Bretagne/br_fr_en_translation huggingface dataset:
Brezhoneg: Pegoulz eo bet addouaret an delwennig-mañ?
pa oa bet dizoloet
e kerz ul laeronsi e 1967
E pad ar brezel bed kentañ
E-pad an eil brezel bed

Français: Quand cette petite statue a-t-elle été enterrée à nouveau ?
Quand il a été découvert
Quand il a été volé en 1967
Pendant la Première Guerre mondiale
Pendant la Seconde Guerre mondiale

English: When was this little statue buried again ?
when it was discovered
when it was stolen in 1967
during the first world war
during the second world war
Brezhoneg: War beseurt leur e vez graet ar sport-mañ ?
brennheskenn
plouz
ludu
simant

Français: Sur quoi pratiquons-nous cela ?
Sciure de bois
Paille
Cendre
Ciment

English: What do we practice this on?
Sawdust
Straw
Ash
Cement
Brezhoneg: Piv eo mignonez an arzour breizhat e 2024 ?
Gwennyn
Rozenn Talec
Émilie Quinquis
Nolwenn Leroy

Français: Comment s'appelle le partenaire de cet artiste breton en 2024 ?
Abeilles
Rozenn Talec
Émilie Quinquis
Nolwenn Leroy

English: What is the name of this Breton artist's partner in 2024?
Gwennyn
Rozenn Talec
Émilie Quinquis
Nolwenn Leroy
Brezhoneg: Petra vez graet eus ar sant-mañ?
Sant Erwan
Sant Briec
Santig Du
Sant Telo

Français: Sous quel nom connaissons-nous ce saint ?
Saint Yves
Saint Brieuc
Santig Du
Saint Theleau

English: Under what name do we know this saint?
Saint Yves
Saint Brieuc
Santig Du
Saint Theleau
Brezhoneg: Pelec'h emañ bet tapet ar poltred-mañ ?
Menez Ham
Plouneour Menez
Menez Hom
Menez Meur

Français: Où cette photo a-t-elle été prise ?
Meneham
Plouneour Menez
Menez Hom
Menez Meur

English: Where was this picture taken ?
Meneham
Plouneour Menez
Menez Hom
Menez Meur
Brezhoneg: Deus a belec'h emañ jiletenn an dud-mañ?
ar Vrier
Bro Goelo
Bro-Wennrann
Poher

Français: D'où vient le gilet de ces gens ?
la Brière
Le Goëlo
le pays de Guérande
Poher

English: Where is the vest of those people from ?
the Brière
The Goelo
the country of Guérande
Poher
Brezhoneg: Peseurt mod en em warez ar re vihan er spes-se ?
pegañ a reont an eil ouzh egile
Ar grogenn dezho a zo kaletoc'h
Stagañ a reont bizhin war o c'hein
bale a reont dindan ar re vras

Français: Comment les jeunes se protègent-ils chez cette espèce ?
Ils se collent l'un à l'autre
Leur carapace est plus forte
Ils attachent des algues sur leur tête
Ils marchent sous les plus grands

English: How do the young ones protect themselves in this species?
They stick to each other
Their shell is stronger
They tie seaweed on their heads
They walk under the older ones
Brezhoneg: Ur c'harter eus Brest eo anv ar vag-mañ. Pehini ?
Rekourañs
Sant Per
Ar gapusined
Sant Vark

Français: Ce bateau porte le nom d'un quartier de Brest. Lequel?
Recouvrance
Saint Pierre
Les Capucins
Saint Marc

English: This boat is named after a district of Brest. Which one ?
Recouvrance
Saint Pierre
Les Capucins
Saint Marc
Brezhoneg: Petra eo ar mekanik-se ?
un dirolianenn
ur fungarr
ur c'harr-boutin
un tramgarr

Français: Qu'est-ce que c'est que cette machine ?
une tyrolienne
un téléphérique
un bus
un tramway

English: What is this machine?
a zipline
a cable car
a bus
a tramway
Brezhoneg: Peseurt oberenn zo bet savet a-enep romant brudetañ ar skrivagner-mañ ?
Fils de Plouc
Les noces barbares
Les Mémoires d'outre-tombe
Ar marc'h gourvezet

Français: Quel livre a été écrit en réponse au roman le plus connu de cet auteur ?
Fils de Plouc
Les noces barbares
Les Mémoires d'outre-tombe
Le cheval couché

