Bretagne/wikimedia_br_fr huggingface dataset:
Brezhoneg: Mont di a c'heller dre ul lenn. Zoken ma n'eo ket displeget splann e seblant Avalon bezañ liammet gant an Anaon : beziet eo un drouizez ennañ, ha kaozeal a c'hell gant Merzhin dre hanterouriezh ur vuredad dour eus lenn Avalon. 
Français: Bien qu'il n'y ait aucune explication claire en ce sens, Avalon parait être aussi en lien avec le monde des morts, puisqu'une druidesse décédée qui avait été inhumée les eaux de ce même lac pouvait entrer en contact avec Merlin à travers une fiole d'eau provenant du lac d'Avalon.
Brezhoneg: Avalon High, a oa produet evit Disney Chanel, a veneg azginivelezh ar roue Arzhur, marc'heien an Daol-Grenn ha Mordred. 
Français: Avalon High (un amour légendaire) est une production disney chanel original, qui fait référence à la réincarnation du roi Arthur, des chevalier de la table ronde et de Mordred.
Brezhoneg: Distreiñ a raio ar roue Arzhur a-benn dieubiñ ar bed diouzh oad an deñvalijenn, ha klask a raio Mordred e zistrujañ. 
Français: Le roi Arthur reviendra pour sortir le monde de l'âge des ténèbre. Et Mordred essaira de le détruire.
Brezhoneg: Lavarout a ra annezidi lec'hioù gant un anv diazezet war "aval" emañ ar roue Arzhur beziet en o farrez. 
Français: Les habitants de divers lieux ayant comme racine "aval" défendent la thèse de la présence du roi Arthur en dormition.
Brezhoneg: Mod-se eo, da skwer, gant Enez Aval e Pleuveur-Bodoù (Bro-Dreger, Aodoù-an-Arvor) ; mont a c'heller d'an enezenn pan eo izel ar mor. 
Français: C'est le cas de l'île d'Aval en Pleumeur-Bodou (Côtes-d'Armor), qui est en fait un îlot accessible à marée basse.
Brezhoneg: Beziet e vije ar roue dindan un daol-vaen eno. 
Français: Le roi y serait enterré sous un mégalithe.
Brezhoneg: Deveizadur mojennel 
Français: Interprétation mythologique
Brezhoneg: Meur a zeveizadur mojennel a c'heller kavout a-zivout Enez Avalon. Ret eo chom war ziwall en-o-c'heñver avat. 
Français: L'île d'Avalon peut donner lieu à diverses interprétations mythologiques qu'il faut néanmoins prendre avec précaution.
Brezhoneg: Ma daveer d'ar mojennerezh keltiek ha dre-vras d'ar mojennerezh indezeuropek e c'hellfed gwelout Avalon evel ur vro m'emañ ar re varv o chom, evel an Anaon, Ifernioù Hellaz, pe d'an nebeutañ ur seurt Bed All. 
Français: Si l'on se réfère à la tradition mythologique celte et plus largement, indo-européenne, l'île d'Avalon fait figure d'une sorte de pays des morts, comme les Champs Élysées, ou à tout le moins d'un Autre Monde.
Brezhoneg: Ez gwir ne chomo ket Arzhur aze da viken rak emañ ar bed o c'hortoz ouzh distro ar roue. 
Français: Le séjour d'Arthur en son sein n'est en effet pas définitif, le monde attendant le retour du roi qui doit intervenir tôt ou tard.
Brezhoneg: Mod-se n'eo ket Avalon lec'hiet en hor bed-ni, zoken mar c'hellfer kavout un nor daveti ennañ. 
Français: Elle n'a donc pas nécessairement d'emplacement correspondant au monde réel, encore que son entrée puisse se situer à un endroit connu.
Brezhoneg: Degaset eo Arzhur di war ur vag gant teir c'hoar ha meneg an avaloù en anv Avalon a laka da soñjal en divarvelezh, zoken ma n'eo ket ur vuhez da-vat : n'int ket pareet goulioù Arzhur. 
Français: De fait, Arthur y est conduit sur une barque par trois sœurs, et la référence aux pommes (aval dans les langues celtiques) dans le nom d'Avalon rappelle sa dimension d'immortalité, qui n'est une vie éternelle que par défaut : les blessures d'Arthur ne s'y soignent pas.
