that's your mom's opinion .
and your dad's opinon .
and I'm xxx my my my parents' opinion .
it changes .
don't you think ?
xxx .
criticones xxx .
yours not mine .
well my dad yeah big time .
.
imagínate tu papá xxx tu mamá .
oye cómo xxx trabajar ahí .
no la verdad es que no [=! sniffing] .
no no tiene xxx .
no .
o te pones a trabajar .
cómo me voy a poner a trabajar ?
en no xxx a trabajar en la clínica .
mmhm .
.
tu papá él ni loco .
por qué ?
ven pues .
vamos a ser juntos twenty four seven .
a tu papá le da un suicidio .
rico .
y a los míos me sacan de una vez de mi casa .
por qué ?
hoy trabajamos duro .
xxx .
pues nos ayudamos mutuamente .
hablando de hoy .
vamos a hacer el ?
el qué ?
a qué hora vamos a
arreglemos el día de hoy .
dime .
una hora de cardio .
media hora de cardio .
no no xxx cardio hoy .
por qué ?
porque no .
porque tenemos que hacer el examen .
practicar pa(ra) el examen .
también .
you xxx .
and tienes que escribir un paper exactly so .
bueno .
after all these things cuando terminemos .
there's time for everything .
no we have time for that at the end .
for what ?
for cardio .
at the end ?
claro por la noche es más rico .
when we go walk .
yeah but are we gonna do this ?
it's six twenty five .
and how long have we been talking for ?
I've no idea .
actually six minutes .
xxx .
oh God .
yeah .
so we have another like thirty five minutes to go xxx .
so we'll be out of here like around seis y veinticinco .
seven plus one mientras estemos ahí filling out el cosito .
mmhm .
so it's probably gonna be .
we are gonna get home like around seven fifteen seven twenty .
ok .
to your house porque ahí vamos a empezar a estudiar .
xxx .
till nine o five .
mmhm .
nine o five ?
you know then you got it wrong .
because then we have to go to your house .
so we should exercise before .
xxx any exercise .
we knew that .
whatever .
no we exercise before .
and then we go to your house .
then we continue to study .
and how about my paper ?
we have to sort that today .
xxx we have to finish studying .
since this time we get out of here till nine in your house .
that will be like an hour and thirty minutes .
we at least have to do a lot of problems .
and and and the paper .
por eso .
what ?
nine thirty till you leave my house .
what the paper ?
yes .
oh and you show me the paper at nine thirty .
yeah alright .
oh and would you swear we are gonna study at nine thirty .
more more more probably .
yeah right I will be xxx .
yeah right .
you then you study .
and I write the paper .
and then what tomorrow
xxx .
I don't know .
paper is due tomorrow .
paper is due tomorrow .
after I turn it in before the other class .
ok fine let's do something yeah .
what ?
I'll do a chapter review .
and you do your paper while we are in your house .
y después cuando vayamos así
que ya hayas terminado tu papel .
it's very important .
si es un paper savage lo pierdes anyway .
me xxx de la risa .
mmhm .
mientras tú haces eso yo hago
haces qué ?
yo hago el review .
bueno .
the review what .
the review .
and then xxx and then xxx .
I do a review .
xxx I'll do a bunch of questions .
mmhm .
mmhm .
and then you and me together we'll answer like the odd numbers from from from each section .
you told me 
+" oh we are going to do one for each section .
remember ?
mmhm .
you are the one that told me that .
yeah I did .
and then after we do that .
we do that .
xxx .
xxx un bicho xxx .
xxx .
anyways .
y hacemos una cada uno .
qué ?
todos los problemas que tengamos .
todos los doubts .
xxx ya podemos preguntarle a ese tipo mañana .
which means you .
I'll check it out xxx English class xxx .
seven thirty .
ok and then what ?
xxx some difference .
uh ?
xxx for ten minutes ?
makes a difference .
yes because you go .
and you ask the questions .
él te resuelve los doubts .
and then you come .
and tell me how are they solved .
y anyway .
we have to photocopy today .
photocopy what ?
oh the tables xxx .
oh ok yeah we'll do that .
how do you want to do it at your house ?
xxx gotta be mine .
xxx .
