(be)cause that's my nap time .
and when it's the afternoon's when I take my nap .
sí claro que sí .
so what !
claro que sí .
entonces estoy ideando coger esas esos esos carros que uno llama y por dos cincuenta te llevan al lugar que tú quieres .
oh the S_T_S cars ?
sí .
oh !
pero me dieron el pe me die(ron)
+ <por dos por dos pesos te llevan ?
coño !
por dos cincuenta .
+, me llevan .
y dos cincuenta el regreso .
just like the bus ?
coño !
por cinco pesos me llevan donde yo quiera ir .
ida y vuelta ah per ?
y una propinita ?
aha .
siete pesos ya y ya está ?
right right .
pero me dieron el teléfono donde llamar .
y me lo dieron mal .
y tengo que pedírselo a Luisa que tiene ese servicio .
porque Pepe se brinda a lleva(rme)
ya me ve se brindó a llevarme a ver a Susana .
I'll take you !
I'll take you anywhere you wanna go .
what the hell !
sí .
pero es que te quedas a dormir, te quedas xxx .
so what !
we'll go
one sunday morning I'll come sunday morning and we'll go there first .
xxx sleep until one two o'clock in the afternoon .
entonces
y me da vergüenza que más nunca la
una sola vez la he ido a ver .
la mermelada de
Billy me trajo una caja de mangos de que una amiga de ella se los dio para que yo hiciera la mermelada para ella .
really ?
la hice la mermelada .
y la boté los otros días .
pues tuvo más de un año en la nevera .
oh .
yo eso no se lo iba a llevar .
oh .
y la anoté
how do you do that ?
dos pomos .
pero hay que usar una de mango .
pero es ?
tú pones mango entero en agua hirviendo ?
no .
los pongo en la batidora .
los pelo .
los hago pedazos .
los pongo en el en el blender .
con leche o agua o what ?
eh ?
con leche .
con qué ?
ah o_k así que
no yo no le echo leche .
no ?
es mango puro .
sin agua sin nada ?
por eso saben tanto a mango .
oh well I see .
es puro mango .
pero hay que hacerlo en la batidora .
y después colarlo .
entonces después se le echa el azúcar .
y cuando está espesito se pone en pomo .
pero yo no pude ir a verla .
y se me hicieron viejos en la nevera .
los tuve que botar .
and Billy gave gave you that ?
me trajo una caja de mangos Lini .
wow !
y de de una caja de mangos na(da) más hiciste dos dos dos jarros nada más ?
como los como como quince mangos eché a perder .
wow !
oh !
y mangos grandes
pero quince mangos te dieron nada más ?
two jars ?
aha .
mira como mira así eran de grandes .
y eran dulces ?
gra(ndes) y rindísimos riquísimos .
really ?
shit !
una amiga de ella que trabaja en la corte con tu hermana se los regaló .
tú no sabes que ya la mata mía del mango ya no tie(ne) ya no la queda ni the stump .
le
ella ella
sí ya yo la vi que la habían cortado eh ?
ello
Susie consiguió un par de negros trabajadores de barrio .
y tumbaron el shed .
ya no tenemos shed ni ni eso ni de
toda esa selva que te había atrás lo quitaron todo .
sí .
sí yo lo vi .
pero óyeme la mata de mango esa que estaba muerta cuando yo la traje de tu casa
yeah .
+, está bien viva .
really ?
aha .
really ?
coño !
mira si hubiera sabido la hubiéramos traído .
yeah we didn't think about it .
we'll do it next time .
porque yo tengo yo tengo una una cosa
porque yo necesi(to)
+, yo necesito sembrarla .
tú no sabes sembrarla .
+, yo tengo una cosa con con tres pibos así que es como un como una pala .
que yo pienso vaya .
uno puede cogerlo .
y meterlo en la tierra .
y hacerle así .
y hacer un hueco así you know ?
sí .
entonces meterlo así .
no .
y ya
no verdad que yo no soy curioso para esas mierdas .
no ya no no .
y que hay que saber sembrar .
la mata se siembra
según la raíz que tenga hay que abrir el hueco .
right .
entonces se le echa tierra buena como la que yo compro Miracle_Grow .
entonces se le echa tierra buena .
tú les pones Miracle_Grow a todo alrededor ?
al otro también ?
sí .
de hueco .
sí porque para que abajo con donde va a ir la raíz
y eso viene ya con su abono ahí ahí hecho .
sí .
sí .
y mierda mierda de gato no sirve ?
s(í) .
no .
calla !
oh no !
.
no hombre no [=! laughs] .
.
entonces después que le pongas el Miracle_Grow le pones ahí la la de esto .
que te quede bien derechita .
y se le echa más Miracle_Grow por arriba .
agua .
primero cuan(to) en cuanto se hace el hueco primero es echar un poco de agua .
agua entonces Miracle_Grow .
no así .
y entonces la mata .
y después y después agua otra vez .
después del Miracle_Grow agua .
y después le puedes echar cualquier tierra que no esté con vitaminas ni na(d)a .
tú has crecido tomates mucho ?
una vez en en Nueva_Yor(k) .
pero cuando tú sacas ya la fruta o el vegetal lo que sea .
está guindada .
right .
normal .
y tú la sacas .
te dan más más tarde o no ?
no .
ya que tú la sacas ya se jodió la cosa .
no ya .
oh !
ellos pueden parir dos veces .
pero no es
no es constantemente .
no .
como una mata de de de naranjas ?
como los strawberrie(s) cuand(o)
yo compré en Nueva_York catorce matas de strawberrie(s) por correo .
really ?
se no se me murió ni una .
really ?
y cuando nosotros vinimos para acá en el ochenta y dos habían más de cincuenta matas de strawberry .
porque ellas mismas echan sus babies .