Brezhoneg: Elfennoù kevatal a ro ar mojennerezh greg gant bag C'haron hag avaloù aour Liorzh an Hesperidezed, a vez en ul liorzh e penn ar bed, da lavarout eo en ul lec'h kloz ivez. 
Français: La tradition mythologique grecque donne des éléments parallèles avec la barque de Charon et les pommes d'or du jardin des Hespérides, qui se trouvent également au bout du monde dans un jardin, c'est-à-dire un lieu clos.
Brezhoneg: E mojennoù Bro-Iwerzhon e vez graet Emain Ablach eus Avalon. 
Français: Dans les légendes irlandaises, Avalon est appelée Emain Ablach.
Brezhoneg: En arzoù 
Français: Dans les arts
Brezhoneg: Lennegezh 
Français: Littérature
Brezhoneg: Er Silmarillion gant J. R. R. Tolkien ez eus un nor elfek anvet Avallónë. 
Français: Le Silmarillion de J. R. R. Tolkien : un port elfique se nomme Avallónë.
Brezhoneg: 1972 : Taolennet eo Avalon evel ur vro vojennel e Les Fusils d'Avalon, ur romant gant Roger Zelazny. Renet en dije Corwin d'Ambre aze, met aet eo diwar-wel abaoe. 
Français: 1972 : Les Fusils d'Avalon, roman de Roger Zelazny où Avalon apparaît comme un pays mythologique, où aurait régné Corwin d'Ambre, mais qui a disparu depuis.
Brezhoneg: 1983-2004 : The Avalon Series, heuliad romantoù gant Marion Zimmer Bradley. Thorgal : Eil levrenn ar saga L'Île des mers gelées a zo levezonet gant mojenn Avalon. Avalon high gant Meg Cabot. 
Français: 1983-2004 : Le Cycle d'Avalon, série de romans de Marion Zimmer Bradley Thorgal : le 2e volume de la saga L'Île des mers gelées présente une vision fortement inspirée du mythe d'Avalon.
Brezhoneg: Les 7 filles d'Avalon gant Isa-Belle Granger, 2009, Michel Quintin. 
Français: Avalon high de Meg Cabot Les 7 filles d'Avalon de Isa-Belle Granger, 2009, Michel Quintin.
Brezhoneg: La Quête d'Ewilan gant Pierre Bottero : En em gavout a ra Ewilan gant un den anvet Merwyn Ril'Avalon, a zo Merzhin. 
Français: La Quête d'Ewilan de Pierre BOTTERO: Ewilan rencontre un certain Merwyn Ril'Avalon, qui est en réalité Merlin.
Brezhoneg: The Myst of Avalon gant Marion Zimmer Bradle. Morgane la sirène gant Charles Le Goffic, 1898. 
Français: Les Brumes d'Avalon de Marion Zimmer Bradley Morgane la sirène de charles le Goffic, 1898.
Brezhoneg: Lakaat a ra ar romant-se Avalon war Enez Aval e Pleuveur-Bodoù. 
Français: Ce roman situe Avalon à l'Île Aval en Pleumeur Bodou.
Brezhoneg: Nepell diouti eo Kastell Kerduel, lec'h ma vije bet annez ar Roue Arzhur. 
Français: Non loin de là, le château de Kerduel aurait été la résidence du Roi Arthur.
Brezhoneg: Lakaet e oa er sinema gant Léonce Perret, ha savet ar film etre Enez-Eusa, Ploumanac'h ha Tregastell e 1927. 
Français: Une adaptation cinématographique a été tournée entre Ouessant, Ploumanac'h et Tregastell en 1927 par Léonce Perret.
Brezhoneg: La Fille d'Avalon gant Marc Letellier, 2010. 
Français: La Fille d'Avalon de Marc Letellier 2010.
Brezhoneg: Bodañ a ra ar romant-se tudennoù ar mojennerezh keltiek ha mojennoù Breizh a-benn sklêrijennañ ar gristeniezh geltiek. 
Français: Ce roman rassemble les personnages de la mythologie celtique et des légendes bretonnes pour donner un nouvel éclairage sur le christianisme celtique.
Brezhoneg: Filmegezh 
Français: Filmographie
Brezhoneg: Sinema 
Français: Cinéma
Brezhoneg: 1990 : Avalon, film amerikan gant Barry Levinson. 2000 : En À la rencontre de Forrester, film amerikan sevenet gant Gus Van Sant, Avalon Landing eo anv ar romant a roas bruderezh da Forrester. 2001 : Avalon, film gant Mamoru Oshii. 