English: What book has been written as an answer to the best-known novel of this author?
Fils de Plouc
Les noces barbares
Les Mémoires d'outre-tombe
Le cheval couché
Brezhoneg: Peseurt mojenn a zo taolennet amañ ?
Mojenn ar c'hannerezed
Mojenn Jimmy
Mojenn Is
Mojenn an daou bosus

Français: Quelle légende est représentée dans ce tableau ?
La légende des lavandières
La légende de Jimmy
La légende de la ville d'Ys
La légende des deux bossus

English: What legend is represented in this painting?
The legend of the washerwomen
The legend of Jimmy
The legend of the town of Ys
The legend of the two hunchbacks
Brezhoneg: Petra eo anv ar savadur zo war ar skeudenn ?
Mirdi al Louvre
Aquashow
Halieutika
Océanopolis

Français: Quel est le nom du bâtiment sur cette photo ?
Le musée du Louvre
Aquashow
Halieutika
Océanopolis

English: What is the name of the building in this photo?
The Louvre museum
Aquashow
Halieutika
Oceanopolis
Brezhoneg: Penaos e vez tapet al loen-se p'emañ en traezh?
Devrezellet e vez e griadenn evit lakaat anezhañ da zont
Ur vouedenn vihan a vez implijet
Holen a vez taolet a-us e doull
Implijet e vez ur wallenn-besketa graet a-ratozh

Français: Comment attrape-t-on cet animal ?
En imitant son appel pour l'attirer
En utilisant un petit appât
En versant du sel au-dessus de son trou dans le sol
En utilisant une canne à pêche spécifique

English: How does one catch this animal?
By imitating its call to attract it
By using a small bait
By pourring salt above its hole in the ground
By using a specific fishing rod
Brezhoneg: Gant peseurt frouezh e vez graet an evaj-se?
Sivi
Per
Rezin
Avaloù

Français: Avec quel fruit cette boisson est-elle faite ?
Fraises
Poires
Raisins
Pommes

English: What fruit is this drink made with?
Strawberries
Pears
Grapes
Apples
Brezhoneg: Petra en deus degaset brud d'ar vaouez-mañ ?
afer Bygmalion
afer ar gwad kontammet
afer Cahuzac
Afer ar Mediator

Français: Quelle affaire a rendu cette femme célèbre ?
L'affaire Bygmalion
L'affaire du sang contaminé
L'affaire Cahuzac
L'affaire du Médiateur

English: What case made this woman famous?
The Bygmalion case 
the contaminated blood case
the Cahuzac case
The Mediator case
Brezhoneg: Petra a dalveze pa veze livet e du er bloavezhioù 90 ?
Stourm evit ar brezhoneg (SAB)
Ur gwalzarvoud
Stourm evit an hin
Ur cheñch anv-lec'h

Français: Quelle était la signification de ces panneaux peints en noir, dans les années quatre-vingt-dix ?
Lutte pour la langue bretonne
Un accident
Lutte pour le climat
Changement de nom de localité

English: What was the meaning of those signs painted in black, in the nineties ?
Fight for the breton language
An accident
Fight for the climate
A change of locality name
Brezhoneg: E peseurt bloavezh e oa bet krouet ?
2015
1905
1998
2002

Français: En quelle année cette boisson a-t-elle été créée ?
2015
1905
1998
2002

English: In what year was this drink created?
2015
1905
1998
2002
Brezhoneg: E-barzh peseurt eskopti e vez dañset an dañs-mañ?
Roazhon
Gwened
Naoned
Sant-Maloù

Français: Dans quel évêché cette danse est-elle exécutée ?
Rennes
Vannes
Nantes
Saint-Malo

English: In which bishopric is this dance performed?
Rennes
Vannes
Nantes
Saint-Malo
Brezhoneg: Pegoulz eo bet embannet oberenn vrudet an den-mañ ?
e 1610
e 1839
e 1940
e 2022

Français: Quand l'œuvre célèbre de cet homme a-t-elle été publiée ?
en 1610
en 1839
en 1940
en 2022

English: When was the famous work of this man published?
in 1610
in 1839
in 1940
in 2022
Brezhoneg: War peseurt menezioù e vez gwisket ar c'hiz-se?
Menezioù Glaz
Menezioù Dardoup
Menezioù Are
Menezioù Du

