Bretagne/br_fr_en_translation huggingface dataset:
Brezhoneg: Peseurt festival a vez dalc'het dirak ar c'hastell-mañ?
Jazz Dindan an Avalennoù
Glastonburry
Les Francofolies
Gouel ar Erer Kozh

Français: Quel est le festival qui se déroule devant ce château ?
Jazz sous les pommiers
Glastonburry
Les Francofolies
Festival des Vieilles Charrues

English: What festival is held in front of this castle ?
Jazz Under the Appletrees
Glastonburry
Les Francofolies
Festival des Vieilles Charrues
Brezhoneg: Petra e vez diskouezet gant an tudennoù war seurt monumantoù ?
Senennoù ar Bibl
Buhez bemdez
Micherioù
Gouelioù

Français: Quelles scènes les personnages dépeignent-ils dans ces mouments ?
Scènes de la Bible
Vie quotidienne
Emplois
Fêtes religieuses

English: What scenes do the characters depict in these mouments ?
Scenes of the Bible
Everyday life
Jobs
Religious holidays
Brezhoneg: Petra a vez skrivet war an dra-mañ ?
ur barzhoneg
ur gerig karantez
un anv-bihan
un arroudenn vrudet

Français: Quelle inscription est attendue sur cet objet ?
Un poème
Une note d'amour
Un prénom
Une citation célèbre

English: What inscription is expected on this object?
a poem
a love note
a first name
a famous quote
Brezhoneg: Perak ez eo 110 km/e an tizhder uhelañ a c'heller plantañ war ar rouedad hentoù-se ?
abalamour d'ar glav
peogwir eo digoust
peogwir n'eo ket un hent tizh
peogwir n'eo ket ur gourhent

Français: Pourquoi la vitesse maximale de 110 km/h sur ces routes est-elle la plus élevée ?
à cause de la pluie
parce que c'est gratuit
parce que ce n'est pas une route rapide
parce que ce n'est pas une autoroute

English: Why is 110 km/h the highest speed limitation on these roads?
because of the rain
because it is free of charge
because it is not a fast road
because it is not a highway
Brezhoneg: Peseurt rannyezh a gomz ar vaouez-se ?
Tregerieg
Standard
Gwenedeg
Leoneg

Français: Quel dialecte cette femme parle-t-elle ?
Trégon
Standard
Vannetais
Léon

English: What dialect does this woman speak ?
Tregerieg
Standard
Gwenedeg
Leoneg
Brezhoneg: Evit peseurt darvoud e vez profet an dra-mañ ?
evit gourc'hemennoù a gengañv
da vare oad-gour unan bennak
evit un eured
evit lidañ ar ganedigezh

Français: À quelle occasion cet objet est-il donné ?
pour les condoléances
pour la majorité de quelqu'un
pour un mariage
pour célébrer une naissance

English: On what occasion is this object given?
for condolences
for the majority of someone
for a wedding
to celebrate a birth
Brezhoneg:  Pegoulz eo bet krouet al lec'h-mañ?
2009
1609
1809
1709

Français: Quand ce monument a-t-il été créé ?
2009
1609
1809
1709

English: When was this landmark created?
2009
1609
1809
1709
Brezhoneg: E peseurt yezh e c'hoari ar strolllad c'hoariva-mañ eus Bro Leon ?
Galo
Brezhoneg
Galleg
Iwerzhoneg

Français: Dans quelle langue joue cette troupe de théâtre Léon ?
Gallo
Breton
Français
Irlandais

English: In what language does this Léon theater troupe play?
Gallo
Breton
French
Irish
Brezhoneg: Petra eo anv familh keodedel an den-mañ ?
Le Scanf
Piriou
Keineg
Gwernig

Français: Quel est le nom de famille civil de cette personne ?
Le Scanf
Piriou
Keineg
Gwernig

English: What is this person's civil last name?
Le Scanf
Piriou
Keineg
Gwernig
Brezhoneg: Peseurt liv a zo gant aod ar vein greunit ?
Roz
Gwer
Gwenn
Glas

Français: De quelle couleur est la côte de granit ?
Rose
Emeraude
Blanc
Bleu

English: What color is the granite coast?
Rose
Emeraude
White
Blue
Brezhoneg: Peseurt departamant eo ?
Penn-ar-Bed
Al Liger Atlantel
Ar Morbihan
Ar C'horez

