diff --git "a/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_130_C.trs" "b/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_130_C.trs" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_130_C.trs" @@ -0,0 +1,7282 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + +bon enfin c'est comme je vous ai expliqu� des questions sur votre journ�e sur Orl�ans + + + +parfait + + + +moi je voudrais euh + +depuis combien de temps est-ce que vous habitez Orl�ans ? + + + + + +bien depuis l'�ge de + +quatorze ans + +oh euh avant + + treize ans + +treize ans j'habite � Orl�ans avant je demeurais � + +vingt kilom�tres d'Orl�ans + + + +� vingt kilom�tres d'Orl�ans ? + + + +oui + +c'est-�-dire � Jargeau m�me + + + + + +�a n'a pas l'air de d'enregistrer du tout + + + + + +si si �a enregistre il faut croire + + + +
+
+ + +et qu'est-ce qui vous a amen� � vivre � Orl�ans ? + + + + + +euh eh bien + +ce que j'avais � faire � Orl�ans ? + + + + + + +parce que je devais + +oui + + + +venir euh bah c'est mes parents qui ont d�m�nag� alors je les ai suivis + + + +hm hm + +et puis alors vous �tes rest� � + + + + +Orl�ans + +apr�s je suis rest� + + + +� Orl�ans oui je travaille � Orl�ans + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et est-ce que vous vous plaisez � Orl�ans ? + + + +oui + +on s'y pla�t enfin on pr�f�rerait un peu + +m�rir en dehors d'Orl�ans par exemple un peu vers la campagne quand m�me + + + +hm hm + + + +parce que la ville euh + + + +c'est pas tr�s marrant hein + + + +hm hm + +oui oui ah c'est + +
+
+ + +et + + + +est-ce que vous comptez rester � Orl�ans plus tard est-ce que + + + +pour l'instant oui + +on compte rester + + + + +et + +�a d�pendra + + + +de nos moyens financiers tout �a + + + +hm + +et ensuite peut-�tre vous partirez euh ailleurs ? ou est-ce que enfin est-ce + + + + +que + +oh + + + + + +de toute fa�on si on venait � partir ce serait euh + +� + +pas loin d'Orl�ans de toute fa�on + + + +hm + + + + + + +croyez-vous + +non on veut pas partir + + + +en de- en dehors de la r�gion du Loiret de toute fa�on + + + +hm hm + +et vous �tiez auparavant enfin quand vos parents ont d- ont d�m�nag� pour venir � Orl�ans c'�tait + + + +ben oui c'�tait � vingt kilom�tres d'ici dans le Loiret aussi + + + + +c'�tait + +ah oui + + + +oui alors + + + + +c'est + +habitu� � + + + +la r�gion quoi + + + +oui oui + + + +
+
+ + +et qu'est-ce que vous faites comme travail ? + + + +moi je travaille dans un grand magasin enfin + + + +euh un magasin mono- un genre de Monoprix quoi je suis �talagiste + + + +hm hm + + + +dans ce magasin + + + +et + + + +�a consiste � + + + + + + +bah je m'occ- + +faire quoi ? + + + +je m'occupe euh de vitrines euh d�cor de magasin + + + +hm hm + + + +euh l'arrangement du magasin quoi + + + +l'arrangement dans + + + + +le magasin et dans ses + +dans le magasin + + + +et les vitrines + + + +et les vitrines aussi + + + +oui oui d'accord enfin faire les + + + +dispositions euh + + + +oui enfin les + +les v�tements les trucs comme �a + + + +hm hm oui d'accord + +
+
+ + +et est-ce que vous pouvez me d�crire une journ�e de travail ? + +qu'est-ce que vous enfin qu'on qu'est-ce + +comment �a se passe la journ�e ? + + + + + +bah c'est-�-dire que j'arrive le matin je sais d�j� + + ce que j'ai + + � faire + + + + +hein vu que j'ai + +hm hm + + + +des plans � suivre quand m�me euh de Paris + + + + +je suis + +hm + + + +des plans de Paris oui + +alors j'ai mon travail d'attitr� quoi en somme + + + +oui oui d'accord + +et enfin Paris vous en- envoie des plans ce que il faut que vous mettiez dans la vitrine + + + + +ou ? + +oui + + + +ah oui oui c'est c'est des des r�clames pour ainsi dire + + + + +c'est des + +oui d'accord + + + +des s- c'est des plans � suivre + +des r�clames �a dure par exemple en ce moment c'est le blanc la r�clame du blanc bah faut suivre ces + +ces r�clames-l� + + + +oui oui d'accord + +et + +vous z- et mais ils vous laissent quand m�me libre de choisir comment vous allez + + + +c'est-�-dire ils nous imposent quand m�me des vitrines + +ils nous imposent des des + + + +des vitrines oui mais + +on peut faire quand m�me � notre id�e + + + +� votre + + + + +id�e oui oui oui enfin + +on peut faire oui quand m�me + + + +il faut une vitrine euh + + + + +sur le blanc une vitrine euh + +voil� faut faut quand m�me euh + + + +se rapprochant quand m�me un peu de leurs id�es � eux mais on peut quand m�me suivre + + + +nos id�es + + + +oui oui d'accord + + + +
+
+ + +et + +enfin qu'est-ce qui qu'est-ce qui compte pour vous le plus dans votre travail + +qu'est-ce que qu'est-ce qui vous pla�t ou vous d�pla�t ou + + + +oh euh j'aime bien euh + + + + + +faire des + +des d�cors � mon id�e parce que �a + + + +au moins on se sent plus libre quoi + + + +hm hm + + + +ce qui me d�pla�t le plus eh bien + + + +c'est de m'occuper du magasin c'est-�-dire euh + + + +monter des + + + +des gradins si vous + +c'est-�-dire sur des bergeries pour pr�senter la la + +la marchandise c'est pr�sent- on les monte sur des des gradins alors faut + + + +c'est de la menuiserie en somme + + + + +hm hm d'accord + +c'est plus + + + +tellement des de la d�coration + + + +hm hm + +et quand vous faites une vitrine c'est vous �tes euh + + + +c'est vous qui faites la vitrine ou y a + + + + +d'autres personnes ? + +ah non je non je suis + + + +tout seul + + + + +je vous �tes tout seul hm et vous + + + +ah oui oui tout seul + + + +vous travaillez �a vous sortez pour + + + + +ouais ouais c'est �a + + + + c'est �a + +voir si �a �a fait un bon effet oui d'accord + + + + + + +
+
+ + +et euh + +si vous n'�tiez pas �talagiste euh + +qu'est-ce que vous aimeriez faire ? + + + +moi j'aurais aim� �tre coiffeur + + + +coiffeur + + + +oui + + + + +coiffeur + + +et pourquoi �a ? + + + +pour femmes euh + +et puis pour hommes les deux + +je sais pas pourquoi c'est + + + +c'est un m�tier qui me plaisait + +j'aimais bien coiffer mes copains �tant + + + + +�tant jeune + +oui + + + +hm hm + + + +�a m'aurait bien plu + + + +et vous n'avez pas suivi ce + + + +bah non y avait pas de place j'ai pas trouv� de place + + + + +� ce moment-l� + +oui oui + + + +c'�tait une place qui �tait tr�s recherch�e hein + + + +hm hm + + + +mais vous �tes euh comment est-ce que vous rentr� alors dans ? + + + + + +euh dans ce magasin bah c'est-�-dire ma m�re y travaillait d�j� + + + +hm hm + + + +alors elle m'a pr�sent� au au + +au patron et puis �a a qu- �a a march� quoi + + + + + +et vous avez fait un apprentissage de + + + +oh je suis all� aux beaux-arts peut-�tre pendant deux mois + + + +hm hm + + + +enfin une fois par semaine + + + +oui � Paris ou + + + +non non � Orl�ans + + + +� Orl�ans + +c'est o� �a c'est ? + + + + +c'est + + +bah maintenant c'est rue des Carmes + + + +maintenant c'est rue des Carmes mais avant c'�tait euh par le + +par la salle des f�tes + + + +hm oui d'accord + + + +c'est de + +Campo Santo quelque part par l� + + + + +comment ? + +la salle des f�tes + + + +c'est Campo Santo le + + + +euh je sais pas + + + +l- le le nom de + + + + + + + + + vers la cath�drale quelque part + ? + +c'est des par le th��tre + + + +ah oui d'accord + + + +par la cath�drale voil� + + + +oui d'accord hm hm + + + +
+
