CAIH-ai/LaoBench huggingface dataset:
[Bilingual Translation]
The ovaries are the main organs of the female reproductive system. There are two ovaries, located on either side of the uterus, each about the size of a small pea. The primary functions of the ovaries are related to reproduction and the female hormonal system. The most important function of the ovaries is to produce and release eggs. At birth, a female's ovaries contain a certain number of eggs. During each menstrual cycle, the ovaries develop and mature one or more eggs, then release them (a process called ovulation). These released eggs travel through the fallopian tubes into the uterus, where they are ready for fertilization.
Answer: ຮວຍໄຂ່ (Ovaries) ເປັນອະໄວຍະວະສຳຄັນໃນລະບົບສືບພັນຂອງເພດຍິງ ມີຮວຍໄຂ່ສອງໜ່ວຍ, ຕັ້ງຢູ່ຄົນລະຂ້າງຂອງມົດລູກ ແລະ ມີຂະໜາດເທົ່າກັບໝາກຫວິດນ້ອຍ. ໜ້າທີ່ຫຼັກຂອງຮວຍໄຂ່ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການສືບພັນ ແລະ ລະບົບຮໍໂມນເພດຍິງ, ໜ້າທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດຂອງຮວຍໄຂ່ແມ່ນການຜະລິດ ແລະ ປ່ອຍໄຂ່ (ovum) ອອກມາ. ຜູ້ຍິງເກີດມາພ້ອມກັບຈຳນວນໄຂ່ທັງໝົດທີ່ຖືກເກັບໄວ້ໃນຮວຍໄຂ່.
ໃນແຕ່ລະຮອບວຽນປະຈຳເດືອນ, ຮວຍໄຂ່ຈະພັດທະນາໄຂ່ໜ່ວຍໜຶ່ງ ຫຼື ບາງຄັ້ງກໍຫຼາຍກວ່າ ໃຫ້ສຸກເຕັມທີ່ ແລະ ປ່ອຍອອກມາ (ເອີ້ນວ່າ ການຕົກໄຂ່). ໄຂ່ທີ່ຕົກອອກມານີ້ຈະເດີນທາງຜ່ານທໍ່ນຳສົ່ງໄຂ່ (Fallopian tube) ໄປສູ່ມົດລູກ ເພື່ອກຽມພ້ອມສຳລັບການປະສົມເຊື້ອ
[Bilingual Translation]
The social insurance agency receiving social insurance subsidies may refer to the social insurance agency, a government unit responsible for managing and implementing the social insurance policy of the Lao People's Democratic Republic. "Receiving social insurance subsidies" may mean that insured individuals will receive benefits or allowances from the social insurance system.
Answer: ອົງການປະກັນສັງຄົມຮັບການອຸນໜູນປະກັນສັງຄົມ ອາດຈະໝາຍເຖິງ ອົງການປະກັນສັງຄົມ ເຊິ່ງເປັນໜ່ວຍງານຂອງລັດຖະບານທີ່ມີໜ້າທີ່ໃນການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍປະກັນສັງຄົມໃນ ສປປ ລາວ. ສ່ວນຄຳວ່າ "ຮັບການອຸນໜູນປະກັນສັງຄົມ ອາດໝາຍເຖິງ ຜົນປະໂຫຍດ ຫຼື ເງິນອຸດໜູນທີ່ຜູ້ປະກັນຕົນຈະໄດ້ຮັບຈາກລະບົບປະກັນສັງຄົມ.
[Bilingual Translation]
The Dragon Boat Festival is usually held in September or October each year, depending on the region and water levels. It is a traditional Lao ceremony to honor the spirits and preserve their culture. During the festival, people hold lively dragon boat races and joyful celebrations. In the capital city of Vientiane, the Dragon Boat Festival typically takes place in October alongside the "End of Buddhist Lent" festival, making it even more vibrant and festive.
Answer: ບຸນຊ່ວງເຮືອ ມັກຈັດຂຶ້ນໃນເດືອນ ກັນຍາ ຫຼື ຕຸລາ ຂອງທຸກປີ ຂຶ້ນກັບພື້ນທີ່ ແລະ ລະດັບນ້ຳ.ບຸນຊ່ວງເຮືອ ເປັນພິທີດັ້ງເດີມຂອງຊາວລາວ ເພື່ອບູຊາ ແລະ ສືບສານວັດທະນະທຳ, ໃນເທດສະການນີ້ ຈະມີການແຂ່ງຂັນເຮືອພາຍ ມວຍດັງໆ ແລະ ມີງານລ້ຽງສະໜຸກສະນານ, ໃນນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ ມັກຈັດໃນເດືອນ ຕຸລາ ພ້ອມກັບ ບຸນອອກພັນສາ ທີ່ເຮັດໃຫ້ບຸນນີ້ມີຄວາມຄືກຄື້ນແລະສົມບູນ.
[Bilingual Translation]
ໜັງສືຂອງອົງການຈັດຕັ້ງຕ່າງໆ ທີ່ໃຊ້ພົວພັນວຽກງານ, ສະເໜີວຽກງານນໍາ ພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ ຫຼື ຂັ້ນເທິງທີ່ມີສິດແກ້ໄຂຄໍາສະເໜີດັ່ງກ່າວເຊັ່ນ: ສະເໜີພົວພັນວຽກງານລະຫວ່າງ ອົງການຈັດຕັ້ງດ້ວຍກັນ, ສະເໜີຂໍອະນຸມັດຕ່າງໆຈາກຂັ້ນເທິງ ແລະ ອື່ນໆ.
Answer: These letters are used by various agencies to liaise with relevant departments or superiors with decision-making power and to make suggestions, such as proposing working relationships between agencies and requesting approval from superiors.
