Bretagne/wikimedia_br_fr huggingface dataset:
Brezhoneg: "Voyage to Avalon" eo unan eus kanaouennoù kenji kawai a oa er film Avalon. 
Français: "Voyage to Avalon" est une chanson de kenji kawai issue du film "Avalon".
Brezhoneg: Meneget eo Avalon er ganaouenn "Malone", gant Renaud war e bladenn Rouge sang. "Avalon" eo titl ur ganaouenn gant ar strollad Power Metal Gamma Ray, en albom Empire of the undead. 
Français: "Avalon" est citée dans la chanson "Malone", du nom de son fils, de Renaud dans l'album "rouge sang" "Avalon" est une musique est le titre d'une chanson interprétée par le groupe de Power Metal Gamma Ray, dans l'album Empire of the undead.
Brezhoneg: C'hoarioù 
Français: Jeux
Brezhoneg: E-kreiz danevell Tomb Raider Legend ha Tomb Raider Underworld eo Avalon. 
Français: Avalon est au centre de l'intrigue de Tomb Raider Legend et de Tomb Raider Underworld.
Brezhoneg: Enno ne vije ket marvet mamm Lara Croft, kentoc'h treuzdouget en ul lec'h bennak er rouantelezh mojennel. 
Français: En effet, la mère de Lara Croft ne serait pas morte mais téléportée quelque part dans ce royaume mythique.
Brezhoneg: Mojenn Kaledvoulc'h ha Thor, an doue lec'hlennek, a zo implijet ivez. 
Français: Le mythe d'Excalibur et de Thor, un dieu nordique, sont également au centre de l'intrigue.
Brezhoneg: Avalon eo anv ur vro kevatal ouzh Breizh-Veur er c'hoari-roll Les Secrets de la septième mer. 
Français: Avalon est le nom d'une nation qui est l'équivalent de la Grande-Bretagne dans Les Secrets de la septième mer (JdR).
Brezhoneg: Avalon eo anv feur kleze Saber e Fate/Stay Night. 
Français: Avalon est le nom du fourreau de l'épée de Saber dans Fate/Stay Night.
Brezhoneg: E Guild Wars e kaver ur gêr anvet Cavalon, e daveenn an enezenn vrudet. 
Français: Dans Guild Wars, un avant-poste se nomme Cavalon en référence à la célèbre île du mythe arthurien.
Brezhoneg: E Grand Theft Auto 2, karter kreizel ar gêr gentañ eo Avalon. 
Français: Dans Grand Theft Auto 2, Avalon est le quartier central de la première ville.
Brezhoneg: Avalon eo anv ur gevredigezh hudourien e Soul Sacrifice. 
Français: Avalon est l'organisation regroupant les sorciers dans Soul Sacrifice.
Brezhoneg: Avalon eo anv ur bed e Wizard101. Lointain Avalon eo anv ul leurenn et Sonic et le Chevalier Noir e-lec'h mard en em gann ar c'hoarier a-enep d'ar roue Arzhur. 
Français: Avalon est le nom d'un monde de Wizard101 Lointain Avalon est le nom du niveau de Sonic et le Chevalier Noir où le joueur affronte pour la deuxième fois le Roi Arthur.
Brezhoneg: Anvet eo Faraway Avalon sonerezh al leurenn. 
Français: La musique du niveau se nomme Faraway Avalon.
Brezhoneg: NeoAvalon eo anv ur strollad er c'hoari Brave Frontier (stumm Europa) tro-dro tem al lennegezh arzhurel. 
Français: NeoAvalon est le nom d'un groupe d'unité sortie sur le jeu Brave Frontier version Europe ayant comme thème la littérature Arthurienne.
Brezhoneg: Notennoù ha daveennoù 
Français: Notes et références
Brezhoneg: Gwelout ivez 
Français: Articles connexes
Brezhoneg: Sidh Annwvyn Anaon Enez-Sun 
Français: Sidh Annwvyn
Brezhoneg: Un enezenn eo Avalon pe Avallon e danvez Breizh, e-lec'h mard eo kaset ar Roue Arzhur goude Kad Camlann. 
Français: L'île d'Avalon ou d'Avallon est, dans la littérature arthurienne, le lieu où est emmené le roi Arthur après sa dernière bataille à Camlann.
