CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
To maximize safety when riding motorcycles in Laos, both motorcycle drivers and rear-seat passengers must wear helmets. This is not only a requirement of traffic regulations but also crucial for protecting lives and reducing serious injuries in the event of an accident.
Answer: ເພື່ອຄວາມປອດໄພສູງສຸດໃນການຂັບຂີ່ລົດຈັກ, ທັງຜູ້ຂັບຂີ່ ແລະ ຜູ້ໂດຍສານທີ່ນັ່ງຊ້ອນທ້າຍໃນ ສປປ ລາວ ຕ້ອງໃສ່ໝວກກັນກະທົບ. ນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຂໍ້ກຳນົດຕາມກົດໝາຍຈະລາຈອນເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດເພື່ອປົກປ້ອງຊີວິດ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນການບາດເຈັບຮຸນແຮງໃນກໍລະນີທີ່ເກີດອຸປະຕິເຫດ
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສປີ 1973 ນຳໄປສູ່ການເພີ່ມຄວາມຕຶງເຄັດລະຫວ່າງພັກການເມືອງໃນລາວ ແລະ ບໍ່ໄດ້ສົ່ງເສີມສັນຕິພາບຢ່າງແທ້ຈິງ.
Answer: The 1973 Paris Agreement led to increased tensions among political parties within Laos and did not genuinely promote peace.
[Bilingual Translation]
ການລົງນາມຂອງໄປສະຫວັນໃນສັນຍາປາຣີສ 1973 ມີຜົນປະໂຫຍດແນວໃດຕໍ່ການປັບປ່ຽນອຳນາດການເມືອງພາຍໃນປະເທດລາວ?
Answer: What benefits did the signing of the 1973 Paris Agreement bring to the adjustment of Laos' internal political power structure?
[Bilingual Translation]
ຄຳກຳມະທີເມື່ອເອົາມາສ້າງເປັນປະໂຫຍກບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຄຳປະກອບປະໂຫຍກກໍ່ສົມບູນຄົບຖ້ວນໄດ້ເຊັ່ນ: ໄຫ້, ຍິ້ມ, ນອນ, ຕົກ, ບິນ...
Answer: When using verbs to form sentences, it is not always necessary to add words for completeness, for example: give, laugh, sleep, fall, fly...
[Bilingual Translation]
In Laos, almost every place has spirit houses located in people's homes or offices, and the characteristics vary depending on where the spirit house is placed within the home.
Answer: ເກືອບຈະທຸກໆສະຖານທີ່ຢູ່ປະເທດລາວຈະມີສານພະພູມຕັ້ງຢູ່ເດີນເຮືອນຂອງໃຜລາວ ຫຼື ຫ້ອງການບ່ອນເຮັດວຽກຕ່າງໆ, ເຊິ່ງສານພະພູມມີລັກສະນະແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມແຕ່ລະບຸກຄົນຈະຕັ້ງໃສ່ເດີນເຮືອນຂອງໂຕເອງ.
[Bilingual Translation]
伪冒老挝本地产品销售是否侵犯了知识产权？
Answer: ການປອມແປງຜະລິດຕະພັນພື້ນເມືອງລາວເພື່ອຂາຍ, ແມ່ນການລະເມີດສິດຊັບສິນທາງປັນຍາບໍ່?
[Bilingual Translation]
根据考古证据，石刻证明与与达瓦拉维王国有关
Answer: ຫີນສະຫຼັບທີ່ພູພະທາດເຊື່ອມໂຍງກັບອານາຈັກດວາລາວະຕີຕາມຫຼັກຖານທາງສາລະວິທະຍາ.
[Bilingual Translation]
Tariffs and taxes are monetary obligations paid by individuals, legal entities, or organizations to the state according to the tariff rates specified in the tariff schedule and customs laws during import, export, transit, cargo transportation, and cross-border transport.
Answer: ພາສີ ແລະ ອາກອນ ແມ່ນ ພັນທະເປັນເງິນທີ່ມອບໃຫ້ລັດ ໂດຍບຸກຄົນ, ນິຕິບຸກຄົນ ຫຼື ການຈັດຕັ້ງ ທີ່ດຳເນີນ ການນໍາເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ, ການຜ່ານແດນ, ການເຄື່ອນຍ້າຍສິນຄ້າ, ເຄື່ອງຂອງ ຜ່ານດ່ານຊາຍແດນ ຕາມອັດຕາທີ່ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ປື້ມສາລະບານສິນຄ້າ ແລະ ອັດຕາພາສີ ແລະ ກົດໝາຍ.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການສຶກສາ, ການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນປະກອບດ້ວຍຫຍັງແດ່
Answer: 根据教育法，学校教育包括哪些内容？
[Bilingual Translation]
ຖ້າເຈົ້າຂອງກິດຈະການບັງຄັບໃຫ້ພະນັກງານທຸກຄົນກົດໄລຄ໌, ກົດແຊຣ໌ທຸກໂພສຂອງເພຈບໍລິສັດ, ເປັນການກະທຳທີ່ສົມຄວນບໍ່?
Answer: 如果老板强制所有员工点赞、分享公司的每篇脸书帖文，这种行为合理吗？
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນວ່າບໍລິສັດຂາຍອາຫານເສີມໃຊ້ຄຳວ່າ "Detox" ໃນການໂຄສະນາ, ຂ້ອຍຄວນເຊື່ອຖືໄດ້ບໍ່?
Answer: 如果我看到保健品公司广告中使用“排毒”一词，我应该相信吗？
[Bilingual Translation]
冷战期间，美国华潘省乌多姆村建立空军基地违反了哪条国际法？
Answer: ການຕັ້ງຖານທັບອາກາດຂອງສະຫະລັດທີ່ບ້ານອຸດົມໃນແຂວງສາມເມືອງໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ ເປັນການລະເມີດກົດໝາຍສາກົນຂໍ້ໃດ?
