Bretagne/wikimedia_br_fr huggingface dataset:
Brezhoneg: Lakaat a ra ar gaoz war lazhadeg tud ar gumun (e galleg communards) gant tud-Versailhez (e galleg les Versaillais). "Tud-Versailhez" a oa an arme a-lezenn hag a responte da urzhioù gouarnamant reizh ar vro, renet gant Adolphe Thiers hag a oa e sez e Versailhez. 
Français: Elle dénonce le massacre des communards par les Versaillais, armée régulière répondant aux ordres du gouvernement légal du pays, dirigé par Adolphe Thiers et qui siégeait à Versailles.
Brezhoneg: Falc'het ez eus bet el lazhadeg-mañ degadoù a vilieroù a dud, en ur fuzuilhañ anezho hep na vefent barnet e mod ebet etre an 22 betek an 29 a viz Mae 1871 (war-dro 30 000[1]). Al lazhadeg-mañ a vefe an hini vrasañ e holl istor Bariz, betek bezañ pell gwashoc'h evit hini Lazhadeg Sant-Berteleme a c'hoarvezas er bloavezh 1572 hag a zo anavezetoc'h. 
Français: Ce massacre qui fit des dizaines de milliers de victimes fusillées sans jugement du 22 au 29 mai 1871 (environ 30 000[2]) serait le plus grand de toute l'histoire de Paris et dépasserait de très loin celui beaucoup plus connu de la Saint Barthélémy d'août 1572.
Brezhoneg: Sizhun ar Gwad a zo an darvoud moustrerezh hag a dorras Kumun Pariz. 
Français: La Semaine sanglante est l'épisode de répression qui mit fin à la Commune de Paris.
Brezhoneg: Hervez doare, dre ma 'z eo neutreloc'h, gwelloc'h evit menegiñ, ha melkoniusoc'h ar ganaouenn Amzer ar c'herez (e galleg "Le Temps des cerises") [réf. nécessaire] ha dreist-holl dre ma 'z eo bravoc'h war dachenn a-fet barzhoniezh graet en deus e-seurt ma vefe anavezetoc’h gant an dud war bell amzer. 
Français: Le caractère plus neutre, évocateur, mélancolique de la chanson Le Temps des cerises [réf. nécessaire] et surtout sa qualité poétique paraissent avoir assuré son large et durable succès auprès du grand public.
Brezhoneg: Anavezetoc'h eo ar ganaouenn-mañ evit an den he deus he c'hompozet [daveennoù a vank]. 
Français: Cette chanson dépasse en célébrité celle de son auteur [réf. souhaitée].
Brezhoneg: Troet eo bet e meur a yezh: ruseg, roumaneg (« Cînd va veni cireşelor vreme »), sinaeg, hag all hag all. 
Français: Elle a été traduite en de nombreuses langues : russe, roumain (« Cînd va veni cireşelor vreme »), chinois, etc.
Brezhoneg: Kanerien 
Français: Interprètes
Brezhoneg: Kanet eo bet ar ganaouenn gant meur a arzour hag a strollad : 
Français: La chanson a été reprise par différents artistes et groupes :
Brezhoneg: Germaine Montero, Marc Ogeret[1] e 1969, hag adembannet war an albom CD Tro-dro d'ar Gumun (e galleg: Autour de la Commune) er bloavezh 1994, compilation, Florilège de la chanson populaire française, Disques Vogue. 
Français: Germaine Montero Marc Ogeret[3] en 1969, réédition sur l'album CD Autour de la Commune en 1994, compilation, Florilège de la chanson populaire française, Disques Vogue.
Brezhoneg: Serge Kerval e 1970. 
Français: Serge Kerval en 1970.
Brezhoneg: Francesca Solleville[1] e 1971, hag adembannet war an albom CD Ar Gumun en ur ganañ (e galleg: La Commune en chantant) er bloavezh 1988, Disc AZ. 
Français: Francesca Solleville[3] en 1971, réédition sur l'album CD La Commune en chantant en 1988, Disc AZ.
Brezhoneg: Rosalie Dubois er bloavezh 1981. 
Français: Rosalie Dubois en 1981.
Brezhoneg: Zap e 1989. 
Français: Zap en 1989.
Brezhoneg: Michèle Bernard e 1973 war Le temps des crises. 
Français: Michèle Bernard en 1973 sur Le temps des crises.
