so le yo le digo <a la chica a la waitress 
+" eh hay lugar adentro en la barra ?
uhuh .
said 
+" well if a if a table opens up or something opens up I'll let you know ok ?
so a few minutes later she tell(s) us that there's a table at the bar .
so we went at the bar
+, (..) in time-out there in a corner 
+" you're ok there ?
.
ya estamos dentro xxx que [=! laugh] .
.
well so we were there
+, and a couple of guys turned to talk to us 
and well but nothing .
and while we were there sitting and sitting and sitting [=! laugh]
y nada pasó [=! laugh] .
+, and drinking and sitting [=! laugh] .
ni modo se emborrachaban antes de que le pasara .
nada nada .
(en)tonces le digo 
+" buena yo ya me tengo que ir porque cuanto no voy a quedar aquí .
claro .
+" er yo soy casada .
+" tú no pero yo [=! laugh]
++ tengo un hijo un esposo .
ya [=! noise] .
so 
+" bueno vamos
+" y qué vamos a hacer aquí sentadas haciendo nada !
claro .
sí sí .
so we get up and we're leaving
+, and when we were leaving era 
+" hi girls there .
+" how are this [=! laugh] ?
+" how are you [=! laugh] ?
entraron dos hombres ?
so
no no no they're all the people that were there .
+, so so my friend was 
+" well seems that you can't sit down
+" you need to go and walk around the place [=! laugh] .
you need to know what to do when you to an happy hour .
yeah [=! laugh] .
so well now we know 
+, well now we know you need to [=! laugh] walk around and mingle because if you are there
I don't think you've er 
no es como en nuestros países que que los hombres son atrevidos que te hablan .
sí no aquí esperan .
uno tiene que ir !
y te miran la mano
ah bueno tú no tienes anillo .
no no .
no no I use mine .
sí lo tienes ?
sí sí yo uso mi anillo de
ho(y) hoy no lo tengo
+, pero I lo I use it .
pero well the funny thing was that those guys who came to talk to us
+, it was funny because my friend is pretty
uhuh and you're pretty too .
y tú sabes el(la) ella es bonita
+, y es er muy atrac(tiva) atractiva
and she is very flamboyant you know .
and whenever I mean I mean whenever when in a situation like that before
um um .
but she seem(s) to get always get more attention than me .
um .
so we were the these these two guys who who approached us
+, and we were talking
+, and they were kind of assessing the situation 
+" no that one for me that one for you
oh that's that's so funny .
+ you <you know you know what those guys are
+" so ok good tell me about you .
qué pereza .
and I was 
+" well I am married 
I am married !
no but they've
choke .
yeah [=! breathy] .
oh so they were there
+, and suddenly I was 
+" well I am married .
and Flavia est(os) these two guys they dropped her like she had butter you know [=! laugh] .
la patearon a mi amiga [=! laugh] .
now
no la volvieron a hablar ?
no because I was much more interesting because I was married .
.
oh no ha they were starting talking to you !
to me !
because you were married .
+ my <my f(riend) yeah my friend they ignored her .
they didn't talk to her any more .
no no everything was
and they they talked to you because you were married .
yeah because I was married .
is that weird or what ?
can you believe that ?
no no no .
can you believe that ?
yo pensé que era que se habían ido corriendo porque eras casada .
no no no !
la repatearon
yo juraba
pero era f(unny) funny por(que) a a visual thing you know .
la es(taban) estaban los dos tú sabes así um um um uum
+, y cuando yo dije married mmm like that [=! laugh] .
no !
unbelievable !
pero sabes por qué ?
Flavia
porque lo que querían es es un affair .
trampas son trampas .
quieren un affair
ya !
y no les interesa el compromiso de la soltera .
ay oye qué increíble los hombres .
+ <qué te pare(ce) qué te parece ?
increíble .
no no no .
yo estaba [=! whisper] pero no puedo creer estos hijos de puta [=! whisper] .
la cosa es que [=! laugh]
ay dios .
increíble .
y cuántos años tenían los tipos más o menos ?
cuarenta y seis mi age .
ay mira .
yeah yeah .
es que tú no pareces cuarenta y seis tampoco Marcela .
no luego es funny
you don't seem forty six you're just like forty you know like thirty nine forty .
yeah well I don't know .
yes you do !
yesterday yesterday the er I don't know maybe because
+, after the vejestorio place
and you're petite you know .
yeah .
como eres así tan chiquitita (ta)n delgadita .
pero
pero ayer (..) they they made references to my age in a few a few times .
what they said ?
que era
yo digo 
+" porque estoy vie(ja) que estoy una vieja que
no había un caso funny because er yo les estaba diciendo que (..) 
+, pues no sé que be me [=! mumble] .
y y yo hice como un chiste que me quiero poner
uhuh .
er hacer cirugía plástica .
y and they turned 
+" no no there's really not something very unattractive about
huh ?
about plastic sur(gery) .
