Bretagne/wikimedia_br_fr huggingface dataset:
Brezhoneg: Astennet 'vez takad orin ar relijion-se eus mervent Nijeria betek rannvroioù a-dost ouzh Benin ha Togo. 
Français: La région d'origine de cette religion s'étend du sud-ouest du Nigeria aux régions adjacentes du Bénin et du Togo.
Brezhoneg: 'Blamour d'ar sklaverezh e voe ezporzhiet ar relijion-se war ar c'hevandir amerikan e-lec'h m'he doa roet ganedigezh da sistemoù lec'hel sinkretel dindan meur a anv 'vel kandomble 'ba biz Brezil, umbanda adalek Rio eus Janeiro pe santeria (lukumi) adalek Kuba... 
Français: A l'occasion des traites négrières, cette religion fut exportée sur le continent américain où elle a donné naissance à des systèmes locaux syncrétistes sous différentes appellations tels que candomblé dans le Nordeste brésilien, umbanda à partir de Rio de Janeiro ou santeria (lukumi) à partir de Cuba…
Brezhoneg: Levezonet he doa kalz kult ar vodounoù, relijion bobl amezek ar re Fon, ur c'hult en doa bet skignet drezañ e-unan en Inizi Karib hag an Amerika: vaudou haïti, voodoo a Louiziana... 
Français: Elle a largement inspiré le culte des voduns, religion du peuple voisin des Fons, qui s'est lui-même largement disséminé dans les Caraïbes et en Amérique : vaudou haïtien, voodoo louisianais, quimbois antillais.
Brezhoneg: Anvet 'vez relijion Ifa er gevredigezh yoruba. 
Français: Les croyances religieuses yoruba font partie du itan, concept culturel qui traverse la société Yoruba[1].
Brezhoneg: Alain IV Roc'han, graet ar Yaouank anezhañ (ganet e 1166 ha aet d'an aon e 1205), mab Alan III Roc'han ha Konstañs Pentevr, a zo ar pevarvet kont Roc'han. 
Français: Alain IV de Rohan, dit le Jeune (né en 1166 - décédé en 1205), fils d'Alain III de Rohan et de Constance de Penthièvre, est le 4e vicomte de Rohan.
Brezhoneg: Kemer a reas perzh d'an trede Kroaziadeg. 
Français: Il prit part à la troisième croisade.
Brezhoneg: Tiegezh Roc'han 
Français: Famille de Rohan Vicomte de Rohan
Brezhoneg: Alain Delon d'an 8 a Du Here 1935 e Sceaux (Haut-de-Seine, Bro-C'hall), a zo un aktourez c'hall. 
Français: Alain Delon, né le 8 novembre 1935 à Sceaux, est un acteur français. Il est aussi producteur à travers sa société Adel Productions, et a également réalisé deux films.
Brezhoneg: Sylvain Tesson zo ur skivagner-beajer gall, ganet d'ar e Paris. 
Français: Sylvain Tesson est un écrivain voyageur français, né le 26 avril 1972 à Paris.
Brezhoneg: Daoust ma eo un douaronier a-vicher, en devoa dibabet kentren a-hed ar bed gant doareoù diaes-kenañ a-wezhioù (treuzadur kevandirioù war ar velo, pe war dreid) hag e vez dalc'het karnedoù eus e droioù-kaer. 
Français: Géographe de formation, il choisit très jeune de faire des voyages et des expéditions dans des conditions souvent extrêmes (traversées de continents à vélo ou à pied) dont il rapporte des carnets ou des films.
Brezhoneg: Oberer a zanevelloù veaj ha skridoù-arnod eo bremañ. Eñ zo loread gant meur a briz, e-touez ar re-se eo priz Goncourt an danevell e 2009, hag ar priz Renaudot e 2019. 
Français: Auteur de récits de voyage et de livres de réflexion, il est lauréat de nombreux prix littéraires dont le prix Goncourt de la nouvelle en 2009 et le prix Renaudot en 2019.
Brezhoneg: Ar skrivagner 
Français: L'écrivain
Brezhoneg: Sylvain Tesson (an eil a-gleiz) e-kerzh degemer Patrice Franceschi evel Skrivagner ar Marin, d'an 10 c'hwevrer 2014 e leti Marine e Paris. 
