diff --git "a/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_115_C.trs" "b/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_115_C.trs" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_115_C.trs" @@ -0,0 +1,9398 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + +y a longtemps qu'il est malade le petit ? + + + +ben �a a commenc� mercredi + + + +mercredi ? + + + +oui + + + + + +et �a peut durer combien de temps une scarlatine ? + + + +ben il faut que c'est pas long euh + +la maladie mais faut qu'il soit vingt jours sans sortir c'est �a + + + +vingt jours sans sortir ? + + + +oui et puis maintenant �a c'est am�lior� + +avant c'�tait quarante jours + +moi quand je l'ai eu c'�tait quarante jours et ben + +et puis il faut pas manger avec du sel + + + + + +oui oui + + + + + + +�a doit poser des probl�mes + +oui + + + + + + + + +comment ? + + + +il va � l'�cole ou ? + + + +oui oui oui il a cinq ans et demi + + + +puis y a sa soeur qui y va aussi faudrait qu'elle reste l� + + + +voil� + + + + +oui + + + + + + + + + + + + +les vacances vont continuer quoi + + + +oui + + + +
+
+ + +vous �tes d'Orl�ans vous ? + + + +non moi je suis de Gien + + + +de Gien ? + + + +oui + + + +ah bon oui + +
+
+ + +et comment comment �a se fait que vous �tes venue � Orl�ans ? + + + +mon mari est de la r�gion de Gien aussi + + + + + + + + + +il est aux PTT + +� la + + � Orl�ans + + + +oui + + + +bon j'ai suivi je travaillais aux PTT aussi + + + +ah oui + + + +
+
+ + +et euh �a vous pla�t Orl�ans ? + +vous �tes contente d'�tre l� ou ? + + + +oui et non enfin bon je me plais bien ici dans + + + + +l'appartement + +oui + + + +les hm + + + +c'est grand + + + +le coin oui + + + +mais je trouve enfin je sais pas les gens d'Orl�ans sont un peu froids je sais pas + + + +ah oui ? + + + +je trouve oui + + + + + +vous avez un bel appartement l� + + + +oui enfin on a eu de la chance ils nous l'ont + + + + +refait � neuf quand on est arriv� ici + +c'est nouveau euh + + + +parce que quand on est venu c'�tait pas beau + + + + + +c'�tait sale + + + +c'est �a + + + +
+
+ + +vous comptez rester ici enfin ? + + + +oh oui + + + + + + +enfin + +oui + + + + + +peut-�tre enfin non apr�s on partira certainement plus tard mais + + + +on partira dans notre r�gion quoi + + + + +vers Gien + +oui + + + +on fera construire par l� + + + +oui oui + + + +mais l� on va �tre ici un bon moment + + + + + +oui + + + +
+
+ + +mais qu'est-ce que qu'est-ce que vous faites alors euh exactement enfin euh + + + + +comme + +moi + + + +je suis gardienne un peu de l'immeuble + + + +gardienne de + + + + +l'immeuble ? + +oui + + + + +mon mari est au + +mais s- + + + +t�l�phone + + + +ah bon ? + + + +oui + + + + + +alors vous par exemple �a consiste en quoi exactement enfin une gardienne d'immeuble ? + + + +bah le soir y a parce que je sais pas si vous l'avez remarqu� + +y a toute la direction des PTT l� � c�t� + +�a fait c'est un grand b�timent + + + +ah oui + + + + + + + +alors le soir il faut que je v�rifie si les fen�tres sont ferm�es si les lumi�res sont �teintes + + + + + + +oui + +et puis + + + +on a les poubelles � sortir et � rentrer le matin + + + +oui + + + +puis j'ai l'entretien de l'escalier ici c'est tout mais y a jamais personne qui passe + + + +oui + + + +y a seulement le directeur qui habite au deuxi�me alors + + + +ah bon ? + + + + +les gens sont pas + +oui + + + +des particuliers qui logent + + + +non y a juste le directeur c'est tout + + + + +le directeur des + +ah oui + + + +PTT + + + + + +�a fait beaucoup de travail ou bien ? + + + +c'est pas terrible + + + +c'est pas terrible ? + + + + + +non moi ce qui est s- + +ce qui est bien c'est que je peux �lever les enfants tout en travaillant quoi + + + +et puis on n'a quand m�me on n'a pas de loyer � payer tout �a c'est + + + + +pas mal d'avantages + +ah oui c'est bien oui + + + +oui + + + + + +et comment vous avez trouv� ce travail ? + + + +ben c'est mon mari qui travaillait ici y a y a deux ans + + + +oui + + + +alors et puis ils cherchaient quelqu'un et + + + +oui + + + +ben tout de suite �a l'int�ressait pas ils trouvaient personne + +puis en r�fl�chissant on a dit apr�s tout pourquoi pas + + + + + +merci + + + +alors on a fait la demande et puis �a a �t� accept� + + + +c'est lui qui a commenc� � trouver euh un travail + +il s'occupe du t�l�phone ? + + + +comment ? + + + +il s'occupe du t�l�phone ? + + + +ah ben pas pas � cette �poque-l� + + + + +maintenant oui + +ah bon ? + + + + + +oui + + + +
+
+ + +qu'est-ce que vous faites euh + + mis � part �a vous pouvez + + + +qu'est-ce que vous faites ? vous pouvez sortir le soir quand m�me ? + + + +oui enfin quand on a quelqu'un pour garder les enfants + +y a ma soeur qui est en pension ici + +j'ai un fr�re qui est � l'Archette � Olivet alors + + + + +on leur fait + +oui + + + +signe quand on veut sortir + + + + +cette semaine + +ah oui + + + +on a �t� au cin�ma + + + + + +ah bon ? + + + +on a �t� voir le Cerveau + + + + + +c'�tait beau ou ? + + + +c'�tait oui c'�tait enfin pas c'est pas mal + + + +c'�tait pas mal + + + +oui la derni�re fois qu'est-ce qu'on avait �t� voir avec Bourvil ? + + + +j'ai trouv� �a mieux enfin + + + +c'�tait hm + + + +je sais pas y a l'histoire de de ce train je sais pas si vous l'avez vu ? + + + +non je ne l'ai pas + + + + +vu + +non ? + + + + +mais je connais l'histoire c'est ce qui s'est pass� � Londres + +c'est oui + + +enfin en Angleterre + +oui c'est �a + + + +oui + + + +en Angleterre oui + + + + +ils veulent attaquer + + + + + + + +le train postal avec qui a �norm�ment d'argent + + + +oui + + + +alors c'est c'est quand m�me une histoire assez prenante je pense + + + +oui + + + + + +c'est dr�le en m�me temps + +�a m'a plu + + + + + +et finalement on a retrouv� les les auteurs du ? + + + +oui enfin c'est un peu m�lang� la fin le + +l'argent tombe sur la foule vous savez c'est ils l'avaient cach� dans la statue de la libert� + + + +ah bon ? + + + +oui + + alors + + + +euh y avait deux ou trois bandes euh + + + + + +c'�tait invent� �a non ? + + + + +comment ? + +l'histoire de la + + + +statue de la libert� c'est invent� ou + + + +�a doit �tre invent� oui + + + + +oh oui + +oui je p- + + + +enfin c'est + + + + + +�a se passe au Havre + + + + + +�a se passe o� au Havre ? + + + +au Havre oui + + + +oui ? + + + + + +oh on va au th��tre aussi de temps en temps + + + + + +� Orl�ans ? + + + +oui oh il est � c�t� c'est pas loin + + + +oui + + + +face � la mairie + +hm + + + + + +et les pi�ces sont bonnes enfin les + + + +ce qui passe + + + + +c'est int�ressant ? + +oui il y a les tourn�es + + + +chaba- Charles Baret + + + + +de temps en temps + +ah oui oui + + + +hm hm + + + + + +oui + + + + +et la maison de la culture vous y allez ou ? + + + +non + + + + +non non + + + +non + + + +c'est pas c'est pas int�ressant ? + + + +ben je sais pas on n'a pas eu l'occasion de de s'y int�resser + + + +oui + + + +mais ils vont en construire une l� je crois pas loin sur la maille + + + +oui + + + +on ira peut-�tre mais + + + +qu'est-ce qu'ils en disent les gens de la maison de la culture ici � Orl�ans ? + + + +je sais pas j'en on n'en entend pas parler + + + +on n'en entend pas parler ? + + + +non + + + +hm + + + + + +oui + + + +
+
+ + +et comme et enfin le m�tier que vous faites �a vous int�resse + +enfin c'est �a vous pla�t euh ? + + + +vous trouvez �a + + + +oh j'aimerais mieux faire autre chose remarquez + + + +ah oui ? qu'est-ce que + + + + +vous aim- + +et euh + + + +je sais pas j'aimerais mieux d- �tre dans un bureau + + + + + + +ah bon ? + +enfin + + + +oh oui + + + +pr�f�reriez avoir huit heures enfin ? + + + + + +oui + + + + + + +oui ce qu'il y a de bien ici + +pourquoi cela ? + + + +c'est que �a me permet d'�lever les enfants en m�me temps + + + + +je sais pas + +oui + + + +on est plus ind�pendant + + + + +quand on est dans un bureau + +dans un bureau ? + + + +oh oui je trouve + + + +non ici vous �tes plus ind�pendante ? + + + +ici je suis ind�pendante par mon travail oui mais enfin + +dans un bureau je sais pas on est plus ind�pendante de la maison c'est pas pareil + + + + +on n'a pas + +ah d'accord + + + +oui + + + + + +euh + + + +mais enfin qu'est-ce que vous appelez exactement �tre plus ind�pendante de la maison ? + + + +euh on n'est pas oblig� d- enfin + + + +on reste pas chez soi pareil euh + +on sort d- on sort on va on voit davantage de gens + + + +je trouve je + +
+
+ + +vous trouvez que c'est une bonne chose pour une femme mari�e de travailler ? + + + + + + +qu'est-ce que vous en pensez ? + +j'aime pas bien + + + +non personnellement enfin + + + + + +oui et non enfin + + + +pour la femme euh peut-�tre mais pour l'homme euh + +le mari et les enfants je crois pas + + + +ah bon ? + + + + +mais pour la femme euh + +oui + + + +vous trouvez �a bien enfin ? + + + +oui moi j- + + + +oh oui + + + + + +comment �a ? + + + + + +ben �a la sort un peu je sais pas on voit euh + +davantage de choses + + + +hm hm + + + + + +on est plus �volu�e peut-�tre quand on travaille + + + +mais votre mari il accepterait que vous travailliez euh � l'ext�rieur ? + + + +oh ben j'ai d�j� travaill� avant d'�tre ici + + + +ah oui ? + + + +oh oui + + + +et �a lui faisait rien euh ? + + + +non + + + + + + + +hm + + + + + +quoiqu'il pr�f�re quand m�me que je sois l� + + + +