Français: De quel département s'agit-il ?
Le Finistère
La Loire Atlantique
Le Morbihan
La Corèze

English: What department is this ?
The Finistère
The Loire Atlantique
The Morbihan
The Corèze
Brezhoneg: Peseurt yezh e vez lakaet war-wel e-pad ar festival-se?
Ar brezhoneg
An euskareg
Ar japaneg
Gwenedeg

Français: Quelle langue est mise à l'honneur lors de ce Festival ?
Breton
Basque
Japonais
Vannetais

English: What language is highlighted during this Festival?
Breton
Basque
Japanese
Vannetais
Brezhoneg: Pegoulz eo bet krouet al lenn-se ?
XVIIvet kantved
XXvet kantved
XVvet kantved
XVIvet kantved

Français: Quand ce lac a-t-il été créé ?
17ème siècle
20ème siècle
15ème siècle
16ème siècle

English: When was this lake created ?
17th century
20th century
15th century
16th century
Brezhoneg: Pelec'h emañ endemek ar vleunienn-mañ ?
Korsika
War inizi Glenan
Eusa
Iwerzhon

Français: Où cette plante est-elle endémique ?
Corse
Les îles Glénanes
Ouessant
Irlande

English: Where is this plant endemic ?
Corsica
The Glenan Islands
Ushant
Ireland
Brezhoneg: Peseurt traezenn anavezet mat a zo tost ouzh al lec'h-mañ?
Santez Anna ar Palud
Ar Milin wenn
Bae an anaon
Ar Baol

Français: Quelle célèbre plage se trouve à proximité de ce site ?
Sainte Anne La Palud
Le moulin à vent blanc
La baie des morts
La Baule

English: Which famous beach is near this site ?
Sainte Anne La Palud
The white wind mill
The bay of the dead
La Baule
Brezhoneg: E peseurt bloavezh eo bet echu sevel ar vag ?
1950
2015
1991
1980

Français: Quand la construction de ce bateau s'est-elle terminée ?
1950
2015
1991
1980

English: When did the construction of this boat finish?
1950
2015
1991
1980
Brezhoneg: Pelec'h e vez kavet ar bank-se ?
E Lannuon
E Gwened
E Kemper
E Naoned

Français: Où peut-on trouver ce banc ?
À Lannion
À Vannes
À Quimper
À Nantes

English: Where can one find this bench ?
In Lannion
In Vannes
In Quimper
In Nantes
Brezhoneg: Peseurt yezhoù a lenner war panelloù an dreuzoù-kêr ?
Saozneg ha kembraeg
Galleg ha brezhoneg
Saozneg ha gouezeleg
Galleg ha katalaneg

Français: Quelles langues sont affichées sur les panneaux ?
Anglais et gallois
Français et breton
Anglais et gaélique
Français et catalan

English: Which languages are displayed on the signs ?
English and Welsh
French and breton
English and Gaelic
French and Catalan
Brezhoneg: Peseurt micher zo gant ar vaouez-mañ?
kanerez
Penn-keginerez
Pneumologourez
ijinourez

Français: Quel est le métier de cette femme ?
Chanteur
Chef
Pneumologue
Ingénieur

English: What is this woman's job?
Singer
Chef
Pulmonologist
Engineer
Brezhoneg: Petra 'vo debret gant an dud-se warc'hoazh ?
teureugoù ha kogoù-mor
kregin-pinsin ha kregin
rigadelled, kokous
Lambised ha krogilhenn

Français: Qu'est-ce que ces gens vont manger demain ?
oursins et bulots
palourdes géantes et patelles minces
coques et palourdes
lambis et conques

English: What are these people going to eat tomorrow ?
urchins and whelks
giant clams and slimper limpets
cockles and clams
lambis and conches
Brezhoneg: Peseurt liamm a zo gant sevenadur Breizh ?
Un arouez eo deus ar brezelioù kent
Ar vretoned a gav dezhe eo aroueziel deus o bro
Ar vretoned a zo sañset cheñch imor buan evel ar vleunienn
Arouez un adnevezadur eo

Français: Quel est le lien avec la culture bretonne ?
c'est un symbole des guerres passées
Les Bretons pensent que c'est un symbole de leur pays
Les Bretons sont censés changer d'humeur comme la couleur de la fleur
c'est un symbole de renouveau

