Bretagne/br_fr_en_translation huggingface dataset:
Brezhoneg: Pelec'h emañ an darvoud-se ?
E Pariz
E Normandi
E Kerne
E Su Bro C'hall

Français: Où se déroule cette scène ?
À Paris
En Normandie
En Cornouaille
Dans le sud de la France

English: Where is this scene taking place ?
In Paris
In Normandie
In Cornouaille
In the south of France
Brezhoneg: Evit peseurt arz eo anavezet an arzour-se ?
ar vroderezh
ar serigrafiezh war seiz
an dañs a-vremañ
ar c'heginerezh

Français: Pour quel art cet artiste est-il connu ?
Broderie
Sérigraphie sur soie
Danse contemporaine
La cuisine

English: What art is this artist known for?
Embroidery
screen printing on silk	
contemporary dance
the cooking
Brezhoneg: Peseurt maouez brudet he deus bevet er c'hastell-man?
Emma Normandi
Morgan ar Voudig
Elisabeth II
Anna Vreizh

Français: Quelle femme célèbre a vécu dans ce château ?
Emma de Normandie
La Fée Morgane
Elisabeth II
Anne de Bretagne

English: Which famous woman lived in this castle?
Emma of Normandy
The Fairy Morgana
Elisabeth II
Anne of Brittany
Brezhoneg: D'ober petra e servij an dra-mañ ?
labourioù an arme
al labour-douar
ar sportoù
ar pesketa

Français: Pour quelle activité cet objet est-il utilisé ?
activités militaires
agriculture
sports
pêche

English: What activity is this object used for?
military activities
farming
sports
fishing
Brezhoneg: Petra eo anv-bihan an den-se ?
Yann 
Didier 
Denez 
Yann Fañch

Français: Quel est le prénom de cet homme ?
Yann
Didier
Denez
Yann Fañch

English: What is the first name of this man?
Yann 
Didier 
Denez 
Yann Fañch
Brezhoneg: Arouez petra eo al lizherenn vras a-gleiz?
An droed da hanval ar vugale gant anvioù ar vro
An droed da wareziñ ar sevenadur
Ur strollad sonerezh hengounel
An droed da lakaat war well ar yezh el lec'hioù foran

Français: Que symbolise la grande lettre à gauche ?
Le droit de nommer les enfants avec des noms locaux.
Le droit de protéger la culture
Un groupe de musique traditionnelle
Le droit de rendre la langue visible dans les lieux publics

English: What does the large letter on the left symbolize?
The right to name children with local names. 
The right to protect the culture
A traditional music band
the right to make the language visible in public places
Brezhoneg: Petra 'zo skrivet war ar bank-mañ ?
pozioù kan-broadel Breizh
pennad kentañ bonreizh Breizh
touadell Breizh sujañ da Vro-Frañs e 1532
ur ganenn d'ar gozhni

Français: Qu'est-ce qui est écrit sur ce banc ?
Les paroles de l'hymne breton
L'article premier de la constitution bretonne
Le serment d'allégeance de la Bretagne à la France en 1532
une ode à la vieillesse

English: the lyrics pf the national anthem
The lyrics of the Breton anthem
The first article of the Breton constitution
Brittany's oath of allegiance to France in 1532
an ode to old age
Brezhoneg: Pehini eo ar gêr gant ar muiañ annezidi en departamant-mañ?
Kemper
Tregarvan
Brest
Karaez

Français: Quelle est la ville la plus peuplée de ce département ?
Quimper
Trégarvan
Brest
Carhaix

English: What is the most populated city in this department?
Quimper
Trégarvan
Brest
Carhaix
Brezhoneg: Peseurt tro-lavar liammet gant ar gartenn-se a implij ezel ar c'horf?
Pemp kenderv
Pemp c'hoar
Pemp piz an dorn
Pemp eskopti

Français: Quelle expression utilisant une partie du corps peut être associée à cette carte ?
Les cinq cousins
Les cinq sœurs
Les cinq doigts
Les cinq évêques

English: Which expression linked to this map makes use of a body part?
The five cousins
The five sisters
The five fingers
The five bishopricks
Brezhoneg: Peseurt digarez a zo?
Ur vadeziant
Ur pask-bras
Un eured
An interamant

Français: Quel événement a lieu ?
Un baptême
Une communion
Un mariage
Un enterrement