Français: Sur quelles montagnes ce style est-il porté ?
Montagnes bleues
Montagnes Dardoup
Sont des montagnes
Montagnes noires

English: On which mountains is worn this fashion?
Blue Mountains
Dardoup Mountains
Are Mountains
Black Mountains
Brezhoneg: Gant piv en doa labouret war Radio Quimerc'h ?
Roparzh Hemon
Pascal Rannou
Per Trepos
Francis Favereau

Français: Avec qui cet homme a-t-il travaillé sur Radio Kimerc'h ?
Roparzh Hemon
Pascal Rannou
Pierre Trépos
Francis Favereau

English: Who did this man work with on Radio Quimerc'h ?
Roparzh Hemon
Pascal Rannou
Pierre Trépos
Francis Favereau
Brezhoneg: E peseurt kêr eo bet krouet ar bier-mañ ?
Brest
Pariz
Roazhon
Montroulez

Français: Dans quelle ville cette bière a-t-elle été créée ?
Brest
Paris
Rennes
Morlaix

English: In what town was this beer created ?
Brest
Paris
Rennes
Morlaix
Brezhoneg: E pelec'h eo bet beziet an den mañ?
War ar bez bras e Sant Malo
Er Père Lachaise e Pariz
War enezenn Sant Helena
E porzh-bered e Lambaol-Gwimilio

Français: Où cet homme a-t-il été enterré ?
Sur l'île du Grand Bé près de St Malo
Au Père Lachaise à Paris
Sur l'île Sainte-Hélène
Dans l'enclos paroissial de Lampaul-Guimiliau

English: Where has this man been buried ?
On the island Grand Bé near St Malo
At Père Lachaise in Paris
On Saint Helen Island
In the Parish enclosure of Lampaul-Guimiliau
Brezhoneg: Piv eo ar ganourez-mañ ?
Cécile Corbel
Nolwenn Leroy
Nolwenn Korbell
Cécile Leroy

Français: Qui est cette chanteuse ?
Cécile Corbel
Nolwenn Leroy
Nolwenn Korbell
Cécile Leroy

English: Who is this singer?
Cécile Corbel
Nolwenn Leroy
Nolwenn Korbell
Cécile Leroy
Brezhoneg: Peseurt ster relijiel zo d'an aneval-mañ ?
Profet e vez da vare ar badeziantoù
Implijet e vez ar c'houral evit alaouadurioù an ikonoù
Arouez hent sant Jakez eo he c'hrogenn
Un donezon digant Doue eo he saour

Français: Quelle est la signification religieuse de cet animal ?
Il est offert lors des baptêmes
Son corail sert d'ingrédient pour la dorure des icônes
Sa coquille est le symbole du pèlerinage à Compostelle
Sa saveur est un don de Dieu

English: What is the religious significance of this animal?
It is offered at baptisms
Its coral serves as an ingredient for the gilding of icons
Its shell is the symbol of the pilgrimage to Compostela
Its flavor is a gift from God
Brezhoneg: Petra a vez graet gant ar merk-mañ dreist-holl ?
Botoù
jiletennoù martolod roudennet
Saeoù dimeziñ
Mirc'hi houarn

Français: Que fabrique principalement cette marque ?
chaussures
marinières rayées
robes de mariée
vélos

English: What does this brand mainly make?
shoes
striped sailor tops
wedding dresses
bicycles
Brezhoneg: Estroc’h evit binioù bras ha taboulinoù, pe benveg sonerezh a vez implijet e seurt strolladoù sonerion ?
Bombard
Orglez
Duduk
Pib-ilin

Français: En dehors de la cornemuse et des tambours bretons, quel instrument est utilisé par de telles formations musicales ? 
Bombarde
Orgue
Sit
Cornemuses d'Uilleann

English: Apart from Breton bagpipes and drums, what instrument is used by such musical formations? 
Bombard
Organ
Duduk
Uilleann pipes
Brezhoneg: Dilhad hengourel peseurt bro eo?
Bro Gwenrann
Bro Poc'her
Bro Gembre
Bro Dardoup

Français: De quel pays provient ce costume traditionnel ?
Le Pays de Guérande
Le Pays de Poher
Pays de Galles
Le Pays de Dardoup