I have a photocopier .
what do you think xxx .
pues mi casa qué es mijo ?
xxx tan bonita que no tiene nada .
xxx has everything inside .
yeah right .
yes .
right .
whatever .
xxx we can do that at my house now .
we'll prepare that .
that way we have that ready for tomorrow .
ok .
all the formulas and the tables
good porque tomorrow
quién va a poner a trabajar mañana baby ?
xxx ok .
yeah but that's gonna be hard .
why ?
porque ha estado así .
cómo ?
xxx .
xxx .
no sé qué voy a hacer .
a quién va a poner a trabajar mañana .
xxx .
xxx a ver si Melanie de pronto Melanie va .
bueno xxx .
which I doubt .
you never know .
xxx whatever .
xxx you just do xxx .
that's it .
yeah you are on Friday .
Friday lo trabajas tú .
you know what .
forget it .
le voy a decir a Alberto que vaya .
y trabaje .
esas cuatro horas que las vaya .
y pa(ra) qué ?
y las haga él .
pa(ra) qué ?
ah problema de mi mamá .
un mismo precio .
xxx bueno .
yo traté de conseguirme una persona porque right now I don't have anybody .
traté .
y bueno xxx .
problema de porque las cuatro horas que le podemos pagar a cualquier persona que se las paguen a Diego .
mmhm .
that's it .
bueno mira a ver .
xxx .
entonces dices 
+" ay pero qué pesar !
xxx she said today es que 
+" oh Diego yo hoy no voy a rendir .
mira cómo es de ridícula .
es que ah xxx anoche trasnochó .
mmhm .
anoche trasnochó .
entonces no va a poder ir a dormir .
ves ?
no dormió nada .
y hoy le tocó madrugar e irse hasta allá a ese lugar .
right ?
xxx .
y .
y qué ?
xxx .
mmhm .
es que ahorita va a llegar cansado con sueño .
y va a cerrar temprano .
xxx qué lindo .
déjalo que cierre temprano .
déjalo que las ventas se bajen .
que no vengan a decir 
+" ay no vendemos nada .
good .
xxx .
how messed up is she from xxx ?
y qué dijo ?
eso fue lo que me dijo .
y tú qué dijiste ?
baby I told her that
tú le dijiste que cierre temprano .
xxx qué te respondió ?
nada se fue .
me dejó hablando sola como una pelota .
bueno .
pero bueno xxx .
xxx .
como está Marisa en la casa sin hacer nada .
ella sabrá .
porque está enferma .
entonces xxx .
she goes .
and she picks up xxx .
mmhm .
buenas .
cómo estás ?
va a limpiar el salón ?
va a limpiar el salón ?
xxx un proyecto ahora .
no no pero si tú xxx .
que xxx para afuera .
nosotros xxx .
no y la persona xxx .
no no no .
es un proyecto para una profesora .
y la profesora viene para acá ahora .
+ bueno a nosotros nosotros <nos faltan nos faltan aquí como veinte minutos más o menos .
está bien .
gracias .
ah bueno está bien gracias .
no xxx eso mentiroso .
.
bueno ya tuvimos a otra persona más en nuestras conversaciones del día de hoy .
sí que ahí tienen tres .
.
entonces .
ay I'm gonna go nuts .
por qué ?
porque sí .
porque so many work and study
and work .
study
and boyfriend and
xxx .
so on and so forth .
so many things that have to be handled .
dónde van a ir a comer esa noche ?
xxx .
yes .
qué vamos a hacer este fin de semana ?
porque xxx .
qué vamos a hacer este fin de semana ?
xxx qué de qué .
nada no sé .
quién sabe !
plan pobre .
xxx con ellos a a xxx .
ay verdad !
yummy sushi otra vez .
