Bretagne/wikimedia_br_fr huggingface dataset:
Brezhoneg: Skarzhet 'vez pep tra ne servij ket mui abaoue ur bloaz (pe adaozet ma vo ezhomm) ; Eus pezh a chom 'vez lakaet a-gostez pep tra a servij nebeutoc'h evit ur wech dre viz (da skouer, e departamant an dielloù, pe er mirlec'h); Eus pezh a chom 'vez lakaet nepell pep tra a servij nebeutoc'h evit ur wech dre sizhun ('barzh un armel burev, el lec'h renkañ er post labour en uzin da skouer) ; Eus pezh a chom 'vez lakaet er post labour pep tra a servij nebeutoc'h evit ur wech dre zevezh ; Eus pezh a chom 'vez lakaet eeun e-doug an daouarn er post labour pep tra a servij nebeutoc'h evit ur wech dre eurvezh ; Ha lakaet 'vez eeun pep tra a servij da nebeutañ ur wech dre eurvezh war al labourer. 
Français: tout ce qui ne sert pas (ou plus) depuis un an est jeté (ou recyclé si possible) ; de ce qui reste, tout ce qui sert moins d'une fois par mois est remisé à l'écart (par exemple, au département des archives, ou au magasin à l'usine) ; de ce qui reste, tout ce qui sert moins d'une fois par semaine est remisé à proximité (typiquement dans une armoire au bureau, dans le rangement au poste à l'usine) ; de ce qui reste, tout ce qui sert moins d'une fois par jour est au poste de travail ; de ce qui reste, tout ce qui sert moins d'une fois par heure est au poste de travail, directement à portée de main ; et ce qui sert au moins une fois par heure est directement sur l'opérateur.
Brezhoneg: Seiton (Lec'hiañ) 
Français: Seiton (situer)
Brezhoneg: Er stad-mañ 'vez renket ar biñvioù hag an dafaroù disheñvel gouestlet d'al labour. 
Français: Cette étape consiste à ranger les différents outils et matériels pour le travail.
Brezhoneg: Gallout 'reer implijout hentennoù merañ gwelus evit hec'h aesaat, mes alies 'vez dalc'het Seiton evel: "Ul lec'h hepken evit un dra hepken, hag un dra hepken evit ul lec'h hepkenn" . 
Français: On peut utiliser des méthodes de management visuel pour la faciliter, mais souvent, le plus simple leitmotiv de Seiton est : « Une place pour chaque chose, et chaque chose à sa place ».
Brezhoneg: Klasket 'vez aozañ an dachenn labour en doare ma vo chomet hep koll amzer hag energiezh. 
Français: Lors de cette étape, on cherche à aménager l'espace de travail de façon à éviter les pertes de temps et d'énergie.
Brezhoneg: Reolennoù Seiton : 
Français: Les règles de Seiton :
Brezhoneg: Renkañ ar post labour en doare skiantek (nepell, danvezioù ponner aes da gemer pe staliet war ur skor bennak,...) ; Termenañ reolennoù ar renkañ ; Lakaat lec'hiadur an dafaroù da ve'añ splann; Lakaat an dafaroù ag a implij stank nepell diouzh al labourer ; Rummañ an dafaroù dre urzh implij ; Skoueriekaat ar postoù labour ; Aesaat an hentenn "Kentañ 'barzh, Kentañ 'maez" ("FIFO"). 
Français: ranger de façon rationnelle le poste de travail (proximité, objets lourds faciles à prendre ou sur support, …) ; définir les règles de rangement ; rendre évident le placement des objets ; mettre les objets d'utilisation fréquente près de l'opérateur ; classer les objets par ordre d'utilisation ; standardiser les postes ; favoriser le « FIFO » (First in, First out).
Brezhoneg: Seiso (Lakaat da skediñ) 
Français: Seiso (faire scintiller)
Brezhoneg: Tra oc'hpenn: Gallout 'ra an hentad-mañ be'añ troet e brezhoneg gant ar ger DiHeSKeL a dalv: Diframmañ an didalvoud Heuliañ ha mont war-raok Skoueriekaat ar reolennoù Kempenn - Lakaat da skediñ Lec'hiañ an dafaroù 
Français: Nota : Cette démarche est parfois traduite en français par le mot ORDRE qui signifie :
Brezhoneg: Kalz aesoc'h eo naetaat an dachenn labour ur wech ma vo diac'hubet (Seiri) ha renket (Seiton). 