Brezhoneg: Hervez mammennoù 'zo e vefe al lec'h ma oa goveliet Kaledvoulc'h, kleze Arzhur. 
Français: C'est aussi, selon certaines sources, l'endroit où fut forgée l'épée d'Arthur, Excalibur.
Brezhoneg: War-a-seblant e vefe an enezenn m'emañ Morgana o chom ivez. 
Français: C'est enfin l'île où vivait supposément la fée Morgane.
Brezhoneg: Meur a soñjoù ha meizadoù a oa bet savet diwar al lec'h mojennel-se el lennegezh hag en hengounioù. 
Français: Ce site légendaire a donné lieu à toute sortes d'interprétations en littérature et dans le folklore.
Brezhoneg: Ar Mammennoù Krennamzerel 
Français: Les sources anciennes
Brezhoneg: Ur vojenn eo Avalon. 
Français: Avalon est un mythe.
Brezhoneg: Kentañ meneg Enez Avalon a gaver gant ar stumm latin insula Avallonis e-barzh Historia Regum Britanniae, skrivet gant Jafrez Menoe etre 1135 ha 1138. 
Français: La première mention de l'île d'Avalon apparaît sous la forme latine insula Avallonis dans l'Historia Regum Britanniae écrite entre 1135 et 1138 par Geoffroy de Monmouth.
Brezhoneg: Lavarout a ra an aozer e oa degaset Arzhur d'an enezenn goude bezañ drouk-gloazet gant Medrawd e-pad Emgann Camlann. 
Français: L'auteur nous dit qu'après la bataille de Camlan où Arthur fut mortellement blessé en combattant Mordred, le roi de Bretagne fut conduit sur cette île.
Brezhoneg: E 1155 e kinnig ar barzh anglo-normanek Robert Wace un adskrivadenn eus an Historia, hag adkemer a ra tem an enezenn : « en Avalon se fist porter Por ses plaies mediciner[1] » ("en Avalon e voe douget a-benn louzaouiñ e c'houlioù"). 
Français: En 1155, le poète anglo-normand Robert Wace offre une adaptation de l'Historia et reprend le motif consacré par Geoffroy de Monmouth : « en Avalon se fist porter Por ses plaies mediciner[1] »
Brezhoneg: E dornskridoù 'zo an Historia eo war an enezenn-se e c'hoveljod Kaledvoulc'h : « En l’île d’Avalon fut faite »[2] ("En enez Avalon e voe graet"). 
Français: Dans certains manuscrits de l'Historia comme dans les Brut, c'est aussi sur cette île que fut forgée l'épée Excalibur : « En l’île d’Avalon fut faite[2] » (Ce qui peut aussi signifier qu'elle fut forgée à partir du minerai de l'île).
Brezhoneg: E 1149 e oa embannet ar Vita Merlini, pe Buhez Verzhin. 
Français: Entre temps, en 1149, fut publiée la Vita Merlini, ou Vie de Merlin.
Brezhoneg: Reiñ a reer an dornskrid-se da Jafrez Menoe ivez, zoken mard eo Merzhin disheñvel a-walc'h ennañ diouzh an hinienn a oa en Historia. 
Français: Ce manuscrit est aussi attribué à Geoffroy de Monmouth bien que Merlin y prenne un caractère fort différent de celui que possédait le célèbre personnage lorsqu'introduit par Geoffroy dans l'Historia.
Brezhoneg: Daoust da se e teskriv aozer ar Vita Avalon evel al lec'h ma oa degaset Arzhur goude Emgann Camlann c'hoazh. 
Français: Par contre l'auteur de la Vita y décrit toujours l'île d'Avallon comme étant le lieu où fut conduit Arthur après la bataille de Camlan.
Brezhoneg: Ne vez ket implijet an anv "Avalon" gant ar skrivagner avat, nemet « Insula pomorum que fortunata uocatur / Ex re nomen habet quia per se singula profert / Non opus est illi sulcantibus arua colonis / Omnis abest cultus nisi quem natura ministrat / Vltro fecundas segetes producit et uuas / Nataque poma suis pretonso germine siluis / Omnia gignit humus uice graminis ultro redundans / Annis centenis aut ultra viuiter illic » ("Enezenn ar gwez-aval, anvet an enezenn fortunius rak n'o deus ket ezhomm he douaroù da vezañ aret gant soc'h an arer a-benn bezañ strujus. Hep trevad ha dre-anien e sav enni eostoù fonnus, rezin hag avaloù war wezennoù digrennet ; goloet eo he leur gant a bep seurt eostadoù e-lec'h geot. 