Brezhoneg: Sonerezh 
Français: Musique
Brezhoneg: Dastum (['dastym]; [daʃtym]) a zo ur gevredigezh diskleriet hervez lezenn 1901. E gefridi a zo ober war-dro dastum, enrollañ ha reiñ da anavezout hengoun dre-gomz Breizh istorel, e-mesk an hengoun dre gomz ec'h adkaver: kanaouennoù, sonioù, kontadennoù, mojennoù, istorioù, krennlavarioù, lavarennoù, danevelloù, testenioù… 
Français: Dastum (['dastym]; [daʃtym]) est une association loi de 1901 qui s'est donné pour mission le collectage, la sauvegarde et la diffusion du patrimoine oral de l’ensemble de la Bretagne historique : chansons, musiques, contes, légendes, histoires, proverbes, dictons, récits, témoignages…
Brezhoneg: dastum ha niverelat dastumadegoù (pladennoù-koar, pladennoù-vinil ha kasedigoù aodio), evit o lakaat da badout en amzer hag o skignañ gwelloc'h; an dasparzhañ en ur embann hag en ur werzhañ dre lizhiri. 
Français: la collecte et numérisation des fonds (disques de cire, disques vinyle et cassettes audio), afin de les pérenniser et de mieux les diffuser; la diffusion par l'édition et la vente par correspondance.
Brezhoneg: Ar soniaoueg a vez gwelet ganto evel bezañ ur servij publik hep pal kenwerzhel ebet. 
Français: La phonothèque se considère comme un service public sans but lucratif.
Brezhoneg: Dastum a zo an aozadur kentañ war ar mod-se o vezañ bet krouet e Bro-Frañs, a-raok na vefe drevezet gant rannvroioù all. 
Français: Dastum est le premier organisme de ce type à avoir été créé en France, avant d'être imité dans d'autres régions.
Brezhoneg: ober e-seurt ma hegerz war he lec'hienn "www.dastum.net" katalogoù gant he diazezoù teuliaouañ ha war ar marc'had un niver o vont war-greskiñ a deuliadoù niverelaet hegerz hep strizhadur ebet; lakaat sevel rouedadoù poentoù-moned en ur reiñ an tu da dizhout an teuliadoù niverelaet, hag a zo anezho e-barzh meur a aozadur kevredet (poloù kevelet, skolioù sonerezh, dielloù, mediaouegoù, skolioù divyezhek, skolioù-meur…); lakaat sevel kevradoù gant an hiniennoù (klaskerien, kelennerien war ar sonerezh, izili o sellout an endalc'had kinniget…) evit ar fed da sellet a-bell; ur politikerezh troet war-zu an embann (levrioù, kelaouennoù ha pladennoù CD) diazezet war ar fed da lakaat hegerz dielloù ral pe dibar anezho, gant testenioù, evezhiadennoù ha dielfennadurioù kroaziet gant ar re a vev an hengoun, dastumaderien, enklaskerien, arzourien, war an hengoun-se; aozañ koñferañsoù, kolokoù pe diskouezadegoù; ar stummerezh. 
Français: la mise à disposition sur son site www.dastum.net de catalogues de ses bases documentaires ainsi que d’un nombre croissant de documents numérisés librement consultables; la mise en place d’un réseau de points de consultation donnant accès aux documents numérisés, présents dans différentes structures conventionnées (pôles associés, écoles de musique, archives, médiathèques, écoles bilingues, universités…); l'établissement de conventions avec des particuliers (chercheurs, professeurs de musique, membres consultants…) pour la consultation à distance; une politique éditoriale (livres, revue et CD) fondée sur la mise à disposition d’archives rares ou inédites, accompagnés de témoignages, commentaires et analyses croisés des porteurs de traditions, collecteurs, chercheurs, artistes, sur ce patrimoine; l’organisation de conférences, de colloques ou d’expositions; la formation.