English: Which country is this tradition costume from?
The Country of Guérande
The Poher country
Wales
The Dardoup Country
Brezhoneg: Petra 'vez lakaet e-barzh pa vez ur grampouezhenn-leun ?
ur vi, silzig Molene ha pastez
ur vi, pinochez ha patatez
ur vi, kig-hoc'h ha fourmaj-laezh
5 frouezh da choaz

Français: Qu'y a-t-il dedans s'il s'agit d'une « complète » ?
un oeuf
des saucisses de Molène et du pâté
un oeuf
des épinards et des pommes de terre
un oeuf
du jambon et du fromage
5 fruits au choix

English: What is inside it if it is a "complète" ?
an egg, sausages of Molène and pâté
an egg, spinach and potatoes
an egg, ham and cheese
5 fruits to choose
Brezhoneg: Pelec'h e oa bet ganet an arzour-mañ ?
Kemper
Karaez
Brest
Roma

Français: Où est né cet artiste ?
Quimper
Carhaix
Brest
Rome

English: Where was this artist born?
Quimper
Carhaix
Brest
Roma
Brezhoneg: Peseurt ouenn eo ar vuoc'h-mañ ?
An arvorigadez
Ar saout melen eus Bro-Leon
An naonedadez
Ar vuoc'h a Vreizh brizh du

Français: De quelle race est cette vache ?
L'Armoricain
Le Froment du Léon
La Nantaise
La Pie Noir Bretonne

English: What breed is this cow?
The Armorican
The Froment du Léon
The Nantaise
The Breton Pie Noir
Brezhoneg: Peseurt pobl kelt neus bevet amañ?
Weneted
Osismied
Riedoned
Namneted

Français: Quel peuple celte vivait ici ?
Vénètes
Osismes
Riedones
Namnètes

English: Which Celtic people lived there?
Veneti
Osismii
Redones
Namnetes
Brezhoneg: Bep pegeit e vez aozet ar gouel-mañ ?
Bep tri bloaz
Bep dek vloaz
Pep bloaz
Bep daou vloaz

Français: A quelle régularité cette célébration est-elle organisée ?
tous les trois ans
tous les dix ans
tous les ans
tous les deux ans

English: With what regularity is this celebration organized?
every three year
every decade
every year
every two years
Brezhoneg: Peseurt akademisian e vez skeudennet?
Ernest Renan
Charles Le Goffic
Tristan Corbière
Théodore Hersart de La Villemarqué

Français: Quel académicien est représenté ici ?
Ernest Renan
Charles Le Goffic
Tristan Corbière
Théodore Hersart de La Villemarqué

English: Which academician is represented here?
Ernest Renan
Charles Le Goffic
Tristan Corbière
Théodore Hersart de La Villemarqué
Brezhoneg: Peseurt alkol a deu diwar ar blantenn?
Wiski
lambig
Absint
gwin

Français: Quel est l'alcool fabriqué à partir de cette plante ? 
whisky
calva
absinthe
vin

English: What alcohol is made from this plant? 
whiskey 
calva 
absinthe
wine
Brezhoneg: Barzh peseurt rannvro kernevat e vez douget ar c'hoefoù-mañ?
Bro Vigoudenn
Bro Rouzig
Bro Douarnenez
Bro Glazik

Français: Dans quelle localité ces coiffes sont-elles portées ?
Pays Bigouden
Pays Rouzig
Pays de Douarnenez
Pays Glazik

English: In which locality are these headdresses worn?
Pays Bigouden
Pays Rouzig
Pays de Douarnenez
Pays Glazik
Brezhoneg: Peseurt darvoud eo se ?
Gouelioù Mor Douarnenez
Gouelioù Mor Brest
Saloñs al levrioù
an Daez Bras

Français: Quel est le nom de cet événement ?
Fêtes Maritimes de Douarnenez
Fêtes Maritimes de Brest
Salon du Livre
Le Grand Rempart

English: What is the name of this event ?
Douarnenez Maritime Festival
Brest Maritime Festival
The Book Fair
The Big Bulwark
Brezhoneg: Peseurt tizhder uhelañ a c'heller plantañ war ar rouedad hentoù-se ?
110 km/e
90 km/e
130 km/e nemet pa vez glav
130 km/e

Français: Quelle est la limite de vitesse la plus élevée sur ces routes ?
110 km/h
90 km/h
130 km/h sauf lorsqu'il pleut
130 km/h

