diff --git "a/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_050_C.trs" "b/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_050_C.trs" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/transcripts_deduplicated_test/ESLO1_ENT_050_C.trs" @@ -0,0 +1,8889 @@ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + + + + + +enfin + +est-ce que je pourrais vous demander d'abord madame + + + +
+
+ + +depuis combien de temps habitez-vous Orl�ans ? + + + + + + + +oh �a fait longtemps hein + + + + + +euh je suis n�e � Orl�ans �a fait longtemps + + + + + +ah ouais + + + + + + + + + +vous �tes n�e � Orl�ans ? + + + +oui + + + +je suis d'Orl�ans + + + + + +dans la ville + + + + +m�me ? + +oui + + + +oui + + + + + +pr�s d'ici ? + + + + + +euh dans le dans la rue des Closiers + + + + + +ah bon ? + + + + +c'est pas loin + +oui + + + +non + + + + + +non + + + +et vous n'avez jamais quitt� Orl�ans + + + + +non plus ? + +non + + + + + +non + + + +
+
+ + +vous vous plaisez � la ville ? + + + +oui oui + + + + + +oui + + + +oui + + + +euh + + + +et + +pourquoi aimez-vous Orl�ans ? + + + + + +j'y suis habitu�e hein + + + + + +c'est �a + + + +oh oui + + + +c'est la les habitudes ? + + + +oui + + + +oui + + + + + + + + + + + + + +ah non + +non + + + +
+
+ + +et est-ce que est-ce que vous comptez rester � Orl�ans ? + + + + + +ah oui + + + +mon mari aussi + + + + + +ah oui ? + + + +il a son travail enfin ? + + + +oui + +mon mari pourtant c'est un Parisien pourtant hein + + + + + +il est Parisien ? + + + +oui + + + + + +ah bon ? + + + +oui mais il aime mieux rester � Orl�ans + + + + + + +pas retourner � + +oui + + + +Paris + + + + + +et comment est-ce qu'il est venu � Orl�ans ? + + + + + +c'est quand sa m�re elle est morte + + + + + +oui + + + + + +� dix-sept ans + + + + + + + + + + + + + + + + +hum + + + + + + �a ? + + + + + +oui + + + + + + + + Orl�ans + + + + + +oui + + + +il est venu enfin chercher du travail ou ? + + + +non sa tante qui l'a pris + +sa tante + + + + + +oui + + + +qui l'a pris puis euh ses autres fr�res + + + + + + sa tante + + + + + + + + + + + + + + + + + + +oui oui + + + +euh et puis euh lui son fr�re euh il est rest� ici � travailler + + + +oui + + + +oui + + + +et + + + +o� tu vas ? + + + + + +euh hum + + + +
+
+ + +qu'est-ce que vous faites comme travail euh quand vous travaillez madame ? + + + + + +elle travaille pas + + + +euh + + + +la lessive + + + +la vaisselle + + + + + +ah oui + + + +le repas + + + + + +ah oui c'est �a + + + +oui + + + +c'est �a + + + +c'est bien dur �a enfin ? + + + + + +hum �a va + + + + + +�a va ? + + + + + + +oui ? + +oui + + + + + +oui + + + +oui vous en faites en ce moment ou ? + + + + + +non + + + + + +non + + + +c'est �a + + + +euh hum + +
+
+ + +et que si vous si vous travailliez en ce moment + +alors pourriez-vous me d�crire + + + +une journ�e de travail euh normale + +pour vous ? + + + + + + + + si je travaillerais euh en dehors de chez moi ? + + + + + +oui + + + + + +bah le le matin je partirais + + + + + +oui + + + + + +je + + + + +rentrerais <ph_long/> + +� quelle heure ? + + + + + +euh sept heures moins quart + + + + + +oui + + + + + +le midi + + + +et deux heures six heures et demie + + + +apr�s bah je fais mon manger + + + + + +ici ? + + + +ah oui + + + + + +oui + + + + + +je ferais mon manger mon mari il irait ch- il irait chercher mes deux enfants + + + +chez ma m�re + + + +et je mettrais ma table + + + +et je laverais mon linge puis apr�s bah je les mettrais au lit + + + + + +oui que + + + +et puis le lendemain je repartirais + + + + + +c'est �a c'est �a + + + +c'est �a + + + +
+
+ + +et enfin + + + +euh hum + +est-ce qu'il y a quelque chose que vous auriez aim� faire + + + +euh comme m�tier ? + + + +si vous ne faisiez pas cela + + + +vous auriez pu choisir quelque chose d'autre peut-�tre ? + + + + + +euh couturi�re �a m'aurait plu + + + +ah oui ? + + + +oui + + + +oui + + + +pourquoi �a ? + + + + + +je sais pas mais �a m'aurait plu + + + + + +oui + + + +oui + + + +vous n'avez pas pu ou ? + + + + + +si euh comme + + parce que nous on �tait orpheline de bonne heure hein mon p�re est mort hein + + + +� treize ans j'ai plus de p�re moi + + + + + +ah bon ? + + + +oui + + + +bon alors notre m�re elle nous a mis dans un dans un centre vous savez dans les groupes + + + +on est on est rest� trois ans + + + +�a me plaisait + +la couture + + + +puis apr�s bah elle m'avait mis chez Belleteste + + + +c'est encore la couture + + + +oui + + + +ah oui ah chez monsieur Belleteste + + + + +oui + +oui + + + +oui + + + +apr�s + + + +euh quand le contrat �tait fini + + + +on �tait autre part + + + + + +ah oui + + + + + +pour changer + + + + + +ah oui + + + +
+
+ + +et + + + +euh la plupart des des femmes mari�es travaillent aujourd'hui est-ce que personnellement vous �tes pour + + + + +ou contre ? + +et maman + + + +demain + + + + + +moi + + je travaillerais je serais pour + + + + + +oui + + + +parce que ? + + + + + +�a me plairait + + + + + +ah oui ? + + + +ah oui de + + + +de rester tous les jours enferm�e non + + + + + +oui + + + +ah oui + + + + + + +ah bon ? + +et pour + + + + + + on discutait avec les autres gens + + + +rester + + + + +toute seule + +oui + + + + + +c'est �a + + + + +c'est �a + + + + + + + +ah oui c'est pour �a alors + + + + +c'est + +oui + + + + + +oui + +oui + + + +et puis �a aide enfin + + + +voil� oui + + + + + +oui + + + +mais c'est surtout enfin euh + + + +qu'on voit de d'autres personnes et + + + +oui + + + +qu'on sort de la maison + + + +voil� oui + +pour les ennuis + + + + + +oui + + + +oui + + + + +et vous avez + + + + + + + +des ennuis enfin ? + + + +oh si je m'ennuie ici toute seule + + + +oui + + + + + +oh oui + + + +entre les quatre murs l� + + + + + +bah oui + + + +bah oui bien s�r + + + +oui + + + +y en a des fois ils viennent + + mais moi j'aime pas j'ai pas de monde + + + + + +ah pourquoi ? + + + + + +ah il aime pas + + + + + +il n'aime pas il n'est il n'est pas bavard ? + + + + + +si mais alors il il aime pas les les les camarades il n'aime pas �a + + + + + +ah bon ? + + + +non + + + + + +alors il n'invite jamais personne + + + + +� la maison ? + +personne + + + + + + + + + + + +ah non il aime pas les camarades non + + + + + +ah non ? + + + +non + + + +il n'a pas de camarades en + + + +oui non non + + + +il finit � six heures et demie + +euh six heures six heures un quart six heures vingt il est l� + + + + + +hum + + + + + + +ah oui oui + +il s'en va + + + +pas dans les caf�s ? + + + + +non ? + +non + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +pour + + des Ggauloises c'est tout + + + + + + oui + + + +puis il remonte + + + + + +enfin il n'a plus de famille lui ? + + + + + +non + + + +son p�re est mort sa m�re aussi + + + +il n'a plus que sa tante c'est tout + + + + + +c'est �a + + + +
+