+
+ + +alors si si vous ne faisiez pas �a vous auriez aim� �tre employ�e ? + + + + + +oui oui + + + +employ�e de bureau ? oui + + + +oui dans un bureau + + + +oui + + + +
+
+ + +on parlait du loisir tout � l'heure + + + + + + + +comment ? + + + +on parlait loisirs tout � l'heure + +mis � part le le soir euh + +par exemple le samedi et le dimanche qu'est-ce que vous faites ? + + + + + +on s'en va souvent chez nos parents euh tous les quinze jours toujours + + + + +autrement + +ah oui + + + +on visite un peu la r�gion + + + +oui + + + + + +oui + +
+
+ + +vous avez une voiture euh ? + + + +oui + + + +oui + +ah oui + + + +
+
+ + +eh bien dimanche dernier par exemple qu'est-ce que vous avez fait ? + + + +dimanche dernier ? ben on a �t� + + + +oui on a �t� chez nos parents l�-bas � Gien + + + + + +oui + + + + + +on �tait j'�tais invit�e chez ma soeur apr�s on a + + + +fait le tour de la famille quoi + + + +hm hm + + + +et puis on est rentr� + + + +
+
+ + +pendant les vacances d'�t� qu'est-ce que vous allez faire ? + + + + + +ben cette ann�e on va on va partir en maison familiale + + + +quinze jours + + + + + +oui + + + +� Murol en Auvergne + + + +oui + + + + + +et puis apr�s ben je sais pas + +moi j'ai deux mois cette ann�e parce que l'an dernier j'en ai pas pris + +alors j'irai chez mes parents en m�me temps + + + + + + +avec les + +hm + + + +enfants puis mon mari reviendra travailler + + + + + + +comme un grand + +ah oui d'accord + + + + + +c'est la premi�re fois que nous partons cette ann�e + + + +ah oui ? + + + +oui + + + + + +comment �a se fait ? vous avez jamais eu de ? + + + +on n'a jamais eu l'occa- + +enfin on est parti un peu en Normandie trois ou quatre jours c'est pas + +pas vraiment des vacances parce que + +on a les enfants d'abord + + + +oui + + + + + +et puis + + + +on n'avait pas les moyens de partir en vacances non plus + + + +alors cette ann�e on a fait une demande en maison familiale o� c'est + + + +oui + + + +c'est bien + + + + +en maison familiale + +c'est bien comme solution ? + + + +moi j'aime bien parce qu'il y a pas de cuisine � faire pas de m�nage + + + +hm hm + + + +on est libre euh + + + + + + + +hm hm + + + + + +pas grand-chose � s'occuper + + + + + +euh votre euh + +c'est votre fils qui a cinq ans ? + + + +cinq ans et demi + + + +cinq ans et demi ? + + + +oui + + + +puis j'ai une autre fille qui a trois ans et demi et un + + + + +tout petit + +oui + + + +de sept mois + + + +ah bon ? + + + +oui + + + + + +et il va � quelle �cole votre a�n� + + + +il va au Bourdon Blanc l� + + + + +l'�cole maternelle oui + +au Bourdon Blanc oui + + + +c'est bien comme �cole ? + + + +oh oui c'est bien + + + + + + + + + + + + + + +avant on habitait vers la gare + + + +je trouve c'est c'est bien mieux parce que l�-bas y avait �norm�ment d'enfants + + + +oui + + + +c'�tait trop grand on s'occupait pas bien d'eux + + + + +ah bon ? + +c'�tait + + + +ah oui + +je trouvais pas non + +y a des classes plus personnelles on prend chaque enfant � part un peu + + + +c'est priv� comme euh + + + + +�cole ? + +non non + + + +non + + + +non non + + + +non + +mais y a m�me pas assez d'enfants je crois � + + + + +ils ont des + +ah bon ? + + + +difficult�s oui parce que + +ils ont peur qu'on leur retire une classe + + + +hm hm + + + + + +il leur faudrait davantage d'enfants + + + + + +et les professeurs sont bien ? + + + +oh oui + + + +oui ? + + + +oui oh oui + +c'est des + + + +ils sont bien oui + + + +
+
+ + +et qu'est-ce que vous pensez que + +enfin � l'�cole l� + +bon vous avez des enfants qui sont � l'�cole d�j� + + + +qu'est-ce que vous euh + +� votre avis enfin l'�cole euh qu'est-ce qu'elle devrait apprendre avant tout aux enfants ? + + + + + +oh + + + +je sais pas moi + + + +leur apprendre euh + + + +� lire et � �crire bien s�r mais + + + +quand m�me autre chose + + + +la morale aussi l'enseigner maintenant ils l'enseignent plus gu�re je crois + + + +la morale ? + + + +oui + + + +oui + + + +qu'est-ce qu'est-ce qu'il faudrait enseigner par exemple dans ce domaine-l� ? + + + +quel genre de choses ? + + + +ben apprendre la politesse d�j� + + + +oui + + + +qu'on leur apprend plus du tout + + + +ah bon ? + + + +oh non + + + +ah oui ? + + + +quand vous �tiez � l'�cole vous-m�me euh ? + + + + +oh ben on nous + +c'�tait + + + +apprenait la politesse + + + +ah oui ? + + + + + +oh oui + + + +sous quelle forme ? enfin comment on faisait pour + + + +on avait un cours de morale tous les matins + + + + +enfin euh + +oui + + + + + +on nous disait quoi de dire bonjour aux gens tout �a tout ce qu'il fallait faire le hm + + + +savoir-vivre quoi + + + +oui + + + +enfin l� ils sont encore petits c'est c'est la maternelle + + + +oui + + + + + +hm + + + + + +et vous pensez que �a se perd �a maintenant ? + + + +je crois oui + +oui je vois mes fr�res et soeurs qui sont plus jeunes ils apprennent plus �a � l'�cole alors + + + +ah bon ? + + + +et vous trouvez que c'est euh + +enfin par exemple pour vos fr�res et soeurs vous voyez une diff�rence enfin ils sont moins + + + + + +ah euh �a ils sont pas pareil + + + + +euh c'est pas ils + +ils sont pas pareil ? + + + + + + + + + +je s- euh + +c'est peut-�tre un bien dans un sens + + + + +ils sont + +euh + + + +plus + + + + + + + + + +je sais pas ils ont pas ils ont peur de rien quoi + + + +oui + + + +enfin vous vous aimeriez que vos enfants aient un c- un cours de morale enfin ? + + + +oh oui + + + +de savoir-vivre euh + + + +oui un peu plus + + + +on leur apprend bien s�r mais + + + +oui + + + +et vous est-ce que y a des ou + +enfin mis � part �a euh est-ce que est-ce que + +est-ce que vous trouvez qu'il y a d'autres mati�res enfin d'autres choses qu'il faudrait enseigner ? + + + + + +moi + + je vois pas l� + + + +ou alors inversement enfin est-ce qu'il y a des mati�res qui vous semblent inutiles + +enfin des choses qui sont enseign�es qui vous semblent inutiles ? + + + + + +moi non vous savez � la maternelle hein ? + + + + +oui bien s�r + +je sais pas + + + +d'abord les enfants parlent pas tellement de de ce qu'ils font + + + +euh + + + + + +et dans le primaire par exemple ou dans le secondaire ? + + + + + +moi j'aimerais bien qu'ils fassent des sp- du sport � l'�cole + + + +ah oui ? + +oui + + + +ils en font pas assez je trouve un petit peu de gymnastique mais + + + +autrement je sais pas + + + +
+
+ + +et le latin qu'est-ce que vous en pensez ? + + + +vous pensez que c'est une bonne chose d'enseigner �a � l'�cole euh ? + + + + + +je sais pas c'est une langue morte euh + + + +moi je sais que j'ai une soeur qui l'a appris un peu qui l'a appris un peu + +et puis maintenant elle a abandonn� trop dur + + + +c'�tait trop dur elle n'y arrivait pas + + + + + +hm + + + +pourtant �a lui plaisait au d�part + + + + + + + +hm + + + +et vous qu'est-ce que vous en pensez personnellement ? + + + + + +bah + +moi je sais pas vous savez j'ai fait que des �tudes primaires alors euh + + + + + + +oui mais enfin vous avez bien un avis personnel euh + + + + oui + + + + + +sur le latin moi + + + + +je trouve pas + +oui + + + +que �a sert tellement que c'est s- + + + + + +ce serait plut�t inutile quoi ? + + + +oh oui + +il vaut mieux apprendre des langues vivantes + + + + + +ah oui + + + +ah oui bien s�r + + + +
+
+ + +et vous personnellement dans quelles mati�res vous aimeriez que vos enfants soient forts � l'�cole ? + + + + + +dans quelles mati�res ? + + + +oui + + + +dans quels domaines enfin dans quels ? + + + + + +en fran�ais + + + +en fran�ais ? + + + +oui + + + +hm + + + + + +enfin euh c'est-�-dire la r�daction vous savez + + + + +composition + +oui + + + +fran�aise + + + +pourquoi �a ? + + + +je sais pas moi �a me pla�t + + + +hm hm ? + + + +j'aime bien + + + +oui mais pourquoi l� ? + + + + + +qu'ils sachent parler quoi enfin + + + +oui + + + +apr�s �crire et + + + +et puis en maths bien s�r euh + + + +oui + + + +enfin vous pr�f�reriez qu'ils soient bons en fran�ais ? + + + +oui + + + +oui + +oui + + + +et qu'est-ce et + +
+
+ + +y a des y a des enfants qui r�ussissent � l'�cole y en a d'autres qui qui r�ussissent assez mal enfin + + + +eh oui + + + +d'apr�s vous �a tient � quoi �a ? + + + + + +moi je crois que �a tient + +chaque enfant est + + + +est diff�rent alors y a une fa�on de les prendre + + + +or souvent � l'�cole ils sont tous pris ensemble + + + +s- + + + +c'est la m�me m�thode pour tous je crois que �a vient de �a hein + + + +ah oui + +c'est-�-dire qu'il faudrait adapter � chaque fois + + + +oui + + + +oui + + + +oui + + + +et vous allez faire continuer euh des �tudes � vos enfants jusqu'� quel �ge ? + + + +vous savez euh ? + + + + + +je sais pas ce sera obligatoire jusqu'� dix-huit ans peut-�tre + + + + +� ce moment-l� + +oui + + + +enfin + + + +�a d�pend ce qu'ils voudront faire moi je sais pas + + + +
