Bretagne/br_fr_en_translation huggingface dataset:
Brezhoneg: Peseurt pezh-arrebeuri e vez gwelet war al luc'hskeudenn-mañ?
Ur gwele-kloz
Un armel-dilhad
Ur pres-laezh
Ur veselier

Français: Quels meubles voyons-nous sur cette photo ?
Un lit fermé
Une armoire à linge
Une armoire à lait
Une commode

English: What furniture do we see in this photo?
A closed bed
A linen cupboard
A milk cupboard
A dresser
Brezhoneg: Piv en deus krouet an embregerezh ?
Jean-François Malgorn ha Christian Blanchard
Steve Jobs
François Pinault
Christian Troadec

Français: Qui a créé cette entreprise ?
Jean-François Malgorn et Christian Blanchard
Steve Jobs
François Pinault
Christian Troadec

English: Who created this company?
Jean-François Malgorn and Christian Blanchard
Steve Jobs
Francois Pinault
Christian Troadec
Brezhoneg: Pelec'h emañ ar c'hastell a weler war al luc'hskeudenn ?
Kiberen
Dinarzh
Kraozon
Kankaven

Français: Où se trouve le château sur la photo ?
Quiberon
Dinard
Crozon
Cancale

English: Where is the castle in the photo?
Quiberon
Dinard
Crozon
Cancale
Brezhoneg: Peseurt priz zo bet roet d'ar skrivagner-mañ ?
Ar Booker  prize
Ar Goncourt
Priz Breizh 
An Nobel 

Français: Quel prix cet écrivain a-t-il remporté ?
Le prix Booker
Le prix Goncourt
Le prix Breizh
Prix Nobel

English: What award did this writer win?
The Booker prize
The Goncourt Prize
The Breizh Prize
Nobel prize
Brezhoneg: Deus peseurt bro kernevad eo ar gwiskamant-mañ ?
Bro an Aven
Bro Melenig
Bro Chtou
Bro Glazik

Français: De quel pays de Cornouaille ce costume est-il originaire ?
Le pays de l'Aven
Le pays de Melenig
Le pays de Chtou
Le pays de Glazik

English: From which Kerne country is this costume ?
The Aven country
Melenig country
The Chtou country
Glazik country
Brezhoneg: E peseurt yezh eo bet desavet ar skrivagnerez ?
En alamaneg
e galleg
en iwerzhoneg
e brezhoneg

Français: Dans quelle langue cet écrivain a-t-il été élevé ?
En allemand
En français
En irlandais
En breton

English: In what language was this writer raised ?
In German
In French
In Irish
In Breton
Brezhoneg: Mar tegasan se, petra on da zegas ivez dre ret?
evajoù
ur prof evit ur babig
ur prof gant e diketenn prenañ, ma vefe eskemmet
ur prof evit daou vabig

Français: Si je donne ceci à quelqu'un, qu’est-ce que je donne forcément aussi ?
boissons
un cadeau pour un bébé
un cadeau avec son reçu
pour d'autres échanges
un cadeau pour deux bébés

English: If I give this to someone, what else should I give?
drinks
a gift for a baby
A gift with its receipt, for further exchanges
a gift for two babies
Brezhoneg: Petra eo anv bihan e grouer ?
Jean-Charles
Jean
Édouard
Geoffroy

Français: Quel est le prénom de son créateur ?
Jean-Charles
Jean
Édouard
Geoffroy

English: What is the first name of its creator?
Jean-Charles
Jean
Édouard
Geoffroy
Brezhoneg: Piv en deus krouet an embregerezh ?
Edouard Leclerc
Alain Glon
François Pinault
Jean-Guy Le Floch ha Michel Guéguen

Français: Qui a créé cette entreprise ?
Edouard Leclerc
Alain Glon
Francois Pinault
Jean-Guy Le Floch et Michel Guéguen

English: Who created this company?
Edouard Leclerc
Alain Glon
Francois Pinault
Jean-Guy Le Floch and Michel Guéguen
Brezhoneg: E pelec'h e vez kavet ar framm-se ?
Pariz
Roazhon
Enez Eussa
Enez Naoned

Français: À quel endroit pouvez-vous voir cette structure ?
Paris
Rennes
L'île d'Ouessant
L'île de Nantes