I mean the fake hmm
mmhm .
boobs .
boobs .
mmhm .
and I was 
+" well I don't
the ones I saw were ok with me you know [=! laugh] .
xxx [=! mumble] .
pero quién dijo eso el tipo ?
un sí sí .
un señor ?
me dice 
+" bueno es que las mujeres después que después que cumplen cuarenta
+, y se ven que no no
sí es verdad .
pe(ro) pero yo no tengo cuarenta [=! laugh] .
y mi amiga se empezó a reír [=! laugh] .
porque yo todo ofendida .
y cuántos años tiene tu amiga ?
porque él te ha dicho que tenías cuarenta .
claro todo ofendida porque me había dicho que tenía cuarenta [=! laugh] .
yo no tengo cuarenta cuarenta y cinco .
tengo cuarenta y seis .
pero cómo así ?
+ er <my f(riend) my friend was was cracking up .
cuántos años tiene ella ?
ella no tiene cuarenta todavía .
ah no esa está joven .
no tiene treinta y siete me parece .
ah pero está buena edad para empezar .
sí .
cuántos a(ños) cuántos niños tiene ?
uno .
trece .
ay imagínate .
uno de trece años .
muchísimo mejor
pero .
qué hace ella ?
es maestra .
es maestra en la misma escuela donde trabajábamos juntas .
mmhm .
y nos hicimos amigas er de de trabajar .
uh .
but she she is very very nice .
nice ?
where does she live Miami or here ?
very funny .
she lives she used to live almost next door to the school where we used to work at in Sunset Lakes .
aw because you are working here now .
yeah .
I I don't know why I pic(ture) why I am picturing you .
yes now I am in Dania .
what you are in Dania again ?
where where's Dania ?
no .
where's Dania ?
Dania is next to F(ort) south of Fort Lauderdale .
sabes cuándo vas al aeropuerto de Fort Lauderdale ?
sí que allí hay unos
que si vas a la izquierda vas a Fort Lauderdale
sí sí sí ya sé Dania
si vas a la derecha vas vas a Dania .
y derecha es Dania .
ahhah Dania Beach ?
y bueno
I know I know where it is .
the pier .
everybody knows the pier .
sí sí sí sí sí sí .
o un lugar que se llama Jackson's que venden helados .
bueno no no he ido allá .
fui allá cuando se bautizó Carmencita .
creo que la hija de Laura is gonna get baptised on Sunday .
aw that's true .
that's true .
yes she is gonna get baptised too .
yes I think I should come .
xxx so sweet .
she's so little .
and she wants to get baptised .
at the beach on Sun(day) tomorrow .
that's nice .
Carmen se bautizó hace un año .
yes sh(e) she was very excited about that .
s(í) sí [=! sigh] .
yeah .
yeah I remember she told me .
pero she used to live
well I used to work in Sunset Lakes right here .
um .
sí .
you know Sunset er pst where where the er Walmart is ?
yeah .
Walmart ?
sí .
ok si vas para por esa misma calle hasta Miramar .
mmhm .
ahí está Sunset Lakes .
ok .
la escuela donde yo estaba .
que es un neighbourhood very upscale there .
yo sé sí .
y qué tal la escuela ?
aw excellent .
sí ?
excellent .
pero es middle school or what is it ?
no es elementary .
elementary .
sí .
que estoy buscando una escuela para mi sobrina middle school .
middle school ?
o middle school high school .
well if you could bring the charter would be the best .
mayb(e) for next year .
but I don't know if they are gonna have .
pero
tienen lista de espera sabes ?
sí .
that's the thing .
the waiting list is long .
that's the thing .
(be)cause she wants to come and study here .
yeah .
yeah .
for at least for a year .
she starts she lives in New Jersey .
she started living up there .
y quien le quiere
but the schools are better there .
no .
no ?
and Elizabeth its a horrible place .
I hate that place .
ah .
.
I mean what I saw my sister_in_law teaches in New Jersey in a a small town .
cómo se (ll)ama ?
se llama Nutley .
y como en New Jersey las escuelas son están
+, they are managed by the the cities .
.
not the counties como aquí
um uhuh .
mucho mejor .
claro entonces las comunidades son más pequeñas
+, las escuelas son más pequeñas .
pero mi hermana yo no sé por qué ella cree que es que es mala .
because she doesn't know where what waits for her here .
because she doesn't know .
exact(ly) [=! laugh] .
.
exactly [=! laugh] .
let's talk about Ronnie .
I wanna know about Ronnie .
Ronnie I have I don't know anything about
no ?
but she had a boyfriend .
I I know .
you told me .
she had a boyfriend she wanted to marry in A(pril)
tenía un novio
otra vez se quería casar .
Ronnie no aprende .
coño voy pero no se puede xxx [=! whisper].
no pero nadie sabe quién es .
no xxx pero no pero dije co(ño) .
están en Inglaterra .
er (...) no ahem (..) tiene un novio
+, se quería casar en abril .
este abril ?
ahorita abril ?
now in during spring break because she want(s) me to go .
tsk [=! whine] .
and which is would be nice .
ay sí .
pero el ticket es mil dólares
ay no niña !
+, el más barato .
y ahora que el la gasolina está aumentando es más todavía .
sí .
y los impuestos aumentaran .
+ si a Colombia I am paying <seven hundred dollars seven something seven and something .
Colombia .
yeah Colombia [=! whisper].
y Argentina está por allá en la Patagonia .
es mucho más lejos .
