Kontet e vez er film Gran Torino , istor un den kozh anvet Walt Kowalski , ur soudard kozh eus brezel Korea . War e leve emañ , labourat a rae evit un embregerezh Ford gwechall gozh . O vevañ en ur banlev e Highland Parck emañ . O paouez mervel emañ e wreg , bevañ a ra neuze e unan penn gant e giez anvet Daizy . Abaoe un nebeut mizioù eo kroget Sinaiz eus ar meuriad Hmong d ' em em staliañ en e garter , ar pezh a zisplij kalz dezhañ . Rankout a ra Walt ( unan eus ar re nemetañ a orin Amerikan ) , derc ' hel penn ouzh feulster ar gang a zo kroget d ' ober reuz er c ' harter . Amezeien nevez an den a zo ur familh Hmong , anvet eo ar familh - se ar re Vang Lord . Sue ha Thao a zo daou grennard ar familh . Un deiz e teu kenderv Thao , Fong da gerc ' hat anezhañ Thao evit klas kendrec ' hiñ ar paotr da zont gantañ en e gang . Nac ' hañ a ra Thao er penn kentañ , met nebeut amzer war - lerc ' h ez eo rediet da blegañ dirak e genderv . Evit gellet mont er gang eo ret da D / Thao prouiñ en deus ar gwir da vont er gang . Goulennet eo digantañ mont e ti e amezeg , Walt , da laerañ e Ford Grand Torino eus ar bloavezhioù 1972 . Mont a ra neuze Thao e unan da glask laerañ an oto . Met an den Kozh a glev trouz hag e za diouzhtu da welet petra a c ' hoarvez . Dont a ra maez gant e fuzulh M1 Garand , ha difenn a ra de d / Thao laerañ an oto . Ober a ra biz dezhañ gant e arm . Terc ' hañ a ra kuit ar paotr yaouank spontet mik gant an den . An devezh war lec ' h e teu mamm Thao da welet an aotrou , evit en em zigareziñ eus emzalc ' h mezhus ar bugel . Aspediñ a ra an itron da Walt , lakaat Thao da labourat evitañ digoust ' pad miz a - benn digoll an aotroù . A hed an istor e vez krouet ur vignoniezh kreñv etre Walt hag ar familh Hmong . Un devezh eo taget ar grennardez Sue , c ' hoar Thao , gant tud eus gang ar c ' harter ( gant e genderv e - barzh ) . Distreiñ a ra d ' ar ger gant an dremm leun a wad . Dont a ra Kowalski e fulor bras prientiñ a ra d ' ar gang ur souezhadenn ha ne vint ket gouest da zisoñjal .