Ar schtroumpf vez komzet en un doare disheñvel hervez " schtroumpfed an Norzh " ha " schtroumpfed ar Su " . Unan a lâro evit " tire - bouchon " ur " schtroumpf - bouchon " , hag ar re all un " tire - bouschtroumpf " . Met ar chudenneg - se a c ' hoarvez nemet en un nebeut a degouzhioù ; mod - all e vez cheñchet nemteken ar verboù dre " schtroumpfañ " ( schtroumpfer ) , hag an anvioù dre " schtroumpf " .