CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
ການລົງນາມຂອງສັນຍາສັນຕິສຸກປາລີສປີ 1973 ໄດ້ມີຜົນກະທົບແນວໃດຕໍ່ການພັດທະນາຂອງຂົນສົ່ງອາວຸດຜ່ານດິນແດນລາວໃນຊ່ວງສົງຄາມຢູ່ອິນເດຍຈີນ?
Answer: 1973年《巴黎和平协定》的签署对通过老挝领土运输武器用于印度支那战争的发展有何影响？
[Bilingual Translation]
每个人有各自的价值。尝试寻找自己做得好的事情。
Answer: ທຸກຄົນມີປະໂຫຍດໃນແບບຂອງຕົນເອງ. ລອງຊອກຫາສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ.
[Bilingual Translation]
中老关系坚持长期稳定、睦邻友好、全面合作的原则
Answer: ການ​ພົວ​ພັນ​ຈີນ-ລາວ​ຍຶດ​ໝັ້ນ​ຫຼັກ​ການ "ສະ​ຖຽນ​ລະ​ພາບ​ຍາວ​ນານ, ບ້ານ​ໃກ້​ເຮືອນ​ຄຽງ​ທີ່​ດີ, ມິດ​ຕະ​ພາບ, ຄວາມ​ໄວ້​ເນື້ອ​ເຊື່ອ​ໃຈ​ເຊິ່ງ​ກັນ​ແລະ​ກັນ ແລະ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ຮອບ​ດ້ານ".
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍອາຍາລາວ
ບຸກຄົນທີ່ກະທຳຜິດທາງອາຍາໃນຂໍ້ຫາ ການຄາດຕະກຳ (ການສັງຫານຜູ້ອື່ນດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈ) ຈະຖືກລົງໂທດດ້ວຍ ໂທດຈຳຄຸກຕັ້ງແຕ່ 10 ປີຂຶ້ນໄປ, ໂທດຈຳຄຸກຕະຫຼອດຊີວິດ ຫຼື ໂທດປະຫານຊີວິດ ໃນກໍລະນີທີ່ມີການກະທຳຮ້າຍແຮງເຊັ່ນ: ການຄາດຕະກຳເພື່ອຊັບສິນ, ການຄາດຕະກຳເດັກ, ການຄາດຕະກຳແບບມີການຈັດຕັ້ງ ຫຼື ການຄາດຕະກຳທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຜົນເສຍຫາຍຢ່າງຮ້າຍແຮງຕໍ່ສັງຄົມ.
Answer: 根据老挝《刑法》规定，犯谋杀罪（故意杀害他人）的人，可判处10年以上有期徒刑、无期徒刑，如果情节严重，例如抢夺财产、杀婴、有组织地谋杀或者对社会造成严重危害的谋杀，可判处死刑。
[Bilingual Translation]
ຖ້າຄົນໃນຊຸມຊົນກີດກັນຄອບຄົວໜຶ່ງອອກຈາກກິດຈະກຳຂອງບ້ານ ເພາະເຄີຍມີປະຫວັດບໍ່ດີ, ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ່?
Answer: 如果社区的人因为某个家庭有不良历史而阻止他们参加村的活动，这是正确的吗？
[Bilingual Translation]
ປ່ອຍເພິ່ນ, ດົນໆເພິ່ນຈຶ່ງຊື້ໃຫ້. ການຂັດໃຈຜູ້ໃຫຍ່ເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ.
Answer: 由他们去，最后他们就会停止，和大人意见不合是件坏事
[Bilingual Translation]
ລົດໄຟຄວາມໄວສູງຈີນ-ລາວແລ່ນຜ່ານ4ແຂວງຂອງລາວ ແລະ ມີ10ສະຖານີ, ສະເພາະຢູ່ແຂວງຫຼວງນ້ຳທາແມ່ນມີ 3 ສະຖານີຄື: ບໍ່ເຕັນ, ນາເຕີຍ ແລະ ຫຼວງນ້ຳທາ
Answer: 中老高铁途经老挝4个省，共设10个车站，其中琅南塔省有3个车站：波登、纳堆、琅南塔
[Bilingual Translation]
Tad Phasoum Waterfall is located in Champasak Province in southern Laos and is another beautiful and famous tourist attraction on the Bolaven Plateau. The waterfall is renowned for its streams flowing over rocky layers, accompanied by fresh air and abundant natural resources, making it a favorite destination for many visitors. In addition to the waterfall, the surrounding area has been developed into a national park and recreational site.
Answer: ນໍ້າຕົກຕາດຜາສ້ວມ ຕັ້ງຢູ່ ແຂວງຈຳປາສັກ ທາງພາກໃຕ້ຂອງລາວ ນໍ້າຕົກຕາດຜາສ້ວມເປັນອີກໜຶ່ງສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວທີ່ສວຍງາມ ແລະ ມີຊື່ສຽງໃນເຂດພູພຽງບໍລະເວນ. ມັນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີດ້ວຍສາຍນໍ້າທີ່ໄຫຼລົງມາຜ່ານຊັ້ນຫີນ, ປະກອບກັບບັນຍາກາດທີ່ສົດຊື່ນ ແລະ ທຳມະຊາດທີ່ອຸດົມສົມບູນ, ເຮັດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວຫຼາຍຄົນນິຍົມໄປຢ້ຽມຊົມ. ນອກຈາກນໍ້າຕົກຕາດແລ້ວ, ບໍລິເວນອ້ອມຂ້າງຍັງມີການຈັດສັນໃຫ້ເປັນສວນພຶກສາຊາດ ແລະ ສະຖານທີ່ພັກຜ່ອນຢ່ອນໃຈອີກດ້ວຍ.
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງສາດສະໜາຢູ່ບ້ານວັງວຽງ ໃນປີ 2013 ໄດ້ສະທ້ອນເຖິງການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງສາດສະໜາໃດໃນພື້ນທີ່ພາກກາງຂອງລາວໃນສະຕະວັດທີ 7?
Answer: What religion, evidenced by findings in Vang Vieng village in 2013, was spreading in central Laos during the 7th century?