I know .
I know .
.
no it's a long trip .
that's why it's expensive .
it's a long trip .
pero mil dólares na -interruption el más barato que consigues .
sí sí sí no .
y con Curtis y yo son dos mil dólares nada más que el tickets .
dos mil dólares .
no [=! whisper] más la estadía
+, más lo que uno compra .
+, más lo que uno lleva .
más lo que una lleva más
uhuh se vuelve como tres mil o cuatro mil dólares .
I know .
fácil .
más .
uhuh .
se hacen seis mil .
ay dios mío .
entre pitos y flautas .
sí siempre pasa lo mismo .
.
yo empiezo a comprar de cinco en cinco .
yeah .
y y lo que pasa es qu(e) bueno I want to go because my mum (...) had a stroke .
.
a few weeks ago um a few weeks ago yes like a month ago .
and sh(e) she is fine now .
está bien
uhuh .
+, pero vos sabés necesita ayuda
+, y no sé me parece que que tengo que ir a verla sabes .
claro que sí .
entonces lo que pensaba hacer es en vez de ir ahora en spring break por una semana mejor ir en junio during summer vacation .
mejor ir en junio .
muchísimo mejor .
claro que sí .
yo por eso no fui a Colombia ahora
so
+, it's not worth it .
so expensive just for a week .
so I was thinking about going to see my mum
no .
+, and maybe have 
+, you know that Ronnie is pushing me pushing me to have plastic surgery
.
+, and I think it's about time .
you are going to ?
so 
I don't know .
medium size so ?
no no I don't want augmentation .
.
I want elevation [=! laugh] .
ay Marcela [=! laugh].
because no porque si no voy a parecer más gorda .
pero que tú no estás gorda .
coño
no pero si me pongo
you're skinny .
si vas a a verte rara .
y o ridícula sabes ?
a esas viejas ridículas con
no
te vas a ver rarísima .
pero lo mismo you look like not real .
pero lo menos posible para que
sí sí sí I <I ent(iendo) te entiendo .
+ <in place to get them in place .
ok .
pero lo que tú dices
+, lo que estaba diciendo el hombre
+, (d)espués de cierta edad I don't think we should do anything
.
I know [=! whisper] .
too w(eird) too much or too weird .
yeah .
you know what I mean ?
yeah .
to be perfectly honest with you Flavia I'm happy with myself .
no me too .
and I don't know [=! whisper] well it's a little
I always say that I I will need to grow old and
s(í) s(í) .
<Sean me estaba diciendo que <le estaba he he was making fun of Curtis
quién ?
Sean .
uhuh .
er por la nariz porque va a ser narigón .
.
ah mija es narigón también .
si salga 
si sale a él o si s(ale) a su familia o a mí va a salir narigón [=! laugh] .
cualquiera de los dos .
cualquiera de los dos .
yeah .
so er he was
ah he shouldn't have said anything .
I was 
+" what but he's
hmm ?
he shouldn't have said anything because he is gonna be thinking
no but I was telling him 
+" I was never
I was [=! moan] I mean yo tengo una buena nariz .
sí pero
but I mean una buena manija .
but you know what ?
but but I always
for your face
++ it's big .
no it looks good on your face .
but it's no
because you because you're a sweetheart .
no no no no porque me quedaría callada entonces .
pero
+" oh really .
no .
ay sí xxx [=! laugh] .
no but it never bothered me .
why am I gonna if it did(n't) didn't do it when I was in my twenties why am I gonna do it now ?
sí .
no .
no .
pero
lo pero es que <pero lo malo es que <lo que cre(ce) lo que sigue creciendo cuando una envejece the the nose and the ears !
claro y las orejas !
I know .
I was worried about that .
they never stop gro(wing)
eso sí
las ore(jas) nunca paran de crecer .
nunca paran de crecer .
I know .
que esa parte sí me tiene preocupada .
el otro día I was thinking about that .
said 
+" ahh should I do something about my nose ?
am I gonna look like an ugly old lady ?
I thought about that because it's getting a little more carnoso aquí .
I was thinking the same thing the other day [=! laugh] .
it's like .
.
but I'm afraid .
I don't wanna do anything like that .
because what if I get worse than now .
I'm afraid .
porque cuando ves a esta gente que tienes plastic surgery they really look ridiculous .
something happens here you know
+, like you see if you go like this wh(at) what happens to the lip .
you see ?
it's true yeah .
if you go like that
+ no <and if I and if you go
porque esto también
pero if you go like that they've got to do the lip again .
so whatever you do
++ yeah s(e) se le nota .
it's not
se sí se deforma la cara .
el otro día sí I was watching T_V the news en español
+, y esta mujer que se llama <Edna Smichtz <Edna Smif Ed(na) Ed(na) Edna algo en Univisión
+, y entonces dijo 
+" soy Edna Smith
y digo yo 
++ y dónde ?
+" y esa no es
+, o sea nada que ver with the person I had met I had seen before .
yeah .
+ well <I was looking there was I was watching a magazine once .
y estaba uh Robert Redford
ah Robert Redford se ve uh el mismo
er
+, él no se ha hecho nada o sí ?
no sí .
ah se ha hecho cirugías ?
