CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
Dāna means giving, sacrificing, or sharing. The main purposes of giving to monks are: accumulating merit—believing that giving with a pure heart brings great blessings and is a way of building good karma; supporting the Saṅgha—ensuring monks have sufficient requisites (food, clothing, shelter, and medicine) so they can practice and continue spreading the Dhamma; self-cultivation—training the mind to practice generosity, letting go of attachment and selfishness; and supporting the Dhamma—lay followers act as supporters of monks, forming an essential part in preserving and promoting the Buddhist teachings. Dāna can take many forms, such as offering alms to monks in the morning, donating clothes, giving money for temple maintenance, or providing essential supplies.
Answer:  ທານ ໝາຍເຖິງການໃຫ້, ການເສຍສະຫຼະ, ຫຼື ການແບ່ງປັນ. ການຖວາຍທານໃຫ້ແກ່ພະສົງສາມະເນນມີຈຸດປະສົງຫຼັກຄື:

ການສ້າງບຸນກຸສົນ: ເຊື່ອວ່າການຖວາຍທານດ້ວຍຈິດໃຈບໍລິສຸດຈະໄດ້ຮັບຜົນບຸນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ເປັນການສະສົມຄຸນງາມຄວາມດີ.

ການອຸປະຖໍາພະສົງ: ເພື່ອໃຫ້ພະສົງສາມະເນນມີປັດໄຈສີ່ຄົບຖ້ວນ (ອາຫານ, ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ທີ່ຢູ່ອາໄສ, ຢາປົວພະຍາດ) ສໍາລັບການປະຕິບັດທຳ ແລະ ສືບຕໍ່ສ້າງສາພະພຸດທະສາສະໜາ.

ການຝຶກຝົນຕົນເອງ: ເປັນການຝຶກຝົນຈິດໃຈໃຫ້ຮູ້ຈັກການໃຫ້, ຫຼຸດພົ້ນຈາກຄວາມຕິດຂັດໃນວັດຖຸ ແລະ ຄວາມເຫັນແກ່ຕົວ.

ການຄໍ້າຈູນພະພຸດທະສາສະໜາ: ສາສະນິກະຊົນເປັນຜູ້ອຸປະຖໍາພະສົງ ເຊິ່ງເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ສຳຄັນໃນການຮັກສາ ແລະ ເຜີຍແຜ່ພະພຸດທະສາສະໜາ.

ການຖວາຍທານສາມາດເຮັດໄດ້ຫຼາຍຮູບແບບ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນການໃສ່ບາດໃນຕອນເຊົ້າ, ການຖວາຍເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ, ການຖວາຍປັດໄຈ (ເງິນ) ເພື່ອບໍາລຸງວັດວາອາຮາມ, ຫຼື ການຖວາຍສິ່ງຂອງຕ່າງໆທີ່ຈໍາເປັນ.
[Bilingual Translation]
Write correctly according to the proper writing format, such as writing personal letters, official documents, business letters, essays, short stories, etc. Each writing style has its own characteristics, for example: placing characters in the correct position, not erasing, not crossing out mistakes, and needing to cross out errors before rewriting correctly, such as when writing receipts. Therefore, writers must concentrate carefully and consult dictionaries, since some words have similar pronunciation and spelling but different meanings. Do not enter incorrect numbers, and do not alter original numbers into wrong ones.
Answer: ຂຽນໃຫ້ຖືກຕ້ອງຕາມຮູບແບບການຂຽນເຊັ່ນ: ການຂຽນຈົດໝາຍສ່ວນຕົວ, ການຂຽນຈົດໝາຍ ທາງການ, ການຂຽນຈົດໝາຍທຸລະກິດ, ການຂຽນແຕ່ງເລື່ອງ, ການຂຽນຫຍໍ້ຄວາມເປັນຕົ້ນ. ເຊິ່ງຈະມີຮູບ ແບບການຂຽນແຕກຕ່າງກັນ, ວາງຮູບວັນນະຍຸດໃຫ້ຖືກບ່ອນບໍ່ລຶບ, ບໍ່ຂີດຂ້າຫາກຂຽນຜິດ ແລະ ຈໍາເປັນຕ້ອງຂີດຂ້າໃຫ້ລົງມືຂຽນໃໝ່ໃຫ້ຖືກຕ້ອງເຊັ່ນ: ການຂຽນໃບຮັບເງິນ ຜູ້ຂຽນຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງມີ ສະມາທິໃນການຂຽນໃຫ້ຫຼາຍ, ອ້າງອີງຂໍ້ມູນຈາກວັດຈະນານຸກົມ ເພາະຄໍາບາງຄໍາ ອອກສຽງ ແລະ ສະກົດໃກ້ຄຽງກັນ ແຕ່ຄວາມໝາຍຕ່າງກັນ, ຢ່າໃຫ້ສ ໍານວນຜິດ ຫຼື ຫຼື ຢ່າແປງສ ໍານວນເດີມໃຫ້ຜິດປ່ຽນ
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານອາລະຍະທຳຫຼຸງປະພັງຕ້ອງອ້າງອີງກົດໝາຍນານາຊາດ ເຊັ່ນ ອະນຸສັນຍາ UNESCO ເພື່ອຄຸ້ມຄອງແລະຄຳນຶງເຖິງສິດທິເຮັດການຄົ້ນພົບ.
Answer: The discovery of evidence of a lost civilization must be based on international law, such as the UNESCO Convention, to protect and consider the rights of discovery.