Français: 1990 : Avalon, film américain réalisé par Barry Levinson 2000 : Dans le film À la rencontre de Forrester, film américain réalisé par Gus Van Sant, le roman qui a rendu célèbre Forrester s'intitule "Avalon landing" 2001 : Avalon, film de Mamoru Oshii 2006 : Renaissance, dans ce film, Avalon est une compagnie de recherche sur la santé, la beauté et la longévité.
Brezhoneg: 2006 : Er film Renaissance eo Avalon ur gevredigezh enklask evit ar yac'h, ar gened hag an hirhoal. 2010 : Avalon High, film amerikan sevenet gant Stuart Gillard, diouzh levr Meg Cabot. 
Français: 2010 : Avalon High : Un amour légendaire, film américain réalisé par Stuart Gillard, adaptation du livre de Meg Cabot 2011 : Avalon, film suédois de Axel Petersen.
Brezhoneg: 2011 : Avalon, film svedat gant Axel Petersen. N'eo "Avalon" nemet anv ur voest-noz, hogen e c'hellfed gwelout an arvestenn diwezhañ evel un daveenn da veaj Arzhur da Anaon. 
Français: "Avalon" est simplement ici le nom d'un night-club, mais la scène finale peut s'interpréter comme une référence au voyage d'Arthur vers le pays des morts.
Brezhoneg: Ar sistr per (pe chistr per) a zo un died alkoolek fardet gant chug per. 
Français: Le poiré est une boisson alcoolisée effervescente, similaire au cidre, de couleur jaune pâle à jaune doré, obtenue par fermentation du jus de poire issu de variétés spécifiques de « poires à poiré ».
Brezhoneg: Kenderc'h 
Français: Production
Brezhoneg: Brudet e oa Klegereg evit sistr per kenderc'het enno gant per gouez anvet per boreign. Skrivet e oa el levr-bloaz departamant Mor-Bihan 1845: « Kalz sistr ha sistr per zo graet e Klegereg ». Hiziv an deiz e vez kenderc'het sistr per e Domfront e Normandi (AOP). 
Français: La production en France est extrêmement limitée en raison de la rareté des « poiriers à cidre » adéquats, à l’exception du Bas-Domfrontais dont le climat et le sol conviennent bien.
Brezhoneg: Ar chapel "Notre-Dame de Hirel" emañ e Ruskad. 
Français: La chapelle Notre-Dame de Hirel se trouve sur la commune de Ruca.
Brezhoneg: Savet he doa bet d'ar 16vet kantved gant Boisriou, aotroù Bois Gerbault e Ruskad. 
Français: Elle fut construite au XVIe siècle par les Boisriou, seigneurs du Bois Gerbault à Ruca.
Brezhoneg: Al lodenn goshañ a oa peursavet e 1548. 
Français: La première étape de sa construction fut achevée en 1548.
Brezhoneg: Chapel "Notre-Dame de Hirel" 
Français: Chapelle Notre-Dame de Hirel
Brezhoneg: Kevin Durant a zo ur c'hoarier basket amerikan ganet d'an 29 a viz gwengolo 1988[2] e Washington. C'hoari a ra evel askeller e skipailh Thunder Oklahoma City. 
Français: Kevin Durant est un joueur américain de basket-ball né le 29 septembre 1988[2] à Washington.
Brezhoneg: Draftet e oa bet d'an eilvet plas gant ar skipailh Supersonics eus Seattle e 2007 goude Greg Oden. 
Français: Durant évolue au poste d'ailier au Thunder d'Oklahoma City.
Brezhoneg: Stephen Curry, ganet Wardell Stephen Curry II d'ar 14 a viz meurzh 1988 e Akron (Ohio), a zo ur c'hoarier basket amerikan hag a zo rener ar c'hoari e skipailh Golden State Warrios e NBA. 
Français: Stephen Curry, né Wardell Stephen Curry II le 14 mars 1988 à Akron (Ohio), est un joueur américain de basket-ball évoluant au poste de meneur dans l'équipe des Warriors de Golden State en NBA.
Brezhoneg: Sergio Ramos García, ganet d'an 30 a viz meurzh 1986 e Camas (Andaluzia, Bro-Spagn), a zo ur c'hoarier mell-droad spagnolad hag a c'hoari er Real Madrid hag e skipailh Bro-Spagn. Ramos zo difenner er Real Madrid. 