+ + +euh passons aux enfants enfin � votre avis qu'est-ce qu'on devrait apprendre euh + +surtout aux enfants � l'�cole ? + + + + + +bien l� on + + + + + + + +bah d�j� les + + + +la lecture d�j� + + + +la lecture + + + +l'�criture + + + + + +l'�criture + + + + +oui + +oui + + + +et puis ? + + + + + +la lecture + + + +pour lire + + + +oui + + + + + +euh + + + +les les op�rations + + + + + +de + + + +le calcul + +le + + + + +calcul + +oui le + + + +calcul + + + + +oui + +oui + + + +oui + + + + + +la g�ographie + + + + + +oui + + + +enfin des choses qui + + + + +lui seront utiles enfin + + + + + + + +la + + + + +g�ographie + +oui + + + +vous trouvez + + + + +que c'est utile ? + +oh oui + + + +l'histoire de France aussi + + + + + +oui + + + +oui + + + +y a quelque il y aurait quelque chose d'autre enfin qui vous semble utile ? + + + + + +je sais pas + + + + + + + +oui + + + +enfin c'est surtout les mati�res qu'il faut + + + + +apprendre ? + +oui + + + +oui c'est �a + + + +
+
+ + +euh vous n- vous n'avez jamais fait du latin + + + + + + +vous-m�me ? + +moi non + + + +non + + + +euh + +pensez-vous que ce soit utile ? + + + + + +pour les enfants oui + + + + + +oui + + + + + +s'ils s'ils continuent l'�cole il n'en fera lui + + + + + +ah oui ? + + + +ah oui + + + +oui + + + +parce que ? + + + + + +c'est bien je trouve + + + + + +oui �a aide � + + + + + + +tr�s bien pourquoi ? + +la porte + + + + + + + + + + + +je sais pas mais je trouve c'est bien + + + + + +ah oui ? + + + +oui + + + +c'est pas trop difficile enfin ? + + + + + +mais moi j'ai un petit neveu euh qui en fait bah il dit que c'est bien hein + + + +dans + + + + +un cours + +oui + + + + + +il apprend l'anglais et tout + + + + + +ah oui ? + + + +ben moi je trouve c'est bien + + + + + +oui + + + +enfin �a aide euh + + + +dans les �coles + + + +dans la vie apr�s + + + +oui + + + +il parle + +avec + + + +toutes les langues + + + + + +oui + + + +oui + + + +et �a c'est un avantage enfin + + + +c'est + + + + +mieux + +selon vous ? + + + +m�me le fran�ais + + + + + +oui + + + +oui + + + +
+
+ + +euh selon vous jusqu'� quel �ge euh faudrait-il que les les enfants + + + +euh + + + +euh continuent leurs �tudes ? + + + + + +faut vingt-et-un ans + + + + + +vingt-et-un ans ? + +c'est long + + + + + + + + +dix-huit ans + +oui + + + +alors + + + +oui + + + +oui + + + +� quoi bon alors euh � quoi �a sert + + + +d'apr�s vous ? + + + + + +bah pour �tre dans les bureaux tout �a je trouve c'est bien + + + + + +oui + + + +oui on gagne plus d'argent enfin c'est �a ou ? + + + +est-ce qu'il est question d'argent ou ? + + + + + +non + + + + +mais + +du travail + + + +concret ? + + + +du travail oui c'est bien + + + + + +alors vous pr�f�rez que que vos gosses restent � l'�cole euh tous les deux ? + + + +oh oui qu'ils restent + +s'ils veulent + + + + + +oui + + + + + + + +s'ils peuvent y arriver + + + + + +oui + + + +oui + + + +oui c'est �a + + + +
+
+ + +et + +c'est la m�me chose pour les gar�ons et les filles ? + + + + + +non les gar�ons c'est mieux je trouve + + + + + +ah oui ? + + + +parce que + + ? + + + + + +je sais pas mais euh une fille elle + + + + + + peut-�tre dix-huit ans + + + + + + + + + +vous trouvez plus important pour un gar�on qu'il reste + + + +oui + + + +� l'�cole + + + + + +oui + + + +tandis qu'une fille + + + +non + + + + + +�a n'a pas tellement d'importance + + + +non non bien s�r j'aurais une fille moi je � quatorze ans faudrait qu'elle travaille + + + + + +ah oui + + + +oui + + + +c'est pas pareil un gar�on + + + + + +oui + + + +enfin euh vous trouvez pas que elle n'a pas de de + + + +elle n'a pas sa vie � gagner ou quoi ? + + + +pourquoi est-ce que vous dites euh que + + + +qu'une fille en + + + +�a ne �a n'a pas tellement d'importance ? + + + + + +bah apr�s arri- arriv�es � dix-neuf ou de vingt ans + + elles se marient + + + + + + +c'est vrai + +c'est �a + + + + + +et apr�s ? + + + +oui + + + +apr�s le mariage ? + + + + + +� cause des enfants + + + + + + +hein ? + +oui + + + + + +oui + + + +mais un gar�on c'est pas pareil + + + + + +oui + + + +si il veut continuer l'�cole je vais le pousser lui hein + + + + + +ah oui ? + + + + + +oh bah oui + + + +oui vous croyez important que qu'on qu'on + + + + +pousse les gar�ons + + + + + + + +les + + + + + + + + + + +les enfants euh oui + + + + + + + +oh oui + + + +oh oui + + + + + +il n'en faut tellement + + + + + +oui + + + + + +vous savez c'est b�te un gosse qui sait pas lire hein ? + + + + + +oui + + + +
+
+ + +qu'est-ce qui fait enfin que les enfants r�ussissent ou ne r�ussissent pas � l'�cole ? + + + + + +c'est les parents + + + + + +oui + + + +enfin mais + +qu'est-ce qui fait que y a quelques uns qui r�ussissent + + + +et d'autres que qui ne r�ussissent pas ? + + + + + + les parents les poussent un peu hein + + + + + +oui + + + +il faut les pousser alors ? + + + +oh oui + + + +il faut que les parents les poussent ? + + + + + +sans �a bah + + + +s'ils ne veulent rien faire + + + + + +oui + + + +oui + + + +y a pas y aurait pas autre chose euh ? + + + + + +je suis s�re que ma m�re m'aurait pouss�e moi �a m'aurait plu + + + + + +ah oui + + + +oui + + + +alors vous allez pousser vos enfants ? + + + + + +bah oui mais s'ils veulent s'ils veulent y arriver oui + + + + + +c'est �a + + + + + +oh puis on est content on est content quand y a un gosse qui hein + + + + + +oui + + + + + +c'est vrai que + + + + + + +il travaille bien ? + +j'ai + + + + + +oh oui il travaille bien + + + + + +tr�s bien + + + + + +il n'a jamais que sept ans remarquez + + + + + +hum + + + +
+
+ + +pour revenir � � la ville d'Orl�ans euh est-ce que d'apr�s vous + + + +on fait assez pour les gens d'Orl�ans ? + + + +les habitants � Orl�ans ? + + + + + +on fait quoi ? + + + + + +est-ce qu'on fait assez + + + +pour les habitants d'Orl�ans ? + + + + + +ils sont pas malheureux hein + + + +oui + + + + + +hum + + + + + +bah ils sont pas malheureux + + + + + +enfin point de vue des jeunes ou des + + + +des personnes plus �g�es est-ce qu'on fait assez ? + + + + + +oh + + + +oh oui quand m�me + + + + + +oui + + + + + +ils sont sont pas malheureux + + + + + +oui + + + + + +c'est pas comme si c'�tait en campagne hein + + + + + +ah bon + + + +enfin + + + +on se trouve mieux � la ville ? + + + +oh oui qu'� la campagne + + + + + +oui + + + +comment �a se ? + + + + + + � la ville y a y a quand m�me tout en ville qu'� la campagne y a rien + + + + + +tout ? + + + + + + +en ville + +euh + + + +enfin + +oui + +qu'est-ce que vous voulez + + + + +les magasins tout �a + + + + + + + + + +ah bon + + + +qu'en + + y a y a rien � la campagne + + + + + +ah bon + + + + + +faut venir en ville pour acheter + + + + + +c'est �a + + + +mais vous vous n'avez jamais habit� � la campagne vous ? + + + + + +non + + + +euh des fois ma m�re nous emmenait des fois le dimanche elle nous emmenait en auto avec mon p�re + + + + + +oui + + + +oui + + + +oui + + + + + +mon p�re est pauvre remarquez + + + + + + + + + +y a pas de maisons + +deux ou trois maisons qui se prom�nent comme �a + + + + + + +on voit + +hum hum + + + +des vaches + + + + +tout �a + +hum hum + + + +oh �a m'int�resse pas + + + + +pas + +hum hum + + + + + +ah vous trouvez qu'on qu'on fait assez + + + +pour les habitants ici ? + + + + + +oh oui faut pas se plaindre + + + + + + + + + + + +euh hum + + + +