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນບອກລາວວ່າ "ໂອເຄ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ແຕ່ຖ້າຢາກລົມເມື່ອໃດ, ຂ້ອຍຢູ່ບ່ອນນີ້ສະເໝີ". ບາງຄັ້ງລາວອາດຈະຍັງບໍ່ພ້ອມທີ່ຈະເວົ້າ, ແຕ່ການຮູ້ວ່າມີຄົນຢູ່ຄຽງຂ້າງກໍເປັນສິ່ງສຳຄັນ.
Answer: 你应该告诉他：“好的，没关系。但如果你想聊聊，我随时都在。” 有时候他可能还没准备好倾诉，但知道有人在身边很重要。
[Bilingual Translation]
是的，这损害国家财产，阻碍发展和制造不正义。
Answer: ແມ່ນແລ້ວ, ມັນທຳລາຍຊັບສິນຂອງຊາດ, ຂັດຂວາງການພັດທະນາ ແລະ ສ້າງຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳ.
[Bilingual Translation]
进口量大于出口量会造成贸易逆差，从而影响整体经济
Answer:  ການນຳເຂົ້າຫຼາຍກວ່າການສົ່ງອອກ ທຳໃຫ້ເກີດຂາດດຸນການຄ້າ ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ເສດຖະກິດລວມ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສ 1973 ເຮັດໃຫ້ກຸ່ມປປລ ເຂົ້າຄວບຄຸມພື້ນທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ມີບົດບາດຫຼາຍຂຶ້ນໃນການເມືອງຂອງລາວ.
Answer: The 1973 Paris Agreement enabled the Lao People's Revolutionary Party to gain control over more areas and play a greater role in Lao politics.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີ 1907 ເປັນຫຼັກຖານການກຳນົດເຂດແດນຕາມຜົນປະໂຫຍດຂອງອຳນາດອະນານິຄົມ ແທນທີ່ຈະອີງຕາມຫຼັກການອະທິປະໄຕດິນແດນ.
Answer: The 1907 Franco-Siamese Treaty demonstrates that the boundary demarcation was based on the interests of colonial powers rather than on the principle of territorial sovereignty.
[Bilingual Translation]
不，重点应放在提高人们对相关传统
Answer: ບໍ່, ຄວນສຸມໃສ່ການສ້າງຄວາມຮັບຮູ້ກ່ຽວກັບປະເພນີ.
[Bilingual Translation]
ການປະຕິບັດອະນຸສັນຍາວ່າດ້ວຍການຫ້າມອາວຸດຄວາມຕາຍທີ່ປະສົບກັບສິດທິມະນຸດໃນລາວໄດ້ມີອຸປະສັກຫຼັກຈາກສາເຫດໃດໃນທົ່ວປະເທດ?
Answer: What are the main human rights obstacles to the implementation of the Lethal Weapons Protocol across Laos?
[Bilingual Translation]
In Lao funeral traditions, often referred to as "building a good house" (a euphemistic expression used to avoid directly mentioning "funeral"), the ritual of sprinkling water on the deceased holds profound significance. This practice is not only a religious ceremony but also reflects the beliefs, respect, and reverence for the departed. Sprinkling water symbolizes the act of sending off the soul of the deceased, marking the beginning of a peaceful journey into the afterlife and the hope for rebirth in a better existence.
Answer: ໃນງານສົບແບບລາວ, ທີ່ມັກຈະເອີ້ນວ່າ "ເຮືອນດີ" (ເປັນຄຳທີ່ເວົ້າເພື່ອເປັນສິລິມຸງຄຸນ, ບໍ່ກ່າວຄຳວ່າ "ງານສົບ" ໂດຍກົງ), ພິທີກຳ ການຫົດນ້ຳສົບ ມີຄວາມໝາຍທີ່ເລິກເຊິ່ງ ແລະ ສຳຄັນຫຼາຍ. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນພິທີກຳທາງສາສະໜາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນການສະທ້ອນເຖິງຄວາມເຊື່ອ, ຄວາມເຄົາລົບ, ແລະ ການໃຫ້ກຽດຜູ້ຈາກໄປ; ການຫົດນ້ຳສົບເປັນສັນຍາລັກຂອງການ ສົ່ງດວງວິນຍານ ຂອງຜູ້ຈາກໄປໃຫ້ເດີນທາງສູ່ໂລກຫຼັງຄວາມຕາຍຢ່າງສະຫງົບສຸກ ແລະ ໄປເກີດໃນພົບພູມທີ່ດີຂຶ້ນ
[Bilingual Translation]
King Chao Khoune Souk (sometimes referred to in some sources as a descendant of the King of Champasak) was one of the most important leaders of the anti-French resistance movement in southern Laos, particularly in the early 20th century. He led an uprising against French taxation, conscription, and rule. Although King Chao Khoune Souk's struggle was ultimately suppressed, he demonstrated the spirit of resistance among the Lao people against foreign domination.
Answer: ເຈົ້າບຸນຊູ (ບາງແຫຼ່ງອາດເອີ້ນວ່າ ບຸນຊູ, ເຊື້ອສາຍເຈົ້າຄອງອານາຈັກຈຳປາສັກ) ເປັນໜຶ່ງໃນບັນດາຜູ້ນຳການຕໍ່ຕ້ານອານານິຄົມຝຣັ່ງທີ່ສຳຄັນໃນເຂດພາກໃຕ້ຂອງລາວ, ໂດຍສະເພາະໃນຊ່ວງຕົ້ນສະຕະວັດທີ 20. ພຣະອົງໄດ້ນໍາພາການລຸກຮືຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານການເກັບພາສີ, ການເກນແຮງງານ, ແລະ ການປົກຄອງຂອງຝຣັ່ງ. ການຕໍ່ສູ້ຂອງເຈົ້າບຸນຊູ, ເຖິງແມ່ນຈະຖືກປາບປາມໃນທີ່ສຸດ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຈິດໃຈການຕໍ່ຕ້ານຂອງປະຊາຊົນລາວຕໍ່ການປົກຄອງຂອງຕ່າງຊາດ.
