼື ໄວກໍ່ແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມແຕ່ລະວັດ.
Answer: In Lao Buddhist tradition, monks, nuns, and laypeople worship the Buddha at 4 a.m., though the exact time may vary slightly depending on the temple, being either extended or shortened.
[Bilingual Translation]
Banks in Laos have developed their own mobile banking applications, such as BCEL One, JDB Yes, LDB Trust, APB Meporm, u-money (Unitel), etc. These applications are not only used for QR code payments, but also for money transfers, paying service fees (water, electricity, telephone), and checking account balances.
Answer: ທະນາຄານຕ່າງໆ ໃນລາວໄດ້ພັດທະນາແອັບພລິເຄຊັນທະນາຄານຜ່ານມືຖືຂອງຕົນເອງ ເຊັ່ນ: BCEL One, JDB Yes, LDB Trust, APB Meporm, u-money (Unitel), ແລະ ອື່ນໆ. ແອັບເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ໃຊ້ໃນການຊຳລະດ້ວຍ QR Code ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງສາມາດໂອນເງິນ, ຊຳລະຄ່າບໍລິການ (ຄ່ານໍ້າ, ຄ່າໄຟ, ຄ່າໂທລະສັບ), ແລະ ກວດສອບຍອດເງິນໄດ້ອີກດ້ວຍ
[Bilingual Translation]
The Plain of Jars is the source of several rivers, including the Nam Ngum, Nam Ou, Nam Xan, Nam Neun, Nam Ma, and Nam Mo, which are vital for local irrigation and livelihoods. Also known as the Xiangkhoang Plateau, it is located in Xiangkhoang Province in northern Laos. The plateau holds significant historical and cultural importance, especially for the Phuan people.
Answer: ພູພຽງເມືອງພວນເປັນບ່ອນກຳເນີດຂອງແມ່ນ້ຳຫຼາຍສາຍ ເຊັ່ນ: ນ້ຳງຽບ, ນ້ຳງື່ມ, ນ້ຳຊັນ, ນ້ຳເນີນ, ນ້ຳມັດ, ແລະ ນ້ຳໂມ້, ເຊິ່ງມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ການຊົນລະປະທານ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຂອງຊຸມຊົນໃນພື້ນທີ່ ພູພຽງເມືອງພວນ (Muang Phuan Plateau) ຫຼື ພູພຽງຊຽງຂວາງ ຕັ້ງຢູ່ໃນແຂວງຊຽງຂວາງ, ພາກເໜືອຂອງລາວ. ພູພຽງນີ້ມີຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ວັດທະນະທຳ, ໂດຍສະເພາະກ່ຽວຂ້ອງກັບຊົນເຜົ່າໄທພວນ (Tai Phuan)
[Bilingual Translation]
The harpoon is an important and widely used fishing tool in the daily lives of the Lao people, especially for those living near rivers, streams, ponds, canals, and various marshes.
Answer: ແຫ ແມ່ນ ເຄື່ອງມືຫາປາ ທີ່ສຳຄັນ ແລະ ນິຍົມໃຊ້ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງປະຊາຊົນລາວ, ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບແມ່ນໍ້າ, ຫ້ວຍ, ໜອງ, ຄອງ, ແລະ ບຶງຕ່າງໆ.
[Bilingual Translation]
ຖ້າຫົວໜ້າວຽກມັກຈັດປະຊຸມແບບບໍ່ມີຫົວຂໍ້ຊັດເຈນ ແລະ ໃຊ້ເວລາຍາວນານ, ເຊິ່ງກະທົບກັບເວລາເຮັດວຽກອື່ນໆ, ຂ້ອຍຄວນສະເໜີແນວໃດ?
Answer: 如果领导经常召开一些与主题无关、长时间的会议，影响了其他工作，我应该提出什么改进建议？
[Bilingual Translation]
ປະເທດລາວມີຊັບພະຍາກອນອັນອຸດົມສົມບູນທັງ18ແຂວງ, ແຂວງທີ່ມັກຄົ້ນພົບແຮ່ຄຳຫຼາຍແມ່ນແຂວງໄຊສົມບູນ,ແຂວງສະຫວັນນະເຂດ,ແຂວງຊຽງຂວາງ ແລະ ແຂວງຫຼວງພະບາງ
Answer: 老挝拥有18个丰富资源的省，发现金矿最多的省是：赛松本省、沙湾拿吉省、川圹省和琅勃拉邦省。
[Bilingual Translation]
想太多会疲惫，尝试深呼吸或者在纸上写下想法
Answer: ການຄິດຫຼາຍສາມາດເຮັດໃຫ້ເມື່ອຍ. ລອງຫາຍໃຈເຂົ້າອອກເລິກໆ ຫຼື ຂຽນສິ່ງທີ່ຄິດລົງໃສ່ເຈ້ຍ.
