Bretagne/wikimedia_br_fr huggingface dataset:
Brezhoneg: Mesut Özil (e germaneg [ˈmeːzut ˈøːzil], e turkek [meˈsut ˈøzil]), ganet d'ar 15 a viz Here 1988 e Gelsenkirchen, zo ur c'hoarier mell-droad etrebroadel alaman. 
Français: Mesut Özil (en allemand [ˈmeːzut ˈøːzil], en turc [meˈsut ˈøzil]) né le 15 octobre 1988 à Gelsenkirchen, est un footballeur international allemand.
Brezhoneg: Stummet e oa e Schalke 04. C'hoari a ra evel ur c'hreizer tagañ e Arsenal abaoe 2013. 
Français: Formé au Schalke 04, il évolue depuis 2013 au poste de milieu de terrain offensif à Arsenal.
Brezhoneg: Implijer:Land and travel/The Greatest Showman (Film) 
Français: The Greatest Showman
Brezhoneg: Avicii Label(ioù) Strike, Joia, Vicious Vinyl, Ministry of Sound, Interscope, LE7ELS Avicii SVG Logo.svg kemmañ 
Français: Avicii Avicii en 2014. Informations générales Surnom Tom Hangs, Tim Berg Nom de naissance Tim Bergling Naissance 8 septembre 1989 Stockholm, Suède Décès 20 avril 2018 (à 28 ans) Mascate, Oman Activité principale Disc jockey, remixeur, producteur Genre musical EDM, electro house, folktronica, house progressive Instruments Clavier, table de mixage, échantillonneur, FL Studio Années actives 2006–2018 Labels Strike, Joia, Vicious Vinyl, Ministry of Sound, Interscope, LE7ELS Site officiel www.avicii.com Logo de.
Brezhoneg: Avicii, Tim Bergling e wir anv a zo un DJ eus ar Sveden. 
Français: Avicii, stylisé ΛVICII, de son vrai nom Tim Bergling, né le 8 septembre 1989 à Stockholm (Suède) et mort le 20 avril 2018 à Mascate (Oman), est un producteur, musicien et disc jockey suédois. Il a aussi produit des titres sous les pseudonymes de Tim Berg et Tom Hangs.
Brezhoneg: E 1906 e kemer perzh da Kentañ Kerdalc'h Etrevroadel ar Yezh Katalan, lec'h ma tiskouezo e Qüestions d'ortografia catalana (Goulennoù diwar-benn ar reizhskrivañ katalan). Brudet e krog da vezañ e mennozhioù, kemenn ma Enric Prat de la Riba, krouer an Institut d'Estudis Catalans e 1907, a goulenn digantañ ober war-dro renerezh normalaat ar yezh. Distreiñ a ra neuze e Kataluña, ha anvet eo krouer Kevrenn philologiezh an Institut d'Estudis Catalans e 1911. 
Français: Pompeu Fabra i Poch, né à Gràcia (province de Barcelone) le 20 février 1868 et mort à Prades (Pyrénées-Orientales) le 25 décembre 1948[1], était un ingénieur de l’industrie et un linguiste espagnol, connu pour son travail de chef et pour avoir mis en place la norme moderne de la langue catalane.
Brezhoneg: Pompeu Fabra i Poch 
Français: Pompeu Fabra
Brezhoneg: Greta Thunberg, a zo ganet d'an 3 a viz Genver 2003. Ur stourmerez, evit tommadur an hin, a vro Sweden eo. 
Français: Greta Thunberg, née le 3 janvier 2003, est une jeune militante suédoise pour le climat.
Brezhoneg: kartenn eus ar foñs kosmologel kavet gant ar satelit WMAP 
Français: Carte du fond diffus cosmologique, objet d'étude important de la cosmologie moderne, obtenue par reconstruction des observations du satellite WMAP.
Brezhoneg: kosmologiezh eus ar sevennadur sumerizh 
Français: Cosmologie de la civilisation sumérienne.
Brezhoneg: kosmologiezh inka 
Français: Cosmologie de la civilisation inca.
Brezhoneg: Ar gosmolodiezh a zo ur brankenn eus an astrofizikerezh hag a studi an orin, an natur, ar struktur hag endroadur an hollved 
Français: La cosmologie est la branche de l'astrophysique qui étudie l'origine, la nature, la structure et l'évolution de l'Univers[1].