Français: Notons cependant que le nom Avallon n'y apparaît pas. L'auteur préférant parler de « l'île des pommiers, appelée île Fortunée, parce que ses campagnes pour être fertiles n'ont pas besoin d'être sillonnées par le soc du laboureur ; sans culture et tout naturellement, elle produit de fécondes moissons, des raisins et des pommes sur ses arbres non taillés ; au lieu d'herbes son sol est couvert de toutes sortes de récoltes.
Brezhoneg: Aze e vever ouzhpenn kant bloaz.").[3] 
Français: On y vit plus de cent ans »[3].
Brezhoneg: Moarvat e oa amprestet an anv "enezenn fortunius" roet da Avalon digant Isidore a Séville (VI kantved)[4] pa zeskrivas an Inizi Canaries, pe digant Pomponius Mela (Iañ kantved goude J.-K.) pa venegas « an inizi Fortunius ma gresk hep trevad frouezhioù a vez adc'hanet atav ha m'emañ an annezidi o kas deizioù disoursi ha laouenoc'h eget ma vijent en ur gêr pinvidik. »[5] 
Français: Ce nom d'île fortunée donné à Avalon est probablement emprunté à Isidore de Séville (VIe siècle)[4] lorsqu'il décrit les îles Canaries, ou directement à Pomponius Mela (Ier siècle ap. J.-C.) lorsque ce dernier évoque « les îles Fortunées, où la terre produit sans culture des fruits sans cesse renaissants, et où les habitants, exempts d’inquiétude, coulent des jours plus heureux que dans les villes les plus florissantes »[5].
Brezhoneg: E-barzh Vita Merlini e teskriv an aozer annezerezed brudet enez Avalon : « Illic iura nouem geniali lege sorores / Dant his qui ueniunt nostris ex partibus ad se / Quarum que prior est fit doctior arte medendi / Excedit que suas forma prestante sorores / Morgen ei nomen didicit que quid utilitatis / Gramina cuncta ferant ut languida corpora curet / Ars quoque nota sibi qua scit mutare figuram / Et resecare nouis quasi dedalus aera pennis / Cum uult est bristi- carnoti- siue papie / Cum uult in uestris es aere labitur horis / Hanc que mathematicam dicunt didicisse sorores / Moronoe- mazoe- gliten- glitonea- gliton / Tyronoe- thiten- cithara notissima thiten » ("Aze e vazhyev nav c'hoar dindan lezenn ar blijadur pep hini o tont ac'hanomp davet oc'h annez. Dibar eo an hini gentañ en arz al louzaouiñ ha dreist ar re all eo e-keñver kened : Morgen, evel ma reer diouti, a gelenn vertuzioù ar plant a-benn pareañ kleñvedoù ; kemmañ he neuz a c'hell ivez, hag evel un Dedal all e oar nijal en aer gant he divaskell ha mont davet Brest, Chartres, Pariz, pe diskenn en-hor-c'hichen. 
Français: Dans la Vita Merlini, l'auteur décrit aussi les fameuses habitantes de l'île d'Avalon : « Neuf sœurs y soumettent à la loi du plaisir ceux qui vont de nos parages dans leur demeure ; la première excelle dans l'art de guérir et surpasse les autres en beauté ; Morgen, comme on l'appelle, enseigne ce que chaque plante a de vertus pour la guérison des maladies ; elle sait aussi changer de forme et, comme un nouveau Dédale, fendre l'air avec ses ailes et se transporter à Brest, à Chartres, à Paris, ou bien redescendre sur nos côtes.
Brezhoneg: Lavarout a reer e kelennas-hi ar jedoniezh d'he c'hoarezed Moronoe, Mazoe, Gliten, Glitonea, Gliton, Tyronoe, Thithen, hag ar sonerez vrudet Thithen.")[6] 
Français: On dit qu'elle a enseigné les mathématiques à ses sœurs Moronœ, Mazœ, Gliten, Glitonea, Gliton, Tyronœ, Thiton et Tith[en], la célèbre musicienne »[6]
Brezhoneg: Moarvat e klot an nav c'hoar-se gant an nav belegez a venegas Pomponius Mela pa ziskrivas Enez Sun : « Enez Sun, e Mor Breizh, e-tal bro an Osismied, a zo brudet dre un diougan galian e nav belegez, pep hini anezho gouestlet d'ar werc'hded. 