English: In what place can you see this structure ?
Paris
Rennes
The island of Ouessant
The island of Nantes
Brezhoneg: Petra a vez graet deus ar gweturaj-se ?
Ur bleubus
ur metro
THR (Tren Herrek Rannvroel)
un tramgarr

Français: Quel est ce moyen de transport ?
Un Bluebus
un métro
un TER (Train Express Régional)
un tramway

English: What is this means of transport?
A Bluebus
a metro
a TER (Regional Express Train)
a tramway
Brezhoneg: Peseurt ouenn eo ar marc'h ?
Marc'h Breizh
Percheron
Paso Fino
Quarter Horse

Français: De quelle race est ce cheval ?
Cheval breton
Percheron
Paso Fino
Quarter Horse

English: What breed is this horse?
Breton horse
Percheron
Paso Fino
Quarter Horse
Brezhoneg: Petra eo lesanv ar gwiskamant-mañ ?
an 'ni houarnet
ar c'hant bouton
ar mil vouton
ar galon houarn

Français: Quel est le surnom de ce costume ?
Le costume repassé
Les cent boutons
Les mille boutons
Le cœur de fer

English: What is the nickname of this costume ?
the ironed costume
the hundred buttons
the thousand buttons
the iron heart
Brezhoneg: Peseurt kerantiez a zo etre ar ganerien-se?
Kendirvi
Breudeur
Tad ha mab
Gwaz ha gwaz

Français: Quelle relation unit ces chanteurs ?
Ils sont cousins
Ils sont frères
Ils sont père et fils
Ils sont mari et mari

English: What relationship unites these singers?
They are cousins
They are brothers
They are father and son
They are husband and husband
Brezhoneg: Piv eo ouzh ar groaz ?
Jezuz-Krist
Al laer mat
Spartakus
Al laer fall

Français: Qui est sur cette croix ?
Jésus-Christ
Le bon larron
Spartakus
Le mauvais larron

English: Who is on this cross?
Jesus Christ
The good thief
Spartakus
The bad thief
Brezhoneg: Oc'h ober petra emañ ar strollad ?
O seniñ sonerezh Bro Tyrol emañ
O seniñ evit kenstrivadeg ar bagadoù
O seniñ emañ en ur fest-noz
O seniñ en ur vodadeg pipes band

Français: Que fait ce groupe ?
Ils jouent de la musique tyrolienne
 Ils jouent dans un concours de bagadoù
 Ils jouent dans un fest-noz
 Ils jouent dans un concours de cornemuses

English: What is this band doing?
They're playing Tyrol music
They are playing in a bagadoù contest
They are playing in a fest-noz
They're playing in a pipe band contest
Brezhoneg: Perak eo bet nullet dilennadeg ar vaouez-mañ da guzulierez kêr gant ar c'huzul stad ?
Flodet he doa
He gwaz oa eneb vefe dilennet
Tamallet eo bet dezhi bezañ ur sorserez
Ar merc'hed n'o devoa ket ar gwir da votiñ

Français: Pourquoi l'élection de cette femme à un conseil municipal a-t-elle été invalidée par le conseil d'État ?
Elle a commis une fraude
Son mari s'est opposé à son élection
Elle a été accusée de sorcellerie
Les femmes n'avaient pas le droit de vote quand elle a été élue

English: Why was this woman's election to a municipal council invalidated by the state council?
She committed fraud
Her husband opposed her election
She was accused of witchcraft
Women didn't have the right to vote when she was elected
Brezhoneg: Petra eo ?
un diveradur mel o tont maez eus ar ruskenn
un diveradur rousin
ur grampouezhenn
un daolenn arz a-vremañ

Français: Qu’est-ce que c'est?
Miel qui coule d'une ruche
Gouttes de résine
Une crêpe
Une peinture d'art contemporain

English: What is this?
honey flowing out of a bee-hive
resin drips
a crêpe
a painting of contemporary art
Brezhoneg: Peseurt bleud a ya d'ober ar boued-mañ ?
Segal ha heiz
Ed-du ha gwinizh
Kerc'h ha gwinizh-du
Yell ha maiz

Français: De quelle farine avez-vous besoin pour préparer ce repas ?
Seigle et orge
Sarrasin et blé
Avoine et sarrasin
Épeautre et maïs