+ + +et + + + + de plus en plus de femmes mari�es travaillent aujourd'hui est-ce que vous �tes personnellement pour ou contre ? + + + +oui moi je suis pour euh + +tant qu'y a pas d'enfant + + + +enfin tout petit + + + + +hein je parle euh + +hm hm + + + +je tr- trouve que c'est bien que la femme travaille + + + +oui + + + +�a �a nous aide quand m�me � + +� alourdir les mois quoi + + + +oui oui d'accord + +et + +euh enfin pourquoi est-ce que + +vous trouvez que je ne sais pas la la femme s- est plus libre ou ? + + + + + +c'est-�-dire maintenant la femme ne moi je trouve que la femme maintenant elle a besoin de remuer euh + +je sais pas moi une femme qui qui travaille pas bah + + + + + +je sais pas faut vraiment qu'elle ait des enfants ou un + +ou quelque chose chez elle qui la retienne vraiment + + + +hm hm + +oui d'accord + + + + + +et autrement euh quand m�me + +dans la vie moderne elle peut + + + + + + +elle peut + +maintenant c'est �a hein + + + +beaucoup de femmes travaillent alors on + +on n'y fait pas attention + + + +oui oui d'accord hm hm + + + +
+
+ + +et + + + +euh qu'est-ce que vous faites de votre temps libre ? + + + +euh de vos soir�es ou ? + + + + +n'importe + + +en soir�e on + + + + + + + + +on va regarder la t�l�vision chez mes beaux-parents + + + + +le soir + +hm hm + + + + + + + + +et puis nos week-ends eh bien + +dimanche matin je vais au + +au sport je vais faire du football + + + +hm hm + + + +puis dimanche apr�s le midi des fois on va se promener + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et comment est-ce que vous avez pass� dimanche dernier ? + + + + + +dimanche dernier eh bien j'ai re�u mes parents ici + + + +oui l� + + + +alors on est rest� chez nous + + + + + +hm et vous n'�tes pas parti au football ? + + + +le non j'y suis pas all� non + + + + + +
+
+ + +et si vous av- euh + +qu'est-ce que vous ferez pendant les vacances d'�t� + +prochaines ? + + + +eh bien je compte euh descendre euh sur la C�te d'Azur vers Toulon par l� comme l'ann�e derni�re + + + +hm hm + + + +m�me endroit � peu pr�s + + + +oui c'est + +� Toulon m�me o� vous allez ou ? + + + +euh on �tait � Toulon m�me l'ann�e derni�re oui + + + +hm hm + + + +enfin on �tait � l'h�tel � Toulon m�me mais on allait � une plage retir�e de Toulon + + + +hm hm + + + +oui d'accord + +et vous vous plaisez l�-bas ? + + + + +c'est + + +oui c'est bien + + + +oui c'est bien + + + +j'avais des amis qui + +allaient souvent au Pradet je crois que + + + + +c'est tout + + +au Pradet oui + + + +c'est tout pr�s de + + + + +c'est pas loin de Toulon + +de Toulon oui + + + +c'est � huit kilom�tres � peu pr�s + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et si vous aviez deux heures de temps libre suppl�mentaires par jour que feriez-vous de ce temps libre ? + + + +enfin admettons que hein je sais pas vous terminez votre travail maintenant � � six heures si vous ter- + +vous pourriez terminer � quatre heures + + + +qu'est-ce que vous feriez de ces deux heures ? + + + + + +de ces deux heures ? + + + +je sais pas faudrait d'abord que ma femme ait + +ces deux heures en m�me temps que moi + + + + +� ce moment-l� on pourrait + + +oui oui + + + + + + + + +certainement faire les courses qui nous prendraient moins de temps et de nos jours de cong�s ou des trucs comme �a + + + + +hm hm + +parce que + + + +on quand il faut faire les courses c'est pas + +�a nous prend pas mal de temps + + + +ouais oui d'accord + + + +�a nous aiderait bien hein + +c'est vrai + + + + + +et deux heures plus tard mettons dans la soir�e + + + + + +la soir�e + +oh on resterait chez nous on + + + + +ce serait + +oui + + + +comme �a on s- on est bien chez nous + + + + + +
+
+ + +et + +� votre avis est-ce qu- qu'est-ce que devrait surtout apprendre aux enfants � l'�cole ? + + + + + +bah moi je trouve qu'on devrait leur apprendre surtout pas mal � + +de savoir nager euh + + + +euh �a s- �videmment c'est un truc euh + +n�cessaire maintenant + + + +euh + + + +�videmment le + +les apprendre � lire et � �crire �a c'est + + + + +une chose principale + + +hm + + + + + + + + +mais beaucoup de de sport hein + +y a pas assez de sport je trouve dans + +dans les �coles main- maintenant + +enfin maintenant ils en font quand m�me + +mais + +du temps que j'�tais jeune y avait pas assez de sport + + + + +y a comb- + +on faisait pas + + + + + +mais y a combien d'heures en g�n�ral en France euh de sport ? + + + +de sport actuellement ? + + + + +je sais pas + + +hm hm + + + +je sais pas combien d'heures euh de sport y a actuellement + + + + + +et vous aviez combien d'heures ? + + + +nous on n'en avait pas du tout + + + + +vous n'en aviez pas du tout ? + + + + sport non on en a + + + +fait juste au moment + +avant de passer notre certificat d'�tudes quoi une semaine avant c'est tout + + + +ah oui d'accord + + + +sinon on faisait pas de sport hein + + + +du tout + +hm hm + + + +parce que enfin nous hein on avait + + + +hm quatre euh + + + +cours de sport mais enfin les cours + + + + +en Angleterre + +ah oui + + + +c'est pas des heures c'est quarante minutes + +enfin on avait quatre euh + +enfin on avait du rugby et puis alors un cours euh + +obligatoire de natation + + + +ah oui oui + + + +un autre cours ben la gymnastique ou + +n'importe quoi + + + +enfin je croyais que quand m�me le sport �tait obligatoire en France je croyais + + + +je crois que maintenant c'est c'est obligatoire hein + +en ce moment je crois que + + + + +y a pas mal de temps + + +oui + + + + + + +oui oui + +hm + + + +c'est obligatoire m�me les tout petits ils en font maintenant + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et qu'est-ce que vous pensez du latin � l'�cole ? + + + + + +du ? + + + +latin + +� l'�cole + + + +est-ce que vous avez des id�es l�-dessus ? + + + + + +ben non moi je trouve que + + + +y a rien � redire + +de toute fa�on + + + +ben y a rien � redire mais enfin je sais pas + +je crois qu'une autre langue + + + + +oui + + +n'importe quoi hein + + + +hm hm + + + +oui + + + + + +oui oui + + + +
+
+ + +et dans quelle mati�re aimeriez-vous que vos enfants soient forts ? + + + + + +je sais pas + + + + + + + + y a peu de mati�res que enfin + + + +dans lesquelles vous aimeriez qu'il qu'il qu'elle soit + +qu'ils soient forts ou enfin vraiment + + + + + +oh ben + + + + + +en langues euh en langues �trang�res vous dites non ? + + + + + +oh enfin en dans n'importe quelle mati�re + + + + + +oh j'aimerais bien qu'ils ou les les + +les maths ou les + + + +je sais pas moi + + + + + + +je vois pas du tout + +hm les maths + + + +oui peut-�tre les + +quelle oh puis l'orthographe + + + + +aussi oui + + + +l'orthographe aussi + + + +c'est une des choses principales + + + +oui + + + +le reste euh la science l� c'est + +tout �a c'est + + + +c'est c'est secondaire hein + + + +hm hm + + + +c'est pas secondaire + + + +oui mais enfin c'est moins important que que le le le les maths et le + +l'orthographe hein + + + +oui + + + + + +enfin � mon � mon point de vue + + + + +maintenant + +oui + + + + + + + + +oui oui certainement + +et + +
+
+ + + + + qu'est-ce qui fait selon enfin qu'ils que les enfants r�ussissent ou ne r�ussissent pas � l'�cole ? + +est-ce qu'y a ? + + + +moi je crois que �a vient + +�a vient peut-�tre des ma�tres ou + + + +ou alors trop d'enfants dans une �cole et les ma�tres d'�cole ils peuvent pas s'occuper de tout le monde hein + + + +hm hm + + + + + +je crois qu'y a beaucoup de qui s- + +c'est �a vient beaucoup des ma�tres d'�cole enfin + + + + +des + instituteurs + +oui + + + +oui + +oui y a trop de trop d'enfants par exemple dans + + + +pas assez d'�coles et trop d'enfants + + + + +ouais ouais c'est �a + +je crois + + + + + + + + +et + +