+
+ + +on a beaucoup parl� des �v�nements de mai dernier les �tudiants et tout �a alors �videmment moi j'�tais pas en France � ce moment-l� est-ce que vous pourriez + + + +me raconter un peu ce qui s'est pass� ? + + + + + +ah pour les �tudiants qui faisaient faisaient la bagarre-l� ? + + + +oui + + + + + +bah si vous voulez euh ils disent qu'ils ont pas assez d'argent + + + +pour les �tudes hein + + + +ah bon + + + + + +puis y en a d'autres qui disent que si + + + + + +oui + + + +et � Orl�ans + + + +qu'est-ce qui s'est pass� ? + + + + + +oh ici rien + + + + + +rien + + + +non + + + + +y a qu'� + +non + + + +Paris hein + + + + + +oui + + + +qu'on s'est battu mais ici rien + + + + + +oui + + + +mais on n'est pas loin de Paris + +tout de m�me + + + + + +oui c'est + + mais pas de bagarres + + + + + +ah non + + + + +� Paris oui + +ah non + + + +� Paris + + + + +qu'est-ce qui + +oh oui + + + +s'est pass� + + + + +alors ? + +ils brulaient + + + +les voitures ils se battaient + + + +ils cassaient tout les vitrines tout + + + + + +oui + + + +d'o� �a vient tout �a alors euh ? + + + + + +bah ils disaient par moment que c'�tait euh c'�tait un Boche + + + + + +oui + + + + + +qui qui venait l� pour euh pour la bagarre pour euh donc + +et puis le Boche il a il a compris je sais pas quoi qu'ils disaient + + + + + +ah bon + + + + + +oui + + + + + +comment s'appelle-t-il ? + + + +vous avez oubli� peut-�tre + + + + + +non je me rappelle pas + + + + + +non + + + +vous avez lu �a dans le journal ? + + + +euh non c'est � la t�l�vision qu'on le voyait + + + +ah bon + + + + +c'est �a + +oui + + + + + +euh il f- il �tait noir + +puis huit jours apr�s il avait les cheveux les cheveux tout tout roux vous savez il s'avait teint + + + + + +oui + + + +pour pas le reconna�tre + + + + + +oui + + + +bah il �tait malin + + + +hein oui oui oui + +oui + + + +oui + + + + + +quinze jours apr�s il �tait tout blond + + + + + +ah oui ? + + + +ils l'ont arr�t� quand m�me puis ils l'ont emmen� dans son pays qu'ils l'ont emmen� + + + +oui + + + + + +alors c'est lui qui a tout dirig� + +croyez-vous enfin ? + + + +c'est lui qui faisait la bagarre partout + + + +ah bon + + + +oui oui c'�tait lui qui a dit aux �tudiants faut dire �a �a et �a + + + +alors eux ils ont �cout� + + + + + +oui + + + + + + + + en- ils ont dit ce matin encore au poste que �a allait recommencer hein + + + + + +ah bon ? + + + +je sais pas si �a va �tre vrai + + + +que y avait encore des gr�ves + + + + + +oui + +oh oui + + + +alors des gr�ves c'est pas les �tudiants euh + + + + +c'est plut�t + +ah non + + + +les + + + +c'est pas eux �a + +hein ? + +les gr�ves + + + + + +hum hum + + + +on disait que les gr�ves ils ils allaient repartir + + + + + +oui + + + +mais y a eu des gr�ves aussi + + + + +euh + +ah oui + + + +au moment de de mai + + + + + +euh + +les facteurs + +ils �taient ils �taient arr�t�s une semaine eux + + + +ils travaillaient pas + + + +les postes tout hein euh l'assurance sociale tout �a il s'est arr�t� + + + +c'est b�te hein + + + + +les trains + +hum hum + + + +tout + + + + + +oui + + + +enfin �a �a sert � quoi + + + + +d'apr�s vous ? + +� rien �a + + + + + +ah bon + + + + + + + + + + + +on n'en on n'a pas plus + + + + + +on n'a pas plus ? + + + + + +bah non ils nous disent de mettre �a et puis arriv� l� bah c'est pas vrai + + + +alors on n'a pas plus hein + + + +on n'est pas plus + +au contraire + + + +c'est de plus en plus cher + + + +ah bon + + + +alors qu'est-ce qui s'est pass� � Paris des voitures br�laient + + + + +des voitures et des + +et tout �a ? + + + +bless�s y a eu des bless�s hein + + + +ah bon + + + +oh oui + + + +euh on a vu � la t�l�vision des petits gosses comme �a qu'ils blessaient + + + +avec les �tudiants + + + +qui moi ? + + + + + +c'est les �tudiants qui ont fait tout cela ou ? + + + +oui oui avec euh des autres �tudiants des + +y avait des des docteurs �tudiants + + + +qui enfin qui + +qui f- pas assez d'argent + + + + + +ah bon + + + +oui eux + + plus + + + + + +oui + + + +y avait personne d'autre qui s'en m�lait ? + + + + + +puis y avait les flics hein forc�ment + + + + + +oui + + + +alors qu'est-ce qu'ils ont fait les flics ? + + + +ben ils ont eu ces esp�ces de bombes blanches l� des trucs blancs l� des trucs blancs l� + + + +oui + + + + + +des revolvers + + + +ils ont bien fait de faire cela ou ? + + + + + +non parce que non vous voyez ce qui est b�te hein + +mais ils auraient pas fait ils auraient tout arr�t� eux + + + +parce que ils les battaient + + + +c'est b�te + +s'ils les avaient pas touch�s ben ils auraient peut-�tre arr�t� hein + + + +non eh bien y avait quand m�me les flics � chaque fois avec leurs mitraillettes l� puis pan pan + + + + + + + + + + + + + + + + + + +oui + + + + + +ils auraient pas fait �a bah ils auraient peut-�tre arr�t� + + + + + +oui + + + +oui oui d'accord + + + +c'est vrai �coutez bah ils les poussaient faut bien + + + + + + + +oui + + + + + +si � chaque fois ils les battaient bah euh hein + +eux eux ils br�laient les voitures tout hein + + + + + + +ils les + +hum + + + +retournaient allez hop les + + + +ils avaient tout d�pa- euh la route euh je sais pas o� c'�tait l� + + + +vers euh ils avaient dit une la rue de Toulon + + + +tout d�pav� ils avaient + + + +ils avaient tout �t� les pav�s + + + + + +oui + + + + + + + + les pommes de terre des pommes tout dans le milieu du chemin puis ils tapaient dessus + + + +des litres de lait tout renvers�s + + + + + + aux autres gens + +ils renversaient tout ils cassaient tout + + + +m�me les mara�chers ils a- ils arrachaient tout puis ils mettaient tout dans la rue + + + +oh c'est b�te �a + + + +hein pendant y en a qui sont malheureux + + + + + +ils tuaient le cheval non + + + +ah ils esquintaient tout + + + + + +alors �a n'aide pas les malheureux + + + + + +non quand m�me + + + + + + allez hop + + + + + +hum + + + + + +mais alors ils ils auraient pas fait �a + + malheureux ils auraient donn� + + + + + +hum + + + + + +les pommes de terre + + + + les pommes de terre + + + +les pommes oh tout + + + +le le lait ils jetaient le lait dans la rue + + + + + +oui + + + +hum + + + + + +quand m�me c'est malheureux hein + + + +oui + + + +des vous avez vu tout �a euh + + + + +� la t�l�vision ? + +� la t�- � la t�l� + + + +oui puis + + + + +ils disaient oui + +� la t�l� oui + + + + + +c'est �a + + + + + +ils disaient au pouvoir comment c'est qu'ils qu'ils l'appelaient donc + + + +au pouvoir + + + + + +oh je me rappelle plus + + + +au pouvoir de Gaulle oh je sais plus comment + + + +� bas ou � bas + + + + +de Gaulle je sais pas comment + + + +hum hum hum + + + + + + + + + + ils voulaient abattre de Gaulle qu'ils voulaient abattre eux + + + +oui + + + +vous ne vous int�ressez pas � la politique + +