+ bueno y <estaban puesto estaban poniendo cirug(ía) fotos antes y después .
ok .
i(t) it was like a poll no ?
que se cual que que se ven mejor antes o después de la cirugía .
ok .
y todos se veían mejor antes .
ahhah .
you know .
ay sí .
so (..) you never know .
sí no yo creo que uno tiene que envejecer con dignidad .
yeah I agree I agree .
sí porque
porque es que te estás engañando a ti misma y al esposo .
bueno el esposo qué importa .
bueno sí qué importa lo que él piense
no but
no pero
+, we don't care any_more .
no xxx after so many years .
pero er I don't know .
no sé .
I think that you have to be happy with yourself really after all .
sí I learned that .
pero como le decía a mi marido si si no lo hi(ce) hice cuando tenía veinte años que vo(y) lo voy a hacerlo ahora tampoco .
no no cuando tengas veinticinco treinta .
pero después ya como que uno se
I mean nothing wrong with doing that .
no !
it's just
I don't know
but it's it's not
++ like a priority .
I don't know .
at this point things change .
+ because <if it's I think that if it's going to create like a psychological thing .
you know you know if you are really so unhappy that well fine .
sí exacto si te sientes bien mal
pero si es más o menos xxx si estás .
o se hace por vanidad o por
+, o que te sientes que no te ves tan bien pero
bueno pero Ronnie es una má(quina) Ronnie no para .
cu(ál) qué se ha hecho ?
se hizo
Ronnie se hizo se había hecho los senos cuando era joven bueno
el busto .
bueno yo la conocí
sí .
pero se le habían encapsulado
+, y se tuvo que hacer otra vez .
ahora le tocó
sí .
esa pasta ahí super .
so she replaced them with a new
well she had to do it .
++ news new thing .
that was yeah .
beautiful .
ah sí ?
beautiful .
que yo le decía 
+" yo me daría por tocarlas [=! laugh] .
++ tocártelas .
+, porque me mostró
+, y eran oh gorgeous .
verdad ?
yeah .
y <cuánto le costó how much ?
como tres mil dólares .
wow it's expensive anyway .
aquí .
uhuh .
ah here .
+ no <lo aquí sí lo hizo aquí .
ah se lo hizo aquí ?
para hacerlo aquí era barato .
es barato .
ajá .
porque en Colombia
pero dice que una clínica en Hialeah que she doesn't recommend it .
ay dios mío qué miedo .
-interruption .
al médico sí lo recomendó
+, pero la clínica un desastre que no se lo recomiendo a nadie .
pero me da miedo también porque no no puedes ahorrar en eso que you know it's important .
you k(now) yeah .
you can die right there .
you don't know um .
+ <the friend the sister of this friend I went out with tonight se murió en Colombia .
le hicieron una liposucción .
la hermana de la muchacha con la que saliste anoche se murió en Colombia de la liposucción ?
sí .
uhuh .
después o durante ?
después .
le hicieron una liposucción
+, and er
++ un coágulo .
<un co(águlo) no a little bit of fat went to her bloodstream .
sí .
eso ha pasado .
and it went to her lungs .
oh gosh .
and the lungs collapsed .
y fue a hacerse una cirugía
+, y vol(vió) y no volvió .
ay no .
esas partes así .
no I
tengo que hacer como mi amiga Christine que es flaquita así .
no [=! whisper].
es flaquita como un palito de tanta yoga que hace .
y yoga te hace ?
la yoga te hace delgada
+, no ella es flaquita por naturaleza .
she's skinny .
she is very skinny .
.
y yo no me importa
but exercise helps .
I hate exercise [=! laugh] .
I well yeah .
tú eres buena con el ejercicio .
te has vuelto como buena ahora verdad porque hubo un tiempo en que no you weren't exercising .
yeah nunca .
no no te pe(ro) pero tsk
now you are exercising .
sí pero <te acuerdas te er do you remember the car accident I had ?
yes I remember .
I was thinking about that the other day .
I was driving
+, and I was thinking 
+" did Marcela had an accident around here ?
right there in I seventy five right ?
right yeah uhuh .
in Pines Boulevard ?
no .
Miramar and P [=! self-interruption] no .
Miramar and I seventy five .
ok .
justo enfrente del canal de televisión .
did it bother your neck or your ma [=! self-interruption] your back ?
if I don't exercise
+, I'm in excruciating pain .
yeah that's why .
ugh so what what do you do ?
weights ?
lo que hagan .
mira lo que
ah tú vas a cualquier clase .
ajá .
porque er las máquinas me aburren .
haces Pilates ?
a mí también me aburre(n) la(s) máquina(s) ugh .
me aburro
and the treadmill I think I am like a fool there going nowhere
+, la bicicleta igual como una
sí sí sí sí .
a mí me gusta caminar .
so
camino er caminar ahí sí me gusta veinticinco minutos
+, y luego ya hacer de pronto pesa(s) .
no pero si voy a caminar voy a caminar .
weights weights .
er you know then not in a treadmill .
yeah .
I know .
I think it
so I go to the classes .
wherever classes they offer I take .
so one day is kick-boxing .
one day is yoga .
y haces kick-bo(xing) ?