[Bilingual Translation]
ຕາດແຊປ່ອງໄລເປັນນ້ຳຕົກຕາດລັບໃຈກາງປ່າແຫ່ງແຂວງອັດຕະປື ຫ່າງຈາກເມືອງປາກເຊແຂວງຈຳປາສັກປະມານ 120 ກິໂລແມັດ ເປັນນ້ຳຕົກຕາດຂະໜາດໃຫຍ່ຢູ່ແມ່ນ້ຳວັງເງົາ ເກີດຈາກການຍຸບຕົວຂອງແຜ່ນດິນ ໃນຊ່ວງໜ້າຝົນຈະມີນ້ຳຈຳນວນມະຫາສານຈົນເກືອບບໍ່ເຫັນຮ່ອງຫິນເທິງນ້ຳຕົກ ແຕ່ຖ້າເປັນຊ່ວງໜ້າແລ້ງນ້ຳຈະນ້ອຍລົງ ເຮັດໃຫ້ສາມາດລົງໄປຫຼິ້ນນ້ຳໃນແອ່ງນ້ຳໃກ້ໆນ້ຳຕົກໄດ້ ພ້ອມທັງສາມາເຮັດກິດຈະກຳແອັດເວນເຈີເຊັ່ນ ການປີນໜ້າຜານ້ຳຕົກໄດ້
Answer: 塔德切普莱瀑布是一座隐秘的瀑布，位于阿速坡省森林深处，距离占巴塞省巴色市约120公里。它是万京河上的一座大型瀑布，由地壳塌陷形成。雨季时，瀑布水量充沛，瀑布上方的岩石几乎隐约可见。然而，旱季时，水位会下降，可以在瀑布附近的水池里游泳。还可以进行一些探险活动，例如攀登瀑布悬崖。
[Bilingual Translation]
ບໍ່ເປັນທຳ. ການມີລູກເປັນການຕັດສິນໃຈສ່ວນບຸກຄົນ. ການເລືອກທີ່ຈະບໍ່ມີລູກອາດຈະມາຈາກຫຼາຍເຫດຜົນ, ລວມທັງຄວາມບໍ່ພ້ອມທາງການເງິນ ຫຼື ການບໍ່ຢາກນຳເດັກມາຢູ່ໃນໂລກທີ່ບໍ່ແນ່ນອນ.
Answer: 这不公平。生孩子是个人决定。选择不生孩子可能有很多原因，比如经济上没准备好，或者不想把孩子带到一个不确定的世界。
[Bilingual Translation]
伪造医疗证明是违法行为，请寻找正规的医疗服务
Answer: ການສ້າງໃບຢັ້ງຢືນການແພດປອມເພື່ອຫຼອກລວງແມ່ນອາຊະຍາກຳ. ໃຫ້ຊອກຫາການບໍລິການແພດທີ່ຖືກຕ້ອງ.
[Bilingual Translation]
ສາເຫດລາວຈຶ່ງຖືກເອີ້ນວ່າແບັດເຕີລີ້ແຫ່ງອາເຊຍຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ກໍ່ຍ້ອນວ່າລາວມີພະລັງງານນ້ຳ(ເຂື່ອນໄຟຟ້າ)ນອກຈາກຈະສົ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນລາວໄດ້ໃຊ້ທົ່ວປະເທດແລ້ວ ຍັງສົ່ງອອກສູ່ປະເທດເພື່ອນບ້ານໄດ້ໃຊ້ນຳອີກ
Answer: 老挝之所以被称为东南亚的电池，是因为其拥有水力发电，其电力除了供老挝全国人民使用外，还出口到周边国家
[Bilingual Translation]
King Indra (Khampoom, reigned 1887–1894, later King Lan Kham Sou), served as king of Luang Prabang during the 1887 Haw invasion and subsequent burning of Luang Prabang. He bravely led local forces to resist the Haw invaders. Unable to withstand them alone, he decided to seek assistance from France. This appeal ultimately led to French entry into Laos and the signing of a treaty that resulted in colonial rule. His role reflects his determination during a critical moment of national survival.
Answer: ພຣະເຈົ້າອິນທະຣາຊາ (ເຈົ້າຄຳປ້ອມ, ປົກຄອງ 1887-1894, ຕໍ່ມາຄືພຣະເຈົ້າຫຼານຄໍາສຸກ) ເປັນກະສັດຂອງຫຼວງພະບາງໃນຊ່ວງທີ່ພວກຮໍ່ໄດ້ບຸກໂຈມຕີ ແລະ ເຜົາທຳລາຍເມືອງຫຼວງພະບາງຢ່າງຮຸນແຮງໃນປີ 1887. ພຣະອົງໄດ້ນຳພາກອງກຳລັງທ້ອງຖິ່ນຕໍ່ສູ້ກັບພວກຮໍ່ຢ່າງກ້າຫານ. ໃນສະພາບການທີ່ບໍ່ສາມາດຮັບມືໄດ້ຢ່າງດຽວ, ພຣະອົງໄດ້ຕັດສິນໃຈຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກຝຣັ່ງ. ການຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຄັ້ງນີ້ໄດ້ນໍາໄປສູ່ການເຂົ້າມາຂອງຝຣັ່ງໃນລາວ ແລະ ການລົງນາມໃນສັນຍາທີ່ນໍາໄປສູ່ການປົກຄອງອານານິຄົມ. ບົດບາດຂອງພຣະອົງສະທ້ອນເຖິງການຕັດສິນໃຈໃນຍາມວິກິດເພື່ອຄວາມຢູ່ລອດຂອງປະເທດຊາດ.
