领域：学术论文 · 自然科学

1995年，上海希望通过设置生态屏障来防止城市的无序扩张，正式启动建设外环绿带。随着人们物质生活水平提高，闲暇时间对游憩活动的需求日益提升。地处乡村与城市交界地带的外环绿带具有独特地理区位及景观资源和多样的土地性质，具有实现城乡融合、面向全市人民提供高质量游憩服务的潜能 ( Jin et al.,2022)。经过30年的发展，外环绿带从防护绿化带到“环上”生态公园带。如何构建高密城区游憩服务场所，提供新型城市生活休闲方式，促进市民与自然互动是当前发展重点。
绿带的概念起源于英国社会学家霍华德提出的“田园城市”理论。1900年后伦敦城市快速扩张，伦敦郡议会提出设立Green Girdles (Thomas,1970,Masucci et al., 2013)，而后经发展，绿带成为规划界的共识并得到全球推广实施(Schram & Doevendans, 2018). 几十年来，各国的绿带建设都在绿带破碎（Zheng et al.,2020）、各项效益减退（Jun et al.,2012）、城市建设越过绿带成片 (Yang et al., 2007)等争议中不断调整并进行职能转型，建立基于传统绿带的城市外环绿地新体系成为新趋势。
环城生态公园带是基于城乡融合发展和市民休闲游憩需求的背景，在城市绿带的基础上经过结构优化和功能提升演进形成的城市开放游憩空间( Zhang et al.,2024)。中国多位学者证明包括上海环城生态公园带的高密度城区公园环能帮助原绿带实现空间形态上优化拓展、功能定位上提质增效，回应市民游憩需求( Li et al.,2021,Ge et al.,2022,Zhang et al.,2024)。但当前全球针对环城公园带的系统研究较少，进一步探索从城市绿带到环城生态公园带发展过程中的理论研究和游憩服务提升的实践探索具有重要意义。
游憩一般指人们在工作或学习忙碌后会寻求额外的放松与娱乐行为(Zhao et al.,2020)，学者普遍认为游憩服务是生态系统文化服务中的一种，通过对游憩资源进行规划、利用和管理，满足游人需求。目前游憩服务供给侧研究集中于游憩服务供给水平测量( Bedimo-Rung et al.,2005, Lee et al.,2013)，诸多学者引用生态系统文化服务供给评估方法，通过recreation potential supply (RPS) and recreation opportunity supply (ROS)两模型建立评价体系(Paracchini et al.,2014)。但当前针对城市绿地系统的游憩服务水平研究仍较少，对城市绿带、公园环等绿地体系的游憩服务缺少系统评价体系，且针对游憩服务的供需匹配研究较少。有研究者引入空间溢出效应，揭示城市绿地游憩服务对周边区域存在近程溢出机制远程耦合影响，认为溢出效应评价与优化是缓解绿地游憩资源分配不公平问题的切入点。(Zhang et al.,2018, Wang et al.,2023)
溢出效应又叫外溢效应，指组织不仅能够产生活动所预期的效果，也能对组织之外的社会系统产生影响。研究普遍将绿地服务对周边区域产生的经济、社会和环境影响的辐射影响定义为绿地服务的溢出效应(Wu et al.,2023)。近年，有学者基于绿地作为准公共物品具有外部性特点，关注其外溢现象，探究绿地通过空间邻接或空间距离传递，对周边地区的影响机制，并对其外部溢出范围进行科学测度(Chen et al.,2022, Liu et al.,2024)，证明构建空间相关网络对于加强区域合作提升城市绿地服务至关重要(Qu et al.,2024)。但当前绿地服务溢出效应研究仍较少，且多集中于宏观或单一尺度，缺乏中观尺度研究；此外，对溢出效应是绿地游憩服务范围及服务水平科学测度的重要切入点，但对绿地游憩服务溢出研究尚未得到充分关注。
上海环城生态公园带现存在游憩服务结构布局的空间不均衡与功能效能供需不平衡问题。上海环城生态公园带作为城乡边界和纽带，空间要素混杂且与各类生态空间密切联系，各段地理条件、土地利用现状、及社会经济发展水平存在差异，规划和建设难度大；公园带现无法满足市民对游憩服务的多样化需求，且公园带沿线区域的交通基础及城市功能差异显著，未来在游憩功能配置和服务供给质量方面有较大优化空间。
缓解环城生态公园带游憩服务问题，溢出效应评价与优化是重要切入点。科学评价其溢出效应，可促进区域协同、提升城市韧性，优化资源配置。相关研究通过分析正向溢出效应，为协同发展提供支持，提升生态公园带的响应能力，增强绿地体系韧性，形成可持续发展格局，同时揭示绿地游憩服务对城市环境的影响机制，识别供需不平衡的关键节点，进一步优化资源配置。

翻译考点：
考点1: “溢出效应”必须译为"spillover effect"
考点2: “绿带破碎”必须译为 "green belt fragmentation"
考点3：“无序扩张”推荐译为“uncontrolled expansion”或“disorderly expansion”或“urban sprawl”
考点4：伦敦郡议会 必须译为 London County Council，固定译法
考点5：空间相关网络 必须译为  spatial correlation network，专业术语，固定译法