[Bilingual Translation]
ໃນປີ 1971 ມີການພົບຫລັກຖານການພະລິດອາວຸດຄລັດຊາວິກຢ່າງລັບໆ ທີ່ໃຊ້ໃນການຕໍ່ຕ້ານກຳລັງຕ່າງປະເທດ ໃນອານາເຂດລາວເວລານັ້ນ.
Answer: Evidence was found in 1971 of secret production of Kalashnikov weapons in Laos for use against foreign forces.
[Bilingual Translation]
ໃນດິນແດນລາວບູຮານ, ໂດຍສະເພາະໃນເຂດທີ່ຮາບພຽງລຽບຕາມແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ສາຂາຕ່າງໆ, ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນແມ່ນຂຶ້ນກັບ ການປູກເຂົ້າ ເປັນຫຼັກ, ໂດຍສະເພາະເຂົ້າໜຽວເຊິ່ງເປັນອາຫານຫຼັກຂອງຄົນລາວມາແຕ່ບູຮານ. ນອກຈາກນັ້ນ, ແມ່ນ້ຳຂອງ ແລະ ແມ່ນ້ຳສາຂາຕ່າງໆ ຍັງເປັນແຫຼ່ງອາຫານທີ່ສຳຄັນ, ສະນັ້ນ ການຫາປາ ຈຶ່ງເປັນອີກກິດຈະກຳຫຼັກທີ່ຄຽງຄູ່ກັບການປູກເຂົ້າ ເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດ້ານອາຫານຂອງຄອບຄົວ ແລະ ຊຸມຊົນ. ລະບົບເສດຖະກິດແບບນີ້ເອີ້ນວ່າເສດຖະກິດແບບພໍພຽງ, ເຊິ່ງເປັນວິຖີຊີວິດທີ່ຍືນຍົງມາ ຕະຫຼອດໄລຍະບູຮານ ຈົນເຖິງກ່ອນການເຂົ້າມາຂອງອຸດສາຫະກຳສະໄໝໃໝ່.
Answer: 在古代老挝，尤其是在湄公河及其支流沿岸的低地地区，人们的生计主要依赖于稻米种植，尤其是糯米，糯米自古以来就是老挝人民的主食。此外，湄公河及其支流地区也是重要的食物来源，因此捕鱼是除了稻米种植之外的另一项主要活动，以满足家庭和社区的食物需求。这种经济体系被称为自给自足经济，在古代直至现代工业出现之前，它一直是一种可持续的生活方式。
[Bilingual Translation]
ຖ້າແມ່ຂອງຄູ່ສົມລົດ (ແມ່ຍ່າ/ແມ່ເຖົ້າ) ເຂົ້າມາຈັດແຈງຂອງໃນເຮືອນຂອງຂ້ອຍໃໝ່ທັງໝົດ, ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果配偶的母亲（岳母/婆婆）擅自布置我新家的所有东西，我该怎么办？
[Bilingual Translation]
冷战期间老挝族群的活动对老挝-越南边界的确定有什么主要影响?
Answer: ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກຸ່ມຊົນເຜົ່າຂອງລາວໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ ມີຜົນກະທົບຫຼັກໃດຕໍ່ການກຳນົດເສັ້ນແດນລາວ-ຫວຽດນາມ?
[Bilingual Translation]
ປະເທດລາວມີອາກາດຮ້ອນ ແລະ ຊຸ່ມຊື່ນ, ມັກເກີດນໍ້າຖ້ວມໃນລະດູຝົນ, ແລະ ມີແມງໄມ້ ແລະ ສັດປ່າທີ່ຮ້າຍແຮວຫຼາຍຊະນິດຢູ່ໃນປ່າ. ການຮັກສາສັດລ້ຽງ (ເຊັ່ນ: ໄກ່, ຫມູ, ແລະອື່ນໆ) ໃນຊັ້ນລຸ່ມບໍ່ພຽງແຕ່ສາມາດຫຼີກເວັ້ນຄວາມຊຸ່ມຊື່ນແລະນ້ໍາຖ້ວມ, ແຕ່ຍັງປ້ອງກັນຄວາມເສຍຫາຍຈາກສັດປ່າ, ແລະເຮັດໃຫ້ການຄຸ້ມຄອງງ່າຍຂຶ້ນ.
Answer: 老挝气候湿热，雨季容易发生洪涝灾害，森林中栖息着许多危险的昆虫和野生动物。将牲畜（如鸡、猪等）饲养在底层，不仅可以避免潮湿和洪涝，还能防止野生动物的侵害，也更易于管理。
[Bilingual Translation]
印度支那三国的团结战斗不是1975年党夺取政权的战略
Answer: ຄວາມສາມັກຄີສູ້ຮົບຂອງສາມຊາດອິດູຈີນບໍ່ແມ່ນສາມບາດຄ້ອນຍຸດທະສາດຂອງພັກໃນການຢຶດອໍານາດປີຄສ1975
[Bilingual Translation]
在老挝被称为“秘密战争”的战争是从哪一年开始的？
Answer: ສົງຄາມທີ່ເອີ້ນວ່າ "ສົງຄາມລັບ" ໃນລາວເລີ່ມຕົ້ນປີໃດ
[Bilingual Translation]
不应该，未经过初步调查就上报可能会引起不必要恐慌
Answer:    ບໍ່ຄວນ, ເພາະການລາຍງານໂດຍບໍ່ມີການສືບສວນເບື້ອງຕົ້ນອາດເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍໂດຍບໍ່ຈຳເປັນ.
[Bilingual Translation]
ການພັດທະນາຄູອາຈານໃນ ສປປ ລາວ ຄວນສຸມໃສ່ດ້ານໃດເພື່ອຍົກສູງຄຸນນະພາບການສອນ?