Français: Une fois l'espace de travail dégagé (Seiri) et rangé (Seiton), il est beaucoup plus facile de le nettoyer.
Brezhoneg: Chom hep doujañ an naetiri a c'hell lakaat war wel difiñv ar mekanikoù pe direizhderioù 
Français: Le non-respect de la propreté peut en effet avoir provoqué des anomalies ou l’immobilisation de machines.
Brezhoneg: Un nebeut a reolennoù evit Seiso : 
Français: Quelques règles du Seiso :
Brezhoneg: dilouzañ, ensellet, diguzhat an direizhderioù ; Adlakaat er stad dereat da seul taol ; Aesaat an naetaat hag an ensellet ; Diframmañ an direizhder er vammenn. 
Français: décrasser, inspecter, détecter les anomalies ; remettre systématiquement en état ; faciliter le nettoyage et l'inspection ; supprimer l'anomalie à la source.
Brezhoneg: Seiketsu (Skoueriekaat) 
Français: Seiketsu (standardiser)
Brezhoneg: Ar stad-mañ a lak da zerc'hel en e soñj 'vez rediet an urzh hag an naetiri da ve'añ dalc'het bemdez. 
Français: Le système des 5S est effectivement souvent appliqué en opération ponctuelle. Seiketsu rappelle que l'ordre et la propreté sont à maintenir tous les jours.
Brezhoneg: Shitsuke (Heuliañ) 
Français: Shitsuke (suivre)
Brezhoneg: Amañ 'vo kavet ar gwiriañ en doare strizh eus lakaat ar "5S" pe DiHeSKeL e pleustr. 
Français: Cette étape est celle du contrôle rigoureux de l'application du système 5S.
Brezhoneg: Kefluskerioù ar stad-mañ 'vez gwiriañ fiziadus ar pevar "S" pe boent kentañ hag harpañ digant al labourerien dapet e-barzh. 
Français: Si celui-ci est appliqué sans la rigueur nécessaire, il perd en effet toute son efficacité. Une vérification fiable des quatre premiers 'S' et le soutien du personnel impliqué sont les moteurs de cette étape.
Brezhoneg: Tiretenn biñvioù renket dre an hentenn "5S" pe DiHeSKeL Lec'h evit an ehanoù hag ar c'henurzhiañ e-barzh un embregerezh aozet dre ar 5S pe DiHeSKeL Korn naetaat 'barzh un uzin aozet dre ar 5S pe DiHeSKeL 
Français: Tiroir à outils dans un lieu de travail organisé selon les 5S Coin pour les pauses et la coordination dans une usine organisée selon les 5S Coin nettoyage dans une usine organisée selon les 5S
Brezhoneg: Heuliadennoù 
Français: Conséquences
Brezhoneg: Muzuliet 'vez an disoc'h kerkoulz e kenderc'husted ha plijadur an dud labour da geñver ar strivoù zo bet graet evit aesaat an doareoù labour. 
Français: Le résultat se mesure autant en productivité qu’en satisfaction du personnel en regard des efforts qu’ils ont faits pour améliorer les conditions de travail.
Brezhoneg: Pennadoù liammet 
Français: Articles connexes
Brezhoneg: Kaizen Lean (produiñ) Merañ ar perzh 
Français: Kaizen Lean (production) Gestion de la qualité
Brezhoneg: Hentennoù bennak 'vez implijet evit lakaat ar 5S pe DiHeSKeL e pleustr: 
Français: Certaines méthodes utilisées pour la mise en œuvre des 5S :
Brezhoneg: QQOQCCP pe 5W e saozneg Roue de Deming pe POR 
Français: QQOQCCP ou les 5W en anglais Roue de Deming ou PDCA
Brezhoneg: Palioù 
Français: Buts
Brezhoneg: Da bep poent "S" e bal : 
Français: Chaque S a un objectif propre :
Brezhoneg: Skañvaat an dachenn labour ha skarzhañ pep tra didalvoud ; Urzhiañ an dachenn labour en un doare efedus ; Gwellaat stad naetiri al lec'hioù ; Diwall diouzh donedigezh al loustoni hag an dizurzh ; Kalonekaat ar strivoù davet an tu-mañ: peurreizhet emren. 