[Bilingual Translation]
老挝世界遗产之一的瓦普石庙建筑群位于占巴塞省。
Answer: ຜາສາດຫີນວັດພູໜຶ່ງໃນມໍລະດົກໂລກຂອງລາວຕັ້ງຢູ່ແຂວງຈຳປາສັກ
[Bilingual Translation]
ບໍ່. ເປັນການເມີນເສີຍຕໍ່ຄວາມໂສກເສົ້າ. ຂະບວນການໂສກເສົ້າ (Grieving Process) ຕ້ອງການເວລາ ແລະ ການອະນຸຍາດໃຫ້ຕົນເອງຮູ້ສຶກ. ການປອບໃຈທີ່ດີຄືການຢູ່ຄຽງຂ້າງ ແລະ ຮັບຟັງ.
Answer: 不是。这是忽略悲伤。悲痛的过程(Grieving Process)需要时间并且需要允许自己去感受。好的安慰是陪伴在对方身边并倾听。
[Bilingual Translation]
1941年3月22日“巴巴罗萨”的目的是德国入侵波兰
Answer: ຈຸດປະສົງຂອງແຜນການບາກບາຣົດຊາ ໃນວັນທີ 22 ມີນາ ປີ ຄສ 1941 ແມ່ນເຢຍຣະມັນບຸກຕີເຂົ້າສະຫະພາບໂຊວຽດ
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບທາງຂຸດຄົ້ນສະແດງໃຫ້ເຫັນຫຼັກຖານຂອງຊຸມຊົນມອນ-ເຂັມຢູ່ໃນພື້ນທີ່ນີ້ ແລະ ມີວັດຖຸສິນທະວັດທະນະທຳຈຳນວນຫຼາຍທີ່ບົດສະທ້ອນອິດທິພົນຂອງພວກມອນ-ເຂັມ.
Answer: Archaeological findings indicate the presence of Mon-Khmer communities in the region, and numerous cultural artifacts reflect Mon-Khmer influences.
[Bilingual Translation]
Waste must be treated, disposed of, incinerated, or landfilled, or destroyed according to prescribed methods, techniques, and designated areas. Disposal areas for waste from cities, rural areas, households, medical facilities, educational institutions, government agencies, organizations, factories, and other places shall be determined by the relevant authorities in coordination with natural resources and environmental departments.
Answer: ຕ້ອງໄດ້ບໍາບັດ, ຖິ້ມ, ຈູດ, ເຜົາ, ຝັງ ຫຼື ທໍາລາຍ ຕາມວິທີການ, ເຕັກນິກ ແລະ ໃນເຂດທີ່ໄດ້ ກໍານົດໄວ້ຕາມລະບຽບການ.
ສໍາລັບເຂດຖິ້ມຂີ້ເຫຍື້ອຂອງເມືອງ, ບ້ານ, ຄອບຄົວ, ສະຖານທີ່ປິ່ນປົວ, ສະຖາບັນການສຶກສາ, ສໍານັກງານ, ອົງການ, ໂຮງຈັກໂຮງງານ ແລະ ອື່ນໆນັ້ນ ໃຫ້ຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເປັນຜູ້ກໍານົດ ໂດຍປະສານສົມທົບກັບຂະແໜງການ ຊັບພະຍາກອນທໍາມະຊາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ.
[Bilingual Translation]
ການປະຕິບັດຂອງອະນາຈັກລານຊ້າງຕໍ່ການນັບຖືພຸດທະສາສະໜາເກີດຂຶ້ນຢ່າງໃດແລະໃນສະໄໝໃດທີ່ມີຜົນບັນຍາຍການປ່ຽນແປງສຳຄັນຕໍ່ຮູບແບບສັງຄົມລາວ?
Answer: How did Buddhist beliefs in the Lan Xang Kingdom arise, and when did they lead to significant changes in Lao social structure?
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນເດັກນ້ອຍຂໍທານຢູ່ໄຟແດງ, ຂ້ອຍຄວນໃຫ້ເງິນລາວບໍ່?
Answer: 如果我看见小孩在红灯区乞讨，我应该给钱吗？
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດແນວແດນລາວ-ຫວຽດນາມຫຼັງສົງຄາມອິນດູຈີນ ມີຈຸດລະຫວ່າງການຮັບຮອງແຜນທີ່ທາງອານານິຄົມຝຣັ່ງແລະຂໍ້ກຳນົດສາກົນຢ່າງໃດ?
Answer: How did the determination of the Laos-Vietnam border after the Indochina War combine the recognition of French colonial maps with the requirements of international treaties?
[Bilingual Translation]
ວັດອົງຕື້ຕັ້ງຢູ່ ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ຂອງປະເທດລາວ ວັດອົງຕື້ ມະຫາວິຫານ ເປັນວັດບູຮານທີ່ມີຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ ແລະ ສາສະໜາຫຼາຍແຫ່ງໜຶ່ງຂອງນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ. ຊື່ເຕັມຂອງວັດແມ່ນ ວັດອົງຕື້ ມະຫາວິຫານ.
Answer: Wat Ong Teu Mahawihan is located in Vientiane, the capital of Laos. Wat Ong Teu Mahawihan is an ancient temple in Vientiane with significant historical and religious importance. The full name of this temple is Wat Ong Teu Mahawihan.
