Bretagne/br_fr_en_translation huggingface dataset:
Brezhoneg: Petra eo anv ar stêr-man?
Ar stêr Oded
Ar Tonalina
Ar Dourduff
Ar Badtobelbach

Français: Quel est le nom de cette rivière ?
l'Odet
le Tonalina
le Dourduff
le Badtobelbach

English: What is the name of this river?
the Odet
the Tonalina
the Dourduff
the Badtobelbach
Brezhoneg: Petra a vez graet ag ar strollad sonerion-mañ e Breizh ?
Ul laz-kanañ
Ur bagad
Un tric'hornad
Ur skipailh

Français: Comment s'appelle cette formation musicale en Bretagne ?
Une chorale
Un bagad
Une formation triangulaire
Un groupe

English: How is this musical formation called in Brittany ?
A choir
A bagad
A triangular formation
A band
Brezhoneg: Petra meus da gemer amañ mard on da servijañ istr e doare un ostaleri ?
belc'hennoù pin
traezh
ruskenn pin
bezhin

Français: Que dois-je emporter ici si je dois servir des huîtres dans un restaurant ?
aiguilles de pin
sable
écorce de pin
algues

English: What should I get here if I want to present oysters restaurant style?
pine needles
sand
pine bark
seaweed
Brezhoneg: Gant peseurt strollad a bemp paotr e son ar soner-se ivez ?
Ar Breudeur Morvan
Skolvan
Les Ours du Scorff
An Diaoul ha Peder

Français: Dans quel groupe de cinq hommes ce musicien joue-t-il également ?
Les frères Morvan
Skolvan
Les Ours du Scorff
An Diaoul ha Peder

English: In what group of five men does this musician also play ?
Les frères Morvan
Skolvan
Les Ours du Scorff
An Diaoul ha Peder
Brezhoneg: Peseurt linenn metro a weler amañ ?
linenn A ar metro e Roazhon
linenn D ar metro e Roazhon
linenn B ar metro e Roazhon
linenn D ar metro e Roazhon

Français: Quelle ligne de métro peut-on voir ici ?
La ligne A du métro à Rennes
La ligne D du métro à Rennes
La ligne B du métro à Rennes
La ligne C du métro à Rennes

English: Which metro line can we see here?
The metro A line in Rennes
The metro D line in Rennes
The metro B line in Rennes
The metro C line in Rennes
Brezhoneg: A-orin eus peseurt bro hengounel e Breizh eo ar meuz dibar-se?
Pikardi
Leon
Bearn
Gwened

Français: De quel pays de Bretagne provient ce plat d'exception ?
Picardie
Léon
Béarn
Vannes

English: Which country in Brittany is this exceptional dish from?
Picardy
Léon
Béarn
Vannes
Brezhoneg: Petra a vez graet deus seurt livadur ?
Bandennoù treset
Kentelioù
Taolennoù
arlunioù

Français: Quel est le nom de ces peintures ? 
bandes dessinées
Leçons
Tables de mission
icônes

English: What is the name of such paintings ? 
comics
Lessons
Mission tables
icons
Brezhoneg: Eus peseurt Bro eo ar vuoc'h-mañ ?
Breizh
Lombardie
Traonienn al Liger
Okitania

Français: De quelle région vient cette vache ?
Bretagne
Lombardie
Val de Loire
Occitanie

English: Which region does this cow come from?
Brittany
Lombardy
Val de Loire
Occitanie
Brezhoneg: Petra a vez graet deus ar seurt strollad sonerezh?
ur baotredadeg
un drompilhadeg
ur c'helc'h keltiek
ur bagad

Français: Comment appelle t'on cet ensemble musical ?
un ensemble masculin
une fanfare
un cercle celtique
un bagad

English: How is called this musical ensemble ?
a masculin ensemble
a brass band
A Celtic circle
a bagad
Brezhoneg: E peseurt kantved eo bet krouet ar banniel-mañ?
XVIIIvet
XXvet
XXIvet
XVIvet

Français: En quel siècle ce drapeau a-t-il été créé ?
XVIIIème
XXème
XXIème
XVIème

English: In which century was this flag created?
XVIIIth
XXth
XXIst
XVIth
Brezhoneg: Pegen buan e ya ?
Eizh kilometr an eur
Daou kilometr an eur
Daou-ugent kilometr an eur
Pevarzek kilometr an eur