+ <la la la la el strawberry echa una rama .
esa rama va a
cae al piso .
y enseguida es otra mata .
really ?
oye pero como yo tenía strawberry (..) el señor de la imprenta el que era italiano él
sí I remember .
el viejito metía así las manitos de él por las
por las rejas !
+, por las rejas pobrecito .
.
y me decía me dice 
+" strawberries .
.
el buenos días .
.
y yo le daba los buenos días .
y le de(cía) 
+" mire váyase a trabajar .
porque él soli(to) solito en la imprenta .
right .
él no tenía quien lo ayudara
le (decía) 
+" váyase a trabajar que cuando yo le tenga su
yo le ponía una bolsita .
y se la daba a él .
<you know the
oye no hay nada más fresco que eso right right there from the vine man !
ah sí sí .
pero le encantaban .
Ave_María !
y yo lo que me llevaba pa(ra) arriba lo hacía almíbar pa(ra) mamá .
mamá le le gustaba .
tú lo hacías qué ?
no mamá no los comía así .
tú sabes .
you have to mash it up .
eh tenía que ponerlos en el blender .
hacerle un puré .
y le ponía azúcar .
y le hacía como una
coño más azúcar todavía que ya tenía la mata ?
no .
porque strawberry
eran dulces pero no .
yeah I know !
no .
para hacer mermelada hay que echar un poquito de azúcar .
oh oh oh oh .
entonces yo cogía las tostadas .
y se las embarraba así .
coño qué vida .
ella le gustaba eso .
coño cualquiera !
le hacían daño si se lo comía crudo .
oh really ?
así como strawberry jam es lo que tú estabas haciendo ?
alright .
wow !
sí y
ten cuidado que los que los jíbaros de aquí los americanos de hillbilly se hacen eso todo el tiempo .
claro .
jams you know .
yo sé pero yo lo
de jelly de todo .
+, yo lo necesitaba aprovechar porque se me hicieron muchas matas .
yeah .
de catorce que yo compré aquello era que todo aquello en pedazos se había lo había cogido de la mata .
y eso sigue como un vine .
no .
no ?
en todo .
no mira así es como crecen pequeñas .
no no van por la pared ?
no ni dos pies .
ni dos pies no .
really ?
coño entonces uno tiene que estar agachado cogiendo .
son bajitas .
pero cómo paren !
yeah ?
tú las veías todas coloraditas por donde quieras .
pero fíjate aquí Juan me desilusionó porque me dijo que aquí no
wow .
porque aquí claro como sembraba se lo comían los gusanos .
si uno no tiene la la tierra acondicionada así .
right claro !
pero yo siempre estoy echando .
si yo sé que tengo hormigas le echo cosas pa(ra) las hormigas las compro .
vale y tú qué tú le echas pa(ra) las hormigas ?
unos unos sobres así .
ustedes tienen hormigas allá ?
not not very many no .
no pero yo re tengo todavía en la casa un sobre así
vaya yo tengo
las chiquititas entran a la casa cada rato para you know joder el parque xxx
ah sí esas sí .
pero yo te digo las hormigas grandes las coloradas que tú
que pican con cojones .
a ti te infectan la la picada .
yeah I know .
porque a mí se me infecta también .
yo eso no lo puedo
veo una .
y me me me erizo .
hasta las sigo a ver dónde se meten .
.
pa(ra) ver dónde tienen el hueco .
no porque yo tengo un hombre que viene the cucaracha guy .
y y y
oh que que mata todo eso sí .
y por el hall de la casa y adentro y afuera .
sí pero
sí pero donde yo vivo
es un veneno del carajo mi hombre .
sí ?
al cruzar eso ya se están muriendo los maricones .
sí ?
al cruzarlo ya se están muriendo forget it I .
.
no pues yo no
oye más Ellen tiene un miedo a esas cucarachas ?
ah sí .
coño !
oye un día me llamó llorando .
no ?
y dando gritos ?
y dando gritos .
yeah man yeah !
a a
yo le digo 
+" oye pero mátala .
+" coge una escoba .
+" y mátala .
entonces no sabes lo que me dijo ?
que estaba en la cocina y que ella no podía usar la escoba .
le digo 
+" bueno pues usa cualquier cosa !
!
no .
+" usa cualquier cosa .
una cobarde con la movida de esa mierda boy .
aha .
tú no sabes que un día yo pasé
no pero te te voy a decir una cosa que un día
+, <cuando Juan era un xxx undercover xxx cuando vivíamos en la ciento treinta y cuatro eh nos nos levantamos tu padre y yo .
y vemos a Juan durmiendo en un mattre(ss) en la sala en el piso de la sala .
y le digo 
+" Juan !
+" qué tú haces ahí muchacho ?
porque tú te haces
xxx yo me asusté .
xxx me dice 
+" no más porque mira yo no entro más a ese cuarto .
+" yo no voy a entrar más en mi cuarto porque yo una cucaracha estaba caminando por mi cama .
who was that Juan ?
Juan .
Juan .
tu hermano Juan .
o sea yo no me extrañé .
ya hombre ?
claro si era undercover .
oh my God !
cuando
qué maricón !
aha .