+
+ + +vous pensez que c'est une bonne chose que ce soit obligatoire jusqu'� dix-huit ans ? + + + + + +moi je trouve que c'est un peu beaucoup dix-huit ans + +seize ans c'�tait pas mal mais + + + + + +vous trouvez que dix-huit ans oui + + + + +oui �a + +oui + + + +fait beaucoup oui + + + +enfin c'est-�-dire que ce sera + +enfin on voit pas comment �a sera + + + + +�a sera + +oui + + + +peut-�tre des �coles techniques apr�s ch- + + + +hm + +enfin vous trouvez que seize ans ce serait un bon �ge ? + + + + +seize ans oui + +oui oui + + + + + + + +tr�s bien + +oui + +
+
+ + + + +et pour les gar�ons et pour les filles la m�me chose + +ou vous pensez que les filles devraient faire euh moins d'�tudes + + + + +ou davantage ou ? + +non + + + +non je crois que les gar�ons devraient faire davantage d'�tudes ils + + + + +oui + +ont i- + + + +s- enfin apr�s ils ont quand m�me un m�tier + + + +� avoir + + + +oui + + + +tandis que les filles c'est plus facultatif + + + + + + + +oui + + + +
+
+ + +vous trouvez que l'enseignement a beaucoup chang� depuis le l'�poque o� vous y �tiez ? + + + +d'apr�s ce que vous entendez autour de vous ? + + + + + +oh + + pas tellement + + + +pas tellement ? + + + + + + je pense hein + + + +l'�cole primaire c'est � peu pr�s toujours pareil toujours + + + +oui + + + +autrement je sais pas + + + + + +oui + + + +
+
+ + +et d'apr�s vous comment comment comment les gens font un choix entre l'�cole priv�e et l'�cole publique ? + + + +� Orl�ans il y a des + + + + +�coles priv�es y a aussi des �coles publiques + +ben �a d�pend de leurs id�es + + + +�a je crois + + + +ben �a + + + + + +c'est-�-dire euh ? + + + +les gens qui sont catholiques euh + + + +envoient souvent leurs enfants dans les �coles priv�es + + + +ah oui ? + + + + + + puisque c'est des �coles tenues par les + +soeurs souvent ou + + + +religieux quoi + + + + + +ah oui + + + +enfin quoique �a �a y fait rien mais + + + + +y en a qui + +vous pensez + + + + + + + +hm hm + + + + + +hm + + + + + +�a y fait rien vous trouvez ? + + + +autrement enfin + + + +si �a y fait + + + + + +hm + + + +�a y fait leurs id�es + + + + +pour les + +oui + + + +envoyer dans des �coles priv�es ou + + + + +pas + +oui + + + +hm hm + + + +hm hm + + + + + +mais les �coles c'est � peu pr�s pareil que ce soit priv� ou pas + + + + + +que qu'est-ce que vous pensez de de du nouveau syst�me de notation ? + +vous savez que maintenant euh ils sont on met plus enfin + + + +en principe on ne devrait plus mettre les points de un � + + + + +vingt + +hm + + + +on met plut�t des cat�gories euh + + + +ah oui ? + + + +oui + +qu'est-ce que vous pensez de �a ? + +vous trouvez que c'est une bonne chose ? + + + + + +je sais pas j'ai pas tellement �tudi� la question + + + + + +oui + + oui + + + +non + + + +pas concern�e pour l'instant + + + +
+
+ + +et euh + +une autre r�forme + +de la participation des �l�ves vous savez � l'administration de l'�cole + +enfin le conseil d'administration + + + +oui ? + + + +vous trouvez que c'est une bonne chose �a ? + + + +oui + + + +vous trouvez que c'est une bonne chose ? + + + +oui + + + +pourquoi ? + + + +les �l�ves euh sont davantage euh avec leur �cole je sais pas et + +ils la font marcher un peu c'est comme si + + + +�a les aide peut-�tre euh + + + +hm + + + + + +ils se sentent euh + + + + + + pris par l'�cole je sais pas + + + +oui enfin + + + +
+
+ + +pour revenir � la ville d'Orl�ans est-ce que vous trouvez qu'on fait suffisamment pour les habitants d'Orl�ans ? + + + +suffisamment de ? + + + +suffisamment enfin euh + + + + +est-ce qu'on fait + +sur euh ? + + + +assez pour les habitants d'Orl�ans ? + + + + + +oh + + + + + +je sais pas j'ai jamais r�fl�chi � �a + + + +pour les jeunes maintenant y a des maisons de la culture tout �a + + + +moi je trouve + +je sais pas + + + +pour moi personnellement oui mais + + + +oui ? + + + +oui + + + +
+
+ + +est-ce que + + + +comment vous expliquez vous ce qui s'est pass� en mai en France ? + + + + + + +est-ce que vous pourriez + +oui + + + +euh parce que ce sont les vous savez que + +les bandes vont partir en Angleterre et les �tudiants anglais vont �couter les bandes + + + +hm hm + + + +si vous aviez euh � leur expliquer donc ce qui s'est pass� en mai + +qu'est-ce que qu'est-ce que vous diriez ? + + + + + +c'est un genre de r�volte qu'il y a eu + + + +oui est-ce que vous pouvez expliquer un peu en d�tail enfin + +ce qui s'est pass� et comment vous vous l'expliquez ? + + + + + +oh et bien �a a commenc� par les �tudiants + + + +oui + + + + + +qui se sont r�volt�s + + + +puis ensuite euh + + + + + +ils se sont r�volt�s parce qu'ils voulaient des r�formes quoi + + + +dans dans leur enseignement + + + +oui + + + +ensuite c'est les ouvriers qui ont suivi + + + +et puis + + + +puis y a eu les gr�ves et tout �a + + + +plus d'essence plus + + + + + +oui + + + + + +oh ben puis �a s'est termin� + +�a a dur� combien un mois ? + +je crois oui + + + +oui + + + + + +moi j'�tais en vacances � ce moment-l� alors + + + + + +j'ai suivi de loin + + + + + +oui + + + +oui + + + +oui enfin et apr�s il a fallu voter + + + + + +oui + + + +le r�f�rendum pour euh + + + +pour euh je sais plus quoi enfin il fallait dire oui ou non + + + + + + + + + +oui d'accord + + + +oh c'est loin tout �a + + + + +maintenant + +ah oui + + + +oui c'est vrai c'est loin + +et enfin + + + +� l'�poque on suivait davantage sur les journaux mais maintenant + + + +oui + + + +on le fait plus + + + + + +vous avez davantage lu les journaux � l'�poque ? + + + +ah oui + + + + +et puis �couter la radio quand m�me + +que oui + + + + + + + + + +oh oui aussi on �tait + + + + +int�ress� + +oui + + + + + +mais comment vous expliquez �a enfin y a + +c'est quand m�me un �v�nement important qui s'est + + + + +pass� euh + +ah oui + + + + + +que enfin comment comment vous l'expliquez vous ? + + + + + +ben moi je sais pas + + + +�a vient que les �tudiants ont voulu un changement quoi + +�a allait pas assez vite alors + + + +ils ont fait quelque chose pour que s- que �a tourne + + + + + +hm hm + + + + + +vous pensez que ce sont les �tudiants enfin qui sont ? + + + +ah + + + + + +ils avaient certainement des des meneurs + + + +hm + + + + + +je crois + + + + + +et vous pensez que c'est une bonne chose enfin ce qui s'est pass� ou ? + + + + + +dans un sens oui + + + +oui ? + + + + + + + +pour les �tudiants toujours + + + + +parce que + +oui + + + +�a a quand m�me remu� pas mal de choses + + + +oui + + + +oui + + + +et pour les les ouvriers par exemple + + + + +vous pensez que �a a chang� quelque chose ? + +oh non pour les ouvriers + + + +ben + + oui et non parce que tout tout + +bien s�r les ouvriers ont �t� augment�s et la vie a augment� en cons�quence alors �a revient au m�me hein ? + + + + + +ah oui + +vous trouvez que finalement �a a servi � rien + + + + +de ce c�t�-l� ? + +oh non + + + +parce que tout a vraiment augment� + + + +�a r- �a revient au m�me pour �a + + + + + +vous personnellement euh + + + + +vous en avez + +ben + + + +retir� quelque chose ? + + + +oui on a �t� augment� comme tous les fonctionnaires + + + +oui + + + + + +m'enfin �a revient au m�me avec tout tout ce qui est a tour- ou + +la vie a augment� aussi + + + +je vois on a chang� de voiture l� mais y a vingt-cinq pour cent de TVA dessus maintenant + + + +alors que on l'aurait achet�e l'an dernier on aurait pay� �a en moins + + + + +maman + +ah oui + + + +quoi ? + + + + + + + + rouge + + + +non + + + + + +parce que moi je l'ai trouv� + + + + + + + +elle est � R�gine + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +�a fait rien qu'il soit ? + + + +hein ? + + + +non non �a fait rien du tout + + + + + + + + qui est en vacances + + + + + + + + + + + +
+
+ + +est-ce que vous pensez qu'il y a des des diff�rences importantr- euh entre les classes sociales � Orl�ans ? + + + + + +oui + + + +oui ? + + + +oh oui + + + + + +ah bon ? + +est-ce que vous pouvez en parler un peu enfin + + + + + +oh euh y a y a le genre bourgeois + + + +oui + + + +je trouve euh + + + +qui est plus froid que les autres peut-�tre je sais pas euh + + + +parlent pas � tout le monde euh on + + + +ils sont � part je trouve + + + + + +ah bon ? + + + +oui enfin + + + +hm hm + + + + + +je vois dans notre rue y en a + + + +c'est quand m�me assez + + + +bourgeois par ici + + + + +y a + +hm hm + + + +beaucoup de docteurs + + + +oui + + + +enfin ils sont � part un peu + + + +peut-�tre + + + + + +donc et + + + + + +puis il y a les ouvriers enfin + + + + +je sais pas + +oui + + + + + +hm hm + + + + + +vous pensez qu'il y une grosse diff�rence entre les ouvriers par exemple et le milieu bourgeois ? + + + +oui + + + + + +une diff�rence de quel genre ? enfin + + + +oh je sais pas ils sont pas + + + +oh maintenant les les ouvriers ont leur voiture tout �a comme pa- comme les bourgeois mais + + + +hm hm + + + + + +c'est pas pareil quand m�me euh ils sont plus hautains je vois les bourgeois + + + +hm hm + + + + + +et les commer�ants ? + + + + + +ben les commer�ants moi je trouve pas + +enfin �a d�pend le dans les quartiers peut-�tre + + + +o� on �tait avant les commer�ants �taient plus gentils que par ici je trouve + + + +ah oui ? + + + +on �tait rue Dauphine oui + + + + + +ils ont une mentalit� plut�t bourgeoise euh ? + + + + + +ils sont m�fiants je trouve + + + +ils sont m�fiants + + + +oh oui + + + +hm hm + + + +les commer�ants + + + +hm hm + + + +
