领域：学术论文 · 人文科学

在一些学者看来，儒教也可以被视为一种宗教，儒家思想的创始人孔子成为了子孙后代崇拜的对象。2000多年以来，供奉孔子的庙宇来一直是中国传统文化中一种重要的神圣空间。中国古代许多朝代的皇帝都尊崇儒家思想，因此，各级城市都建立了正式的孔庙。在漫长的历史过程中，中国人逐渐形成并传承了孔庙的建设模式。本文以北京孔庙作为研究案例，利用历史文献、现代文献和实地调查证据，目的是展示在不同尺度下所形成的北京孔庙的神圣性，以及不同主体在互动过程中如何将从对孔庙神圣性的多元认识逐渐转变为统一认识。本文探究的尺度包括城市尺度、街道尺度、建筑尺度和身体尺度，参与互动的对象不仅包括来自不同的民族的人，还包括来自不同阶级和代际的人。本文的结论是：多主体互动所形成的神圣空间遗产是可以被传承的。
北京孔庙共有三进院落。依据每个院落中的中的建筑功能不同，各个院落因此分别形成了前导空间、祭祀空间和尾部空间。中间的院落和中轴线都是最为尊贵的位置。
第一个进院落为前导空间。它位于孔庙入口和先师门之间。南北长46米，东西宽108米。这里没有其他大多数文庙中建设的棂星门和泮池，取而代之的是先师门、历代进士题名碑和御制记功碑亭。院落内多种植柏树，这是本文开篇的诗歌中所提到的元素。这里还有供斋戒人居住的房子“室”。“步”（即走两步的长度） 是中国古代用来衡量长度的一种单位。 在中国的不同朝代，“步”所代表的长度不一。在元朝，一“步”被定义为1.575米。孔庙和学宫用地范围东西方向长度为144步，其中孔庙占80步，比例关系近似为九比五，南北方向长度为150步，与东西长度的比例同样近似九比五。在中国古代，数字九和五是只有皇帝能使用的数字，因此这里的长宽比例体现了院落是按照最高等级来设计的。这里还有用来制作献祭贡品的厨房，名为“神厨”。还有用于存放祭祀礼仪用品的仓库，名为“神库”。院内有元、明、清三个朝代的进士题名碑，共198块，它们为研究中国古代科举制度提供了重要的文献资料。
第二进院落是很重要的祭祀空间。它在大成门和崇圣门之间，南北长和东西宽均为93米。院落中由大成门、有大成殿和东西两庑围成，这里供奉的有其他儒家先圣和先师。院内建有十一座碑亭，配有黄瓦朱栏，屋顶的规制为重檐歇山顶。
第三进院落为尾声空间。它在崇圣门到崇圣祠后墙之间。此院落南北长50.8米，东西宽44.6米。大成殿两侧各有一条路径，人们可以由这两条路进入第三个院落。首先要进入的是崇圣门。之后可以看见崇圣祠，它是这个院落中的主体建筑。由于北京孔庙等级高，所以这个殿内除了供奉孔子五代先人外，还有及颜回、孔伋、曾参和孟轲四位圣人的父亲先哲之父。院内还有东西配殿，这些殿宇用于供奉程颐、程颢兄弟、张载、蔡沈、周敦颐和朱熹六位历史上著名儒学大师的父亲。在建筑规制上，崇圣祠比大成殿少两间，屋顶、台基、装饰等级也相应降低。
北京孔庙的建筑布局严格遵循礼制规定。 “间”是中国古代建筑的宽度计量单位，它指两个古代宫殿建筑柱子之间的距离。大成殿宽度为九间，长度为五间。在介绍院落的部分，我们提到在中国古代，数字九和五是只有皇帝能使用的数字。从这两个数字就可以看出，大成殿的建筑等级是最高的。明代1600年，大成殿用的一般灰色陶瓦被改为了琉璃瓦。而如今大成殿所用的这种黄色琉璃瓦，与皇家建筑等级是一致的。大成殿所在的院落中有11座御制石碑，它们分别在1686-1791年间建成。大成殿门窗的窗棂的图案为“三交六椀”。这个图案的基本单元是有三个直线相交，分割出六个三角，组成一个六边形。这是最高等级的窗棂图案（见图5），其含义是皇帝与天和地的精神相交汇。相比之下， 顺天府（都城市政府）下辖的大兴县（北京老城的东半部分）的孔庙内，大成殿面阔五间，等级就相对低很多了。

翻译考点：
考点1："儒教" 推荐翻译为："Confucianism"
考点2："尺度" 推荐翻译为："scale"
考点3："互动" 推荐翻译为："interaction"
考点4："三进院落" 推荐翻译为："three courtyards"
考点5："入口" 推荐翻译为："main entrance"
考点6："先师门" 推荐翻译为："Xianshi gate"
考点7："棂星门" 推荐翻译为："Lingxing gate"
考点8："泮池" 推荐翻译为："Pan Chi"
考点9："进士" 推荐翻译为："scholars"
考点10："御制记功碑亭" 推荐翻译为："imperial monuments"
考点11："斋戒人" 推荐翻译为："fasting people"
考点12："步" 推荐翻译为："Bu"
考点13："神厨" 推荐翻译为："Shenchu"
考点14："神库" 推荐翻译为："Shenku"
考点15："大成门" 推荐翻译为："Dacheng gate"
考点16："崇圣门" 推荐翻译为："Chongsheng gate"
考点17："大成殿" 推荐翻译为："Dacheng Hall"
考点18："庑" 推荐翻译为："wing"
考点19："儒家先圣、先师" 推荐翻译为："Confucian saints and masters"
考点20："黄瓦" 推荐翻译为："yellow tiles"
考点21："朱栏" 推荐翻译为："vermilion columns"
考点22："重檐歇山顶" 推荐翻译为："gable and hip roof with multiple eaves"
考点23："东西配殿" 推荐翻译为："East and West Hall"
考点24："间" 推荐翻译为："Jian"
考点25："九间" 推荐翻译为："nine of Jian（注意写法，五间也是相似的）"
考点26："三交六椀" 推荐翻译为："San Jiao Liu Wan"
考点27："窗棂" 推荐翻译为："window lattice"
考点28:  "学宫"推荐翻译为："school palace"
考点29:  "崇圣祠"推荐翻译为："Chongsheng Shrine"
考点30:  "前导空间"推荐翻译为："leading space"
考点31:  "祭祀空间"推荐翻译为："worship space"
考点32:  "尾声空间"推荐翻译为："epilogue space"