English: What is the link with the Breton culture ?
it is a symbol of past wars
The bretons think it is a symbol of their country
Bretons are supposed to change mood like the flower color
it is a symbol of renewal
Brezhoneg: Peseurt embregerezh en deus kaset brud d'an dilhad-mañ ?
Le Minor
Armor Lux
Guy Cotten
À l'Aise Breizh

Français: Quelle entreprise bretonne a popularisé ce vêtement ?
Le Minor
Armor Lux
Guy Cotten
À l'Aise Breizh

English: Which Breton company popularized this garment?
Le Minor
Armor Lux
Guy Cotten
À l'Aise Breizh
Brezhoneg: Petra eo oberenn bennañ an den-mañ?
Buhez an Aotroù Jezuz
Ar Barzaz Breiz
Marc'h al Lorc'h
Le poème du pays qui a faim

Français: Quelle est l'œuvre principale de cet homme ?
La Vie de Jésus
Le Barzaz Breiz
Le Cheval de l'Orgueil
Le poème du pays qui a faim

English: What is the main work of this man?
The Life of Jesus
The Barzaz Breiz
The Horse of Pride
Le poème du pays qui a faim
Brezhoneg: Pelec'h e oa bet ganet ar grwiader-mañ ?
Redon
Kemperle
New Dehli
Kemper

Français: Où est né ce créateur breton ?
Redon
Quimperlé
New Delhi
Quimper

English: Where was this Breton designer born?
Redon
Quimperlé
New Delhi
Quimper
Brezhoneg: O respont da biv e skrivas an den-mañ  "Ar marc'h gourrvezet"
Eugène Guillevic
Georges Perros
Per Denez
Per-Jakez Helias

Français: À qui répondait cet homme lorsqu'il a écrit « Ar marc'h gourrvezet » ?
Eugène Guillevic
Georges Perros
Per Denez
Pierre-Jakez Helias

English: Who was this man answering to when he wrote “The Lying Horse”
Eugène Guillevic
Georges Perros
Per Denez
Pierre-Jakez Helias
Brezhoneg: Penaos vez anvet ar gouel hengounel-mañ e Pont n'Abad pep bloaz?
Gouel ar c'hrampouezh
Gouel ar vartoloded
Gouel ar bleunioù
Gouel ar vroderezed

Français: Quel est le nom de cette fête à Pont L'Abbé chaque année ?
La fête de la crêpe
 la fête du marin
 la fête des fleurs
La fête des brodeuses

English: What is the name of this fest in Pont L'Abbé every year ?
The crêpe festival
the sailor's festival
the festival of flowers
The fête des brodeuses
Brezhoneg: Penaos e vez anvet ar sport hengounel breizhat-mañ ?
Baz yod
Gouren
Rugbi
bannañ ar voudenn blouz

Français: Comment s'appelle ce sport traditionnel breton ?
Baz Yod
Gouren
Rugby
Lancer de balle de paille

English: What is this traditional Breton sport called?
Baz yod
Gouren
Rugby
throwing straw bale
Brezhoneg: Pelec'h eo bet tapet ar poltred ?
E Perroz-Gireg
Kleger an Huelgoad
E Menez an tan
E Brekilien

Français: Où cette photo a-t-elle été prise ?
À Perros-Guirec
Le Chaos des rochers à Huelgoat
À La Roche du Feu
À Brocéliande

English: Where was this photo taken ?
In Perros-Guirec
the Chaos of Rocks in Huelgoat
In La Roche du Feu
In Brocéliande
Brezhoneg: Petra a zo en tu all d'ar galon?
Un triskell
ur groaz euskarat
un hevoud
ur groaz keltiek

Français: Qu'y a-t-il sur le côté droit du cœur ?
Un triskell
Une croix basque
Une croix à quatre branches
Une croix celtique

English: What is there on the right side of the heart ?
A triskell
A basque cross
a four branch cross
A Celtic cross
Brezhoneg: Peseurt mod yezhoù a vez komzet eno a hengoun ?
galleg ha gallaoueg
Gallaoueg nemetken
Galleg nemetken
Brezhoneg ha galleg

Français: Quelles langues y sont traditionnellement parlées ?
Français et Gallo
Uniquement Gallo
Uniquement Français
Bretons et Français