English: Which event is taking place?
A baptism
A communion
A wedding
A funeral
Brezhoneg: Peseurt darvoud e vez lidet amañ ?
un dilojadeg
ur fest-deiz
Fin an eost
Un eured

Français: Quel événement est célébré ici ?
Un déménagement de maison
Un fest-deiz
La fin de la saison des récoltes
Un mariage

English: What event is here celebrated?
a house move
a fest-deiz
the end of the harvest season
a wedding
Brezhoneg: Pegeit emañ diouzh ar gêr gloz war-droad ?
1,5 km
3 km
500m
2,3km

Français: À quelle distance à pied se trouve-t-on de ce château ?
1,5 km
3 km
500m
2,3 km

English: How far is it on foot from the walled city?
1,5 km
3 km
500m
2,3 km
Brezhoneg: Petra a voe micher kentañ ar vaouez-se, adalek he zrizek vloaz ?
skoazellerez en ur sindikad
stuzerez pesked er Gelveneg
keinerez levrioù e Brest
broderez e Bro Gerne

Français: Quel a été le premier emploi de cette femme, à l'âge de quatorze ans ?
aide dans un syndicat
emballeur de poisson au Guilvinec
relieur à Brest
brodeur à Cornouaille

English: What was the first job of this woman, at the age of fourteen ?
helper in a trade union
fish packager in Guilvinec
bookbinder in Brest
embroiderer in Cornouaille
Brezhoneg: Peseurt micher a ya gant ar gwiskad-se ?
al labourerien-douar
ar vezhinerien
ar sportourien
tud an arme

Français: De quelle profession provient ce vêtement ?
Les agriculteurs
Les cueilleurs d'algues
Les sportifs
Les militaires

English: What profession does this garment come from?
the farmers
the seaweed pickers
the sportsmen
the military
Brezhoneg: Peseurt skolioù zo be krouet gant an arzour-maén ?
Broderezh
echedoù
foot
priaj

Français: Cet artiste breton a ouvert des écoles pour quelle activité ?
Broderie
Échecs
Football
Céramique

English: This Breton artist opened schools for what activity?
Embroidery
Chess
football
Ceramic
Brezhoneg: Peseurt doare botoù eo se ?
botoù dañs
botoù gouren
mokasinoù
Botoù bateau

Français: De quel type de chaussures s'agit-il ?
chaussures de danse
chaussures gouren
mocassins
chaussures bateau

English: What type of shoes are these?
dancing shoes
gouren shoes
loafers
Bateau shoes
Brezhoneg: Petra eo anv ar c'hoef-mañ?
Borledenn
Kornetenn
Korledenn
Toukenn

Français: Quel est le nom de cette coiffe ?
Borleden
Cornette
Korledenn
Toukenn

English: What is the name of this headdress?
Borleden
Cornette
Korledenn
Toukenn
Brezhoneg: Peur eo bet savet ar banniel-mañ ?
Penn kentañ an 20vet kantved
Kreiz an 18vet kanted
Fin an 19vet kantved
Penn-kentañ an 21vet kantved

Français: Quand ce drapeau a-t-il été créé ?
Début du 20ème siècle
Milieu du 18e siècle
Fin du 19ème siècle
Début du 21ème siècle

English: When was this flag created?
Beginning of the 20th century
Middle of the 18vet century
End of the 19th century
Beginning of the 21st century
Brezhoneg: Peseurt mod kanton eo se ?
Kanton Gwitreg
Kanton Felgerieg-Veur
Kanton Bruz
Kanton Saozon-Sevigneg

Français: De quel canton s'agit-il ?
Canton de Vitré
Canton de Grand-Fougeray
Canton de Bruz
Canton de Cesson-Sévigné

English: What administrative district is this ?
Canton de Vitré
Canton de Grand-Fougeray
Canton de Bruz
Canton de Cesson-Sévigné
Brezhoneg: Peseurt mor a vez kavet e Kornôg ar rannvro-se ?
Mor Breizh
Ar Meurvor Atlantel
Ar meurvor Habask
Mor Kreizdouar

Français: Quelle mer y a-t-il à l'ouest de ce territoire ?
La Manche
L'océan Atlantique
L'océan Pacifique
La mer Méditerranée