+
+ + +vous savez reconna�tre par exemple dans la rue un un bourgeois d'un commer�ant ? + + + + + +oh oui + + + + +� quoi vous + + + + + + +� quoi vous + +� + + + +voyez �a ? + + + +� l'allure + + un peu + + + + + +l'allure c'est-�-dire ? + + + +leurs v�tements enfin comment ils sont habill�s + + + + + +ah oui + + + +hm hm + + + +et un ouvrier vous savez le reconna�tre dans la rue ? + + + + + +hm + + + +y en a oui mais euh + + + +pas tous quand m�me + + + +oui + + + +
+
+ + +et est-ce que vous trouvez que c'est possible de passer d'une classe � une autre ? + + + + + +je sais pas + + + +c'est difficile certainement + + + + +oui pourquoi + +enfin + + + +c'est difficile ? + + + + + +ben il faut d�j� + + + +avoir des relations apr�s + + + +enfin + + + +pour entrer en contact avec les au- les gens de la classe o� on va + + + +hm hm + + + + + +et puis je sais pas si on est vraiment bien accept� + + + +au d�part + + + + + +hm hm + + + + + + + + + + + + + + + +
+
+ + +et est-ce que vous pensez que les les diff�rences entre les classes sociales ont tendance � diminuer ou � augmenter ? + + + +diminuer + + + +plut�t � + + + + +diminuer + +oui oh oui + + + + + + + +de quel point de vue �a ? + +oui + + + + + + + + +oh euh + + + +y a moins de + + + +moins de enfin avant je sais pas les + + + +par exemple les bourgeois �taient + + + +je sais pas les les gens qui �taient sous leurs ordres ou + +les respectaient beaucoup plus que maintenant + +s- + + + +enfin maintenant s- c'est davantage euh que tout le monde est au m�me niveau �a �a y vient quoi + + + + +je crois + +oui + + + +oui + + + + + +on va on va passer � une au- un autre genre de questions + + + +hm hm + + + +ah ben je voulais vous demander quelque chose aussi + +vous savez que les + + + +enfin les Anglais qui font cette �tude ont �t� frapp�s par toutes les diff�rences qu'ils ont trouv�es entre le + +la fa�on de vivre des Fran�ais et des Anglais et cetera + + + +ah oui ? + + + +et ils + +ils trouvent que m�me enfin au niveau des d- des moindres d�tails euh + + + +ces diff�rences existent toujours + + + +
+
+ + +est-ce que vous pourriez expliquer par exemple comment vous vous faites une omelette ? + + + + + +oui + + + +je + +je casse des oeufs dans un saladier + + + +oui + + + +je mets du sel du poivre + + + +hm hm + + + + + +merci + + + +je + + + + + + + +fais chauffer du de la margarine ou du beurre dans une po�le + +enfin je m�lange bien mes oeufs + + + +hm + + + +pas trop quand m�me je les bats et je les mets dans dans ma po�le chaude + + + +et puis je remue + +apr�s je la fais prendre dans le fond + +c'est tout + +quand elle est pas trop cuite moi faut pas qu'elle soit trop cuite + +je la plie en deux et en je la sers + + + + + +tr�s bien + + + +en Angleterre c'est pas pareil ? + + + + + +ben je pense que non + +d'apr�s ce qu'ils me disent enfin je sais pas moi j'ai jamais �t� en Angleterre + +donc je peux pas dire + + + + + +enfin remarquez c'est souvent mon mari qui fait les omelettes + + + +ah bon ? + + + +parce qu'il les aime � son go�t et puis faut que ce soit juste + + + +et il les fait mieux enfin que ? + + + +il les fait mieux que moi oui + + + + + + +c'est vrai + +ah oui ? + + + +oui + + + + + +il fait souvent la cuisine ? + + + + + +oh �a lui pla�t oui + +quand euh je de- je dois m'absenter �a le g�ne pas de la faire et �a lui pla�t + + + +oui + + + +oui + + + + + + + + + +
+
+ + + + + on parlait des classes sociales est-ce que vous pensez que + + + +dans la fa�on de parler des gens enfin dans la fa�on de parler le fran�ais + +est-ce que vous croyez qu'il y a des diff�rences entre les diff�rentes classes sociales ? + + + + + +euh oui + + + +oui ? + + + +oh oui + + + +par exemple euh les agriculteurs parlent pas du tout le fran�ais comme euh + + + +je sais pas comme les gens qui + + + +qui ont un niveau plus �lev� qui ont �t� � l'�cole + + + + + +oui ? + + + +oui + + + + + +est-ce que vous trouvez que c'est ce sont des diff�rences importantes ou pas ? + + + + + +oh oui c'est assez important + + + + +enfin on les reconna�t + +tr�s important ? + + + +nettement � je sais pas + + + + +� les entendre parler + +on les reconna�t tr�s nettement + + + +oui + + + + + +vous trouvez que c'est tr�s important enfin comme euh + + + +ce sont des diff�rences tr�s grandes ? + + + + + +oui oui parce qu'on qu'on on reconna�t tout de suite quelqu'un comme �a quoi + + + +oui + + + +et �a porte sur quoi ces diff�rences ? + +tu n'aurais pas un stylo un bic + + ? + + + + + +ben je sais pas ils sont dans dans cette ambiance + +je crois on a toujours parl� comme �a c'est les ce- les chez les les agriculteurs alors + + + +oui + + + +ils continuent � parler comme �a + + + + +m�me ceux + +oui + + + +qui ont �t� � l'�cole souvent + + + + + +mais ce sont des diff�rences qui portent sur quoi enfin dans la langue ? + + + +qu'est-ce que vous voyez comme + + + + +diff�rences entre ? + +euh y a beauc- + + + +y a de l'argot enfin + + + +oui + + + +et puis je crois ils d�forment beaucoup les mots + + + + + +oui + + + + + +et puis m�me le l'accent c'est pas + + + +pas pareil + + + + + +comment �a ? + +ah oui + + + +ils ont un parler je sais pas euh + + + +c'est plus tra�nant ou + + + + + + +et mis � part les pay- oui ? + +ou plus vif au contraire + + + + +je sais pas ou plus vif + +comment ? + + + +m�me des fois + + + + +�a d�pend les + +ou plus vif + + + +les r�gions + + + +oui + + + +et mis � part les agriculteurs est-ce que vous trouvez qu'il y a des diff�rence ou non ? + + + +autrement euh + + + +pas dit + + + +non peut-�tre pas + + + + + +non ? + + + +ou les ouvriers d'usine peut-�tre euh + + + +oh + + + +peut-�tre pas non + + + +vous trouvez que tout le monde parle � peu pr�s de la m�me fa�on ? + + + + + +de la m�me fa�on non + + + +parce que y a des c'est par r�gion je crois + + + +oui + + + +non mais � Orl�ans ? + + + + +� Orl�ans ? + +euh mis � + + + +part les a- + + + + +mis � part + +oui + + + +les les paysans + + + +� Orl�ans ? + + + + +si tout le monde + +oui + + + +parle de la m�me fa�on ? + + + +oh oui + + + +oui + + + +je trouve oui + + + + + + + +ils sont sages ? + + + + + +oui oh oui + + + +elle est rentr�e R�gine j'avais peur + + + + +qu'elle soit sortie + +oui oui + + + + + +ils sont en train de dessiner l� + + + + + +ou d'�crire des choses ? + + + +je sais pas + + + +il y a des moments o� s- + +l� ils ont �t� s�par�s pendant quinze jours alors ils sont tout contents de se retrouver + +Christian �tait en vacances + + + + + + + + + + + +
+
+ + +et est-ce que d'apr�s vous enfin les gens parlent de mieux en mieux + +de plus en plus mal ou sans changement ? + + + + + +peut-�tre de mieux en mieux + + + +de mieux en mieux vous trouvez ? + + + + +oui + +oui + + + + + +comment �a ? + + + + + +ben par exemple on �coute la radio on entend la t�l�vision davantage alors + + + + + + +ah oui + +je sais pas + + + +�a + + + +�a fait un peu comme des le�ons enfin + + + +oui + + + + + + + +
+
+ + +vous trouvez qu'on parle euh enfin que les speakers de la radio et cetera parlent bien euh ? + + + + + +en principe oui enfin y a quelquefois y a y a des fautes bien + + + + +s�r et + +oui + + + + + +mais quand m�me oui + + + + + +et est-ce qu'il faudrait les obliger d'apr�s vous � + + + +est-ce qu'il faudrait les obliger � parler un tr�s bon fran�ais enfin ? + + + +ah oui oui + + + + +� parler fran�ais oui + +vous trouvez qu'il serait + + + +il serait n�cessaire de + + + + +les obliger + +oh oui + + + +euh ? + + + + + +oui � parler comme il faut enfin + + + +oui + + + +la langue fran�aise euh + + + +vous trouvez qu'on est pas assez strict l�-dessus euh ? + + + +oui je crois oui + + + +on n'est pas suffisamment strict ? + + + +oui + + + +non n- enfin y a un peu de laisser-aller + + + +il y a trop de laisser-aller + + + + +vous trouvez + +oui l�-dessus + + + +oui + + + +oui + + + +
+
+ + +parmi les gens que vous connaissez euh ou vous avez entendus parler + +quelle est la personne qui parle le mieux fran�ais ? + + + + + +euh + + + +je sais pas les professeurs peut-�tre enfin + + + +les professeurs ? + + + +oui ils parlent bien fran�ais je crois + + + +� l'�cole et les les institutrices parlent bien fran�ais aussi + + + +
+
+ + +est-ce qu'il y a un organisme en France euh qui d�cide si un + + + +un mot ou une expression fait partie du bon fran�ais ? + + + + + +je crois oui + +y a quelque chose comme �a mais je sais pas vous dire ce que c'est + + + +mais est-ce que si enfin je + +est-ce que vous trouvez que ce serait quelque chose d'utile ou pas ? + + + +oui + + + + + +tr�s utile euh ou simplement utile ou + + + + + +ben ce serait utile quoi + + + +oh tr�s utile euh + + + +ce serait utile + + + + +ce serait utile + +je trouve oui + + +pour vous + +oh oui + + + + + +bien + + + +
