Bretagne/wikimedia_br_fr huggingface dataset:
Brezhoneg: Ultra Vomit o kanañ Kammthaar e 2017 e Saint-Étienne. 
Français: Ultra Vomit interprétant le titre Kammthaar en 2017 à Saint-Étienne.
Brezhoneg: Men at Lunch, teulfim Sean O'Cualain, Iwerzhon, 2013. 
Français: Déjeuner en haut d'un gratte-ciel (Men at Lunch), film documentaire de Sean O'Cualain, Irlande, 2013.
Brezhoneg: Displeg a ra doareoù ober, istor ha sokiologiezh ar poltred-se. 
Français: Ce documentaire de 55 minutes explore tous les aspects techniques, historiques et sociologique de cette célèbre photo[9]. Il a été diffusé le 5 janvier 2015 à 23h55 sur France 5.
Brezhoneg: Lunch in the Sky, war lec'hienn Corbis 
Français: Lunch in the Sky, sur le site de Corbis
Brezhoneg: Lunch atop a Skyscraper[1] (eus ar saozneg a dalvez " dijuni penn-uhelañ ur skraber-oabl" 'zo ur polred brudet bet tennet gant Charles Clyde Ebbets, e 1932 e-pasd savidigezh an RCA Building, penn-savadur ar Rockefeller Center. unnek labourer a 'zo o tijuni azezet war un treust 240m a-us al leur hep tamm surentez. 
Français: Lunch atop a Skyscraper[1] (de l'anglais signifiant littéralement « déjeuner au sommet d'un gratte-ciel ») est une célèbre photographie attribuée à Charles Clyde Ebbets, prise en 1932 pendant la construction du RCA Building, qui est le principal bâtiment du Rockefeller Center. La photo représente onze ouvriers en train de déjeuner, assis sur une poutre qui pend à 240 mètres au-dessus du sol, sans la moindre sécurité.
Brezhoneg: Diouzh ar 20 a viz Gwengolo eo bet tapet ar poltred hag embannet diouzh ar Sul 2 a viz Here en New York Herald Tribune 
Français: L'image, prise le 20 septembre, et parue dans le New York Herald Tribune dans le supplément du dimanche 2 octobre, semble avoir été organisée pour une publicité pour le Rockefeller Center[2].
Brezhoneg: Patrom:Infobox Biographie2 
Français: Laura Marling Laura Marling, en 2011. Biographie Naissance 1er février 1990 (32 ans) Hampshire, Royaume-Uni Nom de naissance Laura Beatrice Marling Nationalité Britannique Formation Leighton Park School (en) Activités Auteure-compositrice-interprète, chanteuse, guitariste, artiste d'enregistrement Période d'activité Depuis 2006 Père Sir Charles Marling, 5th Baronet (d) Mère Judi Futrille (d) Autres informations Membre de Noah and the Whale Lump (d) Tessiture Contralto Instrument Guitare - basse - piano Label WayOutWest, Virgin, Partisan Partenaire Mike Lindsay (d) Genres artistiques Pop-folk (en), pop rock, Indie folk Site web lauramarling.com Discographie Discographie de Laura Marling (en)
Brezhoneg: Laura Beatrice Marling a zo ur ganerez ha sonaozerez saoz, ganet ar c'hentañ a viz C'hwevrer 1990 e kontelezh Hampshire. 
Français: Laura Beatrice Marling est une chanteuse et compositrice anglaise, née le 1er février 1990 dans le comté de Hampshire.
Brezhoneg: Eñ eo en deus desket dezhi ar gitar folk pa oa bihan. 
Français: C'est lui qui l'a initié à la guitare folk dès son plus jeune âge.
Brezhoneg: Da 16 bloaz en em stal e Londrez ha daremprediñ a ra neuze al leurenn « Nu folk ». 
Français: À l'âge de 16 ans elle s'installe à Londres et fréquente alors la scène « Nu folk ».
Brezhoneg: Pladennoù 
Français: Discographie
Brezhoneg: Robin Foster a zo ur guitarour hag ur c'hompozer eus bro-Saoz. 
Français: Robin Foster est un guitariste et compositeur britannique.
Brezhoneg: Guitarour bet er strollad Beth (adanvet Moneypenny goude), kendec'hel a ra e hent e-unan abaoe 2006. Emañ o chom e Kameled e gourenez Kraozon abaoe 1997. 