[Bilingual Translation]
为什么泰国政府在1949年不允许老挝自由阵线在泰国国内开展活动？
Answer: ຍ້ອນຫຍັງ ລັດຖະບານໄທຈຶ່ງບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ແນວລາວອິດສະຫຼະເຄື່ອນໄຫວໃນປະເທດປີ ຄສ 1949
[Bilingual Translation]
塞塔提腊王（公历1560年）迁都万象后开始修建塔銮。
Answer: ພະເຈົ້າໄຊເສດຖາທິຣາດ (ຄ.ສ 1560) ໄດ້ເລີ່ມກໍ່ສ້າງພະທາດຫຼວງຫຼັງຍ້າຍນະຄອນຫຼວງມາວຽງຈັນ
[Bilingual Translation]
ປະຊາຊົນຊົນເຜົ່າອະຄາ (Aka) ທີ່ອາໃສຢູ່ແຖບພູດົງລາວ ມີພາສາແລະວັດທະນະທຳທີ່ຄຽງຄ້ານກັບກຸ່ມໃດທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນພາກເໜືອ?
Answer: Which major group in northern Laos shares the closest language and culture with the Akha people living in the mountainous regions of Laos?
[Bilingual Translation]
ຫຼັກຖານທາງໂລກທະນີທີ່ກ່ຽວພັນກັບການມີຢູ່ຂອງ "ເມືອງຫຼວງກວ້າງ" ໃນບົດບາດປະຫວັດສາດສະຫວານນະເຂດ ເກີດຂຶ້ນໃນສະຕະວັດໃດ?
Answer: In which century did archaeological evidence related to Savannakhet's historical role as a "great city" appear?
[Bilingual Translation]
高等教育机构科学和技术研究的总体战略和各阶段投资计划的制定者是谁?
Answer: ຜູ້ກໍານົດຍຸດທະສາດລວມ ແລະ ແຜນການລົງທຶນໃນແຕ່ລະໄລຍະ ສໍາລັບການຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດ ແລະ ເຕັກໂນໂລຊີຂອງສະຖານການສຶກສາຊັ້ນສູງແມ່ນໃຜ?
[Bilingual Translation]
The fourth volume of the Lao Chronicles records King Fa Ngum's education and preparation during his time in the Khmer Empire. He not only studied various subjects but also received strong support from the Khmer Empire, especially in military strength, to regain control over the divided Lao territories. This support was crucial for him to lead his army in unifying the Lao city-states into a single nation and establishing the Lan Xang Kingdom in 1353, marking the unification of the Lao people.
Answer: ບັ້ນທີ IV ຂອງປຶ້ມ "ພົງສາວະດານລາວ" ໄດ້ບັນທຶກເຖິງການສຶກສາ ແລະ ການກະກຽມຂອງພຣະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມໃນຂະນະທີ່ປະທັບຢູ່ອານາຈັກຂະເໝນ. ພຣະອົງບໍ່ພຽງແຕ່ໄດ້ສຶກສາຮ່ຳຮຽນວິຊາຕ່າງໆ ເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຈາກອານາຈັກຂະເໝນ, ໂດຍສະເພາະໃນດ້ານກຳລັງທະຫານ, ເພື່ອກັບຄືນມາຍາດແຍ່ງເອົາດິນແດນລາວທີ່ແຕກແຍກກັນຢູ່. ການສະໜັບສະໜູນນີ້ມີຄວາມສຳຄັນຢ່າງຍິ່ງຕໍ່ການທີ່ພຣະອົງສາມາດນໍາພາກອງທັບຮວມຫົວເມືອງລາວຕ່າງໆ ໃຫ້ເປັນປຶກແຜ່ນ ແລະ ສ້າງຕັ້ງອານາຈັກລ້ານຊ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1353, ເຊິ່ງເປັນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄວາມເປັນເອກະພາບຂອງຊາດລາວ.
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນຕັ້ງໃຈໄປຕິດຕາມ ຫຼື ອ່ານສື່ຈາກຝ່າຍທີ່ມີຄວາມຄິດເຫັນກົງກັນຂ້າມ. ການອອກຈາກ "ຫ້ອງສຽງສະທ້ອນ" (Echo Chamber) ເປັນສິ່ງສຳຄັນຕໍ່ການມີວິຈາລະນະຍານ.
Answer: 你应该主动跟进或收看持相反观点一方媒体的报道。走出“回音室”(Echo Chamber)对于深思熟虑至关重要。
[Bilingual Translation]
ການສຶກສາສົງ ຊັ້ນນັກທໍາ ຊັ້ນປະຣິຍັດຕິທຳຕອນຕົ້ນ 3 ປີຈຶ່ງຈົບ ອີງຕາມເອກະສານດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການສຶກສາສົງ ສະບັບເລກທີ 24/ລບ ລົງວັນທີ 16/012017
Answer: According to Decree No. 24 on Monastic Education issued on January 16, 2017, the Bachelor of Buddhist Studies program requires three years of study before graduation.
[Bilingual Translation]
All citizens of the Lao People's Democratic Republic, regardless of nationality, race, religion, ethnicity, gender, age, physical condition, or socio-economic status, have the right to equal access to quality education and lifelong learning in accordance with the law.
Answer: ພົນລະເມືອງທຸກຄົນໃນ ສປປ ລາວ ໂດຍບໍ່ຈຳແນກສັນຊາດ, ເຊື້ອຊາດ, ສາດສະໜາ, ເຜົ່າ, ເພດ, ໄວ, ສະຖານະພາບທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ແລະ ດ້ານເສດຖະກິດ-ສັງຄົມ ລ້ວນແຕ່ມີສິດໄດ້ຮັບ ການສຶກສາທີ່ມີຄຸນນະພາບ, ການຮຽນຮູ້ກະຫຼອດຊີວິດຢ່າງເທົ່າທຽມກັນຕາມກົດໝາຍ ແລະ ລະບຽບ ການ.
