领域：学术论文 · 人文科学

神圣空间受到了来自不同学科的学者的关注，这些不同的研究扩充了神圣空间的概念。这些定义可以大致可以分为两类：实质性的和情境性的。前者从内在的视角出发，说明神圣空间的本质特征为令人敬畏的、不可思议的和令人不安的。后者从外在的视角出发，将神圣空间定位在人类实践与社会活动的交叉点，并将其理论化为“空的能指” 。基于这些定义，神圣空间的研究对象从传统的宗教空间和祭祀空间扩展开来，学者开始关注盒子里的教堂、朝圣城市、人口稀少的农村地区的临时神圣空间和纪念碑等非传统神圣空间。“神圣”被理解为是人类行动的产物，因此任何空间都有可能成为神圣空间。
孔庙是中国一种历史悠久的坛庙建筑。孔子（前551-前479），山东曲阜人，是中国古代伟大的思想家、政治家、教育家，儒家学派创始人。自汉武帝罢黜百家独尊儒术后，历代帝王多以儒学作为指导思想，孔子地位日崇，孔庙的规模也日益宏大壮丽。汉高祖十二年（前195）以太牢祀孔子庙堂，开创了帝王祭祀孔子的先例。唐贞观四年（630年），唐太宗下诏在京城和全国各地设立孔庙。唐开元二十六年（739年），《唐六典》成书，它是中国目前保存的最早的、最完整的、古代国家行政法典《唐六典》成书，该书将祭祀孔子列为于国家祭祀典礼之中。此书颁布是，宣告了孔庙祭祀制度的正式定型的里程碑 。此后孔庙的建设和祭孔礼仪规格不断扩大，各地文庙建设活动均在明清时达到顶峰。孔庙除了遍布中国外，还扩散到日本、韩国和东南亚许多国家。
中国古代坛庙主要有三类：祭祀自然神（如天坛、地坛、先农坛等）、祭祀祖先（如太庙、家庙等）以及祭祀先贤（如武侯祠、关帝庙等）。孔庙兼有第二和第三类，以第三类数量最多。孔氏家庙是孔氏族人祭祀先祖孔子的重要场所，具有特殊地位和特殊内涵。《阙里文献考》记载：先圣殁世，弟子将其葬于鲁城北泗上。殁后二年（前478年），鲁哀公尊夫子为“尼父”，命将其居所改为庙堂，岁时祭奉，此为孔庙之始。中国，目前仅存三座孔氏家庙：山东曲阜孔庙，浙江衢州南宗孔氏家庙、浙江婺州南宗榉溪孔氏家庙。北魏时期，孝文帝于太和十三年（489年）在都城平城（今山西大同）修建孔庙，这是历史上第一座在曲阜以外的孔庙，为之后各地孔庙的建设开创了先例 。由官府修建的孔庙分为三级：国庙、州府庙、县庙。在一些县下面的乡镇也设有孔庙，如云南楚雄大石羊古镇姚县石羊古镇的文庙，这些都是民间修建的。
孔庙与学宫两组建筑毗邻。魏黄初二年（221年），魏文帝于阙里孔庙之外修建了学宫，据说这是可查到的在孔庙旁边修建学宫的最早记录 。唐贞观四年（630年），太宗下命令在全国各州县的学宫里设立孔庙。学宫是各级政府在其所在城市里设立的最高等级的学府，相当于在首都的最高学府。 唐代后期，孔庙从学宫中分离开，成为独立的建筑群。至宋代，孔庙和学宫基本上成为毗邻的两组独立建筑群。如今在中国许多古城中，人们都可以看到孔庙和学宫两个相邻的建筑群。通常是站在学宫里面对大门，其左边的建筑群为孔庙，这是因为在中国传统中，左边的等级比右边高 。如图1 清代北京（当时国家的首都）下辖大兴县的学宫和孔庙建筑群平面图。也有例外，如顺天府的孔庙图所示（图2）。少数孔庙建筑群是在学宫的前面。
孔庙经过2000多年的发展演变，到明代三级官府修建的孔庙基本形成了稳定的建筑群构成。从图1可以看到，建筑的中轴线上，从南到北依次是照壁；庙门；泮池，为一个半月形的水池，上面有一座桥连接中轴线上的主路；大成门，是进入主院的入口；大成殿，是供奉孔子牌位，或孔子塑像的主殿，有的还在孔子塑像两侧，供奉孔子的两位优秀的学生塑像 。“大成”的中文含义是“所有智慧的集合”，这个词来自孔子思想的追随者孟子。孟子将孔子称为圣人。因为孔子将所有前人智慧汇集在一起，所以供奉他的殿宇就称为“大成殿”。规模比较大的孔庙还要包括崇圣祠，是供奉孔子父母牌位的殿宇，有的也称启圣祠（见图3右侧最北面的建筑上的汉字）。在主要院落的东西两侧为附属建筑（另加图3右侧的孔庙图）。


翻译考点：
考点1：“太牢”必须翻译为“sacrificial ox”，因为清朝以后太牢祭祀才祭祀羊和猪，在此之前只祭祀牛，原文说的是清朝前而非清朝后。
考点2：“唐六典”必须翻译为“Tang Liudian”，因为这是出版物译法
考点3：“天坛”必须翻译为“the Temple of Heaven”，景点固定译法
考点4：“地坛”必须翻译为“Temple of Earth”，景点固定译法
考点5：“先农坛”必须翻译为“Xiannong Altar”，北京旅游网站固定译法
考点6：“太庙”必须翻译为“the Imperial Ancestral Temple”，景点固定译法
考点7：“家庙”推荐翻译为“clan temple”
考点8：“武侯祠”必须译为“Wuhou Shrine”，景点固定译法
考点9：“阙里文献考”必须译为“Study of Queli documents”，出版物译法
考点10：“泮池”推荐翻译为“the Pan Chi”
考点11：“大成门”必须译为“the Dacheng Gate”，景点固定译法
考点12：“崇圣祠”必须译为“Chongsheng Shrine”，景点固定译法