CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
Wat Xieng Thong is located in Luang Prabang Province, Laos, and is one of the most beautiful and historically significant temples in Luang Prabang. The temple features a distinctive ancient Lao architectural style, particularly its low-sloping roofs that nearly touch the ground and intricate golden motifs.
Answer: ວັດຊຽງທອງຕັ້ງຢູ່ ແຂວງຫຼວງພະບາງ ຂອງລາວ ຖືເປັນໜຶ່ງໃນວັດທີ່ສວຍງາມ ແລະ ມີຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດທີ່ສຸດໃນຫຼວງພະບາງ. ວັດນີ້ມີສະຖາປັດຕະຍະກຳແບບລາວເກົ່າແກ່ທີ່ໂດດເດັ່ນ ໂດຍສະເພາະຫຼັງຄາທີ່ໂຄ້ງຕ່ຳລົງມາເກືອບເຖິງພື້ນ ແລະ ລວດລາຍປິດທອງທີ່ງົດງາມ.
[Bilingual Translation]
ການພິຈາລະນາຄະດີຢູ່ທີ່ປະຊຸມສານຕ້ອງດໍາເນີນຢ່າງເປີດເຜີຍເວັ້ນເສຍແຕ່ກໍລະນີທີ່ຄະດີຫາກກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມລັບຂອງລັດ ຫຼືຂອງສັງຄົມແລະຄະດີເດັກນັ້ນຕ້ອງດໍາເນີນຢ່າງປິດລັບ.
Answer: Except for cases involving state or social secrets and juvenile cases, which are heard in closed sessions, court hearings must be conducted publicly.
[Bilingual Translation]
Work is not only a means of making a living, but also an important part of a meaningful life and social development. Not working can have serious negative impacts on the survival of individuals and society as a whole.
Answer: ການອອກແຮງງານບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນວິທີການຫາລ້ຽງຊີບເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງເປັນສ່ວນໜຶ່ງທີ່ສຳຄັນຂອງການມີຊີວິດທີ່ມີຄຸນຄ່າ ແລະ ການພັດທະນາຂອງສັງຄົມ. ການບໍ່ມີການອອກແຮງຈະນຳໄປສູ່ຜົນກະທົບດ້ານລົບຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ທັງຕໍ່ບຸກຄົນ ແລະ ຕໍ່ການຢູ່ລອດຂອງສັງຄົມໂດຍລວມ
[Bilingual Translation]
ນ້ຳຕົກໃດທີ່ເປັນສະຖານທີ່ທ່ອງທ່ຽວຍອດຮິດໃນລາວໃຕ້ ຕັ້ງຢູ່ເຂດສີພັນດອນ ແລະ ເໝາະທ່ຽວຊົມໃນຊ່ວງເດືອນກັນຍາ-ທັນວາ?
Answer: 哪个瀑布是老挝南部的最热门旅游景点，位于四千美岛地区，适合 9 月至 12 月期间游览？
[Bilingual Translation]
对年长的家庭成员进行心理欺凌，导致其出现精神健康问题和自残，这应该被视为错误的行为吗？
Answer: ການຂົ່ມຂູ່ທາງຈິດໃຈຕໍ່ຜູ້ສູງອາຍຸໃນຄອບຄົວທີ່ນຳໄປສູ່ບັນຫາສຸຂະພາບຈິດແລະການທຳຮ້າຍຕົນເອງຄວນຖືກຖືວ່າເປັນການກະທຳທີ່ຜິດບໍ?
[Bilingual Translation]
Droughts in Laos often have the most severe impact on the agricultural sector.  
Impact on the agricultural sector  
Laos' economy is heavily dependent on agriculture, and the majority of the population still relies on crop cultivation and livestock raising for their livelihoods. When droughts occur, this sector suffers the most serious and widespread consequences for the following reasons:  

Lack of water for crops: Crops, especially rice—the country's main staple—require substantial amounts of water throughout their growing season. When rainfall is below normal levels or irregular, water levels in reservoirs, canals, and natural sources drop, leading to reduced yields of rice and other crops.  

Decline in agricultural production: Water shortages cause significant reductions in rice and vegetable yields, sometimes resulting in complete crop failure. This leads to food shortages and directly affects household and national food security.  

Impact on livestock: Livestock require water and grass for feed. When water sources dry up and pastures become barren, animals may die or lose weight, causing economic losses for farmers.  

Impact on farmers' income: Reduced yields severely diminish farmers' incomes, affecting their livelihoods and potentially leading to debt problems.
Answer: ໄພແຫ້ງແລ້ງໃນປະເທດລາວ ມັກຈະສົ່ງຜົນກະທົບຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດຕໍ່ຂະແໜງ ກະສິກຳ ເປັນອັນດັບທຳອິດ.
ຜົນກະທົບຕໍ່ຂະແໜງກະສິກຳປະເທດລາວມີພື້ນຖານເສດຖະກິດທີ່ເພິ່ງພາຂະແໜງກະສິກຳເປັນຫຼັກ, ໂດຍມີປະຊາກອນສ່ວນໃຫຍ່ຍັງຄົງດໍາລົງຊີວິດດ້ວຍການປູກຝັງ ແລະ ລ້ຽງສັດ. ເມື່ອເກີດໄພແຫ້ງແລ້ງ, ຜົນກະທົບຕໍ່ຂະແໜງນີ້ຈະຮຸນແຮງ ແລະ ກວ້າງຂວາງທີ່ສຸດຍ້ອນປັດໄຈເຫຼົ່ານີ້:
 ການຂາດແຄນນໍ້າສຳລັບປູກຝັງ: ພືດພັນໂດຍສະເພາະເຂົ້າ, ເຊິ່ງເປັນພືດຫຼັກຂອງປະເທດ, ຕ້ອງການນໍ້າໃນປະລິມານຫຼາຍຕະຫຼອດລະດູການປູກ. ເມື່ອມີຝົນໜ້ອຍກວ່າປົກກະຕິ ຫຼື ຝົນຕົກບໍ່ຖືກຕ້ອງຕາມລະດູການ, ນໍ້າໃນອ່າງເກັບນໍ້າ, ຄອງນໍ້າ, ແລະ ແຫຼ່ງນໍ້າທຳມະຊາດຈະຫຼຸດລົງ, ເຮັດໃຫ້ການຜະລິດເຂົ້າ ແລະ ພືດຜັກອື່ນໆບໍ່ໄດ້ຜົນ.
