[Bilingual Translation]
To reduce flood risks in the long term, the Lao government and organizations commonly implement two key measures: improving water resource management systems and constructing disaster-prevention infrastructure.

Improving water resource management systems focuses on managing water resources effectively to prevent and mitigate flood risks. These measures include:

Reservoir/Dam Management: Properly managing water levels in reservoirs and hydropower dams by controlling water releases before the rainy season or when heavy rainfall is forecasted. This helps create additional water storage areas and reduces downstream flood risks.

Irrigation Improvement: Developing and maintaining irrigation systems to better control water flow in rice fields and agricultural areas, thereby reducing flooding in farming zones.

Wetland and Mangrove Conservation: Protecting and restoring natural wetlands (such as ponds, marshes, and mangrove forests), which serve as natural water retention areas that help slow down water flow and absorb rainwater before it enters major rivers.

Flood Mapping: Creating flood hazard maps to support rational development planning and land-use management, avoiding construction in high-risk areas.

Constructing flood-resilient infrastructure involves investing in engineering structures designed to prevent or reduce the direct impacts of floods. It includes:

Building and repairing flood protection structures (dikes/levees): Constructing or upgrading dikes along main rivers and tributaries to prevent communities and rice fields from being inundated by floods.

Drainage of canals and rivers: Clearing and dredging sediment from waterways to improve drainage efficiency, reduce blockages, and allow smoother water flow.

Improvement of urban drainage systems: Building and maintaining drainage systems, channels, and pumping stations in urban areas to prevent flooding.