!
no pues entonces le digo
y como xxx hijo puta ese .
+" muchacho .
sí ahora se ríe .
xxx .
pues mira que yo se lo voy a decir para que se abochorne .
yeah good !
tell her in front of Ellen .
para que se abochorne .
tell her tonight !
tell (th)em tonight .
+ <tú me tú me puedes ?
aha pues mira sí .
acuérdamelo .
tú sabes que eh le digo yo me dice 
+" mami !
+" y no me entren en el mattre(ss) .
+" no me ent(ren) tú y papá no
+" no me entren en el mattre(ss) por favor porque yo ya no voy a dormir más en ese cuarto hasta que tú no mates esa cucaracha .
hasta que tú no la matas ?
sí yo era la
what about him ?
ah buen(o) él tenía que irse a trabajar .
.
entonces él se va .
sí .
y le digo yo 
+" Tito yo he buscado .
+" yo he buscado .
+" y no encuentro la cucaracha .
imagínat(e) .
.
pero era de las largas .
.
yeah I know the palmetto_bugs .
de las grandes .
entonces le digo 
+" Tito yo no la encuentro .
+" ya yo estoy aburrida de buscar .
me dice 
+" mira tú sabes lo que tú puedes hacer ?
+" te vas a ir vamos a ir a a la al rincón .
donde le ellos ponían los las hojas secas y esas cosas ?
yeah right .
y ahí tú sabes tú te acuerdas que tú movías para recoger la basura y siempre salían ?
porque aquello era un cucarachero allá .
right .
y entonces digo 
+" ay sí verdad ?
yo cojo una .
la mato .
y la pongo pa(ra) (a)cá .
y le dijo que la encontré .
y le cogiste de pendejo entonces ?
no sí pero n(o) no él no lo sabe .
!
you tell (th)em that tonight too !
+ <hasta esta hasta esta noche no lo sabe él .
good tell (th)em tonight too .
pobrecito
so you killed a roach in the backyard and brought it in the house ?
ay sí .
lo cogiste de comemierda a bit .
s(í) !
!
oye y ese xxx se reía .
.
porque tu padre le gustaban esas cosas .
claro !
a mí no se me había ocurrido .
yo sabía que yo tenía que encontrar una encontrar la maldita cucaracha que él vio .
y matarla .
pero yo no lo vi .
no la vi .
no no .
eso fue de de
y bueno y enseguida que a él se le ocurrió eso fuimos .
lo hicimos .
y digo 
+" ah bueno pues vámonos a traer el
imagínate tú en esa casa que se a cada rato entraba uno uno xxx .
cualquier cosa .
.
cualquier cosa ya .
y y y a mí me iba a dar vergüenza que vieran ese xxx matre(ss) tirado en el piso .
no pues yo cogí .
y le le pusimos el matre(ss) .
le metí la cama de limpio y ya .
.
+ y <a lo cuando él llegó digo 
+" mira fíjate mira él .
ay él se puso de lo más contento [=! laughs and claps_hands] !
tú verás esta noche !
.
.
a lo mejor me va a insultar .
.
pero lo engañé .
oye porque y ahora él él tan(to) tanto que dice de Ellen .
ese día ella se me dio las quejas .
me llamó para darme las quejas de él .
de él ?
+ <qué sé .
sí porque ya estaba
pero yo le decía 
+" oye coge una escoba .
+" y mátala .
entonces dice 
+" sí pero es que no puedo coger la escoba porque está en la cocina .
y yo no sé dónde se había metido la condena(da) .
.
eso es que
yo creo que ese fue el día que ella cogió una caja y le tiró la caja arriba .
él le metió uno una pata(da) .
pues no lo mató .
estaba todavía moving a little bit .
ha ha .
esas no son fáciles de matar no ?
she took a box and she put a box over it and put some shoes on top of it to hold the box down .
I swear to God !
in the middle of the kitchen .
y quién hizo eso ?
Ellen Ellen .
tú no me digas .
yes .
I know (be)cause I was there .
de veras !
tenía tanto pánico que that I went to her fucking house .
el pánico que tenía la cabrona .
qué ba(rbaridad)
qué barbaridad !
no eh bueno pero Billy es igual Billy se pone en veta colora(da) .
no no no no Billy
un abogado le estaba atravesándole el fondillo para que trabajara con ellos .
ella miró pa(ra) arriba así en la oficina and saw a dead roach inside the glass there .
allí
dice 
hasta que tú no arregles eso no paso aquí otra vez .
el abogado tented the entire building para matar cuanta mie(rda) cuanta mierda había .
para que ella se quedara satisfecha mira lo que
+" look I tented the entire
le costó miles de pesos hacer eso .
and then then he went to work there after he was done tenting the building .
ah mira xxx !
pues ya esa es otra buena .
esa pues no pero ella se pone en veta colora(da) .
!
se le pone toda la piel llena de vetas colora(das) pobrecita .
I don't know why she's so afraid of roaches .
la verdad es que no .
in Stanley_Avenue that's all we had was roaches in that motherfucker boy .
da lástima .
no pero allá eran las america(nas) las alemanas que le llamaban .
the German roaches .
right I know .
sí .
y era por los vecinos de abajo .
en cuanto se mudó aquella cojita se acabaron las cucarachas en mi casa y en todo el verde porque era el apartamento de la cojita y el apartamento de nosotros .
oh yeah ?
y entonces se sí yo hacía cosas para matarlas .
se iban pa(ra) abajo .
the one downstairs ?
y después volvían y así .
mmhm .
y no
they went up and down and up and down .
pero ella me lo dijo .
ella fue la que tuvo la idea .
me dice 
+" Luisita cuando usted lo
we have to do it both at the same time .
sí .