English: What languages are traditionally spoken there ?
French and Gallo
Only Gallo
Only French
Breton and French
Brezhoneg: War peseurt enezenn eo bet tapet ar poltred ?
Enez Sun
Enez-Vaz
Enez Eusa
Enez Groe

Français: Sur quelle île cette photo a-t-elle été prise ?
Île de Sein
Île de Batz
Ushant
Groix

English: On which island was this photo taken ?
Île de Sein
Île de Batz
Ushant
Groix
Brezhoneg: Peseurt mod dañs emañ an dud-se oc'h ober ?
ur pach-pi
ur gavotenn
ur c'has a-barzh
un an-dro

Français: Quelle danse ces gens font-ils ?
a pach-pi
a gavotte
a kas a-barzh
an-dro

English: What dance are these people doing?
a pach-pi
a gavotte
a kas a-barzh
an an-dro
Brezhoneg: E peseurt kêr en em gav an ti-mañ ?
Kastell-Paol
Landivizio
Felger
Montroulez

Français: Dans quelle ville cette maison est-elle située ?
Saint-Pol-de-Léon
Landivisiau
Fougères
Morlaix

English: In what town is this house located ?
Saint-Pol-de-Léon
Landivisiau
Fougères
Morlaix
Brezhoneg: Pelec'h emañ an delwenn-mañ ?
e park Kerguéhennec
e bered Brest
e Traoñienn ar Sent
e park an Thabor

Français: Où peut-on trouver cette statue ?
Dans le parc Kerguéhennec
au cimetière de Brest
dans la Vallée des Saints
dans le parc du Thabor

English: Where can one find this statue ?
In parc Kerguéhennec
at the Brest cemetery
in the Vallée des Saints
in the parc of Thabor
Brezhoneg: Peseurt tok zo gant an den war e benn ?
un tog Kemper
un tog-dimeziñ
un tog-a-poil
un tog bouloutenn

Français: Quel genre de chapeau cet homme porte-t-il ?
Un chapeau de Quimper
Un chapeau de mariage
un chapeau de claque
un chapeau rond

English: What sort of hat is this man wearing?
A hat from Quimper
A wedding hat
a "claque" hat
a round hat
Brezhoneg: Penaos e vez implijet ar c'hi-se gant bretoned?
chaseal
kompagnunezh
gward an deñved
gward an dud

Français: A quoi sert ce chien pour les Bretons ?
chasse
compagnie
garde de moutons
garde

English: What do Bretons use this dog for?
hunting
company
Sheep Guard 
guard
Brezhoneg: Petra a c'hell prenañ ar bilhed-mañ?
Mont tre en Erer Kozh
Netra ebet. Moneiz faos eo
Resped ar rouantelezh
Netra. Ur priz eo a vez roet e Gouel Broadel ar Brezhoneg

Français: Que peut acheter ce billet ?
Entrée au Festival des vieilles Charrues
Rien. C'est de la fausse monnaie
 Respect de la monarchie
 Rien. Il s'agit d'un prix décerné au Festival national de la langue bretonne.

English: What can this note buy ?
Entrance to the Festival des vieilles Charrues
Nothing. It is fake money
Respect of the monarchy
Nothing. It is a prize given at the National fetsival of the Breton language
Brezhoneg: Deus peseurt kumun kernevad zo ar wiskamant-mañ?
Kastell-Nevez-ar-Faou
Skaer
Gouezeg
Kastellin

Français: De quelle ville de Cornouaille ce costume est-il ?
Châteauneuf-du-Faou
Scaër
Gouezec
Châteaulin

English: From which town in Cornouaille is this costume?
Châteauneuf-du-Faou
Scaër
Gouezec
Châteaulin
Brezhoneg: Skeudenn piv a zo bet kristianizet amañ ?
Kernunos
Taranis
Teutates
Belenos

Français: Quelle image a été christianisée ici ?
Cernunnos
Taranis
Toutatis
Belenos

English: whose representation has been christianised here ?
Cernunnos
Taranis
Toutatis
Belenos
Brezhoneg: Evit peseurt digarezioù e vez resevet gant ar sonerien traoù a seurt-se evit lakaat war o zok?
Eured
Pask kentañ
Obidoù
Badeziant