+
+ + +euh jusqu'� quel �ge est-ce qu'il faudrait que les enfants continuent leurs �tudes + +enfin les sup�rieures + + + +euh pour euh + + + +moi je trouvais + +je trouve que quatorze ans c'est bien c'est + + + +hm + + + +l'enfant veut travailler apr�s il travaille + + + +oui oui + + + +hein parce que apr�s arriv�s � dix-huit ans + +bon si ils veulent faire les les cours jusqu'� dix-huit ans + +hein ben arriv�s � dix-huit ans apr�s y a le service militaire + +bon ben � vingt-et-un pour apprendre un m�tier c'est + + + + hm c'est d�j� + + + + +assez tard + + +c'est un peu tard hein + + + +oui + + + +tout d�pend ce qu'il + + + + +veut faire aussi + +oui tout d�pend + + + +ce qu'il veut faire mais si il veut pas suivre ses �tudes bah + + + +oui + + + +quand m�me + + + + +euh enfin ils peuvent oui oui + +quatorze ans c'est bien + + + +ils peuvent quitter l'�cole et apprendre quelque chose ensuite + + + + +faire leur + + +c'est �a oui + + + + +service militaire + +si ils veulent pas continuer + + + +quatorze ans c'est assez + + + + +c'est quatorze ans c'est c'est le + + +oui + + + + +maximum + +puis dix-huit ans + + + +ceux qui veulent pas hein ben + + + + +oui + + +oui s- + + + + +c'est le service militaire + +c'est perdu + + + +apr�s c'est foutu + + + +hm hm c'est �a + + + +
+
+ + +et c'est la m�me chose pour les gar�ons et et pour les filles ? est-ce que + +est-ce que vous faites une distinction entre euh + +enfin ce que devrait apprendre un gar�on et ce que + + + + +devrait + + +exactement oui + + + +c'est + + + + +pareil + +oui + + + +pareil + + + +oui + +hm hm + + + +et + +
+
+ + + + + pour revenir � la ville d'Orl�ans est-ce que + +d'apr�s vous on fait assez pour les habitants � Orl�ans ? + + + +non moi je trouve qu'ils non on n'en fait pas assez + +euh surtout pour les jeunes je trouve que �a manque de distraction + + + +�a manque de + + + + +distraction + +oui + + + +enfin euh + +les jeunes maintenant euh ils vont ils vont ailleurs pour s'amuser ils restent pas dans Orl�ans + + + +dans Orl�ans + +et qu'est-ce qu'est-ce qu'on p- on + +qu'est-ce qu'on pourrait faire alors enfin pour am�liorer la situation ? est-ce que + + + + + +une les piscines + + + + +sont pas couverts + +voil� les piscines + + + +les pis- on n'a pas de piscine chauff�e ici l'hiver on peut pas euh + + + +ah non + + + + +aller en + +ah bon ? + + + +piscine oui ils vont en faire une mais enfin + + + +euh �a manque aussi de + +je sais pas de de de + +de clubs de jeunes plus organis�s que certains trucs + + + +hm + + + +parce que c'est petit vraiment ce qu'y a c'est c'est + + + + +oui c'est pas + +enfin + + + +nous nous maintenant on est mari� on + + + +on sortirait pas pour aller dans des clubs de jeunes mais enfin pour les jeunes je trouve que les cin�mas euh + +c'est + + + +hm hm + + + +c'est fini �a hein + + + +oui + + + +enfin y a une piscine quand m�me � + + + + +Orl�ans je crois + +oui une piscine + + + +oui mais elle est trop petite pour le + + + + +pour les no- no- normales + +pour le peu + + + +la quantit� de personnes qu'il y a � Orl�ans + + + +oui et c'est une piscine ouverte qu'on a + + + +oui oui + + + +oui d'accord alors oui + +l'hiver �a pose pro- quand m�me + + + +des probl�mes + + + +
+
+ + +et enfin j'ai je quand je vous ai pos� la derni�re question j'ai dit euh + + + +on + + + +euh est-ce qu'on fait assez pour les habitants � Orl�ans et mais on �a repr�sente qui pour vous ? + + + + + +pour moi on ? + + + + + + +le on + +�a repr�sente le + + + + + + + + +le + +le maire d'Orl�ans + + + + +quoi le le pr�fet quoi + + + +tout le maire le pr�fet tout �a + + + + +toute la suite + +oui + + + +tous les gros bonnets + + + +tous les gros bonnets d'Orl�ans + +oui et + +est-ce qu'y a d'autres personnes qui comptent � part le maire le pr�fet � Orl�ans ? + + + +est-ce qu'y a d'autres euh + + + + + + +d'autres personnes qui comptent ? + + + +pour ma part j'en vois pas d'autres + + + + +oh y en s�rement d'autres mais + +y en a certainement d'autres + + +on les conna�t pas + +mais moi vous savez �a m- �a nous vient + + + +pas � l'id�e comme �a hein + + + + + + + + +oui + + + + + + + + +je les connais pas euh + + + +oui + + + +
+
+ + +et enfin on a beaucoup parl� des �v�nements de mai euh soixante-huit + +enfin je n'�tais pas en France � l'�poque est-ce que vous pourriez m'expliquer ce qui s'est pass� � peu pr�s ? + + + +oh je crois que c'est compliqu� � expliquer hein + + + + + + +c'est assez qu- vous voyez c'est-�-dire on sait pas + + +enfin grosso modo quoi hein + + +on sait pas euh + +je veux pas + + + +de quel point c'est parti + + + + +mais enfin + +des unit�s diff�rentes et tout + + + +les + + + + + + + +je crois que c'est parti des d�j� des �tudiants qui �taient m�contents justement sur les �coles qu'il n'y avait pas assez ou + +j- j- j'ai pas tellement bien suivi ce truc-l� parce que + + + +c'est-�-dire c'�tait pas + +leur truc c'�tait pas + + + +s- voil� et et apr�s la politique s'en est m�l�e quoi + + + +hm hm hm + + + + + +les a aid�s beaucoup + + + +hm + + + +et euh + + enfin + + + + + + ce comment que enfin comment est-ce que + +les ex- les �v�nements + + les �v�nements peuvent s'expliquer par un malaise alors ou ? + + + +les �tudiants ou + + + +euh + + + + + +c'est-�-dire que les �tudiants euh ils en ont peut-�tre marre de + +je sais pas moi j- + +on n'a pas tellement suivi enfin on en a entendu parler quand m�me pas mal mais suivre euh p- + +pi�ce par pi�ce non + +mais je pense que + +les �tudiants en avaient marre de + + + +d'�tre les uns sur les autres et de + + + +d'avoir des cours je sais pas moi peut-�tre a- acc�l�r�s ou ils + +je crois qu'ils �tudiaient pas assez par rapport au temps quoi + + + + +qu'on leur donnait + +oui + + + +oui d'accord + +et �a a beaucoup touch� Orl�ans ou c'�tait ? + + + +euh + +�a a fait un petit boum quand m�me parce que ici c'est une ville un peu bourgeoise hein + +alors euh + +les manifestations y en avait pas tellement hein + + + +hm hm + + + +alors �a a remu� surtout � la Source je crois hein + +l� o� il y a les �tudiants + + + + +�a a remu� + +oui + + + +beaucoup l�-bas mais o- Orl�ans m�me euh y a eu quelques d�fil�s mais c'est tout + + + +oui + +et les magasiniers n'ont pas fait + +les magasins �taient ouverts ou ? + + + +oui euh + +nous notre magasin �tait ouvert on avait + + + +on avait peur un peu � + + + +� quelques euh + +r�bellions mais enfin euh + + + +on a �t� ouvert on a failli fermer + + + +hm hm + + + +parce que �videmment on en a profit� pour demander l'augmentation hein comme tout le monde + + + +et puis �a a �t� accept� alors on n'a pas ferm� + + + +ah oui d'accord + + + +et euh y avait pas de enfin le le les aliments ni rien n'a manqu� n'a manqu� � Orl�ans ? + +parce que je crois quand m�me que � Paris y avait + + + +ah oui y avait + + + + +y avait des + +manque d'essence + + + +manque de + +je ne sais pas trop quoi + + + +non j- + +y avait pas de + + + +non � Orl�ans c'�tait plut�t + + + +oui + + + +c'�tait c- �a a �t� calme + + + + +disons �a �a a + +oui + + + +pas �t� comme � Paris hein ou comme � Lyon + + + +oui + + + +c'�tait + + + +
+