+" usted lo hace a las siete un día usted me avisa .
+" y yo lo hago en mi casa .
+" y así acabamos .
y se acabaron .
no habían ni en el hall se veía una así .
yeah ?
ah good !
se acabaron por completo gracias a Dios .
pero tuvo que mudarse esa mujer para que yo no tuviera una
porque eran mal eran terribles para para terminarlas .
I know .
I know .
terribles !
horribles horribles !
no yo ya gracias a Dios hace diecisiete años que vivo ahí .
y ya no se me van .
ahora las grandes me pasan cuando llueve .
because they come inside .
cuando llueve .
they come inside yeah .
cuando hay bastante lluvia .
allí
you know where they come from too ?
eh ?
from the from the sink .
porque the sewer system has them in there porque
I know I know .
yo nunca las he visto por ahí xxx
lo ponen ahí .
lo ponen ahí .
la única manera que una cucara(cha) xxx esa cucaracha puede estar en mi casa sin morirse
porque en el piso por todo el piso yo ellos tienen el veneno dos meses .
sí .
yo encuentro una buena y sana en mi casa es porque entró por por el sink .
te lo aseguro .
no yo por el sink no .
+ <yo lo yo lo he visto salir del sink .
yo voy xxx antes .
tú sabes lo que se meten por por el
no de no de la cocina pero por el por el sink del baño ?
what ?
se meten las culebras .
a dos personas les ha pasado eso .
the sink ?
gracias a Dios que a mí no me pasa
maybe in your place but not generally .
quizás from the toilet but not from the sink .
porque no tien(e)
oye pero si la gente las ve .
no pueden no pueden nadar allí más .
chiquito chiqu(ito)
sí sí por el single baño .
les le salió a un señor que le llamaban Alberto .
yeah .
y el hombre por poco se le da un ataque .
really ?
sí porque vio la mitad de la del snake ya saliendo .
llamó a la oficina .
really ?
y vinieron .
y se la mataron .
y total dicen que era de jardín .
a garden snake .
pero entonces a una señora se estaba bañando .
y por la bañadera le le le salió una .
que tú haces xxx .
no me muero .
I know !
no me muero .
o te rompes las dos patas xxx .
el día del accidente yo tuve
porque por eso fue que no me pudieron llevar en el helicóptero con Pablo .
porque yo tenía en trescientas quince mi presión .
wow !
me eh como la presión mía es emoti(va) emocional .
oh .
y parece que del susto cuando yo me di cuenta de lo que me verdad había pasado .
porque como perdí el el el conocimiento yo no supe nada .
pero cuando yo vi todo el carro roto yo dije 
+" ah no entonces fue un accidente .
cuando vuelvo vengo para donde yo estaba sentado a(de)lante con Pablo veo que Pablo no es no puede hablar ni ni ni podía abrir los ojos ni nada .
pero por qué te empecé yo a decir esto ?
por la presión .
oh por la presión .
todo cuando yo me quejé y llorando le decía al al hombre del del rescue 
+" us(ted) dos de ustedes me dijeron que me iban a poner en el helicóptero con mi esposo .
+" y yo no me quiero separar de mi esposo .
me dicen 
+" señora usted tiene la presión usted tiene tan alta la presión que no podíamos ponerla en eso .
hmm .
le digo 
+" qué alta la tengo ?
porque yo no no no pensaba
y no te sentiste nada ?
no no es que yo cuando me sube mucho la presión lo sé enseguida .
pero ese día como estaba tan nerviosa yo no
y entonces me dice 
+" usted tiene trescientas quince de presión señora .
y ahí fue donde me di cuenta que ellos no me podían poner el xxx .
right .
pero qué va no !
fue terrible !
y el día primero de este mes cumplíamos nosotros dos años de casa(dos) .
dos años de I know .
I know .
qué cosa !
yeah what you gonna do ?
ay coño !
sí fue duro .
yeah it was .
duro .
te digo lo mismo que dig(o) dig(o) le digo a Susie 
+" ya le vaya coñada Su(sie) ya estamos juntos veintiséis veintiocho años .
+" casados veintiseis y juntos veintiocho .
+" ya olvídate ya no hay remedio .
I'm stuck with that bitch now !
pero yo le dije oye por lo plano 
+" escúchame bien .
+" si tú me faltas un día por divorcio o muerte
+" te digo eh desde este momento en tu cara escúchame bien .
+" voy a Guatemala .
+" compro veinte treinta chivas o chivos o whatever the fuck .
y voy y voy pa(ra) u(n) pa(ra) u(n) pa(ra) un un un finca por ahí con un un un un un ranchero que tenga una hija que tiene diecinueve veinte años por ahí .
y la compro .
ay no !
yeah and I'll bring her back home .
podías mira eso eh
eso es una cosa muy ofensiva .
tú no vas a comprar un ser humano .
no .
no vaya !
no no no no no no .
pues yo yo yo yo eh yo yo me porto bien con ella .
no mira un día
+ lo único que no puede mirar televisión ni hablar por teléfono ni hablar con los vecinos porque si no <la la la va
no this is how to rule her man !
el momento que que que sabe de novelas y de jodiendas y esto no hay no no .
ay no no hombre no !
qué tú te crees ?
es un ser humano .