Français: Ces neuf sœurs parmi lesquelles on reconnaît la célèbre Morgane sont là encore probablement les neuf prêtresses qui sont invoquées, par le même Pomponius Mela, dans sa description de l'île de Sein : « L'île de Sein, située dans la mer Britannique, en face du pays des Osismes, est renommée par un oracle gaulois, dont les prêtresses, vouées à la virginité perpétuelle, sont au nombre de neuf.
Brezhoneg: Anvet int Gallisened, ha reiñ a reer dezho galloud dibar da zirollañ an avelioù ha da sevel ar morioù, da gemmañ el loen a fell dezho, da bareañ poanioù a soñjer dibare, da anavezout ha da ziouganañ an dazont, galloudoù na ziskouezont nemet d'ar re a zeu a-ratozh d'oc'h enezenn a-benn o welout. »[7] 
Français: Elles sont appelées Gallicènes, et on leur attribue le pouvoir singulier de déchaîner les vents et de soulever les mers, de se métamorphoser en tels animaux que bon leur semble, de guérir des maux partout ailleurs regardés comme incurables, de connaître et de prédire l'avenir, faveurs qu'elles n'accordent néanmoins qu'à ceux qui viennent tout exprès dans leur île pour les consulter[7]. »
Brezhoneg: Talvoudus eo gouzout ne oa ket peursur Jafrez Menoe a-zivout marv Arzhur. 
Français: Il est à noter qu'entre 1138 et 1149, Geoffroy de Monmouth, s'était posé la question de la mort d'Arthur.
Brezhoneg: Mard echuas an Historia gant « ra gousko e ene er peoc'h ! » e skrivas dek bloaz war-lerc'h er Vita Merlini (Merzhin eo a gaoz) : « Illuc post bellum camblani uulnere lesum / Duximus arcturum nos conducente barintho / Equora cui fuerant et celi sydera nota/ Hoc rectore ratis cum principe uenimus illuc / Et nos quo decuit morgen suscepit honore / Inque suis talamis posuit super aurea regem / Stulta manu que sibi detexit uulnus honesta / Inspexit que diu. tandem que redire salutem / Posse sibi dixit- si secum tempore Longo / Esset et ipsius uellet medicamine fungi / Gaudentes igitur regem commisimus illi / Et dedimus uentis redeundo uela secundis » ("Aze hor boa degaset Arzhur gloazet goude Emgann Camlann, hag hor sturier a oa Barinthe a anaveze ar mor hag ar stered. 
Français: Alors qu'il concluait dans l'Historia par « Que son âme repose en paix ! », il écrit dix ans plus tard, dans la Vita Merlini : « Après la bataille de Camlan nous y avons conduit Arthur blessé, ayant pour pilote Barinthe qui connaissait la mer et les étoiles.
Brezhoneg: Degemer e oa ar brenin gant Morgen pan erruas, gant an enoroù a zelleze. Hen lakaas en he c'hambr war wiadennoù a-feson, dizoloas ar gouli gant he dorn flour hag hen imbourc'has gant evezh. A-benn ar fin e lavaras-hi ez adroje e yac'h dezhañ ma kasfe trawalc'h a amzer ganti ha ma c'houzañvfe al louzaouerezh. 
Français: À son arrivée le prince fut accueilli par Morgane avec l'honneur qu'il méritait ; elle le déposa dans sa chambre sur de riches tissus, découvrit la blessure d'une main délicate et l'examina attentivement : elle dit enfin qu'elle se chargeait de lui rendre la santé, s'il voulait rester avec elle le temps nécessaire et se soumettre au traitement.
Brezhoneg: En ur mor a levenez hor boa fiziet ar roue enni ha kemeret hent an distro gant an avel vat.") 
Français: Pleins de joie nous lui avons confié le roi et nous avons profité du vent favorable pour notre retour. »
Brezhoneg: Mod-se e lakaas Jafrez mar e-keñver marv Arzhur. 
Français: Geoffroy voulait donc désormais laisser planer le doute sur le retour d'Arthur.
