领域：文学艺术 · 影视

BlossomsShanghai is a Chinese television series directed and produced by Wong Kar-wai. It isadaptedfrom the novel Blossoms written by Jin Yucheng.

It follows the story of Ah Bao (played by Hu Ge) as hegoes from nothing to dubious successin the 1990s.

Among them, there are the guidance of the master uncle (played by You Benchang), the help of the boss of Night Tokyo Reiko (played by Ma Yili), the foreign trade company Miss Wang (played by Tang Yan), and the boss of Zhizhenyuan Li (played by Xin Zhilei).

Now, let's take a look at the classic lines in the play：

After the intense heat of Greater Heat, there must come a time of bitter cold. Remember, this is the law.

A layman looks at the facade, an expert looks at the back door.

You think you’re eating lobster, but actually you’re eating opportunities. A lobster is an opportunity. You’re either socializing or asking for help.

Always leave a trick up your sleeve.

Do you know the Empire State Building in New York? It takes an hour to run from the bottom to the top, but only 8.8 seconds to jump down from the roof. This is what stocks are like. If you want to make money from stocks, you need to learn how to lose first.

Shanghai people do business, pay attention to style, fun, signs.

This is all your style. This private room is your stunt. They run a so-called company, and you are the same. But your bag is bigger than others - Peace Hotel.

How many wallets should a man have? Three. The first is how much money you actually have. The second is your credit, which means how much money people can lend you from their wallets. The third one is how much money people think you have.

The market is always right, and only oneself can be wrong. Rushing too fast and running away too slowly will definitely lead to failure. The head rests on the shoulders, and the feet are on your own body. As long as you protect yourself well, opportunities are always greater than risks.

Doing business is not about who earns more, but about who lives longer. Don’t think about taking a big step at once, take one step at a time and move forward steadily.

In business, the first two words to learn are ’no comment’. If you don’t know, if you can’t explain clearly, if you haven’t thought about it or planned it, if it’s difficult for yourself or others, just say no comment. Leave some room for maneuvering when doing things, right?

Foreign trade is like borrowing someone else’s chicken to lay your own eggs, but why should they lend you their chicken and help you lay eggs?

Now we advocate market economy, and if we want to engage in the marketNow we advocate market economy, and if we want to engage in the market, we must believe in the market. Whether it is one yuan for a cup of tea or ten yuan for a cup of tea, it is up to others. If you don’t believe in the market, just live a peaceful life like us.

The revenge of the capital market will only let you go where you come from.

The heart can be hot, but the head must be cold.

Opportunities are equal for everyone, and seizing an opportunity may change one’s life. Some people rise with the wind, while others return to zero in half a day.

There are some principles, such as being able to handle things and balance them. Finally, there is one more thing, which is that you should be able to afford to lose.

People always have to be trapped by something. It’s either stocks or houses.

Looking at yourself, you think you are perfect andLooking at yourself, you think you are perfect and it’s always someone else’s fault. In fact, when others look at you, they see all your flaws. Being optimistic is good, but making the worst plan is still necessary. You should always prepare for a rainy day.

To stand out from the crowd is a process of being taught by others.

Don’t talk big with little strength.

Everyone has a scale in their heart, when they can be rich and nobleEveryone has a scale in their heart, when they can be rich and noble together, when they can share weal and woe together, they all have some idea in their hearts.

The goal is never far away, step by step, day by day, just do your best, and leave the rest to time.

People always have to catch up, either go or stay, only not regretPeople always have to catch up, either go or stay, only not regret, regret no medicine can be saved.

Human feelings are owed back and forth, just like painting walls, brushHuman feelings are owed back and forth, just like painting walls, brushing back and forth, so this human feeling will become deeper and deeper.

There is no such thing as true or false, what you see in frontThere is no such thing as true or false, what you see in front of you is true, and what is gone is false.

I couldn’t see her clearly at that time, and ten years laterI couldn’t see her clearly at that time, and ten years later, I still didn’t see her clearly, but I saw myself.

Cricket is brave again, teeth again sharp, fight to the endCricket is brave again, teeth again sharp, fight to the end, or lose, to die, people are the same.

Why can’t I be my own wharf? No. 27 is not my wharf, nor is General Manager Bao. I am my own wharf.

Better strike the bell once than break it a thousand times.

The difficulties of crossing the mountains are hard to overcome, and it is a matter of pride to cross them. Another journey is far away from the mountains and rivers, and if you can’t cross them, it becomes a lesson and a warning to future generations.

Today’s sun cannot dry tomorrow’s clothes. Time decides everything.

In the eyes of God, it is inevitable. A choice, a life, not you know right and wrong, can escape.

There are two problems in life. The first is to find the problem, and the second is to solve it.

Only by seeing the future can there be a future.

The weather won’t always be good, and people won’t always have the upper hand.

翻译考点：
考点1: style, fun, signs推荐译为：派头、噱头、苗头，三个“头”字既押韵，又符合上海方言的习惯
考点2: no comment推荐译为“不响”，“不响”源自上海话，包含了深藏不露，静观其变的心态和处事智慧
考点3: human feelings推荐译为“人情”，更符合中国文化语境和习惯
考点4: God推荐译为“老天爷”，更符合中文习惯
考点5：Blossoms Shanghai 译为“《繁花》”
考点6：Ah Bao 译为“阿宝”
考点7：Jin Yucheng 译为“金宇澄”
考点8：Night Tokyo 译为 “夜东京”
考点9：Reiko 译为“玲子”
考点10：Miss Wang 译为“汪小姐”