Brezhoneg: Traoù ouzhpenn 
Français: Compléments
Brezhoneg: Levrioù o deus talvezet evit sevel ar pennad-mañ: 
Français: Bibliographie
Brezhoneg: Pennadoù kar o sujed 
Français: Articles connexes
Brezhoneg: Sonerezh Breizh Groupement culturel breton des pays de Vilaine La Granjagoul Liste des sociétés savantes de Bretagne Liste de sociétés savantes d'histoire et d'archéologie en France Dastum est adhérent de la FAMDT 
Français: Musique bretonne Groupement culturel breton des pays de Vilaine La Granjagoul Liste des sociétés savantes de Bretagne Liste de sociétés savantes d'histoire et d'archéologie en France Dastum est adhérent de la FAMDT
Brezhoneg: Base documentaire de Dastum 
Français: Site officiel Base documentaire de Dastum
Brezhoneg: Dastum a zo bet savet e 1972 gant ur strollad sonerien (en o zouesk: Michel Prémorvan, Erwan Berthou, Daniel L'Hermine, Jean-Yves Le Maître, Guy Jacob et Patrick Malrieu) hag a felle dezho gouzout hiroc'h war mammennoù hag orin Sonerezh Breizh hag ar sonerezh keltiek. 
Français: Dastum (ramasser, rassembler, recueillir en breton) a été créée en 1972 par un groupe de sonneurs (Michel Prémorvan, Yves Berthou, Daniel L'Hermine, Jean-Yves Le Maître, Guy Jacob et Patrick Malrieu) désireux de retourner aux sources de la musique bretonne et celtique.
Brezhoneg: Youlet eo an dud er gevredigezh gant ul labour dastum, mirout ha talvoudekaat hengoun dre-gomz Breizh hag hengoun sonerezh Breizh pergen (pe 'vefe gant ar vouezh pe c'hoazh gant binvioù). 
Français: Son ambition est de collecter, conserver et mettre en valeur le patrimoine oral breton et notamment son patrimoine musical (vocal et instrumental).
Brezhoneg: Roet e vez ur sikour-arc'hant gant ar gengevredigezh Kendalc'h, daoust da-se e rankont kontañ war o mammennoù hag o amzer dezho [1]. 
Français: La confédération Kendalc'h leur accorde une aide financière mais ils doivent surtout compter sur leurs propres ressources et leur temps de loisir[1].
Brezhoneg: Palioù Dastum 
Français: Objectif de Dastum
Brezhoneg: E bal-pennañ a zo ober e-seurt ma vo hegerz an hengoun dre gomz d'ar muiañ a dud posupl. 
Français: Son objectif est de rendre accessible ce patrimoine oral à un public le plus large possible.
Brezhoneg: Evit en ober, e kinnig ar gevredigezh diorren ur rouedad poentoù moned hag a rofe an tu da dizhout an teuliadoù niverelaet. 
Français: La restitution au public passe par la mise en place d’un réseau de points de consultation donnant accès aux documents numérisés.
Brezhoneg: Obererezh Dastum 
Français: Actions de Dastum
Brezhoneg: Burevioù "Dastum" el Liger-Atlantel, lec'hiet d'an 69 straed ar Bel-Air e kêr An Naoned. 
Français: Les bureaux de Dastum en Loire-Atlantique, situés 69 rue de Bel-Air à Nantes.
Brezhoneg: Dastum a ginnig meur a obererezh: 
Français: Dastum met en œuvre plusieurs actions :
Brezhoneg: Qwant Causes Logo "Qwant Causes". 
Français: Qwant Causes Logo de Qwant Causes.
Brezhoneg: Chomlec'h qwant.com/causes Deskrivadur Moteur de recherche Slogan "Roit muioc'h a c'halloud d'o enklaskoù" Bruderezh Ya Yezh Liesyezh Enskrivadur Diret Perc'henner Qwant Bet krouet gant Qwant Deiziad-lañs 14 mai 2019 Statud Oberiant kemmañ 
Français: Adresse qwant.com/causes Description Moteur de recherche Slogan « Donnez du pouvoir à vos recherches » Publicité Oui Langue Multilingue Inscription Facultative Propriétaire Qwant Créé par Qwant Lancement 14 mai 2019 État actuel Actif modifier
Brezhoneg: Qwant Causes a zo ul lusker-enklask hag a zo troet war-zu ar c'henskoazell hag an doujañs ouzh buhez prevez e implijerien. Al lec'hienn-mañ a zo diorroet gant Qwant. 
Français: Qwant Causes est un moteur de recherche solidaire respectant la vie privée de ses utilisateurs, développé par Qwant.