I know .
I'll be nice to her don't worry .
el el hombre que se queda solo
I'll feed her every day .
mira Pablo pasó diez años viudo .
ese hombre estaba delgadito mal atendido
toda la ropa lo mandaba al dry_cleaner .
cuándo se iba a lavarlo ?
eh ?
porque no sabía lavarlo .
no no sabía poner la máquina de lavar .
ni yo tampoco .
cua(ndo) coño cuando Patty me dejó .
no mira la esposa de López fue muy buena mujer .
por eso yo el día veinte de marzo que ella cumple años de ella hubiera cumplido años no ?
you wanna bring her flowers ?
porque ella nació el día veinte de marzo .
yo voy a ir al cementerio a llevarle flores como antes yo lo
eh (..) siempre teníamos bien la tumba porque ella fue muy buena con él .
ella le picaba hasta el bisté .
really ?
él tenía sus dos manos .
pero ella le ella no ella le picaba el bisté .
y ella se murió de cancer no ?
ella murió de cancer en el esófago .
you know who Patrick_Swayze is ?
eh ?
es un actor muy buena gente .
se llama Patrick_Swayze .
dicen que tiene pancreatic cancer .
oh sí ese no dura mucho .
ooh that's bad !
no dura mucho porque mira Rosana cuando vino de Cuba del último viaje me dice una carta bueno me decía que había venido con un dolor pero que iba a ir al otro día al médico .
cuando tuvo el resultado me llamó .
y me dijo lo que era .
era cancer .
y le el médico le dijo a Pedro que era que es médico .
ah que es el casado con la sobrina de de Rosana .
le dijo 
+" si fuera mi abuela le daba dinero para que se fuera a viajar si le gusta viajar (..) porque ella lo que le quedarán de de largo tres meses de vida .
nunca les dan mucho más de tres meses .
a ningún paciente de cancer .
a ningún paciente de cancer .
ay ese hombre que tú dices que tiene cancer ahora
el artista ese .
+, ese no dura ni seis meses .
.
that's too bad porque es buena gente el maricón .
no es uno de esos que que forma problemas y jodiendas you know ?
sí pero es pero es que el cancer eh del páncreas
el nombre
el páncreas es el que hace la insulina .
right .
por eso son los diabéticos cuando
right I know .
entonces
eh el páncreas eh como que lo que los um
como que el cancer en el páncreas avanza más rápido .
hace más daño que en otros órganos de la persona .
.
porque por ejemplo el el hígado se puede poner un pedazo .
right .
te quitan un pedazo .
y el hígado crece otra vez .
when you can live right right .
pero el páncreas no .
.
y ese hombre yo lo vi anoche en la televisión .
no yo no creo que dure ni seis meses .
ah (tha)t's too bad .
ni seis meses va a durar .
él dice que le va bien el tratamiento pero
así dicen los doctores pero you know
sí .
ojalá que viva muchos años más !
xxx eh la señora de de Pablo no duró mucho .
no ?
no .
ella fue al médico .
cuando llegó le dijo a él que lo que tení(a) ella le dijo a él que lo que tenía era cancer .
y no duró ni cuatro ni cuatro meses duró .
la esposa de Pablo ?
qué duro !
sí .
y él se deshizo de todo porque tenía una compañía
ellos tenían dos de esos grandes para cortar hierba .
y hicieron bastante dinero pero bueno .
tú sabes que Pablo tuvo siete casas propias ?
wow !
que las alquilaban .
.
con todo eso parece que lo vendieron .
y el hijo se ha quedado con todo el dinero con la casa de xxx .
pero la de xxx ya le había hecho un traspaso a la hija .
unos criminales .
valga que ni me han llamado por teléfono .
a mí que no me molesten .
porque no yo no quiero saber ya de esa gente .
pero el dinero que tengo perdido en esa cuenta yo voy a ir a esa corte .
aunque vaya sola .
porque me dice Juan que es un barrio muy malo que
la corte ?
la misma corte donde tú donde tú te casaste ?
o you wanna go to Flagler_Street ?
no es que tengo que ir a Flagler_Street .
oh really ?
yo fui a la co(rte) a la corte donde yo me casé con Pablo .
and they couldn't do it there ?
pero allí me dijeron que no que no me podían ayudar en eso pero que me iban a dar la dirección de donde yo tenía que ir .
que yo tenía que ir al civil court .
y yo le dije 
+" pero yo no sé dónde está el civil court !
y me dijo 
+" mire yo le voy a dar la dirección .
y vino
one forty Flagler I think it is .
ah .
entonces cuando Juan me fue a llevar a ca(sa) fue a casa para llevarme a la corte esa me dice 
+" mami yo he venido a llevarte .
+" pero una cosa tú eres muy nerviosa .
tú sabes como te dije hoy cuando xxx nosotros estábamos buscando aquella noche un lugar para comer y yo vi tanta gente maleante .
.
porque no sé se lo conozco en la cara a la gente .
+ <yeah I know yeah I know .
y yo vi tanta gente maleante .
y tú me decías que eran hasta prostitutas .
es claro
yo dije 
+" ahí yo me voy a pegar una cosa como esta no no .
y cogí esa esa
no te dije nada cuando tú me dijiste que eran prostitutas algunas de ell(as) .
yo dije 
+" ahí no yo no .
pero no te dije nada .
pero se me hizo una cosa en el estómago que el hambre se me fue lejos .
ya no tenías hambre !
no no comí nada no comí nada !
no !
creo que lo que pedí fue un helado .
we stopped at a Pollo_Tropical finally didn't we ?
no
yes !
no pe fuimos a un lugar donde había .
un Pollo_Tropical ?