Français: À quelles occasions les lecteurs de musique reçoivent-ils ces ornements pour les mettre sur leurs chapeaux ?
Mariage
Communion solennelle
Funérailles
Baptême

English: On which occasions do music players receive these ornaments to put on their hats?
Marriage
Solemn Communion
Funeral
Baptism
Brezhoneg: Perzh deus peseurt difenn sistem eo ar c'hastell-mañ ?
Difenn a ra douaroù an Dug Rohan
Difenn a ra Brest
Difenn a ra aodoù hanternoz Breizh
Difenn a ra harzoù reter Dugelezh Breizh

Français: Dans quel système de défense territoriale ce château s'inscrit-il ?
La défense de la seigneurie du duc de Rohan
La défense de la ville de Brest
La défense de la côte nord de la Bretagne
La défense du territoire oriental du duché de Bretagne

English: Which territorial defense system this castle is part of ?
The defense of the seigneury of the Duke of Rohan
The defense of the city of Brest
The defense of the north coast of Brittany
The defense of the eastern territory of the duchy of Brittany
Brezhoneg: Evit peseurt gwechennoù e vez graet mouded amann a mod-se ?
Badeziantoù
Euredoù
Distro skol
Pardonioù

Français: À quelles occasions fabriquons-nous de tels blocs de beurre ?
Baptêmes
Mariages
Rentrée scolaire
Pardons

English: On what occasions do we make such blocks of butter?
Baptisms
Weddings
Start of the school year
Pardons
Brezhoneg: E peseurt kêr eo bet ganet ar skrivagner-se ?
Pouldreuzig
Pariz
Sant-Maloù
Gwaien

Français: Dans quelle ville cet écrivain est-il né ?
Pouldreuzic
Paris
Saint Malo
Audierne

English: In which city was this writer born?
Pouldreuzic
Paris
Saint Malo
Audierne
Brezhoneg: Peseurt dañs emaint o tañsal?
Dañs ar podoù-fer
Dañs Dardoup
Dañs Fañch
Dañs Pourlet

Français: Quelle danse ces gens font-ils ?
Dañs ar podoù-fer
Dañs Dardoup
Dañs Fañch
Dañs Pourlet

English: What dance are these people doing?
Dañs ar podoù-fer
Dañs Dardoup
Dañs Fañch
Dañs Pourlet
Brezhoneg: Petra emañ an dud-se oc'h ober ?
O klask aour emaint
O kranketa emaint
O pesketa emaint
O kreginañ emaint

Français: Que font ces gens-là ?
Ils cherchent de l'or
Ils attrapent des crabes
Ils attrapent des poissons
Ils ramassent des palourdes

English: What are these people doing?
They are looking for gold
They are catching crabs
they are catching fishes
They are gathering clams
Brezhoneg: Peseurt oberenn vrudet en eus skrivet ar skrivagner-mañ?
Mémoires d'outre-tombe
Ar Barzaz Breizh
93
Le tour du monde en 80 jours

Français: Quel roman célèbre a été écrit par cet écrivain ?
Mémoires d'outre-tombe
Le Barzaz Breizh
93
Le tour du monde en 80 jours

English: Which famous novel was written by this writer?
Memoirs from beyond the grave
The Barzaz Breizh
93
Around the world in 80 days
Brezhoneg: Pelec'h ec'h erruer a-benn ma zeer e traoñ ar straed-mañ ?
Er c'hastell
Er porzh
Dirak an ti kêr
War an dachenn mell-droad

Français: Où arrivez-vous si vous descendez cette rue ?
au château
au port
à l'hôtel de ville
au terrain de football

English: Where do you arrive if you go down this street ?
at the castle
at the harbour
at the city hall
at the football field
Brezhoneg: Peseurt anv zo gant an tour tan ?
Tour tan ar Stiff
Tour tan Ekmul
Tour tan an tifoù
Ar Minou bihan

Français: Comment s'appelle ce phare ?
Le phare rigide
Le phare d'Eckmul
Le phare de tifs
Le petit Minou

English: What is this lighthouse called?
The Stiff lighthouse
The Eckmul lighthouse 
The tifs lighthouse
The petit Minou
Brezhoneg: Petra a veze adlavaret d'ar skrivagner-mañ bepred gant e dad ?
Na zisoñj morse ez out Amerikan
skriv ul linenn hepken bemdez
Na zisoñj morse ez out Breizhat
Na zisoñj morse talvoudegezh an aberzh