Brezhoneg: Pennadoù heñvel 
Français: Articles connexes
Brezhoneg: Liammoù a-bell 
Français: Lien externe
Brezhoneg: Lec'hienn ofisiel 
Français: Site officiel
Brezhoneg: Notennoù ha mammennoù 
Français: Notes et références
Brezhoneg: ↑ Romane Lizée, « Éric Léandri, le fondateur de Qwant, au JDD : "Nous traitons nos utilisateurs comme des citoyens" », Le Journal du dimanche,‎ 11 mai 2019 (lire en ligne , consulté le 14 mai 2019) ↑ « Rapport associations Septembre 2019 Qwant Causes » (consulté le 7 mars 2020) 
Français: ↑ Romane Lizée, « Éric Léandri, le fondateur de Qwant, au JDD : "Nous traitons nos utilisateurs comme des citoyens" », Le Journal du dimanche,‎ 11 mai 2019 (lire en ligne, consulté le 14 mai 2019) ↑ « Rapport associations Septembre 2019 Qwant Causes » (consulté le 7 mars 2020)
Brezhoneg: Deskrivadur 
Français: Description
Brezhoneg: Qwant Causes a zo ur c'heflusker-enklask hag a ro an tu d'e implijerien da reiñ arc'hant d'ar c'hevredigezhioù hag a zo evit mat an holl hep bezañ heuliet daoust da-se. 
Français: Qwant Causes est un moteur de recherche qui permet à ses utilisateurs de financer des associations d'utilité publique sans pour autant être tracé.
Brezhoneg: Al lusker-enklask-mañ a adimplij indeks Qwant, diskouezet e vez koulskoude muioc'h a vruderezhioù evit gellout reiñ donezonoù arc'hant d'ar c'hevredigezhioù-se hep na vefe skoget chifroù an embregerezh[1]. 
Français: Ce moteur de recherche reprend l'index de Qwant mais ajoute des publicités supplémentaires pour pouvoir financer ces associations sans impacter son chiffre d'affaires[1].
Brezhoneg: Pep enklask a c'han madoù lesanvet "Qoz", ar pezh a dalvez e berr gomzoù ur sammadig arc'hant bihan-kenañ hag a vo roet goude-se d'ar c'hevredigezhioù dibabet gant an implijer bep dibenn-miz. Gellout a reer dibab da beseurt kevredigezh reiñ-arc'hant adalek ar santim kentañ. 
Français: À chaque recherche, l'utilisateur genère des points appelés « Qoz », c'est-à-dire une petite somme d'argent qui sera reversée aux associations choisies par l'utilisateur à la fin de chaque mois, et ce dès le premier centime.
Brezhoneg: 100 % eus an arc'hant bet ganet diwar ar bruderezhioù a vez diskouezet ouzhpenn a vez roet d'ar c'hevredigezhioù. 
Français: 100 % des revenus générés grâce aux publicités supplémentaires sont reversées aux associations.
Brezhoneg: Paeadenn ar gevredigezh a vez graet gant HelloAsso, dre m'eo bet sinet un emglev HelloAsso ha Qwant Causes. 
Français: Le versement de l'argent est assuré par HelloAsso qui a noué un partenariat avec Qwant Causes
Brezhoneg: Roll-istor 
Français: Chronologie
Brezhoneg: E fin miz ez eo bet embannet war ar groaz e vo eus "Qwant Causes" da vare ar Mobile World Congress. 
Français: Fin février 2019, Qwant Causes est annoncé lors du Mobile World Congress.
Brezhoneg: Roet e vez lañs d'ar da Qwant Causes. 
Français: Le 14 mai 2019 Qwant Causes est lancé.
Brezhoneg: Talvoudegezh ur Qoz 
Français: Valeur d'un Qoz
Brezhoneg: Ur "Qoz" a dalvez war-dro "0,005 €" hervez danevell miz Gwengolo 2019[1]. 
Français: La valeur d'un « Qoz » est d'environ 0,005 € d'après le rapport de Septembre 2019[2].
Brezhoneg: Amañ dindan a zo roll c'hanoù broadel riezoù ha broadoù ar bed. 
Français: Cet article présente la liste des hymnes nationaux des différents pays du monde, membres des Nations unies[1] ou observateurs ou reconnus[2].
