领域：学术论文 · 人文科学

北京孔庙始建于元大德六年（1302），大德十年（1306）建成，明永乐九年（1411）重建。北京孔庙从1928年起对普通人外开放，以前都是皇帝及其随员供人游览才可以进入。北京孔庙的神圣性来自于其严格按照礼制要求建造，而这种礼制要求体现在在不同的尺度中，也就是说，孔庙的神圣性是在不同尺度中被建构的。
孔庙的选址十分强调讲究中国的风水。在选址时遵循风水的基本规则意味着一方面，可以在客观上保证孔庙的采光、通风和保温等能达到最好的效果；风水有两个流派，一个是依据自然环境选址，主要流行于山区；另一是依据方位选址，主要流行在平原方面。北京城坐落在平原，因此适合采用按照方位选址的风水理论。文庙的选址，其目的是，也可以求孔子和诸位儒学先贤保佑人们满足人们对科举通过科举走上仕途。按照方位选址主要看地面与天上的星辰的对应关系。“庙者天星也……上应天上之星辰，下司人间之福禄。居凶方则凶，居吉方则吉。吉者，三吉六秀是也。亥震庚，为三吉。艮丙巽辛兑丁，为六秀。庙居此方，官民俱吉。” 历史上甚至有因为风水不佳而将孔庙迁址的例子。《阳宅三要》中说“阴阳之理、自古攸分，二者不和，凶气必至。故公衙要合法，而庙亦不可不居乎吉地......文庙建于甲、艮、巽三地为得地也......”《相宅经纂》中也有“文庙建甲、艮、巽三方，为得地。庙后易高耸，如笔如抢，左宜空缺明亮，一眼看见奎文楼，大利科甲。”的记录。（甲为震，东方；艮为东北；巽为东南。）由此可见东、东北和东南是文庙的常见选址。元朝初建北京孔庙，选址就位于皇城的东北方（图5-1）。从元大都到明清皇城再到今天的老城，北京核心区固然经历了改造，但是其基本格局还是得到了保留（图5）。因此，如今的孔庙依然位于城市中心的东北方。这种选址体现了孔庙的地位，塑造了其神圣性。
孔庙所在的街道设计布局为孔庙的神圣感提供了三层烘托铺垫。第一，孔庙位于成贤街（今国子监街）。东西两侧的街口分别立有一彩绘牌坊，上书“成贤街”。这两个牌坊因其色彩艳丽、形制高大而格外醒目，因此也提醒进入街道的人们集中注意力开始关注街道内的景观。第二，由东口进入街道，则很快可以看见刻有“文武官员至此下马”的下马碑（位于孔庙东侧）；由西口进入，则可以见到街道内的第二个彩绘牌坊——“国子监”牌坊（位于国子监西侧）。这两个建筑都能够再次提醒游客自己已经走近神圣空间，需要更加注意自己的行为礼仪。第三，走到孔庙与国子监大门（先师门）对面博物馆门口，可以看见是一座琉璃瓦的一字影壁（建于1501年）。和宏伟的影壁和先师门。这两个建筑都十分高大，意在比喻孔子的学识道德之高深，勉励学子勤学。它们的存在使得人们游客一来意识到自己已经走到孔庙跟前，而来使得人们无法一眼看见孔庙内部，由此对内部建筑的神秘产生好奇和崇敬。
清代，自康熙皇帝开始，朝廷重视孔庙周边的管理。清代是满族人建立的王朝，满族人从中国东北进入中原之前不信儒学，因此到清代第三位皇帝将都城迁到北京后，并不将汉族人信奉的孔庙当做神圣空间。直到清代第四位皇帝康熙执政期间，才开始重视孔庙。这是因为这时满族军队基本上控制了中国绝大部分地区，康熙皇帝开始考虑处理满族和汉族的关系。顺天府是首都北京下辖的两个府之一。1682年的一天，康熙皇帝看到顺天府的官员提交的一份报告。报告说学宫门摆放马槽，栓着军队一些官员的马匹，道路上到处是马粪马尿。这些官员是满族军队中级别最高的镶黄旗总指挥的部下。这些满足官人在学宫院内挖土做砖，使院子里有一大坑，院子四周的墙也被破坏。孔庙内还养着牛羊。这些做法都是对神圣空间的不尊敬。康熙皇帝看到这个报告后，马上命令负责国家礼仪的部门将院墙修好，不允许在此养马、牛、羊。最后，康熙皇帝还表扬了这位提交报告汉族官员（K. Li, 1912），由此缓和满族和汉族的文化对立。1684年，康熙为大成殿题写“万世师表”（永远是人们的榜样）的牌匾。

翻译考点：
考点1：“文庙”必须翻译为“the Temple of Confucius / Confucian Temple”
考点2：“庙象天星”推荐翻译为“the temple corresponds to celestial stars”（含义对即可）
考点3：“公衙要合法”推荐翻译为“the location of the public office should be reasonable”（含义对即可）
考点4：“三吉”推荐翻译为“San Ji”
考点5：“六秀”推荐翻译为“Liu Xiu”
考点6：“阳宅三要”推荐翻译为“The Three Essentials of Yang Residence”
考点7：“相宅经纂”推荐翻译为“Classic for Assessing House”
考点8：“科甲”推荐翻译为“imperial examination success”（含义对即可）
考点9：“庙后易高耸，如笔如抢”推荐翻译为“The back of the temple should have a towering building, as straight as a pen, as prominent as a snatch.”（含义对即可）
考点10：“左宜空缺明亮”推荐翻译为“bright and open left side”（含义对即可）
考点11：“彩绘牌坊”推荐翻译为“painted memorial arch/paifang/Pailou”
考点12：“文武官员至此下马”推荐翻译为“civil and military officials dismounted here”（含义对即可）
考点13：“琉璃瓦的一字影壁”推荐翻译为“glazed shadow wall”
考点14：“官员”推荐翻译为“governor”
考点15：“镶黄旗”必须翻译为“Xianghuang settlement”
考点16：“万世师表”推荐翻译为“the eternal paragon”
考点17：“元大都”推荐翻译为“Yuan capital”