Brezhoneg: Chapelioù Breizh Chapel Santez Suzanna Mur. Santez Suzanna. mervent Relijion Katoligiezh Statud Chapel Parrez Mur Saverezh• Deroù • Diwezh 1496XVIIIvet kantved Adaozadur 1975 Stil Hini ebet. 
Français: Chapelle Sainte-Suzanne Partie Sud-Ouest de la chapelle Sainte-Suzanne Présentation Nom local Chapel Santez Suzanna (br) Culte Catholique Type chapelle Rattachement Actuel : Diocèse de Saint-Brieuc et Tréguier Ancien : Diocèse de Cornouaille Début de la construction 1496 Fin des travaux XVIIIe siècle Protection Classé MH (1952) Géographie Pays France Région Région Bretagne Département Côtes-d'Armor Ville Guerlédan Coordonnées 48° 11′ 57″ nord, 2° 59′ 23″ ouest Géolocalisation sur la carte : Côtes-d'Armor Chapelle Sainte-Suzanne Géolocalisation sur la carte : France Chapelle Sainte-Suzanne modifier
Brezhoneg: Ar chapel Santez Suzanna, lec'hiet e Gwerledan ( Breizh) a oa bet savet er fin ar XVvet kantved. 
Français: La chapelle Sainte-Suzanne de Mûr-de-Bretagne est située dans la commune de Guerlédan dans le département des Côtes-d'Armor. Elle a été construite à partir de la fin du XVe siècle avec l'aide des Rohan qui en étaient les seigneurs et prééminenciers.
Brezhoneg: Istor Mojenn Ar chapel Notennoù ha daveennoù 
Français: Elle porte le nom de Suzanne, une princesse israélite qui aurait vécu aux VIIe siècle av. J.-C. et VIe siècle av. J.-C. Le Livre de Daniel, intégré dans l'Ancien Testament, fait référence à sa vie au chapitre 23.
Brezhoneg: Maketenn ur c'hoariva henc'hresian, enni ur mèchanè hag a servij da zegas an Deus ex machina war al leurenn. 
Français: Maquette d'un théâtre grec antique comportant une mèchanè qui permet l'entrée en scène du Deus ex machina.
Brezhoneg: Deus ex machina [deus ɛks makina] a zo ul lavarad latin a zo tu treiñ dre « doue o tont deus ar mekanik ». 
Français: Deus ex machina [deus ɛks makina] est une locution latine qu'on peut traduire par « dieu sorti de la machine ».
Brezhoneg: Etimologiezh 
Français: Étymologie
Brezhoneg: Troed deus un tro-lavar gresian kent (Ἀπὸ μηχανῆς θεός / Apò mêkhanễs theós), a lavarenn-se a arouez, en hanc'heriek c'hoariva, a doare da zegas war al leurenn, o tiskenn anezhañ deus ar bolzioù, undoue. 
Français: Traduction d'une expression grecque préalable (Ἀπὸ μηχανῆς θεός / Apò mêkhanễs theós), cette locution désigne, dans le vocabulaire théâtral, le procédé faisant entrer en scène, en le descendant des cintres, un dieu.
Brezhoneg: En henc'hresianek, « mèchanè » a arouez ar wikefre a vez implihet da zegas un doue war al leurenn. 
Français: En grec ancien, « mèchanè » désigne le mécanisme qui sert à faire entrer une divinité en scène.
Brezhoneg: Orin an tro-lavar 
Français: Origines de l'expression
Brezhoneg: Al lavarenn-se zo tont deus doareoù ober ar c'hoarive gresian, e lerc'h e vez implijet ur mekanik evit diblaseal war al leurenn an aktourien a c'hoari an doueed. 
Français: Le terme est issu des pratiques de la tragédie grecque, où une machine est utilisée pour déplacer sur la scène les acteurs qui jouent les dieux.
Brezhoneg: Ar mekanik a c'hell bezañ ur gavr-houarn (mechane) evit diskenn an aktourien war al leurenn, pe e c'hell bezañ un toull-trap a vez implijet gant an aktourien evit pignat war al leurenn. 
Français: La machine peut être une grue (mechane) pour descendre les acteurs sur la scène, ou elle peut être une trappe par laquelle les acteurs montent sur scène.