Brezhoneg: État Titre de l'hymne Titre en français Année d'adoption Fichier audio[1] Abkhazie Aiaaira Victoire 1992 Anguilla God Save the Queen[2] Que Dieu Sauve la Reine Bermudes God Save the Queen[3] Que Dieu Sauve la Reine Catalogne Els Segadors Les Moissonneurs 1899 Chypre du Nord İstiklâl Marşı La Marche de l'Indépendance 1983 Écosse Flower of Scotland Fleur d'Écosse 1990 Gibraltar God Save the Queen[4] Que Dieu Sauve la Reine Groenland Nunarput utoqqarsuanngoravit Toi notre vieux pays 1916 Guernesey Sarnia Chérie 1911 Kosovo Europe 2008 Ossétie du Sud Hymne national de l'Ossétie du Sud 1995 Pays de Galles Hen Wlad fy Nhadau Vieux pays de mes ancêtres Porto Rico La Borinqueña La Portoricaine 1952 (pour la musique) et 1977 (pour les paroles) Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha God Save the Queen Que Dieu Sauve la Reine Samoa américaines Amerika Samoa Samoa Américaines 1950 Taïwan[5] San Min Chu-i Les Trois principes du peuple 1943 Tchétchénie Hymne national de la République de Tchétchénie 2010 Tibet Gyellu 1949 Transnistrie Hymne national de la Transnistrie 1991 Îles Turques-et-Caïques God Save the Queen Que Dieu Sauve la Reine 
Français: État Titre de l'hymne Titre en français Année d'adoption Fichier audio[1] Abkhazie Aiaaira Victoire 1992 Anguilla God Save the Queen[13] Que Dieu Sauve la Reine Bermudes God Save the Queen[14] Que Dieu Sauve la Reine Catalogne Els Segadors Les Moissonneurs 1899 Chypre du Nord İstiklâl Marşı La Marche de l'Indépendance 1983 Écosse Flower of Scotland Fleur d'Écosse 1990 Gibraltar God Save the Queen[15] Que Dieu Sauve la Reine Groenland Nunarput utoqqarsuanngoravit Toi notre vieux pays 1916 Guernesey Sarnia Chérie 1911 Kosovo Europe 2008 Ossétie du Sud Hymne national de l'Ossétie du Sud 1995 Pays de Galles Hen Wlad fy Nhadau Vieux pays de mes ancêtres Porto Rico La Borinqueña La Portoricaine 1952 (pour la musique) et 1977 (pour les paroles) Sainte-Hélène, Ascension et Tristan da Cunha God Save the Queen Que Dieu Sauve la Reine Samoa américaines Amerika Samoa Samoa Américaines 1950 Taïwan[5] San Min Chu-i Les Trois principes du peuple 1943 Tchétchénie Hymne national de la République de Tchétchénie 2010 Tibet Gyellu 1949 Transnistrie Hymne national de la Transnistrie 1991 Îles Turques-et-Caïques God Save the Queen Que Dieu Sauve la Reine
Brezhoneg: Sell ivez 
Français: Voir aussi
Brezhoneg: Kan broadel Roll riezoù ar Bed Bannieloù Stadoù ar bed 
Français: Hymne national Liste des pays du monde Galerie des drapeaux des pays du monde
Brezhoneg: Jean Jan Naissance 15 a viz mezheven 1772 Baod (Mor-Bihan) Décès 24 a viz Mezheven1798 () Melrant Marv er brezel Origine Breton Allégeance Chouant Grade Koronal Commandement Bagad Melrant Conflits Chouanerezh modifier 
Français: Jean Jan Vue d'artiste de Jean Jan Naissance 15 juin 1772 Baud (Morbihan) Décès 24 juin 1798 (à 26 ans) Melrand Mort au combat Origine Français, Breton Allégeance Chouan Grade Colonel Commandement Légion de Melrand Conflits Chouannerie modifier
Brezhoneg: Jean Jan, ganet d'ar 15 a viz Mezheven 1772 e Baod ha marv d'ar 24 a viz à Melrand, a oa e penn chouanted Melrant da gourz an dispac'h gall. 
Français: Jean Jan, né le 15 juin 1772 à Baud, mort le 24 juin 1798 à Melrand, est un chef chouan lors de la Révolution française.
Brezhoneg: Letanant Georges Cadoudal e oa. 
Français: Il est un des lieutenants de Georges Cadoudal.
Brezhoneg: Tiegezh 
Français: Famille
Brezhoneg: Doc'h ar pezh a seblant n'en dehe ket bet a vugale Jean Jan, marse en arbenn ma faote dezhañ glouestriñ e vuhez da Zoue. 