Français: À quelle vitesse se déplace-t-il ?
8 km/h
2 km/h
40 km/h
14 km/h

English: How fast is it moving ?
8 km/h
2 km/h
40 km/h
14 km/h
Brezhoneg: Peseurt div vroadelezh en deus ar c'haner-mañ ?
Italian-Brezilian
Gall-Alaman
Gall-Amerikan
Amerikan-Alaman

Français: Quelle est la double nationalité de ce chanteur ?
Italo-Brésilien
Franco-Allemand
Franco-Américain
Américano-Allemand

English: What dual nationality does this singer have?
Italian-Brazilian
Franco-German
Franco-American
American-German
Brezhoneg: Pegoulz eo bet fardet ar bier-mañ ?
2015
2000
1955
1985

Français: Quand cette bière a-t-elle été créée ?
2015
2000
1955
1985

English: When was this beer created?
2015
2000
1955
1985
Brezhoneg: E peseurt departamant eo bet tennet al foto-mañ?
Aodoù an arvor
Mor-bihan
Il-ha-Gwilen
Penn-Ar-Bed

Français: Dans quel département cette photo a-t-elle été prise ?
Côtes d'Armor
Morbihan
Ile et Vilaine
Finistère

English: In which department was this photo taken?
Côtes d'Armor
Morbihan
Ile et Vilaine
Finistère
Brezhoneg: Pelec'h ez eo bet ganet ar skrivagner-mañ?
Gwened
Montroulez
Roazhon
Landreger

Français: Où est né cet écrivain ?
Vannes
Morlaix
Rennes
 Tréguier

English: Where was this writer born?
Vannes
Morlaix
Rennes
 Tréguier
Brezhoneg: Pelec'h emañ sez an embregerezh ?
KonkKerne
Karaez
Dublin
Barselona

Français: Où se trouve le siège social de cette société ?
Concarneau
Carhaix-Plouguer
Dublin
Barcelona

English: Where is the head office of this company located?
Concarneau
Carhaix-Plouguer
Dublin
Barcelona
Brezhoneg: Petra eo kêriadenn vrasañ an enezenn vreizhat-mañ ?
Lokmaria
Porzh-Lae
Lambaol
Brest

Français: Quel est le plus grand village de cette île bretonne ?
Locmaria
Le Palais
Lampaul
Brest

English: What is the biggest village on this Breton island ?
Locmaria
Le Palais
Lampaul
Brest
Brezhoneg: Pelec'h emañ an delwenn arem-se ?
Pariz
Sant-Malou
Plozeved
Brest

Français: Où se trouve cette statue en bronze ?
Paris
Saint-Malo
Plozévet
Brest

English: Where is this bronze statue located?
Paris
Saint-Malo
Plozévet
Brest
Brezhoneg: E-tal peseurt traezhenn emañ ar maen-se ?
traezhenn ar Baol
Traezhenn Kante
Tresmalaouen
An Ardeven

Français: En face de quelle plage se trouve cette pierre ?
La plage de la Baule
la plage de Canté
Trezmalaouen
Erdeven

English: In front of which beach is this stone located?
La Baule beach
the beach of Canté
Trezmalaouen
Erdeven
Brezhoneg: Petra a dalv an tro-lavar lipat ar benveg-mañ e brezhoneg ?
echu e bladad
lipat un ellig
bezañ diot
mervel

Français: Quel est le sens de l'expression lécher cet appareil en breton ?
finir son assiette
 cunnilingus
 être stupide
 mourir

English: What is the meaning of the expression to lick this appliance in Breton ?
finish one's plate
cunnilingus
to be stupid
to die
Brezhoneg: Penaos gouzout amañ ma zo bet lakaet asurañs warnañ ? 
Dav eo lenn an dikedenn wer
Dav eo skaniñ ar c'hiouer-kod war ar rod
Ret eo titouriñ niverenn ar blakenn war ul lec'hienn a-ratozh
Gwelloc'h tennañ war an hualenn

Français: Comment savoir si ce véhicule est assuré ?
Vous devez lire l'étiquette verte
Vous devez scanner le code QR sur la roue
Vous devez entrer le numéro de la plaque sur une plateforme dédiée
Mieux vaut tirer sur le cadenas