Answer: 老挝的教师发展应注重哪些方面来提高教学质量？
[Bilingual Translation]
The ceremony in which monks chant blessings and sprinkle holy water when a house is completed is known as a housewarming or new home ceremony. This ceremony is the most important one after the construction of a house and serves several purposes: bringing good fortune—invoking happiness, prosperity, and peace for the household; warding off evil—people believe that chanting blessings and sprinkling holy water help drive away evil spirits and negative energies from the house; announcing the occupancy—informing the homeowner, sacred objects, and the community that the house now has an owner and will be lived in according to tradition. During this ceremony, monks recite prayers (prayers that bring happiness and prosperity) and then sprinkle holy water throughout the house to purify it and bless it with good luck. At the same time, people offer alms to the monks, hold processions, and host banquets to celebrate the successful completion of the house and welcome its new residents.
Answer: ເມື່ອສ້າງເຮືອນສຳເລັດແລ້ວ, ພິທີທີ່ນິມົນພະສົງມາສູດມຸງຄຸນ ແລະ ປະພົມນໍ້າມົນນັ້ນເອີ້ນວ່າ ພິທີຂຶ້ນເຮືອນໃໝ່ ຫຼື ພິທີເຮັດບຸນຂຶ້ນເຮືອນໃໝ່.

ພິທີນີ້ເປັນພິທີສຳຄັນທີ່ສຸດຫຼັງຈາກການກໍ່ສ້າງສຳເລັດ ເຊິ່ງມີຈຸດປະສົງເພື່ອ:

ຂໍຄວາມເປັນສິລິມຸງຄຸນ: ເພື່ອໃຫ້ບ້ານເຮືອນມີແຕ່ຄວາມສຸກ, ຄວາມຈະເລີນ, ຢູ່ເຢັນເປັນສຸກ.
ປັດເປົ່າສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ: ເຊື່ອກັນວ່າການສູດມົນ ແລະ ປະພົມນໍ້າມົນຈະຊ່ວຍຂັບໄລ່ສິ່ງບໍ່ດີ, ພະລັງງານລົບອອກຈາກເຮືອນ.
ເປັນການປະກາດ: ໃຫ້ເຈົ້າທີ່ເຈົ້າທາງ, ສິ່ງສັກສິດ ແລະ ຜູ້ຄົນໄດ້ຮັບຮູ້ວ່າເຮືອນຫຼັງນີ້ມີເຈົ້າຂອງ ແລະ ຈະມີການຢູ່ອາໄສຢ່າງຖືກຕ້ອງຕາມຮີດຄອງປະເພນີ.
ໃນພິທີນີ້, ພະສົງຈະສູດພຣະປຣິດ (ບົດສູດມົນທີ່ນຳມາເຊິ່ງຄວາມສຸກສະຫວັດດີ) ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນກໍຈະນຳນໍ້າມົນທີ່ໄດ້ສູດແລ້ວໄປປະພົມທົ່ວທຸກມຸມຂອງເຮືອນ ເພື່ອເປັນການຊຳລະລ້າງ ແລະ ອວຍພອນໃຫ້ເກີດຄວາມເປັນສິລິມຸງຄຸນ. ພ້ອມກັນນັ້ນ ກໍຈະມີການຖວາຍສັງຄະທານແກ່ພະສົງ, ຈັດພາເຂົ້າສູ່ຂວັນ ແລະ ຈັດງານລ້ຽງເພື່ອສະຫຼອງຄວາມສຳເລັດຂອງການສ້າງເຮືອນ ແລະ ຕ້ອນຮັບສະມາຊິກໃໝ່ເຂົ້າສູ່ບ້ານ.
[Bilingual Translation]
日内瓦协议规定老挝军队临时集结在华潘-丰沙里
Answer: ສັນຍາເຊີແນວກໍານົດໃຫ້ກອງທະຫານຝ່າຍປະເທດລາວໄປເຕົ້າໂຮມຊົ່ວຄາວຢູ່ຫົວພັນ-ຜົ້ງສາລີ
[Bilingual Translation]
Mr. Oudom Bounyavong, a renowned writer of the new era in Laos, is famous for his short story collection "Dear Mother." About Mr. Oudom Bounyavong and his work "Dear Mother": Mr. Oudom Bounyavong is one of the most outstanding short story writers in Lao literature of the new era. The characteristics of his works are as follows:
Answer: ນັກປະພັນທີ່ມີຊື່ສຽງໃນຍຸກສະໄໝໃໝ່ຂອງລາວ ແລະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຈາກຜົນງານເລື່ອງສັ້ນຊຸດ “ແພງແມ່” ແມ່ນ ທ່ານ ອຸທິນ ບຸນຍາວົງ.
 ກ່ຽວກັບ ທ່ານ ອຸທິນ ບຸນຍາວົງ ແລະ ຜົນງານ "ແພງແມ່"
 ທ່ານ ອຸທິນ ບຸນຍາວົງ ຖືເປັນໜຶ່ງໃນນັກຂຽນເລື່ອງສັ້ນທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດຂອງວັນນະຄະດີລາວສະໄໝໃໝ່. ຜົນງານຂອງເພິ່ນມີລັກສະນະສະເພາະຕົວຄື:
[Bilingual Translation]
Public vocational schools are educational institutions established by the government, primarily tasked with teaching and training specific vocational skills to cultivate skilled and knowledgeable talents who meet the demands of the labor market. This type of education emphasizes practical training more than theoretical knowledge.
Answer: ສະຖານອາຊີວະສຶກສາພາກລັດ ແມ່ນສະຖາບັນການສຶກສາທີ່ດໍາເນີນການໂດຍລັດຖະບານ ເຊິ່ງມີພາລະກິດຫຼັກໃນການສອນ ແລະ ຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບສະເພາະດ້ານ ເພື່ອຜະລິດບຸກຄະລາກອນທີ່ມີທັກສະ ແລະ ຄວາມຮູ້ຄວາມສາມາດຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການຂອງຕະຫຼາດແຮງງານ. ການສຶກສາປະເພດນີ້ເນັ້ນໜັກການປະຕິບັດຕົວຈິງຫຼາຍກວ່າທິດສະດີ
[Bilingual Translation]
ສົມຄວນ. ເພື່ອສ້າງຄວາມສາມັກຄີໃນທີມ. ການເສຍສະຫຼະເວລາສ່ວນຕົວເລັກໜ້ອຍເພື່ອອົງກອນເປັນສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ.