Français: alléger l'espace de travail de ce qui y est inutile ; organiser l'espace de travail de façon efficace ; améliorer l'état de propreté des lieux ; prévenir l'apparition de la saleté et du désordre ; encourager les efforts allant dans ce sens : auto-discipline.
Brezhoneg: Oc'hpenn da se e lak ar reizhiad a-bezh da : 
Français: L'ensemble du système permet par ailleurs :
Brezhoneg: Wellaat an doareoù labour ha startijenn an dud labour (plijusoc'h eo labourat en ul lec'h naetet ha renket mat) ; Zigreskiñ an dispignoù amzer hag energiezh ; Zigreskiñ ar riskloù gwallzarvoudoù ha yec'hedel Wellaat berzhded ar produiñ ; Wellaat merañ ar produiñ. 
Français: d'améliorer les conditions de travail et le moral du personnel (il est plus agréable de travailler dans un lieu propre et bien rangé) ; de réduire les dépenses en temps et en énergie ; de réduire les risques d'accidents et/ou sanitaires ; d'améliorer la qualité de la production ; d'améliorer la gestion de la production.
Brezhoneg: Penaos 'vez graet 
Français: Déroulement
Brezhoneg: Santiago do Cacém a zo ur gumun (e portugaleg : concelho pe município) eus Portugal, emañ e distrig Setúbal hag er Alentejo. 
Français: Santiago do Cacém est une municipalité (en portugais : concelho ou município) du Portugal, située dans le district de Setúbal et la région de l'Alentejo.
Brezhoneg: Lizherenneg Franklin a oa savet gant Benjamin Franklin da vezañ lizherenneg nevez ar saozneg. 
Français: L’alphabet de Franklin a été proposé par Benjamin Franklin comme réforme de l’orthographe de la langue anglaise dans A Scheme for a New Alphabet and Reformed Mode of Spelling publié en 1768.
Brezhoneg: Embannet e oa bet en "A Schemme for a New Alphabet and Reformed Mode of Spellling" e 1768. Al lizherenneg-mañ a gont 26 lizherenn. 
Français: Cet alphabet de 26 lettres est basé sur l’alphabet anglais et l’alphabet latin, omettant les lettres ‹ c, j, q, w, x, y › et ajoutant des lettres inventées pour remplacer les digrammes ‹ sh, ng, th › ou pour distinguer certaines voyelles, représentant chaque son par un seul symbole.
Brezhoneg: Vilanova i la Geltrú a zo ur gumun e Katalonia (Spagn). 
Français: Vilanova i la Geltrú[1] est une commune d'Espagne qui est le chef-lieu de la comarque du Garraf, dans la province de Barcelone, en Catalogne.
Brezhoneg: Pennlec'h Komark Garraf eo e proviñs Barcelona. 
Français: Elle se trouve à 46 km de Barcelone et à 44 km de Tarragone.
Brezhoneg: L'Hospitalet de Llobregat a zo ur gumun e Katalonia (Spagn), emañ e komark ar Barcelonès hag e proviñs Barcelona. 
Français: L'Hospitalet de Llobregat est une commune de Catalogne, située dans la comarque du Barcelonès et la province de Barcelone en Espagne. Elle est la deuxième ville la plus peuplée de la région catalane.
Brezhoneg: Sabadell a zo ur gumun eus Katalonia, pennlec'h komark Vallès Occidental eo. 
Français: Sabadell est une ville du nord-est de l'Espagne, dans la province de Barcelone, en Catalogne, capitale de la comarque du Vallès Occidental.
Brezhoneg: Ar pevare pobletañ kêr eo e proviñs Barcelona. 
Français: Sabadell est la cinquième ville de Catalogne par la population.
Brezhoneg: Douaroniezh 
Français: Géographie
Brezhoneg: La Marseillaise de la Commune (Marseillaise ar gumun e brezhoneg) a zo ur c'han skrivet gant Itron Jules Faure e 1871 e-pad Kumun Pariz war memes ton ar Marseillaise. 
Français: La Marseillaise de la Commune est une chanson de Mme Jules Faure écrite en 1871 pendant la Commune de Paris, sur la musique de La Marseillaise de Rouget de l'Isle.
