my sister_in_law quiere que haga you know .
she she is a linguist .
and so she wants to sort of track you know spanglish .
so she asked me if I would wear it at work
+, para ver como es el cambio de un idioma al otro .
so if you see me with this thing I look kinda goofy .
yeah it records it and all como los chips de la camarita .
you know the tiny little one ?
and then if you know
+, she has um some sort of program cause she is doing you know .
she's got like a grant or something .
yeah and they transcribe it .
and then I guess they figure out you know whatever she does something to do with transcribing and Spanglish and you know lo que hablas and everything .
right right .
pero no !
lo lo apago .
y si si yo sé que estamos you know todo el mundo hablando inglés o como dice mi hermano si tú no quieres que nadie oyen or personal or something .
so
y tu amiga ?
no ha ni llamado ?
y tú no puedes salir en esa vaina ?
hello si es four_wheel drive ?
nieve .
mi hermana vive en Georgia .
y no ha habido nada de nieve .
bueno yo no sé dónde está la casa de ella .
bueno puede que sí en las montanas sí sí haya .
ya más muerta que viva .
pero xxx a qué hora te llamó a las ocho de la mañana ?
xxx anoche ?
ah anoche .
eso queda como por la mitad del estado .
no no no !
eso está en el medio del estado .
está o al norte o al sur de Gainesville .
eso es horse country .
eso es horse country .
it's really pretty actually when you
I think it's before Gainesville .
I think it's before Gainesville .
when you when you drive on seventy five
I think it's seventy five .
+, it's real pretty .
I mean you can see the big las las pieces of property con que parece que estuvieras en you know en Virginia where they have the horses .
it's horse country .
you see the big
cause porque ahí esa parte del estado has a little bit of hills not like a lot of hills .
el seventy five right .
no no no .
entonces it is like horse country .
so you see the big xxx properties with you know you know the trees .
and you know you see the horses .
it's very pretty actually I mean .
los dos ella dice que lo tenían puesto ayer también .
y salieron los dos .
es que están perfect .
good job dear .
qué xxx monada !
y qué xxx y no el el tamaño no lo pudistes escoger mejor porque no es posible .
right it is so cute .
it's very cute .
qué ?
pero también que a mí se me parece a la madre .
si tú ves las las
si tú ves la foto de la madre de la
xxx [=! laughs] .
ay [=! laughs] qué mala !
very cute .
está de lo más mono el chiquito .
coño tengo hasta frío .
pero yo no yo no oigo el calor tú sabes
digo lo huelo .
tú sabes que cuando tú pones la calefacción
+ <tiene un la primera vez que se prende tiene un colorcito .
el lado allá hace sesenta y uno .
uno .
es el north side .
so it doesn't get any sun .
bueno .
cuál el que vive aquí al lado, no ?
cóbrale .
qué fresco !
.
xxx you can call it this [=! laughs] .
.
ah los manda solos y él no viene ?
oye qué frescura !
qué fres
bueno too bad .
.
no .
ché right .
right right right right right right right .
y y y te han hecho pa(ra) que nadie entienda lo que dicen .
porque si te hubieran escrito en en el lenguaje de todo el mundo maybe pero
pues sí el vi
cómo se llama Helen ?
yo me paro .
y digo 
+" coño qué frío hace !
voy .
y veo ahí en el
y es el sesenta y uno .
esa no yo lo siento mucho .
hace demasiado frío .
yo sé que ya para las las cuarto de la tarde no hace frío .
voy .
y vamos a prender el el la calefacción .
y me dice Jennifer 
+" tú crees que tiene ?
y yo xxx heat .
que no hay calefacción ?
lo más probable es que no haya .
entonces entró donde Helen .
y fue p(ara) allá .
y me mira Esmeralda porque yo le dije que yo la he prendido .
y nos hicim(os) yo me hice la que yo no tengo nada que decir .
+" ha sido un comentario .
yo voy a decir 
sí yo hacía mucho frío .
<dice el se levanta a los cinco minutos Lilian .
y dice 
+" ahora dice sesenta y tres ["] .
y le digo 
+" bueno por lo menos subió two degrees cause it used to be sixty one .
y acá decía seventy four .
le digo 
+" a eso lo tocó él porque xxx Jennifer y yo pusimos setenta .