Français: Ancien guitariste du groupe Beth (devenu Moneypenny avant leur séparation), il commence une carrière solo à partir de 2006.
Brezhoneg: Neuze e Breizh hag e bro-C'hall eñ a zo muioc'h-muiañ brudet. 
Français: Installé en Bretagne depuis 1997, il connaît une popularité croissante en France.
Brezhoneg: Site officiel 
Français: Site officiel Robin Foster sur MusicBrainz Robin Foster : un anglais « made in Breizh » Article sur Haut Courant Notices d'autorité : Fichier d’autorité international virtuel International Standard Name Identifier Bibliothèque nationale de France (données) Système universitaire de documentation Bibliothèque nationale d’Espagne WorldCat (en) Robin Foster sur l’Internet Movie Database
Brezhoneg: Star Academy zo un abadenn skinwel C'hall etre ar skinwel gwirvoud, ur skol hag un abadenn muzikel skignet war TF1 eus 2001 betek 2008 ha war NRJ 12 e 2012. Kinniget eo gant an animatour Nikos Aliagas war TF1. 
Français: Star Academy est une émission de télévision française de télé réalité musicale diffusée sur TF1 du 20 octobre 2001 au 19 décembre 2008 puis sur NRJ 12 sous le nom Star Academy Revolution du 6 décembre 2012 jusqu'au 28 février 2013.
Brezhoneg: Steuziañ a ra Star Academy e 2013, erlecʼhiet gant The Voice war TF1, met distreiñ a ra e 2022 war ar chadenn gant ar memes meizad. 
Français: La présentation est assurée par Nikos Aliagas sur TF1, puis par Matthieu Delormeau et Tonya Kinzinger sur NRJ 12.
Brezhoneg: E gwengelouriezh Hellaz Otos (en henc'hresianeg Ὦτος / Ỗtos, « evn-noz ») a zo ur gigant, mab Gaia (an Douar) hag Ouranos (an oabl) pe Tartaros hervez an destennoù. 
Français: Dans la mythologie grecque, Otos (en grec ancien Ὦτος / Ỗtos, « oiseau de nuit ») est un Géant, fils de Gaïa (la Terre) et d'Ouranos (le Ciel) ou de Tartare (les Enfers) selon les versions.
Brezhoneg: Lazhet eo bet e-kerzh ar c'higantomac'hia. 
Français: Il est tué lors de la Gigantomachie.
Brezhoneg: Poseidon o stourmañ ouzh Polybotes, kyliks eus -490 -480, Kambr ar medalennoù BNF. 
Français: Poséidon affrontant Polybotès, médaillon d'un kylix du Peintre de la Gigantomachie de Paris (vase éponyme), vers 490-480 avant J.-C., Cabinet des médailles de la Bibliothèque nationale de France, inv. 573. H. 13.8 cm, l. 40.7 cm, D. 32.2 cm.
Brezhoneg: E gwengelouriezh Hellaz eo Polybotes (Πολυϐώτης en henc'hresianeg) ur gigant, mab Ouranos (an Oabl) ha mab Gaia (an Douar). 
Français: Dans la mythologie grecque, Polybotès (en grec ancien Πολυϐώτης / Polubốtês) est un Géant, fils d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre).
Brezhoneg: Polybotes eo enebour Poseidon. 
Français: Polybotès est l'anti-Poseidon.
Brezhoneg: Pa darzhas ar gigantomac'hia, e oa hemolc'het gantañ war ar mor betek enezenn Nysiros. Aze e stlepas Poseidon ur vaen da bPolybotes, hag a reas un enezenn nevez anvet Kos. 
Français: Lors de la gigantomachie, Poséidon le poursuivit sur la mer jusqu'à l'île de Nysiros ; là, le dieu brisa un morceau de l'île et lui jeta dessus, donnant naissance à l'île nouvelle de Cos.
Brezhoneg: E pistri e tro an dour kerkent ma vez steket gant Polybotes. 
Français: Quand Polybotès touche de l’eau, celle-ci se transforme en poison selon la légende.
Brezhoneg: Daveoù 
Français: Sources
Brezhoneg: E mythologie grecque, Hippolyte (en grec ancien Hippólutos, d'ἵππος / híppos, E gwengelouriezh Hellaz Otos (en henc'hresianeg Ἱππόλυτος ) a zo ur gigant, mab Gaia (an Douar) hag Ouranos (an oabl). 