Brezhoneg: Pozioù 
Français: Paroles
Brezhoneg: Diskan: Chantons la liberté, Défendons la cité, Marchons, marchons, sans souverain, Le peuple aura du pain. 
Français: Refrain: Chantons la liberté, Défendons la cité, Marchons, marchons, sans souverain, Le peuple aura du pain.
Brezhoneg: Barbara Carlotti, ganet e 1974, zo ur ganerez c'hall a orin kors. Kanañ e galleg a ra hag e korseg a-wechoù. En 2020 he deus embannet an albom «Corse, île d’amour» , un albom ma kan kanaouennoù gallek ha korsek a oa bet kanet a-raok gant Regina et Bruno, Antoine Ciosi, Charles Rocchi, Tony Toga, Tino Rossi ha Canta U Populu Corsu. 
Français: Pour les articles homonymes, voir Carlotti.
Brezhoneg: Marcel-Edmond Naegelen, ganet d'ar 17 janvier 1892 e Belfort ha marvet d'ar 15 avril 1978 e Pariz, a oa ur politikour gall, bet kannad sokialour, ministr ha gouarnour Aljeria. 
Français: Marcel-Edmond Naegelen, né le 17 janvier 1892 à Belfort et mort le 15 avril 1978 à Paris, est un homme politique français, député socialiste, ministre et gouverneur général de l'Algérie.
Brezhoneg: Yves Hervochon Biographie Naissance 13 juin 1935 Rennes Décès 27 août 2020 (à 85 ans) Rennes Nom de naissance Yves Louis Adolphe Hervochon Pseudonyme Yv K'Hervochon Nationalité France Activité Peintre Autres informations Domaine Nature morte, paysages, univers marins, portraits Yves Hervochon bet ganet d’ar 13 Mezhzven e Roazhon hag aet d'an Anaon d’ar 27 Eost 2020 en Roazhon, a oa ul Livour Frañsizien. 
Français: Yves Hervochon Biographie Naissance 13 juin 1935 Rennes Décès 27 août 2020 (à 85 ans) Rennes Nom de naissance Yves Louis Adolphe Hervochon Pseudonyme Yv K'Hervochon Nationalité France Activité Peintre Autres informations Domaine Nature morte, paysages, univers marins, portraits
Brezhoneg: Barzhoniezh 
Français: Poésie
Brezhoneg: « Souffles », barzhoneg brudet Birago Diop embannet en dastumad-mañ a oa dija embannet en ur stumm berr, e l'Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache eus Léopold Sédar Senghor, embannet e 1948. 
Français: « Souffles », le célèbre poème de Birago Diop, publié dans ce recueil, est déjà publié dans une version courte, dans l'Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache de Léopold Sédar Senghor, publiée en 1948.
Brezhoneg: Lakaet e oa bet da vezañ c'hoariet gant Peter Brook e Théâtre des Bouffes du Nord, e Paris e 1979. 
Français: La pièce a été mise en scène par Peter Brook au Théâtre des Bouffes du Nord, à Paris en 1979.
Brezhoneg: Troet e oa bet en hebraeg gant Ouriel Zohar ha lakaet da vezañ c'hoariet e Teatr Technion en Haïfa, hag e Skolioù-meur Murcia hag Alicanta e Spagn e 1995. 
Français: Elle a été traduite en hébreu par Ouriel Zohar et mise en scène au Théâtre du Technion à Haïfa, et dans les Universités de Murcie et Alicante en Espagne en 1995.
Brezhoneg: Kounskridoù 
Français: Mémoires
Brezhoneg: Ur skrivagner hag ur barzh eo Birago Diop (d'an 12 a viz Kerzu 1906 e Ouakam, Dakar, Senegal - d'ar 25 a viz Du 1989 e Dakar) anavezet da gentañ evit e zarempredoù gant ar morianerezh, ha dre ma a oa bet lakaet dre skrid kontadennoù hengounel al lennegezh afrikan dre gomz, da skouer Kontadennoù Amadou Koumba. 
Français: Birago Diop (12 décembre 1906 à Ouakam, Dakar, Sénégal - 25 novembre 1989 à Dakar) est un écrivain et poète, connu notamment pour ses rapports avec la négritude, et la mise par écrit de contes traditionnels de la littérature orale africaine, notamment Les Contes d'Amadou Koumba.