I remember .
no .
you went outside to smoke .
you were still smoking back then .
and I took you out
you went outside to smoke .
I left you in the corner .
I said 
+" <párate ahí so I watch you from the window .
remember ?
y fue horrible .
horrible esa noche .
ya ya se me quitó el hambre .
entonces él me dice 
+" tú eres una persona muy muy nerviosa mamá .
+" y no te gustan las cosas
a mí un bar(rio) un barrio no me gusta .
no me gusta pasar por ahí .
me parece como que
no es que me hagan algo .
es que si se reúnen varias personas yo no puedo defenderme .
con una sola no me importa .
will you kick his ass ?
pero eh sí pero a ella no .
!
pero barrios no .
no no no no .
ah o_k .
no .
how many can you beat up at one time ma ?
I don't know !
.
I beat up
at one time I beat up six guys one time when I was a transit cop .
sí pero tú eras grande !
y tenías un palo así pa(ra) defenderte [=! laughs] .
.
!
yo metí balazos coño !
.
coño cual como yo metí balazos cojones .
.
como van a aprender malas palabras
+ <hoy e(n) hoy e(n) hoy en día hay uno hijo de puta ma caminando por allá en Brooklyn .
todos todos cogidos todos jodidos de las las palizas que yo las he metido .
sí .
trust me .
oh yeah !
oh yeah !
no una vez yo llevaba un Mace en la cartera .
yeah and ?
y siempre siempre que yo me lucía a alguien que estaba tú sabes peligro(so) .
little bit funny .
sí en Nueva_York yo todo era con abrigo no ?
aha .
y tenía siempre bolsillos .
yo sacaba mi Mace .
y me lo metía así en el bolsi(llo) .
decía 
+" si este desgraciado me viene a hacer algo va a saber quién soy yo .
!
aha
porque no es lo que me lleven .
es lo que me pueden hacer .
right .
porque si te llevan una prenda la prenda xxx yo puedo comprar otra vez .
right .
pero no no si me no si me tiran al piso .
mira hace como dos años una señora donde yo vivo se fue a <a holy a holy rosary a la misa de siete .
y tú me puedes creer que la han cogido dos perso(nas) dos hombres esperando a una pobre mujer vieja ya .
yo no me s(é) no sé la verdad qué tendría .
pero no era ninguna joven .
.
vive vive en xxx_River .
entonces (..) pues la la le quitaron unas llaves a la fuerza .
la esperaron que ella estaba pa(ra) abrir el carro .
ahí la atacaron .
le cogieron la cartera .
como ella no quiso dejar la cartera no quería dejar la cartera la tiraron al piso !
oh my god !
y le partieron un brazo en dos partes .
oh shit !
tú sabes cómo esa mujer sufrió ?
.
y eso es lo que yo trato de evitar que me hagan daño a mí .
si como tú una vez me dijiste en Nueva_York 
+" mami .
+" no usar bar carteras caras .
y era verdad porque Rosana como cost(aban) le le valían hasta doscientos y pico pesos y trescientos una cartera la carteriaron tres veces en el en el en el
en el subway .
+, en el subway .
y era porque veían que las carteras eran buenas .
eran caras right .
pues tenían que
una vez le robaron hasta un sobre con prendas que tenía .
oh shit !
allí .
tú no sabes que yo tuve un caso un día una vieja americana .
entrando en su casa lo mismo le pasó .
la ti(raron) la tumbaron al piso .
entonces le robaron la carro
la la arrollaron with the car .
I know .
wait a minute !
mira el brazo aquí .
este tiene el brazo más grueso que este .
la goma pasó por arriba .
!
y es y el brazo se le explotó .
se explotó .
estábamos todo ripiado para siempre .
probablemente lo perdió .
but it
no they saved it .
ella tenía era vieja como ella sola .
ochenta y pico años tenía .
y la arrollaron con el mismo carro de ella la la arrollaron el brazo .
and the arm exploded .
la carne la sangre everything went flying out like this .
qué criminales !
y esto estaba todo ripiado así .
qué criminales !
me dio una rabia coño .
vaya que yo como
I hated those sons of bitches .
I'll tell you the truth .
I hated them .
and they didn't like me very much either .
but I hated them with a passion boy !
por eso y eh Susie eh Susie saw it .
I said 
+" look !
when Susie saw that I was going after somebody she says 
+" goodbye !
+" I'll see you when you catch (th)em .
because I would not come home until I got that son o(f) bitch in jail .
I would not come home .
I would not come home until I
I would sleep in the van like a bum .
I would sleep in my van like a bum .
shave in the courthouse and shit .
I'm serious !
I would take a change of clothing .
y y me lavaba los sobacos no shit .
and I'd keep on fucking going .
sí .
no no no .
until I caught those sons of bitches .
pero qué criminal !
bueno esa señora sufrió bastante porque imagínate dos fracturas en un solo brazo .
entonces
y ya después de viejo eso no es eso no es ningún relajo .
.
eso es ningún relajo
pero los viejos no nos curamos fácil mi hijo .
como mucho un niño se rompe una pierna .
y a y al y a los tres meses ya está caminando como si na(da) .