[Bilingual Translation]
Folk sports competitions such as boat racing, shuttlecock kicking, tug-of-war, and dice throwing are held during traditional Lao festivals, and their role goes far beyond just winning. They are an inseparable part of the life and culture of the Lao people. Here's why: Building unity—folk sports usually require community members to work together, train collectively, and support one another, helping strengthen bonds among villages, groups, or teams. Creating joy and entertainment—these activities are highlights of festivals, serving as focal points where people gather, cheer, and enjoy recreation after hard work. Preserving traditions and culture—many folk sports have been passed down through generations since ancient times. Organizing these events helps protect and transmit this valuable cultural heritage to future generations. Strengthening community ties—when community members participate together, compete in a spirit of sportsmanship, and assist each other, their relationships and connections grow stronger. Therefore, folk sports competitions are not merely physical activities, but important tools for building strong, united societies and preserving the cultural identity of the Lao nation.
Answer: ການແຂ່ງຂັນກິລາພື້ນເມືອງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ຊ່ວງເຮືອ, ຕີຄີ, ດຶງເຊືອກ, ໂຍນໝາກຄອນ, ແລະ ອື່ນໆ, ທີ່ຈັດຂຶ້ນໃນງານບຸນປະເພນີຂອງລາວ ລ້ວນແລ້ວແຕ່ມີບົດບາດສຳຄັນຫຼາຍກວ່າພຽງແຕ່ການແຂ່ງຂັນເພື່ອໄຊຊະນະ. ມັນເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ແຍກບໍ່ອອກຈາກວິຖີຊີວິດ ແລະ ວັດທະນະທຳຂອງຄົນລາວ ດ້ວຍເຫດຜົນດັ່ງນີ້:

ສ້າງຄວາມສາມັກຄີ: ການແຂ່ງຂັນກິລາພື້ນເມືອງມັກຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄົນໃນຊຸມຊົນຮ່ວມແຮງຮ່ວມໃຈກັນ, ເຝິກຊ້ອມນຳກັນ, ແລະ ສະໜັບສະໜູນເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍເສີມສ້າງ ຄວາມສາມັກຄີ ລະຫວ່າງຄົນໃນບ້ານ, ໃນກຸ່ມ, ຫຼື ໃນທີມ.

ສ້າງຄວາມມ່ວນຊື່ນ ແລະ ຄວາມບັນເທີງ: ງານກິລາເຫຼົ່ານີ້ເປັນສີສັນຂອງງານບຸນ, ເປັນຈຸດລວມທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນມາເຕົ້າໂຮມກັນ, ສົ່ງສຽງເຊຍ, ແລະ ໄດ້ຮັບຄວາມມ່ວນຊື່ນບັນເທີງຫຼັງຈາກເຮັດວຽກໜັກ.

ສືບສານປະເພນີ ແລະ ວັດທະນະທຳ: ກິລາພື້ນເມືອງຫຼາຍຊະນິດມີມາແຕ່ບັນພະບຸລຸດ ແລະ ໄດ້ຖືກສືບທອດຕໍ່ກັນມາ. ການຈັດການແຂ່ງຂັນຈຶ່ງເປັນການ ຮັກສາ ແລະ ສືບສານ ມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳອັນລ້ຳຄ່ານີ້ໄວ້ໃຫ້ຄົນລຸ້ນຫຼັງໄດ້ເຫັນ ແລະ ຮຽນຮູ້.

ເສີມສ້າງຄວາມຜູກພັນໃນຊຸມຊົນ: ການທີ່ຄົນໃນຊຸມຊົນໄດ້ມາເຮັດກິດຈະກຳຮ່ວມກັນ, ແຂ່ງຂັນກັນດ້ວຍນໍ້າໃຈນັກກິລາ, ແລະ ຊ່ວຍເຫຼືອເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ເຮັດໃຫ້ຄວາມສຳພັນ ແລະ ຄວາມຜູກພັນ ຂອງຄົນໃນຊຸມຊົນມີຄວາມແໜ້ນແຟ້ນຍິ່ງຂຶ້ນ.

ສະນັ້ນ, ການແຂ່ງຂັນກິລາພື້ນເມືອງຈຶ່ງບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ກິລາ, ແຕ່ເປັນເຄື່ອງມືສຳຄັນໃນການສ້າງສັງຄົມທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ມີຄວາມສາມັກຄີ, ແລະ ຮັກສາເອກະລັກທາງວັດທະນະທຳຂອງຊາດລາວ.
[Bilingual Translation]
巨额军事投资是1956-1960年美国贸易逆差的原因
Answer: ຍ້ອນລົງທຶນໃສ່ດ້ານການທະຫານຫຼາຍ ອາເມຣິກາ ຈຶ່ງຂາດດຸນການຄໍ້າໄລຍະ ປີ ຄສ 1956-1960
[Bilingual Translation]
In daily life, we need to summarize things because we experience many events and share them with each other, but there isn't enough time to read or listen in detail. Listeners only want to hear the key points, or if they are interested in details, they can listen or read later. Summarizing or telling the main points is called summarizing a story. If there are many key points, the storyteller must connect them together to make the story concise and complete.
Answer: ໃນຊີວິດປະຈຳວັນຂອງຄົນເຮົາ ຈະຕ້ອງໄດ້ຫຍໍ້ຄວາມຢູ່ສະເໜີເພາະມີເລື່ອງຕ່າງໆທີ່ເຮົາປະ ສົບພົບເຫັນ ແລະ ນໍາມາເລົ່າສູ່ກັນຟັງຫຼາຍຢ່າງ, ແຕ່ເຮົາບໍ່ມີເວລາຫຼາຍພໍທີ່ຈະອ່ານ ຫຼື ຟັງເລື່ອງນັ້ນ ໂດຍລະອຽດ, ຜູ້ຟັງຕ້ອງການຮັບຟັງສະເພາະໃຈຄວາມສໍາຄັນເທົ່ານັ້ນ ຫຼື ຫາກສົນໃຈລາຍລະອຽດອາດຈະດິດ ຕາມຟັງ ຫຼື ອ່ານຕາມຫຼັງກໍໄດ້. ການບອກ ຫຼື ເລົ່າສະເພາະໃຈຄວາມສ ໍາຄັນກໍຄືການຫຍໍ້ຄວາມ ຫາກໃຈ ຄວາມສໍາຄັນມີຫຼາຍສ່ວນ ຫຼື ຫຼາຍໃຈຄວາມ, ຜູ້ເລົ່າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ເນື້ອເລື່ອງຕິດຕໍ່ກັນ ໃຫ້ໄດ້ໃຈຄວາມສັ້ນໆ ແລະ ຄົບຖ້ວນ.