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດທີ່ຈະ "Say No" ກັບຫົວໜ້າໄດ້ເລີຍ. ຂ້ອຍຄວນຝຶກແນວໃດ?
Answer: 如果我觉得我不能对领导说“不”，我该怎么样练习？
[Bilingual Translation]
Fructose is produced by the seminal vesicles, glands that make up the majority of semen. This sugar is essential for sperm survival and motility, providing sufficient energy for sperm to swim through the female reproductive tract to reach the egg.
Answer: ຟຣຸກໂຕສ ຖືກຜະລິດໂດຍຕ່ອມນໍ້າເຊື້ອ (seminal vesicles) ເຊິ່ງເປັນຕ່ອມທີ່ປະກອບເປັນສ່ວນໃຫຍ່ຂອງນໍ້າອະສຸຈິ. ນໍ້າຕານຊະນິດນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ການຢູ່ລອດ ແລະ ການເຄື່ອນທີ່ຂອງເຊື້ອອະສຸຈິ, ເຮັດໃຫ້ພວກມັນມີພະລັງງານພຽງພໍທີ່ຈະລອຍຕົວຜ່ານຊ່ອງຄອດຂອງເພດຍິງໄປຫາໄຂ່ໄດ້
[Bilingual Translation]
ປັດໄຈຫຼັກແມ່ນການຂາດຄວາມຮູ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ, ການເຂົ້າເຖິງວິທີຄຸມກຳເນີດທີ່ຍາກລຳບາກ, ແລະ ການຂາດສະຖານທີ່ປຶກສາທີ່ໄວໜຸ່ມຮູ້ສຶກປອດໄພທີ່ຈະເຂົ້າຫາ.
Answer: The main factors are lack of proper knowledge, difficulty accessing contraception, and lack of counseling places where adolescents feel safe.
[Bilingual Translation]
ການລົບລ້າງຄວາມບໍ່ຮູ້ໜັງສືແມ່ນການຈັດການຮຽນການສອນໃຫ້ກຸ່ມເປົ້າໝາຍຜູ້ທີດ້ອຍໂອກາດແລະບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໄດ້ເຂົ້າຮຽນໂດຍມີຈຸດ   ໝາຍໃຫ້ຜູ້ຮຽນສາມາດອ່ານ,ຂຽນພາສາລາວແລະຄິດໄລ່ເລກໄດ້ຂັ້ນ  ພື້ນຖານ
Answer: 扫盲是针对弱势群体和无条件入学人群提供的教学安排，目的是使学习者能够读写老挝语和进行基本的运算。
[Bilingual Translation]
ຄວນຊ່ວຍຕໍ່ໄປ. ຖືວ່າເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອເພື່ອນຮ່ວມງານ. ການເຮັດດີບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຫວັງສິ່ງຕອບແທນ.
Answer: 应该继续提供帮助。这算是帮助你的同事。做好事不需要期望任何回报。
[Bilingual Translation]
ການສຳຫຼວດຂອງທີມວິຈັຍຂອງສະຖາບັນອາຄົມມະສາດຝຣັ່ງໃນປີ 1931 ທີ່ພູພະທອງ ໄດ້ຄົ້ນພົບຫຍັງທີ່ມີຄວາມສຳຄັນຕໍ່ການສຶກສາປະຫວັດສາດລາວ?
Answer: What significant discovery did the French Far East Research Expedition make in Mount Phousi in 1931 that was important for the study of Lao history?
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສ 1973 ກຳນົດໃຫ້ມີການແບ່ງອຳນາດຊົ່ວຄາວລະຫວ່າງລັດຖະບານກາງ ແລະ ປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວ ກ່ອນການປົກຄອງຈະປ່ຽນແປງໃນພາຍຫຼັງ.
Answer: The 1973 Paris Agreement provided for a temporary power-sharing arrangement between the central government and the Lao People's Revolutionary Party before the final transfer of sovereignty.
[Bilingual Translation]
Please fill in the information carefully; write the buyer's name and account number in the correct box; use a blue or black pen to fill in. If there are any mistakes, please fill out again; if you have any questions, please consult the relevant staff.