 ຜົນຜະລິດກະສິກຳຫຼຸດລົງ: ການຂາດແຄນນໍ້າສົ່ງຜົນໃຫ້ຜົນຜະລິດເຂົ້າ ແລະ ພືດຜັກຕ່າງໆຫຼຸດລົງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ຫຼືແມ້ກະທັ້ງເສຍຫາຍໝົດ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການຂາດແຄນສະບຽງອາຫານ ແລະ ສົ່ງຜົນກະທົບໂດຍກົງຕໍ່ຄວາມໝັ້ນຄົງທາງດ້ານອາຫານຂອງຄົວເຮືອນ ແລະ ຂອງຊາດ.
 ຜົນກະທົບຕໍ່ການລ້ຽງສັດ: ສັດລ້ຽງກໍຕ້ອງການນໍ້າ ແລະ ຫຍ້າສຳລັບກິນ. ເມື່ອແຫຼ່ງນໍ້າແຫ້ງ ແລະ ທົ່ງຫຍ້າຂາດຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ສັດອາດຈະຕາຍ ຫຼື ມີນໍ້າໜັກຫຼຸດລົງ, ເຊິ່ງສ້າງຄວາມເສຍຫາຍທາງເສດຖະກິດໃຫ້ແກ່ຊາວກະສິກອນ.
 ຜົນກະທົບຕໍ່ລາຍໄດ້ຂອງຊາວກະສິກອນ: ການທີ່ຜົນຜະລິດຫຼຸດລົງເຮັດໃຫ້ລາຍຮັບຂອງຊາວກະສິກອນຫຼຸດລົງຢ່າງຮຸນແຮງ, ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຊີວິດການເປັນຢູ່ ແລະ ອາດຈະນຳໄປສູ່ບັນຫາໜີ້ສິນ.
[Bilingual Translation]
ແຂວງບໍ່ແກ້ວແຍກຕົວອອກຈາກແຂວງຫຼວງນ້ຳທາ ແລະ ມີຊາຍແດນຕິດກັບໄທ ແລະ ມຽນມ້າ ເຊິງມີຕົວເມືອງທັງໝົດແມ່ນ 5ຕົວເມືອງຄື:ເມືອງຫ້ວຍຊາຍ,ເມືອງແມດ,ເມືອງປາກທາ, ເມືອງໂພນທອງ ແລະ ເມືອງຕົ້ນເຜິ້ງ
Answer: 波乔府省琅南塔省分离，与泰国和缅甸接壤，共有5个城市：会赛、勐莫、巴塔、蓬通和通佩
[Bilingual Translation]
ການເຄື່ອນໄຫວຂອງກຸ່ມຊົນເຜົ່າ Hmong ໃນລາວໃນຊ່ວງທ້າຍສົງຄາມເຢັນ ມີການອົບພຍພາຍໄປປະເທດໃດຫຼາຍທີ່ສຸດ?
Answer: At the end of the Cold War, which country did the Lao Hmong people migrate to as refugees in the largest numbers?
[Bilingual Translation]
冷战期间，1973年《巴黎协定》的签署对老挝的政治处境有何影响？
Answer: ໃນຊ່ວງສົງຄາມເຢັນ, ການລົງນາມສັນຍາປາຣີສປີ 1973 ມີຜົນກະທົບຢ່າງໃດຕໍ່ສະຖານະການທາງການເມືອງຂອງລາວ?
[Bilingual Translation]
When drivers see a flashing yellow light, it does not mean stop immediately like a red light, nor does it mean proceed as with a green light. But it is an important warning signal that tells drivers:
Answer: ເມື່ອຜູ້ຂັບຂີ່ເຫັນ ໄຟສັນຍານຈະລາຈອນສີເຫຼືອງກະພິບ, ມັນບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການໃຫ້ຢຸດທັນທີຄືກັບໄຟແດງ ຫຼື ໃຫ້ໄປໄດ້ຄືກັບໄຟຂຽວ. ແຕ່ມັນເປັນສັນຍານເຕືອນທີ່ສຳຄັນທີ່ບອກໃຫ້ຜູ້ຂັບຂີ່:
[Bilingual Translation]
Phoumi Vongvichit requested parliamentary privileges to reorganize the cabinet without participation from members of the Lao Patriotic Front, causing a paralysis in the National Assembly. Subsequently, Phoumi Vongvichit enacted anti-communist laws, abolished the 1954 Geneva Accords and the 1957 Vientiane Agreements, undermined the legitimacy of national reconciliation, followed directives from American imperialism, and deployed military and police forces to openly suppress and arrest members of the Patriotic Front across the country, from central government to local levels. Faced with such a tense and dangerous situation, the Central Committee of the Party (Chairman Kaysone Phomvihane, Chairman Souphanouvong, Chairman Nouhak Phoumsavanh, Chairman Phoumi Vongvichit, Chairman Khamtai Siphandon) held an emergency meeting to assess the situation, formulate guidelines, shift the main direction of struggle from political struggle to armed struggle, and combine political struggle with armed struggle to counter the enemy.