Français: Sylvain Tesson (deuxième à gauche) lors de la réception de Patrice Franceschi comme écrivain de Marine, le 10 février 2014 à l'hôtel de la Marine à Paris.
Brezhoneg: Sylvain Tesson a ra gant danavelloù ivez. 
Français: Sylvain Tesson écrit également des nouvelles.
Brezhoneg: Siniet a vez gantañ kalzig a rakskrid ha displegadennoù filmoù. 
Français: Il signe de nombreuses préfaces et des commentaires de films.
Brezhoneg: Kemer a ra perzh e meur a gelaouenn. 
Français: Il collabore à diverses revues.
Brezhoneg: E notennoù miziek a vez embannet gant ar gelaouenn Grands Reportages. 
Français: Ses bloc-notes mensuels sont publiés dans le magazine Grands Reportages.
Brezhoneg: Bann a ra e taolioù-film er Figaro Magazine gant ar luc'hskeudenner Thomas Goisque hag al liver Bertrand de Miollis abaoe 2004, hag e Le Point abaoe 2014. 
Français: Il publie des reportages dans Le Figaro Magazine avec le photographe Thomas Goisque et le peintre Bertrand de Miollis depuis 2004, et dans Le Point depuis 2014.
Brezhoneg: Siniet eo bet gantañ teulfilmoù evit ar chadenn France 5[1]. 
Français: Il signe plusieurs documentaires pour la chaîne France 5[27].
Brezhoneg: Ur c'hroniker lennegel eo evit ar gelaouenn Lire. 
Français: Il est également chroniqueur littéraire pour la revue Lire.
Brezhoneg: E fin ar bloavezhioù 1990 e vuheze un abadenn troet davet tem an dro-gaer[1] war Radio Courtoisie, gant Alexandre Poussin. 
Français: À la fin des années 1990, il anime sur Radio Courtoisie, en collaboration avec Alexandre Poussin, une émission consacrée à l'aventure[28].
Brezhoneg: Gounit a oa priz Goncourt an danvell gantañ e 2009 evit Une vie à coucher dehors, hag ar priz Médicis essai e 2011 evit Dans les forêts de Sibérie. 
Français: Il obtient le prix Goncourt de la nouvelle en 2009 pour Une vie à coucher dehors, et le prix Médicis essai en 2011 pour Dans les forêts de Sibérie.
Brezhoneg: E 2010 e oa e penn barngor al levre evit Toison d'or al levr-tro-gaer[1], roet d'ar vloaz-se da Élodie Bernard evit Le vol du paon mène à Lhassa. Tesson a gomze eus al levr evel ur « prenestr digor war ar bed »[2]. 
Français: En 2010, il est président du jury du Livre pour la Toison d'or du livre d'aventure[29], attribué cette année-là à Élodie Bernard pour Le vol du paon mène à Lhassa, Tesson parlant du livre comme d'une « fenêtre ouverte sur le monde »[30].
Brezhoneg: E mezheven 2012 e oa degemeret gant ar skrivagner Marine ha gwelet e vez en ur rank ken uhel ha kapiten a fregat, hag e c'hall mont war bourc'h batimañtoù ar Marine broadel[1]. 
Français: En juin 2012, il est reçu parmi les écrivains de Marine, assimilé au grade de capitaine de frégate et peut, à ce titre, embarquer sur des bâtiments de la Marine nationale[31].
Brezhoneg: War bourc'h ar vag Jeanne d'Arc e oa e 2008, ar fregat Ventôse e 2010, al lestr-spluj Améthyste e 2011[2] hag al lestr-spluj all Le Terrible e 2016. Mont a reas war bourc'h ar Champlain ivez, e-kerzh e dro en Inizi Strewet en here 2017[3]. 
Français: Il embarque ainsi à bord de la Jeanne d'Arc en 2008, de la frégate Ventôse en 2010, du sous-marin d'attaque Améthyste en 2011[32] et du sous-marin lanceur d'engins Le Terrible en 2016 — à propos duquel il réalise une série d'articles pour Le Figaro[33] —, et sur le bâtiment multimissions Champlain lors de sa tournée aux îles Éparses en octobre 2017[34] — dont il tire un documentaire télévisé[35].