+, one day is Pilates .
one day is
sí ?
y todo(s) lo(s) día(s) va(s) ?
every single day ?
cuando puedo .
ay tan juiciosa !
cuando puedo .
de razón estás tan bonita .
cuando puedo voy .
gracias pero no
well again I'm doing it not because of aesthetics but health .
because of health health .
well um you're looking good .
porque si
sí pero y te sientes bien también .
sabes que a veces voy a veces voy de mal humor
it does .
it does make you feel
+, y voy
+, y estoy cansada
+, y no quiero ir
+, y estoy de mal humor
and I go there cross
you force yourse(lf) .
and I come back happy you know [=! laugh].
so
and there is a guy who who teaches the dance class .
Mario ?
no David .
another one ?
you see I haven't been there at all long like in a year .
Da(vid) .
Mario me parece que se fue .
ah sí ?
sí .
y um y pusieron un
+, bueno el que estaba antes en L_A_Fitness <no no L_A_Fitness en Lady_of_America donde yo iba antes .
no pues yo no conozco .
uhuh .
y
ay sí que era muy bueno .
que lo cerraron .
me lo habían dicho .
sí .
lo cerraron
+, y um
pero que el tipo era muy bueno sí me lo habían dicho uhuh .
sí .
y bueno ahora está aquí
+, er y antes había una muchacha que enseñaba belly dancing .
sí yo sé cuál e(s) .
una gordita ella no ?
hmm sí medio chunky .
como chunky era sí .
sí .
er Kayle se llama no sé .
sí sí sí .
ahhah (..) no una morenita .
ella había
o Deborah .
ay no mentira
+, no estaba confundida con la Susana .
no no sé si es morenita .
em you know she she has a weird look because she's actually panameña .
pero parece una exotic
no será la esposa de Ted [=! laugh] ?
no .
she's got a man .
s(í) colombiana pero vive en Panamá .
um er no yo no sabía .
no this girl um (..) <no sé no sé si panameña o de nicaragüense .
xxx [=! whisper] .
no no go on keep keep talking .
we we'll move .
we keep moving
+, and see who's looking for you .
Hi Mick .
Are you sure we're invited ?
+, (be)cause last time are you not [=! laugh].
but you invite us not your dad .
that's ok with me .
estás seguro Mick ?
estás seguro ?
ok .
porque la otra vez nos invitó
++ y nadie lo(s) había invitado .
y cuando llega(mos)
no !
y cuando llegamos
ok .
Mick nos invitó
+, pero los padres no .
ok well Sean and Curtis are in the bedroom .
voy a decirles que
no xxx er that bedroom .
y entonces ?
no I was fine .
la otra vez nos invitó al cumpleaños
ajá .
de la ma(má) no er me parece que de la mamá
ajá .
+, y fuimos con un con una botella de vino [=! laugh] .
ay qué pena .
oh my god .
qué vergüenza .
Flavia you are
qué vergüenza .
you know when when the people are surprised to see you because you don't belong in there .
I would die .
oh god .
me quería morir .
oh god !
you know Carmen does that a lot .
.
the(e) the age that's the age .
they want their friends so they do whatever they need to do to be with their friends .
.
tú no sabes qué vergüenza Flavia .
because
guys guys guys we are recording something so please be quiet .
con cuál tema íbamos ?
so we fuimos ahí de paracaidistas .
ah ya .
qué vergüenza .
y qué hi(ciste) y te quedaste ?
y yo le digo
enton(ces) entonces claro después le pregunté digo 
+" are you sure we were ?
because I don't think we were invited .
+, and they are polite .
what are they gonna say 
+" no no please stay .
+" er yeah yeah .
uhuh yeah of course .
qué van a decir ?
uhuh .
y pero no no nos habían invitado a nada .
I I'll die .
I mean I could tell that .
I'll go say hello goodbye .
no sabes qué vergüenza .
ay .
that's why I now I told him 
+" are you sure we're invited .
because last time we were not .
ay los
remember Sean when we went to er Fiona's birthday (..) last time ?
he doesn't .
no she didn't .
Mick invited us no(t) not Fiona [=! laugh] .
Mick did .
Mick did not not
well started an hour ago .
we we went from one thing to another .
no sé de qué estábamos hablando .
de qué estábamos hablando ?
de las clases (d)el gimnasio .
aw .
no I er saw Trishia today
+, and she said 
+" oh I haven't seen you 
I said 
+" yeah I haven't been here in a long time 
+, because I was outside
+, you know they were doing that
++ oh the the garage -interruption yeah .
like a flea market thing .
+, like a garage sale or something .
uhuh .
sí no I was
+, toys and stuff .
yeah exactly .
and I said to her 
+" you know what I I really like it
Trishia es la muchacha que vendía
Trishia's the owner .
tsk oh ok yeah .
we recently met
and she said 
hey I'll give you a good
++ good deal .
sí .
+" ven
+, y yo te ayudo
+, y te entreno por un tiempito 
y yo le dije 
+" ok 
it's twenty five dollars a month .
well they had a better deal then that .
sí ?
why ?
because when when I when I signed up it was hundred and sixteen for the whole year .