English: What is the highest speed limitation on these roads?
110 km/h
90 km/h 
130 km/h except when it is raining
130 km/h
Brezhoneg: Pegoulz e veze gwisket an dilhad-man?
Evit Meurlarjez
Evit al labour
e-pad ar gouelioù
Evit Dansal

Français: À quelle occasion ce costume a-t-il été porté ?
Pour le carnaval
Pour le travail
Pour les cérémonies
Pour danser

English: On what occasion was this costume worn?
For the carnival
For work
For ceremonies
To dance
Brezhoneg: Pe anv eo ar gouel-se ?
Ar Redadeg
An test
An tro Breizh
A di da di

Français: Quel est le nom de cet événement ?
Le Redadeg
Le test
Le tro Breizh
A di da di

English: What is the name of this event ?
The Redadeg
The test
The tro Breizh
A di da di
Brezhoneg: Peseurt dour a vez gwelet ?
ur poull-kannañ
ar mor
ar morbras
lenn Sant Mikel

Français: De quelles eaux s'agit-il ?
un lavoir
la mer
l'océan
le réservoir de Saint Michel

English: What waters are these?
a washing place
the sea
the ocean
the Saint Michel reservoir
Brezhoneg: Peseurt ouenn eo ar vuoc'h-mañ ?
An naonedadez
An Arvorigadez
Ar saout melen Bro-Leon
Ar vuoc'h a Vreizh brizh du

Français: De quelle race est cette vache ?
Le Nantes
L'Armoricain
Le Froment du Léon
La Pie Noire Bretonne

English: What breed is this cow?
The Nantes
The Armorican
The Froment du Léon
The Breton Pie Noir
Brezhoneg: Peseurt ti brudet a weler a-zehou?
Ti ar priñs
Ti an eskop
Ti ar gouarnour
Ti ar maer

Français: Quelle célèbre maison voyez-vous à droite ?
La maison du prince
 La maison de l'évêque
 La maison du gouverneur
 La maison du maire

English: Which famous house do you see on the right ?
The prince's house
The bishop's house
The governor's house
The mayor's house
Brezhoneg: D'ober petra e talv an dra-mañ ?
mirout fresk ar gwastilli
evit fardañ amann
mirout fresk an amann
mirout fresk ar c'heuz

Français: Quelle est la tâche de cet objet ?
pour garder les gâteaux au frais
pour faire du beurre
pour garder le beurre au frais
pour garder le fromage au frais

English: What is the task of this object?
to keep cakes cool
to make butter
to keep butter cool
to keep cheese cool
Brezhoneg: Deus peseurt dekvloaziad emañ ar c'hoefoù-mañ?
1940
1910
1930
1890

Français: À quelle décennie ces coiffes correspondent-elles ?
1940
1910
1930
1890

English: To which decade do these headdresses correspond?
1940
1910
1930
1890
Brezhoneg: E peseurt yezh e skrive an den-se da gentañ, a-raok treiñ?
galleg, brezhoneg hag alamaneg ivez
galleg ha brezhoneg
galleg nemetken
brezhoneg atav

Français: Dans quelle langue cet homme a-t-il écrit en premier, avant de traduire ?
Français
Breton et aussi Allemand
Français et Breton
Français uniquement
Toujours Breton

English: In which language did this man write first, before translating?
French, Breton and also German
French and Breton
French only
Always Breton
Brezhoneg: Pegoulz eo bet savet ar savadur-mañ?
4 000 kent JK
10 000 kent JK
2 000 kent JK
20 000 kent JK

Français: De quand date cette construction ?
4 000 AV. J.-C.
10 000 AV. J.-C.
2 000 AV. J.-C.
20 000 AV. J.-C.

English: When did this construction date from?
4,000 BC J.C
10,000 BC J.C
2,000 BC J.C
20,000 BC J.C
Brezhoneg: Peseurt meuz breizhat brudet 'vez graet gant ar blantenn-mañ ?
Laezh bras
krampouezh
kouign amann
farz

Français: Quel plat typique breton est fait avec cette plante ?
Kéfir
Crêpes
Kouign fin
Far breton

English: What typical Breton dish is made with this plant?
Kefir
Crepes
Kouign amann
Far breton
Brezhoneg: Parlamant peseurt Bro eo ar savadur-mañ ?
Alamagn
Frañs
Breizh
Europa

Français: Sur quel territoire se trouve le parlement ?
Allemagne
France
Bretagne
Europe