English: Which flour do you need to prepare this meal ?
Rye and barley
Buckwheat and wheat
Oats and buckwheat
Spelt and maiz
Brezhoneg: Petra a veze graet gant ar marc'h-se ?
ober redadegoù
labourat douar
konifleta
treinellañ

Français: À l'origine, à quelles fins ce cheval était-il utilisé ?
pour la course
dans l'agriculture
pour chasser les lapins
pour tirer des traîneaux

English: Originally this horse was used for what purpose?
for racing
in agriculture 
to hunt rabbits 
to pull sleds
Brezhoneg: Deus a belec'h e teu ar glas-se ?
diverniadur armeoù impalaerded Napoleon
brulu eus ar menezioù Du
ul livaj e glas bromofenol
Kampagnoù trevadennel Bro India

Français: D'où vient la couleur bleue ?
Déstockage des armées de l'empire napoléonien
Campanule des Montagnes Noires
Colorant bleu de bromophénol
Les campagnes coloniales indiennes

English: Where is the blue color from ?
Destocking of the armies of the Napoleonic empire
campanula from the Black Mountains
bromophenol blue dye
The Colonial Indian Campaigns
Brezhoneg: Peseurt plantenn a vez rouz er mod-se e-pad ar goañv ?
maligorned
maiz
 granit
raden

Français: Quelle plante est rouge comme ça en hiver ?
escargots
maïs
granit
fougère

English: What plant is red like this in winter?
snails
maize
granite
fern
Brezhoneg: Peseurt doare dezougen a weler en diadreñv ?
un advag
ur c'hayak
ur radell
ur c'hanoe

Français: Quel est ce moyen de transport au premier plan ?
Le canot
Le Kayak
Le radeau
Le Canot

English: What is this means of transport in the foreground?
a dinghy
a kayak
a raft
a canoe
Brezhoneg: Peseurt lezanv zo gant ar paotr-mañ? 
Ar falc'hun
Ar marc'h 
Ar broc'h 
An Erminig

Français: Quel est le surnom de cet homme ?
Le Faucon
Le Cheval
Le Blaireau
L'Hermine

English: What is the nickname of this man ?
The Falcon
The horse
The badger
The ermine
Brezhoneg: Penaos eo anvet ar banniel diskouezet ?
Ar Gwenn-ha-du
Ar Penn-ar-bed
Ar stered ha roudennoù
Ar Groaz-Du

Français: Quel est le nom de ce drapeau ?
Le gwenn-ha-du
Le Penn-ar-Bed
Les étoiles et les rayures
La croix noire

English: What is the name of this flag ?
The gwenn-ha-du
The Penn-ar-Bed
The stars and stripes
The black cross
Brezhoneg: E peseurt kêr emañ an doare dezougen-mañ ?
Brest
Gwened
Kemper
An Oriant

Français: Dans quelle ville ce moyen de transport est-il situé ?
Brest
Vannes
Quimper
Lorient

English: In which city is this means of transport located?
Brest
Vannes
Quimper
Lorient
Brezhoneg: Tro peseurt menez eo se?
Karreg an tan
Menez Hom
Menez Lokorn
Menez Jeremi

Français: Autour de quelle montagne marchent-ils ?
La Roche du feu
Ménez-Hom
La montagne de Locronan
Ménez Jérémy

English: Around which mountain are they walking?
The Roche du feu
Ménez-Hom
The mountain of Locronan
Ménez Jérémy
Brezhoneg: Da betra a servij an dra-mañ ?
fardañ gwin
d'ober amann
mirout fresk an amann
fardañ keuz

Français: Quelle est la fonction de cet objet ?
faire du vin
faire du beurre
garder le beurre frais
faire du fromage

English: What is the function of this object?
to make wine
to make butter
to keep butter cool
to make cheese
Brezhoneg: Estreget an deizioù Gouel, peseurt mod e vez kaset en-dro an dañs-mañ peurvuiañ?
Gant ul laz-kanañ
Gant kan ha diskan
Gant biniou ha bombard
Gant ur c'houplad treujenn-gaol

Français: En dehors des jours de fête, comment cette danse est-elle accompagnée la plupart du temps ?
Avec un choral
Avec kan ha diskan
Avec biniou et bombard
Avec un couple de clarinette