Français: Sergio Ramos García, né le 30 mars 1986 à Camas (Andalousie, Espagne), est un footballeur espagnol qui joue actuellement pour le Real Madrid et l'équipe d'Espagne au poste de défenseur central.
Brezhoneg: E anv gwir eo Taylor Alison Swift. Ganet eo d'an 13 a viz Kerzu 1989 (26 bloaz) e Reading e Pennsylvania er Stadoù-Unanet. 
Français: Taylor Alison Swift, née le 13 décembre 1989 à Reading, en Pennsylvanie, est une auteur-compositrice-interprète et actrice américaine.
Brezhoneg: Un oberourez sonaozourez aktourez amerikan eo. An hini yaouankañ eo hag he doa sinet gant an ti-embann sonerezh Sony/ATV Music Publishing. 
Français: Elle est sous contrat avec le label indépendant Big Machine Records, et est la plus jeune artiste à avoir signé avec la maison d'édition de musique Sony/ATV Music Publishing.
Brezhoneg: Lucy Kate Hale (ganet Karen Lucille Hale, d'ar 14 a viz even 1989 e Memphis en Tennessee) a zo un aktourez hag ur skrivagnerez sonaozourez kanerez Amerikan. 
Français: Lucy Kate Hale (née Karen Lucille Hale, le 14 juin 1989 à Memphis dans le Tennessee)[3],[4],[1] est une actrice et auteure-compositrice-interprète américaine.
Brezhoneg: Brudet eo peogwir he deus c'hoariet roll Aria Montgomery e-barzh ar rann Pretty Little Liars abaoe miz even 2010. 
Français: Elle est connue pour jouer le rôle d'Aria Montgomery dans la série dramatique Pretty Little Liars depuis juin 2010.
Brezhoneg: Dylan O'Brien (ganet d'ar 26 a viz Eost 1991 e New York) a zo un aktour ha soner amerikan. 
Français: Dylan O'Brien (né le 26 août 1991 à New York) est un acteur américain.
Brezhoneg: Brudet eo zoken evit roll Stiles Stilinski er rann "Teen Wolf" abaoe 2011. 
Français: Il est surtout connu pour tenir le rôle de Stiles Stilinski dans la série télévisée Teen Wolf depuis 2011.
Brezhoneg: Dizoloet eo bet a-drugarez d'e roll er film "The first time" en 2012 met ivez a-drugarez ar film "Le Labyrinthe" e 2014 hag e "Le Labyrinthe: La Terre Brûlée" deuet er maez e 2015. 
Français: Au cinéma, il est révélé grâce à son rôle dans The First Time en 2012 mais surtout grâce au film à succès Le Labyrinthe en 2014 ainsi que son deuxième volet Le Labyrinthe : La Terre brûlée, sorti en 2015.
Brezhoneg: Johnny Deep a zo un aktour, sevenour, gitarour, senarier ha produer sinema amerikan, ganet d'an 9 a viz even 1963. 
Français: Johnny Depp est un acteur, réalisateur, guitariste, scénariste et producteur de cinéma américain, né le 9 juin 1963 à Owensboro (Kentucky).
Brezhoneg: Deuet eo da vezañ brudet er bloavezhioù 800 gant ar rann 21 Jump Street. 
Français: Il est devenu célèbre dans les années 1980 grâce à son rôle dans la série télévisée 21 Jump Street.
Brezhoneg: Goude en deus c'hoariet tudennoù dibar evel Edward e-barzh Edward e daouarn arc'hant, Raou Duke e-barzh Las Vegas Parano, Ichabod Crane e-barzh Sleepy Hollow, Jack Sparrow e-barzh an heuliad Morlaeron ar C'harib, an toger foll e-barzh Alice e Bro ar Burzhudoù ha Barnabas Collins e-barzh Dark Shadows. 
Français: Il a ensuite voulu se détacher de son image de jeune premier en se consacrant principalement à l'interprétation de personnages originaux et excentriques tels qu'Edward dans Edward aux mains d'argent, Raoul Duke (alter ego de l'écrivain Hunter S. Thompson) dans Las Vegas Parano, Ichabod Crane dans Sleepy Hollow, Jack Sparrow dans la saga Pirates des Caraïbes, le Chapelier fou dans Alice au pays des merveilles et Barnabas Collins dans Dark Shadows.