+
+ + +il n'y aurait pas un parti politique qui + + + +qui vous semble enfin euh + + + + + +moi + + + + +exprimer + +non + + + +vos propres id�es ? + + + + non + + + + + +pas du tout ? + + + +il n'y aurait pas un parti qui + + + + +vous plairez ? + +oh non + + + + + +ah non + + + + + +non je dis j'�coute �a des fois mais mon mari n'aime pas quoi + + + + + + +mais des fois + +ah oui + + + +j'�coute tout �a + + + +il fait de la politique euh lui ? + + + +mon mari non + + + + + + +non plus + +non non + + + +non mais il aime pas + + + + + + +entendre �a + +ah non + + + +non + + + +y a m�me pas un parti qui ? + + + +non + + + + + +pourrait + + + +ah non ? + + + +non non mais + + �a me d�go�te d'entendre �a + + + +et il l'�teint hein + +mais moi je la rallume + + + +quand �a me pla�t + + bah j'�coute hein + + + +hum + + + +il ne trouve il ne retrouve pas un parti qui + + + + + + + + + + + +exprime son point de vue � lui ? + + + +il dit que c'est b�te �a c'est idiot ce qu'ils font + + + + + + hein c'est compl�tement idiot ce qu'il dit ils pensent m�me pas aux autres hein + + + + + +c'est �a + + + +
+
+ + +bon alors euh est-ce que je pourrais vous demander maintenant + +euh avez-vous un dictionnaire chez vous ? + + + + + +moi non + + + + + +non + +euh une encyclop�die ? + + + + + +c'est quoi �a ? + + + + + +c'est euh c'est une sorte de dictionnaire enfin + + + + + +non non + + + +non + +non + + + +alors euh + + + +vous n'en avez pas besoin enfin de dictionnaire + + + +de d'habitude ? + + + + + +non non + + + + +non + +non + + + +non non + + + +est-ce que est-ce que vous lisez + + + +euh quelquefois le journal ? + + + + + +o- oui oui je le prends + + + + + +oui + + + +oui lequel ? + + + + + +la R�publique du Centre + + + +ah oui + + + +ah oui + + + +oui + + + +
+
+ + +faites-vous des mots-crois�s ? + + + + + +non + + + + + +non + + + +�a vous pla�t pas ou vous n'avez pas le temps ? + + + + + +oh �a m'agace + + + + +oh non + +qu'est-ce que c'est ? + + + + + +�a �a vous agace + + + + + +oh oui + + + +vous avez essay� ? + + + +oui d�j� plusieurs fois mais oh non + + + +ah oui + + + +mais �a enfin �a n'a pas bien + + + +oh �a m'�nerve de chercher tout �a + + + + +hein + +oui + + + + + +oui oui + + + +oui c'est �a + + + +moi j'ai je commence tout quand c'est tout fini hein + + + + + +oui + +oui oui + + + +euh + + + +
+
+ + +euh est-ce que vous savez ce que c'est que le franglais ? + + + +par exemple si on utilise des mots qui sont des mots + + + +anglais + + + +ou am�ricains + + + +en parlant le fran�ais + + + +par exemple le snack-bar + + + +c'est un mot anglais + + + +qu'on emploie n'est-ce pas euh + + + +alors euh + + + +�a vous d�pla�t ou �a vous + + + +�a vous indiff�re + + + +euh d'entendre les mots anglais euh ? + + + + + +oui mais je comprends rien + + + + + +ah bon + + + +mais le snack-bar vous comprenez + + + +ou le self-service non le + + + + +self ? + +dis maman + + + +qu'est-ce que j'ai + + + + +le self-service + +� faire ? + + + + + + + +oui + + + + + +bah + + comme interview + + + +bon on va faire �a + + + +bon + + + + + +�a ? + + + + + +oui + + + + + +c'est �a ? + + + + + +oui + + + +
+
+ + +euh y a t-il des diff�rences selon vous dans la fa�on de parler fran�ais + + + +entre les gens euh appartenant � des milieux sociaux diff�rents ? + + + +voyez-vous des diff�rences + + + +dans la fa�on de parler fran�ais ? + + + + + +euh mon mari moi il parle mon mari parle le fran�ais mais y a des mots qu'il dit pas bien + + + + + +ah bon ? + + + +oui + + + +pour dire casserole + +hein + +bah il dit pas casserole il dit un autre mot + + + + + + +ah bon ? + +casserole + + + + + +un autre mot ? + + + + + +oui + + + +il dit casserole + + + + + +quel mot alors ? + + + +un mot qu'il invente ? + + + +non non non + +non non un mot qu'il euh + + + +oh c'est un dr�le de mot + + + + + +oui + + + +il dit quoi comme mot ? + + + + + + qu'il dit + + + +ah bon + + + +il a ses mots � lui ou ? + + + +oui oui + + + + + +oui + +et d'o� �a vient + +ces mots � lui ? + + + + + +oh je sais pas hein + + + +m�me + + + +oh euh + +je rigole mais des fois des fois + + passe-moi une casserole + + + +non c'est pas comme �a qu'on dit non c'est pas comme �a qu'on dit + + + + + +ah bon + + + +ah bon + + + +et euh alors ce sont des mots qu'il qu'il euh + + + +qu'il dit pas euh de la fa�on dont vous les dites + + + + + + +et + +voil� + + + +euh lui ils sont autrement dits + + + +y a autre chose ? + + + +y aura autre chose enfin ? + + + + + +un autre nom ? + + + + + +non + + + +un autre mot + + + + + + + +oui + + + +
+
+ + +est-ce que en- enfin est-ce que vous le reprenez votre mari quand il euh + + + + +prononce des mots comme �a ? + +oui oui + + + + + +� chaque fois il dit non c'est comme �a qu'on le dit + + + + + +ah bon ? + + + +oui + + + + + + + + +c'est �a + + + + + +
+
+ + +�a l'agace non ? + + + +oui �a l'agace + +et puis l'autre fois il dit non c'est comme �a il dit c'est le ils disent comme �a � Paris + + + + les Parisiens + + + + + +ah bon ? + + + + + +moi je veux bien apr�s je dis bon bah + + + + + +alors + + + +on est � Orl�ans + + + +c'est �a ? + + + +oui alors je lui dis + + dis-le va + + + + + +oui + + + +est-ce qu'il a- euh est-ce qu'il lui arrive euh de de vous reprendre ? + + + + + +des fois oui + + + + + +oui + + + +pour quel genre de choses alors ? + + + +parce que des fois je b�gaie + + + + + +ah bon ? + + + +oui + +oui je cause vite hein �a l'�nerve + + + + + + + + + + +c'est �a + + + + + + + +oui alors il me dit cause donc moins vite + + + + + +c'est �a + +c'est �a + + + +
+
+ + +et puis euh + + + +est-ce que est-ce que vous reprenez vos enfants ? + + + + + +oui oui + + + + + +le plus �g� + + + +c'est �a + + + +pour quel genre de choses alors ? + + + + + +des il dit des gros mots + + + + + +des gros mots + + + +ah bon + + + +alors �a va pas ? + + + + + +bah + + + + +vous le + + + + + + + + + + des fois hein + + + +oui + + + +oui + + + + + +alors je lui mets des claques + + + + + +vous interdisez des des gros mots oui + + + +quand m�me il a sept ans hein + + + +oui + +oui oui + +et le petit ? + + + + + +oh lui non il cause pas tellement non + + + + + +non + + + +alors euh votre mari il il reprend le gosse aussi ? + + + +oh oui + + + + + +pour le m�me genre de choses + + + + + + + ? + +pareil oui + + + +pareil oui + + + +oui + +c'est �a + +c'est �a + + + + + +oui + + + + + +euh + +
+