Français: Dans la mythologie grecque, Hippolyte (en grec ancien Ἱππόλυτος / Hippólutos, d'ἵππος / híppos, « le cheval » et de λύειν / lúein, « délier ») est un Géant, fils d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre).
Brezhoneg: Lazhet eo bet e-kerzh ar c'higantomac'hia gant Hermes kabellet gant ar c'hynee profet gant Haides. 
Français: Lors de la gigantomachie, il est tué par Hermès, coiffé de la kunée (casque d'Hadès qui rend invisible).
Brezhoneg: Andon 
Français: Source
Brezhoneg: Levraoueg Apollodoros 
Français: Apollodore, Bibliothèque [détail des éditions] [lire en ligne] (I, 6, 2).
Brezhoneg: E gwengelouriezh Hellaz eo Pallas (Παλλάς Henc'hresianeg) ur gigant, mab Gaia (an Douar) hag Ouranos (an Oabl) pe Tartaros. 
Français: Dans la mythologie grecque, Pallas (en grec ancien Παλλάς / Pallás) est un Géant, fils de Gaïa (la Terre) et d'Ouranos (le Ciel) ou du Tartare (les Enfers).
Brezhoneg: E kerzh ar gigantomac'hia e voe trec'het gant Athena, an doueez a zigroc'hennas hag a arveras e groc'henn evit he wareziñ. 
Français: Lors de la gigantomachie, il fut vaincu par Athéna : la déesse l'écorcha entièrement et se servit de sa peau comme d'une armure.
Brezhoneg: Hogen, hervez Robert Graves[1], e voe flastret gant Athena gant ur roc'h hag Herakles a beurlazhas anezhañ goude-se. 
Français: Mais selon Robert Graves[1], Athéna l'écrase sous un rocher et c'est Héraclès qui lui porte le coup final.
Brezhoneg: E De Natura Deorum skrivet gant Cicero e oa Pallas ur gigant divaskellet, korf ur gavr dezhoñ, a vefe tad Athena. 
Français: Dans De Natura Deorum de Cicéron, Pallas, géant ailé à corps de bouc, est plutôt le père d'Athéna.
Brezhoneg: Klask a reas e c'hwalañ mes lazhet e voe ganti hag hi en em baras gant e aigis hag e zivaskell. 
Français: Il tente de la violer mais elle le tue et orne son égide de sa peau et ses épaules de ses ailes.
Brezhoneg: Sed amañ perak eo he anv klok: « Pallas Athena ». 
Français: Dès lors, elle prit son nom comme épiclèse : « Pallas Athéna ».
Brezhoneg: Andon 
Français: Sources
Brezhoneg: Apollodore, Levraoueg Cicero, De natura deorum Hesiode, Theogonia Hygin, Fablennoù 
Français: Apollodore, Bibliothèque [détail des éditions] [lire en ligne] (I, 6, 1-2). Cicéron, De natura deorum [détail des éditions] [lire en ligne] (III, 23). Hésiode, Théogonie [détail des éditions] [lire en ligne] (v. 183 et suiv.).
Brezhoneg: Daveoù 
Français: Notes
Brezhoneg: ↑ . 
Français: ↑ Robert Graves, Les Mythes grecs [détail des éditions].
Brezhoneg: E gwengelouriezh Hellaz eo Eürytos (en henc'hresianeg Εὔρυτος) ur gigant, mab Gaia (an Douar) hag Ouranos (an oabl). 
Français: Dans la mythologie grecque, Eurytos (en grec ancien Εὔρυτος) est un Géant, fils d'Ouranos (le Ciel) et de Gaïa (la Terre).
Brezhoneg: Lazhet e voe gant Dionysos o skoiñ anezhañ gant e thyrsos (e vazh hud) e kerzh ar gigantomac'hia. 
Français: Lors de la gigantomachie, Dionysos le tua avec son thyrse.
Brezhoneg: Ar Bretonische Regierung ("Ar stadrenerezh vreizhat") a oa ar « gouarnamant divroat » eus broadelerion Breizh hag o deus kuitet Frañs (ur c'hastiz-lazh gant lod anezho) e tarzh an eil Brezel-bed 1939. 
Français: Le Bretonische Regierung (en allemand : « Gouvernement breton ») est le « gouvernement en exil » des nationalistes bretons ayant fui la France (certains étant condamnés à mort) à la déclaration de guerre de septembre 1939.