English: How do I know if this vehicle is insured ?
You have to read the green tag
You must scan the QR code on the wheel
You have to enter the plaque number on a dedicated platform
Better pull on the lock
Brezhoneg: Peseurt embregerezh neus produet an doare dezougen-mañ ?
Mitsubishi
Bollore
Uber
Toyota

Français: Quelle entreprise a fabriqué ce moyen de transport ?
Mitsubishi
Bollore
Uber
Toyota

English: Which company manufactured this means of transport?
Mitsubishi
Bolloré
Uber
Toyota
Brezhoneg: Petra eo an anv bihan a vez roet d'an den-mañ ?
Tristan
Fañch
Théodore
Ernest

Français: Quel est le surnom de cette personne ?
Tristan
François Marie
Théodore
Ernest

English: What is this person's usual first name?
Tristan
François Marie
Théodore
Ernest
Brezhoneg: Piv eo an den-mañ ?
Charlez ar Govig
Fañch an Uhel
Ernest Renan
Théodore Hersart de La Villemarqué

Français: Qui est cette personne ?
Charles Le Goffic
François Marie Luzel
Ernest Renan
Théodore Hersart de La Villemarqué

English: Who is this person ?
Charles Le Goffic
François Marie Luzel
Ernest Renan
Théodore Hersart de La Villemarqué
Brezhoneg: Pelec'h eo bet tapet ar poltred?
Brest
Douarnenez
Duleen
Sant Maloù

Français: Où cette photo a-t-elle été prise ?
Brest
Douarnenez
Dublin
Saint Malo

English: Where was this photo taken ?
Brest
Douarnenez
Dublin
Saint Malo
Brezhoneg: Gant peseurt danvez e vez kaeraet ul lodenn vrasañ deus ar wiskamanchoù breizhad, evel war ar manchoù-mañ?
Lien Kannab
Lien Lin
Voulouz
Lien Gloan

Français: Avec quelle matière décore-t-on une grande partie des costumes bretons, comme sur les pochettes de cette photo ?
Toile de chanvre
Lin
Velours
Drap de laine

English: With what material do we decorate a large part of Breton costumes, like on the sleeves in this photo?
Hemp canvas
Linen
Velvet
Woolen cloth
Brezhoneg: Petra eo ?
ur garn
 un daol-vaen
ur maen hir
ur biramidenn

Français: Qu’est-ce que c’est?
un cairn
un dolmen
un menhir
une pyramide

English: What is it ?
a cairn
a dolmen
a menhir
a pyramid
Brezhoneg: Peseurt beñveg sonerezh en deus an arzour-mañ lakaet war wel ?
An delenn geltieg
ar biniou bras
ar bombard
ar biniou

Français: Quel instrument cet artiste a-t-il remis au goût du jour ?
La harpe celtique
Cornemuse
La bombe
Le biniou

English: What instrument has this artist brought up to date?
The Celtic harp
Bagpipes
The bomb
The biniou
Brezhoneg: E peseurt Bro e vez kavet ar maligorn-mañ ?
Normandi
Bavier
Breizh
Elsas

Français: Dans quelle région trouve-t-on cet escargot ?
Normandie
Bavière
Bretagne
Alsace

English: In which region is this snail found?
Normandy
Bavaria
Brittany
Alsace
Brezhoneg: Pet den a oa er strollad p'eo bet krouet ?
2
3
6
4

Français: Combien de personnes composaient le groupe lors de sa création ?
2
3
6
4

English: How many people did the group consist of when it was created?
2
3
6
4
Brezhoneg: Da be oad e voe dimezet da gentañ?
pevar bloaz ha tregont
trizek vloaz
nav vloaz
pempzek bloaz

Français: Quel âge avait-elle lors de son premier mariage ?
trente-quatre ans
treize ans
neuf ans
quinze ans

English: How old was she at her first wedding ?
thirty four years old
thirteen years old
nine years old
fifteen years old
Brezhoneg: Deus peseurt film berr e brezhoneg e 2014 e voe he an dudenn bennañ ?
Direizh eo ar bed
Disoñjal
Un devezh e penn-ar-bed
An dianav a rog ac'hanon

Français: Dans quel film en langue bretonne a-t-elle joué en 2014 ?
Le monde est injuste
Contre l'oubli
Une journée dans le Finistère
L'inconnu me consume