+ + +alors ces diff�rences euh dans le la fa�on de parler + + + +euh des gens + +est-ce que cela vous para�t euh tr�s importante ou importante ou peu importante ? + + + + + + nous c'est pour �a qu'on dit �a + +oh �a m'agace moi + + + + + +ah oui + + + +alors mais � part votre mari euh les autres gens alors euh ils ont leur fa�on de parler peut-�tre ? + + + + + +eux on leur dit rien si vous voulez on les conna�t pas + + + +non non non + + + +mais vous trouvez qu'il y a des diff�rences quand + + + + +m�me selon + +oh oui + + + +les milieux sociaux ? + + + +oui + + + + + + +dans la fa�on de parler + +maman j'ai tout fait + + + +fran�ais + + + +maman j'ai tout + + + + +quelles sortes + +fait + + + +de diff�rences surtout ? + + + +euh + + + +eux des fois des fois y a des gens qui sont fiers hein + + + + + +oui + + + +oh oui + + + + + +fiers de quoi + + + + +euh ? + +vous savez quand ils parlent euh + + + + + +alors ils parlent pas comme nous hein on voit que c'est une grande euh + + + + + +quand vous dites euh ils parlent pas comme nous qu'est-ce que vous voulez dire euh nous ? + + + + + +ben euh + + + +euh ils parlent pas euh c'est pour dire bonjour mais ils disent pas �a comme �a + + + + + +oui + + + +oui + + + + + +ils disent le contraire + + + +alors comment est-ce comment est-ce qu'on dit ? + + + + + +oh c'est bon une fois un bonhomme je sais pas comment il disait + +oh il m'�nervait hein + + + +il m'a dit bonjour + + + + + + + +oh un dr�le de mot + + + + + +ah oui c'est �a + + + + + + chocolat + + + + + +alors euh toutes ces diff�rences euh sont-elles importantes ou peu + + + + +importantes croyez-vous ? + +oh importantes + + + + + + + + + + + + + +oui + + + +ah vous trouvez que les diff�rentes fa�ons de parler + + + +euh c'est important ? + + + + + +oh oui + + il faut mieux parler comme tout le monde non eh bien + + + +tr�s importante ou importante ? + + + +oh + + vous entendez m�me mon mari + + oh moi + + c'est une casserole hein il peut pas le dire hein c'est autre chose + + + + + +c'est �a + + + + + + + + dire un plein hein c'est pas un plein c'est autre chose hein + + + + + +oui oui + + + + +oui d'accord + +oh + + + + + +oui + + + +
+
+ + +et selon vous euh de nos jours est-ce que les gens parlent de mieux en mieux + + + +ou de plus en plus mal ou enfin sans changement ? + + + + + +ils parlent de bien de mieux en mieux + + + + + +ah oui + +d'o� �a vient alors ? + + + + + + + + + + + + + +non + + + +mais vous il il vous semble qu'ils parlent de mieux en mieux ? + + + +oui + + + + + +ah oui + + + +ah bon + + + +vous ne voyez aucune raison enfin + + + +pour cela ? + + + + + +j'ai fini + + + + + + + + + + + +moi je vois des fois quand je vais en courses hein les gens ils disent quand m�me bonjour hein puis il y en a d'autres non hein + + + + + +oui + + + +oui oui + + + + + +m�me pour ramasser la monnaie m�me pas merci y en a + + + + + +ah bon + + + +bon + + + +alors ils parlent de mieux en mieux maintenant + +les gens ? + + + + + +oui + + maintenant ils disent merci + +bonjour mesdames quand y a du monde ou bonjour messieurs + + + +c'est quand m�me mieux + + + + + +oui oui d'accord + + + +quand m�me + + + +
+
+ + +parmi vos connaissances euh quelle est la personne qui parle le mieux + +le fran�ais ? + + + + + + + + + + + + + +bah tout le monde + + + + + + + + + + + + + +vous voyez aucune diff�rence euh + +non vous n'avez pas euh vous connaissez pas quelqu'un qui + +qui parle enfin + +un bon fran�ais ? + + + + + + + + + + + +qui donc ? + + + +une dame euh + + parle bien fran�ais + + + +ah oui ? + + + +oh oui + + + +qu'est-ce qu'elle fait comme profession ? + + + + + +madame NPERS elle est euh + + + +fran�aise + + + + + +ah oui elle est fran�aise + +elle travaille euh � la caisse vieillesse + + + + + +� ? + + + + + +� la caisse vieillesse + + + + + +ah oui c'est �a alors euh c'est un employ� de bureau ? + + + +oui + + + +c'est �a + + + +et parmi les gens que vous �tes amen�e � entendre parler m�me + + + +sans les conna�tre + + + +alors qui est-ce qui vous semble euh parler le le mieux + + + +le fran�ais ? + + + + + +je suis pas tellement dans la rue moi + + + + + +hum ? + + + +je suis pas tellement dehors hein j'entends pas tellement + + + + + +mais non mais en + +s'il y a quelqu'un que + +enfin que + +vous �tes amen�e � entendre + +parler qui qui vous semble + + + +qui vous a sembl� parler euh + + + +le mieux ? + + + + + +bah je vois pas + + + + + +non + + + +il n'y aura pas quelqu'un qui qui parle enfin + + + +euh + + + +tr�s bien le fran�ais que vous que vous a- que vous avez entendu + + + +quelque part ? + + + + + +non je vois pas + + + + + +c'est �a + + + +
+
+ + +euh y a-t-il en France un organisme + + + +qui d�cide euh si un mot ou une expression fait partie ou non de du bon fran�ais ? + + + +enfin + + + +
+
+ + +on dit quelquefois que que la langue euh fran�aise se d�grade + + + +est-ce que vous �tes d'accord ? + + + + + + +qu'en pensez-vous ? + +se d�grade ? + + + +oui + + + +ou bien enfin qu'on qu'on parle euh + + + +moins bien qu'autrefois + + + +que la langue fran�aise euh + + + +se d�grade comme �a + + + +qu'est-ce que vous en pensez ? + + + + + +je sais pas hein + + + + + +ah bon + + + + + + + + + + + + + +alors euh + + + +seriez-vous euh + + + +favorable � euh + + + +obliger les les journalistes et les professeurs les speakers de la t�l�vision de la radio + + + +� + + + +� parler un un + + + +un fran�ais euh un bon fran�ais ? + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +croyez-vous qu'il faudrait euh + + + +obliger les les journalistes euh + + + +les professeurs les speakers de de parler un + +un bon fran�ais ? + + + + + +c'est quand m�me mieux dans la vie c'est quand m�me mieux je trouve + + + +chut + + + + + +attends + + + +c'est quand m�me mieux quand on parle bien fran�ais + + + + + +oui + + + + + + + + + + + +oui + +c'est mieux enfin euh + + + +oh oui quand m�me + + + + + +oui + + + +euh hum + + + +
+
+ + +aujourd'hui � votre avis euh l'orthographe + + + +est-elle mieux enseign�e + + + +aujourd'hui ou + + + +moins bien + + + + + + vas-y + + + +ou m- + + + + + +vas-y + + + + + +oh mieux mieux + +quand m�me qu'avant + + + + + +mieux qu'avant + + + +oh oui + + + +oui + + + +oui + + + +ah + + + +�a t- �a �a tient � quoi ? + + + + + + + + je sais pas mais y a quand m�me plus de plo- de progr�s hein + + + + + +oui + + + +de progr�s + + + + + + +de quelle sorte euh ? + +oh oui + + + + + +y a moins de fautes tout �a on parle mieux + + + + + +oui + + + +oui + + + +oui + + + +et la correction de la langue + + + +est-elle mieux enseign�e maintenant ou aussi bien enseign�e ou moins bien enseign�e euh qu'autrefois ? + + + + + +oh c'est mieux maintenant je suppose + + + + + +c'est mieux maintenant ? + + + +oh oui + + + + + +et d'o� �a vient aussi ? + + + + + +peut-�tre de des professeurs peut-�tre hein + + + + + +alors ils sont meilleurs + + + + + les professeurs maintenant + +oh oui + + + +ah bon + + + +dans dans et comment �a ? + + + + + +hum parce que nous nous quand on allait � l'�cole hein euh on faisait on faisait rien hein � l'�cole ils faisaient ils apprenaient rien hein + + + + + +ah bon ? + + + +on se d�brouillait tout seul + + + + + +ah oui + + + + +et maintenant + +oh oui + + + +on a fait du progr�s ? + + + +oh oui + + + + + + +mais enfin le le gosse alors euh + + + + + + + +il apprend bien ? + + + +oh oui + + + + + +ah taisez-vous les enfants un peu s'il vous pla�t + + + + +hein ? + +�a d�pend + + + +�a d�pend de ce qu'on tombe hein + + + +tais-toi + + + + +oui + + + + + + + +� l'�cole ils apprennent bien + + + +