Brezhoneg: C'hoariet en deus ivez tudennoù gwir evel Ed Wood e-barzh film ar memes anv, Joseph D. Pistone e-barzh Donnie Brasco, George Jung e-barzh Blow ha John Dillinger e-barzh Public Enemies. 
Français: Il a également interprété des personnages réels comme Ed Wood dans le film du même nom, Joseph D. Pistone dans Donnie Brasco, George Jung dans Blow et John Dillinger dans Public Enemies. Il incarne également Tonto dans Lone Ranger, naissance d'un héros.
Brezhoneg: Les Cowboys fringants a zo ur strollad folk eus Bro-Gebek hag a vesk ivez ar rock hag ar country. Leur engagement pour, notamment, l'indépendance du Québec et l'environnement provoque un grand engouement au Québec ; le groupe a vendu plus de 800 000 albums dans la francophonie. 
Français: Les Cowboys fringants est un groupe québécois de musique folk à saveur de rock et de country.
Brezhoneg: Stroumañ a ra ar strollad evit dizalc'h Bro-Gebek hag an endro. Berzh a ra ar strollad. Gwerzhet en deus ouzhpenn 800000 pladenn er gallegañ. 
Français: Leur engagement pour, notamment, l'indépendance du Québec et l'environnement provoque un grand engouement au Québec ; le groupe a vendu plus de 800 000 albums dans la francophonie.
Brezhoneg: Krouet o deus un diazezadur evit gwareziñ douaroù eus ar C'hebek. 
Français: En 2006, ils ont lancé la fondation Cowboys fringants qui lutte pour protéger des portions du territoire québécois.
Brezhoneg: Holl izili ar strollad a gemer perzh evit skrivañ ar c'hanaouennoù hogen skrivet eo al lodenn vrasañ anezho gant Jean-François Pauzé. 
Français: Tous les membres du groupe participent à l'écriture des chansons, mais la très grande majorité est écrite par Jean-François Pauzé.
Brezhoneg: Izili ar strollad 
Français: Membres du groupe
Brezhoneg: Izili a-vremañ 
Français: Membres actuels
Brezhoneg: Karl Tremblay : kan, kazoo, klavier Jean-François Pauzé : gitar, kan, harmonika Marie-Annick Lépine : violoñs, mandolinenn, akordeoñs, kan, piano, fleüt Jérôme Dupras : gitar-boud 
Français: Karl Tremblay : chant, kazoo, clavier Jean-François Pauzé : guitare, chant, harmonica Marie-Annick Lépine : violon, mandoline, accordéon, chant, piano, flûte Jérôme Dupras : basse
Brezhoneg: Bet izili : 
Français: Ex-membres :
Brezhoneg: Dominique Lebeau : batiri (1997-2007) 
Français: Dominique Lebeau : batterie (1997-2007)
Brezhoneg: Klaus Nomi, ganet Klaus Sperber, d'ar 24 a viz genver 1944 e Immenstadt, Bavaria, ha marv d'ar 6 a viz eost 1983 e New York, a oa ur c'haner alaman. 
Français: Klaus Nomi, né Klaus Sperber, le 24 janvier 1944 à Immenstadt, Bavière, et mort le 6 août 1983 à New York, est un chanteur allemand.
Brezhoneg: Souezhus eo tesitur Klaus Nomi peogwir eo ledan-kenañ. Mesket eo e vouezh etre bariton-boud ha gourdenor. E stil a zo new wave arnodel hag en deus ul look ezdouarad ha sintetek er-maez rummad. 
Français: Klaus Nomi étonne son temps par sa tessiture très étendue (sa voix de baryton-basse mêlée à celle de contre-ténor), son style musical new wave expérimental, son look extraterrestre et synthétique inclassable.
Brezhoneg: Krouet e oa bet ar strollad amerikan The Shins e 1997 e Albuquerque[1] gant izili kozh eus Flake Music pa oa bet echu gant hennezh. 
Français: Le groupe américain The Shins a été formé en 1997 à Albuquerque[1] par d'anciens membres de Flake Music à la suite de la dissolution de celui-ci.
Brezhoneg: Iziliz ar strollad a zo James Russell Mercer (kan, gitar), Dave Hernandez (gitar-boud), Martin Crandall (klavier), Jesse Sandoval (batiri) hag Eric Janabelle. 