Brezhoneg: Aozañ ar fiñvoù a vez graet a-dreñv ar skénè (leurenn). 
Français: Les préparations de déplacement ont lieu derrière la skénè.
Brezhoneg: Ar mennozh a zo bet degaset gant Eschyle hag implijet eo bet alies evit dirouestlañ ar bec'h ha klozañ an dram. 
Français: L'idée a été introduite par Eschyle et elle a été souvent utilisée pour résoudre les conflits et conclure le drame.
Brezhoneg: An doare-se d'ober a vez implijet ivez er pezhioù-fent[1]. 
Français: Cette technique est aussi utilisée dans les comédies[1].
Brezhoneg: Savpoent yezhadurel 
Français: Aspect linguistique
Brezhoneg: Ur pevarc'hostezek keitkorneg a zo un hirgarezenn. 
Français: Un quadrilatère équiangle est un rectangle.
Brezhoneg: Ur pempkorn keitkorneg argeinek. 
Français: Un pentagone équiangle convexe.
Brezhoneg: ma 'z eo n ampar eo neuze reoliek al lieskostezek. 
Français: Si n est impair, le polygone est donc régulier.
Brezhoneg: Er memes doare e c'hell un hirgarezenn gant kostezioù anterin a c'hell bezañ pavezet gant karrezioù unanenn (i. e. a gostez 1), hag ur c'hwec'hkorneg koñveks keitkorn gant kostezioù anterin, gant tric'hornioù keitkostezeg unanenn, pep dodekagon koñveks keitkorn a c'hell bezañ pavezet gant un hollad a karrezioù unann, tric'hornioù keitkostezeg unanenn ha romboù unanenn gant kornioù ho muzul 30° ha 150°[1]. 
Français: De même qu'un rectangle à côtés entiers peut être pavé par des carrés unitaires (i. e. de côté 1), et un hexagone convexe équiangle à côtés entiers, par des triangles équilatéraux unitaires, tout dodécagone convexe équiangle peut être pavé par une combinaison de carrés unitaires, de triangles équilatéraux unitaires et de losanges unitaires dont les angles mesurent 30° et 150°[1].
Brezhoneg: Evit p prim, pep lieskostezeg keitkorn koñveks gant pk kostez anterin a zo anvariant gant un troiadur a urzh p (a zo reoliek neze ma k = 1)[1]. 
Français: Pour p premier, tout polygone équiangle convexe à pk côtés entiers est invariant par une rotation d'ordre p (donc est régulier si k = 1)[6].
Brezhoneg: Referañsoù 
Français: Références
Brezhoneg: Bibliografiez ouzhpenn 
Français: Bibliographie complémentaire
Brezhoneg: Ur c'hwec'hkorn keitkorneg kroaziet. 
Français: Un hexagone isogonal croisé.
Brezhoneg: Er geometriezh euklidian, ul lieskostezeg keitkorn a zo ul lieskostezeg gant ankloù diabarzh kevatal. 
Français: En géométrie euclidienne, un polygone équiangle est un polygone dont les angles internes sont égaux.
Brezhoneg: Ma eo kevatal ivez hirder ar c'hostezioù, neuze eo ul leiskostezeg reoliek. 
Français: Si les longueurs des côtés sont aussi égales, alors c'est un polygone régulier.
Brezhoneg: Ma 'z eo a bep eil hirderioù ar c'hostezioù eo ul lieskostezeg izogonal. 
Français: Si les longueurs des côtés alternent, c'est un polygone isogonal.
Brezhoneg: An tric'horn keitkorn nemetañ eo an tric'horn keitkostez. 
Français: Le seul triangle équiangle est le triangle équilatéral.
Brezhoneg: Ar skouergornegoù, en o zouez ar c'harrez, a zo ar pevarc'hostezegoù keitkorn nemeto[1]. 
Français: Les rectangles, dont le carré, sont les seuls quadrilatères équiangles[1].
Brezhoneg: En ul lieskostezeg simpl keitkorneg (koñveksel neuze) gant n kostez, pep korn diabarzh a zo (1 – 2/n)×180°[1]. 
Français: Dans un polygone simple équiangle (donc convexe) à n côtés, chaque angle interne mesure (1 – 2/n)×180°[2].