English: What sea is there west of this territory ?
The English Channel
The Atlantic ocean
The Pacific ocean
The Mediterranean sea
Brezhoneg: Petra eo anv ar vaouez-mañ ?
Nathalie Lemel
Nolwenn Korbell
Josephine Penncalet
Anjela Duval

Français: Comment s'appelle cette femme ?
Natalie Lemel
Noelwen Corbel
Joséphine Penklet
Angela Duval

English: What is the name of this woman?
Nathalie Lemel
Nolwenn Korbell
Joséphine Penncalet
Angela Duval
Brezhoneg: Piv en deus ijinet rekipe ar c'hoka-mañ ?
Breserezh Lancelot
Limonaderezh Wittersheim
Atalier ar Bepienn
Breserezh Coreff

Français: Qui a créé la recette de ce cola ?
La brasserie Lancelot
La limonaderie Wittersheim
L'atelier Pépie
La brasserie Coreff

English: Who created the recipe for this cola?
The Lancelot brewery
The limonaderie Wittersheim
The Pépie workshop
The Coreff brewery
Brezhoneg: Peseurt anv a roer d'an dra-mañ ?
ur roeñwalenn
ur baner veaj
ur gaouidell laboused
ur gavell pesketa

Français: Comment s'appelle cet objet ?
un filet
un panier de voyage
une cage à oiseaux
un piège à pêche

English: What is this object called?
a net
a travelling basket
a bird cage
A fishing trap
Brezhoneg: Pet bugel he doa bet ar vaouez-se?
tri
hini ebet
pevarzek
pemp

Français: Combien d'enfants cette femme a-t-elle eu ?
trois
aucun
quatorze
cinq

English: How many children did this woman have ?
three
none
fourteen
five
Brezhoneg: Peseurt harzoù a c'hellan treuziñ gant se ?
Harzoù Europa a-bezh
Reoù Schengen
Hini ebet. 
Ze 'zo hervez an emglevioù Bro

Français: Quelle frontière puis-je traverser avec celui-ci ?
Aucune frontière en Europe
Celles de Schengen
Aucune
Cela dépend de l'accord de chaque pays

English: What border can I cross with this?
Any frontier in Europe
Those of Schengen
None
It depends on each country's agreement
Brezhoneg: Peseurt tu ar savadur-mañ a vez gwelet ?
Su
Norzh
Reter
Kornôg

Français: Quel côté de ce bâtiment peut-on voir ?
Sud
Nord
Est
Ouest

English: Which side of this building can we see ?
South
North
East
West
Brezhoneg: Pelec'h eo bet ret d'an arzour-mañ labourat abalamour da adreizh al leveoù ?
en ur skol-lojañ
e ti ul ludaouer
en ur vouloñjerezh
en un ti-retredidi	

Français: Où cet artiste a-t-il dû travailler à cause de la réforme des retraites ?
dans un pensionnat
chez un luthier
dans une boulangerie
dans une maison de retraite

English: Where did this artist have to work because of the pension reform?
in a boarding school
at a violin maker
in a bakery
in a retirement house
Brezhoneg: Pelec'h emañ lec'hiet sez an embregereh ?
Londrez
Karantoer
Brest
Roazhon

Français: Où se trouve le siège social de cette société ?
London
Carentoir
Brest
Rennes

English: Where is the head office of this company located?
London
Carentoir
Brest
Rennes
Brezhoneg: Petra a zo da c'houlenn en ur stal evit prenañ se ?
un asied dibenn-pred-kuzhig
ur glozenn amann
ur plad grilh-traezh
ur bladenn keuzioù

Français: Que faut-il demander dans un magasin pour acheter ça ?
Une assiette à dessert surprise
Un beurrier
Un plat de langoustines
Un plateau de fromages

English: What to ask in a store to buy this item?
A surprise dessert plate
a butter dish
a langoustine dish
A cheese platter
Brezhoneg: Peseurt plant a Vreizh zo c'hoar dezhi?
Al linad
Al lila
Ar rozenn
Ar balan

Français: Quelle est sa plante sœur en Bretagne ?
Ortie
Lilas
Rose
Balai

English: What is its sister plant in Brittany?
Nettle
Lilac
Rose
broom
Brezhoneg: Petra a zo kizellet amañ?
Amann
Fourmaj-laezh
Pri melen
Gwastell