+ + +et lorsque vous votez pour un d�put� qu'est-ce que vous attendez de lui ? + + + + + +moi je vote parce qu'on me demande de voter + +hein je suis � peu pr�s comme la majorit� euh + +je vois je vote tout comme la majorit� quoi + + + +hm hm + + + +parce que la politique moi je suis pas �a de + + + +oui tu t'en fiches + + + +je m'en fiche un peu + + + + +�videmment + +hm + + + +faudrait pas que c'est soit + + euh vraiment la + +quelqu'un qui pousse � la r�volution + +hein mais je suis � peu pr�s dans + + + +dans ce que c'�tait avant quoi + +par exemple l� y a eu on a chang� de pr�sident de la R�publique y a pas l- l'ann�e derni�re + +je crois + +eh bien j'ai pris � peu pr�s + + + +le m�me euh + + + +le m�me euh + + + +type quoi � peu pr�s + + + + +�a + + + +hm hm oui + + + + + + +
+
+ + +et + +euh enfin de dans les �lections nationales pourquoi est-ce qu'y a deux tours ? + +y a deux tours en France je crois enfin on vote euh + + + +un dimanche et puis un dimanche prochain suivant on vote une deuxi�me fois + +ouais c'est comme �a oui ? + + + +oui �a marche comme �a mais enfin moi les votes hein je + + + +c'est la p- de vrai c'est la premi�re fois que je vote + + + + +y a pas d'un an que je vote alors euh + + +ah d'accord + + + + + + + + +j'ai vot� deux fois + +parce que y a eu ballottage + + + +y a un genre de ballottage sinon + + + +hm hm + + + +les autres ann�es j'ai pas vot� j'avais pas la majorit� + + + +hm hm ah oui d'accord + + + +
+
+ + +et quelle est la diff�rence pensez-vous entre la droite et la gauche ? + + + + + +la diff�rence ? + + + +j'en sais rien + + + + + + + + +�a m'est �gal + + +oui + + + +oui + +
+
+ + +et est-ce que les diff�rences entre les classes sociales sont tr�s marqu�es � Orl�ans ? + +est-ce que + + + + + +les diff�rences entre ? + + + +les classes sociales sont tr�s marqu�es � Orl�ans ? si vous + + + + + + +vous croyez que + +tr�s marqu�es non + + + +mais enfin + +�a f- y a quand m�me de la + + + + +diff�rence + + +ah oui + + + + +y a une diff�rence de ? + +bah ils se + + + + + +oui de classes + +et + +enfin vous avez vous avez dit + +tout � l'heure que c'est une ville assez bourgeoise est-ce + + + +enfin euh m- avant c'�tait assez bourgeois + +Orl�ans hein + + + + +c'�tait + +ah si + + +m�me maintenant y a y a p- + +m�me maintenant + + + +y avait pas de + +de manifestations comme dans d'autres villes + + + + +hm + +il s'agit pas de �a c'est + + + + +mais quand m�me oui + +les gens + + + +c'est quoi c'est + + + +puisqu'on est r�put� pour �tre des + + + + +mauvaises personnes + + +des chi- voil� + + + +on est les chiens d'Orl�ans + + + + + +oui c'est vrai Orl�ans c'est pas + + + + + +�a date d'assez + + + + +longtemps �a + +y en a qui disent oh + + + +vous �tes Orl�anais ? + + + +hm hm + +
+
+ + +et il n'y a pas de de moyen p- par exemple pour reconna�tre un un bourgeois d'un ? + +est-ce qui est-ce que est-ce qu'on peut reconna�tre euh + + + +� un ouvrier par + + + + +exemple ? + +oui ou + + + +je ne sais pas moi + + + + + + + + + + oh ben si parce que + +le bourgeois + +oui enfin mais le bourgeois y a une aura dans une belle maison ou + +ce sera quelqu'un d�j� d'assez bien + + + +hm hm + + + +hein tandis que l'ouvrier lui il pourra pas se le permettre + + + + +parce que + +hm hm + + + +le bourgeois + + + + + +et le bou- et le bourgeois se se concentre surtout euh d- + +dans la ville m�me ? ou est-ce que + + + +est-ce qu'ils sont un peu + + + +oui c'est c'est dans dans la ville m�me + +en plein centre + + + +en plein centre + + + + +qu'il est lui + +oh oui + + + +oh oui c'est plut�t + + + +c'est plut�t + +dans les grands + + + + +quartiers + +rue Bannier + + + +ou les Halles ou + + + + +tout �a + +rue de la R�publique + + + +hm hm + +oui d'accord + + + +
+
+ + +et euh + + + +maintenant je vais + + + +passer � des questions un peu + +diff�rents + +un �tranger veut venir en France + + + + pour apprendre le fran�ais dans quelle r�gion est-ce qu'il faudrait qu'il + +qu'il aille ? + + + +dans quelle r�gion ? + + + +oui + +d'apr�s vous + + + +pour apprendre le fran�ais ? + + + + +oui + +oh bah + + + + + +il peut aller � Paris + + + +� Paris ? + + + +oh oui + + + +Paris ou partout c'est pas + + + +Paris mais enf- + +oui partout mais enfin Paris + +parce que c'est la capitale il pourra + + + + +hm hm + + +y a pas d'accent + + + +o� y a pas d'accent oui + + + + +ouais + +oh ben oui mais + + + + +Brest il y a pas d'accent + +tu vas pas l'envoyer dans le Midi + + + + +pas l'envoyer dans le Midi ? + + + +oh bah non le Midi ils ont un accent et puis ils parlent assez vite hein + + + +hm hm + + + +alors je crois qu'il pourrait pas + + + +il peut venir � Paris ou � Orl�ans si il veut m�me + + + + + +oui + + + +et est-ce euh + +il faudrait qu'il �vite euh le le Midi pour euh ? + + + + + + +c'est pas que les gens + +pour ? + + + +sont m�chants l�-bas non c'est pour leur parler c'est m�me nous des fois on a du mal � les comprendre + + + +ah oui d'accord + + + +ils parlent tr�s vite + + + +hm hm + + + +et + + + +pour bien apprendre le fran�ais quel gens devrait-il fr�quenter ? + + + +y a + +des gens qu'il devrait fr�quenter et d'autres qu'il ne devrait pas ? + + + + + + + + + +non il pourrait aussi bien apprendre avec un ouvrier qu'avec euh quelqu'un de + +qui fait m�me + +quelqu'un de tr�s riche ou de + + + +hm hm + + + +y a pas de + +je vois pas non + + + +hm vous voyez pas de di- de + + + +diff�rence + +et + + + +euh + +quelles sont d'apr�s vous les difficult�s de la langue fran�aise + +pour un �tranger ? + + + + + +les difficult�s de la langue fran�aise ? + + + +oui pour un �tranger + + + +moi je pense que la langue fran�aise est assez compliqu�e surtout � l'�crire + + + + +avec leur histoire de + + +les + + + + +un cheval et des chevaux et tout �a l� + + +oui euh + + + + +accorder les + +ouais + + + +c'est compliqu� je trouve + + + +le pluriel + + + +oui oui + + + +hm + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et l- euh + + + + + +et est-ce qu'on parle bien � Orl�ans ? + + + +oui y a pas + + + +bah c'est-�-dire tu t'en rends pas + + + + +compte + +ouais c'est-�-dire + + + +je m'en rends pas compte mais je pense pas que + +on parle mal + + + + + +hm hm + + + +y a pas de patois pour ainsi dire + + + +oui oui + + + +et tout le monde euh parle bien ? + + + + + +bah dans les alentours + + + + +regarde les gens + +oui + + + + + + + + +oui ils parlent bien + + + + ah oui c'est-�-dire euh une fois retir� Orl�ans euh + +c'est un peu la campagne alors ils ont quand m�me euh + + + +�a roule les R + + + + + +s- oui �a roule les R �a �a a un certain parler quand m�me hein + + + + +oui d'accord + +mais retir� + + + +d'Orl�ans quand m�me hein + + + + + +pas en plein +pas en plein pleine ville + + + +oui d'accord + + + + + +
+
+ + +et + +est-ce qu'� votre a- oui vous avez dit euh que que le fran�ais est une langue difficile + +et + +euh est-ce que vous pourriez ajouter � + +au pluriel et + + + +� + + + +l'orthographe euh d'autres difficult�s ? enfin + +m�me qui se posent pour un fran�ais pas sp�cialement pour un �tranger + + + +enfin euh + +d'autres difficult�s y a les verbes aussi qui sont assez + + + + + + +faut les accorder avec euh + + + + + + + + + + + + +hm hm + + + + +mais �a c'est + +c'est assez con- + + + +plut�t pour l'�crire aussi + + + +oui pour �crire + + + + +mais pour le parler euh + + +oui + + + + + + + + +enfin nous on parle fran�ais �videmment pour nous c'est pas compliqu� + + + + +� le + +oui + + + +parler hein + + + +oui + + + +mais m�me les Fran�ais ont euh ont des difficult�s dans + +pour �crire le fran�ais + + + + +ah oui ah oui oui oui + + +oui oui oui + + + + + + +