[Bilingual Translation]
The Royal Palace of Luang Prabang, also known as the Luang Prabang National Museum, is a Western-style building with a Lao-style roof. It is located on the banks of the Mekong River, directly opposite Wat Thap That. The palace consists of a cluster of low-rise, single-story buildings that perfectly blend colonial-era architectural styles with Lan Xang artistic elements. It was constructed during the reign of Laos' last king, Sisavang Vong. After the change in Laos' government, the palace was converted into a museum and opened to visitors.
Answer: ພະລາດຊະວັງຫລວງພະບາງ ຫຼື ພິພິທະພັນຫລວງພະບາງ ເປັນອາຄານແບບຕາເວັນຕົກແຕ່ຫລັງຄາເປັນແບບຊົງລາວ ຕັ້ງຢູ່ແຄມແມ່ນໍ້າຂອງ ຫັນໜ້າເຂົ້າໃສ່ພະທາດພູສີຕັວພະລາດຊະວັງເປັນໝູ່ອາຄານເຕ້ຍໆ ຊັ້ນດຽວທາງເທິງຍົກພື້ນສູງ ມີຄວາມງົດງາມລົງຕົວຂອງສິນລະປະຍຸກອານານິຄົມປະສົມກັບສິນລະປະແບບລ້ານຊ້າງ   ສ້າງຂຶ້ນໃນສະໃໝເຈົ້າມາຫາຊີວິດສີສະວ່າງວົງ ພະມະຫາກະສັດອົງສຸດທ້າຍຂອງລາວ ພາຍລັງຈາກການປ່ຽນແປງການປົກຄອງ ລັດຖະບານລາວໄດ້ປ່ຽນພະລາດຊະວັງຫລວງມາເປັນຫໍພິພິທະພັນ ແລະ ເປີດໃຫ້ນັກທ່ອງທ່ຽວໄດ້ເຂົ້າຊົມ
[Bilingual Translation]
Pha That Luang Temple in Luang Prabang was built during the reign of King Mahasivi Mangthaturath (2361 BE or 1818 CE), a period marked by the revival of Buddhism in the capital. It is believed that the temple was constructed on the site of an older temple, as ancient artifacts have been discovered in the area. The temple's ordination hall was rebuilt with a lower foundation to allow for decoration with floral motifs, monkeys, carved doors and windows, and gold leaf. At the rear of the hall stands a large Buddha image. The original structure was of moderate size but had deteriorated over time, leading to its renovation in 1935. The stupa is bell-shaped and circular, placed on a square base with seven tiers, standing about three meters high. Another significant feature is an ancient Buddha image located at the front of the temple, which enshrines the remains of King Sisavangvong. Source: Lao Art and Culture
Answer: ວັດທາດຫລວງ ຫລວງພຣະບາງ ສ້າງຂຶ້ນໃນປີ ພສ 2361 ຫລື ຄສ 1818 ໃນຣາຊສະໄໝຂອງເຈົ້າມະຫາຊີວິດ ມັງທາຕຸຣາຊ ເຊຶ່ງເປັນສະໄໝການຟື້ນຟູພຣະພຸທທະສາສນາ ຂອງນະຄອນຫລວງພຣະບາງ ເຊື່ອວ່າວັດແຫ່ງນີ້ສ້າງຂຶ້ນທັບໃສ່ ບໍລິເວັນຂອງເກົ່າ ເພາະມີການພົບເຫັນບູຮານວັດຖຸອັນເກົ່າແກ່ໃນບໍລິເວນດັ່ງກ່າວ ອາຮາມ(ສີມ)ຂອງວັດທາດຫລວງແຫ່ງນີ້ແມ່ນກໍ່ສ້າງດ້ານປະທາຍ ເມື່ອມີການບູຣະນະນັ້ນເພື່ອໄດ້ມີການຕິດດອກດວງ ລີງລາຍ ປະຕູປ່ອງຢ້ຽມມີການກະສະຫລັກ ທານ້ຳກ້ຽງພອກຄຳປິວ ສ່ວນດ້ານຫລັງອາຮາມແມ່ນມີພຣະທາຕຸ ອົງໃຫຍ່ ສ້າງຄັ້ງທຳອິດແມ່ນມີຂະໜາດກາງ ຕໍ່ມາເກີດມີການເປ່ເພ ຈຶ່ງໄດ້ມີການບູຣະນະ ໃນປີ ຄສ 1935 ມີລັກສະນະເປັນພຣະທາຕຸຍອດຮູບວົງກົມ ຄືກັບຣະຄັງ ຕັ້ງເທິງຖານ 4 ຫລ່ຽມ 7 ຊັ້ນ ສູງປະມານ 3 ແມັດ ຄວາມສຳຄັນອີກປະການຫນຶ່ງແມ່ນມີການ ດ້ານຫນ້າອາຮາມແມ່ນເພິ່່ນສ້າງທັບພຣະທາຕຸອົງເກົ່າເຊິ່ງບັນຈຸພຣະອັດຖິຂອງເຈົ້າມະຫາຊີວິດ ສີສະຫວ່າງວົງ ຂໍ້ມູນຈາກ : Art and Culture of Laos
[Bilingual Translation]
想念亲戚是正常的。尝试打电话或发消息给他们
Answer: ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະຄິດຮອດພີ່ນ້ອງ. ລອງໂທຫາ ຫຼື ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫາພວກເຂົາ.
[Bilingual Translation]
当追踪车辆活动技术发现外国非法进口的车辆进入老挝，是否应该通知老挝交警立即拦截，不需要等待中央的命令？
Answer:    ເມື່ອ ເຕັກໂນໂລຊີຕິດຕາມການເຄື່ອນໄຫວຂອງຍານພາຫະນະ ພົບລົດທີ່ຖືກລັກລອບນຳເຂົ້າຈາກຕ່າງປະເທດເຂົ້າມາໃນ ລາວ, ຄວນມີການແຈ້ງຕຳຫຼວດຈະລາຈອນ ລາວ ເພື່ອສະກັດກັ້ນທັນທີໂດຍບໍ່ຕ້ອງລໍຖ້າຄຳສັ່ງຈາກສູນກາງບໍ?