Answer: ອານໃຫ້ລະອຽດກອນຈະຕື່ມຂໍ້ຄວາມໃສ; ຂຽນຊື້, ນາມສະກຸນ ແລະ ເລກບັນຊີໃສຫ້ອງທີ່ກຳນົດໃຫ້ຖືກຕ້ອງ; ຂຽນດ້ວຍບິກສີຟ້າ ຫຼື ສີດໍາ ຫາກຂຽນຜິດໃຫ້ຂຽນສະບັບໃໝ່; ຫາກມີກໍລະນີສົງໄສປະການໃດ ກໍສອບຖາມພະນັກງານຮັບຜິດຊອບໃຫ້ລະອຽດ
[Bilingual Translation]
Mr. Kong Le was the leader of the Neutralist forces, who directed and supported the coup on September 8, 1960, and cooperated with the Lao Patriotic Front in promoting policies of peace and national reconciliation. On December 17, 1960, as the Neutralist forces withdrew from Vientiane, General Vo Nguyen Giap, the Supreme Commander of the People's Army of Vietnam, sent a secret delegation to Hanoi to meet him... He assisted in rejecting Souvanna Phouma's unfounded accusations of treason against the leaders of the Lao Patriotic Front.
Answer: ທ່ານ ກິນິມ ພົນເສນາ ເປັນຜູ້ນຳໜ້າໃນກຳລັງເປັນກາງຮັກຊາດ ໄດ້ຊີ້ນຳ ແລະ ສະໜັບສະໜູນ ຄະນະລັດຖະປະຫານ 9-8-1960 ແລະ ຮ່ວມມືກັບແນວລາວຮັກຊາດ ປະຕິບັດແນວທາງ ສັນຕິພາບ ປອງດອງຊາດ, ໃນວັນທີ 17-12-1960 ຂະນະທີ່ກຳລັງເປັນກາງຖອນອອກຈາກວຽງຈັນ, ທ່ານພົນເອກຫວໍຫງຽນຢາບ ຜູ້ບັນຊາການສູງສຸດກອງທັບປະຊາຊົນຫວຽດນາມ ໄດ້ສົ່ງຜົນປິດລັບພິເສດມາຮັບເອົາເພິ່ນໄປຮ່າໂນ້ຍ...ເພິ່ນເປັນຜູ້ຊ່ວຍດຳເນີນການລົບລ້າງຄະດີກະບົດຊາດ ອັນບໍ່ມີມູນຄວາມຈິງທີ່ ຜຸຍ ຊະນະນິກອນ ກ່າວຟ້ອງບັນດາຜູ້ນຳແນວລາວຮັກຊາດ.
[Bilingual Translation]
People with an abnormality of chromosome 18, known as trisomy 18 or Edwards syndrome, have multiple physical and developmental abnormalities due to an extra chromosome 18 (three instead of the normal two).
Answer: ຄົນທີ່ມີໂຄໂມໂຊມຜິດປົກກະຕິໃນຄູ່ທີ 18, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ Trisomy 18 ຫຼື Edwards Syndrome, ຈະມີລັກສະນະຜິດປົກກະຕິຫຼາຍຢ່າງ, ທັງທາງຮ່າງກາຍ ແລະ ການພັດທະນາ, ເນື່ອງຈາກມີໂຄໂມໂຊມ 18 ເກີນມາ 1 ໜ່ວຍ (ມີ 3 ໜ່ວຍ ແທນທີ່ຈະມີ 2 ໜ່ວຍປົກກະຕິ).
[Bilingual Translation]
ການລະບຸອາດສະຈັນຍເຫັນສຳລັບການສ້າງຜົນກະທົບຂອງພວກບູຮານອິນເດຍຕໍ່ສັງຄົມລາວໃນດ້ານສາສະໜາ, ແມ່ນອະໄຫຼ່ໃດເປັນພິມພະຫຼາຍທີ່ຖືກຄົ້ນພົບຢູ່ ພູຫາງ, ແຂວງຊຽງຂວາງ?
Answer: What is the epigraphic evidence found in large numbers at Phu Hoang Mountain in Xieng Khouang Province Province that confirms the influence of ancient Indians on Lao society and religion?
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນບອກຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ແທ້ຈິງຂອງທ່ານ. ເວົ້າຢ່າງສຸພາບວ່າ "ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຢອກ, ແຕ່ຄວາມຈິງແລ້ວຂ້ອຍບໍ່ສະບາຍໃຈເລີຍທີ່ຖືກເວົ້າເຖິງເລື່ອງນີ້. ເຮົາລົມເລື່ອງອື່ນດີກວ່າ".
Answer: 您应该告知您的真实感受。理性地说“我知道你在开玩笑，但是实际上被谈及这个事我觉得不舒服。我们聊其他事更好些”。
[Bilingual Translation]
ເມື່ອມີຄົນເຈັບເປັນບໍ່ສະບາຍຢູ່ໃນຂັ້ນທີ່ອາການບໍ່ຄ່ອຍດີປານໃດ, ຕາມຮີດຄອງຂອງຄົນລາວສ່ວນຫຼາຍມັກເອົາເສັ້ນດ້າຍສີຂາວ ຫຼື ຫຼາກຫຼາຍສີມັດຂໍ້ມືຄົນເຈັບເປັນພ້ອມກ່າວຄໍ່າອວຍພອນໃຫ້ຄົນເຈັບໃຫ້ຫາຍດີໄວໆ.