English: Outside of celebration days, how is this dance accompanied most of the time?
With a choral
With kan ha diskan
With biniou and bombard
With a couple of clarinet
Brezhoneg: Petra a vez implij an doare dezougen-mañ ?
treuziñ ur porzh
mont betek ur vag brasoc'h
brizhillia
kregina en treuzioù

Français: À quoi sert ce moyen de transport ?
traverser un port
rejoindre un bateau plus grand
pêcher le maquereau
pêcher des crustacés dans les bas-fonds

English: What is this means of transport used for?
to cross a port
to join a bigger boat
fishing for mackerel
fishing for shellfish in the shallows
Brezhoneg: Piv eo war ar boltred?
Marmohec
Arganthael
Anna Vreizh
Beatriz Bro-Saoz

Français: Qui est sur le portrait ?
Marmohec
Arganthael
Anne de Bretagne
Beatriz d'Angleterre

English: Who is on the portrait ?
Marmohec
Arganthael
Anne of Brittany
Beatriz of England
Brezhoneg: Peseurt anv neus ar chaos-mañ?
ar melig
viandoks
lipig skav-gwrac'h
ar salidou

Français: Quel est le nom de cette sauce ?
La sauce au miel
Le Viandox
Le sirop d'érable
Le Saillidou

English: What is the name of this sauce ?
the honey sauce
the viandox
the maple syrup
the salidou
Brezhoneg: Peseurt boued a zo anvet heñvel evit ar c'hoari-se e Breizh ?
nozelennoù manchoù roched
follennoù an tailhoù
gwastilli amann
boued ponner

Français: Quel aliment porte le même nom que ce jeu en Bretagne ?
boutons de manchette
formulaires d'impôts
gâteaux au beurre
nourriture lourde

English: What food has the same name as this game in Brittany?
cufflinks
tax forms
butter cakes
heavy food
Brezhoneg: Petra eo anv ar c'hastell a weler war al luc'hskeudenn ?
Kastell Kerouzere
Kastell ar Gwildoù
Kastell Josilin
Kastell Turpault

Français: Quel est le nom du château sur la photo ?
Château de Kérouzéré
Château de Guildo
Château de Josselin
Château de Turpault

English: What is the name of the castle in the photo?
Castle of Kérouzéré
Castle of Guildo
Josselin Castle
Castle Turpault
Brezhoneg: Penaos eo anvet ar breizhat brudet-mañ?
Bruce Springsteen
Xavier Grall
Yann Tiersen
Paul Molac

Français: Comment s'appelle cette personnalité bretonne ?
Bruce Springsteen
Xavier Grall
Yann Tiersen
Paul Molac

English: What is the name of this Breton personality?
Bruce Springsteen
Xavier Grall
Yann Tiersen
Paul Molac
Brezhoneg: E Pelec'h e Breizh e oa o vevañ ar skrivagner brudet amañ?
Kemper
Nizon
Pont-Aven
Kemperle

Français: Où le célèbre écrivain vivait-il en Bretagne ?
Quimper
Nizon
Pont-Aven
Quimperlé

English: Where did the famous author here live in Brittany?
Quimper
Nizon
Pont-Aven
Quimperlé
Brezhoneg: E peseurt kumun eo bet tapet ar poltred ?
Kombrid
Kerlouan
Killarney
St Joachim

Français: Dans quelle commune cette photo a-t-elle été prise ?
Combrit
Kerlouan
Killarney
St Joachim

English: In which municipality was this picture taken ?
Combrit
Kerlouan
Killarney
St Joachim
Brezhoneg: E-barzh peseurt darvoud en em gavont ?
war leurenn ur c’hoariva e Kerne
barzh un dibunadeg
E gouel an nevez-hañv
e prizioù ur skol prevez

Français: À quel événement participent-ils ?
sur une scène de théâtre
dans un défilé
lors d'une fête de printemps
lors de la cérémonie de remise des prix d'une école privée

English: What event are they in?
on a theatre scene in Kerne
in a parade
at a spring's celebration
in the prize ceremony of a private school
Brezhoneg: Peseurt implij a oa d'an oberenn-mañ ?
evit kinklañ ti ar genwerzhourien
evit ar c'helenn relijiel
evit kinkladur c'hoariva
evit goustur ar gwiskamantoù hengounel