Brezhoneg: Dont a ra se deus ar fed e vefe sammat kornioù diabarzh un n-kostezek simpl kevatal atav da (n – 2)×180°. 
Français: En effet, la somme des angles internes d'un n-gone simple est toujours égale à (n – 2)×180°.
Brezhoneg: Teorem Viviani a zo gwir evit al lieskostezegoù keitkorn,[2] : 
Français: Le théorème de Viviani s'étend aux polygones équiangles[3],[4] :
Brezhoneg: La somme des distances d'un point intérieur aux côtés d'un polygone équiangle convexe ne dépend pas de la position de ce point. "Sammat hedoù ur poent diabarzh kostezioù ul lieskostezeg keitkorn koñveks n'eo ket diouzh lec'hiadur ar poent-se." 
Français: La somme des distances d'un point intérieur aux côtés d'un polygone équiangle convexe ne dépend pas de la position de ce point.
Brezhoneg: Ul lieskostezeg a zo izogonal ma ha nemet ma en deus an tri perzh da-heul : 
Français: Un polygone est isogonal si et seulement s'il possède les trois propriétés suivantes (en fait, deux suffisent)[réf. souhaitée][5] :
Brezhoneg: keitkorn eo ; enskrivabl eo ; e kostezioù a bep-eil a zo kevatal (da laret eo, ar c'hostezioù 1, 3, 5, ... a zo kevatal hag ar c'hostezioù 2, 4, 6, ... a zo kevatal). 
Français: il est équiangle ; il est inscriptible ; ses côtés alternés sont égaux (c'est-à-dire, les côtés 1, 3, 5, ... sont égaux et les côtés 2, 4, ... sont égaux).
Brezhoneg: An deskadurezh e skolioù eil derez a zo etre fin ar skolioù kentañ derez ha penn-kentañ an deskadurezh uhelañ. 
Français: L'enseignement secondaire couvre les degrés scolaires qui se situent entre la fin de l'école primaire et le début de l'enseignement supérieur.
Brezhoneg: Disheñvelderioù vras a c'hell bezañ etre sistemoù dibabet hervez ar vroioù. 
Français: Les systèmes retenus par les différents pays sont très variés.
Brezhoneg: Deskadurezh eil derez e Bro-C'hall Skolioù vreizh a implij sistem skol Frañs pa vefent publik pe dindan gevrat gant ar stad. 
Français: L'enseignement secondaire dans le monde francophone
Brezhoneg: Ar vugale a grog gant ar skolaj evit peder vloavezh, an aliesañ etre unnek ha pemzek vloaz. 
Français: Le collège accueille les enfants pendant quatre ans, le plus souvent de onze à quinze ans, l'éducation étant obligatoire jusqu'à seize ans. L'enseignement du collège est certifié par le diplôme national du brevet. Le lycée est composé des classes de seconde, première et terminale.
Brezhoneg: Deskadurezh er skolaj a zo muzuliet dre diplom broadel ar breved (Diplôme national du brevet, DNB). 
Français: Il existe des lycées généraux, des lycées technologiques et des lycées professionnels. On choisit entre la filière générale/technologique et professionnelle en fin de troisième (collège). La seconde est commune aux voies générale et technologique (hors bac technologique STHR et TMD, choix qui s'effectuent en 3e).
Brezhoneg: Al lise a zo frammet e teir c'hlas : eilvet klas, kentañ klas, ha klas termen. 
Français: Au sein de la filière technologique, on choisit sa section parmi les filières : STI2D, STL, STD2A, ST2S, STMG, STAV. Au sein de la filière générale, il faut choisir parmi les filières Littéraire (L), Économique et sociale (ES) et Scientifique (S). Dans le cadre de la réforme du baccalauréat général et technologique, dès la rentrée 2019, les filières seront abrogées et remplacées par 12 spécialités.
Brezhoneg: Bez ez eus eus liseoù teknologel, micherel, ha hollek. 
Français: En plus d'un tronc d'enseignement commun, l'élève devra choisir 3 spécialités en première et n'en maintiendra que 2 en terminale. En voie technologique ou professionnelle, la formation est spécialisée dans un domaine d'activité. Des cours d'enseignement professionnels et techniques sont octroyés parallèlement à un enseignement « généraliste » (cet enseignement technique est validé par un certain nombre d'épreuves ponctuelles ou couvrant la durée de la formation pour l'examen du Baccalauréat).