Brezhoneg: Orin 
Français: Origine
Brezhoneg: E deroù a viz Mae 1940 e veze renet ar rendael gant Olier Mordrel ha François Debauvais e Berlin, en annez Mordrel, (ar 7 Traunsteinerstrasse). 
Français: Début mai 1940, Olier Mordrel et François Debauvais dirigent un « gouvernement breton en exil » (Bretonische Regierung) à Berlin, au domicile de Mordrel, au n° 7 de la Traunsteinerstrasse.
Brezhoneg: An daou ziazezer eus ar Strollad Broadel Breizh ne veze ket gwelet evel kevreidi en Alamagn. 
Français: Les 2 fondateurs du Parti national breton ne font pas pourtant figure de chefs alliés en exil.
Brezhoneg: N'ho poa ket ar gwir da chom er vro, hogen gwezherion a servijoù kuzh, entanet gant menozh dizalc'hiezh Breizh, a rejont un nemedenn evito, o roiñ dezho paseporzhoù « Staatenlos », hag a vez roet d'an divroadiz. 
Français: Leur présence est à l'encontre des décisions officielles, ils peuvent cependant circuler grâce à la complicité des agents des services secrets allemands acquis à l'idée de l'indépendance bretonne, qui leur a fait délivrer des passeports de « Staatenlos », réservés aux apatrides.
Brezhoneg: Olier Mordrel a gemmas e anv en « Otto Mohr », Debauvais e « Durieux ». 
Français: Olier Mordrel prend alors le nom d'emprunt d'« Otto Mohr », Debauvais de « Durieux ».
Brezhoneg: Jeanne Coroller-Danio, ganet e Morzhell d'ar 25 mai 1892, ha marvet dre lazh d'an 13 Gouere 1944 e Medrigneg, a oa un emsaverez emrenourez katolik breizhat, hag ur skrivagnerez. 
Français: Jeanne Coroller, ou C. Danio pour Coroller Danio, est née le 25 mai 1892 à Mordelles est assassinée le 13 juillet 1944, dans la forêt de La Hardouinais à Merdrignac. Elle est une militante catholique régionaliste et autonomiste bretonne et une femme de lettres.
Brezhoneg: He c'henlabour e Breizh 
Français: Son collaborationnisme breton
Brezhoneg: E miz eost 1943 e voe degemeret ar C'hadervenn en he c'hastell renet gant Neven Henaff. 
Français: En août 1943, son château accueille le Kadervenn de Neven Henaff.
Brezhoneg: Yann Fournis a ziskler en he zezenn war ar Bezen Perrot e voe aozet ar Bagadoù stourm en he c'hastell e 1943 e Kaon. 
Français: Yann Fournis, dans sa thèse sur le Bezen Perrot, affirme que le cantonnement des Bagadoù stourm fut organisé chez elle en 1943 à Caulnes.
Brezhoneg: Hervez Ronan Caerleon e kemeras perzh Jeanne en e emvod politikel, d'an 20 mai 1944[1] : 
Français: Ronan Caouissin mentionne sa présence dans une réunion politique, le 20 mai 1944[2] :
Brezhoneg: Le néo-païen Pol Le Reste y côtoyait les très catholiques Marc Le Berre, Olier Chevillotte, Jeanne du Guerny ainsi que le protestant Marcel Guieysse. » " À la réunion de la rue le Bastard, Mabinog[1], adjoint de Lainé, avait groupé une trentaine d'opiniâtres. Le néo-païen Pol Le Reste y côtoyait les très catholiques Marc Le Berre, Olier Chevillotte, Jeanne du Guerny ainsi que le protestant Marcel Guieysse." 
Français: Le néo-païen Pol Le Reste y côtoyait les très catholiques Marc Le Berre, Olier Chevillotte, Jeanne du Guerny ainsi que le protestant Marcel Guieysse. »
Brezhoneg: He lazherezh d'an 13 a viz Gouere 1944 
Français: Son assassinat le 13 juillet 1944
Brezhoneg: E kerzh ar bloaz 1944, ar c'hapiten Christian Le Mintier a zeuas da gastell ar Motte-Basse e Gorre, glad e vreur Godefroy Le Mintier de La Motte-Basse. 
Français: Courant 1944, Christian Le Mintier de La Motte-Basse, capitaine de vaisseau, est mis en congé d'armistice. Il vient s'installer au château de la Motte-Basse au Gouray, propriété de son frère Godefroy Le Mintier de La Motte-Basse.