.
xxx .
qué ?
xxx .
no me gusta a mí tampoco .
xxx anoche .
nada que ver .
está sencillito .
es que xxx hace los xxx muy grandes xxx .
no sino que tampoco .
it's like super big .
sino que es normal .
no es no es tan tan xxx .
vámonos otra vez a a comer allá .
xxx encantaría que nosotros comemos picante .
bueno pero xxx .
imagínate .
xxx .
it's more cozy .
mmhm ?
it's cozy .
además qué importa ?
xxx algo que nos gusta a nosotros .
no crees ?
mmhm .
lo que nos guste a nosotros .
xxx .
I understand xxx is enferma .
how is she gonna go out this weekend ?
ay quién sabe .
I love how people get sick on the weekend .
why miércoles ?
oh plus remember que yo me voy a filmar .
todavía es miércoles .
xxx so what ?
the whole weekend I'm not gonna go work .
xxx cuando .
Saturday .
no vayas .
que vayan ellos .
sí .
sí .
xxx .
no importa .
te levantas el sábado xxx .
y ya sencillo .
tienes dolor de cabeza .
qué tienes ?
quién te va a decir que no ?
no vendrías o qué ?
mmhm .
me dirá .
me dice 
+" usted es la manager ?
usted tiene que ir .
y como no busco reemplazo .
xxx le toca hoy .
así me iré .
no va .
y ya .
los los managers de la semana pasada no no se sentían enfermos .
cualquiera día se te va a ir a ti .
bueno ahora al revés .
mmhm yeah well the fact que ellos are covering me up .
I had to cover everybody .
why would you have to do that ?
mmhm ?
por qué ?
porque tienes un título ?
estúpido título ahí que no me sirve pa(ra) nada .
makes no sense .
I know .
makes no sense whatsoever .
pues si yo tengo una familia tan rara .
por qué ?
I think yo soy adopted .
yeah xxx .
mmhm .
yo pienso que sí .
stop .
baby cuéntame
xxx .
y tu hermano cómo va ?
dígame .
sabes .
<this is <this is esto es un xxx .
what's a serious xxx ?
xxx ahora .
no es consecuente pues me serio .
de qué de jugar en xxx ?
sí .
no xxx .
por qué no ?
porque no bueno .
quién me está diciendo a mí que no puedo ?
yo .
ay o sea como te decimos .
cómo quieres que te diga ?
no pero en serio deja esa vaina de verdad .
xxx .
we are not doing anything really talking and talking and talking and talking and talking talking talking talking sabes .
xxx pero .
baby .
qué ?
when are we gonna do
nada xxx .
qué tal ?
hard decision um not .
xxx .
baby xxx favoritos .
xxx favor de qué ?
lo del doctor .
qué doctor ?
baby I told you .
no me acuerdo .
ah no te dije que sí .
xxx you are gonna help me do it ?
no why would I why would why would I why would I xxx help you write this paper if you xxx every other paper .
xxx lleno de bichos .
xxx .
xxx más o menos .
qué cosa ?
que vámonos pa(ra) adentro que xxx aquí afuera hay mucho bicho .
xxx más .
y aquí está como que la acumulación de los bichos .
bueno pero xxx .
mmhm .
I think aquí adentro hay una parte cerrada xxx para decir que hay alguna plaga .
mira con la xxx con la puerta cerrada ahí there was like like un
un qué cosa ?
un xxx que no ni entra ni sale .
xxx que a no ser que sean los que yo estoy matando .
ya y más .
exacto .
en cambio afuera .
hay más .
hay más .
pero it's big you know .
no es que in a certain spot there's gonna be more no ?
just floating around .
qué ?
qué qué ?
xxx .
estudiar .
how come ?
eso es un día pesado .
sí porque tienes xxx .
pues sí xxx fantastic .
xxx being sarcastic .
mmhm .
very sarcastic .
I would do a kind of xxx that could be doing without
ella dijo que ella dijo que esto era para mirar la como que la variación de los idiomas .
puede ser .
pues we are very like xxx .
o no .
cómo xxx entonces .
xxx tu famoso paper .
spring break .
sí xxx .
famoso break tú trabajando y yo también .
xxx .
bueno .
lo peor es que ese esos días sí me va a tocar de de las nueve y media hasta las cuatro y media .
por qué ?
porque xxx problema .
no .
y mi excusa es que voy a ir a la universidad .