English: Of which territory is this building the parliament ?
Germany
France
Brittany
Europe
Brezhoneg:  Pelec'h e oa bet-hi bac'het?
Brest
Noumea
Enez Eussa
Enez Groe

Français: Où a-t-elle été emprisonnée ?
Brest
Noumea
Ouessant
Groix

English: Where was she imprisoned?
Brest
Noumea
Ouessant
Groix
Brezhoneg: E koun petra eo bet savet ar maen-se ?
Ar Rezistañs e-pad an Eil Brezel Bed
Emgann ar Périers
Peñse al lestr « Les Droits de l'homme »
E koun ar Weneted

Français: Que commémore cette pierre ?
La résistance pendant la Seconde Guerre mondiale
La bataille de Périer
Le naufrage du navire Droits de l'Homme
Le souvenir des Vénètes

English: What does this stone commemorate?
Resistance during the Second World War
the Battle of Périer
The sinking of the ship Human Rights
The memory of the Veneti
Brezhoneg: E peseurt gouel emañ an dud-se ?
en ur c'hafe-konsert e Pariz
E gouelioù Kerne
E Festival ar fent e Roazhon
en ur sal abadennoù e Brest

Français: À quelle fête sont ces gens ?
dans un café-concert parisien
au festival de Cornouaille
au Festival du Rire à Rennes
dans une salle de concert à Brest

English: In what festival are these people?
in a Parisian concert café
at the Cornouaille festival
at the Laughter Festival in Rennes
in a concert hall in Brest
Brezhoneg: Evit peseurt chaseal e vez implijet ?
chaseal lerned
chaseal konifl
chaseal yourc'hed
chaseal moc'h-gouez

Français: Pour quelle chasse est-il utilisé ?
chasse au renard
chasse au lapin
chasse au cerf
chasse au sanglier

English: For what hunt is it used?
hunting foxes
hunting rabbits
hunting deer
hunting boar
Brezhoneg: Peseurt kevredigezh en doa krouet an teul-se ?
Breizh Tennis Akademi
Gouel Broadel ar Brezhoneg
kevredigezh an Daol Grenn en Oriant
Rannvro Breizh

Français: Quelle association a créé cela ?
Breizh Tennis Academie
 Le Festival National de la Langue Bretagne
 L'association de la Table Ronde de Lorient
 Le Conseil Régional de Bretagne

English: What association created this ?
Breizh Tennis Academie
The National Festival of the Breton language
The association of the Round Table in Lorient
The Brittany Regional Council
Brezhoneg: Peseurt arz eo hini ar vaouez-mañ?
Seniñ telenn geltiek
Barzhoniezh
Skrivañ senario
Kizellañ

Français: Quel art fait cette femme ?
pièce de théâtre de harpe celtique
Poésie
Écriture de scénarios
Sculpture

English: What art does this woman do ?
play Celtic harp
Poetry
scenario writing
Sculpture
Brezhoneg: E-barzh peseurt forest deus Breizh-Izel e vez gwelet an dra-se?
An Uhelgoat
Hañveg
Rostrenn
Kallag

Français: Dans quelle forêt de Basse-Bretagne peut-on voir cela ?
Huelgoat
Hanvec
Rostrenen
Callac

English: In which forest in Lower Brittany can we see this?
Huelgoat
Hanvec
Rostrenen
Callac
Brezhoneg: A beseurt bro eo ?
Bro-Chtou
Bro-Bourlet
Bro-Glazik
Bro-Aven

Français: De quel pays s'agit-il ?
Bro-Chtou
Bro-Bourlet
Bro-Glazik
Bro-Aven

English: What country is this from ?
Bro-Chtou
Bro-Bourlet
Bro-Glazik
Bro-Aven
Brezhoneg: E peseurt bloavezh e oa bet echuet ar pont-se ?
2011
1998
2007
2017

Français: Quand la construction de ce pont a-t-elle pris fin ?
2011
1998
2007
2017

English: When was the construction of this bridge terminated?
2011
1998
2007
2017
Brezhoneg: E peseurt tolpad-kêr emaén ar rouedad dezougen-mañ ?
Kemper
Gwened
An Oriant
Brest

Français: Dans quelle ville ce moyen de transport est-il situé ?
Quimper
Vannes
Lorient
Brest