[Bilingual Translation]
因为避免受到大国影响法国在二战中采取中立政策
Answer: ຍ້ອນຫຼີກເວັ້ນອິດທິພົນຂອງປະເທດມະຫາອໍານາດຝຣັ່ງຈຶ່ງດໍາເນິນນະໂຍບາຍແບບເປັນກາງ ຫຼັງສົງຄາມໂລກຄັ້ງທີ2
[Bilingual Translation]
ການຖືກທິ້ງລະເບີດແລະສານເຄມີໃນສົງຄາມເຢັນໄດ້ທຳລາຍປ່າໄມ້ຂອງລາວຢ່າງຫນັກ ເພາະເປັນພື້ນທີ່ຊຸມຊົນຂອງກຳລັງປະຕິວັດ.
Answer: The forests of Laos, which had served as common areas for revolutionary forces, were severely damaged by Cold War bombing and chemical attacks.
[Bilingual Translation]
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍຖືກກີດກັນຈາກການເລື່ອນຕຳແໜ່ງ ເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນແມ່ລ້ຽງດ່ຽວ. ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 我感觉因为我是单亲妈妈升职受阻，我应该怎么做？
[Bilingual Translation]
ຢູເຣນ ບຣຸນເນີ (Henri Parmentier) ແມ່ນນັກສຳຫຼວດຝຣັ່ງທີ່ເປັນຜູ້ນຳການສຳຫຼວດທີ່ວັດພູໃນຊ່ວງຕົ້ນສະຕວັດທີ 20.
Answer: Henri Parmentier was a French explorer who led an expedition to Wat Pho in the early 20th century.
[Bilingual Translation]
ຄົນຫຼວງພຣະບາງໃນສັດຕະວັດທີ 19 ໄດ້ສ້າງຄວາມສຳພັນກັບປະເທດໃດເພື່ອຄົ້ນຫາການຄຸ້ມຄອງຈາກການລຸກລານຂອງສິງກະໂປ?
Answer: In the 19th century, which country did the people of Luang Prabang establish relations with to seek protection from Singapore?
[Bilingual Translation]
ພິທີບູຊາພະພຸດທະຮູບໃນຖ້ຳປາກອູມີຫຼັກຖານການເຊື່ອມໂຍງກັບຊົນເຜົ່າກະລິງ ຜ່ານຮູບແບບການສັກກະຫັບແລະວັດທະນະທຳການບູຊາດັ່ງເດີມ.
Answer: The Buddha statue worship ceremony at the Pak Ou Caves demonstrates the connection of the Katin people through traditional, primitive forms of worship and worship culture.
[Bilingual Translation]
Cell: the basic unit of structure and function in all living organisms. All living things, whether plants, animals, fungi, or bacteria, are composed of cells. Cells have complex organized structures and are capable of carrying out various essential life activities (such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli).
Answer: ແຊນ (Cell): ເປັນຫົວໜ່ວຍພື້ນຖານຂອງໂຄງສ້າງ ແລະ ການທໍາງານຂອງສິ່ງມີຊີວິດທຸກຊະນິດ ທຸກໆສິ່ງມີຊີວິດ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນພືດ, ສັດ, ເຊື້ອລາ, ແບັກທີເຣຍ, ລ້ວນແຕ່ປະກອບດ້ວຍເຊລ. ເຊລມີການຈັດລະບຽບທີ່ສັບຊ້ອນ ແລະ ດໍາເນີນກິດຈະກໍາຕ່າງໆທີ່ຈໍາເປັນຕໍ່ການດໍາລົງຊີວິດ (ເຊັ່ນ: ການເຜົາຜານອາຫານ, ການຈະເລີນເຕີບໂຕ, ການສືບພັນ, ແລະ ການຕອບສະໜອງຕໍ່ສິ່ງກະຕຸ້ນ)
[Bilingual Translation]
Rice cultivation is a key factor shaping settlement patterns in Laos, as it serves as a source of food security, economy, and culture. People tend to settle in lowland areas with fertile soil and abundant water, especially along the Mekong River, while upland rice-growing groups prefer mountainous regions. However, challenges such as loss of agricultural land due to climate change and development projects may affect future settlement patterns.
Answer: ການປູກເຂົ້າເປັນປັດໃຈສຳຄັນທີ່ກຳນົດຮູບແບບການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນລາວ ເນື່ອງຈາກມັນເປັນແຫຼ່ງຄວາມໝັ້ນຄົງດ້ານອາຫານ, ເສດຖະກິດ, ແລະວັດທະນະທຳ. ປະຊາຊົນມັກຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນເຂດທົ່ງພຽງທີ່ມີດິນອຸດົມສົມບູນແລະແຫຼ່ງນ້ຳພຽງພໍ, ໂດຍສະເພາະຕາມແຄມແມ່ນ້ຳຂອງ, ໃນຂະນະທີ່ກຸ່ມຊົນເຜົ່າທີ່ປູກເຂົ້າໄຮ່ມັກຢູ່ໃນເຂດພູດອຍ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ສິ່ງທ້າທາຍເຊັ່ນ ການປ່ຽນແປງຂອງດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ການສູນເສຍທີ່ດິນກະສິກຳຍ້ອນໂຄງການພັດທະນາອາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການຕັ້ງຖິ່ນຖານໃນອະນາຄົດ
[Bilingual Translation]
ທົ່ງໄຫມ້ຫິນມີຫຼັກຖານສັງຄົມວິທະຍາທີ່ສືບຕໍ່ມາຈາກອານາຈັກດວງຈັນ ເຊິ່ງເປັນອານາຈັກບູຮານຂອງພາກກາງລາວ.