[Bilingual Translation]
 ໂຄງປະກອບຂອງການສຶກສາສົງໃນ ສປປລາວ ມີຈັກ 3 ໂຄງປະກອບຄື: 1.ການສຶກສາ ສາຍປະຣິຍັດຕິທໍ, 2.ການສຶກສາ ສາຍສາມັນສຶກສາສົງ, 3. ການສຶກສາ ບັນດິດວິທະຍາ.
Answer: The structure of monastic education in Laos consists of three parts: 1. Pali education, 2. General monastic education, 3. Bachelor's education.
[Bilingual Translation]
The conditions for becoming a member of a cooperative are as follows: 1. Voluntary participation and holding at least one share; 2. Not being a legal entity; 3. Being a Lao citizen, at least eighteen years old, and without mental illness; 4. Having no debts exceeding assets; 5. Other conditions specified in the cooperative's regulations and rules
Answer: ງື່ອນໄຂການເປັນສະມາຊິກສະຫະກອນມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້:
1. ສະໝັກໃຈ ແລະ ຖືຮຸ້ນຢ່າງໜ້ອຍ ໜຶ່ງຮຸ້ນ;
2. ບໍ່ແມ່ນນິຕິບຸກຄົນ;
3. ເປັນພົນລະເມືອງລາວມີອາຍຸ ສິບແປດປີ ຂຶ້ນໄປ ແລະ ບໍ່ເປັນຄົນບ້າເສຍຈິດ;
4. ບໍ່ມີໜີ້ສິນຫຼາຍກວ່າຊັບສິນ;
5. ມີເງື່ອນໄຂອື່ນ ຕາມກົດລະບຽບຂອງສະຫະກອນ.
[Bilingual Translation]
Lifelong learning is the ongoing, voluntary, and self-motivated pursuit of knowledge that occurs throughout a person's life. It is not limited to schools, universities, or formal training, but also includes learning from daily life experiences, work, and social interactions.
Answer: ການຮຽນຮູ້ຕະຫຼອດຊີວິດ ໝາຍເຖິງຂະບວນການຮຽນຮູ້ທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ, ໂດຍສະໝັກໃຈ, ແລະ ມີແຮງຈູງໃຈຈາກຕົນເອງ ເຊິ່ງເກີດຂຶ້ນຕະຫຼອດຊີວິດຂອງບຸກຄົນ. ມັນບໍ່ໄດ້ຈໍາກັດຢູ່ພຽງແຕ່ການສຶກສາໃນໂຮງຮຽນ, ມະຫາວິທະຍາໄລ, ຫຼື ການຝຶກອົບຮົມແບບເປັນທາງການເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ລວມເຖິງການຮຽນຮູ້ຈາກປະສົບການຊີວິດປະຈໍາວັນ, ການເຮັດວຽກ, ແລະ ການພົວພັນກັບສັງຄົມ
[Bilingual Translation]
ໜ່ວຍ, ກ້ານ, ໃບ, ເສັ້ນ, ຫຼັງ, ຕົນ, ຄົນ, ໂຕ, ຕົວ, ຄັນ, ລຳ, ຜືນ, ພູດ, ແຜ່ນ ຕົວຢ່າງ: ຈອກ 1 ໜ່ວຍ, ບິກ 1 ກ້ານ, ເຈ້ຍ 1 ໃບ
Answer: Group, branch, sheet, piece, seat, person, individual, item, stick, ship, block, portion, slice. For example: one cup, one pen, one sheet of paper.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົເໝາຍວ່າດ້ວຍການປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານ(ສະບັບປັບປຸງ)  ອກະສານປະກອບຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ປະຕິບັດສິນຂອງມີດັ່ງນີ້: 
1.ຄຳຮ້ອງຕາມແບບພິມທີ່ກຳນົດ;
2.ຄຳຕັດສິນຂອງສານທີ່ໃຊ້ໄດ້ຢ່າງເດັດຂາດ;
3.ຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ຖືກປະຕິບັດຄຳຕັດສິນຂອງສານລວມທັງຊັບສິນຂອງຜູ້ກ່ຽວ;
4.ເອກະສານອື່ນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
Answer: 根据《法院判决执行法（修正案）》申请财产执行所需的文件如下：1.符合规定格式的申请书 2.法院最终判决书 3.被执行人信息、财产信息 4.其他相关文件
[Bilingual Translation]
Bamboo and rattan are the most important resources for producing Lao handicrafts, especially woven products and various decorative items.

Uses of these resources in handicrafts:

Bamboo:
Characteristics: Bamboo is a fast-growing, strong, and flexible plant that is easily available throughout Laos.
Uses: Widely used in producing various woven items such as baskets, containers, hats, jars, household goods, and decorations. Its flexibility allows it to be woven into many intricate and delicate shapes.

Rattan:
Characteristics: Rattan is a climbing plant with stems longer, stronger, and more flexible than bamboo, making it suitable for weaving durable products.
Uses: Used in producing durable and attractive furniture, tables, chairs, and looms. Due to rattan's strength and special qualities, rattan products are generally priced higher than bamboo products.
Answer: ຊັບພະຍາກອນທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຕໍ່ການຜະລິດເຄື່ອງຫັດຖະກຳທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງລາວ, ໂດຍສະເພາະເຄື່ອງຈັກສານ ແລະ ເຄື່ອງຕົກແຕ່ງຕ່າງໆ, ແມ່ນ ໄມ້ໄຜ່ (Bamboo) ແລະ ຫວາຍ (Rattan).
ການນໍາໃຊ້ຊັບພະຍາກອນເຫຼົ່ານີ້ໃນເຄື່ອງຫັດຖະກໍາ
ໄມ້ໄຜ່ (Bamboo):
ຄຸນສົມບັດ: ໄມ້ໄຜ່ເປັນພືດທີ່ເຕີບໂຕໄວ, ມີຄວາມແຂງແຮງ, ຍືດຫຍຸ່ນ, ແລະ ຫາໄດ້ງ່າຍໃນທົ່ວປະເທດລາວ.
ການນຳໃຊ້: ຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນການຜະລິດເຄື່ອງຈັກສານຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ ເຊັ່ນ: ກະຕ່າ, ສາດ, ໝວກ, ກະບຸງ, ເຄື່ອງໃຊ້ໃນຄົວເຮືອນ, ແລະ ເຄື່ອງຕົກແຕ່ງ. ຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຂອງມັນເຮັດໃຫ້ສາມາດສານເປັນຮູບຊົງຕ່າງໆໄດ້ຢ່າງສວຍງາມ ແລະ ມີຄວາມລະອຽດ.
ຫວາຍ (Rattan):
ຄຸນສົມບັດ: ຫວາຍເປັນພືດຈຳພວກເຄືອທີ່ມີລຳຕົ້ນຍາວ, ແຂງແຮງ, ແລະ ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນສູງກວ່າໄມ້ໄຜ່, ເໝາະສຳລັບການຈັກສານທີ່ຕ້ອງການຄວາມທົນທານ.
ການນຳໃຊ້: ຖືກນຳໃຊ້ໃນການຜະລິດ ເຄື່ອງເຟີນີເຈີ, ໂຕະ, ຕັ່ງ, ແລະ ເຄື່ອງຈັກສານທີ່ມີຄວາມທົນທານ ແລະ ສວຍງາມ. ຜະລິດຕະພັນຈາກຫວາຍມັກຈະມີລາຄາສູງກວ່າຜະລິດຕະພັນຈາກໄມ້ໄຜ່ຍ້ອນຄວາມແຂງແຮງ ແລະ ລັກສະນະພິເສດຂອງມັນ.
[Bilingual Translation]
冷战期间，老挝人民革命党得到了苏联的秘密支持
Answer: ພັກປະຊາຊົນປະຕິວັດລາວໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນຢ່າງລັບໆຈາກສະຫະພັນໂຊເວຍໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ.
[Bilingual Translation]
老挝政府从例如增值税（VAT),进出口税中获得收入。
Answer:  ລັດລາວເກັບລາຍໄດ້ຈາກການເກັບພາສີ ເຊັ່ນ VAT, ພາສີນຳເຂົ້າ-ສົ່ງອອກ.
[Bilingual Translation]
ອະນຸສັນຍາສັນຕິພາບລາວ 1973 ນຳໄປສູ່ການສ້າງກອງກຳລັງລັບແລະການແຂ່ງຂັນອິດທິພົນຂອງສອງຝ່າຍໃນລາວ.
Answer: The 1973 Laotian Peace Agreement led to the creation of secret forces and competition between both sides for influence in Laos.
[Bilingual Translation]
ລາວເປັນປະເທດທີ່ບໍ່ຕິດທະເລ ຈຶ່ງສິດທິເຂດແມ່ນ້ຳແມ່ນຂັ້ນພື້ນຖານຕາມ UNCLOS.
Answer: Laos is a landlocked country, so rights to the Mekong River basin under the United Nations Convention on the Law of the Sea are crucial.
[Bilingual Translation]
在琅勃拉邦省华潘村发现的宗教证据反映了 9 至 12 世纪的哪种宗教运动？
Answer: ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງສາດສະໜາທີ່ບ້ານຫົວພັນໃນແຂວງຫຼວງພຣະບາງ ໄດ້ສະທ້ອນເຫັນການເຄື່ອນໄຫວຂອງສາດສະໜາໃດໃນຊ່ວງສະຕະວັດທີ 9-12?
[Bilingual Translation]
ໂພສຕອບໂຕ້ກັບໄປເລີຍ, ເປີດເຜີຍຫຼັກຖານການຢືມເງິນໃຫ້ທຸກຄົນເຫັນວ່າໃຜກັນແທ້ທີ່ຜິດ.
Answer: 立刻发帖子回应，公开借钱的证据让大家看看到底是谁的错。
[Bilingual Translation]
老挝需要改善税收制度，使其与国际标准接轨。
Answer:  ລາວຈຳເປັນຕ້ອງປັບປຸງລະບົບພາສີໃຫ້ສອດຄ່ອງກັບມາດຕະຖານສາກົນ.
[Bilingual Translation]
On August 23, 1975, was a historic day when the Lao people rose up to fight for liberation, protest, and seize power, marking an important step towards the establishment of the Lao People's Democratic Republic.
Answer: ວັນທີ 23 ສິງຫາ ຄສ 1975ແມ່ນວັນປະຫວັດສາດທີ່ປະຊາຊົນ ລຸກຂື້ນຕໍ່ສູ້ປົດປ່ອຍປະທ້ວງ ແລະ ຢືດອຳນາດ, ເປັນກ້າວສຳຄັນສູ່ການສ້າງ ສປປ ລາວ.