Answer: ຜຸຍ ຊະນະນິກອນໄດ້ຂໍສິດພິເສດຈາກສະພາ, ດຳເນີນການປັບປຸງຄະນະລັດຖະບານຊຸດໃໝ່ ໂດຍບໍ່ມີຄົນຂອງແນວລາວຮັກຊາດເຂົ້າຮ່ວມນາ, ເຮັດໃຫ້ສະພາຜູ້ແທນລາຊະດອນເປັນອາໍມະພາດ, ຕໍ່ຈາກນັ້ນ ຜຸຍ ຊະນະນິກອນ ໄດ້ອອກກົດໝາຍຕ້ານຄອມມູນິດ ຍຸບເລີກສັນຍາເຊີແນວ ປີ 1954 ແລະ ສັນຍາວຽງຈັນ ປີ 1957, ມ້າງເພທຳລາຍຄວາມຖືກຕ້ອງປອງດອງຊາດ,ປະຕິບັດຄໍາສັ່ງ ຂອງຈັກກະພັດອາເມລິກາ, ໃຊ້ກຳລັງທະຫານ, ຕຳຫຼວດເລັ່ງມືປາບປາມຈັບກຸມຄຸມຂັງຄົນ ຝ່າຍແນວລາວຮັກຊາດ ນັບແຕ່ຂັ້ນລັດຖະບານລົງເຖິງຂັ້ນທ້ອງຖິ່ນຕ່າງໆໃນທົ່ວປະເທດຢ່າງເປີດແປນທີ່ສຸດ. ຕໍ່ໜ້າສະພາບການອັນເຄັ່ງຮ້ອນ ແລະ ເປັນໄພອັນຕະລາຍດັ່ງ
ກ່າວ, ຄະນະຊີ້ນຳສູນກາງພັກ (ປະທານໄກສອນພົມວິຫານ, ປະທານສຸພານຸວົງ, ທ່ານໜູຮັກ ພູມສະຫວັນ, ທ່ານພູມີວົງວິຈິດ ແລະ ທ່ານຄຳໄຕສີພັນດອນ) ກໍ່ໄດ້ປະຊຸມກັນດ່ວນ, ເພື່ອຕີລາຄາສະພາບການ ແລະ ວາງແຜນນະໂຍບາຍຫັນທິດຕໍ່ສູ້ຈາກການຕໍ່ສູ້ທາງດ້ານ ການເມືອງເປັນຕົ້ນຕໍຫັນມາສູ່ການຕໍ່ສູ້ດ້ວຍກຳລັງອາວຸດ ສົມທົບກັບການຕໍ່ສູ້ດ້ານການເມືອງເປັນຕົ້ນຕໍເພື່ອຕ້ານສັດຕູຄືນ
[Bilingual Translation]
 ປະຕູໄຊເປັນແລນມາກທີ່ສໍາຄັນຂອງວຽງຈັນແຫ່ງໜຶ່ງ ຕັ່ງຢູ່ໃຈກາງເມືອງ ສ້າງຂຶ້ນໃນປີ 1957 – 1968 ເພື່ອເປັນອະນຸສອນສະຖານໃຫ້ແກ່ວິລະຊົນທີ່ຮ່ວມຮົບໃນການປະກາດເອກະລາດກັບຝຣັ່ງ ມີລັກສະນະເປັນປະຕູ ຮູບຊົງຄ້າຍກັບປະຕູໄຊຂອງຊຝຣັ່ງ ແຕ່ຕົກແຕ່ງພາຍໃນແບບສິນລະປະລ້ານຊ້າງ
Answer: 凯旋门是万象的重要地标，位于市中心。它建于1957年至1968年间，是为了纪念在抗法独立战争中英勇牺牲的英雄们。它的门型与法国凯旋门相似，但内部装饰则采用了澜沧艺术风格。
[Bilingual Translation]
是的,这是一种极具危害的罪行,不应该被原谅。
Answer: ແມ່ນແລ້ວ, ມັນເປັນອາຊະຍາກຳທີ່ໂຫດຮ້າຍທີ່ສຸດ ແລະ ບໍ່ຄວນໃຫ້ອະໄພ.
[Bilingual Translation]
ປະທານປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວມີທ່ານ ສຸພານຸວົງ,ທ່ານ ພູມີ ວົງວິຈິດ,ທ່ານ ໄກສອນ ພົມວິຫານ,ທ່ານ ໜູຮັກ ພູມສະຫວັນ,ທ່ານ ຄຳໄຕ ສີພັນດອນ,ທ່ານ ຈູມມະລີ ໄຊຍະສອນ,ທ່ານ ບຸນຍັງ ວໍລະຈິດ ແລະທ່ານ ທອງລຸນ ສີສຸລິດ,ສ່ວນວ່າທ່ານສົມສະຫວາດ ເລັ່ງສະຫວັດບໍ່ໄດ້ເປັນປະທານປະເທດແຫ່ງ ສປປ ລາວ ເທື່ອ.
Answer: 老挝人民民主共和国的主席包括苏发努冯、富米·冯维希、凯山丰威汉、诺哈·冯沙万、坎代·西潘敦、朱马里·赛雅颂、本扬·沃拉吉和通伦·西苏里，而宋沙瓦·凌沙瓦没有担任主席。
[Bilingual Translation]
ຕາມປະເພນີລາວມັກຈະມີພິທີຫຼໍ່ພະພຸດທະຮູບ,​ ຂະໜາດ ແລະ ຮູບຮ່າງລັກສະນະກໍອາດຈະແຕ່ງຕ່າງກັນໄປຕາມແຕ່ລະຄັ້ງທີ່ຫຼໍ່.
Answer: According to Lao tradition, ceremonies for casting Buddha images are frequently held, and the size and shape of the Buddha images vary depending on the casting.
[Bilingual Translation]
ຢ່າງໃດທີ່ເປັນອິດທິພົນຫຼັກໃນການສ້າງອັກສອນລາວເຊິງປະຫວັດສາດຈາກຊ່ວງສະຕະວັດທີ 14?
Answer: What historical factors have primarily influenced the creation of the Lao script since the 14th century?
[Bilingual Translation]
The book "A History of Laos: From Ancient Times to 1946" first provides essential background information to help readers understand the geographical environment and origins of the Lao people. Volume One, under the title "Geography and Ancient Humans of the Indochinese Peninsula," focuses on describing the region's geographical features, including rivers, mountains, forests, and the location of Lao territory. It also mentions the settlement and way of life of ancient humans. This foundation offers a comprehensive understanding of the various conditions that led to the later development of Lao kingdoms and culture.