English: What Breton-language film did she star in in 2014?
The world is unfair
Against oblivion
A day in Finistère
The unknown consumes me
Brezhoneg: Tost ouzh peseurt kêr emañ ar maner-se ?
Sant-Malou
Roazhon
An Oriant
Konk-Kerne

Français: Près de quelle ville se trouve ce château ?
Saint-Malo
Rennes
Lorient
Concarneau

English: Near which town is this castle located ?
Saint-Malo
Rennes
Lorient
Concarneau
Brezhoneg: Peseurt anv zo gant ar Roue ?
Arzhur
Loeiz XIV
Charlez III
Gralon

Français: Quel est le nom du roi dans ce tableau ?
Arthur
Louis XIV
Charles III
Gradlon

English: What is the name of the king in this painting?
Arthur
Louis XIV
Charles III
Gradlon
Brezhoneg: Deus peseurt rannvro deus Kerne-uhel eo ar c'hoef-mañ?
Bro Rouzig
Bro Dardoup
Bro Poc'her
Bro Fisel

Français: De quelle localité de la Haute Cornouaille est originaire cette coiffe ?
Rouzig
Dardoup
Poher
Fisel

English: Which locality of Upper-Cornouaille does this headdress belong to?
Rouzig
Dardoup
Poher
Fisel
Brezhoneg: Peseurt anv a zo gant ar maner ?
un tiig
un ti eus Sant-Malou
un ti eus Bourdel
un ti eus Kemper

Français: Comment appelle-t-on ce type de manoir ?
Un cottage
Une malouinière
Une bordelaise
Une Quimperoise

English: What do we call this mansion?
A cottage
A malouinière
A bordelaise
A Quimperoise
Brezhoneg: E peseurt rannvro emañ an doare dezougen-mañ ?
Breizh
Enez-Frañs
Normandi
Okitania

Français: Dans quelle région se situe ce moyen de transport ?
Bretagne
Île-de-france
Normandie
Occitanie

English: In which region is this means of transport located?
Brittany
Île-de-france
Normandy
Occitanie
Brezhoneg: Peseurt stumm dañs dibar e Breizh e vez diskouezet amañ?
Kof-ha-kof
Ristenn digor
Pevarigoù
Dañs-tro

Français: Quelle forme de danse typique est représentée ici ?
Deux par deux
Chaîne ouverte
Quadrille
Dañs-tro

English: What typical dance form is represented here?
Two by two
Open chain
Quadrille
Dañs-tro
Brezhoneg: Peseurt stumm eo toull an loen-se ?
Ur rodellad
Ur galon
Ur steredenn
Un dorzhell

Français: Quelle est la forme du trou que cet animal fait dans le sable ?
Une spirale
Un cœur
Une étoile
Un trou de serrure

English: What shape is the hole this animal makes in the sand?
A spiral
A heart
A star
A keyhole
Brezhoneg: Evit piv e vez servijet ar pred amañ ?
servijourien
tud un eured
an dougerezed banieloù
izili ur c’helc’h keltiek

Français: À qui s'adresse ce repas ?
serviteurs
personnes dans un mariage
les porteurs des bannières
membres d'un groupe de danse celtique

English: Who is this meal for ?
servants
people in a wedding
the carriers of the banners
members of a celtic dance group
Brezhoneg: Petra eo anv ar banniel-mañ ?
Kroaz Du
Gwenn-ha-du
An Erminig Gwenn
Banniel erminiget

Français: Quel est le nom de ce drapeau ?
Kroaz Du (La croix noire)
Gwenn-ha-du (Blanc et noir)
An Erminig Gwenn (L'hermine blanche)
Drapeau d'hermine unie

English: What's the name of this flag?
Kroaz Du (The black cross)
Gwenn-ha-du (White and black)
An Erminig Gwenn (The white ermine)
Plain ermine flag
Brezhoneg: E peseurt Bro en deus divroet ar c'haner ?
Stadoù-Unanet
Sina
Alamagn
Rouantelezh-Unanet

Français: Dans quel pays ce chanteur a-t-il émigré ?
États-Unis d'Amérique
Chine
Allemagne
Royaume-Uni

English: To which country did this singer emigrate?
United States of America
China
Germany
United Kingdom
Brezhoneg: Petra ispisial a vez war rannyezh ar vro-mañ ?
Ne vez ket graet ar c'hemmadur D>Z
Ar jener a vez merket war displegadur ar verb kaout
Ar ranganv perc'hennañ kentañ gour unander a zo dre vlotaat
Ar verb emañ a dalv da verb skoazell