Answer: 应该，为了增强团队凝聚力，牺牲少量私人时间是值得的
[Bilingual Translation]
ໄທ, ສິງກະໂປ, ມາເລເຊຍ, ອິນໂດເນເຊຍ, ຟີລິບປິນແມ່ນປະເທດສະມາຊິກສະມາຄົມບັນດາປະຊາຊາດອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້(ASEAN) 
ທໍາອິດ
Answer: Thailand, Singapore, Malaysia, Indonesia, and the Philippines were the first member countries of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
[Bilingual Translation]
The specific way is to press both palms together with fingertips pointing upward, placing them in front of the chest or face, and slightly bowing the head. The posture and height are adjusted according to the other person's age and status. For elders or those of higher status, the hands are raised higher (for example, to the tip of the nose or forehead) to show greater respect.
Answer: ການປະຕິບັດລາຍລະອຽດແມ່ນການເອົາມືຂອງທ່ານຮ່ວມກັນ, ໂດຍປາຍນິ້ວມືຂອງທ່ານຫັນຫນ້າຂຶ້ນ, ໄວ້ຢູ່ຫນ້າເອິກຫຼືໃບຫນ້າຂອງທ່ານ, ແລະ ກົ້ມຫົວຂອງທ່ານເລັກນ້ອຍ. ທ່າທາງແລະຄວາມສູງຈະຖືກປັບຕາມອາຍຸແລະສະຖານະພາບຂອງຄົນອື່ນ. ສຳລັບ​ຜູ້​ເຖົ້າ​ແກ່ ຫຼື​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຖານະ​ສູງ​ກວ່າ, ມື​ຈະ​ຍົກ​ຂຶ້ນ​ສູງ (ເຊັ່ນ​ປາຍ​ດັງ ຫຼື​ໜ້າ​ຜາກ) ເພື່ອ​ສະແດງ​ຄວາມ​ນັບຖື​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ.
[Bilingual Translation]
学生涵盖学前教育、普通教育、初中等职业教育等各个层次
Answer: ນັກຮຽນແມ່ນຜູ້ຮຽນໃນຊັ້ນການສຶກສາກ່ອນໄວຮຽນ,ສາມັນສຶກສາ,ວິຊາຊີບຊັ້ນຕົ້ນ,ວິຊາຊີບຊັ້ນກາງ
[Bilingual Translation]
King Kham ruled over central Laos during the time when King Fa Ngum was unifying various city-states to establish the Lan Xang Kingdom. When King Fa Ngum's army arrived at his city, King Kham decided to surrender without fighting and submitted to King Fa Ngum's authority. He offered his daughter in marriage to King Fa Ngum to build a strong alliance and became part of the Lan Xang Kingdom. This peaceful submission played an important role in enabling King Fa Ngum to rapidly and securely unify the principalities.
Answer: ເຈົ້າລາວພຸ້ນ (ພຣະເຈົ້າຫຼານຄໍາ) ເປັນເຈົ້າເມືອງທີ່ປົກຄອງຢູ່ເຂດພາກກາງຂອງລາວໃນສະໄໝທີ່ພຣະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມກໍາລັງດໍາເນີນການລວມຫົວເມືອງຕ່າງໆ ເພື່ອສ້າງຕັ້ງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ. ເມື່ອກອງທັບຂອງພຣະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມເຄື່ອນພົນມາຮອດເມືອງ, ເຈົ້າລາວພຸ້ນໄດ້ຕັດສິນໃຈຍອມອ່ອນນ້ອມຕໍ່ອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ໂດຍບໍ່ມີການຕໍ່ສູ້ທີ່ຮຸນແຮງ. ພຣະອົງໄດ້ຖວາຍພຣະທິດາຂອງຕົນໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມ ເພື່ອສ້າງສາຍສຳພັນອັນດີ ແລະ ໄດ້ກາຍເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງອານາຈັກລ້ານຊ້າງ. ການຍອມຈຳນົນແບບສັນຕິວິທີນີ້ມີສ່ວນສຳຄັນໃນການເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າຟ້າງຸ່ມສາມາດລວມເອົາດິນແດນຕ່າງໆ ໄດ້ຢ່າງໄວວາ ແລະ ໝັ້ນຄົງ.
[Bilingual Translation]
ມະຫາວິທະຍາໄລມະຫາວິທະຍາໄລວິທະຍາສາດສຸຂະພາບ ແມ່ນສູນກາງການສຶກສາ ແລະການຄົ້ນຄວ້າທາງດ້ານສຸຂະພາບທີ່ມີຄຸນນະພາບ ມາດຕະຖານໃນ ສປປ ລາວ
Answer: The University of Health Sciences is a center for quality, standardized education and research in the health field in the Lao People's Democratic Republic.
[Bilingual Translation]
The Lao-Thai Sixth Friendship Bridge, currently under construction, will connect Lak Sao District in Saravan Province, Laos, with That Phanom District in Nakhon Phanom Province, Thailand. With a length of 1,020 meters and two lanes, it is expected to be completed by 2025. This bridge will provide the shortest transportation route—less than 150 kilometers—linking Thailand, Laos, and Vietnam, making it shorter than the other five existing Lao-Thai Mekong River bridges.