Answer: ປຶ້ມ "ພົງສາວະດານລາວ ແຕ່ບູຮານເຖິງ 1946" ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ຈຳເປັນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈເຖິງສະພາບແວດລ້ອມ ແລະ ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄົນລາວ. ບັ້ນທີ I, ພາຍໃຕ້ຫົວຂໍ້ "ພູມປະເທດ ແລະ ມະນຸດຊາດບູຮານໃນແຫຼມອິນດູຈີນ", ໄດ້ສຸມໃສ່ການພັນລະນາເຖິງລັກສະນະທາງພູມສາດຂອງພາກພື້ນ, ລວມເຖິງແມ່ນໍ້າ, ພູຜາປ່າດົງ, ແລະ ທີ່ຕັ້ງຂອງດິນແດນລາວ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ຍັງໄດ້ກ່າວເຖິງການຕັ້ງຖິ່ນຖານ ແລະ ວິຖີຊີວິດຂອງມະນຸດໃນຍຸກບູຮານ. ການວາງພື້ນຖານນີ້ມີຄວາມສຳຄັນໃນການໃຫ້ພາບລວມຂອງເງື່ອນໄຂຕ່າງໆ ທີ່ນໍາໄປສູ່ການພັດທະນາຂອງອານາຈັກ ແລະ ວັດທະນະທໍາລາວໃນເວລາຕໍ່ມາ.
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການກວດກາລັດ, ຂໍ້ໃດແດ່ຕໍ່ໄປນີ້ເປັນສິດຫຼືໜ້າທີ່ຂອງຄະນະກວດກາສະເພາະກິດ?
Answer: 根据《国家监察法》以下哪些条款是专项监察委员会的权力或义务？
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍເຫັນເພື່ອນຮ່ວມງານຄົນໜຶ່ງມັກຈະຖືກ "ລືມ" ບໍ່ໄດ້ຖືກແທັກຊື່ໃນໂພສກິດຈະກຳຂອງທີມ, ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 如果我注意到某个同事经常在团队活动中被“遗忘”并且没有在团队活动帖子中被提及，我该怎么办？
[Bilingual Translation]
ອີງຕາມກົເໝາຍວ່າດ້ວຍການຕ້ານການສໍ້ລາດບັງຫຼວງ, ກຸ່ມບຸກຄົນຫຼືການຈັດຕັ້ງໃດຕໍ່ໄປນີ້ຈະຖືກນຳໃຊ້ກົດໝາຍສະບັບນີ້?
Answer: 根据《反腐败法》，下列哪些个人或组织群体将受该法的约束？
[Bilingual Translation]
为方便统治，英国于1886年把缅甸并入印度。
Answer: ຍ້ອນສະດວກໃນການປົກຄອງ ອັງກິດູຈຶ່ງເອົາປະເທດູມຽນມາ ໄປຂຶ້ນກັບ ອິນເດຍ ໃນປີ ຄສ 1886
[Bilingual Translation]
ກອນຜະຫຍາລຸ່ມນີ້ມີຄວາມໜາຍເວົ້າເຖິງຫຍັງ? “ອ້າຍນີ້ເປັນດັ່ງຕານປາຍດົ້ວ ໂກນໂກຢູ່ກາງທົ່ງ ຮາກບໍ່ເຫຼືອເຄືອບໍ່ກ້ຽວ    ໂທນໂທ້ຢູ່ແຕ່ລໍາ”
Answer: 下面这首诗是什么意思？“这位兄弟就像一棵光秃秃树干的棕榈树，站在田野中央，没有根，没有藤蔓可以依附，只有树干在摇晃。”
[Bilingual Translation]
Bokeo province, especially the Huay Xai area, is famous for gemstone mining. The most common and well-known gemstone in this province is sapphire. Characteristics and significance of sapphires: Mineral type: Sapphire is a mineral belonging to the corundum family and is one of the hardest minerals, second only to diamond. Color: Sapphires come in various colors, but the most popular is blue (blue sapphire). Other colors include pink, yellow, green, and orange (known as padparadscha sapphires). Value: Sapphires are highly valued in the international gem market for their beauty, hardness, and rarity. They are widely used in making expensive jewelry such as rings, necklaces, and earrings. Origin: Sapphires found in Bokeo are typically of high quality and are sought after by collectors and the jewelry industry. Major mining areas are located along riverbanks and in sedimentary rock regions.
Answer: ແຂວງບໍ່ແກ້ວໂດຍສະເພາະເຂດຫ້ວຍຊາຍ, ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງໃນດ້ານການຂຸດຄົ້ນແກ້ວປະເສີດ. ແກ້ວປະເສີດທີ່ພົບເຫັນຫຼາຍທີ່ສຸດ ແລະ ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີຂອງແຂວງນີ້ແມ່ນໄພລີນ (Sapphire).
ລັກສະນະ ແລະ ຄວາມສຳຄັນຂອງແຊຟາຍ:
ປະເພດແຮ່:ໄພລີນເປັນແຮ່ທາດໃນຕະກຸນຄໍຣັນດັມ (Corundum), ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນແຮ່ທາດທີ່ແຂງທີ່ສຸດຮອງຈາກເພັດ.
ສີສັນ: ໄພລີນມີຫຼາຍສີສັນ, ແຕ່ສີທີ່ເປັນທີ່ນິຍົມທີ່ສຸດແມ່ນສີຟ້າ (Blue Sapphire). ນອກຈາກນີ້ຍັງມີສີອື່ນໆ ເຊັ່ນ: ສີບົວ, ສີເຫຼືອງ, ສີຂຽວ, ແລະ ສີສົ້ມ (ເອີ້ນວ່າ Padparadscha Sapphire).
ຄຸນຄ່າ: ໄພລີນມີຄຸນຄ່າສູງໃນຕະຫຼາດແກ້ວປະເສີດສາກົນ ເນື່ອງຈາກຄວາມງາມ, ຄວາມແຂງ, ແລະ ຄວາມຫາຍາກຂອງມັນ. ມັນຖືກນຳໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນການຜະລິດເຄື່ອງປະດັບລາຄາແພງ ເຊັ່ນ: ແຫວນ, ສາຍຄໍ, ຕຸ້ມຫູ.
ແຫຼ່ງກຳເນີດ: ໄພລີນທີ່ພົບໃນບໍ່ແກ້ວມັກຈະມີຄຸນນະພາບດີ ແລະ ເປັນທີ່ຕ້ອງການຂອງນັກສະສົມ ແລະ ອຸດສາຫະກໍາເຄື່ອງປະດັບ. ແຫຼ່ງຂຸດຄົ້ນຕົ້ນຕໍແມ່ນພົບຢູ່ຕາມສາຍນໍ້າ ແລະ ບ່ອນທີ່ມີດິນຕະກອນ.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີ 1962 ເປັນສັນຍາລະຫວ່າງປະເທດອັງກິດ, ແມ່ນຊາດອື່ນໆ ເຊິ່ງຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດໝາຍສາກົນເພື່ອຮັບຮອງອະທິປະໄຕປະເທດລາວ.