Français: Il semble que Jean Jan n'eut aucune descendance malgré la relation qu'il entretint avec Fanchon Le Saux (1770-1858).
Brezhoneg: Kanenn 
Français: Chanson
Brezhoneg: Setu ur werz komposet en enor da Jean Jan hag embannet àr lec'hiad Dastum, serret get Loeiz ar Bras er blezioù 1960 
Français: Les chouans composèrent des chansons sur sa mort, dont l'une est venue à nous.
Brezhoneg: Da houil Iehann dé aveid dé Da houil Iehann dé aveid dé Ha jandarmed Baod ar valé Ti la rou la lir lir Ti la la ti la rou lan lir, Ti la rou lan la Ha ré Pondi e oé eùe, ‘Paréz Melrand kosté Kerlé. 
Français: Dé gouil Yehan, dé avait dé, Jandarmet Baod, oé ar valé, Ha ré Pondi e oé ehué.
Brezhoneg: "Bonjour doh hui groagé Melrand, Ne huès chet guélet er chouan ?" "Chetu en eih dé treméned N’ès chet guéled chouan erbet." "Geù e laret, groagé Melrand, Kèr déh hui poé gi hoah guéled." 
Français: E Melrand, p'ou dès arriuet, Er vorh Kentéh ou dès gronet, Bonjour don hyu, grogué Melrand, Ne hués chet guélet er chouan ?
Brezhoneg: Fanchon er Saoz ‘dès achaped De avertiss er chouaned : "Paotred, achapet mar karet, Kèr ariù er soudarded." Marù é Jean Jan ha Lavinci, Ha veint ket kaset da Bondi. 
Français: En tri mes e zou trémenet, Nes chet guélet chouan erbet?
Brezhoneg: E mant duhont ér bounaleù Goèd édandé a bouladeù. Lavinci ‘gost ma oé ur braù, ‘Zo intèred é Sant Derhiaù. Chervij e hrei é relègeù De frotein er chapelèteù. 
Français: Gueu e laret grogué Melrand Hués hint guélet, deh devehan Fanchon Er Saux, dès achappet De avertis er chouanet.
Brezhoneg: Jean Jan zo ganet e kêriadenn Jugon, àr gumun Baod, d'ar 15 a viz Mezheven 1772. 
Français: Jean Jan naît dans le village de Jugon, situé sur la commune de Baud, le 15 juin 1772.
Brezhoneg: Desavet eo bet e skolaj Gwened (daet hiriv da vout skolaj Jules Simon) da 13 vlez. 
Français: Il est élève au collège de Vannes (aujourd'hui collège Jules Simon) à l'âge de 13 ans.
Brezhoneg: Diagon a oa pa grogas an Dipac'h. 
Français: À la Révolution, il est diacre.
Brezhoneg: Distroiñ a raas da Vaod evit sevel ur bagad chouanted a dolpe 8 kumun. 
Français: Il revient alors à Baud et forme une division de chouans, groupant huit communes.
Brezhoneg: Bras e oa e-keñver tud e vare (1,79 m), Jean Jan a oa kistin-sklaer e vlev, glas a zaoulagad ha togn e fri. 
Français: D'une taille imposante pour l'époque (1,79 m), Jean Jan a les cheveux châtain clair, les yeux bleus, le nez aquilin.
Brezhoneg: Kreñv e oa, speredek ha bliv ha youlek-bras e pep tra a gase da benn. 
Français: Il est d'une force peu commune, doué d'une intelligence vive, et d'une volonté tenace.
Brezhoneg: Pa oa Letanant Jorj Kadoudal, e oa bet lodek anezhañ e dilestradeg Kiberen e 1795. Koronal a oa a-benn eno. 
Français: Lieutenant de Georges Cadoudal, il participe au Débarquement de Quiberon en 1795, il est alors colonel de Division.
Brezhoneg: Beviñ a rae Jean Jan ha Claude Lorcy, lezanvet "an hani didrec'h" e kabanennoù etre Kerlev ha Koad-Sulan, en ur park anvet Denigenn. 
Français: Jean Jan et Claude Lorcy, dit l'invincible, vivent retirés dans deux cabanes de branchages construites entre les villages de Kerlay et Coêtsulan, dans un champ nommé Denigenne.