+
+ + +et pour les pour les speakers de la radio et cetera euh d'apr�s vous ce serait tr�s important de les obliger euh ? + + + + +de parler un bon fran�ais + +de parler fran�ais ? + + + +oh oui + + + +oui tr�s + + + + +important ? + +oh oui + + + + + +bien + + + +
+
+ + +et est-ce que vous pensez qu'� l'�cole on enseigne aussi bien la langue fran�aise qu'avant ? + + + + + +moi de mon temps on n'enseignait pas mal + + + +oui et maintenant ? + + + +ben maintenant ch- + + + +je sais pas moi + + + +mes fr�res et soeurs oh oui je crois + + + +vous pensez que c'est la m�me chose enfin ? + + + +oui + + + +oui + + + +na- + + + +bon �a marche + + + + + + + + + + + +ah oui ? + +oui je sais pas comment �a se fait c'est tr�s sensible non ? + + + +je pensais que les + + + + + +oui + + + +les micros �taient + + + + + +bien vous m'avez dit donc qu'on enseignait la langue fran�aise de la m�me fa�on � peu pr�s hein ? + + + +oui je crois + + + +
+
+ + +et vous � l'�cole vous �tiez vous �tiez la plus forte dans quelles mati�res ? + + + +en fran�ais + + + +en fran�ais justement + + + +c'est pour �a + + + + + +hm hm + + + + + + + + + + + +que ? + + + +�a vous ennuie si je pousse la porte + + + +non non du tout + +vous pouvez la fermer + +la fermer compl�tement m�me + + + +oui + + + +
+
+ + +qu'est-ce que vous pensez du franglais ? + + + + + +oh ben je sais pas je connais pas du tout + + + +vous savez le fait d'employer des mots comme euh + +enfin des mots qui sont � moiti� anglais + + + + +et cetera enfin vous voyez + +ah du fran- + + +du franglais oui + +ah bon + + + +ah oui oui j'avais pas compris �a j'avais compris la monnaie + + + +ah bon + + + +oui + +ben moi j'aime pas �a + + + +vous n'aimez pas �a ? + + + +comme football + + + + +par exemple + +oui + + + +non j'aime pas �a + + + +pourquoi ? + + + + +vous �tes contre ? + +parce que c'est pas fran�ais + + + +oh oui je suis + + + + +contre + +oui + + + + + +vous trouvez que c'est dommage enfin que qu'on emploie des mots de ce genre-l� ? + + + +oh oui parce que puisqu'on est fran�ais autant rester fran�ais + +enfin y a m�me des gens qui ne savent pas ce que �a veut dire ces mots + + + +oui + + + +c'est vrai les vieillards les + + + +oui + + + + + +alors autant comme les nouveaux produits souvent �a a des noms un peu anglais euh + + + +oui + + + +comme �a moi j'aime pas �a autant avoir des noms fran�ais + + + +pourquoi ? + + + + + +c'est oh c'est davantage euh je sais pas moi + + + +on sent que c'est davantage fran�ais + + + +oui + + + + + +puisqu'on est en France euh + + + +
+
+ + +est-ce que vous avez euh + + + +bon on parlait de la langue oui + +est-ce que est-ce que vous avez un dictionnaire chez vous ? + + + +oui + + + +oui qu'est-ce que vous avez comme dictionnaire ? + + + +le Larousse + + + +le Larousse ? + + + +oui + + + +et vous vous en servez souvent euh ? + + + +�a m'arrive oui + + + +oui ? + + + +oui + + + + + + +s- c'est de + + + +lorsque j'�cris + + + +oui + + + + + +lorsque vous �crivez des lettres ? + + + +oui + + + + + +et pour quel euh pour quel genre de choses ? + +l'orthographe ? + + + +oui pour l'orthographe + + + + +enfin oui + +l'orthographe + + + +pour l'orthographe et puis pour les mots aussi pour euh + + + +pour le + + + +ce que les mots veulent dire quoi exactement + + + +oui + + + +mais surtout pour l'orthographe ou pour les sens des mots ? + + + +le sens des mots surtout + + + +oui + + + + +la derni�re fois par exemple quand est-ce que vous l'avez regard� ? + + + + + +eh ben + +c'est hier je crois oui + + + +hier ? + + + +hier oui + + + +c'�tait pour quoi ? + + + +c'�tait pour une lettre d'affaires + + + + + + +oui + + + + + + + +c'�tait le mot obliger + + + + + +oui + + + +et qu'est-ce que vous vouliez voir avec le mot obliger ? + + + + + +ce que �a voulait dire exactement enfin je m'en suis pas servie finalement + + + +c'�tait pour la formule finale alors + + + + + +pour la formule de politesse ? + + + +oui + + + + + +euh qu'est-ce que vous qu'est-ce que vous deviez qu'est-ce que vous aviez pens� mettre ? + + + + + +euh + + + +je vous remercie + +euh + + + +c'�tait pour remercier un + + + + +peu + +oui + + + + + + + + +qu'est-ce que je voulais mettre ? je sais plus enfin j'ai pas mis �a + + + +de votre ob- je vous remercie de votre obligeance + +je crois + + + + +�a devait �tre + +ah oui + + + +�a oui + +que je voulais mettre + + + + + +ah oui + + + +et en g�n�ral vous vous en servez y a + + + +au moins une fois par mois euh ? + + + +oh oui + +oui � peu pr�s + + + +� peu pr�s une fois par mois ? + + + +oui enfin des fois plus des fois enfin �a varie + + + +oui + + + +et qui s'en sert le plus souvent � la maison ? + + + +oh c'est moi + + + +c'est vous ? + + + +oh oui + + + + + +bon c'est un Larousse + +euh o� est-ce que vous le mettez euh chez vous ? + + + +il est dans le tiroir l� + + + + + +tiroir de bureau ? + + + +oui + + + + + +et quand est-ce que enfin depuis quand vous l'avez ? + + + +depuis que j'ai quatorze ans + +que j'ai eu le certificat d'�tudes + + + + + + + +oui + + + +mon mari en a un aussi d'ailleurs + + + + + +y en a deux alors ? + + + +oui + + + + + +et c'�tait offert par l'�cole ? + + + +oui + + + + + +et vous avez une encyclop�die ? + + + +non + + + +non + + + +vous comptez en acheter une ou bien + + + +�a vous + + + + +int�resse ou + +pour l'instant + + + +non oui + + + + +�a m'int�resserait oui + +non + + + + + +oui �a m'int�resserait oui + + + + +pour l'instant + +oui + + + +non je pense pas en acheter maintenant + + + +hm + + + +
+
+ + +est-ce que vous poss�dez un livre sur l'art d'�crire euh + +l'art d'�crire des lettres ou bien l'art de parler l'art de bien prononcer ? + + + +non mais j'en ai d�j� lu + + + + + +ah oui ? + + + +enfin on l'avait pris � la biblioth�que ici + + + +vous avez pris un livre � la biblioth�que ? + + + + +oui + +oui + + + +sur quoi ? + + + +c'�tait euh l'art d'�crire je crois et puis de parler les deux + + + +je sais plus comment il s'appelait exactement + + + + + +et c'�tait int�ressant ? �a vous a int�ress�e ? + + + +pas tellement + + + +pas tellement + + + +j'ai trouv� que c'�tait barbant un peu + + + + + +qu'est-ce que vous aimeriez trouver comme livre de ce genre-l� enfin sur quel euh quel genre de sujet ? + + + +qu'est-ce que vous aimeriez trouver ? + + + + + +euh comme genre de sujet ? + + + + + +oui enfin sur le sur l'art de parler d'�crire et cetera de + +pou- pour quelles circonstances vous aimeriez trouver euh ? + + + + + +ben on en a toujours besoin + + + +vous trouvez que oui + + + +oui oh oui + + + + + +oui + + + +n'importe o� quoi + + + +oui + + + +et euh + + + +vous avez d�j� lu ou achet� des livres sur les difficult�s de la langue fran�aise euh + +au point de vue de l'orthographe ou quelque chose comme �a ? + + + +non + + + +non ? + + + +non + + + + + +et un guide de savoir-vivre ou un guide de politesse ? + + + +oui + + + + + + +oui j'en ai d�j� lu euh + + + +vous en avez un de �a ou ? + + + + + +ici non mais j'en ai d�j� lu + +y en avait chez mes parents + + + + + +oui + + + +et c'�tait un guide de politesse ? + + + +oui + + + +puis de savoir-vivre enfin + + + + +oui + +c'est + + + + + + + + + + + +vous sa- vous savez plus le titre de ? + + + + + +oh non + + + +oui + + + +vous trouvez que c'est utile ? + + + +oui + + + + +oui c'est + +oui + + + +utile de l'avoir lu toujours + + + +oui + + + +m�me de l'avoir chez soi quoi + + + + +oui + +parce qu'on + + + +peut le relire quand on a besoin + + + + + +oui + + + +et pourquoi c'est utile enfin ? + + + + + +ben par exemple pour les r�ceptions euh + + + + + +oui + + + +on sait pas faire alors �a va s- + + + + +�a donne + +oui + + + +des conseils + + + +oui + + + +pour �crire aussi + + + + + +oui + + + + + +pour parler + + + + + +est-ce que vous avez trouv� vous vous �tes trouv�e dans des situations o� vous saviez pas exactement quoi faire ? + +c'est d�j� arriv� ? + + + +oh oui + + + + + +par exemple ? vous vous souvenez ? + + + + + +oh + + + +�a m'est d�j� arriv� mais + + + +c'est plut�t quoi dire je savais pas quoi dire c'est pas quoi faire enfin + + + +c'est ? + + + +c'est plut�t quoi dire je savais + + + + +pas quoi dire + +quoi dire ? + + + +oui je sais pas par exemple euh + + + +dans quelle situation + + + + +par exemple ? + +quand euh + + + + + +quand le directeur nous fait des compliments ou quelque chose comme �a + + + +oui + + + +je sais pas tellement quoi r�pondre + + + + + +des compliments sur quoi ? sur la + + + + +beaut� ? sur le ? + +sur euh + + + +non sur le travail + + + + +enfin + +sur le travail oui + + + +pour les r�sultats d'un n- d'un concours d'un examen quoi + + + +oui + + + +oui + + + +alors moi je sais pas tellement quoi r�pondre + + + + + + + + + +ils sont sages ? + + + +ils m'ont racont� des histoires + + + + +ils sont bavards hein ? + +ah bon ? + + + +oh oui surtout Christian + + + +oui + + + +