Answer: The Plain of Jars has continuing socio-anthropological evidence from the Kingdom of the Moon, an ancient kingdom in central Laos.
[Bilingual Translation]
告知已有的从老挝交通信息管理系统中窃取数据的方法。
Answer: ບອກ​ວິທີການ, ​ກ່ຽວກັບການ​ລັກ​ຂໍ້​ມູນ​ຈາກ​ລະ​ບົບ​ການ​ຄຸ້ມ​ຄອງ​ຂໍ້​ມູນ​ຄົມ​ມະ​ນາ​ຄົມ​ຂອງ​ລາວທີ່​ມີ​ຢູ່.
[Bilingual Translation]
ສັນຍາສາຍພົນສັນຕິພາບປີ 1895 ກຳນົດເສັ້ນແດນລາວ-ຈີນຕາມເສັ້ນສັນທານພູເຂົາ ຕາມຫຼັກການຂອງການແບ່ງພູມສັນທານ.
Answer: The 1895 boundary treaty of friendship demarcated the border between Laos and China along mountain ridgelines, based on the principle of geographical watershed division.
[Bilingual Translation]
ໃນ ສປປ ລາວ,ການກວດກາວຽກງານອາຊີວະສຶກສາມີ ສາມ ຮູບການຄື:1.ການກວດກາຕາມລະບົບປົກກະຕິ ແມ່ນການກວດກາທີ່ດຳເນີນຕາມແຜນການຢ່າງເປັນປະຈຳ ແລະ ມີກຳນົດເວລາອັນແນ່ນອນ;2.ການກວດກາໂດຍມີການແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ລ່ວງໜ້າ ແມ່ນການກວດການອກແຜນການ ເມື່ອເຫັນວ່າມີຄວາມຈຳເປັນຊຶ່ງແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮູ້ລ່ວງໜ້າ;3.ການກວດກາແບບກະທັນຫັນ ແມ່ນການກວດກາໂດຍຮີບດ່ວນຊຶ່ງບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ຖືກກວດກາຮູ້ລ່ວງໜ້າ.
Answer: 在老挝人民民主共和国，职业教育监察工作有三种形式：1. 常规定期监察，指按照计划定期进行并有明确时间规定的监察；2. 预先通知的监察，是在计划之外进行的监察，并提前通知被监察方；3. 突击监察，不预先通知被监察方的情况下，紧急进行的监察
[Bilingual Translation]
ມາດຕະຖານຫຼັກສູດແຫ່ງຊາດໄດ້ລະບຸໄລຍະເວລາການຈັດຕັ້ງການຮຽນການສອນ ຫຼັກສູດຕໍ່ເນື່ອງລະດັບປະລິນຍາຕີ ຂອງສະຖານການ ສຶກສາຊັ້ນສູງ ແມ່ນກຳນົດ ສອງຫາສາມປີ
Answer: The national curriculum standards specify the duration of teaching programs, with continuous academic degree programs at higher education institutions generally lasting from 2 to 3 years.
[Bilingual Translation]
ໃນການປະຊຸມສຸດຍອດຂອງກົມສະພາພັນທະມິດທະວີບອາຊຽນ–ເມືອງຫຼວງພຣະບາງ ປີ 2020, ຂໍ້ຕົກລົງສຳຄັນທີ່ສຸດກ່ຽວກັບການອຸປະທານສັນຕິພາບໃນພື້ນທີ່ແມ່ນອັນໃດ?
Answer: What was the most important consensus reached at the 2020 Luang Prabang Asian Alliance Summit regarding promoting regional peace?
[Bilingual Translation]
According to Decree No. 24 on Buddhist Studies issued on January 16, 2017, Buddhist Master's studies in the Lao People's Democratic Republic require two years or more.
Answer: ການສຶກສາບັນດິດວິທະຍາສົງໃນ ສປປລາວ  ຊັ້ນອັກຄະບັນດິດ ໃຊ້ເວລາຮຽນ 2 ປີຂຶ້ນໄປ ອີງຕາມເອກະສານດຳລັດ ວ່າດ້ວຍການສຶກສາສົງ ສະບັບເລກທີ 24/ລບ ລົງວັນທີ 16/012017
[Bilingual Translation]
The plateau known as the "Plain of Jars" is located in Xieng Khouang Province in northern Laos. The Plain of Jars: A mysterious World Heritage site. The Plain of Jars is a world-renowned archaeological site, particularly famous for the discovery of numerous large stone jars scattered across the plateau. Key features of the Plain of Jars: Massive stone jars—these jars are carved from sandstone and vary in size, ranging from small pieces to giant blocks weighing dozens of tons. The true purpose of these jars remains debated, but the most widely accepted theory is that they were used for funerary or religious rituals during prehistoric times (approximately 2,500–3,000 years ago). Terrain—the Plain of Jars lies on a plateau at an elevation of about 1,200 meters, resulting in a cool and pleasant climate almost year-round. The surrounding landscape is filled with grasslands, mountains, and forests. World Heritage—in 2019, the Plain of Jars in Xieng Khouang Province was recognized by UNESCO as Laos' third World Heritage site, following Luang Prabang City and the Wat Phou Champasak complex. This recognition highlights the site's significance in terms of history, archaeology, and culture. A painful history—Xieng Khouang Province and the Plain of Jars also bear a history linked to the Secret War in Laos. The area was heavily bombed during the war, leaving behind vast quantities of unexploded ordnance (UXO). Ongoing demining operations are currently underway to ensure the safety of tourists and local villagers.