Brezhoneg: Ur bagad "soudarded glas" a Bondi, 22 grenader hag ur jandarm ennañ a yaas da Velrant d'ar 24 a viz Mezheven 1798. 
Français: Le 24 juin 1798, une colonne républicaine de Pontivy, composée de 22 grenadiers et d'un gendarme, se dirige sur Melrand Quistinic.
Brezhoneg: An aotrou Duparc, person Melrant, ha kuzhet e kêr Norgle a esaeas da lâret dezhe, sikouret e voe get Fanchon ar Saoz hag a oa daet d'an oferenn e chapel Sant Laorañs. 
Français: M. Duparc, recteur de Melrand, caché au village de Norglaie, tente de les prévenir avec l'aide de Fanchon Le Saux, venue à la messe à la chapelle de Saint Laurent.
Brezhoneg: Re ziwehat e oa siwazh. 
Français: Mais c'est trop tard.
Brezhoneg: Fañchon ar Saoz danvez pried Jean Jan a orin a g-Kerlev a oa bloñset kreñv d'he morzhed dehoù. 
Français: Fanchon Le Saux, native de Kerlay, promise au chef chouan, est blessée grièvement à la partie supérieure de la cuisse droite.
Brezhoneg: Lazhet e voe JeanJjan hag e gamarad en emgann taer goude-se. 
Français: Jean Jan et son compagnon sont tués dans le combat qui suivit, en défendant âprement leurs vies.
Brezhoneg: Kaset e voe korf Jean Jan da Bondi ha diskouezet a-skourr doc'h mur an ospital e-pad tri deiz. 
Français: La dépouille de Jean Jan est conduite à Pontivy, et exposée pendant trois jours sur les murs de l'Hôpital.
Brezhoneg: Douaret eo bet en ur lec'h kuzh e Pondi. 
Français: Il est enterré à Pontivy en un lieu inconnu.
Brezhoneg: Lorcy a voe douaret e chapel Sant Turiav e Bertelame. 
Français: Le corps de l'invincible est inhumé dans la chapelle de Saint-Thuriau en Saint-Barthélemy.
Brezhoneg: Fañchon ar Saoz a chomas kamm he buhez-pad. 
Français: Fanchon Le Saux demeure boiteuse toute sa vie de la blessure qu'elle avait reçue.
Brezhoneg: Beviñ a raas betek 88 vlez ha mervel a raas e Kerlev Melrant. 
Français: Elle vit jusqu'à l'âge très avancé pour l'époque de 88 ans, et s'éteindra dans son village natal de Kerlay en Melrand.
Brezhoneg: Hentenn ar 5S a zo un teknik merañ japanat a glask da wellaat en doare reoliek an oberoù graet en embregerezhioù. Amprouet e oa bet er reizhiad produiñ Toyota. 
Français: La méthode des 5 « S » (en anglais the 5S system ou the 5Ss) est une technique de gestion japonaise visant à l'amélioration continue des tâches effectuées dans les entreprises[1]. Élaborée dans le cadre du système de production de Toyota (en anglais Toyota production system ou TPS), elle tire son appellation de la première lettre de chacune de cinq opérations constituant autant de mots d'ordre ou principes simples[2] :
Brezhoneg: : skarzhañ pep tra n'emañ ket en e blas en dachenn labour : Lec'hiañ an dafaroù ; : Kempenn - Lakaat da skediñ ; : Skoueriekaat ar reolennoù ; : Heuliañ ha mont war-raok. 
Français: Seiri (整理, ranger?) : supprimer l'inutile ; Seiton (整頓, ordre?) : situer les choses ; Seiso (清掃, nettoyage?) : (faire) scintiller ; Seiketsu (清潔, propre?) : standardiser les règles ; Shitsuke (躾, éducation?) : suivre et progresser.
Brezhoneg: Seiri (Diframmañ) 
Français: Seiri (supprimer)
Brezhoneg: Er stad-mañ e vez rediet da ziframmañ pep tra n'emañ ket en e blas en dachenn labour. 
Français: Lors de cette étape, il s'agit d'éliminer toute chose qui n'a pas sa place dans l'espace de travail.
Brezhoneg: Un nebeut reolennoù a gas da gemer an divizoù a-zoare : 
Français: Quelques règles permettent de prendre les bonnes décisions :