Brezhoneg: En hañv 2017, e oa kinniget dezhañ gant France Inter sevel 8 abedenn a raio kaoz eus Homer, hag anvet e vo « Un été avec Homère », e-pad ma vo kinniget e lennadur ha dielfennadur eus an Iliad hag an Odyssée. 
Français: À l'été 2017, France Inter lui propose de concevoir une série de huit émissions d'une heure chacune, intitulée « Un été avec Homère », lors desquelles il propose sa lecture et son analyse de l’Iliade et de l’Odyssée.
Brezhoneg: Ul levr e voa embannet goude-se gant an titl heñvel (Un été avec Homère), a zaio da vout an esa muiañ gwerzhet e 2018 — hag ar c'hwervet levr muiañ gwerzhet en holl rummadoù er bloaz-se —, hervez ar palmares L'Express-RTL-Tite Live[1],[2]. 
Français: Ces émissions donnent lieu l'année suivante à la parution d'un livre homonyme (Un été avec Homère), qui devient l'essai le plus vendu en 2018 — et le sixième livre toutes catégories confondues le plus vendu cette année-là —, selon le palmarès annuel L'Express-RTL-Tite Live (classant les ouvrages francophones parus dans l'année en grand format)[36],[37].
Brezhoneg: E zanevell La Panthère des neiges[3],[4] a voe ur best-seller ivez e 2019. 
Français: Il est l'auteur le plus vendu en 2019 en France au palmarès des meilleures ventes de livres francophones (hors bandes dessinées) en librairies grâce à son récit La Panthère des neiges[38],[39].
Brezhoneg: Kinniget e voe gant France Inter ch'oazh, e 2020, ober un heuliadenn a 40 abadenn a 4 munud, anvet « Un été avec Rimbaud », e lec'h ma vez displeget e sell war buhez an oberour gall mil-vrudet Arthur Rimbaud[1],[2]. 
Français: France Inter lui propose à nouveau, à l'été 2020, de concevoir une série de quarante capsules de quatre minutes chacune intitulée « Un été avec Rimbaud », lors desquelles il propose sa lecture et son analyse de l'œuvre d'Arthur Rimbaud[40],[41].
Brezhoneg: Levrlennadur 
Français: Publications
Brezhoneg: Danavelloù veaj 
Français: Récits de voyage
Brezhoneg: La Panthère des neiges, danevell war uheloù an Tibet gant al luc'hskeudenner Vincent Munier. 
Français: La Panthère des neiges, récit sur les hauts plateaux du Tibet avec le photographe animalier Vincent Munier.
Brezhoneg: 1996 : On a roulé sur la terre, gant Alexandre Poussin, embannoù Robert Laffont 1998 : La Marche dans le ciel : 5 000 km à pied à travers l'Himalaya, gant Alexandre Poussin, embannoù Robert Laffont 2001 : La Chevauchée des steppes : 3 000 km à cheval à travers l'Asie centrale, gant Priscilla Telmon, embannoù Robert Laffont 2004 : L'Axe du loup : de la Sibérie à l'Inde sur les pas des évadés du Goulag, embannoù Robert Laffont 2007 : L'axe du loup, Pocket, 288 p. 
Français: 1996 : On a roulé sur la terre, avec Alexandre Poussin, éditions Robert Laffont 1998 : La Marche dans le ciel : 5 000 km à pied à travers l'Himalaya, avec Alexandre Poussin, éditions Robert Laffont 2001 : La Chevauchée des steppes : 3 000 km à cheval à travers l'Asie centrale, avec Priscilla Telmon, éditions Robert Laffont 2004 : L'Axe du loup : de la Sibérie à l'Inde sur les pas des évadés du Goulag, éditions Robert Laffont 2007 : L'axe du loup, Pocket, 288 p.