Answer: ພູພຽງທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ 'ທົ່ງໄຫຫີນ' ແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນ ແຂວງຊຽງຂວາງ ທາງພາກເໜືອຂອງປະເທດລາວ.
ທົ່ງໄຫຫີນ: ມໍລະດົກໂລກອັນລຶກລັບ
ທົ່ງໄຫຫີນ ເປັນແຫຼ່ງບູຮານຄະດີທີ່ມີຊື່ສຽງໂດ່ງດັງລະດັບໂລກ, ໂດຍສະເພາະແມ່ນການຄົ້ນພົບໄຫຫີນຂະໜາດໃຫຍ່ຈໍານວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ກະຈັດກະຈາຍຢູ່ທົ່ວພູພຽງ.
ລັກສະນະເດັ່ນຂອງທົ່ງໄຫຫີນ:
ໄຫຫີນຂະໜາດໃຫຍ່: ໄຫຫີນເຫຼົ່ານີ້ຖືກແກະສະຫຼັກມາຈາກຫີນຊາຍ, ມີຂະໜາດຕ່າງກັນໄປຕັ້ງແຕ່ໜ່ວຍນ້ອຍໆຈົນເຖິງໜ່ວຍໃຫຍ່ຍັກທີ່ມີນໍ້າໜັກຫຼາຍສິບໂຕນ. ຈຸດປະສົງທີ່ແທ້ຈິງຂອງການສ້າງໄຫຫີນເຫຼົ່ານີ້ຍັງຄົງເປັນທີ່ຖົກຖຽງກັນ, ແຕ່ທິດສະດີທີ່ໄດ້ຮັບການຍອມຮັບຫຼາຍທີ່ສຸດຄືມັນຖືກໃຊ້ໃນພິທີຝັງສົບ ຫຼື ພິທີກຳທາງສາສະໜາໃນຍຸກກ່ອນປະຫວັດສາດ (ປະມານ 2,500 - 3,000 ປີກ່ອນ).
ພູມສັນຖານ: ທົ່ງໄຫຫີນຕັ້ງຢູ່ເທິງພູພຽງທີ່ສູງກວ່າລະດັບນໍ້າທະເລປະມານ 1,200 ແມັດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມີອາກາດເຢັນສະບາຍເກືອບຕະຫຼອດປີ. ພູມສັນຖານອ້ອມຂ້າງເຕັມໄປດ້ວຍທົ່ງຫຍ້າ, ພູສູງ, ແລະປ່າໄມ້.
ມໍລະດົກໂລກ: ໃນປີ 2019, ທົ່ງໄຫຫີນ ແຂວງຊຽງຂວາງ ໄດ້ຖືກຮັບຮອງຈາກອົງການ UNESCO ໃຫ້ເປັນ ມໍລະດົກໂລກ ແຫ່ງທີ 3 ຂອງ ສປປ ລາວ, ຕໍ່ຈາກເມືອງຫຼວງພະບາງ ແລະ ວັດພູຈໍາປາສັກ. ການຮັບຮອງນີ້ໄດ້ເນັ້ນໜັກເຖິງຄວາມສຳຄັນທາງປະຫວັດສາດ, ບູຮານຄະດີ, ແລະວັດທະນະທຳຂອງສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້.
ປະຫວັດສາດທີ່ເຈັບປວດ: ແຂວງຊຽງຂວາງ ແລະ ທົ່ງໄຫຫີນຍັງມີປະຫວັດສາດທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສົງຄາມລັບໃນລາວ. ພື້ນທີ່ນີ້ເຄີຍຖືກຖິ້ມລະເບີດຢ່າງໜັກໜ່ວງໃນຊ່ວງສົງຄາມ, ເຮັດໃຫ້ມີລະເບີດທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຕກ (UXO) ຈໍານວນຫຼາຍ. ປັດຈຸບັນ, ມີການດໍາເນີນງານເກັບກູ້ລະເບີດຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງເພື່ອຄວາມປອດໄພຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວ ແລະ ຊາວບ້ານ.
[Bilingual Translation]
ເຂົ້າໜຽວແມ່ນອາຫານຫຼັກຂອງຄົນລາວສ່ວນໃຫຍ່ (ປະມານ 90% ຂອງຄົນລາວກິນເຂົ້າໜຽວ), ເຊິ່ງມັກຈະກິນກັບອາຫານຕ່າງໆ ເຊັ່ນ: ລາບ, ຕຳໝາກຫຸ່ງ.

Answer: Sticky rice is a staple food for the majority of Lao people (about 90% of Lao consume sticky rice), often eaten with various dishes such as salads and papaya salad.
[Bilingual Translation]
ໝູ່ສະໜິດຢືມເງິນແລ້ວບໍ່ຄືນ, ເມື່ອທວງຖາມກໍໂພສລົງສື່ສັງຄົມວ່າຂ້ອຍເປັນຄົນຂີ້ຖີ່, ຂ້ອຍຄວນເຮັດແນວໃດ?
Answer: 一个好朋友向我借钱没还。我反过来问他借，他却在社交媒体上说我小气，我该怎么办？
[Bilingual Translation]
ຖ້ຳຕິ່ງ, ຫຼື ຖ້ຳປາກອູ, ເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ໜ້າສົນໃຈຂອງແຂວງຫຼວງພະບາງ, ປະເທດລາວ. ຕັ້ງຢູ່ແຄມແມ່ນ້ຳຂອງ, ໃນຖໍ້າເຕັມໄປດ້ວຍຮູບປັ້ນພະພຸດທະຮູບຫຼາຍກວ່າ 10,000 ອົງ ທີ່ມີຮູບແບບ ແລະ ຂະໜາດທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
Answer: 丁洞，又名巴乌洞，是老挝琅勃拉邦省的一个热门旅游景点，位于湄公河畔，内有超过一万尊佛像。
[Bilingual Translation]
Each person involved in the discussion may have different ideas or attitudes, but ultimately they usually agree to work together to solve the problem. Discuss within their own groups, discuss within the community.
