Dre m ' eo an arabeg yezh ar C ' horan , levr sakr ar Vuzulmiz , eo en em ledet al lizherenneg - se bep ma ' z ae an Islam war - raok . Ha setu penaos eo bet implijet ( hag ez eo c ' hoazh ) evit skrivañ yezhoù ha n ' int ket kar tamm ebet d ' an arabeg . Ar perseg ( pe farsi ) , an turkeg a - raok 1928 ( pa c ' hourc ' hemennas Mustafa Kemal Atatürk ober gant un treuzskrivadur latin ) , ar c ' hashmireg , ar sindheg pe c ' hoazh an ourdou hag ar c ' hurdeg a ra pe o deus bet graet gant al lizherenneg - se . Betek ar c ' hastilhaneg a oa bet skrivet gant lizherennoù arabek pa ' z edo Muzulmiz o ren war darn eus Ledenez Iberia . An holl yezhoù - se , war - bouez an turkeg , zo yezhoù indezeuropek . Yezhoù afrikan zo , evel an haoussa o deus bet graet gant al lizherenneg arabek a - raok tremen d ' un treuzskrivadur lizherennegel latin . Alies - kaer ez eus bet ranket ouzhpennañ pe kemmañ lizherennoù zo d ' al lizherenneg evit azasaat anezhi ouzh reizhiad soniadurel ar yezhoù - se ( sellet ouzh Azasadurioù al lizherenneg arabek e yezhoù all )