+
+ + +et quelqu'un est de passage � Orl�ans il vous demande ce qu'il pourrait faire pendant son s�jour + +qu'est-ce que vous lui conseillez de faire ? + + + + + + +oh + + +alors l� + + + +il peut pas faire grand-chose il faut voir + + + + + + + + + +y a rien � faire + + + + + +euh bah s- + +�a d�pend � quel moment il passe si il passe au moment de par exemple du + +du � fin de printemps ou au d�but de l'�t� on peut le conseiller d'aller se promener en Sologne + + + +hm hm + + + +hein + +on peut si il aime la + +si il aime la Sologne hein encore une chose + + + +oui + + + +mais sinon comme distraction on peut pas le conseiller � grand-chose hein + + + +hm hm + + + +enfin dans la ville m�me euh ? + + + + + + +qu'est-ce qu'il faudra que + +si il aime + + + +visiter les monuments il peut toujours aller visiter la cath�drale + + + +hm hm + + + + + +je vois pas euh la maison de Jeanne d'Arc + +le le mus�e oh pas grand-chose + + + +y a pas grand-chose � voir hein + + + +si y a + +la Source euh + + + + + +hm hm + + + +euh + + + +le par- enfin anciennement le parc des Expositions + + + +florales + + + +hm hm + + + +c'est assez joli par l� + + + + + +hm hm + + + +et + +
+
+ + +quelqu'un frappe � la porte de + +de votre maison enfin + +imaginez que + + + +maintenant quelqu'un frappe � la porte + + + +oui + + + +vous allez � la porte euh + +voir la personne qu'est-ce que vous lui dites ? + + + + + + + + +bah je lui demande euh + +bah je sais pas + + + +ce qui veut pour commencer c'est + + + + + +oui oh euh enfin qu'est qu'est-ce que vous lui mettez-vous dans dans + + + + +est-ce que vous pourriez vous mettre + +ben tout de suite on lui dit + + + + + +bonjour monsieur + + + + +voil� + +puis j'attends + + + +on lui demande alors + + + + +puis on + +moi je lui dis rien mais j'attends + + + +on attend oui on + + + + +vous attendez + +vous savez + + + +on a l'habitude souvent des assureurs viennent chez nous hein + + + +hm hm + + + +c'est une question un peu d'habitude �a + + + +oui + +et si euh + + + +la porte l� �tait ferm�e + + + +et qu- et si quelqu'un + + + +enfin- �tait + +�tait entr� dans + + + + +la cuisine ? + +oui + + + +euh si elle frappait � la porte qu'est-ce que vous lui diriez � ce moment-l� ? + + + +bah �a nous surprendrait assez quand m�me + +parce que de voir quelqu'un chez nous euh + + + + +hm hm + +mais + + + + + + + + +ce serait assez surprenant + +mais enfin je crois pas que + + + +il serait pour �a mal accueilli mais enfin + + + + +�a nous + +ah bon ? + + + +surprendrait quand m�me + + + +oui + +et + +y a un de vos parents qui + +qui f- qui sonne � la porte + +vous allez � la porte + +enfin met- imaginez + + + + +maintenant y a + +oui + + + +quelqu'un qui sonne � la porte c'est un de vos parents + +qu'est-ce que vous lui dites ? + + + + + + +bien euh + +je vis chez mes parents + + + +j'ai l'habitude hein + + + + +ils habitent en haut alors + +oui + + + +non si c'est quelqu'un nos parents bah euh de toute fa�on euh + +on le fait rentrer �a y a pas � + + + + +tortiller hein + +hm + + + +oui mais oui + +mais oui mais qu'est-ce qu'est-ce que vous lui dites pour le faire entrer ? + + + + + +bah + +tiens euh je sais pas y a longtemps qu'on t'avait pas vu rentre + + + + + +boire un verre ou +tiens on va boire la + + + +on va boire l'ap�ritif ou je sais pas euh + + + +oui + + + + +bien content de + +maintenant + + + +te voir ou + + + +hm hm + + + +si c'est quelqu'un qu'on conna�t �videmment + +si c'est un �tranger on peut pas lui + + dire bien content de te voir + + + + +hein c'est s�r + + + + + +non + + + + + + + + + + + + + + + + +oui d'accord + + + +tu es unique + +
+
+ + +et euh + +euh quelqu'un enfin chez vous mais euh un de vos parents euh + +vous allez prendre quelque chose � la maison + +ou m�me euh vous rencontrez par exemple quelqu'un dans la rue euh + +vous lui parlez �a vous a- vous allez + +l'inviter prendre quelque chose � la maison + + + +qu'est-ce que vous lui dites pour l'inviter ? + + + + + + + + + + + + +ben si c'est quelqu'un qu'on conna�t bien + + +tiens ben + + +bah viens tu viens prendre un verre ? + + +oui tu + + +c'est tout c'est + +viens prendre un verre ou + + + +tiens bah viens voi- viens jusqu'� chez nous y a + +y a des bouteilles + + + +hm + + + +viens boire un petit coup ou je sais pas + + + +�a vous savez c'est des trucs qu'on dit machinalement sans r�fl�chir hein + + + +ouais + +oui oui bien s�r et je + +c'est �a + + + +
+
+ + +et euh + + + + comment est-ce qu'on fait une omelette ? + +est-ce que vous pourriez m'expliquer comment on + + + + +fait ? + +quoi + + + + + + c'est assez difficile � vous expliquer parce que + +la cuisine euh � part faire cuire un bifteck et des frites c'est tout ce que je sais faire moi + + + +faire cuire une omelette je suppose faut mettre du beurre d�j� + + + +hm + + + + +enfin faut que tu battes tes oeufs d�j� + + + +hein oui + + + +faut battre ses oeufs oui �videmment et puis + + + +verser dans la po�le une fois que le + + + + +beurre est chaud + + + + un petit peu de sel avant + + + + + + ah oui faut mettre du sel du poivre c'est c'est des trucs + +une fois j'ai voulu faire des nouilles + +ils �taient presque + + + + +immangeables + +il les a fait cuire + + + +pendant une heure + + + + + + vous voyez c'est + +moi la cuisine + +c'est pas que �a me d�plairait mais + + + +je suis pas fort l�-dessus + + + +oui aucun + + + +bon + + + +
+
+ + +et + + + +y a-t-il chez vous un dictionnaire ? + + + +oui y a un dictionnaire il est assez vieux mais enfin + + + +oh bah dis il est assez vieux + + + + +il a que huit ans + +mais enfin y a + + + +il est assez esquint� + + + +et c'est quel euh + + + + +c'est des + + +Larousse je crois + + +un Larousse + +hein ? + + + +le le + +le petit Larousse euh ? + + + +euh + + + + + + +c'est un petit Larousse qui est quand m�me assez + + + +oh il est moyen quoi + + + +oui d'accord + + + +assez important + + + +hm hm + + + +et + + + +euh + + + +o� est-ce qu'il se trouve le dictionnaire ? + + + + +ah il se trouve dans le dans le bu- + +dans le buffet de cuisine + + + + + +oui dans le buffet de cuisine dans le tiroir + + + + + + + +et depuis quand est-ce que vous l'avez ? + + + + + +bien + +c'�tait pas � moi c'�tait � ma femme elle l'a eu � l'�ge de quatorze ans pour son certificat d'�tudes + + + +hm hm d'accord + + + +et est-ce que vous avez une encyclop�die ? + + + + +une encyclop�die + +ben + + + +euh non j'ai pas une encyclop�die j'ai un m�mento + + + + +hm c'est ? c'est + +c'est + + + +un bouquin y a tout dessus + +y a l'histoire la science la g�ographie le calcul euh + + + +hm hm + +ah d'accord et s- il s'appelle comment ? + + + + +m�mento + +bah m�mento + + +m�mento �a s'appelle oui c'est un Larousse aussi + + +�a doit �tre un Larousse + + + + +aussi m�mento + + +c'est un Larousse + + + + + + + + +et vous l'avez achet� euh + + + +non on me l'a donn� pour mon certificat + + + + +d'�tudes aussi + +certificat d'�tudes + + + + + + + + +et + +qui est-ce qui s'en sert le plus souvent ? + +est-ce que ? + + + + + +oh bien on s'en sert