Français: Qu'est-ce qui est sculpté ici ?
Beurre
Fromage
Argile jaune
Gâteau

English: What is carved here?
Butter
Cheese
Yellow clay
Cake
Brezhoneg: Petra a vez fardet gant ar benveg-mañ ?
kouskous
krampouezh
sushi
chipsoù

Français: Que cuisine-t-on avec cet appareil ?
couscous
crêpes
sushis
frites

English: What does one cook with this appliance?
couscous
crepes
sushi
chips
Brezhoneg: E peseurt kêr emañ ar parlamant-mañ?
Naoned
Bern
Berlin
Roazhon

Français: Dans quelle ville se trouve ce parlement ?
Nantes
Berne
Berlin
Rennes

English: In what city is this parliament located?
Nantes
Berne
Berlin
Rennes
Brezhoneg: Petra zo diskouezhet war ar freskenn ?
un dañs makabr
ur gentel war ar c'horf
Prosesion ar c'hrist marv
kontadenn an tri marv hag an tri bev

Français: Que représente cette fresque ?
Une danse macabre
Une leçon d'anatomie
La procession du Christ mort
L'histoire des trois morts et des trois vivants

English: What does this fresco represent?
A dance of death
An anatomy lesson
The procession of the Dead Christ
The tale of the three dead and the three alive
Brezhoneg: Pelec'h e c'heller gwelout ar mein divoutin-mañ ?
Ploumagoer
Ploumanac'h
Pluguen
Plougastell

Français: Où pouvez-vous voir ces rochers particuliers ?
Ploumagoar
Ploumanac'h
Pluguffan
Plougastel

English: Where can you see these particular rocks?
Ploumagoar
Ploumanac'h
Pluguffan
Plougastel
Brezhoneg: Pe anv eo ar beg-se ?
Beg ar Garreg hir
Beg an dorchenn
Beg ar Van
Beg ar raz

Français: Quel est le nom de ce promontoire ?
Pointe du Toulinguet
Pointe de la Torche
Pointe du Van
Pointe du Raz

English: What is the name of this headland?
Pointe du Toulinguet
Pointe de la Torche
Pointe du Van
Pointe du Raz
Brezhoneg: Mar tegasan an dra-se eo abalamour da betra ?
Peogwir e lidan n'am eus ket met daou vloaz da c'hortoz un dra bennak
Peogwir eo ma deiz-ha-bloaz
Peogwir e labouran gant tud abaoe daou vloaz
peogwir eo deiz-ha-bloaz unan bennak

Français: Si j'apporte cela à quelqu'un, pour quelle raison ?
Parce que je fête
je n'ai que deux ans à attendre pour un événement
Parce que c'est mon anniversaire.
Parce que je travaille avec des gens depuis deux ans
Parce que c'est l'anniversaire de quelqu'un

English: If I bring this to someone, it is because of what ?
Because I am celebrating I have only two years to wait for some event
Because it is my birthday. 
Because I work with people since two years
Because it is someone's birthday
Brezhoneg: E Peseurt pleg-mor emañ an tour-tan ?
Ar Mor Bihan
Bae Douarnenez
Bae Lannuon
Bae Montroulez

Français: Sur quelle baie se trouve le phare ?
Le Golfe du Morbihan
La Baie de Douarnenez
La Baie de Lannion
La Baie de Morlaix

English: On what bay is the lighthouse ?
The Gulf of Morbihan
The Bay of Douarnenez
The Bay of Lannion
The Bay of Morlaix
Brezhoneg: Da vare peseurt koulz bloaz e vezont pesketet e Breizh ?
Goañv
Hañv
Nevez-amzer
Diskar-amzer

Français: A quelle période de l'année est-ce pêché en Bretagne ?
hiver
été
printemps
automne

English: What season does their fishing signal in Brittany?
winter
summer
spring
autumn
Brezhoneg: Penaos gouzout mard eo trenk an douar ?
O sellout ouzh roudennoù ar glav war ar maen
O termeniñ ma zo lobelia
O termeniñ ma zo lavand
O sellout ouzh liv ar brug-rozenn

Français: Comment savoir si le sol est acide ?
En observant les traces de la pluie sur les rochers
En déterminant s'il y a de la lobélie
En déterminant s'il y a de la lavande
En observant la couleur de l'hortensia