I know .
no no it's three hundred and something .
yeah .
y lo tuvieron ese er por bastante tiempo ?
sí no I'm gonna wait then .
that's wh(y)
or I'm gonna talk to her .
or just just tell her yeah .
yeah I'm gonna say 
porque oh sí hey
+" hey give me
+, because I was there for so long .
+, and then
yeah .
and and everybody else signed up for that deal .
exacto .
lo único que después te cobran una cosa por aquí y otra cosa por allá .
como veinticinco dólares sí .
that that I don't like because it's not
pero cada cuánto ?
how how often do they do that like twice a year right ?
(be)cause sometimes at home I get those bills for you know for Ted .
I don't know because porque um
yeah because er the contract is let's say X amount of money .
uhuh .
one sixty let's say
sixty nine I think it was .
no er whatever .
y después te ponen (..) processing fee esto
la letra chiquita .
++ veinte dólares .
sí hmm first month whatever er
++ treinta dólares .
pena es
+, y ahí después te pongo otros cien en en en small print that you aren't que tú no lo
que tú no sabes ni qué e(s) .
ent(onc)es terminas pagando trescientos .
so
no dos(cientos) en de vez de ciento diez como serían ciento sesenta una cosa así .
um yeah .
yeah but in anyway it's a good deal .
it is half of
sí .
but they got all the people that were going to Lady_of_America
+, los trajeron because como cerraron
I know .
+, and now happens that there are too many people .
they have too many people ?
that they can't no dan abasto .
so the machines are always occupied .
++ busy um .
yeah .
and the classes are always full .
really ?
which isn't cool in some
um .
and I think the the the quality of the classes improve .
yes because before they were kinda like empty .
pero
yeah .
and then they didn't have enough people teaching .
+ <and now and the the instructors improve too .
really ?
because they didn't have good people before .
yeah .
no ahora son buenos .
sí ?
yeah er today er la clase que fui hoy
a qué horas ?
a a las nueve y media .
I I scheduled to stay for two classes because I normally can do that
+, y hmm chica qué oh .
hoy no .
hoy saliste de
me lo has dicho .
no podía terminar una .
no po(día) [=! self-interruption] de del
de qué era ?
aerobics o cosa
I hate aerobics .
it's it's aerobics y body-sculpting .
I love sculpting .
sí .
that's my favourite thing .
but it's like step .
I hate aerobics .
the the first half is step aerobics
and then it's a
who's giving that class ?
Marian .
Marian she was in Platinum before
ok .
+, y and y ahora es el manager aquí .
but they're gonna build another building .
right they're gonna do another building ?
what are they doing ?
what I'm [=! self-interruption] I [=! self-interruption] its
because they're gonna
what (a)re they doing I don't know .
they were going to [=! self-interruption] well .
last time I I heard
+, they were they sold all that property .
yeah everything they
and they are going to build the Hilton .
an upscale Hilton or or
++ Marriott .
+, the Marriott yeah .
um .
one of those that's gonna happen .
but on the left or where the gym is .
tsk everywhere because they are going to do a hotel and time-share property .
+, time-share apartments .
but that's good for us isn't it ?
yeah it is good for us .
it is good for us .
y el spa va a ser parte del hotel .
I mean el spa and gym is gonna be part of the hotel .
++ part of the hotel .
not
inside of the hotel ?
it will be most likely .
Sean we are recording here .
aw don't be mean .
aw ok the gym is gonna be inside like
it's not gonna be like right now just the gym and the spa .
yeah because what they are doing
yeah what they're doing trying to do is a resort a complete resort with the golf course and the spa .
but they're gonna be the same owners ?
+, like Trishia and Dan ?
tsk no so -interruption
no they didn't they are not renewing the contract .
I I heard from someone else that the own(er) Pat Segal the Seegal <the owner he is not renewing them the contract for next year .
Seegal .
so be careful to what you sign .
aw it's true .
because may(be)
so where are they gonna go ?
I don't know [=! whisper] .
but after a day deep down I don't understand how that works .
well I think that they run the building .
they're renting that ?
porque te acuer(das)
o sea ellos tienen ese lugar porque ellos fueron los que lo construyeron .
yo pensé que eso era lo que ellos habían hecho .
Dan and Trishia habían construido ese edificio .
el papá le ha regalado eso a Trishia .
eso fue lo que yo entendí .
I don't know .
entonces cómo hacen cómo es el negocio ?
who knows .
I I was under the understanding that they rent that from Pat Seegal .
tsk is it ?
I don't know .
probably just the property probably .
and then that's why they can take that thing down and
porque
no n(o) no puede ser que lo haya construido Trishia .
no ?
sabes because yeah they started managing it
+, <but Pat <but I remember that Pat Seegal they were going to do that gym with someone else before .
and the
al prin(cipio) principio al prin(cipio) .
yeah and the deal fell
te acuerdas cuando ese muchacho ?
+, y después lo hicieron con Lisa .
sí me acuerdo huh era el gridiron .
I don't remember .
gridiron bue(no) yo no sé ni como se llama .
but I remember there was
so I don't think that .