pas souvent parce que + + + + +c'est un truc qu'on se sert pas souvent + +le m�mento jamais + + + +le m�mento on s'en sert jamais le dictionnaire �a nous arrive + + + + +hm hm + +pour regarder + + + +des trucs comme �a des + + + +on cherche la maladie � ma m�re + + + +oui des des noms de maladies des trucs comme �a + + + + +on regarde + +hm + + + +ou des noms des chiens + + + +enfin c'est moi qui m'en sers souvent + + + +oui souvent ma femme moi non + + + +oui oui + + + +ma m�re elle a tout un tas de trucs alors je cherche + + + + + + + + + +et combien de fois par mois admettons est-ce que vous regardez le + + + + +dictionnaire + + +oh ben en ce moment souvent + + + + +elle est tout le temps malade alors j'ai tout le temps envie de regarder + + + + +oui en ce moment assou- assez souvent + + + + + + +a d�pend des p�riodes �a + + + +oui et + +enfin admettons grosso modo combien de + + + + +fois ? + +oh ben on + + + +en g�n�ral on peut dire une deux fois par mois + + + +oh dis plus que �a hein + + + +plus que �a ? + + + +ben � chaque qu'elle a une prise de sang elle y comprend rien alors moi je + + + + +je prends mon truc + +mettons alors mettons euh + + + +cinq six fois + + + + +par mois alors + + +cinq six fois par mois d'accord + + + + + + + + +et quand est-ce que vous l'avez regard� pour la derni�re fois ? + + + + + +oh ben je sais pas des + + + + +peut-�tre y a dix jours le samedi non ? + + +euh ah non y a peut-�tre pas tant que �a euh + + + + + + + + +�a fait cinq jours pour le l� une race de chiens + + + + + +ah oui v�rifier un + + + + + +pour une une + + + +une race de chiens + + + +on l'a d'ailleurs pas trouv�e + + + +non + + + + + +et qu- + + + + quel genre de choses euh y cherchez-vous le plus souvent les maladies les noms de ? + + + + + + +oui oui des noms compliq- + + +des termes m�dicaux + + +oui des termes compliqu�s oui + +moi j'ai pas les pas les noms + + + +de maladies des termes euh + + + + + +hm hm + + + +c'est plut�t un bouquin de m�decine qu'il nous faudrait + + + + + +oui + + + +oui mais enfin tu te trouverais plein de maladies + + + + + +enfin le le le sens des mots euh surtout euh + + + + + +oui pour appro- pour approfondir le + +ce que le mot veut dire exactement quoi + + + +oui oui d'accord oui c'est �a oui d'accord + + + +
+
+ + +et + +poss�dez-vous un livre sur euh + +enfin un guide de savoir-vivre ou difficult�s de la langue fran�aise ou ? + + + +non + + + +non + + + + + +et euh + +vous trouvez que c'est c'est utile que + + + +que les bouquins comme �a existent ou ? + + + + +oh oui pour moi si c'est bien tout �a + +oh oui oui si c'est bien + + + + + + + + +tout le monde en lirait un petit peu �a ferait pas de mal hein + + + +s'il vous pla�t ? + + + +tout le monde en lirait un petit peu de ces livres-l� �a ferait pas de mal + + + +
+
+ + +et + +euh est-ce que vous faites des mots-crois�s ? + + + +non + +euh j'essaye d'en faire mais + +j'abandonne avant parce que j- + + + +j'ai jamais appris � en faire et puis je suis + +c'est assez + + + +
+
+ + +et pensez-vous qu'il soit utile euh + +que les enfants apprennent le latin � l'�cole ? + + + +est-ce qu'y a une utilit� � + + + +non je pense pas non + + + +non + + + +et pourquoi ? + + + + + +bah il peuvent aussi bien apprendre le latin qu'une autre langue �a c'est mais le latin euh + + + + je sais pas je trouve que + +on euh + + + + + +moi j'ai j'ai �t� enfant de coeur alors le latin je l'ai entendu pas mal de fois + + + + +hein + + + +hm hm + + + + + + + + +mais sinon + + + + + +je vois pas pourq- + +non je vois pas + + + + +l'utilit� + +hm hm + + + + + + +
+
+ + +et que pensez-vous du franglais ? + + + +euh + + + +oh des mots comme euh + + + +snack-bar ou + +building ou + + + + +building euh drugstore + +parking + + + +euh et cetera + + + + +oh bah oh �a c'est pas mal + +bah + + c'est bien + + + + +c'est bien moi je trouve oui + +oui ? + + + + + + + + + +c'est enfin vous �tes euh pour ou contre ou ? + + + + + +contre ces mots-l� ? + + + + +oui euh + +oh on + + + +on n'est pas p- on n'est pas contre on est + + + + +pour m�me c'est bien �a donne un genre + + +oui c'est bien je trouve que snack-bar euh + + + + +je trouve c'est + + +oui + + + + +�a fait mieux que restaurant euh je sais pas �a fait autre chose + + + +oui oh oui on est trop habitu� + + + +� voir restaurant snack-bar �a change + +c'est vrai + + + +oh oui + + + +�a fait bien je sais pas �a fait + + + +hm hm + + + + + + +et + + + +moderne + + + + + + +
+
+ + +y a-t-il euh + +des diff�rences euh + +selon vous dans la fa�on de parler fran�ais entre les gens + +appartenant � des milieux sociaux diff�rents ? + + + + + +ah oui y a une diff�rence quand m�me faut + + + +faire attention � ses mots quand m�me avec + + + + +quelqu'un qui est + + +hm + + + + + + + + +qui parle euh + +qui est d�j� plus �lev� que nous on + + + +mais tu sais c'est pas ceux-l� qui parlent le mieux hein + + + +oui d'accord mais enfin faut faire attention � ce qu'on dit quoi + + + + +on peut pas + +hm + + + + + + + + +dire des paroles en l'air + + + +hm oui d'accord + +et ces diff�rences sont-elles + +tr�s grandes euh grandes euh peu de diff�rences ? + + + + + +disons que y a une grande diff�rence quand m�me + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et selon vous est-ce que les gens parlent de mieux en mieux de plus en plus mal + +sans s- sans ou sans changement ? + + + +de plus en plus mal + + + +oui je crois oui + + + + +de plus en plus mal oui + + +oui + + + +et de quoi est-ce que cela vient ? + + + + + +je sais pas euh + + + +je sais pas je vois pas pourquoi les gens parlent de plus en plus mal mais enfin + + + + + +oh �a vient un peu + + + + +du laisser-aller + + +oui �a vient peut-�tre + + +oui du laisser-aller + + +le gosse � trois ans + + + + +on lui dit des trucs + +voil� c'est �a + + + +hm + + + + + +c'est vrai + + + +hm + + + + + + + + + +
+
+ + +et + +parmi vos connaissances quelle est la personne qui parle le mieux le fran�ais ? + + + + + + +�a + + +parmi nos connaissances + + + + + + + + +on voit pas + + + + +qui a le plus + +celui qui fait le moins + + + +d'incorrections verbales et et + + + + +tout �a quoi ? + + +oui enfin ce que + + + + +celui qui parle euh + +enfin pas au + + + +au point de vue accent non ? + + + + +oh non + +au point de vue + + + +correction de phrases + + + +oui ou enfin + +euh est-ce que oui est-ce qu'y a vraiment quelqu'un qui + +qui pour vous parle euh + +tr�s bien la langue fran�aise ? + + + + + + + + +vous savez hein + +mon grand-p�re t- + + + + + +oh oui ton grand-p�re il parle pas mal + + + +mais enfin �a c'est + + + + + +si il parle bien on n'y fait pas attention quand m�me + + + +hm hm + + + + +c'est-�-dire parce qu'il est un petit peur + +parce que on est + + + + + + + + +il est un peu bizarre voil� + + + + +oui c'est-�-dire il fait + +c'est �a hein + + + +un petit peu parti- des + +des bourgeois + + + + +lui alors �videmment + +voil� c'est �a + + +il fait attention � ce qu'il dit quoi + +alors il fait + + + +il emploiera des phrases que nous nous on dirait + + + + +pas on dirait + +oui il cherchera des + + + +trucs l� + + + + + +plus rapidement que lui quoi + + + + + +oui d'accord + +et qu'est-ce qu'il fait ? + + + + +ben il fait rien du coup + +il est rentier + + + + +il est ? + +rentier + + + +il est rentier + +ren- terrien quoi + + + + + +
+