Brezhoneg: Evit aotreiñ distro e 4 mab hag a vev gant o moereb er C'hreuse, e c'houlennas harp gant e amezegez, Jeanne Coroller, kar d'an izili ag an PNB, e amboug davet Kommandantur Lambal evit kaout tremenoù-hent. 
Français: Pour accélérer le retour de ses 4 fils vivant alors chez une tante dans la Creuse, il accepte l'aide de sa voisine de Penguily, Jeanne Coroller, proche sympathisante du PNB, qui l'accompagne à la Kommandantur de Lamballe pour obtenir des laissez-passer. Selon les sources, il n'aurait pas été pour la collaboration, mais d'autres considèrent qu'il avait des liens étroits avec le PNB.
Brezhoneg: N'edo ket e touez ar genlabourion, mes tud a lavare e oa kreñv e liammoù gant ar PNB. 
Français: Ce qui est sûr, c'est qu'il exprime régulièrement son amertume vis-à-vis des Anglais pour avoir vécu l'attaque de Mers el-Kébir.
Brezhoneg: Ar perzh a zo sur eo e gas ouzh ar saozon a-c'houde Emgann Mers-el-Kebir.[1]. 
Français: Il commandait en effet le contre-torpilleur Lynx et a protégé, avec sang-froid et détermination, la sortie du cuirassé Strasbourg[4].
Brezhoneg: Goude bout bet arrestet paotred ag ar rezistañs e Gorre gant an alamaned d'an 8 a viz Gouere, e soñjed e voent diskuilhet gant ar familh Mintier de La Motte-Basse. 
Français: Un nouveau maquis s'installe début juillet dans la forêt de Boquen, au Nid Rouge (Gouray), aidé par les parachutistes SAS hébergés de temps en temps depuis juin 1944 chez Julia Gouin, épouse Baratoux.
Brezhoneg: Ha d'an 12 a viz Gouere e voe arestet ar familh. 
Français: Dénoncé, le maquis de Boquen doit évacuer le 9 juillet 1944, tout d'abord près du château de La Rohée au Gouray.
Brezhoneg: Ha pa glevan Jeanne ar c'heloù e yeas da C'horre gant he mab evit klask o dieubiñ. 
Français: Les 8 et 9 juillet, cinq personnes sont arrêtées au Gouray par les Allemands, notamment Julia Gouin, épouse Baratoux, torturée ensuite à l'école primaire d'Uzel.
Brezhoneg: Hogen, hi hag he mab a voe toullbac'het ganto. 
Français: La plupart des maquisards partent ensuite au maquis de la forêt de La Hardouinais à Merdrignac.
Brezhoneg: Jeanne hag ar familh Mintier a voent lazhet gant strouezhegerion e koad an Hardinais e Medrigneg gant ur boled en o fenn, d'an 13 a viz Gouere 1944. 
Français: Quelques autres créent le 14 juillet 1944 le maquis de Bourgneuf à Sévignac. Une ou plusieurs personnes du Gouray dénonce la famille Le Mintier de La Motte-Basse comme responsable de ces dénonciations répétées au Gouray.
Brezhoneg: Kavet e voe he c'horf 13 deiz diwezhatoc'h ha beziet e bered Medrigneg a-raok bout kaset da vered Pengilli. 
Français: Ces personnes interprètent diverses informations pas toujours très fiables sur fond de rivalités familiales remontant à la Révolution française…
Brezhoneg: E anv-pluenn a oa C. Danio[1], mes gallout a rae sinañ Jeanne de Coatgourc'han, Gilles Gautrel pe Gilesse Penguilly. 
Français: Son principal nom d'auteur était C. Danio[1], elle signait C. Danio (voir liste de ses principaux ouvrages), Jeanne de Coatgourc'han, Gilles Gautrel et Gilesse Penguilly.
Brezhoneg: Ur skrivagner brezhonek a oa he zad Eugène Coroller (1857-1923) anavezet dre e anv-pluenn Gweltaz. 
Français: Son père est un écrivain de langue bretonne, Eugène Coroller (1857-1923) plus connu sous le pseudonyme de Gweltaz.
Brezhoneg: Un den kar da Théodore Hersart Kervarker e oa, hag hil ar c'horonal Coroller, hag a servije Jorj Kadoudal. Diazezour "Feiz ha Breiz" hag e penn ar gevredigezh "Breuriez ar Brezonnek" e oa. 