Answer: The 1962 Paris Agreement is an accord between the United Kingdom and other countries that must abide by international law and recognize Laos' sovereignty.
[Bilingual Translation]
The Lao People's Democratic Republic has enacted several laws to manage and protect its people, acting in accordance with the law and not allowing illegal activities. However, if someone violates the law, they will be punished according to the relevant laws.
Answer: ສ ປປ ລາວໄດ້ນຳໃຊ້ຫຼາຍກົດໝາດເພື່ອຄຸ້ມຄອງ ແລະ ປົກປ້ອງປະຊາຊົນໃຫ້ປະຕິບັດຕົນຖືກຕ້ອງຕາທີ່ກົດໝາຍໄດ້ກຳນົດໄວ້ ແລະ ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ລະເມີດກົດໝາຍແຕ່ຖ້າຫາກຜູ້ໃດມີການປະເມີດກົດໝາຍກໍ່ຈະຖືກລົງໂທດຕາມປະມວນກົດໝາຍປະເພດຕ່າງໆ
[Bilingual Translation]
During periods of conflict and interference from neighboring countries (particularly Siam), Laos suffered significant territorial losses, especially on the right bank of the Mekong River. This not only meant the loss of territory, but also the displacement of large populations and the loss of natural resources in these areas. Long-term impacts included a reduction in land area, changes in population structure, and the loss of cultural heritage in certain regions.
Answer: ໃນໄລຍະທີ່ມີຄວາມຂັດແຍ້ງ ແລະ ການແຊກແຊງຈາກປະເທດໃກ້ຄຽງ, ໂດຍສະເພາະຈາກສະຫຍາມ, ລາວໄດ້ປະເຊີນກັບການສູນເສຍດິນແດນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ໂດຍສະເພາະດິນແດນທີ່ຕັ້ງຢູ່ຝັ່ງຂວາຂອງແມ່ນໍ້າຂອງ. ການສູນເສຍນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການສູນເສຍຂອບເຂດອານາເຂດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງລວມເຖິງການສູນເສຍປະຊາກອນຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ຖືກກວາດຕ້ອນໄປ, ແລະ ການສູນເສຍຊັບພະຍາກອນທຳມະຊາດທີ່ຢູ່ໃນພື້ນທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນ. ຜົນກະທົບໄລຍະຍາວຄືການຫຼຸດລົງຂອງຂະໜາດປະເທດ, ການປ່ຽນແປງທາງດ້ານປະຊາກອນ, ແລະ ການສູນເສຍມໍລະດົກວັດທະນະທຳໃນບາງພື້ນທີ່.
[Bilingual Translation]
In Lao culture, due to folk beliefs, people should avoid making loud noises at night—Lao people believe that nighttime is when ghosts or supernatural beings appear, and loud noises may attract unwanted entities. Nighttime is for rest, and making noise can disturb others nearby, causing discomfort. Some believe that nighttime holds traditional significance, and maintaining silence is a form of respect toward spirits or society.
Answer: ໃນວັດທະນະທຳລາວ, ການເຮັດສຽງດັງໃນຕອນກາງຄືນເປັນສິ່ງທີ່ຄວນຫຼີກລ່ຽງເພາະຄວາມເຊື່ອພື້ນເມືອງ – ຄົນລາວເຊື່ອວ່າເວລາກາງຄືນເປັນເວລາຂອງຜີ ຫຼື ສັດສ່ວນທີ່ບໍ່ເຫັນໂຕ, ການເຮັດສຽງດັງອາດດຶງດູດສິ່ງບໍ່ດີເຂົ້າມາ.ກາງຄືນເປັນເວລາພັກຜ່ອນ, ການສະແດງອອກທີ່ດັງອາດລົບກວນຄົນອ້ອມຂ້າງ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ພໍໃຈ.າງຄົນເຊື່ອວ່າເວລາກາງຄືນເປັນເວລາສຳຄັນທາງດຶກດຳບັນ, ການສະຫງົບເປັນການເຄົາລົບຕໍ່ພະເຈົ້າ ຫຼື ສັງຄົມ.
[Bilingual Translation]
ພາຍໃນຂໍ້ຕົກລົງກຽມທະຫານບານກອກ (Bangkok Agreement) ໃນປີ 1976, ປະເທດລາວຫາກຜິດຂໍ້ກຳນົດໃນຂໍ້ຕົກລົງນີ້ຈະຮັບຜິດຊອບຢ່າງໃດຕາມກົດໝາຍສາກົນ?
Answer: Under the 1976 Bangkok Agreement, what responsibility would Laos bear under international law if it violates the provisions of the agreement?
[Bilingual Translation]
ທ່ານ ໄກສອນ ພົມວິຫານມີຄຳເວົ້າວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຝາກທຶນຮອນອັນປະເສີດຂອງປະເທດຊາດໄວ້ກັບຄົນທີ່ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ຄຸນສົມບັດພຽງພໍ 
Answer: Mr. Kaysone Phomvihane said that we cannot entrust the country's valuable resources to people who lack sufficient knowledge and qualifications.
[Bilingual Translation]
文体部必需承认和认证各种国外高等教育学历
Answer: ວຸດທິການສຶກສາຊັ້ນສູງ ທຸກລະດັບຈາກຕ່າງປະເທດ ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ ແລະ ຢັ້ງຢືນວຸດທິການສຶກສາໂດຍກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ.
[Bilingual Translation]
词语“公里“、“卡路里”、“小时”是借了法语
Answer: ຄໍາວ່າກິໂລເມັດ, ກາລະວັດ, ໂມງ ແມ່ນຄໍາຢືມຈາກພາສາຝຣັ່ງ
[Bilingual Translation]
ປະເທດລາວມີອັນໃດແດ່ທີ່ໄດ້ຂື້ນທະບຽນວ່າເປັນມໍລະດົກໂລກUNESCO?
