领域：垂类场景 · 金融

国家金融监督管理总局是中国负责金融行业统一监督管理的机构，主要职责包括强化机构监管、行为监管、功能监管等，以维护金融业的合法和稳健运行。该局还参与金融业改革开放和监管有效性相关问题的研究，并拟订相关法律法规草案。近期，该局还修订了《货币经纪公司管理办法》，并向社会公开征求意见，以加强对货币经纪公司的监管。此外，局长李云泽在新闻发布会上表示，将推出八项增量政策，以支持经济回升。 
2025年6月，为加强商业银行的市场风险管理，国家金融监督管理总局根据《中华人民共和国银行业监督管理法》《中华人民共和国商业银行法》以及其他有关法律和行政法规，制定了《商业银行市场风险管理办法》，并印发给各金融监管局，各政策性银行、大型银行、股份制银行、外资银行、直销银行、金融资产管理公司、金融资产投资公司。
《商业银行市场风险管理办法》（下文简称《规则》）共五章四十三条，主要涵盖以下几个方面：首先，明确市场风险定义。《规则》明确了适用范围，明确排除了银行账簿中的利率风险，并加强了与《商业银行资本管理办法》和《银行业金融机构全面风险管理指引》的协调一致。其次，强调改进市场风险治理框架。规则阐明了董事会、监事会和高级管理层的责任，界定了三道防线具体范围和职责，并强调银行需要在集团层面加强市场风险管理。 第三，细化市场风险管理要求。规则要求银行进行端到端的市场风险管理，并详细规定了风险识别、计量、监测、控制和报告的总体要求。规则还改进了内部模型的定义，并提高了对模型治理和压力测试的要求，确保与当前市场风险计量框架和管理实践保持一致。未来，国家金融监督管理总局将加强监管和指导，确保规则的有效实施，并将指导银行提升其市场风险管理能力。
同时，国家金融监督管理总局还具有对于中国大陆境内金融机构评级的职责，例如，同样在2025年6月，为了积极参与国际保险集团的监管治理，维护全球金融市场的稳定，推动中国保险业高水平对外开放，国家金融监督管理总局根据国际保险监督协会发布的《国际保险集团监管共同框架》，对中国具有国际影响力的保险集团进行了评估和认定。经评估，中国再保险（集团）股份有限公司（简称“中国再保”）被认定为具有国际影响力的保险集团。今后，国家金融监督管理总局将指导中国再保按照《国际保险集团监管共同框架》进一步健全其风险管理体系，持续提升经营管理能力和国际竞争力。
提到再保险，可能很多人会觉得陌生。再保险也称分保，是保险人在原保险合同的基础上，通过签订分保合同，将其所承保的部分风险和责任向其他保险人进行保险的行为。再保险作为“保险的保险”，对于保障保险市场安全，为直接保险公司分散赔付风险、扩大承保能力和巨灾保障功能，并辅助保险市场调控以及强化行业风险管理发挥了重要的作用。以中国再保为例，中国再保险（集团）股份有限公司（简称“中国再保”）由中华人民共和国财政部和中央汇金投资有限责任公司发起设立，注册资本人民币42,479,808,085元，其中财政部持股11.45%，中央汇金投资有限责任公司持股71.56%。中国再保源于1949年10月成立的中国人民保险公司，2007年10月整体改制为股份有限公司。目前，中国再保主要控股7家境内子公司：中国财产再保险有限责任公司（简称“中再产险”）、中国人寿再保险有限责任公司（简称“中再寿险”）、中国大地财产保险股份有限公司等。
截止2024年11月，中国大陆境内15家再保险公司中有9家为外资再保险公司，分别是慕尼黑再保险公司北京分公司、德国通用再保险股份公司上海分公司、RGA美国再保险公司上海分公司、大韩再保险公司上海分公司、法国再保险公司北京分公司、汉诺威再保险股份公司上海分公司、瑞士再保险股份有限公司北京分公司、信利再保险（中国）有限公司、曼福再保险公司北京分公司；6家为内资机构分别是中国农业再保险股份有限公司、人保再保险股份有限公司、太平再保险（中国）有限公司、中国财产再保险有限责任公司、中国人寿再保险有限责任公司。
随着我国经济的快速增长和保险行业的不断发展，中国再保险市场专业主体逐渐丰富，保费规模和市场份额稳步扩大。但也要看到对标国际发达再保险市场水平，我国再保险市场还存在一定差距。业内人士建议，内资再保险公司可借助保险科技手段，加强自身的风险管理能力，更好地满足直保公司的服务需求。同时，加大资本投入，增强资本实力，提升自身的承保能力和抗风险能力。此外，加强国际合作与交流，学习国际先进的保险专业技术，利用国际市场进行风险分散，提升自己的承保能力与盈利能力。

翻译考点：
考点1：国家金融监督管理总局只能译为National Financial Regulatory Administration，因为这是固定机构名称
考点2：《中华人民共和国银行业监督管理法》只能为Banking Supervision Law of the People's Republic of China，因为这是法律文件名称
考点3：《中华人民共和国商业银行法》只能译为Law of the People's Republic of China on Commercial Banks，因为这是法律文件名称
考点4：《商业银行资本管理办法》只能译为Administrative Measures for the Capital of Commercial Banks，因为这是法律文件名称
考点5：《国际保险集团监管共同框架》只能译为Common Framework for the Supervision of Internationally Active Insurance Groups，因为这是法律文件名称
考点6：中央汇金投资有限责任公司只能译为Central Huijin Investment Ltd.，因为这是公司名称
考点7：中国人民保险公司只能译为The People's Insurance Company (Group) of China，因为这是公司名称
考点8：中国财产再保险有限责任公司（简称“中再产险”）只能译为China Property & Casualty Reinsurance Company Ltd.（CHINA RE P&C），因为这是公司名称
考点9：中国人寿再保险有限责任公司（简称“中再寿险”）只能译为China Life Reinsurance Company Ltd. （China Re Life），因为这是公司名称
考点10：中国大地财产保险股份有限公司只能译为China Continent Property & Casualty Insurance Co., Ltd (CCIC)，因为这是公司名称
考点11：德国通用再保险股份公司上海分公司只能译为General Reinsurance AG Shanghai Branch，因为这是公司名称
考点12：RGA美国再保险公司上海分公司只能译为RGA Reinsurance Company Shanghai Branch，因为这是公司名称
考点13：大韩再保险公司上海分公司只能译为Korean Reinsurance Company, Shanghai Branch 或 Korean Reinsurance Company Shanghai Branch，因为这是公司名称
考点14：法国再保险公司北京分公司只能译为SCOR SE Beijing Branch，因为这是公司名称
考点15：汉诺威再保险股份公司上海分公司只能译为Hannover Rück SE Shanghai Branch，因为这是公司名称
考点16：瑞士再保险股份有限公司北京分公司只能译为Swiss Reinsurance Company Ltd. Beijing Branch，因为这是公司名称
考点17：曼福再保险公司北京分公司只能译为MAPFRE RE Beijing Branch，因为这是公司名称
考点18：中国农业再保险股份有限公司只能译为China Agricultural Reinsurance Co., Ltd.，因为这是公司名称
考点19：人保再保险股份有限公司只能译为PICC Reinsurance Company Limited，因为这是公司名称
考点20：太平再保险（中国）有限公司只能译为Taiping Reinsurance(China)Company Limited，因为这是公司名称