Français: À quoi servait ce travail artistique ?
pour décorer les maisons des marchands
 pour enseigner la religion
 pour les décors de théâtre
 pour les motifs des costumes traditionnels

English: What was this artistic work used for ?
to decorate merchants' houses
for teaching religion
for theater sets
for the patterns of traditional costumes
Brezhoneg: Peseurt yezhoù a vez implijet gant ar panelloù-se ?
Gallo ha Galleg
Iwerzhoneg ha Saozneg
Brezhoneg ha Galleg
Galleg ha Saozneg

Français: Quelles sont les langues utilisées sur ces panneaux routiers ?
Gallo et français
Irlandais et anglais
Breton et français
Français et anglais

English: What languages are used on those road signs ?
Gallo language and French
Irish and English
Breton and French
French and English
Brezhoneg: Peseurt stêr a dremen dindan ar pont-mañ?
Ar Skorf
Ar Gwilen
Al Leñv
An Trev

Français: Quelle rivière coule sous ce pont ?
Le Scorff
La Vilaine
Le Leff
Le Trieux

English: Which river flows under this bridge?
The Scorff
The Vilaine
The Leff
The Trieux
Brezhoneg: Abalamour da betra eo anavezet an den-mañ?
e ganaouennoù
e romantoù
e c'hoariva
e varzhonegoù

Français: Qu'est-ce qui rend cette personne célèbre ?
ses chansons
ses romans
ses pièces de théâtre
ses poèmes

English: What makes this person famous ?
his songs
his novels
his theater plays
his poems
Brezhoneg: Peseurt darvoud eo se ?
ur fest-deiz
un eured
ur fest-noz
ur vanifestadeg bolitikel

Français: De quel événement s'agit-il ?
un fest-deiz
un mariage
un fest-noz
une manifestation politique

English: What event is this ?
a fest-deiz
a wedding
a fest-noz
a political demonstration
Brezhoneg: Petra eo anv mamm ar ganerez ?
Valsenn Trefrin
Metig
Salomé ar Gouilh
Andrea ar Gouilh

Français: Comment s'appelle la mère de la chanteuse ?
Valsenn Trefrin
Metig
Salomé Le Gouilh
 Andrea Le Gouilh

English: What is the name of the mother of the singer ?
Valsenn Trefrin
Metig
Salomé Le Gouilh
 Andrea Le Gouilh
Brezhoneg: Piv eo an arzour-mañ ?
Yann Tiersen
Alem
Denez Prigent
Krismenn

Français: Qui est cet artiste ?
Yann Tiersen
Alem
Denez Prigent
Krismenn

English: Who is this artist ?
Yann Tiersen
Alem
Denez Prigent
Krismenn
Brezhoneg: Pelec'h emañ sez an embregerezh-se ?
New York
An Oriant
Kemper
Brest

Français: Où se trouve le siège social de cette société ?
New York
Lorient
Quimper
Brest

English: Where is the head office of this company located?
New York
Lorient
Quimper
Brest
Brezhoneg: Peseurt kastell zo nebell diouzh ar beg-se ?
Kastell Kerambleiz
Kastell Trevarez
Kastell Versailhez
Kastell Saint-Pol-Roux

Français: Quel château se trouve à proximité de ce promontoire ?
Le château de Kerambleis
Le château de Trévarez
Le château de Versailles
Le château de Saint-Pol-Roux

English: What castle is located near this headland?
The Château de Kerambleis
Trevarez Castle
The Palace of Versailles
The Castle of Saint-Pol-Roux
Brezhoneg: Petra a vank evit c'hoari ?
ar mestr
ar c'hronometr
ar bidoc'hig
ar pezh

Français: Que manque-t-il pour jouer ?
Le Maître
Le Chronomètre
Le Porcelet
La Pièce

English: What is missing in order to play ?
the master
the stopwatch
the piglet
the coin
Brezhoneg: Peseurt liamm zo etre an enezenn-se hag ar gêr emañ lec'hiet enni ?
Ne vez ket paeet tailhoù eno
un enklozadur eus ur gêr all eo
Gwechall e oa ur c'harter anezhi
Roet he deus hec'h anv dezhi