+
+ + +et vous enfin dans quelle mati�re �tiez-vous la plus forte � l'�cole ? + + + + + +euh + + + +l'histoire de France + + + + + +hum hum + + + +oui c'est �a + + + +euh + + + +oh + + + +
+
+ + +habituellement avez-vous quelque chose euh + + + +pour �crire sur vous ? + + + +un stylo ou enfin un truc euh + + + + + +non non + + + +pour �crire non + + + +
+
+ + +et depuis quand euh enfin quelle est la derni�re fois que vous avez �crit ? + + + + + +oh assez souvent + + + + + +oui alors + +hier aujourd'hui ? + + + +vous auriez �crit aujourd'hui peut-�tre ou hier ? + + + + + +euh tout � l'heure + +j'ai �crit tout � l'heure + + + + + +hum + + + + + + tout � l'heure j'ai fait un + + + +des op�rations + + + + + +c'est �a + +c'est �a + + + +alors il y a une demi-heure ? + + + +oh oui m�me oh oui m�me pas + + + + + +m�me pas + + + + + +arr�tez + + + + + +et c'�tait pour quoi vous avez dit ? + + + +euh des op�rations + + + +euh du calcul + + + + + +ah c'est �a + + + + +des calculs alors c'�- c'�tait + +oui oui oui + + + +des chiffres + + + + +oui mon mari il + +mais + + + +saurait �a il rousp�terait oui + + + +oui + + + + + + + + +oui + + + + + +et avant cela euh qu- quand est-ce que vous avez �crit enfin pour la derni�re fois ? + + + + + +la semaine derni�re + + + + + +oui + + + +oui c'est �a + + + + + + + + + + + +arr�te donc + +oh + + + + + +c'est rien + + + +
+
+ + +vous n'avez pas besoin d'�crire euh pour votre travail ? + + + + + +non + + + + + +non + + + +et + + + +
+
+ + +habituellement + +portez-vous euh + + + +portez-vous un + + + +un agen- agenda ou un carnet quelque chose + + + + +sur quoi �crire ? + +non jamais + + + +non jamais + + + +arr�tez + + + + + +vous n'en avez pas besoin ? + + + +non + + + + + +on va jouer dans la cour avec + + + +
+
+ + +alors si vous deviez dire quelque chose � quelqu'un qui habite euh � cinq kilom�tres d'ici + +pr�f�reriez-vous vous d�placer ou �crire une lettre ? + + + + + +oh non me d�placer + + + + + +oui pourquoi �a ? + + + + + +euh + + + +euh �a serait plus s�r que des de le voir + + + + + +et ce oui + +ah oui si + +si c'est un ami par exemple ? + + + + + +oh j'aime mieux me d�placer + + + + + +oui + + + + + + avec la Poste + + ils re�oivent pas les lettres hein + + + +c'est plus s�r ? + + + +oh oui + + + + + + +c'est c'est oui + + + + + + + +enfin + + + +et puis si si cette personne vous euh �tiez sup�rieure par exemple + + + +pr�f�reriez-vous vous d�placer ou + + + + +�crire une lettre ? + +ah oui oui + + + +oh j'aime mieux me d�placer + + + + + +oui + + + +mon mari pareil il aime mieux se d�placer lui + + + +que d'�crire + + + + + +oui + +et pourquoi �a ? + + + +il n'aime pas + +enfin vous n'aimez pas tellement �crire + + + +non + + + +des lettres ? + + + +non lui non plus + + + + + +c'est un peu difficile enfin c'est un peu �a prend du temps ou quoi ? + + + +oh mais faut y arriver quand m�me des fois quand on veut mettre des mots hein + + + +�videmment �videmment mais + + + +en principe vous pr�f�rez euh + + + + +vous d�placer ? + + + + oui + + + +me d�placer oui + + + +c'est mieux + + + +
+
+ + +s- euh selon vous est-il important + + + +d'avoir une belle �criture ? + + + + + +oh oui + + + + + +oui + + + +diriez-vous tr�s important important ? + + + + + +tr�s important + + + +tr�s important + +pourquoi �a ? + + + +moi j'�cris mal + + + + + + + + + + + + + + + + + + +mais pourquoi c'est c'est tr�s important ? + + + +�a fait quand m�me plus joli + + + + + +oui + + + +et puis + + + + + + +et puis c'est mieux + +c'est mieux quand m�me + + + +dans quel sens alors mieux ? + + + + + +quand on �crit une lettre des fois si y a plein de fautes ou c'est mal tout �a ils doivent dire les gens + + + + + +ils do- + + + + + +les gens ils ils doivent dire bah rien + + + + + +les gens doivent dire que + + + + + +c'est mal + + + + + +que c'est mal ah oui enfin c'est toujours que + + + + +les gens + +oui + + + +euh + + + +c'est vrai ils doivent dire ben + + + + + +c'est �a + + + +
+
+ + +et est-il important selon vous + + + +d'avoir de l'orthographe ? + + + + + +de de pas faire de fautes ? + + + + + +oui + + + + + +ah oui + + + +de ne pas faire de de fautes d'orthographe + + + +euh diriez-vous tr�s important ou important ? + + + + + +tr�s important + + + + + +c'est + + + + +quand m�me + +tr�s important + + + +ah oui + +oui mais mais vous vous diriez tout de m�me que c'est tr�s important de ne pas en faire ? + + + + + +oh oui + + + + + + + + +oui + + + +faire oui + + + +parce que + + + +oui + +pourquoi �a + +alors ? + + + + + +bah quand on fait de fautes quand m�me faut les recorriger apr�s + + + + + +oui + + + + + + + + + + + +comment est-ce que vous faites pour euh corriger alors ? + + + + + +bah quand c'est comme �a moi bah je leur je refais tout + + + + + +vous refaites + + + +oh oui + + + +vos lettres ? + + + +ah oui �a m'�nerve + + + + + +oui mais comment euh comment savez-vous que vous avez fait des fautes alors euh ? + + + +mais quand je les relis + + + + + +ah oui + + + + +vous vous + +oui + + + +apercevez + + + + +que vous avez fait des fautes + + + + + + + +ah oui c'est alors vous relisez toujours vos lettres ? + + + + + + + + + +voil� c'est �a + +c'est �a + + + +
+
+ + +et puis euh + +par exemple seriez-vous favorable � une r�forme de l'orthographe ? + + + + + + + + entendu + + + + + +alors si on si on allait changer l'orthographe fran�aise par exemple + + + +seriez-vous favorable ? + + + + + +oh non + + + +simplifier peut-�tre + + + +ah non + + + +non alors euh pourquoi �a ? + + + + + +bah je sais pas moi + + + + + +bonjour euh + + + + + +oh + + + + + +enfin pour simplifier + + + + + +c'est quand m�me mieux d'�crire en fran�ais + + + + + +hum + + + +vaut mieux �crire en fran�ais que + + + + + +oui mais si oui en fran�ais oui mais si on simplifiait par exemple si on + + + +r�formait le l'orthographe fran�aise ? + + + + + +oh Fabrice + + + + + + + + + + + +vous se- vous seriez plut�t d�favorable ? + + + +oui + + + + + +m�me tr�s d�sa- tr�s d�- d�favorable ou + +d�favorable + + + + + +oui + + + +puisqu'on peut mettre tr�s favorable ou favorable + + + + + +oh bah euh + +pas tr�s non + + + + + +pas tr�s non mais d�favorable + + + +oui + + + +d�favorable oui c'est �a + +c'est �a + + + +et + + + +