English: How can one know if the soil is acidic ?
By watching the traces of the rain on the rocks
By determining if there is lobelia
By determining if there is lavender
by watching the color of the hydrangea
Brezhoneg: Petra eo dibar d'ar skolioù-mañ  ?
skolioù keginañ int
skolioù evit an dud deuet int
skolioù divyezhek brezhoneg galleg int
skolioù dre soubidigezh e brezhoneg int

Français: Quelle est la particularité de ces écoles ?
Ce sont des écoles de cuisine
Ce sont des écoles pour adultes
Ce sont des écoles bilingues bretonnes-françaises
Ce sont des écoles d'immersion en langue bretonne

English: What is special about these schools?
These are cooking schools
These are schools for adults
These are bilingual Breton French schools
These are Breton language immersion schools
Brezhoneg: Peseurt anv zo gant ar merk-mañ ?
Agnès b
Jean Paul Gaultier
Armor Lux
Cacharel

Français: Quel est le nom de cette marque ?
Agnes b
Jean Paul Gaultier
Armor Lux
Cacharel

English: What is the name of this brand?
Agnes b
Jean Paul Gaultier
Armor Lux
Cacharel
Brezhoneg: peseurt micher a oa gant ar vaouez-se ?
Liorzhourez
micherourez usin sardin
ravauderez
Babigourez

Français: Quel était le travail de cette femme ? 
jardinier
conditionneur de sardines
réparateur
puéricultrice

English: What was the job of this woman? 
gardener 
sardine conditioner 
mender
childcare worker
Brezhoneg: Deus peseurt bro gozh Breizh eo ar banniel-mañ?
Bro-Naoned
Bro-Gernev
Bro-Zol
Bro-Oueloù-Penteur

Français: De quelle pays breton historique vient ce drapeau est-il ?
Pays de Nantes
Pays de Cornouaille
Pays de Dol
Pays de Penthièvre

English: From which historical Breton land is this flag?
Pays de Nantes
Pays de Cornouaille
Pays de Dol
Pays de Penthièvre
Brezhoneg: Petra eo al liamm etre al loen war a banniel-se hag anv ar rann-vro istorel breizhat a vez aroueziet ganti ?
Kerniel ar maout
Kreñvder ar maout
Loc'h ar maout
Pevar pav ar maout

Français: Quel est le rapport entre l'animal de ce drapeau et le pays breton historique qu'il représente ?
Les cornes du bélier
La force du bélier
L'orgueil du bélier
Les quatre pattes du bélier

English: How does the animal on this flag relate to the historical Breton territory that it represents?
The horns of the ram
The strength of the ram
The pride of the ram
The four paws of the ram
Brezhoneg: Da biv eo gouestlet ar bruderezh-mañ?
D'al labourerien-douar ha d'an artizaned
D'al leanezed ha d'ar menec'h
D'an egoraerien
D'ar surjianed

Français: À qui s'adresse cette publicité ?
Aux agriculteurs et aux artisans
Aux nonnes et aux moines
Aux astronautes
Aux chirurgiens

English: Who is this publicity addressed to ?
To farmers and artisans 
To nuns and monks 
To astronauts 
To surgeons
Brezhoneg: Deus peseurt parrez e teu ar c'hig amañ?
Ar Gemene
Molene
Pondi
Molan

Français: De quelle paroisse provient cette viande ?
Guémené-sur-Scorff
Molène
Pontivy
Moëlan

English: Which parish does this meat come from?
Guémené-sur-Scorff
Molène
Pontivy
Moëlan
Brezhoneg: D'ober petra e vez implijet hag adanavezet ar botoù-mañ ?
pesketa a-vicher
ski-dour
labourioù an arme
sportoù dour

Français: Pour quelle activité ces chaussures sont-elles particulièrement utilisées et reconnues ?
pêche professionnelle
ski nautique
activités militaires
sports nautiques

English: For what activity are these shoes particularly used and recognized?
professional fishing
water skiing
military activities
water sports
Brezhoneg: Piv en deus krouet ar banniel-mañ ?
Morvan Marchal
Nolwenn Korbell
Roparz Hemon
An tad Juluan Maner

Français: Qui a conçu ce drapeau ?
Morvan Marchal
Nolwen Corbele
Roperz Hemon
Père Julien Manoir