Answer: According to Lao tradition, when a person is unwell and their symptoms do not improve, most people tie a white or colored thread around the patient's wrist, praying for a speedy recovery.
[Bilingual Translation]
ອາຊີວະສຶກສາປະກອບດ້ວຍອາຊີວະສຶກສາຊັ້ນຕົ້ນ,ຊັ້ນກາງແລະຊັ້ນສູງຕາມທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ໃນກົດໝາຍວ່າດ້ວຍອາຊີວະສຶກສາ
Answer: Vocational education includes basic vocational education, intermediate vocational education, and advanced vocational education as stipulated in the Vocational Education Law.
[Bilingual Translation]
买卖受保护的野生动物是严重犯罪，我不能帮助你
Answer: ການຊື້ຂາຍສັດປ່າທີ່ຖືກປ້ອງກັນແມ່ນອາຊະຍາກຳຮ້າຍແຮງ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໃນເລື່ອງນີ້ໄດ້.
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເສັ້ນຂອບເຂດລາວ-ວຽດນາມໃນພິບູນ ອີງອາທິບາຍຈາກຂໍ້ກຳນົດໃນອະນຸຍົດສັນຍາອິນເດຍ-ຈີນ 1887, ບໍ່ແມ່ນຂໍ້ຕົກລົງສະເໝີໃໝ່ໃນສະໄໝສົງຄາມເຢັນ.
Answer: The Laos-Vietnam border was demarcated based on the provisions of the 1887 supplementary treaty concerning the frontier between Indochina and China, not a new agreement from the Cold War era.
[Bilingual Translation]
ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາໄດ້ຖືເອົາວຽກງານການສຶກສານອກໂຮງຮຽນເປັນວຽກທີ່ສຳຄັນຊຶ່ງໄດມີຫ້ອງການຢູ່ທຸກແຂງທົ່ວປະເທດຈຸດປະສົງເພື່ອການລົບລ້າງຄວາມບໍ່ຮູ້ໜັງສື, ການບຳລຸງຍົກລະດັບການສຶກສາ, ການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບຂັ້ນພຶ້ນຖານ
Answer: The Ministry of Education and Sports considers off-campus education work as an important task, with offices established in all provinces across the country, aiming to eliminate illiteracy, improve educational standards, and provide basic vocational training.
[Bilingual Translation]
1973年《老挝和平协定》的执行对哪个群体的管理影响最大?
Answer: ການປະຕິບັດສັນຍາສັນຕິພາບລາວ-ປີ 1973 ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການປົກຄອງຂອງກຸ່ມໃດຫຼາຍທີ່ສຸດ?
[Bilingual Translation]
以授予独立为由，法国才想在二战后恢复统治机制？
Answer: ໂດຍອ້າງມອບເອກະລາດ,ຝຣັ່ງຈຶ່ງຢາກຟື້ນຟຸກົງຈັກການປົກຄອງຄືນໃໝ່ຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ2
[Bilingual Translation]
ແລນມາກສຳຄັນຂອງນະຄອນວຽງຈັນ ຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງເມືອງ ສ້າງປີ 1957-1968 ເພື່ອເປັນອະນຸສອນສະຖານໃຫ້ວິລະຊົນຕໍ່ສູ້ເອກະລາດຈາກຝຣັ່ງ ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
Answer: 1957 年至 1968 年间，在万象市中心建立的为了纪念为脱离法国而独立而战斗的英雄们的地标建筑叫什么？
[Bilingual Translation]
ໃນພາສາລາວພາກສ່ວນຕົ້ນຂອງລາຍງານວິຊາການປະກອບດ້ວຍຈັກພາກສ່ວນ?