Answer: 老挝有哪些联合国教科文组织世界遗产？
[Bilingual Translation]
Every year during the Lao New Year or Songkran festival, an essential tradition is carving golden stupas at various temples. This festive activity is associated with ancient Lao New Year customs and deeply connected to the traditional celebrations passed down through generations. It is also a way of preserving and promoting Laos' beautiful culture and traditions, praying for good fortune, happiness, and prosperity in personal life, family, career, and work, as well as supporting the development of temples, villages, and people.
Answer: ໃນເທດສະການບຸນປີໃໝ່ລາວ ຫຼື ບຸນກຸດສົງການຂອງທຸກໆປີ, ປະເພນີທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້ຄືກິດຈະກໍາການຕົບພະທາດເຈດີຊາຍຢູ່ໃນວັດວາອາຮາມແຫ່ງຕ່າງໆ ຊຶ່ງເປັນອີກກິດຈະກຳໜຶ່ງທີ່ນອນໃນກາລະວັນສັງຂານຂຶ້ນຕິດພັນກັບກິດຈະກໍາບຸນປີໃໝ່ລາວ ທີ່ໄດ້ສືບທອດກັນມາແຕ່ບູຮານນະການ ທັງເປັນການອະນຸລັກສົ່ງເສີມວັດທະນະທຳຮີດຄອງປະເພນີອັນດີງາມຂອງລາວ ແລະ ເພື່ອຄວາມເປັນສິລິມຸງຄຸນ, ຄວາມຢູ່ດີມີສຸກ ແລະ ຄວາມຈະເລີນກ້າວໜ້າໃນຊີວິດສ່ວນຕົວ, ຄອບຄົວ, ທຸລະກິດການງານປະກອບສ່ວນພັດທະນາສ້າງສາໃຫ້ແກ່ວັດ, ບ້ານ ແລະ ປະຊາຊົນເປັນຢ່າງດີ.
[Bilingual Translation]
财政部下属的税务局是老挝税收征收管理机构。
Answer:  ກົມພາສີສັງກັດກະຊວງການເງິນ ແມ່ນຜູ້ຄວບຄຸມການຈັດເກັບພາສີໃນລະບົບປະເທດລາວ.
[Bilingual Translation]
ທ່ານຄວນຝຶກ "Detachment". ລອງເຮັດກິດຈະກຳທີ່ບັງຄັບໃຫ້ທ່ານຕ້ອງຈົດຈໍ, ເຊັ່ນ: ອອກກຳລັງກາຍ, ອ່ານໜັງສື, ຫຼິ້ນດົນຕີ. ປິດການແຈ້ງເຕືອນທຸກຢ່າງທີ່ກ່ຽວກັບວຽກ.
Answer: 你应该练习“抽离”。尝试做一些迫使自己将视线从屏幕上移开的活动，比如锻炼、阅读、播放音乐。关闭所有与工作相关的通知。
[Bilingual Translation]
根据《出版法》,对出版物内容标准的准确描述有:
Answer: ອີງຕາມກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການພິມຈໍາໜ່າຍ,ການອະທິບາຍທີ່ຖືກຕ້ອງກ່ຽວກັບມາດຕະຖານເນື້ອໃນຂອງສິ່ງພິມມີ:
[Bilingual Translation]
ຖ້າຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າການເຮັດວຽກ 5 ວັນຕໍ່ອາທິດມັນໜັກເກີນໄປສຳລັບຂ້ອຍ ຂ້ອຍຜິດປົກກະຕິບໍ່?
Answer: 如果我觉得每周工作 5 天对我来说太累了，我是否不正常？
[Bilingual Translation]
Remedial measures: Laws and regulations: The Lao government has enacted laws on mineral and environmental management, but enforcement remains limited. Mine monitoring needs to be strengthened. Environmental technologies: The use of pollution-reducing technologies, such as wastewater treatment systems, helps reduce impacts. Environmental restoration: Mining companies should develop post-mining land rehabilitation plans, such as reforestation or soil remediation. Community engagement: Consulting with local communities and sharing benefits can help reduce conflicts and negative impacts.
Answer: ມາດຕະການແກ້ໄຂ:
 ກົດໝາຍ ແລະ ການຄຸ້ມຄອງ: ລັດຖະບານລາວໄດ້ອອກກົດໝາຍວ່າດ້ວຍການຄຸ້ມຄອງແຮ່ທາດ ແລະ ສິ່ງແວດລ້ອມ, ແຕ່ການບັງຄັບໃຊ້ຍັງມີຂໍ້ຈຳກັດ. ການກວດກາບໍ່ແຮ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃຫ້ເຂັ້ມງວດຂຶ້ນ.
 ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ: ການໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີທີ່ຫຼຸດຜ່ອນມົນລະພິດ, ເຊັ່ນ: ລະບົບບຳບັດນ້ຳເສຍ, ສາມາດຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຜົນກະທົບ.
 ການຟື້ນຟູສິ່ງແວດລ້ອມ: ບໍລິສັດຂຸດຄົ້ນຄວນມີແຜນຟື້ນຟູພື້ນທີ່ຫຼັງການຂຸດຄົ້ນ, ເຊັ່ນ: ການປູກປ່າຄືນ ຫຼື ການຟື້ນຟູດິນ.
 ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງຊຸມຊົນ: ການປຶກສາຫາລືກັບຊຸມຊົນທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ການສະໜອງຜົນປະໂຫຍດຄືນໃຫ້ຊຸມຊົນສາມາດຊ່ວຍຫຼຸດຜ່ອນຄວາມຂັດແຍ້ງ ແລະ ຜົນກະທົບທາງລົບ.
[Bilingual Translation]
ການຄົ້ນພົບຫຼັກຖານທາງສາດສະໜາທີ່ຖ້ຳ Tham Pa Fa ໃນແຂວງຄຳມ່ວນ ໄດ້ສະທ້ອນເຖິງການແຜ່ຂະຫຍາຍຂອງພຸດທະສາສະໜາໃນພາກພື້ນອິນເຊຍເຂັມໄດ້ຢ່າງໃດ?