+
+ + +est-ce que vous faites des mots crois�s ? + + + +non + + + +non ? + + + +non + + + +pourquoi ? + + + + + +bof j'ai d�j� essay� mais je trouve que c'est difficile + + + +et puis faut avoir du temps d'abord + +j'ai mon grand-fr�re mon grand-p�re en fait il y passe + + + + +toutes ses apr�s-midi + +oui + + + + + + + + + +
+
+ + +vous avez toujours quelque chose sur euh pou- sur vous pour �crire enfin quand vous sortez ? + + + +oui j'ai un crayon toujours dans mon sac + + + +toujours un crayon � bille ou un + + + + +crayon noir ? + +oui crayon � bille + + + + un crayon bille � oui + + + +
+
+ + +et pour �crire comme papier qu'est-ce que vous avez ? + + + +j'ai un agenda et y a des papiers � la fin quoi + + + + + +oui + + + +et c'est tout + + + +oui + + + +un agenda + + + +
+
+ + +et vous avez un stylo � plume ? + + + +oui + + + +je l'ai ici + + + +vous le gardez euh + + + + +chez vous ? + +oui + + + +chez moi oui + + + +vous vous souvenez de l'�poque � laquelle vous l'avez eu ? + +c'est mon mari qui me l'a offert euh + + + +y a peut-�tre bien cinq ans + + + + + +c'�tait � quelle occasion ? + + + + + +comme �a y a pas d'occasion particuli�re + + + +oui + +et la premi�re fois que vous en avez eu un c'�tait celui-l� ? + + + +oh non j'en ai eu � l'�cole + + + +enfin + + + +oui � l'�cole + + + + + +c'�tait � quelle occasion �a ? + + + + + +� l'�cole ? + + + +oui + + + +vous savez quand j'ai �t� o� c'est j'ai �t� en maison familiale + +trois ans alors euh + + + + +on �crivait + +oui + + + +au stylo � plume + + + +
+
+ + +vous avez besoin de d'�crire pour votre travail enfin pour ce que vous faites ? + + + + + +non non + + + +non + + + +
+
+ + +est-ce que d'apr�s vous enfin il est important d'avoir une belle �criture ? + + + + + +euh + + + +peut-�tre euh + + + +�a d�pend les circonstances le travail qu'on a � faire + + + +oui + + + + + +oui + +oui parce que j'ai travaill� un peu aux imp�ts alors euh + +on m'avait fait faire un + + + +on m'avait fait �crire sur un papier pour voir mon �criture + + + +ah oui ? + + + +oui alors c'est important pour �a quand m�me euh + + + +oui + + + +pour le travail + + + +oui + + + + + +et puis c'est quand m�me plus joli + + + +oui + + + +quand euh + + + + +une lettre �crite euh + +en g�n�ral oui + + + +oui + + + +en g�n�ral vous trouvez que �a a de l'importance enfin ? + + + +oui + + + +oui je crois + + + +c'est tr�s important ? + + + + +important ? + +oh tr�s important + + + +enfin + + + +c'est c'est avec la personnalit� de la personne + + + + +euh je sais pas + +oui + + + +c'est important ? + + + + + +oui je crois + + + + +oui + +oui + + + +oui moi je trouve que c'est important + + + +oui + +pourquoi �a vous pouvez le dire exactement ou ? + + + + + +moi je trouve c'est plus je sais pas + + + +c'est la personnalit� de la personne alors euh + + + + + +qu'est-ce que vous appelez la personnalit� de la personne enfin de qu'est-ce que + + + + +vous ? + +c'est + + + +c'est vraiment son + + + +son genre quoi sa p- + + + + + + +si on �crit bien + +c'est-�-dire + + + +ou on �crit pas bien �a c'est de sa naissance je crois je sais pas ou qu'on a appris + + + +mais je trouve qu'il est plus il est important de bien �crire + + + + + +mais qu'est-ce que vous voulez dire par la personnalit� de la personne enfin les gens qui �crivent mal par exemple ? + +�a vient d'une mauvaise + + + + + + + + +�a vient d'eux + + + +je sais pas moi + + + +oui + +qu'est-ce que vous en pensez ? + + + +c'est de leur temp�rament + + + +oui + + + + + +mais c'est pas de leur faute je sais pas + + + +oui + + + +oui + + + + + +
+
+ + +et d'avoir de l'orthographe c'est important ? + + + +ah oui + + + +tr�s important ? + + + +ah oui + + + + +tr�s important pourquoi ? + +ah oui oui oui + + + + + + + + + +pourquoi �a ? + +oui + + + + + +ah ben �a + +on se fait une opinion je sais pas de quelqu'un qui l�- qui fait des fautes euh + +d'orthographe + + + + + +comment �a ? + + + +oh ben euh s- + + + +quelqu'un qui qui fait pas de fautes enfin c'est quelqu'un qui a fait des �tudes quand m�me + + + + + +oui + + + +
+
+ + +est-ce que vous seriez favorable � une r�forme de l'orthographe ? + + + +comment ? + + + +est-ce que vous seriez favorable � une r�forme de l'orthographe ? + + + + + +de la forme de ? + + + +une r�forme + + + + +de l'orthographe ? + +une r�forme ? + + + + + +oh + + + +oui + + + + +enfin c'est-�-dire + +oui + + + +surtout de hm + +pour apprendre � lire aux enfants je vois la m�thode globale moi je suis pas du tout pour pour + + + +vous �tes contre la m�thode globale ? + + + +oh oui + + + +pourquoi ? + +moi je trouve pas que c'est vraiment apprendre � + +on leur apprend les mots + + + + + +oui + + + +ils savent pas les d�composer alors apr�s pour les �crire c'est certainement plus difficile + + + + + +pour l'orthographe alors ? + + + +pour l'orthographe oui oui oui + + + +mais est-ce que y a est-ce que d'apr�s vous il faudrait r�former l'orthographe ? + + + +oui + + + + +pour la simplifier ? + +oui je crois + + + +pour la simplifier oh oui parce que la langue fran�aise hein + + + +hein ? + + + +c'est un peu compliqu� + + + + + + + + + +vous seriez tr�s favorable � une r�forme de l'orthographe ? + + + +Christian comment ? + + + +vous seriez tr�s tr�s f- tr�s favorable � une r�forme de l'orthographe ? + + + +oh oui + + + + +oui + +oui + + + +tr�s favorable + + + +tr�s favorable + + + +parce que vous trouvez que c'est trop compliqu� ? + + + + +enfin oui + +oh oui oh oui + + + + + + +
+
+ + +d'habitude c'est vous qui �crivez les lettres euh aux amis euh � la famille + +ou bien c'est votre mari ? + + + +maintenant oui au d�but de notre mariage c'�tait mon mari + + + + +maintenant + +oui + + + +c'est moi + + + +maintenant c'est vous ? + + + +oui + + + + + +pour sa famille aussi vous faites euh ? + + + +oh oui + +oui + +va par l� Christian + + + +pourquoi �a ? + + + +va voir R�gine ? + + + +comment ? + + + +pourquoi �a a chang� ? pourquoi avant c'�tait lui ? + + + +ben il a peut-�tre moins de temps maintenant mon mari + + + +ah oui + + + +et puis je m'y suis mise alors + + + +�a l'arrange bien + + + + + +il a pas cette corv�e + + + +et pour les papiers administratifs ? + + + +ah c'est mon mari l� + + + +tous ? + + + +oh oui tous + + + +imp�ts s�curit� + + + + +sociale + +oui oui + + +feuille de maladie ? + +ben j'en fais quelquefois des + + + +feuille de maladie mais + + + +oui + + + +c'est � peu pr�s tous mon mari + + + +oui + + + +
+
+ + +et qui poss�de la meilleure orthographe de vous ou de votre mari ? + + + +l'orthographe c'est mon mari + + + +c'est votre mari + + + +oui + + + +la plus belle �criture ? + + + +bah c'est moi + + + +c'est vous + +hm et qui parle dans le meilleur fran�ais ? + + + + + +ah �a je sais pas + + + +sans doute � peu pr�s pareil + + + + + +et �crit dans le meilleur fran�ais ? + + + + + +ben c'est peut-�tre moi qui �cris dans le meilleur fran�ais + + + +oui + + + +
+
+ + +vous �crivez souvent les les lettres euh ? + + + +non pas tellement souvent on a le t�l�phone alors + + + + +c'est plus vite fait + +ah oui + + + +mais vous en �crivez plusieurs dans l'ann�e quand m�me ? + + + +ah oui quand m�me euh + + + + + +combien + + + +une par mois peut-�tre + + + +une par mois ? + + + +oui + + + +oui + + + +
+
+ + +et est-ce que vous conservez les lettres que vous recevez ? + +les lettres personnelles + + + + +hein ? + +un certain + + + +temps oui enfin + + + +mais apr�s vous les jetez ? + + + +oui oh oui + + + +vous les enfin vous avez pas une bo�te dans lequel vous conservez toutes les lettres que vous recevez ? + + + +les lettres personnelles ? + + + + +oh non + +oui + + + +enfin �a d�pend du du des papiers + + + +oui + + + +y a des papiers d'affaires on les garde + + + +oui d'accord + + + + +mais les lettres personnelles vous les vous les jetez oui + +mais les lettres personnelles non + + + +oui + + + +pourquoi �a ? + + + + + +je trouve que c'est pas la peine d'embarrasser les tiroirs + + + + + + +on va dire �a + +oui + + + + + + +
+