[Bilingual Translation]
ການຢູ່ກຳຂອງແມ່ຍິງລາວນັ້ນແມ່ນໃຫ້ແມ່ຍິງນອນຢູ່ເທິງຕຽງທີ່ກ້ອງຕຽງເປັນຖ່ານໄຟອ່ອນໆ,​ ຫຼື ເອີ້ນອີກຢ່າງໜຶ່ງວ່ານອນນອນຢ້າງໄຟເພື່ອຂັບໄລ່ຂອງເສຍອອກຈາກພາຍໃນຮ່າງການອອກໃຫ້ໝົດ.
Answer: The Lao women's postpartum ritual involves sleeping on a bed with a small fire, also known as sleeping over fire to expel waste from the body.
[Bilingual Translation]
ການສຳຫຼວດທາງອາຄົມຂອງບ້ານສະຫວັນນະເຂດໃນປີ 1967 ໄດ້ພົບຫຍັງທີ່ສຳຄັນຕໍ່ການສຶກສາກ່ຽວກັບອານາຈັກຟູນານ?
Answer: What artifacts of significant importance to the study of the Funan Kingdom were discovered during the 1967 archaeological survey in Savannakhet village?
[Bilingual Translation]
ຖ້າຫົວໜ້າຕຳໜິຂ້ອຍເລື່ອງການແຕ່ງກາຍທີ່ສຸພາບແຕ່ບໍ່ແມ່ນຍີ່ຫໍ້ດັງ, ໂດຍບອກວ່າມັນເຮັດໃຫ້ພາບລັກຂອງບໍລິສັດບໍ່ດີ, ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果我的领导批评我穿着朴素非名牌的衣服，说这有损公司的形象，我应该怎么办？
[Bilingual Translation]
The speaker should express genuine joy, with emotions matching the recipient's expectations. The speaker should mention the person's opportunity to receive hope or good fortune, speak in a gentle voice with a bright smile, be polite, slow, and clear in speech, demonstrate a satisfied attitude, and speak sincerely and purely.
Answer: ຜູ້ເວົ້າຈະຕ້ອງສະແດງ ອອກມາດ້ວຍຄວາມຍິນດີຈາກໃຈຈິງ ມີອາລົມຮ່ວມກັບຄວາມສົມຫວັງຂອງບຸກຄົນນັ້ນ, ຜູ້ເວົ້າຄວນກ່າວ ເຖິງໂອກາດທີ່ບຸກຄົນນັ້ນໆໄດ້ຮັບຄວາມສົມຫວັງ ຫຼື ໂຊກດີ ຄວນເວົ້າດ້ວຍສຽງທີ່ນິ້ມນວນ, ໃບໜ້າຍິ້ມແຍ້ມ ແຈ່ມໃສ, ເວົ້າສຸພາບ ເວົ້າຊ້າໆ ແລະ ເວົ້າໃຫ້ຈະແຈ້ງຊັດເຈນ ສະແດງທ່າທີ່ເພິ່ງພໍໃຈ ເວົ້າດ້ວຍຄວາມ ຈິງໃຈ ແລະ ບໍລິສຸດໃຈ.
[Bilingual Translation]
ການປະເມີນຜົນການຮຽນຮູ້ຂອງນັກຮຽນໃນໂຮງຮຽນ ສ.ປ.ປ. ລາວ ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນອີງໃສ່ ຜົນການຮຽນແມ່ນລວມເອົາການສອບເສັງທັງພາກຮຽນ ແລະ ທ້າຍປີ, ບວກກັບການປະເມີນຜົນຕະຫຼອດປີຈາກຄູອາຈານ.
Answer: The Lao People's Democratic Republic schools primarily assess students' learning based on academic performance, including semester and end-of-year examinations, as well as teachers' evaluations throughout the year.
[Bilingual Translation]
The Faculty of Economics and Business Administration (FEBA) is one of the important faculties within a university or higher education institution. The faculty plays a key role in teaching, research, and human resource development in fields related to economics and business administration, including economics, business management, commerce, banking and finance, and accounting.
Answer: ຄະນະເສດຖະສາດ ແລະ ບໍລິຫານທຸລະກິດ (Faculty of Economics and Business Administration - FEBA) ແມ່ນໜຶ່ງໃນບັນດາຄະນະວິຊາທີ່ສຳຄັນຢູ່ໃນມະຫາວິທະຍາໄລ ຫຼື ສະຖາບັນການສຶກສາຊັ້ນສູງ. ມັນມີພາລະບົດບາດຫຼັກໃນການສິດສອນ, ຄົ້ນຄວ້າ, ແລະ ພັດທະນາຊັບພະຍາກອນມະນຸດໃນຂົງເຂດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ ເສດຖະສາດ ແລະ ການບໍລິຫານທຸລະກິດ ເຊັ່ນ:ພາກວິຊາເສດຖະສາດ, ບໍລິຫານທຸລະກິດ, ການຄ້າ, ການເງິນ-ທະນາຄານ, ການບັນຊີ
[Bilingual Translation]
ຖ້າຄູສອນບອກວ່າ "ໃຜບໍ່ເຂົ້າໃຈຈຸດນີ້, ສະແດງວ່າຕອນ ມໍ ຕົ້ນ ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຮຽນ", ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ສ້າງສັນບໍ່?
