领域：文学艺术 · 传记

1993年，26岁的王祖贤跟随祖父一起回到安徽舒城老家，为家乡捐资5万元，修建了安徽第一条村建柏油路。乡亲们为了感恩王祖贤，把这条路命名为“祖贤路”。时至今日，祖贤路依然是石岗村的主干道。它见证了中国30年的飞速发展，也见证了一代女神王祖贤的跌宕起伏。
90年代初，王祖贤已经红遍整个亚洲。尤其是在韩国，她和周润发的受欢迎程度，已经盖过了韩国本土明星。韩国大街小巷到处可见王祖贤的海报。有一次韩媒为了拍照，特意堵在王祖贤的活动现场，而王祖贤却悄悄从后台溜走，因此得罪了韩国媒体。
可即便如此，韩国民众对王祖贤的喜爱依旧半分未减。不过王祖贤倒也无所谓，不管是韩媒对自己有意见，还是韩民众追捧热度下降，她也丝毫不以为意。
除了韩国市场，国内的市场同样火热。王祖贤回到台湾拍摄，这一次同时接拍了《灵狐》和《阿婴》。她对《阿婴》这部作品，抱有很高的期望，一直希望带着这部作品上颁奖典礼。所以全身心扑在工作上。结果，忙碌起来她连休息的时间都没有，最后把身体都搞垮了。1990年8月，王祖贤感染肠炎被送去住院。当时她手上还有四部戏在拍，但为了健康着想，不得不推掉这四部戏。正因如此，王祖贤才萌生了退意。加上那一年，她的那部抱有希望的《阿婴》无缘金马奖，王祖贤更是失落万分……
不过就在她的名气冷却时，又在日本市场渐渐火热起来。当时有一个日本的电影杂志，在评选最受欢迎的外国女明星时，王祖贤成为TOP1，一举收获了无数日本影迷。王祖贤的事业得以维持下去。但是王祖贤一直有一个愿望，就是打破“小倩”的标签，让自己能够塑造更多经典角色，在观众心目中留下印象。只是迟迟没能实现这个愿望。就拿91年和成龙合作的《城市猎人》来说，王祖贤虽然是女主角，但依旧没有给人太深刻的印象。
去北京参演《画皮》时，王祖贤感慨很多。她在片场度过了自己25岁的生日。剧组随后去了山西五台山，在这佛门圣地，对王祖贤的心境影响颇深。同时，她也想起了自己的祖籍安徽……
王祖贤这个名字家喻户晓的同时，她的身世也逐渐被更多人知道。王祖贤虽然在台湾出生，但她祖籍在安徽舒城。王家在安徽是书香世家，她的曾祖父王仁峰，是赫赫有名的人物。
王仁峰早年受到中山先生的影响，从而投身革命，加入同盟会。1910年南京起义时，王仁峰也是成员之一，他擅长制造弹药。可当时条件有限，王仁峰的每一次实验都置身危险之中。一次制作炸弹时，刚好是春天，天气比较潮湿，有几根雷管失灵，王仁峰和几位战友用锤子轻轻敲打，结果炸弹瞬间爆炸了！
王仁峰手臂被炸伤，巨大的爆炸声还吸引了清军，他们只能匆匆躲在一个草垛里。就这么躲了三天，这才获救。可因为没有及时得到救治，这条胳膊也保不住了。从此以后他便有了“王一手”的名号。他为革命事业立下汗马功劳。
后来，他又回乡创办了舒城中学。至今学校仍有他的雕像。就在王祖贤出生后三个月，曾祖父便去世了。王祖贤的爷爷王国璠继承了这份事业，之后在舒城担任教师。1949年与家人定居台湾。爷爷一直以来的梦想，就是回到内地。他还以为有生之年这个梦想实现不了，谁知，孙女帮他实现了这个心愿。

翻译考点：
考点1：“扑在工作上”推荐译为“threw herself into her work”。
考点2：“无缘金马奖”推荐译为“was snubbed by the Golden Horse Awards”。
考点3：“心境‘’推荐译为“state of mind”。
考点4：“书香世家‘’推荐译为“a family of scholars”或a scholarly family都可以;
考点5：“王一手”推荐译为“One-armed Wang”。
考点6：”立下汗马功劳”推荐译为“made outstanding contributions”。
考点7：《灵狐》应翻译为“Fox Legend”，
考点8：《阿婴》应翻译为“Ming Ghost”