Brezhoneg: (ISBN 978-2-2661-5718-6) 2011 : Dans les forêts de Sibérie, embannoù Gallimard – priz Médicis esae 2011 2015 : Berezina, éditions Guérin réédité en 2019 : Berezina, Folio, 224 p. 
Français: (ISBN 978-2-2661-5718-6) 2011 : Dans les forêts de Sibérie, éditions Gallimard – prix Médicis essai 2011 2015 : Berezina, éditions Guérin réédité en 2019 : Berezina, Folio, 224 p.
Brezhoneg: Albomoù luc'hskeudennel 
Français: Albums photographiques
Brezhoneg: 1998 : Himalaya : visions de marcheurs des cimes, Transboréal 2002 : Carnets de steppes : à cheval à travers l'Asie centrale, gant Priscilla Telmon, Glénat 2005 : Sous l'étoile de la liberté. 
Français: 1998 : Himalaya : visions de marcheurs des cimes, Transboréal 2002 : Carnets de steppes : à cheval à travers l'Asie centrale, en collaboration avec Priscilla Telmon, Glénat 2005 : Sous l'étoile de la liberté.
Brezhoneg: Six mille kilomètres à travers l'Eurasie sauvage (luc'hskeudennoù gant Thomas Goisque), Arthaud 2007 : L'Or noir des steppes : voyage aux sources de l'énergie (luc'hskeudennoù gant Thomas Goisque), Arthaud 2008 : Lac Baïkal : visions de coureurs de taïga (luc'hskeudennoù gant Thomas Goisque), Transboréal 2009 : Haute Tension : des chasseurs alpins en Afghanistan (luc'hskeudennoù gant Thomas Goisque ha illustrations de Bertrand de Miollis), embannoù Gallimard 2012 : Sibérie ma chérie (luc'hskeudennoù gant Thomas Goisque et illustrations de Bertrand de Miollis), éditions Gallimard loisirs 2017 : En avant, calme et fou (luc'hskeudennoù gant Thomas Goisque), éditions Albin Michel 2018 : Tibet, Minéral animal (luc'hskeudennoù gant Vincent Munier), éditions Kobalann 2020 : Les Arbres de Paris (luc'hskeudennoù gant de Melisa Teo), Les Éditions du Pacifique 
Français: Six mille kilomètres à travers l'Eurasie sauvage (photographies de Thomas Goisque), Arthaud 2007 : L'Or noir des steppes : voyage aux sources de l'énergie (photographies de Thomas Goisque), Arthaud 2008 : Lac Baïkal : visions de coureurs de taïga (photographies de Thomas Goisque), Transboréal 2009 : Haute Tension : des chasseurs alpins en Afghanistan (photographies de Thomas Goisque et illustrations de Bertrand de Miollis), éditions Gallimard 2012 : Sibérie ma chérie (photographies de Thomas Goisque et illustrations de Bertrand de Miollis), éditions Gallimard loisirs 2017 : En avant, calme et fou (photographies de Thomas Goisque), éditions Albin Michel 2018 : Tibet, Minéral animal (photographies de Vincent Munier), éditions Kobalann 2020 : Les Arbres de Paris (photographies de Melisa Teo), Les Éditions du Pacifique
Brezhoneg: Esa 
Français: Essais
Brezhoneg: (ISBN 978-2-2661-7874-7) 2012 : Géographie de l'instant, éditions des Équateurs 2017 : Une très légère oscillation, éditions des Équateurs 2018 : Un été avec Homère, France Inter / éditions des Équateurs[1] 2019 : Notre-Dame de Paris - Ô reine de douleur, éditions des Équateurs 2021 : Un été avec Rimbaud, éditions des Équateurs, 217 p. 
Français: (ISBN 978-2-2661-7874-7) 2012 : Géographie de l'instant, éditions des Équateurs 2017 : Une très légère oscillation, éditions des Équateurs 2018 : Un été avec Homère, France Inter / éditions des Équateurs[56] 2019 : Notre-Dame de Paris - Ô reine de douleur, éditions des Équateurs 2021 : Un été avec Rimbaud, éditions des Équateurs, 217 p.