Answer: 在老挝语中，技术报告的第一部分由哪几节组成？
[Bilingual Translation]
波乔省有四面，西边与沙耶武里省相邻，东边与中国相邻。
Answer: ແຂວງບໍ່ແກ້ວແມ່ນມີຢູ່4ດ້ານເຊິ່ງ ດ້ານຕາເວັນຕົກຕິດກັບແຂວງໄຊຍະບູລີ, ດ້ານຕາເວັນອອກແມ່ນມີຊາຍແດນຕິດກັບປະເທດຈີນ
[Bilingual Translation]
ເພື່ອຍົກສູງຄຸນນະພາບການສຶກສາ ແລະ ການສອນໃນ ສປປ ລາວ, ການພັດທະນາຄູອາຈານຄວນສຸມໃສ່ 5 ດ້ານຫຼັກ ດັ່ງນີ້:
1. ການປັບປຸງທັກສະການສອນ (Pedagogical Skills): ການນຳໃຊ້ວິທີສອນແບບສ້າງສັນ (Active Learning), ການຈັດການຊັ້ນຮຽນທີ່ມີປະສິດທິພາບ;
2. ການນຳໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີການສຶກສາ (EdTech Integration): ການສອນແບບດິຈິຕອລ ແລະ ອອນໄລນ໌ ຝຶກຄູໃຫ້ໃຊ້ ແອັບຯ, ວິດີໂອສອນ, ແລະ ເວທີຮຽນອອນໄລນ໌ (ເຊັ່ນ: Google Classroom, Zoom), ການນຳໃຊ້ AI ເພື່ອປັບແຕ່ງການສອນໃຫ້ເໝາະສົມກັບແຕ່ລະນັກຮຽນ, ຄູຄວນຮູ້ວິທີສ້າງ ບົດຮຽນອອນໄລນ໌, ຄລິບວິດີໂອ, ແລະ ແບບຝຶກຫັດອີເລັກໂທຣນິກ;
3. ການພັດທະນາທາງດ້ານວິຊາຊີບ (Professional Development): ການຝຶກອົບຮົມຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ ຈັດການຝຶກອົບຮົມ ປະຈຳາເດືອນ/ປີ ກ່ຽວກັບວິທີສອນໃໝ່, ເຕັກໂນໂລຊີ, ແລະ ການວັດແທກຜົນການຮຽນ, ສົ່ງເສີມການເຂົ້າຮ່ວມ ກອງປະຊຸມສາກົນ ແລະ ການຮ່ວມມືກັບມະຫາວິທະຍາໄລຕ່າງປະເທດ. 
4.​ ສ້າງທັກສະຊີວິດ ແລະ ຈະລິຍະທຳ ຄູຄວນມີທັກສະໃນການ ສື່ສານ, ການແກ້ບັນຫາຢ່າງສ້າງສັນ, ແລະ ການສົ່ງເສີມ EQ (ຄວາມສະຫຼາດທາງອາລົມ), ການສອນ ຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສັງຄົມ, ຄຸນສົມບັດທາງສິລະທຳ
5. ປັບປຸງການປະເມີນຜົນ: ການນຳໃຊ້ເຕັກນິກການປະເມີນແບບໃໝ່, ການນຳໃຊ້ຂໍ້ມູນເພື່ອປັບປຸງການສອນ.
Answer: 为了提高老挝的教育教学质量，教师发展应侧重于以下五个关键领域：
1. 提升教学技能：运用主动学习法，实施有效的课堂管理；
2. 利用教育科技整合：数字化和在线教学：培训教师使用应用程序、视频教程和在线学习平台（例如 Google Classroom、Zoom），利用人工智能为每个学生量身定制教学方案，教师应了解如何创建在线课程、视频片段和电子练习；
3. 专业发展：持续培训：组织每月/每年关于新教学方法、技术和学习成果测量的培训，鼓励教师参与国际会议，并与国外大学合作。
4. 培养生活技能和道德品质。教师应具备沟通技巧、创造性解决问题的能力，并提升情商（EQ），教授社会责任感和道德品质。5. 改进评估：使用新的评估技术，利用数据改进教学。
[Bilingual Translation]
Buddha relics  
This important stupa  
is located within the jurisdiction of Sapavihara. Previously, it was near Wat Pha Mahaputthawong,  
but now it is situated by the fence of Sapavihara.  
According to historical records, this stupa enshrines the relics of the Buddha.  
Besides this stupa, there is another significant stupa in the center of Vientiane. Previously, it was near Wat Thatluang, but now it is behind the Ministry of Energy. Historical records indicate that this stupa contains the relics of the Arahant Mahasamana. These two Arahants studied Dhamma together and passed away on the same day. Their disciples also held their funeral rites on the same day. Later, they came here and built a stupa. At that time, King Phaya Buri Fan Wi Lu of Vientiane ruled, approximately 2200–2300 years ago. This stupa has since been restored by several kings and queens. During the Lao-Siamese period, it was abandoned and has remained unmaintained until today. Information: Lao Art and Culture
Answer: ພຣະທາຕຸຂອງ ພຣະມະຫາພຸທທະວົງສາ ພຣະທາຕຸອົງສຳຄັນອົງນີ້
ຢູ່ໃນເຂດພຶ້ນທີ່ຂອງ ໂຮງຮຽນ ສັບພະວິຊາເມື່ອກ່ອນແມ່ນ ຢູ່ໃນເຂດພຶ້ນທີ່ຂອງວັດ ປ່າມະຫາພຸທວົງ (ວັດມະຫາພຸທວົງສາໂສກປ່າຫຼວງ)
ແຕ່ປະຈຸບັນນີ້ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ທາງດ້ານຂ້າງຮົ້ວຂອງໂຮງຮຽນ
ສັບພະວິຊາເຊິ່ງຕາມປະຫວັດໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ: ພຣະທາຕຸອົງນີ້ ແມ່ນພຣະທາຕຸ ບັນຈຸອັດຖິ ພຣະອໍຣະຫັນ ພຣະມະຫາພຸດທະວົງສາ.