Français: Il est composé de James Russell Mercer (chant, guitare), Dave Hernandez (basse), Martin Crandall (claviers), Jesse Sandoval (batterie) et Eric Janabelle qui a rejoint le groupe lors de leur tournée pour Wincing the Night Away.
Brezhoneg: Rock dizalc'h a vez sonet ganto met meskañ a reont ivez pop, country ha folk. 
Français: Leur musique est généralement qualifiée de rock indépendant, surfant sur plusieurs genres musicaux tels que la pop (dans la lignée des Beach Boys), les musiques country et folk.
Brezhoneg: Merc'hed eus Tahiti (Femmes de Tahiti e galleg) zo un eoullivadur graet gant al livour gall Paul Gauguin. 
Français: Femmes de Tahiti est une huile sur toile du peintre français Paul Gauguin réalisée en 1891[1].
Brezhoneg: Savet e voe an oberenn en 1891[1]. Emañ war ziskouez emañ er mirdi Orsay[2] e Pariz. Skeudennet e vez div vaouez eus Tahiti war an traezh. 
Français: Actuellement conservé par le Musée d'Orsay[2], à Paris, ce tableau représente deux Tahitiennes sur une plage.
Brezhoneg: Profet e oa an daolenn-mañ gant al livour d'ar c'habiten Arnaud (Tahiti). Laeset e oa goude d'e verc'h. 
Français: L'artiste fait tout d'abord don du tableau au capitaine Arnaud (Tahiti) qui le lègue à sa fille.
Brezhoneg: Miret e voe a daolenn ganti betek 1920. 
Français: Celle-ci conserve le tableau jusqu'en 1920.
Brezhoneg: Etre 1920 ha 1923, Merc'hed eus Tahiti vez kavet en dastumadeg ar beskont Guy de Cholet. 
Français: De 1920 à 1923, les Femmes de Tahiti font partie de la collection du vicomte Guy de Cholet.
Brezhoneg: Roet a oa an daolenn d'ar Stad evit mirdioù broadel e 1923. 
Français: En 1923 l'État accepte le tableau à titre de don aux Musées nationaux.
Brezhoneg: 1923, er mirdi al Louvre 1923 betek 1929 : mirdi al Luxembourg (er palez al Luxembourg) 1929 betek 1947 : mirdi al Louvre 1947 betek 1986 : galerie nationale du Jeu de Paume abaoe 1986 : mirdi Orsay 
Français: 1923, attribué au musée du Louvre 1923 à 1929 : musée du Luxembourg 1929 à 1947 : musée du Louvre 1947 à 1986 : galerie nationale du Jeu de Paume depuis 1986 : musée d'Orsay
Brezhoneg: Diskouezadegoù 
Français: Expositions
Brezhoneg: 1989 : Gauguin, Pariz 1996 : La modernité - Collections du musée d'Orsay, Kobe 1997 : L'Âge d'or de l'impressionnisme - Chefs-d'œuvre du Musée d'Orsay, Taipei 1998 : Paul Gauguin. 
Français: 1989 : Gauguin, Paris 1996 : La modernité - Collections du musée d'Orsay, Kobé 1997 : L'Âge d'or de l'impressionnisme - Chefs-d'œuvre du Musée d'Orsay, Taipei 1998 : Paul Gauguin.
Brezhoneg: Das verlorene Paradies, Essen ha Berlin 2003 : Gauguin Tahiti, Pariz 2004 : Gauguin Tahiti, Boston 2005 : Gauguin - Van Gogh. 
Français: Das verlorene Paradies, Essen puis Berlin 2003 : Gauguin Tahiti, Paris 2004 : Gauguin Tahiti, Boston 2005 : Gauguin - Van Gogh.
Brezhoneg: La création picturale dans les collections du musée d'Orsay (1848-1914), Seoul 2010 : Van Gogh, Gauguin, Cézanne & beyond, Post-Impressionism from the Musée d'Orsay, Canberra ha San Francisco 2010 : Post-impressionnisme - 115 chefs-d'œuvre de la collection du Musée d'Orsay, Tokyo 
Français: La création picturale dans les collections du musée d'Orsay (1848-1914), Séoul 2010 : Van Gogh, Gauguin, Cézanne & beyond, Post-Impressionism from the Musée d'Orsay, Canberra et San Francisco 2010 : Post-impressionnisme - 115 chefs-d'œuvre de la collection du Musée d'Orsay, Tokyo
Brezhoneg: Menegoù 
Français: Bibliographie
Brezhoneg: Mandel Gabriele Sugana, Tout l'œuvre peint de Gauguin, Pariz, Flammarion,‎ 2008, 119 p. 