Brezhoneg: Hervez komzoù Roland Colin, drezo "en doa digoret Birago Diop unan eus an hentoù a gas d'ar Spered morian afrikan". Plijout a rae da Léopold Sedar Senghor ivez lakaat dre skrid kontadennoù "a veze renevezet gant Birago Diop o vezañ troet e galleg, gant un arz, o toujañ ouzh ijin ar galleg - ar "yezh-se a habaskted hag a onestiz" - , a zalc'he er memes koulz holl vertuzioù ar yezhoù morian afrikan. N'eus netra da welet gant Kamanda evit bezañ sellet pizh evel bezañ tost outañ. 
Français: Par ceux-ci, d'après les mots de Roland Colin, Birago Diop « a ouvert l'une des voies qui mènent à l'Esprit négro-africain[1]. » Léopold Sédar Senghor admirait également cette mise par écrit de contes que Birago Diop « rénove [...] en les traduisant en français, avec un art qui, respectueux du génie de la langue française — cette « langue de gentillesse et d'honnêteté » —, conserve, en même temps, toutes les vertus des langues négro-africaines[2]. » Aucun rapport avec kamanda pour être considéré comme proche.
Brezhoneg: Un akt a zroukrañs hag a dizereadegezh eo ar c'hoant liammañ Birago Diop gant Kama Sywor Kamanda. 
Français: C'est un acte de malveillance et de malhonnêteté intellectuelle de vouloir associer birago diop à kama sywor kamanda.
Brezhoneg: Desavet oa bet Birago Diop, mab Ismael ha Sokhna Diawara, gant e vamm hag he breudeur henañ. 
Français: Birago Diop fils d'Ismael et Sokhna Diawara est élevé par sa mère avec ses frères ainés.
Brezhoneg: Ganet e oa bet ha kresket e Ouakam e-lec'h ma heulias er memes koulz an deskadurezh koranek ha skol Frañs. 
Français: Il naît et grandit à Ouakam où il suit à la fois l'enseignement coranique et l'école française.
Brezhoneg: Chom a reas e Frañs evit e studioù a vedisin loened e skol vroadel medisined loened Tolosa ha degemer a reas an diplom e 1934; kejañ gant Léopold Sedar Senghor ha kevrediñ a reas gant emsav ar morianerezh. 
Français: Séjournant en France à l'occasion de ses études de médecine vétérinaire à l'école nationale vétérinaire de Toulouse, dont il obtient le diplôme en 1934, il rencontre Léopold Sédar Senghor et s'associe au mouvement de la négritude.
Brezhoneg: O labourat evel medisin loened ar strouezheg e meur a vro afrikan (Sudan, Aod an Olifant, Volta Uhel, Maoritania) e voe dedennet Birago Diop gant ar c'hontadennoù a veze bev e meur a lodenn eus an Afrika Kornogel Frañs. 
Français: Exerçant comme vétérinaire de brousse dans plusieurs pays africains (Soudan, Côte d'Ivoire, Haute-Volta, Mauritanie), BIRAGO Diop s'intéresse aux contes qui ont cours dans les différentes parties de l'AOF.
Brezhoneg: Dastum a reas neuze kontadennoù ha fablennoù ar griot Amadou Koumba hag o lakaat a reas dre skrid evit e zastumad kentañ bet embannet e 1947. 
Français: Il recueille alors des contes et fables du griot Amadou Koumba et les met par écrit pour son premier recueil, publié en 1947.
Brezhoneg: Anvet e voe gant ar prezidant Léopold Sédar Senghor kannad Senegal e Tunis etre 1960 ha 1963. 
Français: Il est nommé par le président Léopold Sédar Senghor ambassadeur du Sénégal à Tunis de 1960 à 1963.
Brezhoneg: E 1964 e tigoras klinik loened ar Poent E e Dakar. 
Français: En 1964 il ouvre la clinique vétérinaire du Point E à Dakar.
Brezhoneg: Dimezet en doa gant Marie-Louise Paule Pradère. 
Français: Il avait épousé Marie-Louise Paule Pradère.
Brezhoneg: Kontadennoù 
Français: Contes
Brezhoneg: Paris/Dakar, Présence Africaine, 1960 Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba, rakskrivet gant Léopold Sédar Senghor, Présence Africaine, 1958 Contes et Lavanes, Présence Africaine, 1963 - Grand prix littéraire d'Afrique noire (1964[1].) 