ນອກຈາກພຣະທາດນີ້ແລ້ວຍັງມີພຣະທາຕຸອົງສຳຄັນອົງໜຶ່ງອີກຕັ້ງຢູ່
ໃຈກາງ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ເມື່ອກ່ອນແມ່ນຢູ່ໃນເຂດພຶ້ນທີ່ ຂອງວັດທາຕຸຝຸ່ນ ແຕ່ປະຈຸບັນນີ້ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງກະຊວ ງພະລັງງານເຊິ່ງຕາມປະຫວັດໄດ້ກ່າວໄວ້ວ່າ: ພຣະທາຕຸອົງນີ້ ແມ່ນພຣະທາຕຸ ບັນຈຸອັດຖິ ພຣະອໍຣະຫັນ ພຣະມະຫາສັດສະດີ
ພຣະອໍລະຫັນສອງອົງນີ້ ບວດຮຽນ ແລະ ເຜີຍແຜ່ພຸທທະສາສະຫ
ນາພ້ອມກັນ ແລະ ມໍຣະນະພາບລຽນ ມື້ກັນ ທາງຄະນະສິດສານຸ ສິດຂອງເພີ່ນຈິ່ງໄດ້ຈັດພິທີ ຊາປະນະກິດສ໌ຍໃນມື້ດຽວກັນ ຈາກນັ້ນຈິ່ງໄດ້ມາກໍ່ທາຕຸ ໄວ້ບ່ອນນີ້ ຕອນນັ້ນແມ່ນຍຸກສະ ໄຫມຂອງ ພຣະຍາບູລີວັນອ່ວຍລ່ວຍ (ບູຣີຈັນປະສິດທິສັກ) ພະຍາຜູ້ຄອງເມືອງວຽງຈັນ ເມື່ອປະມານ 2200-2300 ປີ ຜ່ານມາແລ້ວ ແລະ ພຣະທາຕຸອົງນີ້ ກໍ່ໄດ້ມີ ການບູຣະນະຈາກ ບັນດາເຈົ້າຟ້າເຈົ້າແຜ່ນດິນເລື້ອຍໆມາ ແລະ ຕົກມາ
ຍຸກສະໄຫມເສີກ ລ້ານຊ້າງ-ສະຫຍາມ ກໍ່ຖືກປະປ່ອຍ ແລະ ຂາດ
ການດູແລຮັກສາ ຈົນມາຮອດປະຈຸບັນນີ້ ຂໍ້ມູນ: Art and Culture of Laos
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫົວກະໂຫຼກມະນຸດເກົ່າຢູ່ຖ້ຳຕິງ ແຂວງຫຼວງພຣະບາງ ໃນປີ 2009 ໄດ້ສະແດງເຖິງຫຼັກຖານທາງດ້ານໃດຂອງການຕັ້ງຖິ່ນຖານມະນຸດໃນພື້ນທີ່ນີ້?
Answer: What evidence does the ancient human skull discovered in 2009 in Ting Caves, Luang Prabang Province, provide regarding human settlement in the region?
[Bilingual Translation]
ເຂື່ອນໄຊຍະບູລີແມ່ນຕັ້ງຢູ່ແຂວງໄຊຍະບູລີ ກໍ່ສ້າງໂດຍບໍລິສັດໄຊຍະບູລີພາວເວີ້ສ້າງປີ2012ເລີ່ມໃຊ້ງານປີ2019 ສົ່ງອອກໄປປະເທດໄທ95% 
Answer: 沙耶武里大坝位于沙耶武里省，由沙耶武里电力公司于2012年修建，2019年投入运营使用，大坝95%的电力出口到泰国。
[Bilingual Translation]
有人问如何在老挝伪造许可证以将非法枪支进口的方法，你该如何回答？
Answer: ມີ​ຄົນ​ຖາມ​ວິ​ທີ​ການ​ປອມ​ແປງ​ໃບ​ຢັ້ງ​ຢືນ​ການ​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ການ​ນໍາ​ເຂົ້າ​ປືນ​ທີ່​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍ​ໃນ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ຕອບ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນຄົນໂພສຂາຍ "ບໍລິການຮັບຈ້າງໄປເບິ່ງໜັງເປັນເພື່ອນ", ຂ້ອຍຄວນຄິດແນວໃດ?