[Bilingual Translation]
ເຊື່ອຖືໄດ້. ເປັນການຊ່ວຍລ້າງສານພິດອອກຈາກຮ່າງກາຍ.
Answer: 可以相信。这帮助身体排出毒素。
[Bilingual Translation]
The Pha Bang Buddha image is the main symbol of Luang Prabang and has been associated with the city since ancient times. Luang Prabang derived its name from this revered image, which is also considered the most sacred and important Buddha statue in Laos. Currently, the Pha Bang Buddha image is enshrined in the Haw Pha Bang hall within the former Royal Palace (now the Luang Prabang National Museum). During Lao New Year celebrations, the Pha Bang image is ceremonially brought out for public veneration, and people pour water on it to receive blessings.
Answer: ພະພຸດທະຮູບທີ່ເປັນສັນຍາລັກສຳຄັນຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ ແລະ ເປັນພະຄູ່ບ້ານຄູ່ເມືອງມາແຕ່ບູຮານນະການຄື ພະບາງ.ເມືອງຫຼວງພະບາງກໍໄດ້ຕັ້ງຊື່ຕາມພະພຸດທະຮູບອົງນີ້. ພະບາງເປັນພະພຸດທະຮູບທີ່ມີຄວາມສັກສິດ ແລະ ສໍາຄັນທີ່ສຸດໃນປະເທດລາວ. ປະຈຸບັນ, ພະບາງປະດິດສະຖານຢູ່ທີ່ ຫໍພະບາງ ພາຍໃນບໍລິເວນພະລາດຊະວັງເກົ່າ (ພິພິດທະພັນແຫ່ງຊາດຫຼວງພະບາງ). ໃນຊ່ວງບຸນປີໃໝ່ລາວ, ພະບາງຈະຖືກອັນເຊີນອອກມາໃຫ້ປະຊາຊົນສົງນໍ້າເພື່ອຂໍພອນ.
[Bilingual Translation]
ພື້ນທີ່ປ່າໄມ້ດິບທີ່ມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະນາເລດສູງສຸດໃນລາວຕາມການສຳຫຼວດທາງຊີວະວິທະຍາເຊິ່ງສົງຜົນຕໍ່ການສຶກສາສັດປ່າຫາຍາກແມ່ນຢູ່ໃສ?
Answer: Where are the most biodiverse old-growth forest areas in Laos, according to biological surveys that are significant for the study of rare wildlife?
[Bilingual Translation]
教体部负责批准、授权、颁布或取消各级高等教育课程
Answer: ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ເປັນຜູ້ຮັບຮອງ, ອະນຸຍາດ, ປະກາດໃຊ້ ຫຼື ຍົກເລີກ ຫຼັກສູດການສຶກສາຊັ້ນສູງທຸກລະດັບ
[Bilingual Translation]
King Photisarath (reigned 1520–1548) was a king who ruled before King Setthathirath. He was a devout follower of Theravada Buddhism and implemented strong policies to promote this religion and eliminate the primitive beliefs in spirit worship. He ordered the prohibition of spirit worship, destroyed several spirit altars, and attempted to make the people fully embrace Buddhism. He also sent monks to the Lan Na Kingdom (Chiang Mai) to study the correct Dharma and Vinaya. His efforts greatly strengthened Buddhism in Laos.
Answer: ພຣະເຈົ້າໂພທິສາຣາດ (ປົກຄອງ 1520-1548) ເປັນກະສັດທີ່ປົກຄອງກ່ອນໜ້າພຣະເຈົ້າໄຊຍະເຊດຖາທິຣາດ. ພຣະອົງເປັນກະສັດທີ່ມີຄວາມສັດທາຢ່າງແຮງກ້າໃນພຣະພຸດທະສາສະໜານິກາຍເຖຣະວາດ ແລະ ໄດ້ດຳເນີນນະໂຍບາຍທີ່ເຂັ້ມຂົ້ນເພື່ອສົ່ງເສີມສາສະໜານີ້ ແລະ ລົບລ້າງຄວາມເຊື່ອແບບດັ້ງເດີມທີ່ນັບຖືຜີສາງເທວະດາ. ພຣະອົງໄດ້ອອກຄໍາສັ່ງຫ້າມການບູຊາຜີ, ທໍາລາຍສານຜີບາງແຫ່ງ, ແລະ ພະຍາຍາມໃຫ້ປະຊາຊົນຫັນມາສັດທາໃນພຣະພຸດທະສາສະໜາຢ່າງເຕັມທີ່. ພຣະອົງຍັງໄດ້ສົ່ງພຣະສົງໄປສຶກສາພຣະທຳທີ່ອານາຈັກລ້ານນາ (ຊຽງໃໝ່) ເພື່ອຮຽນຮູ້ພຣະທຳ ແລະ ວິນັຍທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຄວາມພະຍາຍາມຂອງພຣະອົງໄດ້ເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງພຣະພຸດທະສາສະໜາໃນລາວຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