Français: Quelle est la relation entre cette île et la ville où elle se trouve ?
Il est exonéré d'impôts
C'est une enclave d'une autre ville
Il constituait autrefois un quartier entier
Elle lui a donné son nom

English: What is the relationship between this island and the city where it is located?
It is exempt from taxes
It's an enclave of another city
It once constituted an entire neighborhood
She gave him her name
Brezhoneg: Peseurt boeson alkolek a ya gant an dra-mañ ?
bier
ar chistr
ar gwin
gwin champagn

Français: À quelle boisson alcoolisée cet objet est-il destiné ?
bire
cidre
vin
champagne

English: What alcoholic beverage is this object for?
bier
cider
wine
champagne
Brezhoneg: Deus peseurt eskopti zo ar wiskamant-mañ?
Treger
Dol
Leon
Sant Brieg

Français: De quel évêché provient ce costume ?
Trégor
Dol
Léon
Saint Brieuc

English: Which bishopric is this costume from?
Trégor
Dol
Léon
Saint Brieuc
Brezhoneg: Piv eo ar vreudeur o deus krouet an embregerezh ?
ar vreudeur Bogdanoff
Ar vreudeur Morvan
Ar vreudeur Guillemot
Ar vreudeur Grimm

Français: Qui sont les frères qui ont créé cette entreprise ?
Les frères Bogdanoff
Les frères Morvan
Les frères Guillemot
Les frères Grimm

English: Who are the brothers who created this company?
The Bogdanoff Brothers
The Morvan Brothers
The Guillemot Brothers
The Brothers Grimm
Brezhoneg: Pe anv micher zo d'an tudennoù-se ?
Sonerien
mesaerien
everien
tañvaerien

Français: Comment s'appelle le métier de ces personnages de statue ?
musiciens
bergers
buveurs
dégustateurs

English: What is the name of the job of these statue characters?
musicians
shepherds
drinkers
tasters
Brezhoneg: Pegoulz eo bet devet ?
hañv 2023
goañv 2023
goañv 2022
hañv 2022

Français: Quand cela a-t-il brûlé ?
été 2023
hiver 2023
hiver 2022
été 2022

English: When was did it burn ?
summer 2023
winter 2023
winter 2022
summer 2022
Brezhoneg: Peseurt oberenn vrudet en deus skrivet an den-se ?
Ar barzhaz Breizh
Istor Vreizh
Geriadur galleg-brezhoneg
Bro gozh ma zadoù

Français: Quelle œuvre célèbre cet homme a-t-il écrite ?
Le barzhaz Breizh
Istor Vreizh
un dictionnaire français-breton
l'hymne 'Bro gozh ma zadoubli

English: What famous work did this man write?
The barzhaz Breizh
Istor Vreizh
a French Breton dictionary
the anthem “Bro gozh ma zadoubli”
Brezhoneg: Petra a vez graet deus an dra-mañ ?
ur varrikenn
ur ribod
un donell gwin
ur piched gwin

Français: Comment appelle-t-on cet objet ?
un tonneau
une baratte
un tonneau de vin
une cruche de vin

English: What does one call this object ?
a barrel
A churn
A barrel of wine
A pitcher of wine
Brezhoneg: E peseurt kêr eo bet savet ar vag-mañ ?
Kemper
An Oriant
Brest
Gwened

Français: Quelle est la ville où ce bateau a été construit ?
Quimper
Lorient
Brest
Vannes

English: What is the city where this boat was built?
Quimper
Lorient
Brest
Vannes
Brezhoneg: Peseurt fest e vez skeudennet amañ ?
un deiz-ha-bloaz
ur fest-noz
ur chadenn difenn
ur valeadenn diabarzh

Français: Quel événement festif est représenté ici ?
Un anniversaire
Un festif noz
Une chaîne défensive
Une promenade à l'intérieur

English: What festive event is represented here?
a birthday
a fest noz
a defensive chain
a walk inside
Brezhoneg: Gant peseurt boued e vezont debret ?
gant ur veskennad sitroñs
gant patatez fritet
gant toazh
gant dienn ha sivi

Français: Avec quoi cet aliment est-il consommé ? 
avec zeste de citron
avec frites
avec pâtes
avec de la crème et des fraises