+
+ + +si vous aviez � �crire � un ami + +par exemple � des amis + + + +c'est vous ou votre mari qui �crit le plus souvent ? + + + +mon mari + + + + + +c'est votre mari + + + + +c'est �a + +oui + + + + + + + + + + hein + + + +et � la famille du ma- de votre mari ? + + + +pareil + +c'est lui + + + + + +oui c'est lui + + + +et � votre famille � vous ? + + + + + +ah euh + +remarquez je lui �cris pas moi puisqu'elle est pas loin + + + + + +ah bon + + + +on n'�crit pas + + + +non + + + +alors + + + + + +et pourquoi �a lui pla�t d'�crire ? + + + + + +parce que il aime bien + + + + + +il aime bien �crire ? + + + +oui bah oui et puis comme euh il a pas de parents hein + + + + + +oui + + + +oui + + + +et vous vous n'aimez pas �crire ? + + + + + +pas tellement non + + + + + +non + + + +non + + + +ah bon + + + +alors c'est lui qui �crit + + + + + + + + + + + + + + +oui + + + +euh qui est-ce qui remplit les papiers administratifs ? + + + +par exemple la feuille d'imp�ts si vous en avez ? + + + +non on n'en paye pas + + + + + +hum hum + + + +on n'en paye pas d'imp�ts premi�rement + + + +non + +alors euh vous avez une feuille de s�curit� sociale + + + + +assurance maladie ? + +ah c'est moi qui les remplis + + + + + +c'est vous ? + + + +oui + + + +alors + + + + + + +oui + +ah oui + + + + + +oui + + + +et euh d'autres + + + +d'autres papiers ? + + + +m�me les mandats c'est moi qui les remplis + + + + + +c'est vous ? + + + + +oui + +oui + + + + + +oui + +et pourquoi c'est vous qui remplit les ? + + + + + + + + + + +qui remplissez + + + + + + + +des mandats ? + + + +c'est pour ma paye + + + +c'est moins long + + + + + +oui + + + + + + + + hein + + + + + +oui + +c'est moins long c'est �a + + + +c'est moins long que les lettres + + + +oh oui + + + + + +alors les lettres euh + + + +�a vous emb�te un peu enfin de oui c'est �a + + + +
+
+ + +qui + +qui de vous + +ou de votre mari + + + +poss�de la meilleure euh + + + +la plus belle + +�criture ? + + + + + +mon mari + + + + + +arr�tez + + + + + +Quentin il va se taire + + + + + + +et + +lui il est � c�t� + + + +comment �a se passe alors d'o� �a vient ? + + + + + +ah il �crit bien + + + + + +hum + +il �crit bien + + + +alors comment �a se fait qu'il �crive bien ? + + + + + +�a vient peut-�tre de lui je sais pas + + + + + +hum + + + +de lui enfin + + + +oh oui + + + + + +comment de lui ? + + + +euh + + + + + +c'est cach� + + + + + +oh quand on fait une lettre faut faire attention hein + + + + + +et vous n'aimez pas euh faire attention + + + + +ce genre de choses + +ah moi non + + + +oh non + + + + + +non + + + + + +moi je vous dis j'aime pas mais lui non + + + + + +ah non + + + +il prend des soins + + + + + + + + + + + + + + +qui euh d'ailleurs + + + + + +il lit d'ailleurs + + + + + + + + + + + + + +voil� + + + +qui est-ce qui parle dans le meilleur fran�ais vous ou votre mari ? + + + + + +mon mari parle bien + + + + + +il parle + +non mais y a des mots qu'il euh + + + +oui + + + + + + + +oui mais tout de m�me vous + + + +� votre avis il parle mieux que vous ? + + + + + + + + + + + +mieux que vous + + + +oh oui + + + +oui ah bon + + + +qui est-ce qui �crit dans le meilleur fran�ais ? + + + +entre euh vous et votre mari ? + + + + + +mon mari + + + + + +oui + + + +alors + + + +euh comment �a pourquoi �a ? + + + +pourquoi est-ce qu'il �crit enfin mieux que vous est-ce qu'il euh parle + + + +ah non Fabrice + + + +mieux que vous ? + + + + + +il fait pas de fautes + + + +pas une faute hein + + + +ah il �crit bien lui + + + + + +oui + + + + + +il fait attention + + + +parce que moi quand j'�cris + + sur les lignes + + + +oui c'est �a + + + + + + mais lui non + + + + + +mais quand il parle comment �a se passe qu'il parle + + + + +mieux que vous ? + +doucement + + + + + +doucement c'est �a doucement + + + +moins vite + + + + + +oui + + + +oui + + + + + +�a l'�nerve hein + + + + + +alors il est question de de parler doucement de faire attention c'est �a ? + + + + + + +c'est tout ce qu'il y a ? + +oui oui oui oui + + + + + +y a pas d'autres euh + + + + +raisons + +non + + + +pour cela ? + + + +alors �a vient de quoi ? + + + +est-ce qu'il euh + +il fait attention et qu'il parle doucement �a vient de quoi ? + + + + + + + + il doit pas �tre �nerv� + + + + + +c'est �a + + + + +c'est �a + +doucement + + + + + + doucement + + + +il parle tout doucement + + + +m�me apr�s eux hein doucement + + apr�s les gosses + + + + + +oui oui + + + +mais moi alors j- + +moi je parle pas je crie + + + + + +mais d'o� �a vient ? + + + +d'o� �a vient ? + + + + + +je sais pas + + + + + +vous savez pas + + + + + +peut-�tre peut-�tre les nerfs je sais pas + + + + + +oui peut-�tre oui + + + +oui + + + +oh oui + + + + + +et pour la fa�on de parler enfin euh + + + +il parle mieux que vous + + + + + +oh oui + + + +oui + + + + + + + + y a y a des mots qui euh qu'il dit pas bien + +hein quoi le coup de la casserole hein ah je sais pas comment il te le dit + + + +c'est �a + + + +mais alors euh + + + + + +mais enfin euh + + + +en fin de compte il il �crit mieux que vous et il + + + + +parle mieux + +oh oui + + + +que vous c'est �a ? + + + +oui + + + +non + + + +
+
+ + +alors euh vous n'�crivez pas beaucoup de lettres euh ? + + + +non + + + + + +combien par an par exemple ? + + + +si j'en fais deux ou trois par an c'est tout + + + + + +deux ou trois par an + + + +maman je vais aller chercher le pain au chocolat + + + + + +ah Fabrice + + + + + +alors + +�a vous n'en �crivez pas pour + + + + +le travail ? + +oh + + + + + +
+
+ + +et est-ce que est-ce que vous conservez les lettres qu'on vous envoie ? + +d'abord des de la famille des amis et tout �a ? + + + + + +non non + + + + + +jamais ? + + + +ou euh ? + + + + + +je les br�le + + + + + +ah bon + +toutes ? + + + +toutes toutes toutes ? + + + +vous n'avez jamais conserv� de + + + + +lettres ? + +non + + + + + +non + + + + + +ah non + + + +
+
+ + +et s'il arrive que vous �criviez � vos amis alors vous fau- vous faites un brouillon ? + + + + + +non non non non + + + + + +non + + + +alors euh + + + +mais est-ce que vous faites attention aux fautes d'orthographe ? + + + + + +des fois oui mais d- d'autres fois je les relis pas hein + + + + + + +des fois + +hum + + + +je relis mais des fois j'ai pas le temps ben + +je les envoie comme �a + + + + + +alors vous relisez euh + + + +souvent + + + + + +oui + + + + + +c'est �a + + + +parmi ces instruments lequel utilisez-vous + +euh stylo � encre ? + + + + + +euh comme �a + + + + + +oui + + + + +stylo bille c'est �a + +il est � bille oui + + +vous n'avez pas de stylo encre ? + + + + + + + +non + + + + + +du tout + + + +c'est �a + + + +et s'il vous arrive d'�crire euh + +quelle sorte de quel type de papier utilisez-vous ? + + + + + +bah euh + +un bloc + + + + + +hum ? + + + +un bloc + + + +un bloc oui c'est �a � lignes ? + + + + + +oui oui + + + +ou carreaux ? + + + + + +� lignes + + + +allons + + + + + +de quelle couleur ? + + + + + +blanc + + + + + +blanc pourquoi blanc ? + + + + + +c'est mieux je trouve moi + + + + + +oui + + + +