Answer: ຜູ້ຮ່ວມອະພິປາຍແຕ່ລະຄົນ ອາດຈະມີຄວາມຄິດ ຫຼື ທັດ ສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແຕ່ກໍມັກຈະຕົກລົງແກ້ໄຂບັນຫານັ້ນໆຮ່ວມກັນໄດ້ໃນຕອນທ້າຍ, ອະພິປາຍໃນກຸ່ມຂອງຕົນ, ການອະພິປາຍໃນທີ່ຊຸມນຸມຊົນ
[Bilingual Translation]
ລວດລາຍທາງນິທານຂອງສີ້ນລາວສ່ວນຫຼາຍມາຈາກບ່ອນໃດ?
Answer: 老挝传统筒裙的图案主要来源于哪里？
[Bilingual Translation]
ສັນຍາປາຣີສ 1973 ນຳໄປສູ່ການເພີ່ມຄວາມຕຶງເຄັດລະຫວ່າງຝ່າຍຕ່າງໆໃນລາວ ແລະ ບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂຄວາມຂັດແຍ້ງພື້ນຖານ.
Answer: 1973年的《巴黎协定》导致老挝各方之间的紧张关系加剧，并没有解决根本冲突。
[Bilingual Translation]
The hoe is a traditional farming tool widely used in Laos for harvesting rice. With its curved blade and handle, the hoe allows farmers to efficiently cut rice stalks. Although modern machinery has been introduced for harvesting, the hoe remains an important tool still used by many Laotian farmers, especially in areas where machinery is difficult to use or in traditional rice harvesting practices.
Answer: ກ່ຽວ ແມ່ນເຄື່ອງມືການກະເສດແບບດັ້ງເດີມທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນການກ່ຽວເຂົ້າໃນປະເທດລາວ. ກ່ຽວມີລັກສະນະເປັນໃບມີດໂຄ້ງ ແລະ ມີດ້າມຈັບ, ເຊິ່ງຊ່ວຍໃຫ້ຊາວກະສິກອນສາມາດຕັດຕົ້ນເຂົ້າໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ເຖິງແມ່ນວ່າປັດຈຸບັນຈະມີເຄື່ອງຈັກທັນສະໄໝເຂົ້າມາຊ່ວຍໃນການເກັບກ່ຽວ, ແຕ່ກ່ຽວກໍຍັງຄົງເປັນເຄື່ອງມືສຳຄັນທີ່ຊາວກະສິກອນລາວຈຳນວນຫຼາຍຍັງນິຍົມໃຊ້, ໂດຍສະເພາະໃນພື້ນທີ່ທີ່ເຄື່ອງຈັກເຂົ້າເຖິງຍາກ ຫຼື ໃນການກ່ຽວເຂົ້າແບບດັ້ງເດີມ.
[Bilingual Translation]
In the preface written by the Editorial Committee of the third edition (page 2), the book "Chronicle of Laos" is highly praised. It is clearly stated that the book is "well-written, rich in references, and an important historical document rarely found in other books." This praise highlights the academic quality of the work and the author's efforts in researching and presenting accurate information, making it a reliable reference for studying Lao history.
Answer: ໃນຄໍານໍາທີ່ຂຽນໂດຍ "ຄະນະຈັດທໍາ" ສໍາລັບການພິມຄັ້ງທີ 3 (ໜ້າ 2), ໄດ້ມີການຍ້ອງຍໍປຶ້ມ "ພົງສາວະດານລາວ" ຢ່າງສູງ. ຂໍ້ຄວາມໄດ້ລະບຸຢ່າງຊັດເຈນວ່າປຶ້ມຫົວນີ້ເປັນ "ປຶ້ມປະຫວັດສາດລາວ ທີ່ຂຽນໄດ້ລະອຽດ, ມີຫຼັກຖານອ້າງອີງສູງ ແລະ ເປັນເອກະສານສຳຄັນໜຶ່ງທີ່ຍາກຈະຫາປຶ້ມອື່ນໆ ມາທຽບໄດ້". ຄໍາຍ້ອງຍໍນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄຸນນະພາບທາງວິຊາການຂອງປຶ້ມ, ຄວາມພະຍາຍາມຂອງຜູ້ຂຽນໃນການຄົ້ນຄວ້າ ແລະ ນໍາສະເໜີຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ, ເຮັດໃຫ້ປຶ້ມນີ້ເປັນແຫຼ່ງອ້າງອີງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ສໍາລັບການສຶກສາປະຫວັດສາດລາວ.
[Bilingual Translation]
ການສຳຫຼວດທາງສັງຄົມວິທະຍາຂອງຊາວບຣູ-ລາວ ເຊິ່ງເປັນກຸ່ມຊົນເຜົ່າພື້ນເມືອງຂອງລາວ, ພົບວ່າພິທີກຳມະບູຊາຫຼັກຂອງພວກເຂົາມີຄວາມເກີ່ຍວຂ້ອງກັບຫຍັງ?
Answer: A sociological study of the Bru people, an indigenous ethnic group in Laos, found that their main religious rituals are associated with what?
[Bilingual Translation]
老挝咖啡通常喜欢添加什么味道？
Answer: ລົດຊາດອັນໃດທີ່ມັກຈະຕື່ມໃສ່ໃນກາເຟລາວ?
[Bilingual Translation]
ສູນຝຶກອົບຮົມ ແມ່ນ ສະຖານທີ່ຝຶກອົບຮົມລວມທັງຫົວໜ່ວຍແຮງງານ ຊຶ່ງດໍາເນີນການຝຶກອົບຮົມວິຊາຊີບ ເພື່ອ ສ້າງ, ບຳລຸງ ເລະ ຍົກລະດັບທາງດ້ານວິຊາສະເພາະ ຫຼື ວິຊາການດ້ານໃດດ້ານໜຶ່ງ.