[Bilingual Translation]
神话的内容是描述自然现象、人类和动物的起源
Answer: ເນື້ອໃນຂອງເທບນິຍາຍແມ່ນອະທິບາຍຮ່ອງຮອຍທໍາມະຊາດ, ການກໍາເນີດມະນຸດ ແລະສັດ
[Bilingual Translation]
ວັດ​ສີ​ເມືອງ ​ເປັນ​ບ່ອນ​ຕັ້ງຂອງ​ເສົາ​ຫລັກ​ເມືອງ ຢູ່​ເຂດ​ບ້ານສີ​ເມືອງ, ​ເມືອງ ຈັນທະ​ບູລີ ​ເຊິ່ງມີ​ປະຫວັດ​ອັນ​ເກົ່າ​ແກ່ ​ທີ່​ເລົ່າ​ຂານ​ສືບ​ຕໍ່​ກັນ​ມາ​ວ່າ ​ໃນ​ສະ​​ໄໝກ່ອນ ຕອນ​ທີ່​ຊາວ​ເມືອງ​ພວມ​ເຮັດ​ພິທີ​ປັກ​ຫລັກ​ເມືອງ​ຢູ່​ນັ້ນ ມີ​ແມ່ຍິງ​ຄົນໜຶ່ງຊື່ວ່າ​ ນາງ ສີ ​ເຊິ່ງກຳລັງ​ຖືພາ​ໄດ້​ສະຫລະ​ຊີບ​ໂດດ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ຂຸມ​ນັ້ນ, ນາງ​ໄດ້​ຖືກ​ຝັງ​ໄປ​ພ້ອມ​ຫລັກ​ເມືອງ ​ແລະ ກາຍ​ເປັນ​ຜີ​ຫລັກ​ເມືອງ. ຍ້ອນ​ວ່າ​ວັດ​ສີ​ເມືອງ​ເປັນ​ສະຖານ​ທີ່​ສັກສິດ ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ທີ່​ເພິ່ງ​ທາງ​ໃຈ​ໃຫ້​ແກ່​ຊາວ​ລາວ ​ແລະ ​ເປັນ​ສະຖານ​ທີ່ ທີ່​ຊາວ​ຕ່າງ​ຊາດ​ໃຫ້​ຄວາມ​ສົນ​ໃຈ​ເຂົ້າມາ​ສຶກສາ ​ແລະ ທ່ຽວຊົມ​ເປັນ​ຈຳນວນ​ຫຼວງຫຼາຍ.
Answer: 西孟寺是占塔武里县西孟村城柱的所在地，有着悠久的历史。据说，古时候，村民们在举行安放城柱的仪式时，一位名叫娘西的孕妇跳入坑中，与城柱一同埋葬并成为了城柱的灵魂。由于西孟寺是一处圣地，它成为了老挝人民的朝圣之地，也吸引了众多外国人前来学习和参观。
[Bilingual Translation]
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງຊົນເຜົ່າ Hmong ໃນຊ່ວງສົງຄາມໂລກທີ II ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນມີຜົນກະທົບທາງການເມືອງຢ່າງໃດຕໍ່ສະພາບຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊາດໃນພາກພື້ນ?
Answer: What political impact did the Hmong movement during and after World War II have on the ethnic diversity situation in the region?
[Bilingual Translation]
ທາດໃຫຍ່ສີທອງຄຳແຫ່ງນີ້ ແມ່ນອ້ອມຮອບດ້ວຍບໍຣິວານ (ທາດນ້ອຍ) 30 ອົງ, ທາດຫຼວງຖືເປັນສັນຍາລັກຂອງຊາດລາວ ແລະ ທ່ານຈະເຫັນຮູບທີ່ເປັນສັນຍາລັກພຣະທາດຫຼວງຢູ່ໃນສິ່ງຂອງວັດຖຸຕ່າງໆທີ່ເປັນຜະລິດຕະພັນລາວ ນັບຈາກພັນທະບັດ ໄປຈົນເຖິງເສື້ອຍືດ ແລະ ຍັງຄົງເປັນຄວາມາພາກພູມໃຈທີ່ສຸດຂອງປວງຊົນລາວທັງຊາດ. 
Answer: 这座金色的大塔周围环绕着30座小塔銮，塔銮被视为老挝国家的象征，从债券到T恤，各种老挝产品上您都能看到塔銮的图案，它一直是老挝人民的骄傲。
[Bilingual Translation]
不应该，因为未经通知就断水会严重影响无辜没有犯法的家庭
Answer:    ບໍ່ຄວນ, ເພາະການຕັດນ້ຳໂດຍບໍ່ແຈ້ງອາດສ້າງຄວາມເດືອດຮ້ອນຢ່າງໜັກຕໍ່ຄອບຄົວ ລາວ ທີ່ບໍ່ໄດ້ກະທຳຜິດ.
[Bilingual Translation]
ພາຍໃນສົມັຍສົງຄາມເຢັນ, ການລົງນາມຂອງສັນຍາປາຣີສ 1973 ມີຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ສະຖານະພາບການເມືອງຂອງລາວ?
Answer: What impact did the signing of the 1973 Paris Agreement have on Laos' political status in the context of the Cold War?
[Bilingual Translation]
每个人都会犯错，重要的是从中学到东西和原谅自己
Answer: ທຸກຄົນເຮັດຜິດພາດ. ສິ່ງສຳຄັນແມ່ນການຮຽນຮູ້ຈາກມັນ ແລະ ໃຫ້ອະໄພຕົວເອງ.
[Bilingual Translation]
 ສະໄຫມນີ້ມີການຂະຫຍາຍອຳນາດທາງການທະຫານ ແລະ ວັດທະນະທຳ ຢ່າງກວ້າງຂວາງມີການສ້າງ ທະຫານເຂັ້ມແຂງ ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານການລຸກລານຂອງພະມ້າ ປະເທດລາວໃນໄລຍະນີ້ມີຄວາມປົກຄອງ ແລະ ລັງຄັງໃນລະບຽບການປົກຄອງທີ່ມັ່ນຄົງ
Answer: 这一时期，老挝的军事和文化力量得到了广泛的扩张，并建立了一支强大的军队来抵抗缅甸的入侵。这一时期，老挝由一个稳定的政府治理和统治。
[Bilingual Translation]
不提供窃取老挝事业单位管理系统的信息的方法。
Answer: ບໍ່​ໃຫ້​ຂໍ້​ມູນ, ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ລັກ​ຂໍ້​ມູນ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ສະ​ຖາ​ບັນ​ບໍ​ລິ​ການ​ສາ​ທາ​ລະ​ນະ​ຂອງ​ລາວ.