+
+ + +et vous vous n'utilisez jamais de papier � carreaux ? + + + +pour n'importe quoi + + + +non + + + + + +jamais jamais + + + + + + +ah pourquoi �a ? + +oh + + + + + +j'aime pas �a + + + + + +pourquoi ? + + + +�a n'existe pas chez nous alors euh + + + +pourquoi est-ce que vous n'aimez pas le + + + + +le papier + + + + + + + +� carreaux ? + + + +j'aime mieux euh a- euh avec des lignes + + + + + +ah oui + + + +parce que ? + + + + + +c'est mieux je trouve moi je on n'�crit pas de travers + + + + + +c'est plus facile ou + + + + +�a ? + +pour �crire + + + +oui + + + + + +ah bon ? + + + + + +c'est bien plus facile + + + +les lignes c'est plus + + + + +facile que les + +oh oui + + + +carreaux oui + + + + + +oh attends + + + + + + + +c'est c'est question de d'�tre plus facile ou ? + + + +y a quelque chose d'autre enfin ? + + + + + +beaucoup plus facile + + + + + +c'est �a + +c'est �a + + + + + +oh Fabrice + + + +oh attends + + + +oh + + + + + +bon + + + +alors + + + +
+
+ + +quand vous devez �crire + +un mot d'excuse � l'�cole de votre enfant + + + +euh est-ce que vous est-ce que vous faites un brouillon ? + + + + + +non non non je + + + +jamais + + + +non non + + + + + +euh vous faites attention aux fautes d'orthographe ? + + + + + + + + + + + +et + +avec quoi est-ce que vous �crivez � ce moment-l� ? + + + + + +avec un comme �a + + + +oui + + + +et sur quel type de papier ? + + + + + +blanc + + + + + +c'est toujours le m�me papier + + + + +que vous utilisez + +ah oui oui tout le temps + + + +oui + + + + + +toujours le blanc ? + + + +oui oui + + + + + +oui c'est �a + + + +
+
+ + +quand + + + +quand vous deviez �crire ou si vous deviez �crire � euh � votre sup�rieur dans le travail + + + +alors euh feriez-vous un brouillon ? + + + + + +oh oui + + + + + +oui + + + +pourquoi �a ? + + + +ah parce que je ferais des fautes l� hein + + + +oh + + + +alors + + + +y aurait des fautes et + + + + + +ah faudrait mieux pas + + + + + +parce que + + + + + +c'est quand m�me c'est quand m�me pas bien hein + + + +avec des fautes + + + +c'est �a + + + +oui + + + +ah c'est �a vous para�t important euh + + + +ah oui quand m�me + + + +en �crivant euh � quelqu'un qui + + + +oui + + + + + +qui vous serait + + + + +sup�rieur ? + +mais euh + + + +� cause de �a moi je vais pas �crire mon mari il �crit + + + + + +ah oui + + + +oui + + + +et toujours stylo bille ou ? + + + +oui oui + + + +mon mari aussi + + + +aussi + +oui + +oui + +oui + + + +ah �a + + + +alors il �cr- il �crit euh des lettres euh i- il il �crit m�me euh + + + +ce genre de lettres il il les �crit pour vous c'est �a ? + + + + + +oui + + + + + +c'est �a + + + +c'est �a + +vous pr�f�rez que + + + + +c'est lui qui les �crit + +oui oui oui + + + + + +c'est �a + + + + + +Fabrice + + + + + +tu veux qu'on aille en bas ? + + + +
+
+ + +est-ce que vos parents faisaient attention � la fa�on dont vous parliez ? + + + +est-ce qu'il vous + + + + +reprenaient quelquefois ? + +oui + + + + + +oui + + + + + +ah oui + + + + +pour euh pour quelle sorte de choses ? + +ils disaient toujours ils disaient toujours + + + + +quel genre de + + + + mieux + + + +qu'ils disaient + + + +ils disaient cau- cause donc mieux fais donc attention + + + + + +ah oui + +� quoi ? + + + + + +quand on mettons quand on faisait du pain on disait pas du pain on disait du pain + + + + + +oui + + + +on disait mal + + + + + +ah c'est l'accent enfin un peu oui c'est l'accent + + + +c'est tout l'accent ou ? + + + + + + + + on disait euh tu me donnes �a il voulait pas + + + + + +oui + + + +ils disaient faut que tu + + + + + + + + + + +qui + + + +qui est-ce qui vous reprenait le plus souvent euh + + + + +le p�re ? + +le p�re + + + +oui + + + + + +oui pourquoi �a ? + + + + + +il �tait plus s�v�re hein + + + +que notre m�re + + + + + +ah oui + + + +c'est �a + + + +y avait quelqu'un d'autre qui vous reprenait ? + + + + + +non non notre p�re c'est tout + + + +ah oui + + + +
+
+ + +et � l'�cole + +votre instituteur + + + + +est-ce qu'elle il faisait attention � cela ? + + + + + + + +�cole quand on parlait mal + + + + + +mal qu'est-ce que vous voulez dire enfin ? + + + + + +quand euh quand on disait des gros mots avec d'autres savez �a leur plaisait pas + + + + + +des gros mots + + + + +c'�tait + +oui + + + +tout enfin ? + + + + + +oh oui quand on se battait tout �a elles aimaient pas �a + + + + + +pas question d'accent � l'�cole ou ? + + + + + +oh elles nous ont jamais rien dit non + + + + + +ah non + +non + +simplement euh � l'�cole c'�tait des gros mots + + + +oui + + + + + +tout c'est tout ? + + + + + +comme tous les gosses oui + + + +comme tous les gosses oui + +bien s�r + + + + + +je suis pourtant plus grande maintenant mais des fois j'en dis encore + + + +d�merdez-vous + + + + + +alors + + + +
+
+ + +euh est-ce qu'il prenait des sanctions votre p�re contre vous quand si vous parliez mal ? + + + +oh oui + + + + + +qu'est-ce qu'il faisait alors ? + + + +oh il nous mettait bien une claque et des fois il nous punissait hein + + + + + +hum + + + +une claque ou des fois aux coups + + + + + +oui + + + +c'est �a + + + +
+
+ + +et � l'�cole ? + + + + + +ils n'ont jamais rien dit + + + + + +ah non ? + + + + + +non + + + + + +bah les gros mots alors ? + + + +ah oui ben + +des tours de cour + + + + + +des ? + + + +des tours de cour + + + +les mains les mains derri�re le dos + + + + + +ah + + + + +bon + +ou des + + + +fois on avait les mains comme �a l� sur la t�te au piquet + + + + + +c'est �a + + + +c'�tait � Orl�ans ? + + + + + +oui + +aux Aydes + + + + + +c'est �a + + + +enfin finalement j'ai une question � vous poser euh + + + +
+
+ + +euh est-ce que vous voulez bien me d�crire la fa�on + + + +dont on fait une omelette chez-vous ? + + + + + +bien euh + +on met des oeufs + + + +dans un bol + + + + + +oui + + + + + +du sel du poivre + + + +moi je mets du persil dedans + + + +une goutte de lait + + + +une goutte de lait et puis on bat tout + + + + + +oui + + + +et puis ? + + + + + +ben et puis on la met euh sur dans la po�le avec du beurre + + + + + +et puis ? + + + +tu dis rien + + + +c'est tout + + + +puis on la on la on laisse + + pour pas qu'elle colle + + + + + +oui + + + +oui oui + +et puis ? + + + + + +on la mange + + + +oui comment faites-vous pour euh + + + + + +pour pas qu'elle colle ? + + + +avec la fourchette on tourne autour + + + + + +c'est �a + + + +c'est �a + + + +tr�s tr�s bien + + + +
+ +