领域：学术论文 · 人文科学

既往研究中探索了历史街区元素整合的途径。大多数研究未提出营造混合功能的历史街区维持意象一致性的办法。本研究则针对功能混合式历史街区，探讨如何整合不同类型的功能形成的街区意象。本文采用了蒙太奇理论和西蒙的环境经验三分体，选择北京国子监街历史街区为研究对象，分四个步骤分析外来者对该街区的感悟过程，找出那些可以将不同功能的意象整合为完整的历史街区意象的途径。本文得出以下结论：第一, 国子监历史街区内部是文物建筑群、居住区和商业区混合的街区。三类不同的功能区之间有“切断”，不利于该历史街区形成统一的意象. 第二，被试发现四种要素有助于将切断缝合在一起。它们分别是街道两端的大门、商业店铺的招牌、居民区的标语和道路两侧种植的国槐树。基于这两个结论，本文建议对于功能混合的历史街区，可以增加一些具有弥合镜头之间切断作用的要素。 从而让历史街区的意象具有整体性。
历史街区风貌保护是历史街区保护的重要内容。1933年，《雅典宪章》中首次提出保护“历史街区”：“对有历史价值的建筑和街区，均应妥为保存，不可加以破坏”。中国保护历史街区工作开始较晚。1986年中国国务院在公布第二批国家级历史文化名城时，正式提出了保护“历史地段”的概念，古迹比较集中或能较完整地体现出某一历史时期传统风貌和民族地方特色的街区正式列入保护范围。历史性建筑的内外面貌在1987年由国际古迹遗址理事会在华盛顿通过的《保护历史城镇与城区宪章》中被列为历史街区中应该保护的内容中，具体包括体量、形式、建筑风格、材料、建筑装饰等与地段、周围环境的关系，包括与自然和人工环境的关系。注重完整性和和谐性是国外历史街区风貌保护的要点之一，具体方法包括文脉统合 、文脉并置和文脉延续 。
在当下语境中对历史文化街区整体形象的重新构建，能够为保护街区风貌的典型性和完整性找到更有效的手段。林奇提出了可以定义意象的五个元素，分别是：节点、路径、区域、边缘和地标。在历史文化街区中，发展历史“意象”需要更多地关注历史街区的整体形象，历史建筑应与形象背景融合。因而历史街区形象可以被视为由街区风貌的各个维度构成的整体意义或意象。
对于混合功能的历史街区，目前还没有成熟的风格控制方法。既往的研究中探索了历史街区元素整合的途径，大多数研究都强调街区功能和物理要素的一致性。但是遗产需要在主要的社会和文化背景下不断地被重新定义。在现代化与城市化背景下，很多历史文化街区不再是单一的文物保护功能或者居住功能，位于中心城区的历史街区中普遍加入了现代商业、休闲业。之前的方法在混合功能的历史街区中并不适用。人们对功能混杂的历史文化街区的感知具有多种类型，类型之间可能是相互违和的，这造成了街区形象的分裂。关于混合功能的历史街区的形象整合，有学者已经意识到需要将商业服务设施和核心区域的空间配置一起规划，同时适度地控制与分散人流，最大程度保护核心区域。但是尚未有研究提出如何进行统一规划来控制街区风格与形象的整体性。
分析历史街区中外来者整体场所感的形成特征，有助于找到形象整合的途径。 Fakeye和Croupton认为，形象是游客根据自己的印象形成的心理结构。如果想要生成完整立体的街区形象，同时找到破坏形象和利于形象整合的景观要素，需要调查人们流动的地方感。景观意义是由流动性构成的，街道空间也具有明显的流动性和方向性，人们在历史街区中的游览在移动中进行的，相应生成了动态变化的地方感。遗憾的是，之前的研究大多忽视了地方感的动态生成过程，仅调查最后的生成结果。因而，很难准确找到破坏和有利于街区形象整合的景观要素，进行下一步的管控。
因此，本文运用蒙太奇理论，分析外来者能否将被调查街区中不同土地利用的每一个“镜头”整合成一个整体的影像，以及整合的方法是什么，从而为历史街区风貌的保护提出新的建议。
我们使用西蒙的三分体和蒙太奇方法分析了北京文化街区的街区形象。具体分为四个步骤：首先，拍摄国子监街区中每隔约20米的照片，将街区分解成一系列的镜头，根据物理蒙太奇和意义蒙太奇两种蒙太奇逻辑，将镜头拼合成意象，发现其中的切断；然后，在悬隔中找到国子监街的关键主题；接着寻找能够缝合切断的元素；最后，根据这些分析提出一些改善街区形象的建议。
本研究有两个主要结论。第一，国子监历史街区内部是文物建筑群、居住区和商业区混合的街区，建筑形制及听觉嗅觉也不同。不同功能区、不同的建筑形制以及不同的感受之间有“切断”，不利于该历史街区形成统一的意象。第二，我们发现了有助于将切断缝合在一起的要素。它们分别是能够缝合功能区之间切断的商业店铺的招牌和居民区的标语；能够缝合不同建筑形制之间切断街道两段的大门；以及能够消弭噪音带来的切断的国槐。这些要素分别是通过引发外来者的注意或加强外来者与街区之间的强联系来达到消弭切断的效果的。基于这两个结论，本文建议对于功能混合的历史街区，可以增加一些具有弥合镜头之间切断的元素，从而让历史街区的意象具有整体性。而要找到这些具有弥合作用的元素，就需要不断反复与历史街区相遇、悬隔并感悟，在一次次的反思中找到更优路径。

翻译考点：
考点1：“元素” 推荐翻译为 “element”
考点2：“历史街区” 推荐翻译为 “historic district”
考点3：“文脉并置” 推荐翻译为 “contextual juxtaposition”
考点4：“历史地段” 推荐翻译为 “historic areas”，不可译为“historic sites”
考点5：“悬隔” 必须翻译为 “epoche”，术语译法固定，不可译为其他
考点6：“感悟” 推荐翻译为 “aware”
考点7：“物理蒙太奇和意义蒙太奇”必须译为“physical logic and meaning logic”