Français: Quelle est la particularité du dialecte breton de ce pays ?
On ne mute pas D>Z
Le verbe kaout se conjugue avec un marqueur de genre
Le pronom possessif première personne du singulier lenites
Le verbe emañ peut être un auxiliaire

English: What is special about the Breton dialect of this country?
One does not mutate D>Z
The verb kaout is conjugated with a gender marker
The possessive pronoun first person singular lenites
The verb emañ can be an auxiliary
Brezhoneg: Eus peseurt bro hengounel emañ ar strollad c'hoariva-mañ ?
Bro Dreger
Bro Zol
Bro vigouden
Bro Bagan

Français: De quel pays traditionnel vient cette troupe de théâtre ?
Le pays Trégor
Le pays de Dol
Le pays Bigouden
Le pays Pagan

English: What traditional country does this theater troupe come from?
Le pays Trégor
Le pays de Dol
Le pays Bigouden
Le pays Pagan
Brezhoneg: Peseurt doare rannañ-bro a ziskouezh ar gartenn-mañ?
An departamantoù
Labour douar pennañ
Stêrioù Breizh
Brouioù hengounel Breizh

Français: Quelle répartition territoriale cette carte montre-t-elle ?
Départemental
Principales productions agricoles
Rivières de Bretagne
Terroir traditionnel

English: What territorial division does this map show?
Departmental
Main agricultural productions
Rivers of Brittany
Traditional terroir
Brezhoneg: Petra eo an dra-se ?
ur roeñwalenn
ur balikenn
ur gavell pesketa hezoug
ur baner piknik

Français: Quel est cet objet ?
un filet
une raquette
un piège à pêche portable
un panier de pique-

English: What is this object ?
a net
a racquet
A wearable fishing trap
a picnic basket
Brezhoneg: Piv en doa savet ar re-se ?
Ar Geltiberd
Ar Gelted
Ar C'halianed
Tud an Neolitik

Français: Qui les a érigés ?
Les Celtibères
Les Celtes
Les Gaulois
Les Néolithiques

English: Who erected these?
The Celtiberians
The Celts
The Gauls
Neolithic people
Brezhoneg: Peseurt binviji muzik emañ ar sonerien-mañ deus Breiz-Izel o seniñ?
Veuze ha bombard
Veuze ha treujenn-gaol
Biniou ha treujenn-gaol
Biniou ha bombard

Français: De quels instruments de musique jouent ces musiciens de Basse-Bretagne ?
Veuze et bombarde
Veuze et clarinette
Biniou et clarinette
Biniou et bombarde

English: What musical instruments are these musicians from Lower-Brittany playing?
Veuze and bombarde
Veuze and clarinette
Biniou and clarinet
Biniou and bombarde
Brezhoneg: Peseurt spesad loened ez eo bet gouestlet ur spas dezhañ eno?
Logod
Logod dall
Lamaed
Yer

Français: Quelle espèce animale a un espace dédié ici ? 
souris
chauves-souris
lamas
poulets

English: What animal species has a dedicated space here? 
mice
bats
llamas 
chickens
Brezhoneg: Peseurt bleud a vez implijet evit fardañ ar meuz-mañ?
Heiz
Ed du
Kerc'h
Segal

Français: Quelle farine est utilisée pour faire ce plat ?
Orge
Sarrasin
Avoine
Seigle

English: What flour is used to make this meal?
Barley
Buckwheat
Oats
Rye
Brezhoneg: Sellit ouzh dilhad an dud: E peseurt korn-bro emaomp?
E Bro Ar C'hab
E Bro C'hlazig
E Bro Vigoudenn
E Bro Velenig

Français: Considérant les vêtements sur l'image : où sommes-nous ?
Et Cap Sizun
Pays Glazik
Pays Bigouden
Pays Melenig

English: Considering the clothes on the image: where are we?
At Cap Sizun
Pays Glazik
Pays Bigouden
Pays Melenig
Brezhoneg: Peseurt arzour en deus ijinet ar gouleier-se ?
Yann Kersale
Ann Veronica Janssens
Maja Petric
Marianne Larvol

Français: Quel artiste a créé ces enluminures ?
Yann Kersale
Ann Veronica Janssens
Maja Petric
Marianne Larvol