Answer: A training center is an institution (including labor units) that conducts vocational training to establish, develop, or enhance specific skills or technical areas.
[Bilingual Translation]
缺乏投资导致开支大并且缺乏信贷不足以发展好体系。
Answer: ຍອດຂາດການລົງທຶນຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງ ແລະ ການຂາດສິນເຊື່ອ ບໍ່ສາມາດພັດທະນາລະບົບໄດ້ດີ.
[Bilingual Translation]
1973 年 2 月 21 日《万象协议》将这哪两个城市划为中立城市？
Answer: ຂໍ້ໃດ ໃນສັນຍາວຽງຈັນວັນທີ 21 ກຸມພາ ປີ ຄສ 1973 ທີ່ໄດ້ກໍານົດສອງຕົວເມືອງເປັນກາງ
[Bilingual Translation]
Technical disasters refer to catastrophic events resulting from errors, failures, or defects in systems, structures, machinery, or human processes. While heavy rainfall may be a contributing factor, the primary cause of a dam collapse lies in deficiencies in its design, construction, or management. Taking the Xe-Pian Xe-Namnoy Dam as an example:

Design and Construction Errors: The investigation conducted by the Independent Expert Panel (IEP) appointed by the Lao government concluded that the main causes of the collapse of Saddle Dam D were substandard engineering quality and construction defects. Specifically, unsuitable construction materials were used (e.g., highly permeable soil instead of concrete), and the ground was incapable of supporting a large-scale dam project.

Not a Force Majeure Event: The investigation clearly stated that the dam failure was not a "force majeure" event caused by uncontrollable heavy rainfall. At the time the dam crest began to fail, the reservoir water level remained significantly below the crest level. This indicates that the problem lay in the structural stability of the dam itself, rather than an excessive volume of water.

Poor Management: There may also have been factors related to inadequate management and monitoring during both the construction and early operational phases.
Answer: ການແຕກຂອງເຂື່ອນເຊປຽນ-ເຊນໍ້ານ້ອຍໃນປີ 2018 ເປັນຕົວຢ່າງຂອງ ໄພພິບັດທາງເຕັກໂນໂລຢີ (Technological Disaster).
 ເຫດຜົນທີ່ເປັນໄພພິບັດທາງເຕັກໂນໂລຢີ
 ໄພພິບັດທາງເຕັກໂນໂລຢີ ໝາຍເຖິງເຫດການຮ້າຍແຮງທີ່ເກີດຂຶ້ນຈາກຄວາມຜິດພາດ, ຄວາມລົ້ມເຫຼວ, ຫຼື ຂໍ້ບົກຜ່ອງຂອງລະບົບ, ໂຄງສ້າງ, ເຄື່ອງຈັກ, ຫຼື ຂະບວນການທີ່ມະນຸດສ້າງຂຶ້ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຝົນຕົກໜັກອາດຈະເປັນປັດໃຈໜຶ່ງທີ່ປະກອບສ່ວນ, ແຕ່ສາເຫດຫຼັກຂອງການແຕກຂອງເຂື່ອນແມ່ນມາຈາກຂໍ້ບົກພ່ອງໃນການອອກແບບ, ການກໍ່ສ້າງ, ຫຼື ການບໍລິຫານຈັດການ.
 ໃນກໍລະນີຂອງເຂື່ອນເຊປຽນ-ເຊນໍ້ານ້ອຍ:
 ຄວາມຜິດພາດດ້ານການອອກແບບ ແລະ ການກໍ່ສ້າງ: ບົດສະຫຼຸບການສືບສວນສອບສວນໂດຍຄະນະຊ່ຽວຊານເອກະລາດ (IEP) ທີ່ຖືກແຕ່ງຕັ້ງໂດຍລັດຖະບານລາວ ໄດ້ຢືນຢັນວ່າ ສາເຫດຫຼັກຂອງການແຕກພັງຂອງຄູກັນນໍ້າ D (Auxiliary Dam D) ແມ່ນມາຈາກ ຂໍ້ບົກພ່ອງທາງດ້ານວິສະວະກຳ ແລະ ການກໍ່ສ້າງ ທີ່ບໍ່ໄດ້ມາດຕະຖານ. ໂດຍສະເພາະແມ່ນການໃຊ້ວັດສະດຸກໍ່ສ້າງທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ (ເຊັ່ນ: ໃຊ້ດິນທີ່ມີຄວາມສາມາດຊຶມຊັບນໍ້າສູງ ແທນທີ່ຈະເປັນຄອນກຣີດ) ແລະ ພື້ນທີ່ດິນທີ່ກໍ່ສ້າງບໍ່ສາມາດຮອງຮັບໂຄງການເຂື່ອນຂະໜາດໃຫຍ່ໄດ້.
 ບໍ່ແມ່ນເຫດສຸດວິໄສ (Force Majeure): ການສືບສວນໄດ້ລະບຸຢ່າງຊັດເຈນວ່າ ການແຕກພັງບໍ່ແມ່ນ "ເຫດສຸດວິໄສ" ທີ່ເກີດຈາກພາຍຸຝົນທີ່ຮຸນແຮງເກີນຄວບຄຸມ. ໃນເວລາທີ່ສັນເຂື່ອນເລີ່ມແຕກ, ລະດັບນໍ້າໃນອ່າງເກັບນໍ້າຍັງຕໍ່າກວ່າລະດັບສັນເຂື່ອນຢູ່ຫຼາຍ. ນີ້ໝາຍຄວາມວ່າ ບັນຫາແມ່ນຢູ່ທີ່ຄວາມໝັ້ນຄົງຂອງໂຄງສ້າງເຂື່ອນເອງ, ບໍ່ແມ່ນປະລິມານນໍ້າທີ່ເກີນກຳນົດ.