Answer: What evidence of religion found in the XE BANG FAI Cave in Khammouane Province reveals how Buddhism spread into Hindu areas?
[Bilingual Translation]
ປະເທດລາວມີ3ຊົນຊາດ ໄດ້ແກ່ຊົນຊາດລາວລຸ່ມ, ລາວເທິງ ແລະ ຊົນຊາດລາວສູງ ເຊິ່ງຊົນເຜົ່າມົ້ງແມ່ນອາໄສຢູ່ທົ່ວທຸກແຂວງຂອງປະເທດລາວແຕ່ແຂວງທີ່ອາໄສຢູ່ຫຼາຍທີ່ສຸດແມ່ນ ແຂວງຊຽງຂວາງ
Answer: 老挝有3个民族：老龙族、老听族和老松族。苗族分布在老挝所有省份，但人口最多的省份是川圹省
[Bilingual Translation]
ຈົ້າຊີວິດອົງສຸດທ້າຍຂອງລາຊະອານາຈັກລາວແມ່ນເຈົ້າສີສະຫວ່າງ ວັດທະນາ ເພາະວ່າ ທ່ານໄດ້ປົກຄອງເປັນກະສັດອົງສຸດທ້າຍ ກ່ອນທີ່ລາວຈະປ່ຽນແປງລະບົບການປົກຄອງເປັນ ສາທາລະນະລັດປະຊາຊົນປະຊິປໄຕລາວ
Answer: 老挝王国最后一位在世的统治者是西萨旺·瓦塔那国王，因为他是老挝将其政府体制改为老挝人民民主共和国之前的最后一位国王。
[Bilingual Translation]
如果有人请求创建宣传破坏老挝森林保护区内的森林的内容，您应该怎么做？
Answer: ຖ້າ​ມີ​ຄົນ​ຂໍ​ໃຫ້​ສ້າງ​ເນື້ອ​ຫາ​ທີ່​ສົ່ງ​ເສີມ​ການ​ທໍາ​ລາຍ​ປ່າ​ໄມ້​ໃນ​ເຂດ​ປ່າ​ສະ​ຫງວນ​ຂອງ​ລາວ, ເຈົ້າ​ຄວນ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ແນວ​ໃດ?
[Bilingual Translation]
It is an entrenched traditional therapy in Lao society, especially among postpartum women (sitting the month) and patients suffering from pain, joint aches, or symptoms believed to arise from "collisions" or "contact" with negative influences. The core beliefs of fire-heating are as follows: balancing thermal energy—people believe the heat from fire helps expel coldness, rheumatism, and dampness believed to cause pain or illness, and it promotes blood circulation. Expelling evil spirits—the ritual often involves using strongly scented herbs or medicinal plants, sometimes accompanied by bathing or divination ceremonies. These are believed to help drive away evil spirits, ghosts, or invisible entities causing illness. Fire-heating for postpartum mothers—is highly important for new mothers, helping expel lochia, promoting faster uterine contraction, and restoring the body's original strength.
Answer:  ແມ່ນຮູບແບບໜຶ່ງຂອງການປິ່ນປົວພື້ນເມືອງທີ່ຝັງເລິກຢູ່ໃນສັງຄົມລາວ, ໂດຍສະເພາະສຳລັບແມ່ຍິງຫຼັງຄອດລູກ (ການຢູ່ໄຟ) ແລະ ຄົນເຈັບທີ່ມີອາການປວດເມື່ອຍ, ປວດຂໍ້, ຫຼື ອາການທີ່ເຊື່ອວ່າເກີດຈາກການ "ຜິດສຳແດງ" ຫຼື "ຜິດສຳຜັດ" ກັບສິ່ງບໍ່ດີ. ຄວາມເຊື່ອຫຼັກໆຂອງການຄາງໄຟມີດັ່ງນີ້:

ການໃຊ້ຄວາມຮ້ອນປັບສົມດຸນ: ເຊື່ອວ່າຄວາມຮ້ອນຈາກໄຟຈະຊ່ວຍຂັບໄລ່ຄວາມເຢັນ, ລົມ, ແລະ ຄວາມຊຸ່ມຊື້ນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດອາການເຈັບປວດ ຫຼື ພະຍາດ. ມັນຊ່ວຍກະຕຸ້ນການໄຫຼວຽນຂອງເລືອດ.
ການຂັບໄລ່ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ: ພິທີນີ້ມັກຈະປະກອບດ້ວຍການນຳໃຊ້ສະໝຸນໄພທີ່ກິ່ນແຮງ ຫຼື ມີສັບພະຄຸນທາງຢາ, ແລະ ບາງຄັ້ງກໍ່ມີການເສກເປົ່າ ຫຼື ເຮັດພິທີທາງໄສຍະສາດຮ່ວມນຳ. ເຊື່ອວ່າສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ຈະຊ່ວຍຂັບໄລ່ວິນຍານຊົ່ວຮ້າຍ, ຜີສາງ, ຫຼື ສິ່ງທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດອາການເຈັບປ່ວຍ.
ການຢູ່ໄຟສຳລັບແມ່ຫຼັງຄອດ: ສຳລັບແມ່ຍິງຫຼັງຄອດ, ການຢູ່ໄຟແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍ ເພື່ອຊ່ວຍຂັບນໍ້າຄາວປາ, ໃຫ້ມົດລູກເຂົ້າອູ່ໄວຂຶ້ນ, ແລະ ຟື້ນຟູຮ່າງກາຍໃຫ້ແຂງແຮງຄືເດີມ.
[Bilingual Translation]
Tham Ting is located in Ban Pak Ou, at the confluence of the Ou River and the Mekong River, about 25 kilometers north of Luang Prabang. The cave consists of two main chambers: the lower cave and the upper cave. Both chambers are situated on steep limestone cliffs, surrounded by the magnificent natural scenery of the Mekong River. Inside the lower cave, hundreds of Buddha images are enshrined, placed there by people over several centuries, varying in size and made from materials such as wood, stone, or brick. The atmosphere inside the cave is sacred and peaceful, attracting tourists interested in the history of the Russian Federation. The upper cave requires climbing stone steps; it contains smaller Buddha images placed higher up, creating a more tranquil atmosphere and offering spectacular views.