English: In which city is this means of transport located?
Quimper
Vannes
Lorient
Brest
Brezhoneg: Petra a c'hoarvezo d'an empentadenn-mañ e fin an Ened ?
Profet e vo d'ar skolioù
Kastizet e vo tamm ha tamm gant ar glav
Adaozet e vo evit ar bloaz o tont
Devet e vo war kae ar Rozmeur

Français: Qu'adviendra-t-il de cette représentation à la fin du carnaval ?
Il sera offert aux écoles
Il se détériorera lentement sous la pluie
Il sera recyclé pour l'année prochaine
Il sera brûlé sur les quais du Rozmeur

English: What will happen to this representation at the end of the carnaval ?
It will be offerd to the schools
It will slowly deteriorate under the rain
It will be recycled for next year
It will be burned on the quays of Rozmeur
Brezhoneg: Petra 'zo skeudennet amañ?
ur c'halvar
un aoter
ur stern-aoter
ur bez

Français: Que représente la photo ?
Un calvaire
Un autel
Un retable
Un tombeau

English: What does the photo represent?
a calvary
un altar
un altarpiece
a tomb
Brezhoneg: Peseurt eskopti istorel eo?
Evreux
Leon
Varsonia
Kerne

Français: Quel évêché a ces armoiries ?
Evreux
Léon
Warsaw
Cornouaille

English: Which bishopric has this coat of arms?
Evreux
Léon
Warsaw
Cornouaille
Brezhoneg: E peseurt kêr emañ ar blasenn-se ?
Brest
Kemper
An Oriant
Gwened

Français: Dans quelle ville ce lieu est-il situé ?
Brest
Quimper
Lorient
Vannes

English: In which city is this place located?
Brest
Quimper
Lorient
Vannes
Brezhoneg: Piv zo bet o lojañ eno e-pad an eil brezel bed ?
repuidi
tud ar strouezh
maouezed an ospital
bagadoù alaman

Français: Qui y a séjourné pendant la Seconde Guerre mondiale ?
réfugiés
les maquisards
les dames de l'hôpital
les troupes allemandes

English: Who stayed here during the Second World War?
refugees
the maquisards
the ladies of the hospital
German troops
Brezhoneg: Perak emañ an ti etre div garreg ?
Evit ober brav d'an douristed
Evit kuzhat diouzh an amezeg
Evit ober sport
Evit gwareziñ ouzh an amzer

Français: Pourquoi la maison est-elle entre deux rochers ?
Pour faire plaisir aux touristes
Pour se cacher des voisins
Pour faire du sport
Pour le protéger des intempéries

English: Why is the house between two rocks ?
To please the tourists
To hide from the neighbours
To practice sport
To protect it from the bad weather
Brezhoneg: Peseurt anv 'zo d'an dilhad aze ?
ur c'habig
ur chupenn
ur vantell
ur vantell-cʼhlav

Français: Quel est le nom de ce vêtement ?
un kabic
un gilet
un manteau
un imperméable

English: What is the name of this item of clothing?
a kabic
a vest
a coat
a raincoat
Brezhoneg: Eus peseurt kêr e teu ar merdeer-se?
Roazhon
Gwened
Kemper
Brest

Français: De quelle ville vient ce marin ?
Rennes
Vannes
Quimper
Brest

English: What city is this sailor from?
Rennes
Vannes
Quimper
Brest
Brezhoneg: E peseurt kêr emañ ar rouedad dezougen-mañ ?
Naoned
Roazhon
Kemper
Brest

Français: Dans quelle ville ce réseau de transport est-il situé ?
Nantes
Rennes
Quimper
Brest

English: In which city is this transportation network located?
Nantes
Rennes
Quimper
Brest
Brezhoneg: Peseurt roue a zo e zelwenn a-us d'ar golonenn ?
Loeiz XIV
Loeiz XII
Loeiz XVI
Hlodwig Iañ

Français: Quel roi a sa statue en haut de la colonne ?
Louis XIV
Louis XII
Louis XVI
Clovis I

English: Which king has his statue at the top of the column?
Louis XIV
Louis XII
Louis XVI
Clovis I
Brezhoneg: Pelec'h emañ an tour-tan-mañ ?
Porniz
Eusa
Plougonvelen
Tregastell

Français: Où se trouve ce phare ?
Pornic
Ushant
Plougonvelin
Trégastel

English: Where is this lighthouse?
Pornic
Ushant
Plougonvelin
Trégastel