 ການບໍລິຫານຈັດການທີ່ບໍ່ມີປະສິດທິພາບ: ອາດມີປັດໃຈທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການບໍລິຫານຈັດການ ແລະ ການຕິດຕາມກວດກາທີ່ບໍ່ຮັດກຸມໃນໄລຍະການກໍ່ສ້າງ ແລະ ການດໍາເນີນງານເບື້ອງຕົ້ນ.
[Bilingual Translation]
机器和部件是老挝生产短缺的东西,需要进口到国内工业中
Answer:  ເຄື່ອງຈັກ ແລະ ສ່ວນປະກອບແມ່ນຂອງທີ່ລາວຂາດເຂີນໃນການຜະລິດ ເຮັດໃຫ້ຕ້ອງນຳເຂົ້າມາໃຊ້ໃນອຸດສາຫະກຳພາຍໃນ.
[Bilingual Translation]
ການຂຸດຄົ້ນເຂດຫົວພັນໄດ້ພົບຫຼັກຖານທາງວັດຖຸທີ່ເຊື່ອມໂຍງກັບອານາຈັກຟູນານ ເຊິ່ງເປັນອານາຈັກໃນອະດີດທີ່ມີອິດທິພົນຕໍ່ພື້ນທີ່ລາວ.
Answer: Excavations in the Houaphanh province area have uncovered physical evidence linked to the Funan Kingdom, an ancient kingdom that influenced the Laos region.
[Bilingual Translation]
Applications for school admission, jobs, etc., are often required to follow a specified format in most places for convenience and uniformity, with everyone instructed to fill out the form or complete the designated template. It is important to follow the prescribed format when writing an application. However, since some places do not have a clear format, it is necessary to know how to write an application.
Answer: ຄໍາຮ້ອງຂໍເຂົ້າຮຽນ, ຄໍາຮ້ອງຂໍເຂົ້າເຮັດວຽກ ແລະ ອື່ນໆ, ເພື່ອໃຫ້ສະດວກ ແລະ ເອກະພາບກັນໃນການເຮັດຄໍາຮ້ອງ ສ່ວນຫຼາຍເພິ່ນໄດ້ກຳນົດແບບຄໍາຮ້ອງ ໄວ້ໃຫ້ທຸກຄົນເຮັດຕາມ ຫຼື ຂຽນໃສ່ຮ່າງຄໍາຮ້ອງນັ້ນ. ການຂຽນຄໍາຮ້ອງສິ່ງສໍາຄັນຄວນໃຫ້ຖືກແບບທີ່ກຳ ນົດໄວ້. ແຕ່ບາງບ່ອນກໍຍັງບໍ່ທັນມີແບບອັນແນ່ນອນ ຈຶ່ງຈໍາເປັນຕ້ອງຮູ້ວິທີຂຽນຄໍາຮ້ອງ.
[Bilingual Translation]
That Luang Xiang Thong is located in Ban Tat Dee, Xay District, Luang Namtha Province. That Luang Xiang Thong sits atop a mountain peak in the southwestern direction of Xay District, facing Luang Namtha Province. It has long been designated as a cultural heritage site of Luang Namtha Province because it is an ancient Buddhist stupa and has served as a center of faith for the Lao people of Xay District since ancient times.
Answer: ພະທາດຊຽງຕຶງຕັ້ງຢູ່ບ້ານຕີນທາດ, ເມືອງສິງ ແຂວງຫຼວງນໍ້າທາ.  ພະທາດຕັ້ງຢູ່ເທິງຈອມພູທາງທິດຕາເວັນຕົກສ່ຽງໃຕ້ຂອງເມືອງສິງໄປທາງເທດສະບ້ານແຂວງຫຼວງນໍ້າທາ. ເປັນແຫຼ່ງທ່ອງທ່ຽວທີ່ຖືກຮັບຮອງເອົາເປັນມໍລະດົກທາງດ້ານວັດທະນະທຳຂອງແຂວງຫຼວງນໍ້າທາມາຫຼາຍປີ ເນື່ອງຈາກເປັນພຣະທາດທີ່ເກົ່າແກ່ ແລະ ເປັນສູນລວມຄວາມສັດທາຂອງຊາວເມືອງສິງກໍຄືປະຊາຊົນຊາວລາວມາແຕ່ບູຮານນະການ.
[Bilingual Translation]
In Lao society, respecting and caring for the elderly is not merely a custom, but a fundamental value deeply rooted in culture and tradition. It reflects the importance of a value system that emphasizes respect and harmony. This respect is demonstrated in three main aspects: honoring, obeying, and showing reverence toward those who are older or hold higher status.
Answer: ໃນສັງຄົມລາວ, ການນັບຖືຜູ້ອາວຸໂສ ບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ທຳນຽມປະຕິບັດເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ເປັນຄຸນຄ່າພື້ນຖານທີ່ຝັງເລິກຢູ່ໃນວັດທະນະທຳ ແລະ ຮີດຄອງປະເພນີ. ມັນສະທ້ອນເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງລະບົບຄຸນຄ່າທີ່ເນັ້ນໜັກການໃຫ້ກຽດ ແລະ ຄວາມສາມັກຄີກົມກຽວ. ການນັບຖືນີ້ສະແດງອອກຜ່ານສາມລັກສະນະຫຼັກຄື: ການໃຫ້ຄວາມເຄົາລົບ, ການເຊື່ອຟັງ, ແລະ ການຍົກຍ່ອງ ຜູ້ທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ ຫຼື ມີຕຳແໜ່ງສູງກວ່າ