Français: Mandel Gabriele Sugana, Tout l'œuvre peint de Gauguin, Paris, Flammarion,‎ 2008, 119 p.
Brezhoneg: Ouzhpenn 
Français: Divers
Brezhoneg: Emañ war diskouez en Staatliche Kunstsammlungen Dresden « Parau Api », un daolenn-all damheñvel graet e 1892. 
Français: Une autre version peinte en 1892, « Parau Api », est exposée aux Staatliche Kunstsammlungen de Dresde.
Brezhoneg: E 2006 krouet e vez un timbr en dastumadeg « 2006 - Les Impressionnistes »[3]. 
Français: En 2006, un timbre à l'effigie du tableau est lancé dans la collection « 2006 - Les Impressionnistes »[3].
Brezhoneg: Notennoù ha daveoù 
Français: Références
Brezhoneg: Zlatan Ibrahimović a zo ur c'hoarier melldroad suedad. Zlatan Ibrahimovic a grog da c'hoari gant Malmö FF. Zlatan a zo ganet d'an 3 a viz here 1981 e Malmö. 
Français: Zlatan Ibrahimović (prononcé [ˈslaː.tan ɪ.bra.ˈhiː.mɔ.vɪtʂ] en suédois, [ˈzla.tan i.bra.ˈxiː.mɔ.ʋitɕ] en serbo-croate) est un footballeur international suédois, né le 3 octobre 1981 à Malmö, qui évolue actuellement au poste d'attaquant au Paris Saint-Germain.
Brezhoneg: Loaioù eured ha kloge ampez. 
Français: Cuillères de mariage et louche à amidon.
Brezhoneg: Diskouezadenn "Les Bretons et l'argent" e Mirdi Breizh. 
Français: Exposition « Les bretons et l'argent » au Musée de Bretagne.
Brezhoneg: Ul loa-eured a zo ul loa goad a brofe ar baotred d'ar merc'hed e Breizh en XIXvet kantved. Dre ar prof-se e tiskoueze-eñ e oa prest da zimeziñ ganti ha mod-se e oa kadarnet o dimez. Da gustum eo jeometrik ar stummoù kizellet war al loa, met kavout a reer kalonioù alies ivez. 
Français: Une cuillère de mariage est une cuillère en bois ouvragé, offerte dans la coutume bretonne du XIXe siècle par un homme à une femme comme confirmation de son intention de l'épouser et consolidation de leurs fiançailles.
Brezhoneg: Eorioù a gaver war loaioù graet gant martoloded, met ivez hern-marc'h, kroazioù, kleier hag all. 
Français: Les motifs ornant ces cuillères sont généralement géométriques, mais on y trouve également souvent des cœurs.
Brezhoneg: Diskouez a rae kened al loa pegen pinvidik hag aes e oa ar paotr yaouank. 
Français: La beauté de la cuillère reflétait l'opulence du futur époux.
Brezhoneg: War-a-seblant e teuas an hengoun-se diouzh ar boaz a oa gant kouvidi un eured da gas o loa ganto, rak a-hed daou pe tri dervezh friko ha fest, ha kantadoù a dud, ne oa ket trawalc'h a loa d'an holl. Goude an eured e tiskouezed al loa ouzh moger an ti. 
Français: Cette tradition semble être une conséquence de l'habitude prise par les invités à la noce d'y apporter leurs cuillères, les deux ou trois jours de réjouissance rassemblant éventuellement plusieurs centaines de convives, hors de proportion avec les ressources locales en cuillères. Après la noce, la cuillère était exposée sur un mur de la maison, les cuillères d'usage courant étant rangées dans le porte-cuillères en forme de roue suspendue à l'horizontal au-dessus de la table des ménages un peu aisés.
Brezhoneg: Ober a reer loa eured c'hoazh hiziv an deiz, dreist-holl da ginklañ an ti ha da virout an hengoun. Artizaned 'zo e Lokorn (Bro-Gerne) a ra loaioù eured c'hoazh. 
Français: La fabrication de cuillères de mariage perdure au XXIe siècle dans une intention principalement décorative et folklorique.
Brezhoneg: Al loaioù koshañ 
Français: Voir aussi