Answer: 如果我看到有人发布“雇佣朋友去看电影的服务”的服务，我该怎么想？
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນຮັບຮູ້ວ່າພຶດຕິກຳນີ້ສົ່ງຜົນເສຍຕໍ່ສຸຂະພາບຈິດ. ລອງກຳນົດເວລາໃນການໃຊ້ສື່ສັງຄົມ, ປິດການແຈ້ງເຕືອນ, ແລະ ຫາເວລເຮັດກິດຈະກຳອື່ນທີ່ບໍ່ຕ້ອງໃຊ້ອິນເຕີເນັດ ເພື່ອໃຫ້ຈິດໃຈໄດ້ພັກຜ່ອນ.
Answer: 你应该意识到这种行为对心理健康有害。尝试限制使用社交媒体的时间，关闭通知，并寻找一些不需要互联网的活动来方式心情
[Bilingual Translation]
ວັດວິຊຸນນະຣາດ ຕັ້ງຢູ່ ແຂວງຫຼວງພະບາງ ຂອງລາວ ເປັນວັດທີ່ເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນຫຼວງພະບາງ ວັດນີ້ມີພະທາດທີ່ເປັນເອກະລັກຄື "ພະທາດໝາກໂມ" ເນື່ອງຈາກມີຮູບຊົງຄ້າຍໝາກໂມ.
Answer: Wat Visounarat, located in Luang Prabang Province, Laos, is one of the oldest temples in Luang Prabang. Its unique stupa, named "Watermelon Stupa", gets its name from its shape resembling a watermelon.
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນຝຶກສະຕິ (Mindfulness). ລອງສຸມໃສ່ກັບລົມຫາຍໃຈ ຫຼື ກິດຈະກຳທີ່ກຳລັງເຮັດຢູ່. ການເສຍດາຍອະດີດ ແລະ ກັງວົນອະນາຄົດຄືການລັກເອົາຄວາມສຸກໃນປະຈຸບັນ.
Answer: 你应该练习意识(Mindfulness)。试着把注意力集中在呼吸或正在进行的活动上。对过去的悲伤和对未来的担忧是对现在的幸福的掠夺。
[Bilingual Translation]
ອະນຸສັນຍາວ່າດ້ວຍແມ່ນ້ຳສາກົນກຳນົດໃຫ້ປະເທດຕົ້ນນ້ຳຕ້ອງແຈ້ງປະເທດລຸ່ມນ້ຳກ່ອນດຳເນີນການທີ່ອາດສົ່ງຜົນກະທົບ.
Answer: The UN Watercourses Convention requires upstream countries to notify downstream countries before taking any actions that may have an impact.
[Bilingual Translation]
The story of the Vessantara Jataka primarily teaches the "Perfection of Generosity" (Dana Parami). Dana Parami refers to the virtue of giving or sacrifice. In the Vessantara Jataka, the prince demonstrates the highest level of Dana Parami, known as "supreme generosity," which means giving what is most difficult to give. Manifestations of Dana Parami in the story: Giving the white elephant, Indrajet: This was a national treasure essential for bringing rain to the country, yet he still gave it away when requested by the Brahmin from Kalinga. This act caused public discontent and led to his banishment from the city. Giving his children: When the elderly Brahmin Jujaka asked for them, he sent his son Jali and daughter Kanhajina, despite deeply loving them. Giving his wife: Finally, when Sakka, the king of gods, disguised as a Brahmin, asked for Queen Maddi, he willingly gave her away—this being the ultimate sacrifice, as the queen was his companion through hardship. The significance of Dana Parami in Buddhism: Vessantara practiced Dana Parami to fulfill the perfections, which are essential qualities a Bodhisattva must cultivate before attaining Buddhahood. Giving without limits and without attachment to anything reflects liberation from defilements and worldly bonds, and is a way of training the mind for the supreme goal of Nibbana and for the salvation of all beings.
Answer: ເລື່ອງພະເວດສັນດອນສອນໃຫ້ເຫັນເຖິງ 'ທານບາລະມີ' ເປັນຫຼັກ.