English: Which artist created these illuminations?
Yann Kersale
Ann Veronica Janssens
Maja Petric
Marianne Larvol
Brezhoneg: E peseurt departamant e vez kavet ar banniel-mañ ?
Ar Morbihan
Penn-ar-Bed
Aodoù an Arvor
Il ha gwilem

Français: Dans quel département se situe le territoire représenté par ce drapeau ?
Le Morbihan
Le Finistère
Côtes d'Armor
Ille et Villaine

English: In what department is located the territory represented by this flag ?
The Morbihan
The Finistère
Côtes d'Armor
Ille et Villaine
Brezhoneg: Hervez pe giz eo bet savet ar prenestr ?
Arz-kinklañ
Roman
Gotek
Rokoko

Français: À quel style appartient ce vitrail ?
Art Déco
Romain
Gothique
Rococo

English: What style does this stained glass belong to ?
Art Deco
Roman
Gothic
Rococo
Brezhoneg: Petra zo bet ijinet gant an den-mañ?
Ar vaksin a-enep an drouk-skevent
Ar stetoskop
Ar mekanik dre vurezh
 Ar pellgomz

Français: Qu'est-ce que cet homme a inventé ?
Le vaccin BCG
Le stéthoscope
La machine à vapeur
Le téléphone

English: What has this man invented?
The BCG Vaccine
The stethioscope
The steam machine
The telephone
Brezhoneg: War peseurt enezenn vreizhat eo bet kemeret ar poltred-mañ ?
Enezenn ar Gerveur
Enez Vaz
Enez Groe
Enez Eusa

Français: Sur quelle île bretonne cette photo a-t-elle été prise ?
Belle Île
Batz
Groix
Ushant

English: On which Breton island was this picture taken ?
Belle Île
Batz
Groix
Ushant
Brezhoneg: E-pelec'h e Breizh emañ ar rivinoù-mañ ?
E Bro Wened
E Bro Leon
E Bro Dreger
E Bro Gerne

Français: Où trouve-t-on ces ruines en Bretagne ?
Dans le Vannetais
Dans le Léon
Dans Le Trégor
En Cornouaille

English: Where in Brittany do we find these ruins ?
In Gwened
In Leon
In Treger
In Kerne
Brezhoneg: Piv eo ar breizhad mañ ?
Gilbert du Motier de La Fayette
George Washington
Barack Obama
Armand Tuffin de La Rouërie

Français: Qui est ce personnage breton ?
Gilbert du Motier de La Fayette
George Washington
Barack Obama
Armand Tuffin de La Rouërie

English: Who is this Breton character?
Gilbert du Motier de La Fayette
George Washington
Barack Obama
Armand Tuffin de La Rouërie
Brezhoneg: Pegen pell emañ Iliz-Veur Kemper d'eus ar blasenn-se?
670 metr
300 metr
2 gilometr
ur c'hilometr

Français: À quelle distance se trouve ce lieu de la cathédrale St-Corentin ?
670 mètres
300 mètres
3 kilomètres
1 kilomètre

English: How far is this place from the St-Corentin cathedral?
670 mètres
300 mètres
3 kilomètres
1 kilomètre
Brezhoneg: E brezhoneg, petra c'hoarvezh deoc'h ma krog an aneval-se en ho skouarn ?
C'hoant ho peus da vervel
Dont a rit da vezañ klañv
Mervel a rit
C'hoant ho peus da zimeziñ

Français: En breton, que se passe-t-il lorsque cet animal vous mord l'oreille ?
Tu veux mourir
Tu tombes malade
Tu meurs
Tu veux te marier

English: In Breton, what happends when this animal bites your ear ?
You want to die
You get sick
You die
You want to marry
Brezhoneg: Gant petra e vezont debret e Breizh a-gozh ?
un eoulenn vandarin
sitroñs ha holen
aioli
maionez

Français: Avec quoi sont-ils traditionnellement consommés en Bretagne ?
une émulsion de mandarine
citron et sel
aïoli
mayonnaise

English: What are they traditionally eaten with in Brittany?
a tangerine emulsion
lemon and salt
aioli
mayonnaise
Brezhoneg: Peseurt anv a vez evit an dra-mañ ?
un asied feilhañs
ur glozenn amann
un tas kafe
ur volenn divskouarn dezhi 