Answer: ຂົວມິດຕະພາບລາວໄທແຫ່ງທີ6 ເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງ ເມືອງລະຄອນເພງ ແຂວງສາລະວັນ ແລະ ອໍາເພີເມືອງນາຕານ ຈັງຫວັດອຸບົດລາດຊະທານີ ກຳລັງຢູ່ໃນຂະບວນການກໍ່ສ້າງ ຄາດໝາຍຈະສ້າງໃຫ້ສໍາເລັດໃນປີ 2025 ມີຄວາມຍາວ 1,020 ແມັດ ແລະມີ 2 ສ່ອງທາງຈະລາຈອນທີ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ການຄົມມະ ນາຄົມ ຂົນສົ່ງລະຫວ່າງ ໄທ ລາວ ຫວຽດນາມ ດ້ວຍໄລຍະທາງພຽງບໍ່ເຖິງ 150 ກິໂລແມັດເທົ່ານັ້ນ ຈຶ່ງເປັນການເຊື່ອມຕໍ່ການຄົມມະນາຄົມຂົນສົ່ງລະ ຫວ່າງ 3 ປະເທດທີ່ມີໄລຍະທາງສັ້ນທີ່ສຸດ ເມື່ອທຽບກັບ ເສັ້ນທາງອື່ນໆ ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບຂົວຂ້າມແມ່ນໍ້າຂອງລະຫວ່າງ ລາວ-ໄທ ອີກ 5 ແຫ່ງ
[Bilingual Translation]
ການລົງນາມສັນຍາການຮ່ວມມືສັນຕິພາບລາວ 1973 ໃນການສິ້ນສຸດສົງຄາມຢູ່ລາວ ໄດ້ມີການອ້າງອີງຫຼັກການສາກົນໃດໃນການຄຸ້ມຄອງອຳນາດລັດລາວ?
Answer: What international principles were cited in the 1973 Lao peace cooperation agreement that ended the war in Laos to govern the country's national authority?
[Bilingual Translation]
老挝多个省份与泰国接壤，但接壤边界最长的是沙湾拿吉省
Answer: ປະເທດລາວມີຊາຍແດນຕິດກັບປະເທດໄທຢູ່ຫຼາຍແຂວງ ແຕ່ແຂວງທີ່ມີຊາຍແດນຕິດໄທຫຼາຍກວ່າໝູ່ແມ່ນແຂວງສະຫວັນນະເຂດ
[Bilingual Translation]
老挝男女公民在哪些方面享有平等权利？
Answer: ພົນລະເມືອງລາວ ຍິງ-ຊາຍມີສິດເທົ່າທຽມກັນໃນດ້ານໃດແດ່?
[Bilingual Translation]
ສິ່ງໃດແມ່ນຫຼັກຖານທາງຫຼັກທີ່ບົດສະຫຼຸບວ່າມີການຕິດຕໍ່ທາງສິນຄ້າລະຫວ່າງອານາຈັກຟູນານ ແລະ ພື້ນທີ່ລາວໃນສະຫຼຸບສັດຕະວັດທີ 6-8?
Answer: What are the main pieces of evidence indicating trade connections between the Funan Kingdom and the Lao region from the late 6th to the 8th century?
[Bilingual Translation]
《老挝刑法》是规定犯罪行为和刑罚的主要法律。
Answer: ກົດໝາຍອາຍາ ຂອງ ສປປ ລາວ ເປັນກົດໝາຍຫຼັກທີ່ກຳນົດກ່ຽວກັບອາຊະຍາກຳ ແລະ ການລົງໂທດຕົ້ນຕໍ
[Bilingual Translation]
Northern Laos, including provinces such as Luang Prabang, Vientiane (rural areas), and Khammouane (the parts bordering the north), features terrain dominated by forests and towering limestone mountains. These limestone formations resulted from the accumulation of marine organisms' remains over millions of years.
Answer: ພາກເໜືອຂອງລາວ, ລວມທັງແຂວງຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ຫຼວງພະບາງ, ວຽງຈັນ (ເຂດຊົນນະບົດ), ແລະ ຄຳມ່ວນ (ພາກກາງທີ່ຕິດກັບພາກເໜືອໃນບາງແງ່), ມີລັກສະນະພູມສັນຖານເປັນພູຜາປ່າດົງ ແລະ ພູຫີນປູນທີ່ສູງຊັນ. ການກໍ່ໂຕຂອງຫີນປູນນີ້ແມ່ນຜົນມາຈາກການສະສົມຂອງຊາກສິ່ງມີຊີວິດທາງທະເລໃນອະດີດຫຼາຍລ້ານປີ.
[Bilingual Translation]
老挝人在新年期间洒什么水？
Answer: ຄົນລາວເອົານໍ້າຫຍັງມາຫົດໃນລະຫວ່າງບຸນປີໃຫມ່?
[Bilingual Translation]
ບັນຫາໃນໄລຍະ 1996–2000 ແມ່ນເນື່ອງມາຈາກວິກິດເງິນຕາທະວີອາຊຽນ, ການບໍ່ສະເຫີນຜົນຈາກການປົກຄອງເສດຖະກິດໃໝ່ຢ່າງສົມບູນ ແລະຂາດຄວາມໝັ້ນໃຈໃນການລົງທຶນ, ຊຶ່ງທັງໝົດນີ້ມີຜົນກະທົບຢ່າງລຶກຊຶ້ງຕໍ່ເສດຖະກິດ ແລະສັງຄົມລາວ.
Answer: 1996-2000年的问题是由于东盟货币危机、新经济治理未能全面实施以及投资信心缺乏，这些都对老挝经济和社会产生了深远的影响
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງສະຖາປັດຍະກຳແລະສິລະປະໃນບ້ານນີ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນອິດທິພົນຂອງອານາຈັກຂະເໝນ ເຊິ່ງເປັນຫຼັກຖານຫາຍາກໃນພື້ນທີ່ລາວ.
Answer: Architectural and artistic evidence found in this village reflects influence from the Khmer Empire, which is rare in the Lao region.
[Bilingual Translation]
ການລົງນາມສັນຍາວຽງຈັນ 1827 ລະຫວ່າງລາວ ແລະ ສະຫະລັດອານາຈັກສິຍາມ ໄດ້ສົ່ງຜົນກະທົບຢ່າງໄຮ້ສາລະສຳຄັນຕໍ່ການບໍລິຫານພື້ນທີ່ໃດຂອງລາວ?
Answer: Which region of Laos was significantly affected in terms of administrative management by the 1827 Vientiane Treaty between Laos and the Kingdom of Siam?
[Bilingual Translation]
Wetlands in Laos play a vital role in the ecosystem, economy, and society. They are not only sources of water but also support various aspects of life:  
Wetlands provide habitats for diverse plants and animals, especially fish, reptiles, amphibians, waterfowl, and aquatic plants.  
They also serve as important resting and feeding sites for migratory birds.  
Natural wetlands such as streams, ponds, marshes, and seasonally flooded plains act like "sponges," absorbing excess rainfall.  