Construction of small and medium-sized reservoirs: In addition to large dams, building small reservoirs across various regions helps slow down water flow and reduce the volume of water entering downstream areas.
Answer: ພື່ອຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງຕໍ່ນໍ້າຖ້ວມໃນໄລຍະຍາວ, ລັດຖະບານລາວ ແລະ ອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ມັກຈະນຳໃຊ້ສອງມາດຕະການສຳຄັນຄື: ການປັບປຸງລະບົບຄຸ້ມຄອງນໍ້າ ແລະ ການສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງປ້ອງກັນໄພ.
ການປັບປຸງລະບົບຄຸ້ມຄອງນໍ້າມາດຕະການນີ້ເນັ້ນໃສ່ການຄຸ້ມຄອງຊັບພະຍາກອນນໍ້າຢ່າງມີປະສິດທິພາບເພື່ອປ້ອງກັນ ແລະ ບັນເທົາໄພນໍ້າຖ້ວມ. ປະກອບມີ:
 ການຄຸ້ມຄອງອ່າງເກັບນໍ້າ/ເຂື່ອນ: ດຳເນີນການບໍລິຫານຈັດການປະລິມານນໍ້າໃນອ່າງເກັບນໍ້າ ແລະ ເຂື່ອນໄຟຟ້ານໍ້າຕົກໃຫ້ເໝາະສົມ, ໂດຍມີການລະບາຍນໍ້າອອກໃນປະລິມານທີ່ຄວບຄຸມໄດ້ກ່ອນລະດູຝົນຈະມາເຖິງ ຫຼື ເມື່ອມີການພະຍາກອນວ່າຈະມີຝົນຕົກໜັກ. ນີ້ຊ່ວຍສ້າງພື້ນທີ່ຮອງຮັບນໍ້າໄດ້ຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອຫຼຸດຜ່ອນການລົ້ນຝັ່ງຂອງແມ່ນໍ້າດ້ານລຸ່ມ.
 ການປັບປຸງລະບົບຊົນລະປະທານ: ພັດທະນາ ແລະ ບໍາລຸງຮັກສາລະບົບຊົນລະປະທານ ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຄວບຄຸມການໄຫຼຂອງນໍ້າເຂົ້າ-ອອກທົ່ງນາ ແລະ ພື້ນທີ່ກະສິກໍາໄດ້ດີຂຶ້ນ, ເຊິ່ງຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນນໍ້າຖ້ວມຂັງໃນເຂດກະສິກໍາ.
 ການປົກປ້ອງພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າ ແລະ ປ່າບຸ່ງ: ຮັກສາ ແລະ ຟື້ນຟູພື້ນທີ່ຊຸ່ມນໍ້າທໍາມະຊາດ (ເຊັ່ນ: ໜອງນໍ້າ, ບຶງ, ປ່າບຸ່ງ) ເພາະພື້ນທີ່ເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໜ້າທີ່ເປັນພື້ນທີ່ຮອງຮັບນໍ້າຕາມທໍາມະຊາດ, ຊ່ວຍຊະລໍການໄຫຼຂອງນໍ້າ ແລະ ດູດຊັບນໍ້າຝົນກ່ອນທີ່ຈະໄຫຼລົງສູ່ແມ່ນໍ້າໃຫຍ່.
 ການນໍາໃຊ້ແຜນທີ່ນໍ້າຖ້ວມ (Flood Mapping): ສ້າງແຜນທີ່ເຂດສ່ຽງນໍ້າຖ້ວມ ເພື່ອຊ່ວຍໃນການວາງແຜນພັດທະນາພື້ນທີ່ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງການນໍາໃຊ້ທີ່ດິນໃຫ້ເໝາະສົມ, ຫຼີກລ່ຽງການສ້າງສິ່ງປຸກສ້າງໃນເຂດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ.
 ການສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງປ້ອງກັນໄພ
 ມາດຕະການນີ້ແມ່ນການລົງທຶນໃສ່ໂຄງສ້າງທາງວິສະວະກຳ ເພື່ອປ້ອງກັນ ຫຼື ຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບຈາກນໍ້າຖ້ວມໂດຍກົງ. ປະກອບມີ:
 ການສ້າງ ແລະ ສ້ອມແປງຄັນຄູປ້ອງກັນນໍ້າຖ້ວມ (Dykes/Embankments): ກໍ່ສ້າງ ຫຼື ຍົກລະດັບຄັນຄູຕາມແຄມແມ່ນໍ້າໃຫຍ່ ແລະ ສາຂາ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ນໍ້າລົ້ນຝັ່ງເຂົ້າຖ້ວມເຂດຊຸມຊົນ ແລະ ທົ່ງນາ.
 ການຂຸດລອກຮ່ອງນໍ້າ ແລະ ແມ່ນໍ້າ: ເຮັດຄວາມສະອາດ ແລະ ຂຸດລອກຕະກອນໃນລ້ອງນໍ້າ ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບໃນການລະບາຍນໍ້າ, ຫຼຸດຜ່ອນການຕື້ນເຂີນ ແລະ ຊ່ວຍໃຫ້ນໍ້າໄຫຼຜ່ານໄດ້ສະດວກຂຶ້ນ.
 ການປັບປຸງລະບົບລະບາຍນໍ້າໃນຕົວເມືອງ: ພັດທະນາ ແລະ ບໍາລຸງຮັກສາລະບົບທໍ່ລະບາຍນໍ້າ, ຄອງລະບາຍນໍ້າ, ແລະ ສະຖານີສູບນໍ້າໃນເຂດຕົວເມືອງ ເພື່ອປ້ອງກັນນໍ້າຖ້ວມຂັງ.
 ການສ້າງອ່າງເກັບນໍ້າຂະໜາດນ້ອຍ ແລະ ຂະໜາດກາງ: ນອກຈາກເຂື່ອນຂະໜາດໃຫຍ່ແລ້ວ, ການສ້າງອ່າງເກັບນໍ້າຂະໜາດນ້ອຍໃນພື້ນທີ່ຕ່າງໆກໍຊ່ວຍໃນການຊະລໍນໍ້າ ແລະ ຫຼຸດຜ່ອນປະລິມານນໍ້າທີ່ໄຫຼລົງສູ່ເຂດລຸ່ມ.