Answer: 如果老师说“谁不理解这点说明小学没有认真学”这是建设性的批评吗？
[Bilingual Translation]
诗歌的韵脚有2种，即句外押韵和句内押韵。
Answer: ການສຳຜັດກາບກອນມີ 2 ລັກສະນະຄື ສຳຜັດນອກ ແລະ ສຳຜັດໃນ
[Bilingual Translation]
Mahasila Viravong was a distinguished Lao historian renowned for his outstanding work, "History of Laos (1946)." This book is widely recognized as a thorough, well-researched, and reliable historical account (as stated in its introductory note on page two). The completeness and accuracy of the information it contains have made it an essential reference for studying Lao history and remains so to this day.
Answer: ມະຫາສິລາ ວີຣະວົງສ໌ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ ແລະ ໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງຢ່າງສູງໃນຖານະນັກປະຫວັດສາດທີ່ສຳຄັນຂອງລາວ. ຊື່ສຽງຂອງພຣະອົງແມ່ນມາຈາກຜົນງານອັນໂດດເດັ່ນຂອງພຣະອົງຄືປຶ້ມ "ພົງສາວະດານລາວ ແຕ່ບູຮານເຖິງ 1946". ປຶ້ມຫົວນີ້ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບວ່າເປັນປຶ້ມປະຫວັດສາດລາວທີ່ຂຽນໄດ້ຢ່າງລະອຽດ, ມີການຄົ້ນຄວ້າທີ່ດີ, ແລະ ມີຫຼັກຖານອ້າງອີງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ (ດັ່ງທີ່ກ່າວໃນຄໍານໍາ, ໜ້າ 2). ຄວາມຄົບຖ້ວນ ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ມູນໃນປຶ້ມໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນກາຍເປັນແຫຼ່ງອ້າງອີງຫຼັກສໍາລັບການສຶກສາປະຫວັດສາດລາວຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ.
[Bilingual Translation]
非法购买短枪是严重违法行为，我不能帮助你这件事
Answer: ການຊື້ຂາຍປືນສັ້ນແບບຜິດກົດໝາຍແມ່ນອາຊະຍາກຳຮ້າຍແຮງ. ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໃນເລື່ອງນີ້ໄດ້.
[Bilingual Translation]
ຕາມອະນຸສັນຍາບາງສ່ວນຂອງສັນຍາສາກົນກ່ຽວກັບການຫ້າມອາວຸດເຄມີ ສະຖານະພິເສດທີ່ລາວຮັບຮອງໃນການຄຸ້ມຄອງພື້ນທີ່ເປັນແນວເສັ້ນຂອງປະເທດໃດ?
Answer: Under the partial protocol of the Chemical Weapons Convention, what country's special status governing the region is recognized by Laos?
[Bilingual Translation]
ການທີ່ຄູ່ຮັກມັກຈະເກັບ "ຄະແນນ" ຄວາມຜິດພາດຂອງກັນແລະກັນໄວ້, ເພື່ອເອົາມາໂຈມຕີໃນເວລາຜິດຖຽງກັນ, ເປັນສິ່ງທີ່ດີຕໍ່ຄວາມສຳພັນບໍ່?
Answer: 如果夫妻双方经常互相对方的错翻旧账，以便在争吵时作为筹码，这对夫妻关系有好处吗？
[Bilingual Translation]
法国奉行独立自主、不与美国结盟政策的优势在于政治稳定。
Answer: ຜົນດີຂອງ ຝຣັ່ງ ທີ່ດໍາເນີນນະໂຍບາຍເປັນອິດສະຫຼະບໍ່ຜູກພັນກັບອາເມຣິກາ ແມ່ນຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານການເມືອງ
[Bilingual Translation]
Any medicinal product derived from plants, trees, or parts of plants, trees, or animals used for medicinal purposes, processed, packaged, and labeled, whose properties and efficacy have been proven or not yet proven by current science, but must be approved by the health authority.
Answer: ຜະລິດຕະພັນຢາທີ່ໄດ້ມາຈາກພືດ, ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ພາກສ່ວນ ໃດໜຶ່ງຂອງພືດ, ຕົ້ນໄມ້, ສັດ ທີ່ເປັນຢາ ຊຶ່ງໄດ້ມາປຸງແຕ່ງ, ຫຸ້ມຫໍ່ ແລະ ຕິດສະຫຼາກ, ໃນນັ້ນ ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມແຮງ ຂອງການອອກລິດນັ້ນ ໄດ້ຮັບການພິສູດ ຫຼື ຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການພິສູດແລ້ວ ດ້ວຍວິທະຍາສາດ ປະຈຸບັນ ແຕ່ຕ້ອງຖືກຮັບຮູ້ຈາກ ຂະແໜງສາທາລະນະສຸກ
[Bilingual Translation]
老挝的国庆节是哪天？
Answer: ວັນຊາດ ຂອງ ສປປ ລາວແມ່ນວັນທີເທົ່າໃດ?
[Bilingual Translation]
ການພິພາກສາຄະດີ Temple of Preah Vihear ໂດຍສານຍຸດຕິທຳສາກົນໃນປີ 1962 ໄດ້ຕັດສິນໃຫ້ເຂດວັດປະຫວັດສາດນີ້ເປັນຂອງປະເທດໃດ?
Answer: Which country was awarded the historic temple site of Preah Vihear by the International Court of Justice's 1962 ruling?