Brezhoneg: 2000 : La Seconde Côte d’Adam, dans Histoires de montagnes, collectif, Sortilèges 2002 : Nouvelles de l'Est, Phébus 2004 : Chroniques des bords du Rhin, éditions du Verger 2004 : Les Jardins d'Allah, Phébus 2009 : Une vie à coucher dehors, embannoù Gallimard – priz Goncourt de la nouvelle et priz de la nouvelle gant an Académie française 2010 : Vérification de la porte opposée, Phébus 2014 : S'abandonner à vivre, embannoù Gallimard 
Français: 2000 : La Seconde Côte d’Adam, dans Histoires de montagnes, collectif, Sortilèges 2002 : Nouvelles de l'Est, Phébus 2004 : Chroniques des bords du Rhin, éditions du Verger 2004 : Les Jardins d'Allah, Phébus 2009 : Une vie à coucher dehors, éditions Gallimard – prix Goncourt de la nouvelle et prix de la nouvelle de l'Académie française 2010 : Vérification de la porte opposée, Phébus 2014 : S'abandonner à vivre, éditions Gallimard
Brezhoneg: An Nouvelle Droite (brezhoneg: "Dehou Nevez") a zo ul luskad speredel eus an tu dehou klok, deuet war wel e 1969 gant krouidigezh ar GRECE (ur gwreskanv a dalva: "Strollad enklask ha studi evit ar sevenadur europat"). Izel pennañ ar gevredigezh eo ar prederour hag arnodskridour Alain de Benoist. 
Français: La Nouvelle Droite est un courant de pensée politique d'extrême droite tendance nationale-européenne apparu en 1969 avec la fondation du Groupement de recherche et d'études pour la civilisation européenne (GRECE), dont le principal représentant est le philosophe et essayiste Alain de Benoist.
Brezhoneg: Ar GRECE a zo bet levezonet gant luskadoù kozhoc'h evel al luskad mirourel alaman. Daoust ma n'eo ket a du gant menozhioù kevatalder etre an dud, eo an Nouvelle Droite levezonet gant kadoniezhioù an tu gleiz hag ar varksouriezh. 
Français: De Benoist et d'autres premiers membres du GRECE sont engagés dans des mouvements politiques d'extrême droite, et leur nouveau mouvement est influencé par des courants de pensée de droite plus anciens comme le mouvement révolutionnaire conservateur allemand. Bien que rejetant les idées de gauche d'égalité humaine, la Nouvelle Droite est également fortement influencée par les tactiques de la nouvelle gauche et certaines formes de marxisme.
Brezhoneg: Pouezus eo bet ideologiezh ar marksour italian Antonio Gramsci ennañ, hag izili an ND en em daolenn evel « Gramskidi dehou ». 
Français: Les idées socioculturelles du marxiste italien Antonio Gramsci sont particulièrement influentes, les membres de ND se décrivant comme les « Gramsciens de la droite ».
Brezhoneg: An ND a dizh e stad uhelañ er bloavezhioù 1970, a raok diskenn en-dro o welañ meur a izel o vont kuit d'antreal e strolladoù politikel all. 
Français: La ND atteint un niveau de respectabilité en France au cours des années 1970, avant que sa réputation et son influence ne décline à la suite d’une opposition anti-fasciste libérale et de gauche soutenue.
Brezhoneg: Ul levezon kreñv a walc'h en deus bet er Front national gall. 
Français: Les membres de la Nouvelle Droite rejoignent plusieurs partis politiques, devenant une influence particulièrement forte au sein du Front national français.
Brezhoneg: E venozhioù o deus bet ul levezon war strolladoù dehou e lec'hioù all eus europa. 
Français: Ses idées influencent également des groupes d'extrême droite ailleurs en Europe.
Brezhoneg: En XXIvet kantved eo oberiant an ND e luskadoù nevez evel ar luskad hevelebekaourel ha meur a stummoù eus ar broadelour-anveliouriezh. 
Français: Au XXIe siècle, la ND joue un rôle dans plusieurs groupes d'extrême droite, tels que le mouvement identitaire et des formes de national-anarchisme.