Jennifer y yo lo pusimos en setenta .
sí pero no se no se ha quitado la chaqueta .
así que también tiene frío .
y eso que allá atrás por lo menos les cae el sol .
pero aquí en el north side we don't ever get direct sun .
we get no direct sun we get .
a veces sesenta y uno sesenta y uno .
cuándo regresa ?
él está loco .
y a él se le ha warm up the la la sangre se le ha puesto un
he doesn't miss it in other words .
no .
hace como cinco años .
that's what they said about five years .
y yo esta mañana que salí de la casa que si
te tenía que ir al súper cause I had no milk .
mi carro tiene un thermostat que te dice you know
you heat it .
y te dice what it is .
thirty_six .
yo me cago en la madre .
fue vaya cuando ya regresé del grocery
+, el grocer decía cuarenta_y_uno .
pero cuando I dropped the groceries and I left decía treinta_y_nueve .
y le digo coño xxx [=! laughs] .
maybe .
no cause it has a sensor .
and the sensor is on on the dashboard .
so I guess it takes it .
in the the one I think I'm I I mean this car provides heat .
pero no es como los carros normales que si tú quieres calor tú lo mueves a rojito .
the only way I can turn the heat is I have to tell it auto
+, and turn the temperature up .
because then the sensor will know that is cold outside and it throws hot air like you don't you can have
and it takes time .
versus the old fashion you turn the knob to the red
+, when the car is warm it throws hot air .
+ it takes time because xxx engine <the engine is your engine's too cold .
pero the first time I went to use this heat a few years ago I'm like 
+" xxx where is the xxx heat ?
you know .
and then
right .
because it's auto
+, electrical .
right .
pero el aire acondicionado sí te da el chance .
you can hit on .
and you turn the you know you
+ xxx <I don't like I don't like that that they do the
it's kinda weird .
I don't like it .
I mean I like the old fashion knobs .
brrru !
you know [=! laughs] .
right .
I mean it warms up .
but it's weird .
it's it's it's it's not it's counter-intuitive because you're used to saying o_k I want warm .
lo pongo al rojo .
.
déjame decirte .
mi carro tiene heated seats .
nunca lo he usado .
ayer que me monté con Irene fuimos a comer .
ella lo prendió .
y dije 
+" ay coño Irene tengo el xxx <calentito [=! laughs] .
me dice [= ! laughs] 
+" no es que tienen el el heating thing .
so when I got in the car yesterday I went 
+" oh !
+" mine has it too !
click I turned it on .
it's really
qué rico !
I didn't turn it on this morning cause I was so bundled up
+, I didn't need it .
right .
it is supposedly
+, pa(ra) la espalda right right .
so I was like 
+" cool !
+" the first time I ever use it !
but you know what I didn't use it this morning cause I was so bundled up I didn't need it .
no I didn't even turn the heat on because I figured I was going to wait .
.
where is Elba ?
ah .
+, tú va <te eh Víctor está viviendo con ustedes otra vez ?
ay la verdad es que Jorge es muy buen marido .
me acuerdo que tú me dijiste .
mmhm .
él es enfermero no ?
oh that's not fair .
right .
right .
that's not fair .
that's not fair .
y por qué no les dices al 
+" look I have this issue .
they are not gonna give a good reference .
can he just tell them ?
they're not
coño pues that's not fair !
but can't he do something about it .
and say that they ?
you know .
de todo un po(co) .
right right right .
right .
mmhm .
xxx you can't do that .
right right right .
entonces la tienen cogida contigo .
right right right they don't give you a whole lot .
yo no sé cómo la gente vive del unemployment .
porque es un pain .
yo no sé cómo la gente vive del unemployment porque es un pain .
yo me acuer(do) la única vez que
right right .
that's good .
<no y si y a si tu marido gets along with him that's great .
right .
no .
y y for Elba is good cause <xxx tienen la tienen los dos .
www .
+ y ti bueno tiene dos papás which <can be a little can be a little challenging .
www .
that's great .
that's great .
which one ?