I think that maybe the the building of the er of the building construir el edificio it was part of the deal I guess .
gridiron gridiron .
uhuh .
ok .
y Dan and Trishia empezaron a
that is not bad for them .
tú sabes que yo no creí que yo creía que Trishia era la mamá de de Dan [=! laugh] .
oh no no [=! laugh] .
y ahí un viejo ahí y hay un viejo de canoso <that it was that guy was the owner
(be)cause she looks older .
+, and I thought that Trishia was
no ese es el papá de ella .
el la dueña es ella .
oh my god !
ese viejo es el papá ?
el señor es el papá de ella .
because he looks like owner .
ese -interruption no ella es la dueña .
él le regaló eso a ella .
are ?
sí .
are you sure ?
sí .
no no puede ser .
sí sí .
yo sé eso .
siempre lo supe desde el principio .
un viejo alto flaco de bigote ?
flaco de bigote canoso y gafas ?
uhuh .
lentes sí
+, ese es el papá de Trishia .
que ella se va a caminar con él .
they they walk sometimes on the
have you seen them ?
yes sí sí los he visto .
yeah that's her father .
pero
they look just alike .
but they he doesn't look that he's that much older to be her father .
you think ?
or she looks much older than she is .
I think she just looks older than she is .
she's younger than me .
oh no she looks much older .
but Dan Dan is really young looking .
qué raro porque ella no
yeah .
Dan is like a baby face you know .
yeah yeah .
he's got this beautiful baby's face .
yeah .
I don't know .
I I don't talk to them .
and they've just have two babies .
really ?
twins ?
no .
no no no .
what ?
first two three years ago .
+ so <she is a young she's young .
+, she had
she's young .
hmm .
uhuh .
qué raro no ?
parece
+ the other day <I have a friend tengo una amiga que tiene treinta y siete años
uhuh .
tú sabes ahí que no es jovencita pero tampoco es vieja joven tú sabes .
no .
uhuh .
cuando ya te(ne)mos cuarenta y dos cuarenta y tres ya [=! laugh] treinta y siete es joven .
ya .
I know .
y tuvo una niña hace poquito
+, y la niña es bien linda
+, y estaban en Costco
+, y estaban ahí con la abuelita de la niña y ella la mamá
+, o sea mi amiga con su niña y la abuelita la la mamá del esposo .
ok .
+, and they were there you know shopping
+, and when they went to went to the cashier la la señora [=! laugh] que está ahí en la caja le dice 
+" ay usted es la abuela .
.
o sea a la mamá !
a la mamá !
ay qué pena .
y ella le dice 
.
+" no yo soy la mamá .
+" ay pero sabes como es la abuela .
además de todo la mujer le dice .
I think she was about to kill her .
wow bueno
bueno (..) when I was working when I was working [=! laugh] at the other school (..) I had an assistant que nos hicimos como familia
oh gosh .
ok .
we became like re(ally) really close .
+, and estaba este señor <que hací(a) que era el presidente de P_T_A
ok .
+, and he is an older guy
+, y mi asistente le dice 
+" ay cómo está su nietito .
oh gosh .
and he was the dad [=! laugh] .
oh no .
the dad .
oh my god that's so embarrassing too .
I know .
bue(no) pero es que ahora la gente tiene
ah but that are you know chubby
it look like they have a big belly
+, and you go 
I'm gonna how than
+" how pregnant you are .
.
I've done that .
yeah [=! laugh] .
I've done that .
no yo no .
yo por eso ahora no digo nada .
yo prefiero no decir nada .
no digo nada ni ni gorda ni flaca ni bonita ni fea .
nada no
porque digo no .
yo no digo nada más .
después te metes en un lío (..) sabes .
I don't [=! laugh] .
.
sí no pasar por eso .
no .
qué vergüenza .
y 
.
qué lindos aros .
estos ?
hermosos .
ahh somebody gave them to a friend of mine gave them to me .
they are beautiful .
thank you .
they're my favourite .
gorgeous [=! whisper] son son diamantes o ?
no son tsk piedras de Swarovski .
tsk ahhah .
son Swarovski .
beautiful .
sí .
parecen diamantes verdad ?
parecen diamantes sí .
sí sí .
yeah .
parecen .
gorgeous .
gracias .
aw you always have nice nice jewellery .
me ?
uhuh .
ugh no not really .
you think ?
I don't even I don't really buy jewellery .
aw yeah .
but you always have nice jewe(llery) .
you know .
few things that I have .
I don't really buy jewellery .
I think what I have people has given it to me .
probably .
but
pero pero Carmencita tenía muchas cosas también .
Carmencita sí .
Carmencita sí tiene .
ay tengo las cositas que tú le regalaste de chiquita .
sí a ella
to
tú te acuerdas ?
sí .
decía Carmen esto te lo regaló Marcela .
el otro día se lo mostré .
y me decía 
+" ay mami I can't believe it .
and she wanted to put it on .
si no le cabe .
I said 
+" Carmen please .
you need to now xxx [=! laugh] .
+" I want to [=! laugh] .
+" what can we do ?
I said 
+" nothing .
+" just leave it there for your daughter .
maybe you can extend it .
no no no I wanna leave it just for her daughter so she'll know .
ok .