+ + +euh + +et y a-t-il en France un organisme qui d�cide si un mot ou une expression fait partie + +ou non du bon fran�ais ? + + + + + + +�a je sais pas + +ah j'en sais rien + + + + + + + + +et vous trouvez que ce serait utile qu'un or- qu'un tel organisme existe euh ? + + + + + +bah je + + + + + +oui + +de toute fa�on je crois que le dictionnaire s'en charge de �a hein + + + +hm hm + + + +je crois que tu + +ils + +ils mettent tout le temps quelque chose sur le dictionnaire ils ajoutent hein + + + +oui d'accord + + + +c'est au fur et � mesure qu'on le compl�te + + + +c'est �a oui + + + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et + + + +aujourd'hui est-ce un est-ce que la langue fran�aise est enseign�e aussi bien + +mieux ou moins bien que du temps o� vous �tiez vous-m�mes � l'�cole ? + + + + + +je crois que on on + +on doit certainement passer + + + +plus de temps � l'enseigner + + + + +c'est-�-dire que maintenant les jeunes + +oui moi je crois hein + + + +je crois qu'ils comprennent beaucoup plus vite que de notre temps + + + +hein et ils sont beaucoup plus euh + + + +y a une m�thode euh + + + +oui la les m�thodes qui ont d� changer parce que + + + +nous de notre temps c'�tait + + + + on changeait souvent de + +de ma�tre d'�cole et tout �a y avait + + + +hm hm + + + +c'est moins + + + + + + +je pense que c'est mieux + +donc + + + +enseign� quoi + + + + +c'est mieux enseign� quand m�me ? oui + + +bah oui + + + + + + + + +et + + + +et s- que cela tient tient � quoi comment enfin que qu'y a une disparition de codes et cetera ou euh ? + + + +plus d'heures ou ? + + + +je pense s- + +peut-�tre une + +peut-�tre une meilleure organisation + + + +meilleure organisation quand m�me oui + + + +et + + + +est-ce qu'il faudrait obliger les journalistes et les speakers de la t�l�vision de la radio � employer un bon fran�ais ? + + + + + + +oh ben oui �a � mon avis + +oh oui + + + +hm + + + +oui �a montrerait l'exemple �a + + + +c'est + +tr�s important important ou peu important ? + + + +c'est-�-dire que y a des gens qui font pas d'importance et y en a + + + + +d'autres par contre euh + + +oui + + + + +qui sont pas � critiquer + alors + +oui mais enfin + + + +oui oui + + + +disons que c'est important quoi quand m�me + + + +oui hein + + + +parce qu'on les voit tous les jours on les lit + + + + +tous les jours hein + +oui + + + + +enfin en principe + + +hm + + + +et + +pourquoi est-ce que ? + + + +pourquoi est-ce que c'est important ? enfin est-ce que + + + + + +parce que je pense que y en a pas mal ils suivent leur mod�le quoi ils + + + +hm hm + + + +ils entendent ce mot-l� et ils le r�p�teront peu de temps apr�s + + + +oui oui + + + +
+
+ + +et dans quelle mati�re �tiez le vous le plus fort � l'�cole ? + + + + + +dans quelle mati�re ? + + + +hm hm + + + + + +peut-�tre la science + + + + +la science �a me + +la science + + + +plaisait bien + + + +
+
+ + +et habituellement est-ce que vous avez quelque chose pour �crire sur vous enfin un instrument un bloc ou un carnet ou ? + + + +euh j'ai un stylo + + + +un stylo sur + + + + +vous + +oui + + + + + + + + +un + +stylo � + + + + + + +un comme �a ? + +un Bic + + +un Bic un Bic + +oui oui + + + +comme �a oui oui + + + +stylo Bic + + + +
+
+ + +et poss�dez-vous un stylo � plume ? + + + +non + + + +non + + + +
+
+ + +quand est-ce que vous avez �crit pour la derni�re fois ? + + + +euh bien �a monte � la semaine derni�re + + + +pour s- souhaiter les bons voeux quoi + + + +oui + +enfin euh + + + + + + + +� part �a ? + + + + +oui enfin euh + +� part les les voeux quoi + + + +bah �a remonte � loin hein + + + + + +enfin �crire n'importe quoi + +�a �a �a fait + + + +�a remonte � loin hein + + + + + + +�a m�me + +on monte au mo- + + + +avant les f�tes au moins + + + +oui + +ou enfin euh + +p- euh pour �r- dans + +�crire je veux dire euh m�me je ne sais pas une liste + +de march� + + + + +ou pour le travail + + +ah alors �a c'est pas moi + + + +qui m'en occupe des + + + + +listes de march� + +non non enfin + + + +vous si vous aviez des listes � + + + + +faire je ne sais pas + + +euh + + + + + +pas �crire je voudrais dire euh + + + + + + +pas �crire + +ah bah au euh + + + +au magasin j'�cris moi + +hier j'ai fait + + + +j'ai fait une commande + +de + + + +de + +de mat�riel pour moi + + + +hm hm + + + +d'accord + + + +
+
+ + +et + +euh vous avez besoin alors d'�crire pour votre travail souvent ou ? + + + +non pas souvent + + + +pas souvent + +non mais quelquefois quand m�me + + + +oui quelquefois + + + + +oui + +hm hm + + + +et pour quel genre de choses euh ? + + + +eh bien euh + +j'�cris pour des commandes + + + +j'�cris aussi pour faire des + +des �tiquettes + + + + +hm hm + +parce que + + + +des �tiquettes � la peinture + + + +sinon euh + + + +pour faire des + + + +comment n- qu'on appelle �a ? + + + +des inventaires des trucs comme �a quoi vraiment + + + +
+
+ + +et est-il important selon vous d'avoir une belle �criture ? + + + + + + +en fait il + +oui + + + +est-ce que c'est tr�s important + + + + +important + + +c'est + + +peu important ? + +tr�s important non + + + +mais enfin quelqu'un qui �crit bien je trouve que c'est + + + +hm hm + + + +une belle �criture c'est bien + + + +hm vous diriez + +important ou ? + + + +important + + + +important oui + + + + +peu important ou important ? + +important + + + + + + + + +et + + + +pourquoi hm ? + +l'effet que + + + + + +bah c'est-�-dire euh + +quand on �crit � quelqu'un par exemple de + +d�j� + +plus �lev� que nous + +une belle �criture je trouve d�j� �a compte + + + +hm hm + + + + + +apr�s si on comprend pas ce que tu �cris + + + +oui si on comprend pas ce qu'on �crit d�j� d'une chose + + + + + + + + + +
+
+ + +et est-il important selon vous d'avoir de l'orthographe ? + + + + + +oh oui c'est �a c'est + + + + +important + + +oui + + + + +tr�s important important ou quoi ? + +oh oui c'est + + + +tr�s important + + + + +oui c'est + + +tr�s important + + + +et pourquoi �a ? + + + +oh ben quelqu'un qui fait des fautes il se sentira g�n� euh + + + +sachant faire des fautes il se sentira g�n� pour �crire + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et seriez-vous favorable � une r�forme de l'orthographe ? enfin pour rendre l'orthographe plus + + + + + +plus facile ? + + + +oui plus facile euh + + + + + + + + c'est-�-dire qu'on est habitu� l� avec euh cette orthographe-l� + + + +mais enfin si y avait des r�formes s- + + + +faudrait s'y remettre euh + +on s'y remettrait + + + + +de toute fa�on ce serait + +hm hm + + + +bien oui + + + +et vous seriez tr�s favorable favorable d�favorable + + + + +tr�s d�favorable ? + +favorable + + + +favorable + + + + + +
+
+ + +et qui de vous ou de votre femme euh �crit habituellement + + + + aux amis communs ? + + + +bah c'est c'est ma femme + + + +c'est votre femme oui + +et � la famille euh + +� votre famille � vous ? + + + +oui aussi oui + + + +oui + +et � la famille de votre femme ? + + + +ah oui oui + + + +oui aussi + + + +oui et est-ce qu'y a une raison pour laquelle c'est elle qui s'occupe de + + + +ben c'est-�-dire elle fait d�j� moins de fautes que moi enfin + +tu fais pas de faute que moi je ferais plus facilement des fautes + + + +ah oui d'accord + + + +et + + + +qui remplit les papiers administratifs ? + +les feuilles d'imp�ts + + + +ah c'est ma femme + + + +c'est votre femme et les feuilles de s�curit� sociale ? + + + + +ah c'est ma femme tout + +de maladie oui + + + +et les autres + +c'est votre femme aussi ? + + + + + +ah c'est toujours ma femme + + + + +�a + +oui + + + + + + + + +pour le euh la m�me raison euh ? + + + +oui enfin euh et puis m�me + + + +elle a plus + + + + +de temps peut-�tre + +ou que + + + + + + oui pour ces trucs-l� euh + +elle comprend bien alors que + + + + + +ah oui + + + +puis l'habitude quoi + +enfin l'habitude + + + +pour les imp�ts tu as pas l'habitude mais pour autre chose + + + +bah tu gagnes assez notre vie comme �a + + + +
