领域：垂类场景 · 法律

中华人民共和国福建省厦门市中级人民法院民事判决书（1997）厦民三初字第20号原告：厦门赣东实业有限公司住所：厦门市三湾路25号法定代表人：陈志坚，总经理
原告：新加坡KALIO机械公司住所：新加坡科技大道837号法定代表人：金志河，该公司总裁委托代理人：刘克添，福建省方正律师事务所律师
被告：三亚市安易实业有限公司住所：海南省三亚市赤屿路23号法定代表人：叶轩河，该公司总经理委托代理人：许可东，福建远东律师事务所律师
原告厦门赣东实业有限公司（以下简称赣东公司）、新加坡KALIO机械公司（以下简称KALIO公司）与三亚市安易实业有限公司（以下简称安易公司）合同纠纷一案，本院受理后，依法组成合议庭，公开开庭进行了审理。原告赣东公司法定代表人陈志坚，KALIO公司委托代理人刘克添，被告安易公司委托代理人许可东到庭参加诉讼。本案现已审理终结。原告厦门赣东公司、新加坡KALIO公司诉称：1998年5月6日，赣东公司、KALIO公司共同作为乙方与作为甲方的安易公司签订了纺织机买卖合同。合同约定：甲方向乙方订购730部新加坡产开泰牌Z61型编织机；交货时间从1998年5月8日起至1999年1月8日止；价格按FOB（新加坡）每台20000元人民币；交货地点为厦门港；付款方式为机器运抵厦门港后付清全部货款；运输方法及费用负担：海运费用由甲方负担；违约责任，如单方违约，违约方必须向对方赔偿标准为未执行部分合同总额的10%的违约金。合同签订后，原告方按约定给被告发运了价值为900000元的全自动编织机及部分配件。安易公司陆续给付了原告机款500000元，现尚欠原告方机款400000元未付。另外，为履行合同，赣东公司为安易公司发运编织机已垫付运费5000元。
二原告提出如下诉讼请求：1.请求法院判决被告向原告给付400000元及违约金90000元，运费5000元；2.请求法院判决被告二向原告赔偿其经济损失共计100000元；3.请求法院判决诉讼费用由被告承担。
二原告向法院提交了以下证据材料：1.证据一为原被告签订的纺织机买卖合同。该合同由甲方安易公司加盖单位公章，法定代表人叶轩河签名，乙方赣东公司代理人陈志坚签名，KALIO公司加盖单位公章、代表人金志河签名。由此证明二原告与被告所签订的纺织机合同为有效合同，二原告与被告都应当按照合同约定履行各自义务。因此，被告方应给付拖欠的货款并承担相应的违约责任。2.证据二为厦门海关进口关税专用缴款书及厦门边境贸易公司代理进口证明。证明二可证明：1998年5月10日，厦门边境贸易公司作为赣东公司的代理人，从新加坡进口了57台纺织机，赣东公司于1998年8月12日向厦门边境贸易公司交纳了7700元的纺织机的代理费、办证费、商检费、口岸费等。3.证据三为在合同履行期间，安易公司的法定代表人叶轩河与赣东公司的委托代理人陈志坚的多次往来信件。由此证明：原告已按照上述购销合同实际履行，不存在任何违约的情形。4.被告对于原告提交的三项证据都没有异议。
本法院认为：二原告与被告所签订的纺织机购销合同为有效合同，合同各方都应当按照合同约定履行各自义务。现被告方未履行付款义务，则被告方应给付拖欠的货款并承担违约责任。二原告要求被告给付400000元及违约金90000元，运费5000元的主张，本院予以支持；二原告要求被告赔偿100000元人民币损失的主张无事实依据，本院驳回请求。依照《中华人民共和国经济合同法》第六条、第29条第1款、第31条、第32条、《中华人民共和国民法通则》第一百零六条、第61条第1款之规定，判决：1.安易公司于本判决生效之日起十日内偿付赣东公司、KALIO公司纺织机及配件款400000元，运费5000元，并支付违约金90000元，合计495000元；2.案件受理费20000元，由被告负担。如不服本判决，可在判决书收到之日起十五日内向本院递交上诉状，并按对方当事人的人数提出副本，上诉于福建省高级人民法院。审判长：刘国选审判员：张俊中审判员：马俊楠日期：1999年3月3日书记员：江南（厦门市中级人民法院盖章）

翻译考点：
考点1：“民事判决书”推荐译为“Civil Judgment”
考点2：“住所”推荐译为“domicile”
考点3：“委托代理人”推荐译为“authorized counsel”
考点4：“合议庭”推荐译为“collegial panel”
考点5：“公开开庭”推荐译为“opened a court session publicly”
考点6：“本案现已审理终结”推荐译为“the trial has now concluded”
考点7：“海运费用”推荐译为“‌ocean freight fee”
考点8：“违约金”推荐译为“liquidated damages”
考点9：“提出如下诉讼请求”推荐译为“put forward the following claims”
考点10：“诉讼费用”推荐译为“the court cost”
考点11：“进口关税缴款书”推荐译为“Payment Certificate for Import Duties”
考点12：“交纳口岸费”推荐译为“pay for port management”
考点13：“依照……的规定，判决：”推荐译为“in accordance with the stipulation of……,it orders as follows”
考点14：“第61条第1款”推荐译为“Article 61 Paragraph 1”
考点15：“驳回请求”推荐译为“dismiss the claims”
考点16：“向本院递交上诉状，上诉于福建省高级人民法院”推荐译为“bring the appeal to Fujian High People's Court via this court”