Brezhoneg: Deveradurezh 
Français: Étymologie
Brezhoneg: Moarvat e oa savet al liamm etre Avalon ha mojenn ar Roue Arzhur gant Jafrez Menoe e-unan. 
Français: L'association d'Avalon avec la légende arthurienne est probablement une création de Geoffroy de Monmouth.
Brezhoneg: N'eo ket peursplann an anv zokennoc'h. 
Français: Le nom même est sujet à caution.
Brezhoneg: N'eus mammenn arvorigat ebet a veneg al lec'h-se, ha cheñchet o doa aozerien gembreat ar Brut y Brenhinedd an anv insula Avallonis gant ynys Auallach[8], ar pezh a dalvez ne oa ket boutin an anv e Bro-Gembre. 
Français: Aucune source armoricaine ancienne ne mentionne ce lieu et les auteurs des Brut gallois remplacent systématiquement insula Avallonis par ynys Auallach[8], ce qui montre que le nom Avalon n'était pas commun au Pays de Galles.
Brezhoneg: An anv-den Avallach a gaver kalz e lignezoù krennamzerel kembreat. 
Français: Avallach est lui un nom d'homme très courant au Moyen Âge dans les généalogies galloises.
Brezhoneg: Lavarout a ra a-walc'h an triadoù kembreat e oa beziet Arzhur en ur sal vras war Enez Avallac'h : « Ac y myvn plas yn Ynys Auallach y cladvyt » (TYP n51) hogen e kaver an triadoù-se e-barzh dornskridoù n'int ket ken kozh (XVvet kantved). 
Français: Les triades galloises nous disent bien qu'Arthur fut enterré dans une grande salle sur l’île d’Avallach : « Ac y myvn plas yn Ynys Auallach y cladvyt » (TYP n51) mais ces triades sont contenues dans des manuscrits tardifs (XVe siècle).
Brezhoneg: Meneget eo an enezenn er dornskrid Pen.185 « Ynys Afallach » (TYP n90). 
Français: L'île est juste nommée dans le ms.Pen.185 : « Ynys Afallach » (TYP n90).
Brezhoneg: Eno eo unan eus teir enezenn a habaskded beurbadus, gant « Nyghaer Garadawc » (Caer Caradawg) ha « Mangor » (Bangor). 
Français: Avallach y est l'une des trois îles en perpétuelle harmonie. Les deux autres étant « Nyghaer Garadawc » (Caer Caradawg) et « Mangor » (Bangor).
Brezhoneg: Dav eo lakaat an triad-se gant un eil er dornskrid Pen.228 a heveleb Avalac'h/Avalon gant an Enez Wer, enezenn a hevelebed he-unan gant abati Glastonbury : « Bangawr, a Chaer Gariadawc, ag Ynys Widrin » (TYP n90). 
Français: Cette triade est à superposer à une autre triade du ms.Pen.228 qui identifie Avalach/Avalon à l'île de Verre, elle-même identifiée à l'abbaye de Glastonbury : « Bangawr, a Chaer Gariadawc, ag Ynys Widrin » (TYP n90).
Brezhoneg: Gwelout a reer e anaveze dastumerien an triadoù-se kement testennoù latin Jafrez Menoe hag ar pezh a ouzhpennas menec'h Glastonbury warno. 
Français: On voit ici que les compilateurs de ces triades connaissaient à la fois les textes latins de Geoffroy de Monmouth et les développements que leur avaient donnés les moines de Glastonbury (voir plus bas).
Brezhoneg: Bezañ a c'hell e oa hengounioù a-zivout un enezenn a avaloù evel metaforenn ar Bed All. 
Français: Il reste cependant possible qu'il ait existé des traditions concernant une île des pommes comme métaphore de l'Autre Monde.
Brezhoneg: Marteze e oa anvet an enezenn-se Avalon, zokennoc'h. 
Français: Peut-être cette île des pommes s'appelait-elle même Avalon.
Brezhoneg: Da skwer e veneg Loomis al lavarenn « evit holl aour Avalon » abaoe 1130 e-barzh dornskridoù an Douar-Bras. 
Français: Loomis mentionne par exemple l'existence dès 1130 de l'expression « pour tôt l'or d'Avalon » employé dans un manuscrit continental.