+
+ + +et qui de vous ou de votre femme euh poss�de la meilleure orthographe ? + + + + + +g- euh + + + +qui de nous euh fait le moins de fautes ? + + + +oui + + + +oh ben c'est ma femme �a + + + +votre femme + + + + +euh poss�de + +la plume + + + +la plus belle �criture ? + + + +aussi oui + + + +oui + +euh parle le meilleur fran�ais ? + + + + + +ah oui oui + + + + + + + + + +ah c'est vous faites des compliments � votre femme + + + + +alors + +eh oui + + + +et �crit dans le meilleur fran�ais ? + + + + +exactement + +oui + + + + + + +
+
+ + +et + +combien de lettres �crivez-vous + +en moyenne par mois ? + + + + + +oh pas beaucoup + + + +pas �norme + + + + + + pas �norme nous on n'est pas des gr- �crivains + + nous hein + + + +hm + + + + +et + +euh moi les + + + +vous personnellement vous en �crivez + +pour votre travail il vous arrive d'�crire des lettres pour votre + + + + +travail ? + +non + + + +non ? + + + +et + +hors travail + +vous en �crivez quelquefois ? + + + + + +c'est tr�s rare + + + +tr�s rare + + + +oh oui + + + +euh + +combien de lettres par mois ? + +enfin ou par euh + + + + + +par mois euh + + + + +on peut pas dire + +ou par + + + +par mois mais + + + +peut-�tre euh + + + + une lettre tous les six mois disons + + + +oui + + + + + + + + + + + +peut-�tre un peu plus quand m�me + + + +oui mais enfin + + + +
+
+ + +et + +conservez-vous les lettres personnelles qu'on vous envoie ? + + + + + +oui on les conserve + + + + + +on les garde + + + +on les garde oui + + + + + +et + +euh + + + + + +tr�s souvent euh + +souvent rarement ? + + + + + +bah souvent on les garde + + + + +la plupart du temps + + +oui + + + + +on les garde � part les oui + + +oh oui � part les cartes euh + + + +oui oui + +et les quelles euh + +quelles lettres + + + + +euh les lettres de famille + +est-ce que vous gardez ? + + +puis les euh + +hm hm + + + +les miennes + + + +hein ? + + + + + +d'amis aussi ? + + + +comment ? + + + +d'amis ? + + + + +d'amis aussi oui + +oui + + + + + + + + +et combien est-ce que vous en poss�dez environ ? + + + + + +oh + + + + + + alors l� hein + + + + + +enfin grosso modo quoi + + + + + + les lettres qu'on a conserv�es ? + + + +oui oui + + + +depuis + + + +oui euh + + + + + + + +depuis longtemps quoi + + + + + + +depuis qu'on est mari� � peu pr�s + + +oui de votre femme + + + +si c'est avant + +avant + +tu as eu + + + + +les miennes + + +ah oui alors ah + + + + +si c'est avant euh + +toutes celles qu'on + + + +s'�crivait quand il �tait � l'arm�e alors y en a au moins cinq cents + + + + + +cinq cents ? + + + + +oui + +hm + + + +cinq cent + + + +par chaque + + + + +par par personne �a fait mille quoi + + + +par personne �a fait mille + + + + + + + + + + + +tout ce qu'y a plus cinquantaine de + + + +un peu plus + + + +
+
+ + +et quand vous �crivez � des amis + +est-ce que vous faites un + +un brouillon ? + +euh vous y prendre � plusieurs + + + + +fois ou est-ce que vous �crivez directement ? + + + + +non non j'�cris on fait �a directement + + + +directement + + + +et + +vous faites attention aux fautes d'orthographe ? + + + + + + +bah non + +bah en principe euh + + + + +j'�vite d'en faire hein + + +oui + + + +oui + + + + + + +bah puisque tu en fais pas + +et est-ce que + + + +vous vous relisez ? + + + + + + +tu te relis ? + + +est-ce que vous vous relisez + + + + +madame ? oui + + + + +oh oui je me relis oui oui + + + + + + + + +et + +avec quoi est-ce que vous �crivez un stylo bille feutre + + + + +un bic + +euh + + + + + +un Bic + + + +et + +quel genre de papier est-ce que vous utilisez � carreaux � lignes blanc euh + + + + +avec les lignes + +� lignes + + + +j'ai pas renouvel� les miennes + + + +non mais enfin euh c'est � lignes souvent quand m�me hein + + + +oui + + + +euh + + + +
+
+ + +et quand vous devez �crire ou si vous deviez au �crire � pro- au professeur � l'�cole + +de votre enfant qu'est-ce est-ce que vous feriez la m�me chose ? + + + + + + + +euh non je crois que je prendrais + +enfin je + + + + +plus important + +la norme quoi + + + +la norme de correspondance + +puis blanche + + + +blanche + +avec des lignes derri�re + + + + +ou ? non + + +non non blanche + + + +blanc uni quoi + +oui d'accord + + + +euh + + + +et + +vous �criv- euh vous �crir- vous prendrez un Bic ou + +machine feutre ? + + + +bah je veux bien mais j'ai pas autre chose hein + + + + + +s'il vous pla�t ? + + + + +elle a pas autre chose + +j'ai p- j'ai pas autre + + + + +on n'a que des crayons Bic alors + +ah non + + + +oui + +et + +orthographe m�me chose et vous est-ce que vous feriez un brouillon � ce moment-l� ou + + + +vous �crirez directement ? + + + +ben je sais pas + + + +oui + + + +directement ? + + + +non je ferais peut-�tre un brouillon + + + +brouillon oui + + + +tout d�pend de ce que on aurait � dire + + + +hm hm + + + +et pour une lettre officielle ? + + + + + +euh peut-�tre que je ferais un brouillon oui + + + +oui + + + + + +orthographe oui + + + +et du papier blanc + + + +uni + + + + +comme euh pour + +oui oui + + + + + +oui oui pour le + + + +
+
+ + +et y a-t-il des choses qui vous agacent dans la fa�on de parler + +de votre femme ? + + + + + +dans la fa�on de parler ? + + + +oui oui + +dans sa fa�on de parler + + + +oh non y a pas + + + + +de + +non ? + + + +choses qui m'agacent dans ta fa�on de parler non + + + + + + + +et + +y a-t-il des choses qui agacent votre femme dans les f- + +dans la fa�on dont vous parlez vous ? + + + + + +ben euh non + + + +non + + + +non + + + + + +et + +lui arrive-t-il de vous reprendre ? + + + + + + +que vous oui ? + + + +ah oui s- �a �a c'est + + + + + + + + +de toute fa�on je trouve �a normal parce que + + + +�a arrive que on j- + +on dise des b�tises quoi + + + +hm hm + + + +
+
+ + +et + +qui reprend l'autre le plus souvent ? + + + + + +c'est moi + + + +c'est + + + + + +
+
+ + +et y a-t-il des choses qui vous agacent dans la fa�on de parler de vos enfants ? + + + +on n'a pas d'enfant + + + + +vous n'avez pas d'enfant ? + +non non + + + +non mais c'est + +pardon + + + +euh + + + +
+
+ + +et est-ce que vos parents faisaient attention � la fa�on dont vous parliez ? + + + + + +euh + + + +pas tellement mais enfin euh + +ils m'�vitaient de dire des gros mots quand m�me + + + +hm hm + + + +et qui vous pr- + +euh qui est-ce qui vous reprenait le plus souvent votre p�re + + + + +votre m�re ? + + +ma m�re + + + +votre m�re + + + +et + +c'�tait surtout pour les gros mots ou + +est-ce qu'y avait d'autres + + + + +choses ? + +oh oui surtout s- + + + + +oh c'est pas + +surtout + + + +que j'en disais beaucoup mais enfin + + + +hm + + + + + + + + + + + +et + + + +est-ce qu'ils prenaient des sanctions quelquefois ? + + + + + +non + + + +non + + + +non pas de sanction + + + + + +je + +juste un + + + +
+ +