Français: Le père de cet écrivain n'arrêtait pas de lui dire quoi ?
N'oublie jamais que tu es Américain
Écris juste une ligne par jour
N'oublie jamais que tu es Breton
N'oublie jamais la valeur du sacrifice

English: This writer's father kept telling him what?
never forget that you are American
Just write one line a day
never forget that you are Breton
never forget the value of sacrifice
Brezhoneg: Evit bezañ implijet pelec'h eo bet ijinet an dra-mañ ?
traezhennoù
kae ur porzh
e bourzh ur vag
an aodoù karregeg

Français: Cet objet a été conçu pour pêcher dans quel type d'endroit ?
Les plages de sable
Le quai d'un port
À bord d'un bateau
Les côtes rocheuses

English: This object was designed to fish in what type of location?
sand beaches
the quay of a port
aboard a boat
the rocky coasts
Brezhoneg:  Pet gwech en deus ar sportour-mañ  gounezet Tro Frañs ?
5
6
3
4

Français: Combien de fois cet athlète a-t-il remporté le Tour de France ?
5
6
3
4

English: How many times has this athlete won the Tour de France?
5
6
3
4
Brezhoneg: Pelec'h e oa bet ganet an arzour-mañ ?
Lesneven
Brest
Kemper
Santeg

Français: Où est né cet artiste ?
Lesneven
Brest
Quimper
Santec

English: Where was this artist born?
Lesneven
Brest
Quimper
Santec
Brezhoneg: E peseurt Departamant emañ ar c'hastell-mañ ?
Morbihan
Maine ha Liger
Ardèche
Penn ar Bed

Français: Dans quel département se trouve ce château ?
Morbihan
Maine-et-Loire
Ardèche
Finistère

English: In which department is this castle located?
Morbihan
Maine-et-Loire
Ardèche
Finistère
Brezhoneg: E peseurt kêriadenn emañ an ti-mañ ?
E Kerlouan
E Plouider
E Plouescat
E Plounevell

Français: Dans quel village se trouve cette maison ?
À Kerlouan
À Plouider
À Plouescat
À Plounevezel

English: In which village is this house ?
In Kerlouan
In Plouider
In Plouescat
In Plounevezel
Brezhoneg: Pevare eo ar freskenn bet livet ?
XVIIvet kantvet
XV vet kantved
XIIIvet kantved
XIVIvet kantved

Français: Quand date cette fresque ? 
18ème siècle
15ème siècle
13ème siècle
16ème siècle

English: When is this fresco from? 
18th century
15th century 
13th century
16th century
Brezhoneg: Deus peseurt bro eo ar c'hoari-mañ?
Korsica
Bro-Skos
Breizh
Galicia

Français: De quelle région ce jeu provient-il ?
Corse
Ecosse
Bretagne
Galice

English: What region does this game originate from?
Corsica
Scotland
Brittany
Galicia
Brezhoneg: Banniel peseurt bro-gozh breizhat eo ?
Bro Leon
Bro Kerne
Bro Roazhon
Bro Gembre

Français: De quel pays breton historique provient ce drapeau ?
Le pays de Léon
Le pays de Cornouaille
Le pays de Rennes
Le pays de Galles

English: Which historical Breton territory is this flag from ?
The Leon country
The country of Cornwall
The country of Rennes
Country of Wales
Brezhoneg: Petra eo anv an embregerezh neus krouet ar c'harr-mañ ?
Citroën
Renault
Bollore
Benz

Français: Quel est le nom de l'entreprise qui a créé ce véhicule ?
Citroën
Renault
Bolloré
Benz

English: What is the name of the company that created this vehicle?
Citroën
Renault
Bolloré
Benz
Brezhoneg: Deus a beseurt ouenn ki emañ diveret ar ouenn ki-mañ?  
ki alaman
Ki rous
ki-douar hound
ki gell bras Breizh

Français: De quelle race de chien est issue cette race de chien ?
Berger allemand
Épagneul breton
Berger allemand Basset hound
Grand Fauve de Bretagne

English: What breed of dog does this breed of dog come from?
German Shepherd
Breton Spaniel 
Basset hound German Shepherd
Grand Fauve de Bretagne