+ + +et quand vous �crivez vous euh + +vous faites vous recommencez la lettre quand vous �crivez � des amis ou bien vous + +�crivez comme �a ce qui vous vient par la t�te oui ? + + + +ben je suis leur lettre mais enfin la + + + +oui + + + +la lettre qu'ils m'ont �crit avant + + + +oui + + + +je regarde ce qu'ils ont mis avant pour + + + +oui + +pour ? + + + +et apr�s je + +enfin je r�ponds aux questions quoi + + + +ah oui oui + + + + +d'accord + +pos�es et + + + +apr�s je mets �a ce qui me passe par la t�te quoi + + + +oui + + + +oui + + + +et vous les recommencez euh quelquefois ou vous faites un brouillon ? + + + +ah �a m'arrive oui quelquefois enfin je trouve euh + + + +par exemple si j'ai mis un mot c'est pas �a que je voulais mettre alors je au lieu de rayer je recommence + + + +alors vous n'�tes pas vous laissez pas de ratures ? + + + + +enfin + +non + + + +oui + + + +vous faites attention aux fautes d'orthographe quand vous + + + + +�crivez ? + +ah oui + + + + + +m�me pour les amis enfin ? + + + +oh oui + + + +et pour la famille aussi ? + + + +aussi oui + + + +oui + + + +et vous relisez toujours ? + + + +oui + + + +oui + + + +mon mari aussi + + + +hm hm + + + +v- v- votre mari relit les lettres + + + + +que vous �crivez ? + +oui + + + +oui + + + +pourquoi �a ? + + + +il corrige les fautes d'o- d'orthographe + + + + +quelquefois + +ah oui ? + + + + + +et avec quoi vous �crivez euh ? + + + + +le crayon bille + + + + + + + +ou bien le stylo plume + + + + + +�a d�pend enfin c'est pas ? + + + +�a d�pend + + + + +oui �a + +oui + + + +d�pend si le stylo plume est charg� + + + +oui + + + +et avec quel papier vous �crivez ? + +papier � lignes papier � carreaux ? + + + +non le papier uni blanc + + + +papier a- alors avec les lignes + + + + +en dessous ? oui + +les lignes en dessous oui c'est �a + + + +d'accord + + + +m�me pour les amis c'est du + + + + +papier blanc + +oui + + +ou ? ah bon ? + +oui toujours + + + +oui + + + +vous pr�f�rez �a ? + + + +oui je pr�f�re + + + +pourquoi vous ? + + + +c'est plus net + + + + +c'est plus net + +je sais pas oui + + + +avec des lignes au-dessus vous trouvez pas que c'est + + + +non �a me pla�t pas + + + +�a pla�t �a vous pla�t pas ? + + + +non + + + +pourquoi �a ? + + + + + +ben j'aime bien le papier blanc je sais pas pourquoi �a + + + +je trouve �a fait plus poli d'abord + + + + +d'�crire sur du + +c'est plus poli ? + + + +papier blanc + + + + +oui + +oui + + + + + +oui + + + +
+
+ + +et pour �crire par exemple aux professeurs de l'�cole n'importe quoi vous �cririez avec quoi ? + + + + + +avec le stylo bille + + + +stylo bille aussi ? + + + +oh oui + + + +oui + + + +
+
+ + +et euh si c'�tait une lettre euh pour les lettres officielles enfin ? + + + +ah l� je prendrais le stylo plume + + + +pour quel genre de choses par exemple ? + + + +par exemple euh + + + +dans le travail pour �a m'est d�j� arriv� pour demander + + + +par exemple quand j'ai arr�t� de travailler quand j'avais mes enfants pour demander de l'ind�- comment �a s'appelle ? + + + +ind- + +non c'est pas l'indemnit� quand j'ai arr�t� de travailler de + + + +enfin un mot un peu comme �a + + + +enfin j'ai arr�t� pour un temps + + + +oui + + + +alors l� j'avais fait une lettre avec le stylo plume + + + +�a va au directeur + + + +
+
+ + +et le plus souvent pour vos amis vous �crivez avec un stylo � bille alors ? + + + +oh oui + + + +oui + + + +
+
+ + +vous trouvez que pour les pour un directeur c'est mieux d'�crire avec un stylo plume ? + + + +oh oui + + + + + +pourquoi �a c'est ? + + + + + +ben ch- + + + +parce que maintenant tout le monde �crit avec des stylos � bille enfin + + + +oui y en a beaucoup c'est vrai + + + +oui + + + +moi j- + + + +je sais pas moi c'est + + + +peut-�tre une question de politesse c'est quand m�me mieux d'�crire avec le stylo plume et puis + + + +pourquoi c'est + + + + +mieux ? + +s- + + + + + +oh c'est + + + +�a forme mieux les lettres d'abord le stylo plume + + + +oui + + + + + +et puis y a quand m�me euh + + + +je sais pas l'encre euh c'est peut-�tre plus ancien je sais pas + + + +moi j'y vois un genre de politesse parce que + + + +parce que l'encre c'est plus ancien ? + + + +oui peut-�tre euh + + + + +c'est-�-dire ? + +c'est plus ancien + + + +que le stylo bille + + + + +alors avant + +oui + + + +on �crivait toujours � l'encre avant + + + +oui alors ? + + + + + +alors je sais pas + + + +enfin �a se faisait toujours comme �a avant + + + + + +vous trouvez que �a a davantage de valeur parce que c'�tait plus ancien enfin parce que + + + + +c'est + +oui + + + +oui d'accord + + + +
+
+ + +est-ce qu'il y a quelque chose qui vous agace dans la fa�on de parler de votre mari ? + + + + + +oui �a m'arrive + + + +oui quel genre de choses ? + + + + + +euh par exemple quand il parle euh argot tout �a + + + +je sais pas c'est + + + +quand il parle argot ? + + + +oui ou + + + +p- pas des mots grossiers + + + + +quand il parle argot oui + +non non + + + +oui quand il parle argot + + + +oui + + + +par exemple vous avez un mot comme �a qui vous choque et que vous avez en t�te ? + + + +attendez + + + + + + + +euh + + + +oh il en dit souvent pourtant des mots argots + + + +d�bloquer ou des choses + + + + +comme �a je sais pas + +d�bloquer oui + + + + + +oui oui d'accord + + + +et vous le reprenez quand c'est comme �a ou ? + + + +oui + + + +ah oui ? + + + +oui + + + +oui ? + + + +
+
+ + +et est-ce qu'il y a des est-ce que est-ce qu'y a des des choses qui agacent votre mari dans la fa�on dont vous parlez ? + + + + + +moi il ne me le dit pas si y en a je sais pas + + + +i- il est non ? + + + +non je crois pas + + + + + +il vous reprend pas pour des questions de langage enfin ? + + + + + + +pour votre fa�on de parler ? + +oh plut�t quand je + + + +d�forme les mots peut-�tre quelques mots sont d�form�s + + + +mais autrement non + + + +�a serait + + + +oui quand je d�forme les mots + + + + + +par exemple ? + +r�cemment c'est arriv� enfin vous vous souvenez + + + + +d'un + +r�cemment ? + + + +non + + + +mais �a m'est d�j� arriv� + + + + + +oui + + + +des mots un peu compliqu�s vous savez quand + + + + +euh + +oui + + + +ils sont d�form�s + + + +oui + +
+
+ + +et qui reprend le plus souvent l'autre pour des questions de langage ? + + + +oh c'est moi qui reprends le plus souvent + + + + +mon mari je crois oui + +c'est vous qui reprenez votre mari + + + + + + +
+
+ + +et dans la fa�on de parler de vos enfants il y a des choses qui vous agacent ? + + + + + +oh non + + + +hm + + + +vous les reprenez quelquefois non ? + + + +comment ? + + + +vous les reprenez quelquefois pour des + + + + + + + fa�on de parler + +ah oui oh ben surtout + + + +� cet �ge-l� bien s�r ils font des fautes euh + + + +par exemple Christian dit toujours euh + + + +les + + + +quand il est + + + +encore ce matin je l'ai repris pourtant + + + +enfin c'est une faute de je suis comment ? + + + +ou j'ai enfin c'est comme �a au lieu de dire je suis il dit j'ai + + + +ah oui + + + +beaucoup de choses comme �a + + + + + +et est-ce qu'il y a des mots que vous interdisez � vos enfants ? + + + + + + +oh les mots grossiers bien s�r + +de prononcer oui + + + +et puis je leur interdis m�me pas parce qu'on en dit pas alors ils + + + + +ils en disent pas + +oui + + + + + + + + + + + +il l'a vu � l'�cole �a + + + + + + + +
+
+ + +et vos parents � vous ils faisaient attention � la fa�on dont vous parliez ? + + + +non pas tellement + + + + +non non + +pas du tout non ? + + + +enfin + +ma m�re un peu mais euh + + + + + +c'�tait plut�t votre + + + + +m�re enfin + +oui + + + +quand quelqu'un vous reprenait ce ce serait + + + + +plut�t c'�tait + +c'�tait plut�t maman oui + + + +plut�t votre m�re oui + +et � qu- � quel genre de choses elle faisait attention ? + + + + + + + + ben euh + + + + + +enfin en g�n�ral elle faisait tr�s peu attention ? + + + +oui oh oui je sais pas + + + +mais enfin quand euh quand elle euh elle vous reprenait c'�tait pour quoi en g�n�ral ? + + + +ben comme euh des fautes de verbes vous savez pa- + +comme Christian un peu + + + +au lieu de dire je suis + + + + +on disait j'ai des choses + +ah oui d'accord oui + + + +comme �a seulement + + + + + +d'accord + + + +tr�s bien maintenant �a va aller vite + +
+
+ + +je voulais vous demander oui + +si euh enfin pour un �tranger qui vient en France d'apr�s vous + +ce qu'il y a le plus difficile dans la langue fran�aise c'est quoi ? + + + + + +c'est des mots qui se prononcent pareil et qui ne s- qui veulent pas dire la m�me chose + + + +oui + + + + + + +il y en a beaucoup en France + +ah oui d'accord + + +des mots comme �a + +oui + + + +ah oui d'accord oui + + + +et pour bien apprendre le fran�ais o� est-ce qu'il devrait venir ? + +o� est-ce qu'il devrait aller en France ? + + + + + +dans la r�gion de Tours il para�t que c'est l� qu'on parle le mieux le fran�ais + + + + +je sais pas + +la r�gion de Tours ? + + + +oui + + + + +j'ai entendu + +oui + + + +dire �a je sais pas si c'est vrai + + + + + +est-ce qu'il y a des gens qu'il qu'il devrait �viter de fr�quenter + + + +s'il voulait bien apprendre le fran�ais ? + + + + + +oh oui peut-�tre oui les gens qui parlent beaucoup l'argot + + + +oui + + + +par exemple ? + + + +enfin �a les perd en peu + + + + +oui + + + + + + + + + +oh ben par exemple je sais pas moi je connais pas tellement de gens qui parlent + + + +je vois l� y a une Allemande qui est venue chez ma chez une amie de ma soeur ma belle-soeur + + + +oui + + + +alors elle disait toujours euh + +ils parlaient entre eux + + + +ils disaient l'expression de casser les pieds alors elle savait pas du tout ce que �a voulait dire + + + + + + + +alors ces choses-l� hein + + + +oui + + + +�a les aide pas + + + +oui + + + +quand quand un de vos enfants dit casser les pieds vous le reprenez ou pas ? + +ou bien vous trouvez �a + + + +normal ? + + + + + +non je je reprends pas + + + +non + +c'est tellement courant + + + +oui oui + +d'ailleurs je le dis moi-m�me + + + +oui + +on a appris un mot � Orl�ans c'est le tant�t + + + +ah oui ? + + + +moi je suis de originaire du Nord et je connaissais pas l'expression + + + +ah bon ? + + + +non y a des tas de + + + +je connaissais vraiment pas parce que �a indique une m- un moment pr�cis de la journ�e je crois + + + + +l'apr�s-midi + +oui + + +je crois oui + +oui + + + + + +