This helps reduce flood damage during the rainy season and stores water for use during the dry season.  
Many Laotians, especially those living near the Mekong River and other rivers, depend on wetlands for fishing, rice cultivation, and growing riverside vegetables.  
Fish and other aquatic animals are an important source of protein for rural households.  
Vegetation in wetlands helps absorb toxins and excess nutrients from water, keeping it clean before flowing into main channels.  
Some wetlands have potential for developing sustainable tourism, such as birdwatching or nature tours.  
They are also closely linked to traditional lifestyles and cultures of local communities.  
Many irrigation systems in Laos rely on water from rivers and reservoirs connected to wetlands for growing rice and vegetables.
Answer: ພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າໃນປະເທດລາວມີບົດບາດສໍາຄັນຫຼາຍຕໍ່ລະບົບນິເວດ, ເສດຖະກິດ, ແລະສັງຄົມ. ມັນບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນແຫຼ່ງນໍ້າເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງຄໍ້າຈູນຫຼາຍໆດ້ານຂອງຊີວິດ:
 ພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າເປັນບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງສິ່ງມີຊີວິດຫຼາກຫຼາຍຊະນິດ, ທັງພືດພັນ ແລະ ສັດປ່າ. ໂດຍສະເພາະແມ່ນປາ, ສັດເລືອຄານ, ສັດເຄິ່ງບົກເຄິ່ງນໍ້າ, ນົກນໍ້າ, ແລະພືດພັນທີ່ຂຶ້ນໃນນໍ້າ ຫຼື ຕາມແຄມນໍ້າ.
 ມັນເປັນສະຖານທີ່ສຳຄັນສຳລັບນົກອົບພະຍົບໃນການຢຸດພັກ ແລະ ຫາອາຫານ.
 ພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າທໍາມະຊາດ, ເຊັ່ນ: ຫ້ວຍ, ໜອງ, ບຶງ, ແລະທົ່ງພຽງທີ່ຖືກນໍ້າຖ້ວມຊົ່ວຄາວ, ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນ "ຟອງນໍ້າ" ທີ່ດູດຊຶມນໍ້າຝົນສ່ວນເກີນ.
 
 ສິ່ງນີ້ຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຮຸນແຮງຂອງນໍ້າຖ້ວມໃນລະດູຝົນ ແລະ ກັກເກັບນໍ້າໄວ້ໃຊ້ໃນລະດູແລ້ງ.
 ປະຊາຊົນລາວຈໍານວນຫຼາຍ, ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃກ້ກັບແມ່ນໍ້າຂອງ ແລະ ສາຍນໍ້າຕ່າງໆ, ແມ່ນເພິ່ງພາອາໄສພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າເພື່ອການຫາປາ, ການປູກເຂົ້າ (ນາປີ), ແລະການປູກພືດຜັກຕາມແຄມນໍ້າ.
 ປາ ແລະ ສັດນໍ້າອື່ນໆແມ່ນແຫຼ່ງໂປຣຕີນທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບຄອບຄົວຊົນນະບົດ.
 ພືດພັນທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າສາມາດຊ່ວຍດູດຊຶມສານພິດ ແລະ ທາດອາຫານສ່ວນເກີນຈາກນໍ້າ, ເຮັດໃຫ້ນໍ້າສະອາດຂຶ້ນກ່ອນທີ່ຈະໄຫຼລົງສູ່ແມ່ນໍ້າສາຍຫຼັກ.
 ພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າບາງແຫ່ງມີທ່າແຮງໃນການພັດທະນາການທ່ອງທ່ຽວແບບຍືນຍົງ, ເຊັ່ນ: ການທ່ອງທ່ຽວເບິ່ງນົກ ຫຼື ການທ່ຽວຊົມທໍາມະຊາດ.
 ນອກຈາກນັ້ນ, ຍັງມີຄວາມຜູກພັນກັບວິຖີຊີວິດ ແລະ ວັດທະນະທໍາພື້ນບ້ານຂອງຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ.
 ລະບົບຊົນລະປະທານຫຼາຍແຫ່ງໃນລາວແມ່ນເພິ່ງພານໍ້າຈາກແມ່ນໍ້າ ແລະ ອ່າງເກັບນໍ້າທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າ ເພື່ອການປູກເຂົ້າ ແລະ ພືດຜັກ.
[Bilingual Translation]
1968 年，法国签署了哪项条约来承认阿尔及利亚的独立和民族统一？
Answer: ສັນຍາໃດ ຝຣັ່ງເຊັນຮັບຮອງຄວາມເປັນເອກະລາດ ແລະ ເອກະພາບແຫ່ງຊາດຂອງອານເຊຣີປີ1968
[Bilingual Translation]
ຖ້າຄູ່ຮັກຂອງຂ້ອຍມັກຈະເວົ້າວ່າ "ເລື່ອງຂອງຂ້ອຍ, ຢ່າມາຍຸງ" ເມື່ອຂ້ອຍຖາມไถ่ດ້ວຍຄວາມເປັນຫ່ວງ, ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果当我担心地来问我的爱人的时候，他经常说“我的事,不要插手”，我该怎么办?
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນເພື່ອນຮ່ວມງານກຳລັງຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ຫ້ອງນ້ຳ, ຂ້ອຍຄວນເຂົ້າໄປຖາມບໍ່ ຫຼື ປ່ອຍໃຫ້ລາວຢູ່ຄົນດຽວ?
Answer: 如果我在洗手间听到同事哭泣，我该进去询问还是让他一个人独处？
[Bilingual Translation]
ກົດບັດອາຊຽນ ແມ່ນເອກະສານທາງກົດໝາຍທີ່ກຳນົດໂຄງສ້າງ ຫຼັກການ ແລະບົດບາດຂອງອົງການອາຊຽນ ທີ່ໃຊ້ເປັນພື້ນຖານໃນການເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ພັດທະນາຂອງສົມາຄົມນີ້.
Answer: The ASEAN Charter is a legal document that establishes the framework, principles, and functions of ASEAN, serving as the foundation for the activities and development of the ASEAN Community.