.
porque esos huesos están jovencitos están
right y se y se y se curan de na(da) .
pero los viejos no .
y yo les tengo terror .
mira los otros días
como ya veo que las cosas se están poniendo tan mal hasta hasta esperando una guagua una muere en estado que la cojan y la ultrajen .
no I know .
no eso de eso no tie(ne)
(es)tá habiendo tantas mujeres botadas por ahí .
entonces ah me fui a un lugar .
y veo u(n) como el que tú me regalaste el mismo pito que tú me regalaste en Nueva_York .
oh yeah the metal one .
me compré uno .
yeah ?
que es de es de bronce .
pero está
where did you buy it ?
dónde lo conseguiste ?
en la Vía_Rica en la Vía_Amiga_María de al lado .
oh really ?
ah o_k .
sí hecho mejor xxx hecho en Inglaterra no .
en Inglaterra está hecho .
entonces lo voy a limpiar bien pa(ra) ponérmelo en la cadena gruesa .
y lo voy a guindar en la cadena gruesa que tengo ves ?
aquí lo voy a
mira [=! laughs] .
aquí como tengo esa xxx de cada día lo xxx .
entonces si algo pasa si ya yo como hacía con el Mace en Nueva_York que enseguida me lo sacaba de la cartera y me lo ponía .
xxx lo voy a tener aquí en esta cadena .
y empiezo a silbar como si
.
aha .
.
no .
ay coño !
por lo menos tratar de
porque a lo mejor se amedrenta la persona si uno uno empieza a sonar un pito .
la persona ves [=! laughs] ?
voy a la comandancia con unos perros [=! claps_hands] .
no .
ayer mismo yo estoy planchando en la sala .
y así tú verás la la la puerta está aquí y yo aquí parada planchando .
right .
siento una cosa como que se me hubieran tirado algo en la puerta [=! claps_hands] .
podía ser el viento también .
y yo pen(sé) no pensé que era el gato que se había pirado .
pero él nunca hace eso .
cuando fui a la ventana y miré no estaba el gato por ahí .
lo que fue no sé .
it was the wind .
the wind does that a lot .
happens at my house all the time .
you feel the door como si alguien está tratando de abrir la puerta .
aha .
but just pushing on it you know ?
aha .
es descarado .
pues yo enseguida fui .
y miré .
entonces no no había nadie .
no había nadie .
pero era diferente cuando yo tenía a Mac .
cuando yo tenía el perrito enseguida ladraba .
normal .
y t(ú) y tú sabías que estaba a(lguien) alguien tocando .
pero ahora sin el perro .
veremos a ver si algún día
tú nunca has visto los perros de Herbert_Dole ?
no .
ma son así de de chiquitos .
son como Mac .
pero parecen parecen ratones .
de veras ?
little itty_bitty man they call teacup ["] .
oye pero tú te acuerdas aquella señora que tenía un perrito así y yo le pregunté si si lo vendía .
y me dijo que no ?
no .
eso eso después que salimos de allí tú me dices 
+" ese perro vale mil y pico pesos .
oh yeah yeah yeah !
!
we saw one at the flea market near Sally's house .
uno negro pare(cía) parecía pelo de yuppie .
negro chiquitito así !
mil cuatrocientos pesos .
ah .
mil cuatrocientos pesos .
oh wow !
y el hermano mil quinientos .
y tenía un tenía un otro perrito que era blanco pero estaba rosado rosado rosado pink .
sí .
y y dijim(os) dijimos nosotros 
+" hey where (di)d that pink dog come from ?
+" no that dog is white .
+" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling !
she had a big thing of
porque the icing of the cake was pink was for a girl's birthday .
sí .
and the dog was licking it and fell in the fucking pot !
!
!
no este a mí me gustaría uno chiquito .
pero no donde yo vivo porque donde yo vivo tendría que iba a
la gente es descarada tú sabes .
pasa por ahí
un día yo salí .
y le digo 
+" señora usted no está en su puerta .
+" ni con leash pasaba ese perro por aquí .
+" es por aquella cerca que usted está su puerta pasa .
+" porque si ese perro hace sus necesidades aquí usted no tiene nada en sus manos pa(ra) recogerlo .
lo va a dejar ahí ?
claro [=! laughs] qué tú crees ?
no pues no no es tan supuesto .
tú sabes que en Nueva_York tú tienes que ir con un periódico o con uno
oh a scooper thing .
aha .
porque no eso no es eso no está bien .
eso no está bien .
y es no respetar al a los demás personas .
no !
y no la he visto más .
nunca pasó .
yeah ?
that's the last time huh ?
más nunca pasó por ahí .
eh oye el eso tiene catorce buildings .
que se vaya por otro building a hacer esa gracia .
hmm .
cuando yo me mudé ahí
yo todavía tengo esos papeles de tantos años que he vivido ahí .
que nos dijeron a mí y a tu padre que en paz descanse mire 
+" usted tiene que cruzar
+" los perros se p(asean) se pasean por la por el por el fence más alto que hay .
que ese es de ocho pies .
right .
pues por qué la gente no se lo dicen a todo el mundo y que todo el mundo obedezca eso ?
.
ah no pues que lo pasan por allí .
porque la gente hacen lo que sale de los huevos that's why .
ah !
no .
+ no pero eso eso es <ahí chunguero .
tú crees ?
sí sí sí ya
vamos mira cuando me me dijeron de eso de la estufa yo les dije 
+" pues mire yo le tengo miedo a esa estufa .