Français: Paris/Dakar, Présence Africaine, 1960 Les Nouveaux Contes d'Amadou Koumba, préface de Léopold Sédar Senghor, Présence Africaine, 1958 Contes et Lavanes, Présence Africaine, 1963 - Grand prix littéraire d'Afrique noire (1964[3].)
Brezhoneg: Contes d'Awa, Dakar, Les Nouvelles Éditions Africaines, 1977 Hag evit ar c'hontadennoù emañ ivez Samba-de-la-Nuit Les mamelles 
Français: Contes d'Awa, Dakar, Les Nouvelles Éditions Africaines, 1977 Et pour les contes il y a aussi Samba-de-la-Nuit Les mamelles
Brezhoneg: Fleuves a zo ur strollad festoù-noz savet e 2012 gant Emilien Robic (clarinette), Romain Dubois (piano Rhodes) ha Samson Dayou (basse). 
Français: Fleuves est un trio musical breton formé dans le Finistère en 2012 par Émilien Robic (clarinette), Romain Dubois (piano Rhodes) et Samson Dayou (basse). Il mêle musique bretonne, jazz et musique électronique.
Brezhoneg: Il mêle sonerezh Breizh, jazz ha sonerezh elektronek. 
Français: Son répertoire évolue autour de la musique à danser, ce qui amène le groupe à se produire essentiellement en fest-noz en Bretagne, mais également en festival.
Brezhoneg: An trio renkañ ha direnkañ pep tra a denn d'ar sonerezh a c’haller dañsal. 
Français: Il a à son actif deux albums studio, bien accueillis par le public, avec une reconnaissance professionnelle.
Brezhoneg: Sonerien 
Français: Membres
Brezhoneg: Istor Ar Strollad 
Français: Parcours
Brezhoneg: Diellstagadennoù 
Français: Voir aussi
Brezhoneg: Lennadurezh 
Français: Bibliographie
Brezhoneg: Tokarn kelt e arem gant golo-divjod skeudennet gant tri c'helc'h, w.d. 1añ kantved k.J.-K.., Mirdi henoniezh brodel a vro C'hall. 
Français: Casque celte de type italo-celtique en bronze avec couvre-joues à trois disques datant du IIe au Ier siècle av. J.-C., Musée d'archéologie nationale.
Brezhoneg: An tokarn keltiek zu pezh harnez ar gelted. 
Français: Le casque celtique est un constituant du costume de guerre des Celtes.
Brezhoneg: An henoniezh en deus kavet un degad eus an tokarnoù-se, implijet evit ar brezel pe ar brosession. 
Français: Les trouvailles et recherches archéologiques ont révélé quelques dizaines de casques de combat ou d'apparat.
Brezhoneg: Tokarnoù keltiek anavezet 
Français: Typologie des casques celtiques
Brezhoneg: Tokarnoù Tintignac 
Français: Les casques de Tintignac
Brezhoneg: An tokarn-alarc'h, arme, dizoleet 2004 e Tintignac. 
Français: Le casque-cygne, bronze, découvert en 2004 à Tintignac.
Brezhoneg: Meur a dokarnoù kinklet a zo bet dizoleet er neved galian eus lec'h galo-roman Tintignac , Naves, Correze. 
Français: Plusieurs casques ornementés ont été découverts dans les niveaux du sanctuaire gaulois antérieur au site gallo-romain de Tintignac à Naves, en Corrèze dans un dépôt d'objets et d'armes en bronze.
Brezhoneg: En o zouesk, unan zo e houarn a nav en arem. 
Français: Parmi eux un casque est en fer et neuf sont en bronze.
Brezhoneg: Daou anezho zo sebezus (mes in a glot mat get deskrivadur Diodoros Sikilia hag a lara eo kinklet tokarnoù ar gelted gant arouezioù loenel). Unan zo kinklet gant un alarc'h, anvet tokarn-alac'h. 
Français: Deux d'entre eux sont de forme étonnante (ce qui est en accord avec la description de Diodore de Sicile de casques surmontés de grands ornements). L'un a la forme d'un cygne avec une calotte surmontée du long cou de l'oiseau le bec allant toucher la nuque, l'autre est surmonté de trois anneaux, d'environ 20 cm de diamètre, placés de face en triangle[14].