+
+ + +vous trouvez qu'on parle bien � Orl�ans ? + + + + + +je trouve qu'on parle mieux qu'� Gien moi je suis de Gien + + + +oui + + + +je trouve qu'on parle mieux oui + + + +ah oui + + + +ben l� s- l� �a va aller vite + +
+
+ + +vous �tes vous �tes n�e donc � ? + +� Poilly-lez-Gien exactement + + + + + + + + + +oh ben tu laisses courir quoi + + + +oui c'est fini + + + +hein ? + + + +� Poilly-lez-Gien exactement + + + + + +� Gien ? + + + +Poilly-lez-Gien �a s'appelle c'est du c�t� de Gien enfin + + + +oui + + + +oui + + + +
+
+ + +vous avez trois enfants hein ? + + + +oui + +
+
+ + +vous �tes � Or- arriv�e � Orl�ans vous avez + + + + +dit ? + +en soixante-deux + + + +en soixante-deux oui + + + +
+
+ + +vous �tes comme profession ? + + + +moi je suis auxiliaire aux PTT l� + + + + + +comment �a s'appelle ? + + + +auxiliaire ou + + enfin + + + +
+
+ + +vous �tes fran�aise d'origine ? + + + +oui + + + +mari aussi ? + + + +oui + + + +p�re et m�re �galement ? + + + +mon grand-p�re + +enfin oui mon p�re il y est maintenant avant il �tait belge + +mais il s'est il est nationalis� fran�ais maintenant + + + +ah oui + + + +
+
+ + +vous vous souvenez de vous sa- vous savez si vos grands-p�res euh avaient �t� � l'�cole ? + + + + + +ah oui mon grand-p�re a �t� � l'�cole euh + + + + +euh du c�t� + +grand-p�re paternel ? + + + +non paternel je sais pas + +parce que je ne les ai jamais connus mes grands-parents + + + + +paternels + +oui + + + +mais maternels oui + + + + +grand-p�re maternel + +tu vas + + + +te taire Christian + + + + +comment ? + +oui + + + +et le grand-p�re maternel il a �t� � l'�cole + + + + +euh + +oui + + + + +combien + +oh oui + + + +jusqu'� douze ans + + + + +� peu pr�s + +jusqu'� douze ans ? + + + +oui + + + + + +et qu'est-ce qu'il avait comme profession ? + + + +ben il �tait agriculteur + + + + + +et le grand-p�re paternel ? + + + + + +ben aussi je crois oui + + + +agriculteur aussi ? + + + +je l'ai jamais connu + + + +oui + + + +et votre p�re ? + + + +mon p�re aussi + + + + +agriculteur + +agriculteur oui + + + +il a �t� � l'�cole jusqu'� quel �ge ? + + + + + +hm + +douze ans peut-�tre bien aussi � peu pr�s oui + +onze douze ans + + + + + +et votre m�re ? + + + + + +oh jusqu'� seize ans peut-�tre + + + +seize ans ? + + + +oui + + + +ah bon ? + + + +et qu'est-ce qu'elle faisait comme m�tier ? + + + +eh ben ses parents �taient agriculteurs + + + + +enfin elle a �t� � l'�cole + +oui + + + +jusqu'� + +quatorze ans et puis apr�s elle a �t� en mai- en �cole euh d'apprentissage m�nager + + + +oui + + + +oui + + + +et elle avait une profession apr�s elle avait exerc� une profession + + + + +ou bien ? + +non + + +non + +non elle �tait + + + +chez elle + + + + + +et votre mari il a �t� � l'�cole jusqu'� quel �ge ? + + + +quatorze ans + + + +jusqu'� quatorze ans + + + +il a le certificat d'�tudes + + + + +euh ? + +oui + + + + + +et votre m�re aussi a eu le certificat + + + + +d'�tudes ? + +oui oui + + + + + +et qu'est-ce qu'il fait comme euh comment s'appelle sa + + + + +profession � votre mari ? + +Christian mouche-toi + + + +pas mouchoir + + + +comment ? + + + +votre votre mari comment s'appelle sa profession ? + + + +euh agent d'exploitation aux PTT + + + + +va en chercher un + +agent d'exploitation ? + + + +oui + +va en chercher un + + + + + + + + + +un mouchoir dans ta poche + + + + + + + + + +
+
+ + +bon alors lui il a cinq ans et demi et il va � l'�cole du Bourdon Blanc ? + + + +oui + + + +
+
+ + +et personne de la famille n'a �t� dans une �cole priv�e enfin ? + + + +si si + + + + +moi j'y ai �t� + +si + + + +vous vous avez �t� dans une �cole priv�e ? + + + + +pour l'enseignement ? + +tous mes fr�res et soeurs + + +tous vos fr�res et soeurs aussi + +comment ? enseignement primaire + + + +oui oui on y a tous �t� + + + + + +mais vos enfants vous allez pas les mettre dans une �cole priv�e ? + + + +pour l'instant non + + + +apr�s je sais pas on verra pour les �tudes secondaires + + + + + +votre mari a �t� dans des �coles + + + + +priv�es ? non + +non + + + + + +
+
+ + +bien vous vous avez �t� � l'�cole jusque ? + + + +jusqu'� quatorze ans + + + +quatorze ans + + + + +vous avez le certificat d'�tudes + +puis apr�s suivi trois ans + + + +d'enseignement m�nager + + + + + + +vous avez le certificat d'�tudes + +j'ai le certificat d'�tudes oui + + + +plus trois ans d'enseignement m�nager + + + +hm + + + + + +euh + + + +dans le priv� c'�tait euh + +l'�cole primaire c'�tait � Gien ou ? + + + +non c'�tait � Poilly enfin o� je suis n�e � Poilly-lez-Gien + + + +comment �a s'�crit �a Poilly ? + + + +P O I deux L Y + + + +P O I deux L Y + + + +les et puis Gien + + + +oui + + + +
+
+ + +vous �coutez la radio ? + + + +oui souvent + + + +souvent ? combien de temps � peu pr�s enfin combien + + + + +combien ? + +par euh jour ? + + + +oui + + + + + +c'est pas tellement r�gulier mais en moyenne peut-�tre trois heures par jour + + + +oui surtout l'apr�s-midi l'essentiel + + + + + +et vous avez des un poste pr�f�r� ? + + + +oui j'�coute France Inter + + + +France Inter + + + + + +Christian + +va par l� va voir R�gine + + + +et des �missions pr�f�r�es ? + + + + + +oh oui + + + +j'aime bien le matin + + + +dans la Matin�e + + + +oui + + + + + +et puis m- Madame Inter + + + +c'est l'apr�s-midi �a + + + +oui + + + +et le soir aussi j'aime bien les �missions du soir apr�s vingt heures pour les informations + + + +
+
+ + +et la t�l�vision ? + + + +on l'a pas + + + +vous l'avez pas ? + + + +non + + + +
+
+ + +le cin�ma vous y allez de temps en temps ? + + + +oui oui + + + + +�a arrive + +tous les combien + + + +� peu pr�s ? + + + + + +oh une fois par mois � peu pr�s + + + +oui + + + +et qu'est-ce que vous pr�f�rez comme genre de films ? + + + + + +euh j'aime bien les films euh o� on rit + + + +oui + + + + + +et puis les films euh � histoires euh historiques + + + + + +oui + + + +
+
+ + +et vous trouvez que c'est un moyen de se cultiver enfin + +ce sont des moyens de se cultiver la radio la t�l�vision et le cin�ma ? + + + +oh oui + + + +oui + +et la radio ? + + + +la radio et la t�l�vision c'est-�-dire finalement peut-�tre moins + + + + connu quand m�me certainement + + + + + +vous trouvez que le cin�ma euh + + + + + + + + de se cultiver ? non + + + + +non je crois + +non + + + +pas que le cin�ma + + + + + +pourquoi �a ? + + + +ou faudrait vraiment voir des films enfin �a m'int�resse + + + + +pas + +oui + + + +ces films-l� + + + +oui + + + +des films euh + + + +je sais pas le j- le genre de film que �a pourrait �tre ou + + + +comme l� la semaine prochaine l� on est y aura le film sur euh les �v�nements de l'an deux mille un + + + + +oui + +ce s- + + + +je sais pas c'est + + + +on apprend des choses bien s�r l�-dessus mais + + + +je n'aime pas tellement �a + + + + + +oui mais vous acceptez � la t�l�vision des choses que vous n'iriez pas voir � la au cin�ma + +vous accepteriez � la t�l�vision des choses que vous n'aimeriez pas voir au cin�ma + + + +ou � la radio + + + + +par exemple ? + +oui peut-�tre + + + +oui + + + +oui oh + + + +quand vous allez au cin�ma ou + + + + +c'est plut�t pour les loisirs + +ah c'est plut�t loisirs + + + +oui pour loisirs + + + +oui + + + +oui + + + +
+
+ + +vous faites de la photo ? + + + +ah oui mon mari pas moi + + + +pas vous ? + + + +non + + + +non + + + +son appareil est un peu compliqu� alors + + + +oui + + + +et qu'est-ce que vous pr�f�rez comme genre de photos ? + + + +qu'est-ce que ? + + + +les photos de famille + + + + +et puis + +photos de famille + + + + + +les photos de co- enfin + +par exemple l� pour les f�tes d'Orl�ans + +on prend des + + + + +photos + +oui + + + + + +souvenirs les photos de vacances et cetera + + + +
+
+ + +vous m'avez dit que vous alliez au th��tre � Orl�ans ? + + + + +vous y allez + +oui + + + +combien de fois euh + + + +oh on n'y va pas s- + + + +une fois par an ou + + + +oui une ou deux fois par an + + + +une ou deux fois par an ? + + + +oui oui + +�a d�pend les pi�ces et puis si on parce que mon tra- mon mari travaille le soir + + + +oui + + + +souvent alors si il peut se faire remplacer c'est �a oui + + + +ah oui + + + +hm + + + + + +enfin tous les ans vous y allez au moins une fois ? + + + +oui + + + + + +et qu'est-ce que vous pr�f�rez comme genre de pi�ces ? + + + + + +j'aime bien les pi�ces anciennes vous savez les pi�ces euh + + + +qui sont r�cit�es en vers + + + +oui + + + +ah bon vous + + + + +aimez �a ? + +j'aime �a oui + + + + + +vous avez un quelque chose en t�te dont vous vous souvenez ? + + + +oui Cyrano on a �t� voir l� derni�rement + + + +oui + + + +�a m'avait bien plu + + + + + +et vous avez des auteurs pr�f�r�s euh ? + + + + + + +
+ +