Brezhoneg: Ereoù zo etre al luskad ha strolladoù faskourel henaek, hag alies e vez gwelet an ND evel ur seurt faskouriezh e-unan. Gwriziennoù an Nouvelle Droite européenne[1] eo an ND ivez. 
Français: Le mouvement a des liens avec de plus anciens groupes fascistes et est considéré comme une forme de fascisme, bien que ce qualificatif soit rejeté par les adhérents à ce mouvement, qui est à l'origine de la plus large Nouvelle Droite européenne[1].
Brezhoneg: Georges Dumézil a zo ul lizheregour, istorour ar relijionoù hag un denoniour gall, ganet d'ar à Paris 12vet, marvet d'an en hevelep kêr-benn, er 5vet[1]. 
Français: Georges Dumézil est un philologue, historien des religions et anthropologue français, né le 4 mars 1898 à Paris 12e, ville où il est mort le 11 octobre 1986 dans le 5e arrondissement[2].
Brezhoneg: E labour war ar c'hevredigezhioù hag ar relijionoù indo-europat o deus digoret selloù nevez war an enklaskoù istorel hag ar skiantoù denel. 
Français: Son travail sur les sociétés et les religions indo-européennes, qui fait toujours l'objet de travaux d'approfondissement et de controverses, a ouvert de nouvelles perspectives à de nombreux chercheurs en sciences humaines.
Brezhoneg: Damkoniezh an drifonktioniezh 
Français: Travaux de mythologie comparée : la théorie de la trifonctionnalité
Brezhoneg: Doueed souveren an Indo-Europiz, 1977 
Français: Les Dieux souverains des Indo-Européens, 1977
Brezhoneg: Diskouezet en deus e vez kavet e-barzh an denevelloù hengounel europat ur wel war kevredigezhioù rannet e tri stael: 
Français: Il a montré que beaucoup de récits étaient organisés selon des structures narratives semblables et que les mythes exprimés par ces récits traduisaient une conception de la société organisée selon trois fonctions :
Brezhoneg: stael ar sakr hag an emdiernegezh; stael brezelel stael ar c'henderc'h hag ar gouennadur 
Français: la fonction du sacré et de la souveraineté ; la fonction guerrière ; la fonction de production et de reproduction.
Brezhoneg: An aozadur-mañ gant tri stael a vez kavet ivez e-barzh : 
Français: Cette organisation en trois fonctions se retrouve aussi bien dans :
Brezhoneg: ar wengelouriezh ; an denevelloù diazez evel re an Henroma ; an ensavadurioù sokial evel ar reizh kasta en India ; la société d'ordres d'Ancien Régime segmentée en clergé, noblesse et tiers état. 
Français: la mythologie ; les récits fondateurs comme ceux de la Rome antique ; les institutions sociales comme celles du système de castes en Inde ; la société d'ordres d'Ancien Régime segmentée en clergé, noblesse et tiers état.
Brezhoneg: Dumézil en deus kroget e studioù oc'h ober gwengelouriezh keñveriet. 
Français: Dès sa thèse, il trouve son domaine de recherches : la mythologie comparée.
Brezhoneg: Deskoniet e oa da gentañ gant Antoine Meillet, a raok ma vo dilezet en-dro gant e geneiled peogwir o devoa rebechet dezhañ e arver eus ar vitologiezh evit e studioù lenegel, hag e hoaluster plegañ ar fedoù da glatañ gant e zamkoniezh. 
Français: Au départ, poussé dans cette direction par Antoine Meillet, qui veut le voir reprendre l'étude de la religion indo-européenne là où elle a été abandonnée depuis plusieurs décennies, il est abandonné par ses pairs philologues qui lui reprochent, pour les uns, d'inclure trop de mythologie dans des études littéraires et, pour les autres, de plier les faits à sa théorie.
Brezhoneg: Pa oa dizoloet sevenadur an osidi (hil ar Skited studiet a raok gant Vsevolod Miller) gantañ, e kendelc'has war an hent-se. 
Français: Sa découverte de la culture ossète (dernière branche survivante des Alains, descendants eux-mêmes des Scythes), étudiée auparavant par Vsevolod Miller, lui fait reprendre cette voie de recherche.