Français: Ce grand ami de Théodore Hersart de la Villemarqué est un descendant du colonel Coroller, membre de l’état-major de Georges Cadoudal, Il est aussi le fondateur de "Feiz ha Breiz" et le président du "Breuriez ar Brezonnek".
Brezhoneg: He mamm a oa ur vrezhadez añvet Pauline de Farcy de Beaumont (1858-1932). 
Français: Bretonne également, sa mère est Pauline de Farcy de Beaumont (1858-1932).
Brezhoneg: Oberennoù 
Français: Œuvres
Brezhoneg: C. Danio, Yann-Vari Perrot, Le Mystère de Bretagne Pe war roudou hon Tadou - Pez burzudus e tisklaerier ennan eun diverra eus istor hor breiz, R. Durand, 1921, e Staed-Kastel, Brest, 1929. 
Français: C. Danio, Yann-Vari Perrot, Le Mystère de Bretagne Pe war roudou hon Tadou - Pez burzudus e tisklaerier ennan eun diverra eus istor hor breiz, R. Durand, 1921, et Staed-Kastel, Brest, 1929. C. Danio, La route au but lointain, Saint-Brieuc, O.L. Aubert, 1927.
Brezhoneg: C. Danio, La route au but lointain, Saint-Brieuc, O.L. Aubert, 1927. 
Français: Histoire de notre Bretagne, L'Enseigne de l'hermine - Dinard, 1922, l'Enseigne de l'hermine - Dinard, Impr. de Bretagne à Rennes, 1932 (avec ill. de René-Yves Creston et Jeanne Malivel), Enseigne de l'Hermine - Dinard 1938, éd. Elor, Saint-Vincent-sur-Oust. Cet ouvrage est réédité en 1997, Éditions Élor, avec comme nom d'auteur de réédition Jeanne Coroller-Danio (C. Danio était son nom de plume original) et Jeanne Malivel, une introduction de Herry Caouissin et une préface de Fransez Vallée. Le trésor des douze, Quimper, Nouvelles Éditions Bretonnes, collection 'Pâques", 1935 (sous le pseudonyme de Gilles Gautrel) roman policier.
Brezhoneg: Histoire de notre Bretagne, L'Enseigne de l'hermine - Dinard, 1922 Le trésor des douze, Quimper, Nouvelles Éditions Bretonnes, dastumad 'Pâques", 1935 (gant al lesanv Gilles Gautrel) romant polis. 
Français: C'est un roman de politique-fiction qui met en scène des nationalistes bretons luttant pour l'indépendance de la Bretagne (but atteint à la fin du livre). C. Danio, Histoire de Bretagne pour tous. Éditions du Parti national breton - Rennes, Imprimerie Centrale de Rennes.
Brezhoneg: An istor a gont troioù kaer broadelourion breizhat hag a stourm evit dieubidigezh Breizh. 
Français: 1942 (ill.de Xavier Haas) Les loups de Coatmenez et La croisade des Loups. Ils furent publiés pour la première fois respectivement en 1941 et 1943, en différents épisodes, dans l'hebdomadaire 'Olôlé'.
Brezhoneg: C. Danio, Histoire de Bretagne pour tous. 
Français: Une réédition de cet ouvrage a été effectuée en 1995 par les éditions BSI-Elor.
Brezhoneg: Embann Parti national breton - Roazhon1942 (skeudennoù gant Xavier Haas) Les loups de Coatmenez ha La croisade des Loups. 
Français: Il s’agit d’une version expurgée de celles de 1942 et 1963 (date peu plausible? 1943 ?), comprenant de multiples allusions antisémites.
Brezhoneg: Adembannet e 1995 gant BSI-Elor en ur stumm sañsuret (lemmet e voe ar frazennoù enepyuzev, hag ar ger "youpin" a voe erlec'hiet gant "voleur"). 
Français: Dans cette aventure, les voleurs sont deux juifs, Isaac et Jacob « dont l’accent est étranger (…) et le nez n’est pas chrétien » (Ololê, 19 janvier 1941, p. 2 et édition 1963, p. 10). L’édition de 1963 a systématiquement fait disparaître le mot youpin remplacé par voleur.