[Bilingual Translation]
Vientiane Saysettha Economic Zone is an important digital economy cooperation platform jointly developed by the governments of China and Laos, and its demonstration status was established by the 2022 "Memorandum of Understanding on China-Laos Digital Economy Cooperation."
Answer: ເຂດພິເສດໄຊເສດຖານະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ​ເປັນ​ເວທີ​ຮ່ວມ​ມື​ດ້ານ​ເສດຖະກິດ​​ດິ​ຈິ​ຕອນ​ທີ່​ສຳຄັນ​ທີ່​ລັດຖະບານ​ຈີນ​ແລະ​ລາວ​ໄດ້​ກຳນົດ​ຮ່ວມ​ກັນ. "ບົດ​ບັນ​ທຶກ​ຄວາມ​ເຂົ້າ​ໃຈ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ຮ່ວມ​ມື​ດ້ານ​ເສດ​ຖະ​ກິດ​ດິ​ຈິ​ຕອນ​ລະ​ຫວ່າງ​ຈີນ​ແລະ​ລາວ" ທີ່ໄດ້​ລົງ​ນາມ​ໃນ​ປີ 2022 ໄດ້​ກໍານົດ​ສະ​ຖາ​ນະ​ການ​ສາ​ທິດຂອງເຂດດັ່ງກ່າວ.
[Bilingual Translation]
省级、市级人民检察院的职责是什么？
Answer: ອົງການໄອຍະການປະຊາຊົນແຂວງ,ນະຄອນມີພາລະບົດບາດແນວໃດ?
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງສາດສະເຫຼີມສະເຫຼີມກ່ຽວກັບການປະກອບພິທີບູຊາພະພູທະທາດຢູ່ທົ່ງໄຫຫິນ ໃນສະຕະວັດທີ 5 ໄດ້ສະທ້ອນຫຍັງເກີນກວ່າຄວາມເຊື່ອທີ່ມີຢູ່ໃນປະຈຸບັນ?
Answer: What does the evidence of rituals honoring stupas discovered at the Plain of Jars in the 5th century reflect beyond current beliefs?
[Bilingual Translation]
Yes, but land ownership remains with the state or the Lao people. While foreigners cannot own land, they can own structures on the land (such as houses, apartments) through long-term land leases or other investment forms permitted by law.
Answer: ໄດ້, ແຕ່ກຳມະສິດທີ່ດິນຍັງເປັນຂອງລັດ ຫຼື ເຈົ້າຂອງຄົນລາວ. ເຖິງແມ່ນຄົນຕ່າງປະເທດຈະບໍ່ສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງກຳມະສິດທີ່ດິນໄດ້, ແຕ່ສາມາດເປັນເຈົ້າຂອງສິ່ງປຸກສ້າງທີ່ຕັ້ງຢູ່ເທິງທີ່ດິນ (ເຊັ່ນ: ເຮືອນ, ຄອນໂດ) ໂດຍຜ່ານສັນຍາເຊົ່າທີ່ດິນໄລຍະຍາວ ຫຼື ຮູບແບບການລົງທຶນອື່ນໆ ທີ່ກົດໝາຍອະນຸຍາດ.
[Bilingual Translation]
Luang Prabang was recognized by UNESCO as a World Heritage Site in 1995 for its ancient architecture, temples, well-preserved cultural characteristics, enduring traditional practices, and serene atmosphere, showcasing the unique cultural blend of Luang Prabang.
Answer: ຫຼວງພະບາງໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຈາກ UNESCO ໃນປີ 1995 ຍ້ອນຄວາມງາມຂອງຖາປັດຕະຍະກຳເກົ່າແກ່, ວັດວາອາຮາມ, ຮັກສາໄວ້ເອກກະລັກທາງວັດທະນະທໍາ ຮີດຄອງປະເພນີເກົ່າແກ່ສືບທອດມາຮອດປັດຈະບັນ ແລະ ບັນຍາກາດທີ່ສະຫງົບງຽບ ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການຜະສົມຜະສານທາງວັດທະນະທຳທີ່ເປັນເອກກະລັກສະເພາະຂອງເມືອງຫຼວງພະບາງ.
[Bilingual Translation]
ການກຳນົດເຂດແດນລາວ-ວຽດນາມຕາມສັນຍາປີ 1977 ມີຜົນກະທົບໃດຕໍ່ການຍອມຮັບຂອງຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງຕາມຫຼັກການສາກົນວ່າດ້ວຍຊົນເຜົ່າດັ່ງເດີມ? 
Answer: What is the impact of the determination of the Lao-Vietnamese border under the 1977 Lao-Vietnamese Agreement on the recognition of indigenous peoples according to international indigenous principles?
[Bilingual Translation]
The book "History of Laos from Ancient Times to 1946" has been reprinted at least three times (in 1958, 1972, and 2001), as stated on page 2 of the document. Multiple reprints of a book indicate its importance, popularity, and the demand from readers for its content. In particular, repeated reprints of a history book mean it is a reliable source of information, possesses high academic value, and remains consistently needed in the study of national history. This confirms that Mr. Mahasila Viravong's book is a valuable heritage of Laos.
Answer: ປຶ້ມ "ພົງສາວະດານລາວ ແຕ່ບູຮານເຖິງ 1946" ໄດ້ຖືກຈັດພິມຄືນໃໝ່ຢ່າງໜ້ອຍ 3 ຄັ້ງ (1958, 1972, 2001) ຕາມທີ່ລະບຸໃນໜ້າທີ 2 ຂອງເອກະສານ. ການທີ່ປຶ້ມຫົວໃດໜຶ່ງໄດ້ຮັບການພິມຄືນໃໝ່ຫຼາຍຄັ້ງສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສຳຄັນ, ຄວາມນິຍົມ, ແລະ ຄວາມຕ້ອງການຂອງຜູ້ອ່ານຕໍ່ເນື້ອໃນຂອງປຶ້ມນັ້ນ. ໂດຍສະເພາະ, ປຶ້ມປະຫວັດສາດທີ່ຖືກພິມຄືນໃໝ່ຊ້ຳແລ້ວຊ້ຳອີກ ໝາຍຄວາມວ່າມັນເປັນແຫຼ່ງຂໍ້ມູນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້, ມີຄຸນຄ່າທາງວິຊາການສູງ, ແລະ ເປັນທີ່ຕ້ອງການໃນການສຶກສາປະຫວັດສາດຂອງຊາດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນທຸກຍຸກສະໄໝ. ນີ້ຢືນຢັນວ່າປຶ້ມຂອງ ທ່ານ ມະຫາສິລາ ວີຣະວົງສ໌ ເປັນມໍລະດົກອັນລໍ້າຄ່າຂອງລາວ.