[Bilingual Translation]
King Fa Ngum left the city of Sakhos with 33 followers, including his foster father, foster mother, wet nurse, foster brother, relatives, and six elite soldiers: Pha Bo, Pha Kong, Pha Sinh, Pha Jorai, Pha Keo, and Pha Lo, along with some servants. They traveled for a year before reaching Liphie (near Ban Kong in Houng District, Champasak Province). At that time, the region was still under Khmer influence. Upon arrival, King Fa Ngum and his followers initially studied various subjects at Wat Pha Mahapassamman from 1341 to 1343 AD. Afterwards, King Fa Ngum and his companions continued traveling to learn various skills until they reached Angkor, the capital of Cambodia.
Answer: ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມເດີນທາງອອກຈາກເມືອງຊວາ ພ້ອມດ້ວຍພັກພວກ 33 ຄົນ ໃນນັ້ນມີຢູ່ລ້ຽງ, ຕາລ້ຽງ, ນ້ຳລ້ຽງ,ອ້າຍລ້ຽງ ແລະ ພີ່ນ້ອງພ້ອມດ້ວຍທະຫານເອກ 6 ຄົນ ຄື ບາໂບ, ບາຄຸ້ມ, ບາສຽມ, ບາຈີແຂ້, ບາຈິມ ແລະ ບາລູ.
 ພ້ອມທັງບໍລິວານອີກຈຳນວນໜື່ງໃຊ້ເວລາເດີນທາງ 1 ປີ ຈື່ງຮອດ ລິຜີ (ບໍລິເວນບ້ານຄອນ ເຂດເມືອງໂຂງ ແຂວງຈໍາປາສັກ). ແຕ່ໃນໄລຍະນັ້ນດິນແດນແຫ່ງນີ້ ຍັງຢູ່ໃຕ້ອິດທິພົນຂອງພວກຂະເໝນຢູ່
 ໃນໄລຍະຕົ້ນເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ແລະ ພັກພວກເມື່ອໄປເຖິງລີ່ຜີ ນັ້ນແລ້ວກໍ່ໄດ້ສະແຫວງຫາສຶກສາຮ່ຳຮຽນວິຊາອາຄົມຕ່າງໆ ຢູ່ກັບສຳນັກວັດພະມະຫາປາສະມັນ (ຄ.ສ 1341-1343). ເຈົ້າທີ່ 4 ຫົວຫາດລີ່ຜີ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນ
 ເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ພ້ອມພັກພວກຍັງໄດ້ທ່ອງທ່ຽວຊອກຫາຮ່ຳຮຽນວິຊາສາດຕະສິນຕ່າງໆ ຈົນຮອດນະຄອນຂະເໝນ (ອັງກໍທົມ).
[Bilingual Translation]
ວັງວຽງ ເປັນເມືອງທ່ອງທ່ຽວໃນແຂວງວຽງຈັນ, ປະເທດລາວ ຫ່າງຈາກ​ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ປະມານ 160 ກິໂລແມັດ ຈົນໄດ້ຮັບນາມວ່າ ເມືອງກຸ້ຍຫຼິນແຫ່ງເມືອງລາວ ໂດຍມີຈຸດເດັ່ນທີ່ພູມສັນຖານອ້ອມຮອບຕົວເມືອງເປັນຄລາດສ໌ ເປັນທົ່ງພຽງລະຫວ່າງພູຫີນປູນ ແລະ ປ່າໄມ້ສົມບູນ
Answer: 万荣是老挝万象省的一个旅游城市，距首都万象约160公里，被称为老挝的桂林。万荣景观的突出特点是喀斯特地貌和茂密森林之间的自然风光
[Bilingual Translation]
The following circumstances will result in suspension of operations for fire safety reasons:
1. The operator voluntarily submits an application;
2. Operating improperly, not in accordance with approved purposes and objectives;
3. Operating improperly, not in compliance with relevant laws and regulations.
If the operator fails to improve or rectify after being notified, the public security authorities will order the suspension of operations.
Answer: ການດັ່ງເນີນທຸລະກິດ ກ່ຽວກັບການສະກັດກັ້ນ ແລະ ຕ້ານອັກຄີໄພ ຈະຖືກໂຈະໃນກໍລະນີ ດັ່ງນີ້:
1. ມີການສະເໜີຂອງຜູ້ດຳເນີນທຸລະກິດ;
2. ດໍາເນີນທຸລະກິດ ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມຈຸດປະສົງ ແລະ ເປົ້າໝາຍ ທີ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ;
3. ດໍາເນີນທຸລະກິດ ບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມກົດໝາຍທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ໃນກໍລະນີຜູ້ດໍາເນີນທຸລະກິດ ບໍ່ປັບປຸງ ຫຼື ບໍ່ແກ້ໄຂ ຕາມການແຈ້ງເຕືອນແລ້ວ ໃຫ້ຂະແໜງການປ້ອງ ກັນຄວາມສະຫງົບ ສັ່ງໂຈະການດໍາເນີນທຸລະກິດ.
[Bilingual Translation]
The 12 winds and 14 customs are important cultural heritages passed down through generations of the Lao people, teaching them to uphold morality based on Buddhist teachings, preserve traditions, and strengthen social bonds.