Brezhoneg: Histoire de ma Bretagne skeudennaouet gant Étienne Le Rallic 
Français: Histoire de ma Bretagne illustrée par Étienne Le Rallic
Brezhoneg: Da welet ivez 
Français: Voir aussi
Brezhoneg: He istorel hag 
Français: Œuvre romanesque et historique de langue bretonne
Brezhoneg: Jeanne Coroller a oa ur skrivagnerez a yaouankiz ampart hag ur gatolikez gwrezus. 
Français: Elle est un auteur de jeunesse de grand talent. Elle est aussi une catholique fervente.
Brezhoneg: Adal 1922 e embannas he levr Histoire de notre Bretagne skeudennaouet gant Jeanne Malivel hag a c'houlennas dilemmel he skeudennoù ag al levr evit an embannadurioù a heulie rak he selloù disheñvel (Coroller a zifenne an emrenerezh tra ma veze difennet ar rannvroelouriezh). 
Français: Dès 1922, elle publie une Histoire de notre Bretagne illustrée dans sa première édition par Jeanne Malivel (1895-1926) qui au vu de l'autonomisme revendiqué par l'ouvrage alors qu'elle-même s'était toujours revendiquée régionaliste, interdira fermement toute utilisation de ses bois gravés pour la réédition.
Brezhoneg: E 1929, e embannas Le Mystère de Bretagne hag a voe troet e brezhoneg gant ar beleg Perrot, ha kinniget er Bleun-Brug eus Douarnenez dirak 10 000 den. 
Français: En 1929, elle publie sous forme scénique Le Mystère de Bretagne, qui sera représenté, dans la version bretonne de l'abbé Perrot, au Bleun-Brug de Douarnenez devant près de 10 000 personnes.
Brezhoneg: E 1940 e kemeras perzh e krouidigezh ar gelaouenn Ôlolé skrivet gant Herri Kaouisin, e lec'h ma embannas Les loups de Coatmenez (1941), ha La croisade des Loups (1943) skeudennaouet gant Steven Ar Rallig. 
Français: En 1940, elle participe à la revue pour enfants Ôlolé d'Herry Caouissin, où elle publie Les loups de Coatmenez (1941), suivi peu après de sa suite La croisade des Loups (1943) tous les deux illustrés par Étienne Le Rallic.
Brezhoneg: Savet eo bet ganti un Histoire de ma Bretagne ha meur a destenn istorel. 
Français: On lui doit aussi une Histoire de ma Bretagne et de nombreux autres textes historiques.
Brezhoneg: Elle publie son œuvre sous divers pseudonymes : 
Français: Elle publie son œuvre sous divers pseudonymes : C. Danio, Jeanne de Coatgourc'han, Gilles Gautrel et Gilesse Penguilly.
Brezhoneg: Bro-C'hall Belle-Île, un enezenn war al Liger e Bro-Anjev. 
Français: Belle-Île, une île sur la Loire
Brezhoneg: A bep seurt 
Français: Autres
Brezhoneg: Belle-Île, ur ouenn deñved breizhat USS Belle Isle (AG-73), ul Liberty-ship Belle-Isle (lestr-treizh), ul lestr-treizh etre Kiberen hag Ar Gerveur. 
Français: Île Bell Belle-Île-en-Mer, Marie-Galante, chanson de Laurent Voulzy Belle-Île-en-Mer 1977-1988 est une compilation de Laurent Voulzy sortie en 1989. Belle-Île : une race ovine française. USS Belle Isle (AG-73), un Liberty-ship Belle-Isle (ferry), un ferry assurant le trafic entre Belle-Île et Quiberon
Brezhoneg: Breizh 
Français: France
Brezhoneg: ''Belle-Île'' anv gallek Ar Gerveur, e Bro-Gwened, ha Benac'h, e Bro-Dreger. 
Français: Belle-Île-en-Mer, une île française du Morbihan Canton de Belle-Île, formé des quatre communes de Belle-Île-en-Mer Communauté de Communes de Belle-Île-en-Mer, une structure intercommunale formée des quatre communes de Belle-Île-en-Mer Belle-Isle-en-Terre, commune des Côtes-d'Armor Canton de Belle-Isle-en-Terre, comprenant 7 communes dont Belle-Isle-en-Terre
Brezhoneg: Belle-Île pe Belle-Isle e galleg kozh a c'hall ober dave da: 
Français: Belle-Île ou Belle-Isle en vieux français peut désigner:
Brezhoneg: Anvioù-lec'h 
Français: Toponyme