Brezhoneg: Ar pezhioù-mañ zo dieil ha deizhet d'an IIIvet kantved k.J.-C. 
Français: Ces pièces sont uniques et dateraient du IIIe siècle av. J.-C. selon l'archéologue Christophe Maniquet.
Brezhoneg: Tokarn Ciumeşti 
Français: Le casque de Ciumeşti
Brezhoneg: Tokarn Ciumeşti. 
Français: Casque de Ciumeşti.
Brezhoneg: An tokarn eus kêr Ciumeşti a zo bet kavet e bloavezhioù 1960 en ur veredva italian tost kêr Carei, deizhiet d'ar IVvet pe an IIIvet kantved k.J.-K.. 
Français: En fer, le casque de Ciumeşti a été découvert dans les années 1960 dans une nécropole laténienne située à proximité de la ville de Carei, il est daté de la fin du IVe ou du début du IIIe.
Brezhoneg: An tokarn zo e houarn hag an arouez a-us zo bet graet en arem, hag a skeudenn un evn-preizh, pe ur bran. 
Français: Fabriqué en fer, il est doté à son sommet d'une représentation d'oiseau, rapace ou corvidé, en tôle de bronze et dont les ailes sont articulées.
Brezhoneg: Tokarn Waterloo Bridge 
Français: Le casque du Waterloo Bridge
Brezhoneg: Tokarn Waterloo Bridge kavet en Tavoez 150/50 k. J.-K. 
Français: Le casque du Waterloo Bridge trouvé dans la Tamise 150/50 av. J.-C.
Brezhoneg: Stumm tokarn Waterloo Bridge a zo dieil en Europa, hogen eo posubl er geñveriañ gant hini skeudennet war Kaoter Gundestrup. 
Français: Ce casque essentiellement composé de deux feuilles de bronze rivetées ensemble, sur lesquelles sont ajoutés deux ornements coniques, eux aussi en bronze, et pourvus de boutons sommitaux. Cette forme, pour l'âge du fer, est à l'heure actuelle unique en Europe. Il est néanmoins possible, même si les deux ne sont pas identiques, de le rapprocher du casque à cornes représenté sur le chaudron de Gundestrup.
Brezhoneg: Kavet e voe en Tavoez e Londrez. 
Français: Ce casque a été découvert en 1868, dans la Tamise, à proximité du pont de Waterloo, à Londres[18].
Brezhoneg: Diouzh lec'h ha deizhiad ar pezh-mañ e vefe gwirheñvel e vefe bet krouet gant ar C'hantiaci, ar re a zalc'he Londrez er mare-se, hervez Klaudios Ptolemaios. 
Français: En raison du lieu de sa découverte et de la date de sa fabrication, il peut être attribué au peuple des Cantiaci à qui appartenait, selon Claude Ptolémée, la ville de Londinium.
Brezhoneg: An urzhioù milourel zo urzhioù leaned kristen goustlet da wareziñ ar relijion dre armoù. 
Français: Les ordres militaires sont des ordres religieux chrétiens dédiés à la protection armée de la religion.
Brezhoneg: Savet e voe an urzhioù kentañ e-pad ar grennamzer e kenarroud ar brezel sant gant ar c'hroaziadegoù hag ar Reconquista. 
Français: Ils sont constitués au Moyen Âge dans le contexte de la guerre sainte motivé par les croisades et la Reconquista.
Brezhoneg: Skeudenn ul levr a vro-Velarus e 1443 a gonta ar c'hroazadeg ouzh an hussited. 
Français: Illuminure d'un livre biélorusse de 1443 consacré aux croisades contre les hussites.
Brezhoneg: Urzh an Templ Urzh Sant Yann Jeruzalem Urzh Teutonek 
Français: Liste des ordres militaires Ordre du Temple Ordre de Saint-Jean de Jérusalem Ordre Teutonique Ordre de Saint-Lazare de Jérusalem Ordre de chevalerie Ordre monastique
Brezhoneg: Bodañ a ra ar relijion yoruba kredennoù ha doareoù pleustr orinel ar bobl yoruba, diazezet war gult an Orishaoù. 
Français: La religion yoruba (ou yorùbá) regroupe les croyances et pratiques originelles du peuple yoruba, fondées sur le culte des orishas.