Brezhoneg: Kavout a reer e Galia ur gêr anvet Avallon, e bro ar Vurgonded, a c'hellfe harpañ ar vartezeadenn-se. Evelato e c'hellfed lavarout e oa kemmesket an anvioù gant Jafrez Menoe pa ouzer e veneg an Historia ur gad gant Arzhur a-raok Camlann, kad a voe emgannet e Bro-Vurgondia e Saonenn Suzon, etre Autun ha Langres.[9] 
Français: La présence d'une ville de la Gaule nommée Avalon, chez les Burgondes, pourrait même valider cette hypothèse, même si dans ce cas précis, et puisque l'Historia mentionne comme dernière bataille d'Arthur, avant Camblan, une bataille menée en Bourgogne dans le Val Suzon, entre Autun et Langres[9], il reste possible que le nom soit venu à l'esprit de Geoffroy de Monmouth par confusion avec le nom de cette ville de Bourgogne.
Brezhoneg: N'eus forzh penaos e lakaer an anv Avalon, Avallon, Avallach pe Afallach, diazezet eo splann war an avaloù hag ar gwez-aval. 
Français: Dans tous les cas, que ce soit sous la forme Avalon, Avallon, Avallach ou Afallach, le nom est fondé sur la désignation de la pomme et du pommier.
Brezhoneg: An anv "aval" a gaver e kembraeg ivez (afal) hag e galianeg (aballos).[10] Evit Jafrez Menoe ivez e ranke talvezout an anv e oa kaoz eus ul lec'h dibar dre e wez-aval rak hevelebiñ a ra Avalon gant an insula pomorum (enezenn an frouezh). 
Français: En effet, « pomme » se dit aval en brittonique (breton, gallois), aballos en gaulois[10]. Même dans l'esprit de Geoffroy de Monmouth, le nom devait désigner un endroit remarquable par ses pommiers, puisque qu'il l'identifie à l’insula pomorum (île des fruits).
Brezhoneg: Menegiñ a c'heller e rankfe bezañ liammet anv ar gêr Avalon gant an aval(enn) dre an etimologiezh. 
Français: Notons que la ville d'Avalon doit probablement aussi se rattacher étymologiquement à la pomme et au pommier.
Brezhoneg: Lec'hierezh 
Français: Localisation
Brezhoneg: E-pad an XIIvet kantved e oa lec'hiet Avalon e Glastonbury, Somerset, moarvat abalamour da venec'h an abati a felle dezho sachañ war ar berc'herined ha tapout grad vat ar roue Richard Iañ Kalon Leon gant klod meur ar brenin breton. 
Français: La localisation d'Avallon à Glastonbury, dans le Somerset, à la fin du XIIe siècle est certainement due à la volonté des moines de cette abbaye d'appâter les pèlerins et de s'attirer les bonnes grâces du roi Richard Cœur de Lion en accaparant la renommée du désormais célèbre roi breton.
Brezhoneg: Eürus e oa dezho dizoloadenn dic'hortozet ur vez ginklet gant ur groaz gizellet, ur bloaz nemetken goude kurunadur Richard. 
Français: La découverte fortuite, juste l'année suivant l'accession au trône de Richard, d'une tombe ornée d'une croix sculptée servira leur cause.
Brezhoneg: Skrivet e oa war ar groaz : 
Français: Sur la croix en question était en effet gravée l'inscription :
Brezhoneg: « Amañ emañ beziet ar Roue Arzhur klodus en Enez Avalon » 
Français: « Ci-gît enterré le glorieux roi Arthur dans l'île d'Avalon »
Brezhoneg: Perlesvaus, pe Li Hauz Livres du Graal (hanter-kentañ an XIIIe kantved) a seblant implijout lec'hierezh Avalon e Glastonbury. 
Français: Le Haut Livre du Graal (première moitié du XIIIe siècle) semble vouloir s'appuyer sur la localisation d'Avalon à Glastonbury.
Brezhoneg: Degouezhout a ra Lanselod e « l’Ille d’Avalon » ("Enez Avalon", HLG, p. 822)[13] nad eo ket un enezenn met kentoc'h ur glenn kev e zek lev a hirded. 
Français: Lancelot arrive en effet à « l’Ille d’Avalon » (HLG, p. 822)[13] qui n’est pas une île mais une vallée encaissée faisant bien dix lieues de longueur.