Answer: ຖໍ້າຕິ່ງ ເປັນຖໍ້າທີ່ຕັ້ງຢູ່ບໍລິເວນບ້ານປາກອູ, ບ່ອນທີ່ແມ່ນໍ້າອູສົມທົບກັບແມ່ນໍ້າຂອງ, ຫ່າງຈາກຕົວເມືອງຫຼວງພະບາງປະມານ 25 ກິໂລແມັດທາງທິດເໜືອ. ຖໍ້ານີ້ປະກອບດ້ວຍສອງຖໍ້າຫຼັກຄື ຖໍ້າລຸ່ມ ແລະ ຖໍ້າເທິງ. ຖໍ້າທັງສອງຕັ້ງຢູ່ໃນຜາຫີນປູນທີ່ສູງຊັນ, ລ້ອມຮອບດ້ວຍທິວທັດທຳມະຊາດທີ່ງົດງາມຂອງແມ່ນໍ້າຂອງ.ຖໍ້າລຸ່ມ ມີພະພຸດທະຮູບຫຼາຍຮ້ອຍອົງທີ່ຖືກນຳມາວາງໄວ້ໂດຍປະຊາຊົນໃນໄລຍະຫຼາຍສັດຕະວັດ, ມີທັງຂະໜາດນ້ອຍໄປຫາໃຫຍ່, ສ້າງຈາກວັດສະດຸຕ່າງໆເຊັ່ນ ໄມ້, ຫີນ, ຫຼືດິນຈີ່. ບັນຍາກາດພາຍໃນຖໍ້າມີຄວາມສັກສິດ ແລະ ງຽບສະຫງົບ, ດຶງດູດນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ສົນໃຈປະຫວັດສາດ Russian Federation. ຖໍ້າເທິງ ຕ້ອງຂຶ້ນໄປດ້ວຍຂັ້ນໄດຫີນ, ມີພະພຸດທະຮູບຂະໜາດນ້ອຍກວ່າ ແລະ ຕັ້ງຢູ່ສູງກວ່າ, ສະນັ້ນຈຶງມີບັນຍາກາດທີ່ສະຫງົບກວ່າ ແລະ ມີທິວທັດທີ່ງົດງາມ.
[Bilingual Translation]
老挝地处东盟中部，连接多个国家，交通便利，创业成本低
Answer:  ລາວມີທີ່ຕັ້ງຢູ່ກາງອາຊຽນ ເຊື່ອມຕໍ່ຫຼາຍປະເທດ ເຊິ່ງເຫມາະສົມຕໍ່ການຂົນສົ່ງ ແລະ ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສ້າງຖານທຸລະກິດຕໍ່າ.
[Bilingual Translation]
坚决拒绝，这是违法的和对老挝孩子有严重危害。
Answer: ປະ​ຕິ​ເສດ​ຢ່າງ​ເດັດ​ຂາດ, ເປັນ​ສິ່ງ​ຜິດ​ກົດ​ໝາຍ​ແລະ​ໂຫດ​ຮ້າຍ​ທີ່​ສຸດ​ຕໍ່​ເດັກ​ຊາຍ​ລາວ.
[Bilingual Translation]
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນຕັ້ງຢູຸ່ພາກໃດ ຂອງປະເທດລາວ ແລະປະກ້ອບດ້ວຍຈັກເມືອງ?
Answer: 首都万象位于老挝哪个部分，有多少个县组成？
[Bilingual Translation]
ຂໍ້ໃດຕໍ່ໄປນີ້ບໍ່ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂໍ້ກຳນົດຂອງສັນຍາປາຣີສ 1973 ທີ່ກ່ຽວກັບສົງຄາມວຽດນາມ?
Answer: Which of the following was not a provision of the 1973 Paris Agreement on the Vietnam War?
[Bilingual Translation]
ພະນັກງານນໍາທ່ຽວທີ່ຜ່ານການຝຶກອົບຮົມຫຼັກສູດລະດັບຊາດ ແລະ ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກກະຊວງຖະແຫຼງຂ່າວ, ວັດທະນະທຳ ແລະ ທ່ອງທ່ຽວ ເພື່ອນໍາພາຄະນະນັກທ່ອງທ່ຽວທັງພາຍໃນ ແລະ ຕ່າງປະເທດ ເອີ້ນວ່າຫຍັງ?
Answer: 通过国家课程培训并获新闻,文化和旅游部同意担任国内和国际旅游团的导游的人被称为什么?
[Bilingual Translation]
ສະພາທີ່ປຶກສາການສຶກສາແມ່ນການຈັດຕັ້ງໜຶ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄຸ້ມຄອງຂອງຂະແໜງການສຶກສາທິການແລະກິລາ,ປະກອບດ້ວຍຫຼາຍພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຊັ່ນຜູ້ຊົງຄຸນວຸດທິ,ປັນຍາຊົນ,ຜູ້ຕາງໜ້າແນວລາວສ້າງຊາດ,ອົງການຈັດຕັ້ງມະຫາຊົນ,ຜູ້ປະກອບການດ້ານທຸລະກິດທັງພາກລັດແລະເອກະຊົນຊຶ່ງມີຫນ້າທີ່ໃຫ້ຄໍາປຶກສາດ້ານນະໂຍບາຍ,ການມີສ່ວນຮ່ວມໃນການພັດທະນາການສຶກສາ.
Answer: 教育咨询协会是教育体育部下属的一个组织，由专业人士、知识分子、老挝建国阵线代表、群众组织、公共和私营部门企业家等相关方组成，负责提供政策咨询并参与教育发展。
[Bilingual Translation]
ການສຶກສາພາກບັງຄັບແມ່ນການສຶກສາທີ່ຈໍາເປັນສໍາລັບພົນລະເມືອງທຸກຄົນຊຶ່ງຕ້ອງຮຽນໃຫ້ຈົບ ລັດກໍານົດເອົາການສຶກສາແຕ່ຊັ້ນປະຖົມສຶກສາຈົນຈົບຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາຕອນຕົ້ນເປັນການສຶກສາພາກບັງຄັບ
Answer: 义务教育是要求所有公民必须完成的教育。国家规定从小学到初中的教育作为义务教育