+ no <tu excusa tu excusa ahora va a ser que xxx .
xxx .
xxx .
oh my god I have to xxx on Friday .
you said you were gonna come with me .
depende si puedo .
ah no ya me estás cambiando la historia .
me dijiste 
+" I'm gonna go with you .
te dije 
+" si puedo .
sí sino me da un poco de xxx .
pero tú me dices 
+" sí puedo .
mmhm .
sí que de todos los días el que más el que más podría .
pues xxx otros días puedo .
pero de ahí todo depende de xxx .
y qué xxx a hace con mi carro ?
didn't you say you were gonna pass it through ?
bueno tiene que pasar en algún momento .
xxx pasar xxx veinte pesos .
y cómo voy a hacer pa(ra) pasar yo el viernes ?
yo no puedo ir a corte el viernes .
no y tienes que ir .
no puedo ir .
tienes que ir .
why ?
porque si xxx faltar .
te suspenden la licencia o algo ahí .
xxx .
ay cómo voy a ir el viernes si el viernes solamente trabajo con mi mamá .
no hay problema .
imagínate tú .
ahí sí tenéis que coger .
y mira cómo xxx .
hay xxx .
yo yo xxx .
sí exacto xxx .
cuánto tiempo llevas xxx lo mismo ?
además yo no entiendo porque xxx siempre tengo que aguantarme todo .
xxx .
la única dumb .
no la única persona más nada .
no tienes por qué especificar ni nada así .
la única persona que me tengo que
I have to make it like noticeable .
highlighted and everything .
aha .
que mi mamá ya hoy no voy a ir a trabajar .
o ah mañana no voy a ir .
por qué ?
ah porque no .
ay ah es que you know what she told me ?
here that's what I was gonna tell you .
mañana es jueves cierto ?
mmhm .
sabes qué me dijo ?
xxx mañana xxx la clínica .
toca pagar con la tarjeta de crédito .
que ella no iba a ir a trabajar .
se iba a ir temprano .
entonces .
xxx .
how am I gonna make it to this class y a la de estadística ?
xxx trabajar xxx pues .
I don't know how I'm gonna do it .
that's that's what what that's why I got mad today .
bueno .
ya me acordé .
porque ella me dijo 
+" pues mijita xxx .
pues ni porque usted me mandara a mí pero ya que tiene ese estúpido nombrecito de manager .
así me dijo .
pues sabe que .
ella me dijo 
+" I'm not coming tomorrow .
xxx que no iba a venir mañana .
pues que iba a venir .
solamente porque ella sabe que yo no tengo a nadie quien cubra el puesto de ella .
cubrir .
whatever .
ella dijo que no xxx go que no tenía nadie ahí que pudiera cover her .
aha .
y entonces dijo 
+" pero como sé que no tienen entonces yo vengo pero muy temprano .
+" así que o se consigue a alguien .
+" o se queda aquí sola .
bueno pero no no
so those are exact the exact words that I'm gonna use on Friday when I tell her .
xxx no puede faltar allá más nada .
nada es que yo el viernes me tengo que ir de ahí para las dos .
por ahí puede llegar hasta buen tiempo .
por eso .
y tengo que llevar ropa y todo .
todo el cuento .
yo no me voy a xxx así xxx girl .
por qué no ?
xxx .
xxx o qué ?
so xxx .
no comas xxx .
tacones y t_shirt .
para qué te vistes arreglada en el xxx de de
cómo que arregla(da) ?
porque diez personas hay .
ahí lo único que hay son asquerosos más nada .
por qué porquerías ?
la la casa está al lado de xxx .
el xxx el xxx de ahí es ambiente pesado .
ay no quieres acompañarme problema tuyo .
no no es eso .
pero ve ve normal .
xxx .
bueno no pero no me voy a ir oliendo .