Brezhoneg: Labourat a rejont war pobl gwengelel an Narted hag a zo tost a-walc'h eus gwengeloù an indo-europiz (damheñval eo an euzhviled hag an erevent). 
Français: En effet, ceux-ci se projettent dans le peuple mythique des Nartes. Ce monde mythique des Nartes est très proche des mondes mythiques indo-européens (les monstres et les dragons y sont similaires).
Brezhoneg: Ouzhpenn eo rannet pobl an Narted e tri rummad : 
Français: De plus, ce peuple des Nartes se divise explicitement en trois familles :
Brezhoneg: ar re greñv o spered (zund), an Alægatæ ; ar re greñv o c'horf, an Æhsærtæggatæ ; ar re pinvid gant o chatal, ar Boratæ. 
Français: ceux qui sont forts par l'intelligence (zund), les Alægatæ ; ceux qui sont forts par le courage et la vaillance au combat, les Æhsærtæggatæ ; ceux qui sont riches de leur bétail : les Boratæ.
Brezhoneg: Arveret e veze kalz a yezhoù gantañ da geñveriañ testennoù kozh eus meur a sevenadur indo-europat. Gant ar wengelouriezh hag ar relijionoù da gentañ-penn. 
Français: Maîtrisant de nombreuses langues, il a procédé à un important travail d'étude comparative exacte et directe des textes les plus anciens des mythologies et des religions des peuples indo-européens.
Brezhoneg: Embann a reas ur pennad e 1930, « La Préhistoire indo-iranienne des castes », e lec'h ma geñver ar gevredigezh kasta Indez gant an hini a vez kavet e Hen-iran. 
Français: Il publie en 1930 un article, « La Préhistoire indo-iranienne des castes », où il rapproche la division en trois catégories de la société en Inde de celle retrouvée en Iran ancien.
Brezhoneg: Bro Iran eo ar vro musulman nemetañ a zo ur c'hoer ennanñ. 
Français: On peut d'ailleurs remarquer que l'Iran actuel est le seul pays musulman doté d'un clergé.
Brezhoneg: E 1938 e studias stael an emdiernegezh er c'hevredizhioù indo-europat o keñveriañ ar vrahmaned indiat hag ar flamined roman[1] . 
Français: En 1938, le rapprochement raisonné entre brahmanes indiens et flamines romains[8] lui permet d'analyser la fonction du souverain dans les sociétés indo-européennes. Il joint les rapprochements déjà faits entre sociétés indiennes et iraniennes anciennes à l'observation des flamines, collège de prêtres romains.
Brezhoneg: Ar flamined a vere kehel an doueed Jupiter, Mars ha Quirinus, tri doue a glot gant an tri stael, ar sakr, an nerzh brezelel, hag an druzoni. 
Français: Les flamines majeurs assuraient le culte des trois dieux Jupiter, Mars et Quirinus, dont les caractères correspondent aux trois fonctions de commandement et de sacré, de force guerrière et de fécondité.
Brezhoneg: Stael ar sakr (pe an emdiernegezh) a zo kenaozet gant daou neuz : 
Français: La fonction de souveraineté se décompose, elle, en deux versants selon ses termes :
Brezhoneg: ur stumm danvezel, hag a ezteurel dre al lezennoù hag ar barnerezh, ha gwriziennet eo er bed-mañ ; ur stumm all liammet gant ar galloud ha gwriziennet eo er bed all. 
Français: l'un est formel, d'origine sacerdotale, s'exprime également dans une dimension juridique et est enraciné dans ce monde ; l'autre aspect de la souveraineté est fondé sur la puissance et enraciné dans l'autre monde.
Brezhoneg: Adkavet e vez ar patrom mañ e kevredigezh ar grennamzer gant an oratores (ar c'hloer), ar bellatores (an noblañs) hag al laboratores (an trede-stad). 
Français: En poussant ses raisonnements (voir son livre le plus aisé d'accès, Jupiter Mars Quirinus (1941), il formalise la théorie des trois fonctions (souveraineté et religion, guerre, production), tripartition qui se retrouve dans le vocabulaire, l'organisation sociale et le corpus légendaire de tous les peuples indo-européens :