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນເພື່ອນໃຊ້ປັນຍາປະດິດ (AI) ແຕ້ມຮູບ ແລ້ວໂພສອ້າງວ່າເປັນຜົນງານຂອງຕົນເອງ, ຂ້ອຍຄວນຄິດແນວໃດ?
Answer: 如果我看到朋友用人工智能(AI)作画,然后发帖声称是自己的作品,我该怎么想?
[Bilingual Translation]
ສ.ປ.ປ ລາວ ໄດ້ຢື່ນຂໍເຂົ້າຮ່ວມຕັ້ງແຕ່ປີ 1997ແລະໃຊ້ເວລາກວ່າ 15 ປີ ໃນການເຈລະຈາ ແລະ ປັບປຸງລະບົບການຄ້າໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານສາກົນ ເພື່ອຍົກລະດັບເສດຖະກິດ ແລະ ສົ່ງເສີມການຄ້າຕ່າງປະເທດ.
Answer: 老挝自1997年起申请加入，并花了15年多的时间谈判和完善其贸易体系，使其与国际标准接轨，从而提升经济水平并促进对外贸易。
[Bilingual Translation]
ການປະຕິສົດຂອງສະຫະພັນໂຊເຊຍຕໍ່ການສ້າງລະບົບການປົກຄອງຂອງລາວໃນປີ 1954 ມີອິດທິພົນຢ່າງໃດຕໍ່ການຈັດຕັ້ງຂອງປະເທດລາວຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ II?
Answer: What was the impact of the Soviet Union's 1954 reforms on Laos' political system construction on Laos' post-World War II organization?
[Bilingual Translation]
Indicates that the word before this symbol should be repeated, meaning there's no need to write the word twice. For example: We must go to school every day except Saturday and Sunday; in April in Pakse, the weather is very hot; walk quickly.
Answer: ເພື່ອໃຫ້ຮູ້ວ່າຄໍາທີ່ຢູ່ທາງໜ້າເຄື່ອງໝາຍນີ້ ຕ້ອງໄດ້ເວົ້າອີກເທື່ອໜຶ່ງ ໝາຍຄວາມວ່າ ບໍ່ຢາກຂຽນຄໍານັ້ນສອງເທື່ອ. ຕົວຢ່າງ: ພວກເຮົາຕ້ອງໄປໂຮງຮຽນທຸກໆມື້ ຍົກເວັ້ນວັນເສົາ ແລະ ວັນອາທິດ; ເດືອນເມສາ ຢູ່ປາກເຊ ອາກາດຮ້ອນໆ; ຍ່າງໄວໆ.
[Bilingual Translation]
Samu is one of the monastic rules observed in temples, where monks and nuns should practice it towards each other, and younger monks should also perform samu to elder monks to maintain harmony and well-being within the monastic community. This good practice, known as "samu," means taking every opportunity to ask forgiveness from one another, regardless of whether there has been a serious offense or not. The time for performing samu usually occurs during Buddhist observance days.
Answer: ການເຮັດສາມີຈິກຳ ເປັນການຮັກສາຄອງວັດຂອງສົງຢ່າງໜຶ່ງ ທີ່ພິກຂຸສາມະເນນຄວນປະຕິບັດຕໍ່ກັນ ແລະ ກັນ ເຊິ່ງພຣະຜູ້ນ້ອຍຄວນເຮັດຕໍ່ພຣະຜູ້ໃຫຍ່ ເພື່ອຄວາມສາມັກຄີ ແລະ ຄວາມຜາສຸຂຂອງໝູ່ສົງ ຄວາມປະພຶດດີງາມນີ້ເອີ້ນວ່າ ສາມີຈິກຳ ໝາຍເຖິງ ການຂໍຂະມາໂທດກັນທຸກໂອກາດ ບໍ່ວ່າຈະມີໂທດຂັດຂ້ອງໝອງໃຈກັນ ຫຼື ບໍ່ກໍຕາມ ໂອກາດທີ່ຄວນເຮັດສາມີຈິກໍານັ້ນນິຍົມເຮັດໃນໄລຍະເຂົ້າພັນສາ.
[Bilingual Translation]
Preschool children refer to those who learn and are taught in childcare centers, kindergartens, and preschool education institutions, aiming to foster their growth and development in physical, intellectual, emotional, linguistic, and social aspects, preparing them for primary school.
Answer: ການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນແມ່ນການລ້ຽງດູເດັກໃນໂຮງລ້ຽງເດັກ, ການຮຽນການສອນໃນໂຮງຮຽນອະນຸບານ ແລະ ສະຖານການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ ໂດຍມີຈຸດໝາຍເພື່ອການພັດທະນາເດັກໃຫ້ມີການຂະຫຍາຍຕົວ ແລະ ພັດທະນາທາງດ້ານຮ່າງກາຍ ສະຕິປັນຍາ, ອາລົມຈິດ, ພາສາ ແລະ ຮຽນຮູ້ຊີວິດສັງຄົມເພື່ອກຽມຄວາມພ້ອມເຂົ້າຮຽນຊັ້ນປະຖົມສຶກສາ
[Bilingual Translation]
ເຖິງຈະເບິ່ງຄືວ່າຫວັງດີ, ແຕ່ມັນເປັນການຈຳກັດໂອກາດຄວາມກ້າວໜ້າຂອງທ່ານໂດຍອີງໃສ່ອະຄະຕິທາງເພດ (Benevolent Sexism). ທ່ານຄວນສະແດງຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະຮັບຜິດຊອບວຽກທີ່ທ້າທາຍເພື່ອພິສູດຄວາມສາມາດຂອງທ່ານ.
Answer: 虽然看起来很有前景，但这是基于性别偏见的限制（善意性别歧视），会限制你的晋升机会。你应该表现出愿意承担具有挑战性的任务来证明你的能力。