English: Who designed this flag?
Morvan Marchal
Nolwenn Korbell
Roparz Hemon
Father Julien Maunoir
Brezhoneg: Delwenn piv a vez gwelet etre he c'horzennoù ?
Dahud
Ar Geben
Sant Ronan
Gralon

Français: Qui est représenté entre ses flèches ?
Dahud
Le Keben
Saint Ronan
Gradlon

English: Who is represented between its arrows?
Dahud
The Keben
Saint Ronan
Gradlon
Brezhoneg: Penaos e vez anvet ar maligorn-mañ?
Maligorn Bourgogn
Maligorn Korsika
Maligorn Kemper
Maligorn ramz Afrika

Français: Comment s'appelle cet escargot ?
Escargot de Bourgogne
Escargot de Corse
Escargot de Quimper
Escargot géant d'Afrique

English: What is this snail called?
Burgundy snail
Corsican snail
Quimper snail
Giant African Snail
Brezhoneg: Pelec'h e vez douget ar gwiskamant-se ?
Ar Guilvinec
Plogastel-Daoulas
Fouenant
Brieg

Français: Où porte-t-on ce costume ?
Le Guilvinec
Plougastel-Daoulas
Fouesnant
Briec

English: Where does one wear this costume ?
Le Guilvinec
Plougastel-Daoulas
Fouesnant
Briec
Brezhoneg: E-barzh peseurt eskoptioù e vez gwisket ar chal bras-mañ?
Treger ha Bro Sant Brieg
Leon ha Kerne
Treger ha Kerne
Leon ha Treger

Français: Dans quels évêchés portons-nous ce long châle ?
Comté de Treger et Sant Brieg
Leon et Kerne
Treger et Kerne
Leon et Treger

English: In which bishoprics do we wear this long shawl?
Treger and Sant Brieg county
Leon and Kerne
Treger and Kerne
Leon and Treger
Brezhoneg: E peseurt kêr ez eo bet ganet an den-mañ?
Gwened
Brest
Roazhon
Kemper

Français: Dans quelle ville cette personne est-elle née ?
Vannes
Brest
Rennes
Quimper

English: In which city was this person born?
Vannes
Brest
Rennes
Quimper
Brezhoneg: Petra a zo da c'houlenn evit bezañ servijet se ?
ur volennad chist
ur volenn chist
ur werennad chistr
un tasad chist

Français: Quelle commande faire pour obtenir ceci ?
un bol de cidre
un bol de cidre
un verre de cidre
une tasse de cidre

English: What order do you place to be served this ?
a bowl of cider
a cider bowl
a glass of cider
a cup of cider
Brezhoneg: Petra eo yezh kelenn ar skolioù-se ?
Brezhoneg
Arabeg
Korseg
Euskareg

Français: Quelle est la langue d’enseignement dans ces écoles ?
Langue bretonne
Arabe
Langue corse
Langue basque

English: In what language do they teach in this school network ?
Breton language
Arabic
Corsican language
Basque language
Brezhoneg: Petra eo ?
Ur grampouezhenn a Vro Aljeria
Ur grampouezhenn a Ethiopi
Ur grampouezhenn a Vreizh
Ur grampouezhenn a Durki

Français: Qu’est-ce que c'est?
Une crêpe d'Aljeria
Une crêpe d'Ethiopie
Une crêpe de Bretagne
Une crêpe de Turquie

English: What is this ?
A pancake from Aljeria
A pancake from Ethiopia
A pancake from Brittany
A pancake from Turkey
Brezhoneg: E peseurt kêr eo bet krouet ar merk-se ?
Lannarstêr
Annecy
Landerne
Neckarsulm

Français: Dans quelle ville cette marque est-elle née ?
Lanester
Annecy
Landerneau
Neckarsulm

English: In which city was this brand born?
Lanester
Annecy
Landerneau
Neckarsulm
Brezhoneg: Peseurt anv zo gant ar c'hlub o c'hoari war an dachenn-mañ ?
Paris Saint Germain
Arsenal
Lorient Football Club
Stade rennais

Français: Quel est le nom du club de football qui joue dans ce stade ?
Paris Saint Germain
Arsenal
Lorient Football Club
Stade rennais