Français: Quel est le nom utilisé pour cet objet ?
Une assiette en faïence
Un beurrier
Une tasse à café
Un bol avec des oreilles

English: What is the name used for this object?
an earthenware plate
a butter dish
a coffee cup
A bowl with ears
Brezhoneg: Emen e c'heller gwelout ar werenn-livet-se ?
E-barzh ur sal-dour e Roazhon
E-barzh ur chapel e bro-Gwened
E-barzh ul lestr e Sant-Maloù
E-barzh ur mirdi e Kemper

Français: Où pouvez-vous voir ce vitrail ?
Dans une salle de bains à Rennes
Dans une chapelle du pays de Vannes
Dans une barque à Saint-Malo
Dans un musée à Quimper

English: Where can you see this stained glass window?
In a bathroom in Rennes
In a chapel In the country of Vannes 
In a boat in Saint-Malo
In a museum in Quimper
Brezhoneg: E peseurt degouezh eo bet adkavet an oberenn-mañ ?
Ur c'hi n'eus diskoachet anezhi e-kerzh ur bourmenadenn
Ur peizant en deus stoket e arar outañ
Diskouezet e oa en ur mirdi Chilian
bugale o deus he c'havet en ur vougev

Français: Dans quelles circonstances cette œuvre d'art a-t-elle été retrouvée ?
Un chien l'a déterré lors d'une promenade
Un fermier l'a heurté avec sa charrue
Il a été exposé dans un musée chilien
Des enfants l'ont trouvée dans une grotte

English: Under what circumstances was this work of art found?
A dog dug it up during a walk
A farmer ran into it with his plow
It was exhibited in a Chilean museum
Children found her in a cave
Brezhoneg: Gant peseurt bag eo bet trec'h ar paotr-se war Hent ar Rom ?
Fleury Michon VIII
Pierre 1er
PRB
Pen Duick

Français: Sur quel bateau cet homme a-t-il remporté la Route du Rhum ?
Fleury Michon VIII
Pierre 1er
PRB
Pen Duick

English: On which boat did this man win the Route du Rhum?
Fleury Michon VIII
Pierre 1er
PRB
Pen Duick
Brezhoneg: Petra eo anv ar banniel-se?
Erminigoù ha bandennoù
ar 11 09 banniel
banniel Breizh
Gwenn ha du

Français: Comment s'appelle ce drapeau ?
Hermine et sa bande
le drapeau mémorial du 9 11
le drapeau breton
Gwenn ha du

English: How is this flag called?
Ermine and band
the 9 11 memorial flag
the breton flag
Gwenn ha du
Brezhoneg: Penaos e vez anvet an doare-bragoù-mañ ?
bragoù ledan
ul lavreg
kalsonioù
bragoù bras

Français: Comment s'appelle ce genre de pantalons ?
bragoù ledan
Trousers
Leggings
bragoù bras

English: What is the name of these kinds of trousers ?
bragoù ledan
Trousers
Leggings
bragoù bras
Brezhoneg: Peseurt kêrioù a vez liammet gant ar redadeg-se?
Brest hag Alicante
Sant Malou ha pointe-à-Pitre
An havr nevez ha Pointe-à-Pitre
An Dreinded war vor ha Kreñvlec'h Frañs

Français: Quelles sont les villes qui relient cette course ?
Brest et Alicante
Saint-Malo et Pointe-à-Pitre
Le Havre et Pointe-à-Pitre
La Trinité-sur-Mer et Fort-de-France

English: Which cities connects this race?
Brest and Alicante
Saint-Malo and Pointe-à-Pitre
Le Havre and Pointe-à-Pitre
La Trinité-sur-Mer and Fort-de-France
Brezhoneg: Petra a vez graet deus ar lidoù-se ?
gouel ar sent
un dougeradeg
un dibunadeg
ur pardon

Français: Quel est le nom de cette cérémonie ?
une fête des saints
une porterie
une parade
un pardon

English: What is the name of this ceremony ?
a festival of the saints
a porterie
a parade
a pardon
Brezhoneg: Eus peseurt Bro eo ar vuoc'h-mañ ?
Breizh
Toscane
Galisia
Poitou

Français: De quelle région vient cette vache ?
Bretagne
Toscane
Galice
Poitou

English: From which region is this cow?
Brittany
Tuscany
Galicia
Poitou