Brezhoneg: E fin ar c'hlas termen et dremen al liseidi arnodenn ar bak (bachelouriezh), hag a zo ret da gaout d'en em enskrivañ er skol-veur. 
Français: En fin de terminale, les lycéens passent le baccalauréat, premier diplôme universitaire (il est requis pour s'inscrire dans les universités).
Brezhoneg: Ursula von der Leyen Ursula von der Leyen e 2019. 
Français: Ursula von der Leyen Ursula von der Leyen en 2019.
Brezhoneg: Fonctions Prezidantez Komision Europa (dilennetnnet) En attente d’investiture – 1er novembre 2019 Dilennadeg 16 a viz Gouere 2019 Gouarnnamant Commission Von der Leyen Lezennerezh 9e Diagentour Jean-Claude Juncker Angela Merkel Merkel II Franz Josef Jung Andrea Nahles Angela Merkel Merkel I et II Renate Schmidt Successeur Kristina Köhler Ministre des Affaires sociales, des Femmes, de la Famille et de la Santé de Basse-Saxe 4 mars 2003 – 22 novembre 2005 (2 ans, 8 mois et 18 jours) Ministre-président Christian Wulff Gouvernement Wulff I Prédécesseur Gitta Trauernicht Successeur Mechthild Ross-Luttmann Biographie Nom de naissance Ursula Gertrud Albrecht Date de naissance 8 octobre 1958 (60 ans) Lieu de naissance Ixelles (Belgique) Nationalité Allemande Parti politique CDU Père Ernst Albrecht Diplômée de Université Gottfried Wilhelm Leibniz de Hanovre London School of Economics and Political Science Profession Médecin Ministres fédéraux de la Défense d'Allemagne Ministres fédéraux du Travail d'Allemagne Ministres fédéraux de la Famille d'Allemagne modifier 
Français: Fonctions Présidente de la Commission européenne (élue) En attente d’investiture – 1er novembre 2019 Élection 16 juillet 2019 Gouvernement Commission Von der Leyen Législature 9e Prédécesseur Jean-Claude Juncker Ministre fédérale allemande de la Défense 17 décembre 2013 – 17 juillet 2019 (5 ans et 7 mois) Chancelier Angela Merkel Gouvernement Merkel III et IV Prédécesseur Thomas de Maizière Successeur Annegret Kramp-Karrenbauer Ministre fédérale du Travail et des Affaires sociales 30 novembre 2009 – 17 décembre 2013 (4 ans et 17 jours) Chancelier Angela Merkel Gouvernement Merkel II Prédécesseur Franz Josef Jung Successeur Andrea Nahles Ministre fédérale de la Famille, des Personnes âgées, des Femmes et de la Jeunesse 22 novembre 2005 – 27 novembre 2009 (4 ans et 5 jours) Chancelier Angela Merkel Gouvernement Merkel I et II Prédécesseur Renate Schmidt Successeur Kristina Köhler Ministre des Affaires sociales, des Femmes, de la Famille et de la Santé de Basse-Saxe 4 mars 2003 – 22 novembre 2005 (2 ans, 8 mois et 18 jours) Ministre-président Christian Wulff Gouvernement Wulff I Prédécesseur Gitta Trauernicht Successeur Mechthild Ross-Luttmann Biographie Nom de naissance Ursula Gertrud Albrecht Date de naissance 8 octobre 1958 (60 ans) Lieu de naissance Ixelles (Belgique) Nationalité Allemande Parti politique CDU Père Ernst Albrecht Diplômée de Université Gottfried Wilhelm Leibniz de Hanovre London School of Economics and Political Science Profession Médecin Ministres fédéraux de la Défense d'Allemagne Ministres fédéraux du Travail d'Allemagne Ministres fédéraux de la Famille d'Allemagne modifier
Brezhoneg: Ursula Gertrud von der Leyen ( Écouter), ganet Albrecht d'an e Ixelles (Belgia), a zo ur bolitikourez alaman, ezel eus ar strollad Unvaniezh kristen-demokrat Alamagn (CDU). 
Français: Ursula Gertrud von der Leyen (Écouter), née Albrecht le 8 octobre 1958 à Ixelles (Belgique), est une femme politique allemande membre de l’Union chrétienne-démocrate (CDU).