English: What is this food consumed with? 
with lemon zest 
with fries 
with pasta
with cream and strawberries
Brezhoneg: Pelec'h eo bet tapet ar poltred?
E Kemperle
En Oriant
E Gwened
En Henbont

Français: Où cette photo a-t-elle été prise ?
Quimperlé
Lorient
Vannes
Hennebont

English: Where was this photo taken?
Quimperlé
Lorient
Vannes
Hennebont
Brezhoneg: Gant peseurt maen eo bet savet an ti-se ?
krag
maen kersanton
maen-greun
skilt

Français: De quel type de pierre cette maison est-elle faite ?
grès
kersantite
granit
schiste

English: What kind of stone is this house made of ?
sandstone
kersantite
granite
shale
Brezhoneg: Peseurt embregerezh a brodu ar gweturaj-mañ ?
Iveco
Mitsubishi
Irisbus
Bollore

Français: Quelle entreprise fabrique ce véhicule ?
Iveco
Mitsubishi
Irisbus
Bolloré

English: Which company makes this vehicle?
Iveco
Mitsubishi
Irisbus
Bolloré
Brezhoneg: Petra' zo skeudennet war an daolenn-mañ?
Un eured o tont er-maez deus an iliz
Ur vanifestadeg
Ur genstrivadeg tokoù
Ur marc'had

Français: Que représente cette scène ?
Un mariage juste après l'église
Une manifestation politique
Un concours de chapeaux
Un marché fermier

English: What does this scene represent ?
A wedding just after church
A political demonstration
A hat contest
A farmer's market
Brezhoneg: Ped anezad a veze er rannvro c'hall-se, er bloavezh 2020 ?
Tost da 5 million
Muioc'h eget 10 million
Tro-dro 2 million
500000

Français: Combien d'habitants y avait-il dans cette région de France, en 2020 ?
Près de 5 millions
Plus de 10 millions
Environ 2 millions
500000

English: How many inhabitants were there in this region of France, in 2020 ?
Close to 5 milions
More than 10 millions
Around 2 milions
500000
Brezhoneg: Petra eo an oberenn a lakas an den-se da vezañ brudet ?
Mevel ar Gosker
War eun Dachenn Foball
Marc'h al Lorc'h
Danses de Bretagne

Français: Quel travail a rendu cet homme célèbre ?
Le serviteur d'Ar Gosker
Sur un terrain de football
Le cheval de l'orgueil
Danses de Bretagne

English: What work made this man famous ?
The Servant of Ar Gosker
On a Football Field
The Horse of Pride
Danses de Bretagne
Brezhoneg: Gant peseurt strollad eo bet brudet an arzour-mañ ?
Altan
Celtic Procession
The Cranberries
Celtic Social Club

Français: Quel groupe musical a lancé cet artiste ?
Altan
Celtic Procession
The Cranberries
Celtic Social Club

English: What musical band launched this artist?
Altan
Celtic Procession
The Cranberries
Celtic Social Club
Brezhoneg: Evit aslasañ peseurt produioù eo bet krouet ar redadeg ?
Ar rom
Al lin
Ar c'hakao
Ar C'hotoñs

Français: Cette course a été lancée pour relancer la vente de quel produit ?
Le rhum
Le lin
Le cacao
Le coton

English: This race was launched to revive the sell of which product?
The rum 
The linenn 
The cocoa 
The cotton
Brezhoneg: Petra eo ar gweturaj-se a ya war hent-houarn ?
un tramgarr
un TTB (Tren Tizh Bras)
ur metro
un THR (Tren Herrek Rannvroel)

Français: Qu'est-ce que ce véhicule ferroviaire ?
un tramway
un TGV (TGV)
un métro
un TER (Train Express Régional)

English: What is this rail vehicle?
a tramway
a TGV (High Speed Train)
a metro
a TER (Regional Express Train)
Brezhoneg: Betek peseurt kantved e veze gwisket ar brageier-se?
17vet kantved
19vet kantved
20vet kantved
18vet kantved

Français: Au cours de quel siècle ce type de pantalon a-t-il été porté pour la dernière fois ?
17ème siècle
19ème siècle
20ème siècle
18ème siècle

English: In which century were this kind of trousers last worn ?
17th century
19th century
20th century
18th century