I'd like to because esas [=! mumble] cosas son especiales .
cómo ?
yeah cómo está tu suegra ?
bien .
hace mucho que no la veo .
bien ella estuvo (..) una cosa tras otra .
a la pobre le pasó de todo .
sí .
se quebró primero bueno el hombro que lo le hicieron cirugía
+, y estuvo malísima por tres meses deprimida
+, she was so (..) sick of it [=! chuckle] .
+, y luego se quebró la muñeca .
.
y mientras se quebró la muñeca no pudo ir al matrimonio de Ted .
oh my god .
y al se [=! self-interruption] los diítas
y fue al tuyo ?
exactly .
you haven't seen the pictures have you ?
no .
I have to bring them to you .
and meantime her boyfriend died .
oh my god [=! whisper] .
everything everything [=! chuckle] everything at the same time .
y cómo ?
he looked well
you look fine until you die .
he er he had 
you look alive till you die [=! laugh] .
te ves lo más débil xxx te moriste [=! laugh] .
así es la vida .
yeah .
un día estás
+, y al otro día ya no .
pero
tú sabes que a él le dio a él le encontraron un tumor en el páncreas ?
ay coño .
y s(e) se lo quitaron
yo pero mira lo que pasó
+, entonces le encontraron células cancerosas en el estó(mago) er no en el estómago sino como en el er en un líquido que le llegó al estómago .
tú sabes que que el cuerpo empieza a sentirse raro .
uhuh .
but what happened was they started trying a new drug on him like an experimental drug .
and I think that killed him .
he reacted
yo creo que eso lo mató .
que esa
yo pienso que eso lo mató .
probably .
and the other I was talking to you know a lady .
I don't even remember who it was .
and she told me 
+" oh my
oh or a guy I haven't [=! mumble] even remembered who it was .
and he told me the same story .
que la señora le ha dado lo mismo un tumor en el páncreas
+, le dieron una medicina (..) de expe(rimento) de ex(perimento) experimental
experimental .
y la mujer se murió a a los meses a los tres meses .
y así le pasó al señor .
so ya ves .
(en)tonces me da pesar por ella .
pero pero el cáncer de páncreas es it's hard .
no y no fue páncreas perdóname .
riñones .
tsk oh .
it was not pancreas .
it was kidneys .
porque el padre el
me equivoqué de de órgano [=! laugh] .
++ de de órgano .
well I was
kidneys kidneys que que no es tan malo .
no el de páncreas sí te mata .
sí te mata inmediatamente sí .
bueno y Fla(bia) Flavia yo tengo miedo .
de qué ?
what happened ?
te acuerdas que hace (..) two summers ago was the brain
sí me lo has contado .
+, and we went to the doctor
yeah what happened ?
nothing happened .
everything was ok .
it dissolved .
it the the thing dissolved .
exactly .
we prayed about it .
yeah .
we were praying about it
ok and I visualised que eso se estaba disolseyendo [=! mumble]
+, and nothing happened .
.
+, and I did all the [=! self-interruption] well .
but I was two years at with that thing on !
y <se disol(vió) I mean it's gone .
se fue .
uhuh .
great .
so I have a (..) tsk er er frequent urinary infections urinary tract infections .
ok .
so I went to the doctor
they did a sonogram blah blah blah (...) tumor en en el spleen .
++ en el bazo .
ah pero eso se quita .
y <yo no sabía lo que el ba(zo) yo no lo sabía lo que era spleen [=! laugh] .
el bazo .
y el otro día este yo estaba diciendo vesícula
+, pero no era la vesícula .
no es gall bladder .
es el bazo .
la vesícula es gall bladder .
claro .
uhuh .
bueno pero no lo pueden sacar porque si sacan el bazo com [=! self-interruption] compromises the immune system .
pero los hay gente que les han sacado el el bazo .
so it could be susceptible
unless is (..) comple(tely) unless is completely necessary because it compromises the immune system .
++ canceroso .
that's what I've been told .
eso es lo que me dijo .
el bazo ?
el bazo .
+ <yo nunca no sabía eso .
pero y qué clase de tumor es ?
so they're we're mo(nitoring) mon(itoring) [=! mumble] monitoring that
+, and we're doing what we have to do .
ay no sé ni pa(ra) que te dije eso ahora [=! nervous laugh] .
so er um
no .
te vas a preocupar .
bue(no) no no pero well thing is ok here I am again visualising that the thing goes away [=! laugh] .
you don't have to visualise anything .
you have to pray and believe (..) that's all .
you know well yeah no well yeah .
I'm gonna start preaching here .
doing all those things ok .
no praying all to(do) all all [=! mumble] lo que se puede hacer all .
you know it was so
uhuh .
that was in the back burner .
el otro día fui al ginecólogo .
y me encontró un tumor en el útero [=! laugh] .
no really [=! whine] ?
.
so I did a biopsy the other day .
they tell did they tell you already what ?
uhuh en una situación de cero a ocho
er it's not too bad .
sabes no es
+, but it's not that great either .
uhuh .
so en una situación de de cero a ocho whereas zero is nothing and eight is the worst I am a three .
ok .
so the doctor sent the samples to an oncologist to to see what
well I'm glad you told me that so I can start praying for you .
pero sabes que es una tras de otra tras de otra
pues I think that's plenty .