+ <y no es que no quiera y no es que no quiera ir .
xxx acaba de responder .
te dije 
+" si puedo sí sino no .
y pero bueno no voy a ir oliendo ahí al subway .
pues que poco me conoces .
you know I'm not gonna do it .
xxx .
ah ?
no no xxx en qué condiciones ?
um esto se llama you me talking al frente del radio .
no tiene nada que ver .
la profesora se para máximo cinco o seis xxx minutos .
y y en la corte qué piensa que te vas a presentar xxx .
no como si y en la corte yo no tengo que pasar .
no me revisan .
no tengo que entrar por algún lugar .
o sea xxx .
qué te van a revisar .
qué cosas vas a pasar .
xxx vas a pasar por una cosa de esas .
xxx todo por un escaner .
claro entonces the person that scans everything is not close to me .
y qué tiene que ver ?
huele !
eso huele .
tú mismo me has dicho 
+" xxx hueles horrible al subway .
yo no entiendo .
qué tiene que ver ?
bueno I'm not gonna go a una corte xxx .
no sé .
me parece ilógico xxx .
vas a perder el viaje xxx el lado de allá para venir para el lado de acá .
qué ?
ya estás del lado de acá .
yo no veo xxx acá .
es ilógico que
I don't know what you are talking about .
bueno te llevas un sweater .
lo que sea .
y te cambias .
por eso .
I'm just gonna take a shirt .
my mom is calling me .
I'm gonna answer her .
xxx .
aló .
estoy en la universidad .
en este momento estoy siendo grabada .
porque xxx .
porque tenía la cita .
porque tenía la cita supuestamente a las cinco y media acá .
estoy hablando con
dígale a xxx que le explique .
es una cosa er inglés .
es un proyecto que
er están haciendo una cosa ahí para mirar
las personas hispanas cómo se comunican xxx .
hacen como un Spanglish .
entonces estamos .
Nat está acá conmigo .
y nos están grabando en este momento .
xxx ah bueno .
en este momento me están grabando .
y yo me iré directa a la universidad .
por qué ?
porque primero tenía que ponerme a estudiar porque tenía examen hoy .
y segundo porque después ya tengo clase .
y ir hasta la casa para después tener que volver a subir hasta acá .
so por eso .
she just xxx .
no le digo .
ay qué pena xxx .
xxx .
mmhm ?
porque xxx .
y porque me estresa .
no pero no importa .
ya xxx después .
sabes qué me dijo ?
qué ?
idiay, porque de ahí me vine pues directo xxx .
xxx oh sí me imagino .
I'm telling you .
I can never go .
and work with your mom .
me xxx de mi casa .
qué cosa ?
si me voy a trabajar con tu madre .
bueno xxx .
ay sí .
qué ?
mmhm claro .
por qué ?
prefiero estar muriéndome de hambre .
cuál es la xxx .
yo no soy capaz .
qué xxx .
xxx cuando toca toca .
esa xxx se ha quedado alguna vez a dormir en tu casa ?
quién ?
la novia de xxx .
xxx ibas a preguntar eso .
cuántas veces te he dicho que sí .
yo no sería capaz de quedarme ahí .
se quedó meses ahí prácticamente .
yo no sería capaz de quedarme durmiendo ahí .
y menos .
o sea me quedé dormida un día contigo ahí .
xxx .
pero nadie se dio cuenta .
y nos quedamos profundos .
pero no era culpa de nosotros .
no no tiene diferencia ninguna .
no xxx capaz .
mmhm ?
cosas personales .
yo no sería capaz de ver ahí .
y xxx yo empezaría como que a pagar una mensualidad .
empezarías como a qué ?
empezaría a pagar una mensualidad .
xxx .
xxx yo no sería capaz de
por qué ?
because that's just me .
xxx cada bobada .
mmhm .
claro que sí .
yo me
ya se ve .
yo mercaría
qué día fue eso ?
xxx el otro día xxx .
el día que estaba tratando de llamar a Laurie .
que yo estaba con Estefano .
eso fue un sábado cierto .
el domingo .
mmhm .
mmhm .
nada que no me contestó .
xxx yo sabía que ella estaba con xxx .
mmhm .
so llamé a xxx .
y tampoco me contestó .