Brezhoneg: E miz gouere 2019 eo dilennet da brezidantez Komision Europa gant kannaded Parlamant Europa, gant ur muianiver digresket da nav mouezh. 
Français: En juillet 2019, elle est élue présidente de la Commission européenne par le Parlement européen avec une majorité réduite de neuf voix. Elle est la première femme à occuper cette fonction.
Brezhoneg: Ar vaouez gentañ eo da gaout ar rol-mañ. 
Français: Elle démissionne alors du gouvernement allemand.
Brezhoneg: Poltred ar plac'h entanet a zo ur film Céline Sciamma (2019) gant Adèle Haenel (Héloïse) hag Noémie Merlant (Marianne). 
Français: Portrait de la jeune fille en feu est un drame historique français écrit et réalisé par Céline Sciamma, sorti en 2019. Il a obtenu le Prix du scénario au Festival de Cannes 2019.
Brezhoneg: Noémie Merlant : Marianne Adèle Haenel : Héloïse Valeria Golino : ar gontez Luàna Bajrami : Sophie 
Français: Noémie Merlant : Marianne Adèle Haenel : Héloïse Valeria Golino : la comtesse Luàna Bajrami : Sophie Christel Baras : la faiseuse d'anges Armande Boulanger : l'élève peintre à l'atelier Guy Delamarche : l'homme au salon Clement Bouyssou : le batelier Michèle Clément : une paysanne Cécile Morel : une paysanne
Brezhoneg: War don Kanaouenn ar Beizanted gant Pierre Dupont. 
Français: Sur l'air du Chant des Paysans de Pierre Dupont.
Brezhoneg: Komzoù 
Français: Paroles
Brezhoneg: Sizhunvezh ar gwad Paneve an toupinoù hag an archerien, Ne weler war an hentoù ken, Tud kozh o ouelañ atristet, Intañvezed ha minored. 
Français: La Semaine Sanglante Sauf des mouchards et des gendarmes, On ne voit plus par les chemins, Que des vieillards tristes en larmes, Des veuves et des orphelins.
Brezhoneg: Dourasenniñ ‘ra mizer Kêr Bariz Ar re eürus a zo o krennañ, Kuzulioù ‘r brezel ‘zo diouzh ar c’hiz, Hag ar pavadoù ‘zo o tiwadañ. 
Français: Paris suinte la misère, Les heureux mêmes sont tremblants. La mode est aux conseils de guerre, Et les pavés sont tout sanglants.
Brezhoneg: Diskan Ya met! 
Français: Refrain Oui mais !
Brezhoneg: Bralañ ‘ra ar mañchoù, Ur fin ‘vo d’ar falldeizioù. 
Français: Ça branle dans le manche, Les mauvais jours finiront.
Brezhoneg: Ha diwallit ‘ta rak ar ravañch, Pa stago ‘barzh ar beorien! 
Français: Et gare ! à la revanche Quand tous les pauvres s’y mettront.
Brezhoneg: Pa stago ‘barzh ar beorien! 
Français: Quand tous les pauvres s’y mettront.
Brezhoneg: Kazetennoù an ez-prefeti Ar flibisterien, an dud kollet ganto o fenn, Ar re ‘n ‘m ga’et g’an avanturioù Ar re ‘zo mat dezhe, ha c’hoazh an dekoreet Tud ar yilc’hier ha kornioù ar straedoù Karourien merc’hed rebutet O neriñ evel ur bern gwennaennoù War korfoù ar re drec’het. 
Français: Les journaux de l'ex-préfecture Les flibustiers, les gens tarés, Les parvenus par l'aventure, Les complaisants, les décorés Gens de Bourse et de coin de rues, Amants de filles au rebut, Grouillent comme un tas de verrues, Sur les cadavres des vaincus.
Brezhoneg: O trakañ, chadennañ, pe fuzuilhañ ‘vezer An holl ‘vez paket dre-zegouezh. 
Français: On traque, on enchaîne, on fusille Tous ceux qu’on ramasse au hasard.
Brezhoneg: Ar vamm da gichen he merc’h, Ar bugel etre divrec’h ar gozhez. 
Français: La mère à côté de sa fille, L'enfant dans les bras du vieillard.