Brezhoneg: Aze emañ bez rouanez Gwenivar hag an hini emañ penn Loholt ab Arzhur enni. 
Français: Là se trouve le tombeau de la reine Guenièvre et celui contenant la tête de Loholt, fils d’Arthur.
Brezhoneg: Eno e oa bet lakaet restoù Loholt goude ma oa bet dibennet gant ar senechal Kei : « fist il le chief de son fil porter en l’ille d’Avalon en une chapele qui estoit de Nostre Dame » ("penn e vab a lakaas da vezañ kaset da Enez Avalon d'ur chapel a oa gouestlet d'hon Itron-Varia", HLG, p. 710). 
Français: Les restes de Loholt y avaient en effet été déposés après que ce dernier fut traîtreusement décapité par le sénéchal Keu : « fist il le chief de son fil porter en l’ille d’Avalon en une chapele qui estoit de Nostre Dame » (HLG, p. 710).
Brezhoneg: Endeo eo prest bez Arzhur he-unan da zegemer kelan ar roue. 
Français: Le tombeau d’Arthur est lui aussi déjà prêt à recevoir le noble corps.
Brezhoneg: Asurañ a ra aozer Perlesvaus e oa bet diskrivet e levr diouzh un dornskrid latin kavet « en l’Isle d’Avalon en une sainte meson de religion qui siét au chief des Mares Aventurex, la oli rois Artuz e la roïne gisent » ("en Enez Avalon en un ti relijiel santel azezet war-varr ar Yeun Avanturus, e-lec'h m'emañ ar roue Arzhur hag ar rouanez en o gourvez", HLG, p. 1052). 
Français: L'auteur du Haut Livre du Graal affirme même que son texte est copié d'un manuscrit latin qui a été trouvé « en l’Isle d’Avalon en une sainte meson de religion qui siét au chief des Mares Aventurex, la oli rois Artuz e la roïne gisent » (HLG, p. 1052).
Brezhoneg: E skridoù Robert de Boron e teu « dame de l’isle d’Avalon » (MerlinProseV1, p. 213) da gerc'hat sikour Arzhur p'emañ-eñ war-nes mont da vrezelaat da dTarabel a-enep Rion. 
Français: Chez Robert de Boron, alors qu'Arthur s’apprête à partir combattre Rion à Tarabel, la « dame de l’isle d’Avalon » (MerlinProseV1, p. 213) vient lui demander son aide.
Brezhoneg: Gourizet eo-hi gant ur c'hleze n'eo ket evit en em zizober dioutañ. 
Français: Elle est ceinte d’une épée dont elle ne peut se débarrasser.
Brezhoneg: N'eus nemet gwellañ marc'heg ar bed a c'hellfe he zennañ diouti. 
Français: Seul le meilleur chevalier au monde pourrait l’enlever.
Brezhoneg: Balin ar Gouez eo a zeuas a-benn d'ar gefridi-se. 
Français: C’est Balaain le Sauvage qui s'acquittera de cette mission.
Brezhoneg: E-barzh Romant Istor ar Graal (Le Roman de l'Estoire dou Graal, 1190-1199) en doa fiziet Jozeb Arimatia ar Graal Santel en e vreur-kaer Hebron en doa e-unan e fiziet en e vab Alan e zougas da saonennoù Avaron : « Qu'ès vaus d'Avaron s'en ira » ("Da saonennoù Avaron ez aio"). 
Français: Dans le Roman de l’Histoire du Graal, Joseph d'Arimathie avait confié le Saint-Graal à son beau-frère Hebron qui lui-même l’avait confié à son fils Alain, ce dernier le transporta alors dans les Vaux d’Avaron : « Qu'ès vaus d'Avaron s'en ira ».
Brezhoneg: Bezañ a c'hellfe al lec'h ma voe kaset ar Graal Enez Avalon. 
Français: Il est possible que le lieu où l'on conduit ainsi le Saint Graal soit l’île d’Avalon.
Brezhoneg: En heuliad Merlin (a zo pell a-walc'h diouzh ar vojenn orin) e seblant bezañ Avalon evel ur bed dioutañ e-unan m'emañ ar boudiged o chom. 
Français: Dans la série (qui prend beaucoup de libertés par rapport au mythe), Avalon semble être un monde à part, dans lequel résident les fées, et être accessible par un lac.