[Bilingual Translation]
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກຸ່ມຊົນເຜົ່າມອນ-ຂະເໝນໃນສະຫວັນພັນທີ 8 ໄດ້ມີຜົນກະທົບຕໍ່ການສ້າງອານາຈັກໃດ?
Answer: The migration of the Mon-Khmer people in the Savannakhet region during the 8th century influenced the establishment of which kingdom?
[Bilingual Translation]
焦虑是正常的，制定学习计划，休息和相信自己
Answer: ຄວາມກັງວົນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິ. ວາງແຜນການຮຽນ, ພັກຜ່ອນ, ແລະເຊື່ອໝັ້ນໃນຕົວເອງ.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຕິດຕາມກວດກາຂອງສະພາບແຫ່ງຊາດແລະສະພາບປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງ(ສະບັບປັບປຸງ)
ການຕິດຕາມກວດກາຂອງສະພາແຫ່ງຊາດແລະສະພາປະຊາຊົນຂັ້ນແຂວງມີສີ່ປະເພດດັ່ງນີ້:
1.ການຕິດຕາມກວດກາທົ່ວໄປ;
2.ການຕິດຕາມກວດການິຕິກຳ;
3.ການຕິດຕາມກວດກາການແກ້ໄຂຄຳຮ້ອງທຸກ;
4.ການຕິດຕາມກວດກາສະເພາະ.
Answer: 根据《国家和省级人民政府状况监督法(修订版)》对国民议会和省议会的监督有以下四类:1.一般监测;2.立法监测;3.监督解决申诉;4.专项监督。
[Bilingual Translation]
The establishment of a cooperative must meet the following conditions:
1. Voluntary formation of the cooperative;
2. The cooperative must have at least seven members, who must be Lao citizens and not registered under the same household registration;
3. The cooperative must have bylaws, office premises, funds, and assets to ensure normal operations;
4. At least one member of the cooperative must have received training related to cooperative work and hold the relevant certification;
5. Other conditions prescribed by the competent authority where the cooperative is located.

Groups intending to establish a cooperative that meet the conditions specified in paragraphs 2 and 3 above must submit a registration application to the Ministry of Agriculture and Forestry.
Conditions for establishing credit cooperatives and savings cooperatives shall be separately regulated.
Answer: ການສ້າງຕັ້ງສະຫະກອນ ມີເງື່ອນໄຂ ດັ່ງນີ້:
1. ມີຄວາມສະໝັກໃຈສ້າງຕັ້ງສະຫະກອນ;
2. ມີສະມາຊິກຢ່າງໜ້ອຍ ເຈັດຄົນ ຊຶ່ງເປັນພົນລະເມືອງລາວ ແລະ ສະມາຊິກແຕ່ລະຄົນ ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ ສໍາມະໂນຄົວດຽວກັນ;
3. ມີກົດລະບຽບ, ຫ້ອງການ, ທຶນ ແລະ ຊັບສິນ ເພື່ອຮັບປະກັນໃຫ້ແກ່ການເຄື່ອນໄຫວຂອງສະຫະກອນ;
4. ມີສະມາຊິກ ຢ່າງໜ້ອຍ ໜຶ່ງຄົນ ທີ່ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມ ກ່ຽວກັບວຽກງານສະຫະກອນ ໂດຍມີໃບຢັ້ງຢືນ;
5. ມີເງື່ອນໄຂອື່ນ ຕາມການກຳນົດຂອງຂະແໜງການທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ສໍາລັບກຸ່ມ ທີ່ມີຈຸດປະສົງສ້າງຕັ້ງເປັນສະຫະກອນ ຫາກມີເງື່ອນໄຂ ຕາມທີ່ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນ ຂໍ້ 2 ແລະ 3 ຂອງມາດຕານີ້ ໃຫ້ຍື່ນຄໍາຮ້ອງຕໍ່ຂະແໜງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ເພື່ອຂຶ້ນທະບຽນສະຫະກອນ.
ສໍາລັບເງື່ອນໄຂການສ້າງຕັ້ງສະຫະກອນສິນເຊື່ອ ແລະ ເງິນຝາກປະຢັດ ໄດ້ກຳນົດໄວ້ໃນລະບຽບການ ຕ່າງຫາກ.
[Bilingual Translation]
当监测保护区侵占的技术检测到老挝国家保护区内出现新的非法定居点时，是否应立即派遣老挝林业官员前往该地区拆除它们？
Answer:    ເມື່ອ ເຕັກໂນໂລຊີຕິດຕາມການບຸກລຸກປ່າສະຫງວນ ພົບການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃໝ່ທີ່ຜິດກົດໝາຍໃນເຂດປ່າສະຫງວນແຫ່ງຊາດຂອງ ລາວ, ຄວນມີການສົ່ງກຳລັງເຈົ້າໜ້າທີ່ປ່າໄມ້ ລາວ ເຂົ້າໄປຍັງພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວທັນທີເພື່ອຮື້ຖອນບໍ?
[Bilingual Translation]
中等职业课程针对初中或同等学历的毕业生开设的课程学习最低学习年限为多少年？
Answer: ໃນຫຼັກສູດວິຊາຊີບຊັ້ນກາງ,ຫຼັກສູດສໍາລັບຜູ້ຮຽນຈົບຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນຕົ້ນ ຫຼື ທຽບເທົ່າ ໂດຍໃຊ້ເວລາຮຽນບໍ່ຫຼຸດ ຈັກປີ?