English: What is the name of the football club that plays at this stadium?
Paris Saint Germain
Arsenal
Lorient Football Club
Stade rennais
Brezhoneg: War bord peseurt mor emañ an tour-tan ?
Mor Hirwazh
Meurvor Atlantel
Mor Keltiek
Mor Breizh

Français: Sur la côte de quelle mer se trouve ce phare ?
La mer d'Iroise
L'océan Atlantique
La mer Celtique
La Manche

English: On the coast of which sea is this lighthouse ?
The Iroise sea
The Atlantic Ocean
The Celtic sea
The British Channel
Brezhoneg: Petra eo oberenn bennañ an dastumer-mañ? 
Mojenn an Ankou
Ar Barzaz Breiz
Gwerzioù Breizh-Izel
Gwerzhioù Maldoror

Français: Quelle est l'œuvre principale de ce collectionneur ?
La Légende de la mort en Basse-Bretagne
Barzaz Breiz
Gwerzioù Breizh-Izel
Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne
Les Chants de Maldoror

English: What is the main work of this collector?
La Légende de la mort en Basse-Bretagne
The Barzaz Breiz
Gwerzioù Breizh-Izel, Chants et chansons populaires de la Basse-Bretagne
The Songs of Maldoror
Brezhoneg: Peseurt micher a rae tud an ti-mañ ?
Trafiker-moc'h
Bezhiner
Kouer
Kemener

Français: Quel était le travail des gens de cette maison ? 
Éleveur de porcs
Récolteur d'algues
Agriculteur
Tailleur

English: What was the job of the people of this house? 
Pig farmer
Seaweed harvester
Farmer
Tailor
Brezhoneg: Petra eo an danvez boued pennañ zo er meuz dibar-se ?
Pesked ha kaol
Kig ha riz
Kig ha farz bervet ha legumaj
krampouezh ha silzig

Français: Quels sont les principaux ingrédients de ce plat typique ?
Poisson et chou
Viande et riz
Viande bouillie
sarrasin et légumes
Crêpe et saucisse

English: What are the main ingredients of this typical dish?
Fish and cabbage
Meat and rice
Boiled meat, buckweat and vegetables
Pancake and sausage
Brezhoneg: Peseurt model karr eo hennezh ?
Yaris
Ur bluecar
Smart
Mini

Français: Quel est ce modèle de véhicule ?
Yaris
Une voiture bleue
Smart
Mini

English: What is this vehicle model?
Yaris
A bluecar
Smart
Mini
Brezhoneg: Peseurt koef e vez douget gant ar maouezed ?
Koef Bro Glazik
Koef Pont-Aven
Koef Bro Vigoudenn
Ar c'hoef Penn-Sardin

Français: Quel genre de coiffes les femmes portent-elles ?
La coiffe Glazik
La coiffe de Pont-Aven
La coiffe Bigoudenn
La coiffe Penn-Sardin

English: What kind of headdresses are the women wearing ?
The Glazik headdress
The headdress of Pont-Aven
The Bigoudenn headdress
The Penn-Sardin headdress
Brezhoneg: Petra eo al liv all evit brodañ ar wiskamant-mañ?
Glaz
Ruz
Orañjez
Rouz

Français: De quelle autre couleur ce costume peut-il être brodé ?
Bleu
Rouge
Orange
Marron

English: In what other color can this costume be embroidered?
Blue
Red
Orange
Brown
Brezhoneg: E-kichen peseurt kêr emañ ar porzh-mañ?
Gwened
Sant-Brieg
An Alre
Landerne

Français: Près de quelle ville se trouve ce port ?
Vannes
Saint-Brieuc
Auray
Landerneau

English: What town is this port nearby ?
Vannes
Saint-Brieuc
Auray
Landerneau
Brezhoneg: Petra a ra ar maouezed-se ?
Dibunañ a reont ur varzhoneg
Kanañ a reont da lakaat an dud da zañsal
Lakaet a reont aergerlc'h er sal araok ma teufe ur c'haner brudet 
Choari a reont un teir-merc'hed show 

Français: Que font ces femmes ?
Ils récitent un poème
Ils chantent pour faire danser les gens
Ils réchauffent la pièce devant une chanteuse célèbre
Ils jouent un 'spectacle de tri-femmes

English: What are these women doing?
They recite a poem
They are singing to make people dance
They warm up the room before a famous singer
They play a “tri women show”