Brezhoneg: Kastizoù ar banniel-ruz ‘Vez erlec’hiet g’ar spouron Eus holl ampouilhed an tavarnioù lous Mevelien ar rouaned hag an impalarion. 
Français: Les châtiments du drapeau rouge Sont remplacés par la terreur De tous les chenapans de bouges, Valets de rois et d'empereurs.
Brezhoneg: Kastizoù ar banniel-ruz ‘Vez erlec’hiet g’ar spouron Eus an holl ampouilhed hag a ??? Mevelien ar rouaned hag an impalarion. 
Français: Les châtiments du drapeau rouge Sont remplacés par la terreur De tous les chenapans de bouges, Valets de rois et d'empereurs.
Brezhoneg: Diskan 
Français: Refrain
Brezhoneg: Ha setu-ni d’ar Jezuited D’ar Mak-Mahon, d’an Dupanloup. 
Français: Nous voilà rendus aux jésuites Aux Mac-Mahon, aux Dupanloup.
Brezhoneg: Ken e c’hlavo dour benniget, Ar c’hefioù rastello madoù. 
Français: Il va pleuvoir des eaux bénites, Les troncs vont faire un argent fou.
Brezhoneg: Kerkent ha warc’hoazh en ebatoù Ha Sant-Eustach hag an Opera A zeuio da vezañ kevezerien evit an deizioù, Hag e vo poblet ar bagnoù eta. 
Français: Dès demain, en réjouissance Et Saint-Eustache et l’Opéra Vont se refaire concurrence, Et le bagne se peuplera.
Brezhoneg: "Sizhun ar Gwad" (e galleg "La Semaine sanglante") a zo ur ganaouenn dispac'hel anezhi graet gant Jean-Baptiste Clément ha bet skrivet e 1871 e Pariz e-lec'h ma veze oc'h en em gannañ ha war don "Kanaouenn ar Beizanted" (e galleg "Chant des Paysans", graet gant Pierre Dupont[1]). 
Français: La Semaine sanglante est une chanson révolutionnaire de Jean Baptiste Clément écrite en 1871 à Paris où il combattait et chantée sur l'air du Chant des Paysans de Pierre Dupont[1].
Brezhoneg: A-benn arc’hoazh ar Manoñed, al Loreted Hag intronezed ar fabourzioù A wisko war o gouzougennoù Chasepotoù ha taboulinoù Lakaet ‘vo pep-tra d’an triliv, Pladoù an deiz ha rubanoù, E-keit ha ma ‘vo fuzhuliet An haroz Pandore hon c’hrouadurioù. 
Français: Demain les manons, les lorettes Et les dames des beaux faubourgs Porteront sur leurs collerettes Des chassepots et des tambours On mettra tout au tricolore, Les plats du jour et les rubans, Pendant que le héros Pandore Fera fusiller nos enfants.
Brezhoneg: Warc’hoazh tud ar Polis A vleunio arre war ar riblenn, Lorc’h enno eus o stad a servis, Hag o fistolenn en o c’herc’henn. 
Français: Demain les gens de la police Refleuriront sur le trottoir, Fiers de leurs états de service, Et le pistolet en sautoir.
Brezhoneg: Divara, dilabour hag hep arm, Bez e vimp gouarnet Gant toupinoù hag ar re jandarm, Sabrerien-pobloù ha personed. 
Français: Sans pain, sans travail et sans armes, Nous allons être gouvernés Par des mouchards et des gendarmes, Des sabre-peuple et des curés.
Brezhoneg: Ar bobl gant kolier ar vizer A vo rivet evit atav? 
Français: Le peuple au collier de misère Sera-t-il donc toujours rivé ?
Brezhoneg: Betek peur tud ar brezel A zalc’ho mat atav? 
Français: Jusques à quand les gens de guerre Tiendront-ils le haut du pavé ?
Brezhoneg: Betek peur ar Santel a Glik A gredo de’i eh omp viloc’h evit chatal ? 
Français: Jusques à quand la Sainte Clique Nous croira-t-elle un vil bétail ?
Brezhoneg: A-benn peur e teuio Republik Ar Justis hag al Labour ? 
Français: À quand enfin la République De la Justice et du Travail ?
Brezhoneg: Gwelet ivez 
Français: Voir aussi