+" yo no voy a que un día me coja la corriente o que haya un accidente aquí .
porque eso es dos veinte .
that's not one twenty .
aha .
entonces me puedo electrocutar con eso .
no yo no voy a limpiar esa estufa por dentro .
nada más por dentro limpio esta parte que usted ve limpia .
lo demás no lo limpio porque ahí están los cables y .
yo no voy a
no no no no no .
se ha cogido candela dos veces .
remind me the next time I'm at your house I have to measure it .
tú tienes algo para medir en la casa ?
sí yo tengo .
y ellos me dijeron que eran veintitrés y no sé qué .
pero ahora cuando le llevo el xxx de esto de Home_Depot .
me dice enseguida el que me había dicho que era de veintitrés no sé cuánto .
eh me dice él 
+" sí pero es que esta estufa es grande .
ya me había dicho que Macy no la tenía chiquita .
en Sears .
que solamente eran grandes en en Sears .
digo 
+" bueno si eso es donde yo tengo crédito .
entonces yo voy a Home_Depot .
mi hijo me la compra en Home_Depot .
y yo le podía pagando lo que sea .
tampoco Home_Depot las tienen chiquita .
they're all big .
mira pa(ra) ese .
donde tú tú puedes conseguir eso ?
en Brands_Mart .
lo bueno es que es que que que vaya uno tiene que usar una tarjeta de crédito normal pa(ra) pagarlo cash .
pero son baratos .
fíjate yo he comprado un freezer right el freezer que tengo en la casa ahora ?
bueno no .
por menos d(e) menos de doscientos pesos .
un un freezer así .
pero es una tienda de nueva ?
yeah Brands_Mart .
de veras ?
one ninety seven we paid for that thing .
they come xxx two hundred dollars .
aha pues sí .
mira tú sabes otra cosa que yo necesito ?
la televisión de la sala [=! claps_hands] .
la televisión de la sa(la)
me da pena .
me da lástima porque esa televisión en un especial costó cuatrocientos y pico pesos .
really ?
y la compró tu
y cuántos años tiene ?
la compró tu padre como dos a(ños) dos meses antes de morir .
so él está muerto tres años no ?
ya está
cinco .
cinco años ya ?
coño !
cinco años y dos meses .
wow !
así la televisión tiene siete años .
o ocho años por ahí .
como seis años va a tener .
bueno .
no seis años sí .
y ya te está dando los problemas no ?
muchas veces se enciende sola !
coño !
la botamos pa(ra) la mierda .
entonces no puedo
ya le dije eso a Billy .
.
pero como me dice que en un año más que esa televisión ya no hubiera servido pa(ra) na(da) .
right .
entonces le di(go) le digo 
+" vamos entonces no la vendo no la boto porque para qué hago comprar otra así que en un año o menos de un año ya no me sirva ?
oh pues de H_D and the digital bullshit era eso ?
right .
no tú tienes cable no ?
sí .
but that doesn't matter .
the cable company takes care of that .
you can have any T_V you want .
entonces (..) yo estaba pensando en comprarme una de esas que son flaquitas .
oh a flat screen ?
sí de las pequeñas mi hijo yo no la quiero grande .
coño !
cara baby .
very expensive .
muy xxx trescientos xxx cuatrocientos cuatrocientos pesos facilito .
bueno trescientos cuatrocientos y pico costó eh la que voy a tener que botar .
I know .
but you don't have that kind of money ma .
you can't afford a T_V like that .
cuatrocientos y pico pesos ?
yeah .
tú no tú no encuentras cuatrocientos y pico pesos caro ?
bueno esa costó cuatrocientos no sé cuánto .
tu padre me dijo 
+" vete .
+" y sácame tráeme (...) los cuatrocientos pesos .
treinta .
from the bank ?
se los dimos a
no no no no .
de del banco del que yo tengo la xxx [=! laughs] !
oh that bank !
o_k .
entonces ah él se los dio a Dan que era el jefe de in de mantenimiento allí .
I remember Dan yeah .
y Dan fue a a Keiman porque le digo 
+" hay un especial en Keiman .
+" y yo quiero esta televisión .
y se la dio en un pedazo periódico .
y Dan le llevó la la televisión .
rompió la caja .
nos instaló la televisión .
y todo eso se le dio algo a él por eso .
se portó bien entonces el Dan ese .
oh sí claro que sí .
oh good .
fue una gran persona .
y el día que él fue a casa y vio que Tito tenía oxígeno la máquina de oxígeno me dijo 
+" ay yo no sabía
+" Mrs_Ava yo no sabía que Tito estaba en esas condiciones .
yo le decía 
+" hace un tiempito que que ya él necesita oxígeno todo el tiempo .
y me dice 
yo yo ven(go) yo vengo ya .
porque él había ido a b(uscar) a bu(scar) a ver el el aire acondicionado porque tu padre se quejaba de calor .
mmhm .
entonces (..) él me llevó u(n) un un
el aire acondicionado lo llevó nuevo .
y me dijo 
+" mire le traigo uno nuevo para que no tenga proble(mas) .
entonces ese ese el aire tiene más de cinco años .
el aire de mi cuarto tiene más de cinco años de uso .
en el cuarto suyo el dormitorio ?
sí .
pero el otro no quiero que se lo lleven porque lo habían puesto
el otro de la sala .
+, de sí porque lo había puesto Andrés nuevo .