y dije 
+" si xxx también .
y llamé a Manuel .
ninguno de los dos me contestó .
xxx sabe Dios en qué andaban .
uh ?
sabrá Dios en qué andaban .
entonces .
xxx .
acabar de coger y
y hablar con ella
xxx hablar con ella .
y hablar con tu papá .
o lo que sea para xxx igual igual igual .
xxx pues .
igual es como yo te dije baby .
qué .
a mí no me beneficia de nada que ellos siempre me estén diciendo que yo sea la que tengo que hacer más horas que todo el mundo porque soy manager .
no me sirve de nada .
xxx de la hora .
not only that .
pero pa(ra) tener que aguantarme a ellos .
all day long mi mamá 
+" oh you you are worthless .
oh my god no no no si no sabe hacer algo oh .
pero usted viene acá to do nothing .
mmhm .
so besides that yo le puedo decir a mi papá .
xxx lo mejor que mi papá puede hacer es aceptar mis condiciones .
meaning que yo le diga a mi papá 
.
+" mira er is better if I find a person .
si me entiendes ?
if I found a person that I could xxx .
pero es que es es o eso .
xxx eso eso .
xxx o eso .
o que tu mamá .
xxx dos .
porque las dos juntas no xxx .
eso es lo que yo digo .
imagínate que ella está en su mundo .
ella está en otra cosa .
ok xxx noche .
xxx .
xxx el tuyo .
o xxx .
tengo el xxx contrario porque es que no no funciona xxx .
xxx casa .
no puede ser .
xxx del xxx que se saltan completamente .
una de las dos personas .
y que una o tú o ella son las que xxx eso .
no pero es que mi mamá nunca va a aprender a manejar nada .
.
xxx .
no xxx baby por favor .
xxx .
xxx el que quiere lo hace .
pero yo le he dicho en nuestra xxx que nos hablabamos .
no ha querido xxx .
no ha querido no ha querido punto .
creémelo .
xxx bruto .
ay bueno pero si xxx dicho que sabe inglés .
y le gusta computers .
no es capaz .
no es capaz xxx .
o no le da la gana .
xxx perfectamente bien si si hubieran querido lo hubieran hecho .
no crees ?
y sino xxx pa(ra) ellos .
so don't record me .
puede ser .
que xxx no te estoy grabando .
no entonces qué estás haciendo ?
xxx .
xxx la grosera de la señorita .
de tu novia .
say it .
xxx señorita .
xxx cosas .
lo mejor es eso .
conseguir un part_time job que me dé pa(ra) pagarles el carro a ellos .
y pa(ra) echarle gasolina al xxx pa(ra) venir hasta acá .
y ya .
anda pues tanto que xxx .
uh ?
tanto que viene en él .
bueno gasolina para o para pa(ra) llegar al trabajo .
o pa(ra) echarle al tuyo pa(ra) que vengamos .
qué xxx .
cómo si me hiciera falta .
simple .
xxx una bobada pues .
no sé .
xxx .
no no evadirlos .
y ya .
xxx eso .
no porque es que con mi mamá nunca se arregla nada .
no sé .
qué te voy a decir .
no me digas nada .
es que es así .
no veo .
tu hermana ?
ah la oficina ?
Melanie mmhm .
xxx .
hay que decir xxx Laurie work .
no xxx .
xxx .
xxx .
habla habla el número .
y verás .
xxx work .
las dos cosas .
porque hay xxx y xxx .
por eso .
porque yo cree cree cree .
no let me say that again .
sí yo cree .
xxx .
en la Laurie Valdez .
and she did her own Laurie .
aún tienes más .
tienes tienes lo tienes allá .
cuatro mira .
aquí hay dos .
más otros dos .
xxx repeated in one .
and this one is the one I created by myself .
no ahí hay más .
xxx más .
exactly xxx two in the bottom xxx Melanie .
these two .
xxx tarde ahí .
uh ?
xxx .
xxx .
no vas a xxx .
xxx .
claro .
pues inglés .
estaba hablando contigo en inglés .
quién dijo eso ?
I did .