ທານບາລະມີ: ການໃຫ້ທານອັນຍິ່ງໃຫຍ່
ທານບາລະມີ ໝາຍເຖິງຄຸນງາມຄວາມດີຂອງການໃຫ້ ຫຼື ການເສຍສະຫຼະ. ໃນເລື່ອງພະເວດສັນດອນ, ພະອົງໄດ້ສະແດງອອກເຖິງທານບາລະມີໃນລະດັບສູງສຸດ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າ ປໍລະມັດຖະທານ, ໝາຍເຖິງການໃຫ້ສິ່ງທີ່ໃຫ້ໄດ້ຍາກທີ່ສຸດ.
ການສະແດງອອກຂອງທານບາລະມີໃນເລື່ອງ:
ການໃຫ້ຊ້າງເຜືອກ ປັດໄຈຍະນາເຄນ: ເຊິ່ງເປັນຊ້າງຄູ່ບ້ານຄູ່ເມືອງທີ່ບັນດານຝົນໄດ້, ພະອົງກໍຍັງມອບໃຫ້ແກ່ພາມເມືອງກາລິງຄະທີ່ມາຂໍ. ການກະທຳນີ້ສ້າງຄວາມບໍ່ພໍໃຈແກ່ປະຊາຊົນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ພະອົງຕ້ອງຖືກຂັບໄລ່ອອກຈາກເມືອງ.
ການໃຫ້ລູກ: ເມື່ອຊູຊົກພາມເຖົ້າມາຂໍ, ພະອົງກໍຍັງມອບພະໂອລົດຊາລີ ແລະ ພະທິດາກັນຫາໃຫ້ໄປ, ເຖິງແມ່ນຈະຮັກລູກຢ່າງສຸດຫົວໃຈກໍຕາມ.
ການໃຫ້ເມຍ: ສຸດທ້າຍ, ເມື່ອພະອິນແປງກາຍເປັນພາມມາຂໍພະນາງມັດສີ, ພະອົງກໍຍັງຊົງຍິນດີມອບໃຫ້, ເຊິ່ງຖືເປັນການເສຍສະຫຼະສູງສຸດ ເພາະພະນາງແມ່ນຜູ້ຮ່ວມທຸກຮ່ວມສຸກ.
ຄວາມໝາຍຂອງທານບາລະມີໃນພຸດທະສາສະໜາ:
ການບຳເພັນທານບາລະມີຂອງພະເວດສັນດອນແມ່ນເພື່ອສ້າງສົມບາລະມີໃຫ້ເຕັມເປี่ยม, ເຊິ່ງເປັນຄຸນສົມບັດທີ່ສຳຄັນຂອງພະໂພທິສັດກ່ອນທີ່ຈະມາຕັດສະຮູ້ເປັນພະພຸດທະເຈົ້າ. ການໃຫ້ທານທີ່ບໍ່ມີຂອບເຂດ ແລະ ບໍ່ຍຶດຕິດໃນສິ່ງໃດໆເລີຍ ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປ່ອຍວາງຈາກກິເລດຕັນຫາ ແລະ ຄວາມຜູກພັນທາງໂລກ, ເປັນການຝຶກຝົນຈິດໃຈໃຫ້ບໍລິສຸດເພື່ອເປົ້າໝາຍສູງສຸດຄືພະນິພພານ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອສັບພະສັດ.
[Bilingual Translation]
King Fa Ngum (reigned 1353–1372) was the founder of the Lan Xang Kingdom. To establish the kingdom and spread Buddhism, he invited monks from the Khmer Empire (Angkor) and brought back to Laos the sacred reclining Buddha image. To enshrine the reclining Buddha, he built Wat Pha Phut in Xieng Dong Xieng Thong (Luang Prabang), and this image later became the symbol of Luang Prabang and of Laos.
Answer: ພຣະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ (ປົກຄອງ 1353-1372) ເປັນກະສັດຜູ້ສ້າງຕັ້ງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ. ໃນການສ້າງຕັ້ງອານາຈັກ ແລະ ການເຜີຍແຜ່ພຣະພຸດທະສາສະໜາ, ພຣະອົງໄດ້ນິມົນພຣະສົງຄະນະຈາກອານາຈັກຂະເໝນ (ອັງກໍ) ພ້ອມທັງນຳເອົາພຣະພຸດທະຮູບສັກສິດຄື ພຣະບາງ ເຂົ້າມາສູ່ລາວ. ເພື່ອເປັນບ່ອນປະດິດສະຖານພຣະບາງ, ພຣະອົງໄດ້ສ້າງ ຫໍພຣະບາງ ຂຶ້ນທີ່ຊຽງດົງຊຽງທອງ (ຫຼວງພະບາງ) ເຊິ່ງຕໍ່ມາພຣະບາງໄດ້ກາຍເປັນພຣະພຸດທະຮູບຄູ່ບ້ານຄູ່ເມືອງ ແລະ ເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເປັນຊາດລາວ.