Bretagne/br_fr_en_translation huggingface dataset:
Brezhoneg: E peseurt kumun ar vro-mañ e oa bet divizet sevel ur greizenn nukleel ?
Plouvoger
Le Carnet
Plogoñv
Erdeven

Français: Dans quelle ville de cette région a-t-on décidé de construire une centrale nucléaire ?
Ploumoguer
Le Carnet
Plogoff
Erdeven

English: In which town in this region had it been decided to build a nuclear plant ?
Ploumoguer
Le Carnet
Plogoff
Erdeven
Brezhoneg: War peseurt enezenn emañ an tour tan-mañ ?
Enezenn Re
Enezenn Man
Enez-Groe
Enez Eusa

Français: Sur quelle île peut-on voir ce phare ?
Ré
Man
Groix
Ouessant

English: On which island can you see this lighthouse?
Ré
Man
Groix
Ouessant
Brezhoneg: Da geñver peseurt darvoud eo bet lanset ar vag-mañ ?
Ar Sail Amsterdam
Ar Kieler Woche
An armada e Rouen
Brest 96

Français: Lors de quel événement ce bateau a-t-il été mis à l'eau ?
Sail Amsterdam
Le Kieler Woche
L'Armada de Rouen
Brest 96

English: During which event was this boat launched?
Sail Amsterdam
The Kieler Woche
The Armada of Rouen
Brest 96
Brezhoneg: Deus a belec'h eo bet tapet ?
Roc'h Toull-al-Laeron
Karreg an Tan
Menez C'homm
Menez Mikel an Are

Français: D'où vient cette photo ?
Roc'h Toullaëron
La Roche du Feu
Ménez-Hom
Mont Saint-Michel de Brasparts

English: Where was this picture taken from ?
Roc'h Toullaëron
La Roche du Feu
Ménez-Hom
Mont Saint-Michel de Brasparts
Brezhoneg: Petra a vez lakaet e-harz an delwenn-mañ peurliesañ?
Argant
Ur c'houlaouenn-goar
Bara
Amann

Français: Qu'est-ce qui est traditionnellement placé aux pieds de cette statue ?
Argent
Un cierge d'autel
Pain
Beurre

English: What is traditionally placed at the feet of this statue?
Money
An altar candle
Bread
Butter
Brezhoneg: Petra a vez graet diouzh ar pezh dilhad-mañ ?
ur chupenn
ur vareuzenn
ur stammenn
ur c'habig

Français: Quel est le nom de ce vêtement ?
Un gilet
Un caban
Un pull-over
Un Kabic

English: What is the name of this item of clothing?
a vest
a pea jacket
a pull-over
a kabic
Brezhoneg: Penaos e vez anvet ar strollad sonerezh-mañ ?
Ur bagad eo
Ur c'helc'h keltiek eo
Ur big band jazz eo
Ul laz-kanañ eo

Français: Comment appelle-t-on un tel groupe de musique ?
C'est un bagad
 C'est un cercle celtique
 C'est un big band de jazz
 C'est une chorale

English: How do we call such a music band?
It's a bagad
It's a Celtic circle
It's a jazz big band
It's a choral
Brezhoneg: Peseurt micher emañ lakaet war-wel ?
Doñveer kezeg
Bezhiner
Pesketaer
Dastumer maen bili

Français: Quel métier est présenté ici ?
Apprivoisement de chevaux
Cueillette de varech
Pêche
Cueillette de cailloux

English: What profession is shown here ?
Horse taming
Kelp picking
Fishing
Pebble picking
Brezhoneg: Pelec'h emañ an darvoud-mañ ?
War hent an droveni
E koad ar c'harnutennoù
En un eured etre daou zruiz
e fin an oferenn

Français: Où se déroule cet événement ?
Sur le chemin de Troménie
Dans la forêt des Carnutes
Dans un mariage entre deux druides
À la fin de la messe

English: Where is this event taking place?
On the way to Troménie
In the Carnutes forest
In a wedding between two druids
at the end of mass
Brezhoneg: Piv neus lakaet digoust ar rouedad-se da implij?
Anna Vreizh, pa voe rouanez Bro-C'hall
Georges Pompidou, pa voe kentañ ministr ar jeneral De Gaulle
Charles de Gaulle e 1969
Fañch Mitterand

Français: Qui a décidé que ce réseau serait gratuit pour ses utilisateurs ?
Anne de Bretagne
quand elle était reine de France
Georges Pompidou
quand il était premier ministre du général De Gaulle
Charles de Gaulle en 1969
François Mitterrand

English: Who decided this network would be free for its users?
Anne de Bretagne, when she was queen of France
Georges Pompidou, when he was prime minister of the general De Gaulle
Charles de Gaulle in 1969
François Mitterand
Brezhoneg: Petra a c'houneze an hini a oa trec'h gwechall ?
madigoù
ur maout
butun
ur vuoc'h

Français: Quel était le prix pour le gagnant dans le passé ?
Des bonbons
Un bélier
Du tabac
Une vache

English: What was the prize for the winner in the past?
Sweets 
A ram 
Tobacco 
A cow
Brezhoneg: Banniel peseurt bro eo hemañ?
Bro-Leon
Bro-Gerne
Bro Gembre
Bro-Dreger

Français: De quel pays ce drapeau est-il le symbole ?
Leon
Cornouaille
Pays de Galles
Tregor

English: What country is this the flag of?
Leon
Cornouaille
Wales
Tregor
Brezhoneg: E peseurt rannyezh eo e kan rap an  arzour-mañ ?
Tregerieg
Gwenedeg
Gipuzkeraeg
Normandeg an enezennoù

Français: Cet artiste rap dans quel dialecte ?
Trégorrois
Vannetais
Guipuscoan
Normand des Îles

English: This artist sings rap in what dialect?
Trégorrois
Vannetais
Gipuzkoan Basque
Normand of the Islands
Brezhoneg: Evit peseurt gwechennoù e vez graet se e Breizh ?
Deiz kentañ an heol
Pardonioù
Fest an amann
Fest ar c'hrampouezh

Français: À quelles occasions fait-on cela en Bretagne ?
Premier jour ensoleillé
Pardons
Fête du beurre
Fête de la crêpe

English: For what occasions do people do this in Brittany?
First sunny day
Pardons
Butter festival
Crêpe festival
Brezhoneg: Petra eo anv ar penniliz?
Itron-Varia-Ar-Baradoez
Sant-Barv
Sant-Per
Itron-Varia-an-Dreineg

Français: Quel est le nom de cette basilique ?
Notre Dame de Paradis
Sainte Barbe
Saint Pierre
Notre Dame des Ronces

English: What is the name of this basilica?
Notre Dame de Paradis
Sainte Barbe
Saint Pierre
Notre Dame des Ronces
Brezhoneg: Petra a veze graet gant an danvez dastumet-se ?
Soud
Kinkladurioù
Madigoù
Bouetaj

Français: À quoi servait cette récolte ?
Fabrication de soda
Ornements
Bonbons
Fourrage

English: What was this harvest used for ?
Making soda
Ornaments
Sweets
Fodder
Brezhoneg: E peseurt kêr eman ar c'hastell-man?
Londrez
Pariz
Caernarfon
Naoned

Français: Dans quelle ville se trouve ce château ?
Londres
Paris
Caernarfon
Nantes

English: In which city is this castle?
London
Paris
Caernarfon
Nantes
Brezhoneg: Petra 'vez graet deus bragoù an dansour?
braies
Bragoù bras
bragoù sul
bragoù bolzennus

Français: Comment s'appelle le pantalon du danseur ?
braies
Bragoù bras
pantalons du dimanche
pantalons bouffants

English: What is the name of the dancer's trousers ?
braies
Bragoù bras
sunday trousers
puffed out trousers
Brezhoneg: Petra eo anv ar savadur-mañ ?
Kastell Kermadec
Kastell Versailles
Kastell Joselin
Kastell Kerampuilh

Français: Quel est le nom de ce bâtiment ?
Castel Kermadec
Castel Versailles
Castel Josselin
Castel Kerampuilh

English: What is the name of this building?
Castel Kermadec
Castel Versailles
Castel Josselin
Castel Kerampuilh
Brezhoneg: E-barzh peseurt rannvroioù e vez gwisket ar c'hiz-mañ?
Fisel Ha Fañch
Poc'hêr ha Chtou
Poc'hêr ha Fisel
Poc'hêr ha Dardoup

Français: Dans quelles localités cette mode est-elle portée ?
Fisel et Fañch
 Poc'hêr et Chtou
 Poc'hêr et Fisel
 Poc'hêr et Dardoup

English: In which localities is this fashion worn?
Fisel and Fañch
Poc'hêr and Chtou
Poc'hêr and Fisel
Poc'hêr and Dardoup
Brezhoneg: Peseurt elfenn a lak he liv da cheñch ?
an tu-heol
trenkter an douar
dibabadur ar spes
mareoù an amzer

Français: Quel facteur a un impact sur la couleur de ces fleurs ?
exposition au soleil
acidité du sol
sélection des espèces
saison

English: What factor impacts the color of these flowers?
sun exposure
acidity of the soil
species selection
season
Brezhoneg: Petra eo anv an dudenn vojennel-se ?
an Ankou
Alain Barbetorte
Roue Arzhur
boudig Morgan

Français: Quel est le nom de cette légende ?
l'Ankou
Alain Barbetorte
Le Roi Arthur
La Fée Morgan

English: What is the name of this legend ?
the Ankou
Alain Barbetorte
King Arthur
the Morgan fairy
Brezhoneg: E peseurt kêr emañ ?
Brest
Sant-Malou
Karaez
Kemper

Français: Dans quelle ville peut-on voir cette attraction touristique ?
Brest
Saint Malo
Carhaix
Quimper

English: In which city can we see this tourist attraction?
Brest
Saint Malo
Carhaix
Quimper
Brezhoneg: Pegoulz eo bet krog d'an hengoun-mañ ?
seitekvet kantved
naontekvet kantved
triwec'hvet kantved
ugenvet kantved

Français: Quand cette coutume est-elle apparue ?
XVIIe siècle
XIXe siècle
Eithteene siècle
XXe siècle

English: When did this custom appear?
seventeenth century
nineteenth century
eithteenth century
Twentieth century
Brezhoneg: Pelec'h eo bet tapet ar poltred ?
e Plougastell-Daoulaz
e Naoned
e Gwimilio
e Kast

Français: Où cette photo a-t-elle été prise ?
à Plougastel-Daoulas
à Nantes
à Guimiliau
à Cast

English: Where was this photo taken ?
in Plougastel-Daoulas
in Nantes
in Guimiliau
in Cast
Brezhoneg: Petra eo anv ar rouedad dezougen-mañ ?
QUB
Bibus
TAN
STAR

Français: Quel est le nom de ce réseau de transport ?
QUB
Bibus
TAN
STAR

English: What is the name of this transport network?
QUB
Bibus
TAN
STAR
Brezhoneg: Peseurt loen a vez diskouezet gant an arouez-mañ ?
An Erminig
An aerouant
Ar gaerell
Ar bleiz

Français: Quel animal est représenté dans ce symbole ?
L'hermine
Le dragon
Le flétris
Le loup

English: What animal is pictured in this symbol ?
The ermine
The dragon
The wizel
The wolf
Brezhoneg: Peseurt ton savet gant an arzour a zo ar muiañ anavezet ?
Paotred Plouyeo
Gortoz a ran
La Jument de Michao
Tri Martolod

Français: Quelle est la chanson la plus célèbre de cet artiste ?
Paotred Plouyeo
Gortoz à rank
La Jument de Michao
Tri Martolod

English: What is the most famous song by this artist?
Paotred Plouyeo
Gortoz a ran
La Jument de Michao
Tri Martolod
Brezhoneg: Peseurt stêr a faot a wechoù war ar blasenn-se?
Ar stêr Oded
Ar stêr Blavezh
Ar Stêr Deir
Ar stêr Liger

Français: Quelle rivière déborde parfois à cet endroit ?
L'Odet
La rivière Blavet
La rivière Steïr
Le Loir

English: What river overflows on this place sometimes ?
The Odet river
The Blavet river
The Steïr river
The Loir river
Brezhoneg: Pelec'h emañ ar savadur-se ?
Reims
Kemper
Chartrez
Pariz

Français: Où se trouve ce bâtiment ?
Reims
Quimper
Chartres
Paris

English: Where is this building located?
Reims
Quimper
Chartres
Paris
Brezhoneg: Petra eo anv ar servij treuzdougen-mañ ?
Autolib
Velib
Ubeeqo
Taksi

Français: Comment s'appelle ce service de transport ?
Autolib
Velib
Ubeeqo
taxi

English: What is the name this transport service?
Autolib
Velib
Ubeeqo
taxi
Brezhoneg: E-barzh petra e vez poazet ar bleud ?
ur sil
er forn
En ur sac'h
e bilig

Français: Dans quoi est cuite la farine ?
un tamis
un four
un anneau
une casserole

English: What do you cook this flour in?
a sieve
an oven
a bag
a pan
Brezhoneg: E peseurt kêr eo bet ganet ar skrivagner-mañ ?
Barcelone
Naoned
Cardiff
New York

Français: Dans quelle ville est né cet écrivain ?
Barcelone
Nantes
Cardiff
New York

English: In which city was born this writer?
Barcelona
Nantes
Cardiff
New York
Brezhoneg: Petra eo anv rouedad ar gweturaj-se a ya war hent-houarn ?
TAN
Tud'bus
Bibus
Brestprest

Français: Quel est le nom de ce type de réseau de véhicules ferroviaires ?
TAN
Tud'bus
Bibus
Brestprest

English: What is the name of the tranportation web for this rail vehicle?
TAN
Tud'bus
Bibus
Brestprest
Brezhoneg: Peseurt lid sakr e vez gwelet war ar luc'hskeudenn-mañ?
An droveni
Overenn ar sul
ur vadeziant
Un eured

Français: Quel rituel religieux voyons-nous sur cette photographie ?
Troménie
Messe dominicale
Baptême
Noces

English: What religious ritual do we see in this photograph?
Troménie
Sunday mass
Baptism
Wedding
Brezhoneg: Penaos eo anvet an dachenn sport-mañ e Breizh ?
Roazhon Park
Stad ar Beaujoire
Wembley Stadium
Stad ar Voustoer

Français: Quel est le nom de ce stade breton ?
Roazhon Park
Beaujoire Stadium
Wembley
Le Moustoir

English: What is the name of this Breton stadium?
Roazhon Park
Beaujoire Stadium
Wembley Stadium
Moustoir Stadium
Brezhoneg: Peseurt lesanv a vez roet d'al loen-se ?
ar c'hwenenn
An dimezell
ar chevrenn
ar c'hilhog-mor

Français: Quel est le surnom de cet animal ?
La puce
La demoiselle
La crevette
Le bulot

English: What is the nickname of this animal?
The chip
The damsel
The shrimp
The whelk
Brezhoneg: Peseurt gizioù kozh a veze graet war-dro da'r maen-se?
C'hoarioù sport a veze graet diwar an taolioù
Klasket e veze gant ar maouezed tapout frouezhusted warno
Enoret e veze an Anaon
ul lec'h riboulat e oa evit ar re yaouank

Français: Quelle tradition s'est déroulée autour de ces rochers ?
Les tables étaient utilisées pour le sport
Les femmes s'y rendaient pour améliorer leur fertilité
On rendait hommage aux morts
C'était un endroit pour boire et faire la fête

English: Which tradition was performed around these rocks ?
The tables were used for sports
Women went there to enhance their fertility on them
One would pay tribute to the deads
It was a spot for drinking and partying
Brezhoneg: Betek peseurt live e vez kelennet er rouedad skolioù-se ?
Betek an trede klas, er skolaj
Betek ar vachelouriezh
Betek fin ar skol-vamm
Betek an eilvet klas

Français: Quel est le plus haut niveau d'éducation que vous pouvez obtenir dans ce réseau d'écoles ?
Terminale
Bac
Fin de maternelle
Première année de lycée

English: What is the highest education level you can get in this network of schools ?
Final year of secondary school
High-school diploma
End of kindergarten
First year of high-school
Brezhoneg: Peseurt liamm neus an aneval-se gant ar sevel-tiegezh ?
Difennet eo sevel ti war un dachenn lec'h ma vev ur spesad gwarezet
Arouez un ajañs tiez anavezet mat
liamm ebet
enbarzhet eo er vasonerezh hengounel

Français: Quel rapport cet animal a-t-il avec l’agriculture ?
Il est interdit de construire sur les habitats d'une espèce protégée
C'est le symbole d'une agence immobilière bien connue
Cela n'a rien à voir
il est intégré dans une maçonnerie traditionnelle

English: What does this animal have to do with real estate?
It is prohibited to build on the habitats of a protected species
It is the symbol of a well-known real estate agency
It has nothing to do with it
it is integrated into traditional masonry
Brezhoneg: E peseurt bae e Breizh e vez paket ar blotvil-se ?
Bae Douarnenez
Bae ar menez-Mikael
Bae sant-Brieg
Pleg-mor ar Mor-bihan

Français: Dans quelle baie bretonne ce mollusque est-il pêché ?
La baie de Douarnenez
La baie du Mont Saint-Michel
La baie de Saint Brieuc
Le golfe du Morbihan

English: In which Breton bay is this mollusk caught?
The bay of Douarnenez
The bay of Mont Saint-Michel
The bay of Saint Brieuc
The bay of Morbihan
Brezhoneg: E-barzh peseurt bloavezh eo bet lakaet ar fest-mañ d'ar glad Unesco?
1962
1992
2012
2022

Français: En quelle année ce festival a-t-il été inscrit au patrimoine immatériel de l'UNESCO ?
1962
1992
2012
2022

English: In what year was this festival included in UNESCO's intangible heritage?
1962
1992
2012
2022
Brezhoneg: E peseurt bloavezh e oa bet roet priz Trec'hioù Breizh dezhi ?
2023
2022
2020
2021

Français: En quelle année cette personnalité a-t-elle reçu le prix des Victoires de la Bretagne ?
2023
2022
2020
2021

English: In what year did this personality receive the Victoires de la Bretagne prize?
2023
2022
2020
2021
Brezhoneg: Petra emañ an den-mañ oc'h evañ?
Gwin
Dour
Sistr
Chug avaloù

Français: Qu'est-ce que cet homme boit ?
Vin
Eau
Cidre
Jus de pomme

English: What is this man drinking?
Wine
Water
Cider
Apple juice
Brezhoneg: Arouez eus peseurt korf arme ez eo an dilhad-mañ ?
Arme-zouar
An archeriezh vroadel
Ar morlu
Arme an aer

Français: De quel corps d'armée ce vêtement est-il l'emblème ?
Force terrestre
Gendarmerie nationale
Armée de mer
Force aérienne

English: Which army corps is this garment an emblem of ?
Land force
The national gendarmerie
Sea army
Air force
Brezhoneg: Petra eo an dra-se ?
Ur groaz sant-Andrev
Kalvar Sant-Tegoneg
Ur groaz e maen Kersanton
Ur c'halvar greunvaen

Français: Quel est cet objet ?
Une croix de Saint-André
le calvaire de Sant-Tegoneg
une croix en kersantite
un calvaire en granit

English: What is this object?
A Saint-André cross
the calvary of Sant-Tegoneg
a cross in kersantite  
a calvary in granite
Brezhoneg: Piv eo ar medisin-mor-se ?
Saint-Pol-Roux
Jacques-Yves Coustaud
Victor Segalen
Zavier Grall

Français: Qui est ce médecin de la marine ?
Saint-Pol-Roux
Jacques-Yves Coustaud
Victor Segalen
Xavier Grall

English: Who is this naval doctor?
Saint-Pol-Roux
Jacques-Yves Coustaud
Victor Segalen
Xavier Grall
Brezhoneg: Peseurt kêr eo ?
An Huelgoad
Brest
Douarnenez
Lokunole

Français: De quelle ville ou village s'agit-il ?
Huelgoat
Brest
Douarnenez
Lokunole

English: What city or village is this ?
Huelgoat
Brest
Douarnenez
Lokunole
Brezhoneg: Peseurt doare kan hengounel a blij d'an arzour-mañ ar muiañ ?
An dañs fisel
Ar c'han ha diskan
Ar gwerz
ar c'hantikoù

Français: Quel est le répertoire traditionnel que cet artiste aime ?
La danse du fisel
Le kan ha diskan
Le gwerz
Le cantique

English: What is the traditional repertoire that this artist likes?
The "fisel" dance
The kan ha diskan
The gwerz
The cantique
Brezhoneg: E peseurt kêr e Breizh e kaver an ti-mañ?
Kemper
Gwened
Dol 
Rouen

Français: Dans quelle ville de Bretagne se trouve cette maison ?
Quimper
Vannes
Dol-de-Bretagne
Rouen

English: In which town in Brittany is this house found?
Quimper
Vannes
Dol-de-Bretagne
Rouen
Brezhoneg: Banniel peseurt rannvro istorel breizhat eo ?
Bro-Gerne
Bro-Roazhon
Bro-Wened
Bro-Leon

Français: Quelle province historique bretonne est représentée par ce drapeau ?
Province de Cornouaille
Province de Rennes
Province de Vannes
Province de Léon

English: Which historical Breton province is represented by this flag ?
Province of Cornouaille
Province of Rennes
Province of Vannes
Province of Leon
Brezhoneg: E peseurt gourenez emañ ar pont-se ?
Gourenez sant-Tropetz
Gourenez Kraozon
Gourenez Kiberen
Gourenez sant-Yagu-an-Enez

Français: Dans quelle péninsule ce pont est-il situé ?
La presqu'île de Saint-Tropez
la presqu'île de Crozon
la presqu'île de Quiberon
la presqu'île de Saint-Jacut-de-la-Mer

English: In which peninsula is this bridge located?
The Saint-Tropez peninsula
the Crozon peninsula
The Quiberon peninsula
The Saint-Jacut-de-la-Mer peninsula
Brezhoneg: Haroz peseurt brezel eo ?
an eil brezel-bed
ar brezel-bed kentañ
Emgann Ballon
Brezel dizalc'hiezh America

Français: De quelle guerre ce personnage est-il un héros ?
La seconde guerre mondiale
La première guerre mondiale
La bataille de Ballon
La guerre d'indépendance américaine

English: What war is this character a hero of?
The second World War
The first World War
The Battle of Ballon
The American War of Independence
Brezhoneg: Peseurt mod micher e ra an den-mañ?
Aozer Gouel Broadel ar Brezhoneg eo
Degemennour an UDB eo
Ur c'haner eo
Ur soner eo

Français: Quel est le métier de cet homme ?
Il est l'organisateur du Festival National de la Langue Bretagne
Il est le porte-parole de l'UDB
C'est un chanteur
Il est musicien

English: What job does this man do?
He is the organizor of the National Festival for the Breton Language
He is the spokesperson of the UDB
He is a singer
He is a musician
Brezhoneg: Pelec'h e oa bet ganet an arzour-mañ ?
Roazhon
Brest
Naoned
Nice

Français: Où est né cet artiste ?
Rennes
Brest
Nantes
Nice

English: Where was this artist born ?
Rennes
Brest
Nantes
Nice
Brezhoneg: E peseurt Stad eus America oa bet ganet ar skrivagner-se?
Florida
Massachusetts
Texas
Kalifornia

Français: Dans quel État des États-Unis cet écrivain est-il né ?
Floride
Massachusetts
Texas
Californie

English: In which state of the USA was this writer born?
Florida
Massachusetts
Texas
California
Brezhoneg: Peseurt kêr eo ?
Kemper
Montroulez
Landerne
Roazhon

Français: De quelle ville s'agit-il ?
Quimper
Morlaix
Landerneau
Rennes

English: What city is this ?
Quimper
Morlaix
Landerneau
Rennes
Brezhoneg: E peseurt departamant emañ ar gêr-mañ ?
E Penn-ar-Bed
Er Mor-bihan
E Bro Vande
E Liger Atlantel

Français: Dans quel département se situe cette ville ?
Dans le Finistère
Dans le Morbihan
En Vendée
En Loire Atlantique

English: In which department is this city located ?
In Finistère
In Morbihan
In Vendée
In Loire Atlantique
Brezhoneg: D'ober petra e vez an dilhad-se, peurvuiañ ?
ar pesketa hag an dudi war vor
labourioù an arme
al labour-douar
ar sportoù

Français: Pour quelle activité ce vêtement est-il particulièrement utilisé et reconnu ?
Pêche et sports nautiques
Activités militaires
Agriculture
Sports

English: For what activity is this garment particularly used and recognized?
fishing and water sports
military activities
farming
sports
Brezhoneg: Peseurt implij a vez d'ar frammoù-maen-se e-barzh mojennoù Breizh ?
Lec'h int d'ar sorserezed da fardañ o soubenn burzhudus
Ti ar c'horriganed int
Lec'hioù kousket int evit marc'heien an daol grenn
Lec'hioù int d'an Anaon da guzh e-pad an deiz

Français: Quelle est l'utilité de ces structures en pierre dans les légendes de Bretagne ?
Ils sont l'endroit où les sorcières cuisent leur potion magique
Ils abritent des korrigans
Ils sont un endroit où les chevaliers de la table ronde peuvent se reposer
Ils sont un endroit où les âmes des Morts vont se cacher pendant la journée

English: What is the use of these stone structures in the legends of Brittany ?
They are the place for withches to cook their magical potion
They are housing korrigans
They are a place for the knights of the round table to rest
They are a place where the souls of the Deads go hiding during the day
Brezhoneg: E peseurt bro hengounel Breizh e vez lidet an eured-mañ ?
E Bro ar Penn Sardin
E bro Vigoudenn
E bro c'hlazik 
E bro Fouen

Français: Dans quelle région bretonne ce mariage est-il célébré ?
Pays de Penn Sardin
Pays Bigouden
Pays Glazik
Pays de Fouesnant

English: In which Breton region is this wedding celebrated?
Pays de Penn Sardin
Pays Bigouden
Pays Glazik
Pays de Fouesnant
Brezhoneg: Deus peseurt rannvro kernevad eo ar wiskamant-mañ?
Glazik
Melenig
Aven
Bigoudenn

Français: De quelle région de Cornouaille vient cette robe ?
Glazik
Melenig
Aven
Bigoudenn

English: What Kerne region is this costume from?
Glazik
Melenig
Aven
Bigoudenn
Brezhoneg: Petra ispisial a zo gant an delwenn er blasenn-mañ ?
Savet e oa bet gant mein adimplijet da heul an Dispac'h gall
Unan eus ar re goshañ e Breizh eo
Unan eus ar re ziwezhañ e Frañs o tiskouez ur roue gwilhotinet eo
Unan eus ar re uhelañ e Bro C'hall eo

Français: Quelle est la particularité de la statue de ce lieu ?
Il a été construit avec des pierres ramassées pendant la Révolution française
 C'est l'un des plus anciens de Bretagne
 C'est l'un des derniers en France à figurer un roi qui a été guillotiné
 C'est l'un des plus hauts de France

English: What's special about this place's statue ?
It's been built with stones gathered during the French Revolution
It's one of the oldest in Britanny
It's one of the last in France to figure a king that was guillotined
It's one the highest in France
Brezhoneg: Arouez petra eo ar blantenn-mañ evit ur c'houplad ?
ar fealded
Ar gwaz
ar wreg
ar vazh balan

Français: Que représente cette plante dans un couple ?
fidélité
le mari
la femme
l'entremetteur

English: What does this plant represent in a couple?
fidelity
the husband 
the wife 
the matchmaker
Brezhoneg: Petra e oa micher perc'hennerien an ti-mañ ?
kigerien
gwerzhourien lien
gwerzhourien gloan
Gwiaderien hengounel

Français: Quelle était l'activité des propriétaires de cette maison ?
bouchers
marchands de tissus
marchands de tabac
tisserands traditionnels

English: What was the activity of the owners of this house?
butchers
fabric traders
whool traders
traditional weavers
Brezhoneg: Petra eo anv ar gwiskamant-se ?
Penn-sardin
giz foen
gwiskamant Kerlouan
glazik

Français: Quel est le nom de ce costume ?
Penn-sardin
giz foen
costume de Kerlouan
glazic

English: What is the name of this costume ?
Penn-sardin
giz foen
costume of Kerlouan
glazik
Brezhoneg: Pegoulz ez eo bet krouet ar c'hlub e anv ar c'hi-se ?
1907
1967
1906
1949

Français: Quand a été créé pour la première fois un club portant le nom de ce chien ? 
1907
1967
1906
1949

English: When was first created a club bearing the name of this dog? 
1907
1967
1906
1949
Brezhoneg: Petra eo anv an tour-tan-mañ ?
Tour-tan ar Maen
Tour-tan Sant-Mazhev, Beg Lokmaze
Tour-tan ar Gazeg
Tour-tan ar C'hreac'h

Français: Quel est le nom de ce phare ?
Phare d'Ar Men
Phare de Saint-Mathieu
Phare de La Jument
Phare du Créac'h

English: What's the name of this lighthouse?
Ar Men Lighthouse
Saint-Mathieu Lighthouse
La Jument Lighthouse
Créac'h Lighthouse
Brezhoneg: Petra eo anv ar savadur-mañ ?
ur peulvan
un alez dolmen
un ale goloet
un dolmen

Français: Quel est le nom de ce bâtiment ?
Un menhir
Une galerie de dolmen
Une galerie de tombes
Un dolmen

English: What is the name of this building ?
a menhir
a gallery of dolmen
a gallery grave
a dolmen