Answer: ຮີດ 12 ຄອງ 14 ເປັນມໍລະດົກທາງວັດທະນະທຳທີ່ສຳຄັນຂອງຊາດລາວ ເຊິ່ງໄດ້ສືບທອດກັນມາແຕ່ບູຮານນະການ, ເປັນການສອນໃຫ້ຄົນລາວດຳເນີນຊີວິດຢ່າງມີຄຸນນະທຳ, ຮັກສາຮີດຄອງປະເພນີ ແລະ ສ້າງຄວາມຜູກພັນໃນສັງຄົມໂດຍອີງໃສ່ຫຼັກທຳທາງພຸດທະສາສະໜາ.
[Bilingual Translation]
Vang Pao was a Hmong officer, born on December 8, 1929, in Nong Het, Xiangkhouang Province. He served first in the French army and later under the United States. The Special Forces unit established by the French functioned both as a raiding and counterinsurgency force. The United States took over this unit in 1954. Initially numbering about 3,000 troops, it grew to 15,000 by mid-1967. It was divided into five regions (with 48 sub-regions) responsible for the northern areas. Three of these regions were under the command of General Vang Pao: Region 1, west of the Ou River (Luang Prabang); Region 2, Sam Neua–Xiangkhouang (with 70 companies in Xiangkhouang–Tchoukhe, and 18 companies in Sam Neua); and Region 5, Vientiane–Bolikhamsai. These three regions were all commanded by Hmong General Vang Pao, whose key command center was located at Sekong–Long Cheng. As for Military Regions 3 and 4 in southern Laos—Khammouane–Savannakhet—they were commanded by Bounpone Masaythanh. This force was not part of the Royal Lao Army but was directly organized, supported, and commanded by U.S. Special Forces Headquarters 333, based in Udorn, Thailand.
Answer: ວ່າງປາວ ນາຍທະຫານເຜົ່າມົ້ງ ເກີດວັນທີ 8-12-1929 ທີ່ໜອງແຮດ, ແຂວງຊຽງຂວາງ, ເປັນທະຫານຮັບໃຊ້ຝຣັ່ງ, ຕໍ່ມາກໍຮັບໃຊ້ອາເມຣິກາ ກອງກຳລັງພິເສດ ທີ່ຝຣັ່ງສ້າງຂຶ້ນ ມີລັກສະນະທັງເປັນກອງປຸ້ນ-ກອງປາບ.ອາເມຣິກາໄດ້ກຳເອົາກຳລັງນີ້ຕັ້ງແຕ່ປີ 1954 ເປັນຕົ້ນມາ ທຳອິດມີກຳລັງ ປະມານ 3.000 ຄົນ ແລະ ເພີ່ມຂຶ້ນເຖິງ 15.000 ຄົນໃນກາງປີ 1967. ແບ່ງເປັນ 5 ເຂດ (48 ເຂດຍ່ອຍ) ຮັບຜິດຊອບພື້ນທີ່ໃນ ພາກເໜືອ ມີ 3 ເຂດຄື: ເຂດ 1 ທິດຕາເວັນຕົກນອູ (ຫຼວງພະບາງ) ເຂດ 2 ຊຳເໜືອ-ຊຽງຂວາງ (ໃນນີ້ 70 ກອງຮ້ອຍ ຢູ່ຊຽງຂວາງ-ທົ່ງໄຫຫີນ, 18 ກອງຮ້ອຍຢູ່ຊຳເໜືອ ), ເຂດ 5 ວຽງຈັນ-ບໍລິຄາໍໄຊ ທັງສາມເຂດນີ້ມີ ນາຍພົນ ວ່າງປາວ ຄົນເຜົ່າມົ້ງເປັນຜູ້ບັນຊາການ ໂດຍມີສູນບັນຊາການສຳຄັນ ຢູ່ຊທອງ-ລ້ອງແຈ້ງ. ສ່ວນເຂດ 3 ຄຳມ່ວນ-ສະຫວັນນະເຂດ ແລະ ເຂດ 4 ໝົດພາກໃຕ້ລາວມີ ບຸນປອນ ມາກເທພາລັກ ເປັນຜູ້ບັນຊາການ. ກອງກໍາລັງນີ້ບໍ່ຂຶ້ນກັບກອງທັບແຫ່ງຊາດ ຂອງ ຣາຊະອານາຈັກລາວ ແຕ່ໄດ້ຮັບການຈັດຕັ້ງ ລ້ຽງດູ ແລະ ບັນຊາໂດຍກົງຈາກສູນບັນຊາກຳລັງ ພິເສດຂອງອາເມຣິກາ Head-Quarters 333 (HQ 333) ທີ່ຕັ້ງຢູ່ອຸດອນ ປະເທດໄທ.
[Bilingual Translation]
ການໄຫວ້ພະ ໂດຍທົ່ວໄປໝາຍເຖິງ ການສະແດງຄວາມເຄົາລົບ, ຄວາມນັບຖື, ຄວາມສັດທາ ແລະ ຄວາມລະລຶກເຖິງພະພຸດທະເຈົ້າ, ພະທຳ, ພະສົງ (ພະຣັດຕະນະໄຕ) ລວມທັງວັດຖຸສິ່ງສັກສິດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພຸດທະສາສະໜາ ເຊັ່ນ: ພະພຸດທະຮູບ, ເຈດີ, ພະທາດ ຫຼື ສະຖານທີ່ສຳຄັນຕ່າງໆ.
Answer: Worship usually means showing respect, reverence, faith, and commemoration towards the Buddha, the Dharma, the Sangha, and sacred objects related to Buddhism, such as Buddha images, stupas, reliquaries, or significant places.