Bretagne/Tatoeba_br_fr huggingface dataset:
breton : An hini a deuk en ul lec'h en devez c'hoant da sevel eno e di.
français : Qui bute en un endroit veut y élever sa maison.
breton : Un dommadenn a ya gant ur fourradenn.
français : Une chaleur s'en va avec un coup de vent.
breton : Kant bloavezh tommañ a ya gant ur gaouad avel.
français : Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque.
breton : Kant bloavezh tommañ a ya gant ur gaouad avel.
français : Cent années de chauffage sont anéanties par une bourrasque qui abat une forêt.
breton : Tomm an heol, glav a ra: Poent eo mont da blac'heta.
français : Chaud est le soleil, il pleut : il est temps d'aller courir les filles.
breton : N'eo ket un devezh tomm a ra an hañv.
français : Ce n'est pas une chaude journée qui fait l'été.
breton : N'eo ket un devezh tomm a ra an hañv.
français : L'hirondelle ne fait pas le printemps.
breton : Tost ne dap ket, berr ne skoulm ket.
français : Proche n'atteint pas, court ne noue pas. À peu près ne suffit pas.
breton : An tostañ d'an tan a domm da gentañ.
français : Le plus proche du feu chauffe le premier.
breton : Dister eo an dra ma ne dalv ket goulenn anezhañ.
français : La chose est insignifiante si elle ne mérite pas qu'on la demande.
breton : Etre an tre hag al lanv e c'hall pep hini skrivañ e anv.
français : Entre le reflux et le flux chacun peut écrire son nom.
breton : E-lec'h ma'z eus tremen ez eus hent pe wenodenn.
français : Où il y a passage il y a route ou sentier.
breton : Tremen pa vez, ha tremen pa ne vez ket a zo tremen bepred.
français : Se priver quand il y a, ou se priver quand il n'y a pas est toujours se priver.
breton : Tremen pa vez, ha tremen pa ne vez, ha tremen ordinal zo re.
français : Se priver quand il y a, et se priver quand il n'y a pas, et se priver toujours c'est trop.
breton : Pa vez tremenet an eur n'eus eur ebet ken.
français : Quand l'heure est passée il n'y a plus d'heure.
breton : E-lec'h ma vez tri e vez toull an ti.
français : Où il y a trois la maison est percée.
breton : E-lec'h ma vez tri e vez toull an ti.
français : Où il y a trois personnes la maison est percée.
breton : Tristañ daou dra zo er bed: koll ar gweled hag ar c'herzhed.
français : Les deux plus tristes choses au monde : perdre la vue et la mobilité.
breton : Pa lez an den lakaat un troad war e c'houzoug e vez laket daou.
français : Quand on laisse mettre un pied sur son cou il en est mis deux.
breton : Truez zo marv, karantez zo interet.
français : Pitié est morte, amour est enterré.
breton : Truez hep sikour a ra nebeud a vad.
français : Pitié sans aide fait peu de bien.
breton : Truez na ziverr mann.
français : La pitié n'abrège rien , n'avance à rien.
breton : Lâret e vez trugarez d'ar c'hi ha bennozh Doue da vestr an ti.
français : On dit « merci » au chien et « bénédiction de Dieu » au maître de maison.
breton : Unan, daou, tri: Chao pa gari!
français : Un deux, trois, va quand tu veux !
breton : Unan, daou, tri: Chao pa gari!
français : Un deux, trois, partez !
breton : Urcher hag archer, den n'o c'har war an douar.
français : Huissier et gendarme personne ne les aime sur terre.
breton : Eus vi torret da alumennn ne zigloro labous biken.
français : De l'œuf cassé de ton omelette il n'éclora jamais d'oiseau.
breton : Yac'h ha dibistik ha c'hoant c'hoari un tammig.
français : Sain et sauf, et envie de jouer un peu.
breton : Yannig 'falla bemdez, falloc'h arc'hoazh evit hirie.
français : Yannig qui empire tous les jours, pire demain qu'aujourd'hui.
breton : Pep Yann a anavez e Gatell.
français : Chaque Yann connait sa Katell.
breton : Pep Yann a anavez e Gatell.
français : Chaque Yann est habitué à sa Katell.
breton : Ar yaou, an deiz diwezhañ nemet daou.
français : Le jeudi, le dernier jour à deux près.
breton : An dud yaouank a gav gante e kouezh an aour eus beg ar gwez.
français : Les jeunes trouvent que l'or tombe de la cime des arbres.
breton : Keit ha ma vezer yaouank eo goro ar c'havr, ha pa vezer kozh evañ al laezh.
français : Tant qu'on est jeune il faut traire la chèvre, et quand on est vieux en boire le lait.
breton : Dre o beg e tev ar yer.
français : C'est par la bouche que pondent les poules.
breton : Ar yer a zebr aour hag a gac'h arc'hant.
français : Les poules mangent de l'or et chient de l'argent.
breton : Diouzh ar yar gozh e vez gwerzhet ar polizi.
français : C'est d'après la vieille poule que l'on vend les poulets.
breton : Ur yar pa he devez dozvet a zo ret dezhi kanañ.
français : Une poule quand elle a pondu doit chanter.
breton : Dibaot ar yar na goll he vi o kanañ re goude dozviñ.
français : Rare est la poule qui ne perd son œuf en chantant trop après avoir pondu.
breton : Anez ar yec'hed n'eus netra.
français : Sans la santé il n'y a rien.
breton : Anez ar yec'hed n'eus netra.
français : Sans la santé on n'a rien.
breton : Pemp munud yec'hed a ra vad d'un den klañv.
français : Cinq minutes de santé font du bien à un malade.
breton : Pemp munud yec'hed a ra vad d'un den klañv.
français : Une heure de santé fait du bien à un malade.
breton : Yec'hed deomp holl hemañ zo vont da goll.
français : Santé à nous tous: celui-ci va à sa perte.
breton : Yec'hed deomp holl hemañ zo vont da goll.
français : Santé à nous tous: ce verre va disparaitre.
breton : Yec'hed deomp tout, hemañ zo 'vont en e roud.
français : Santé à nous tous, celui-ci va s'en aller.
breton : Yec'hed deomp tout, hemañ zo 'vont en e roud.
français : Santé à nous tous, ce verre va être bu.
breton : An hik, yec'hed da vihanik, ha da gozhik, marv-mik.
français : Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
breton : Yenañ tra zo en ti: Pennoù daoulin an ozhac'h ha fri ar c'hi.
français : Les choses les plus froides dans la maison: les genoux du patriarche et le nez du chien.
breton : Yenañ tra zo en ti: Pennoù daoulin an ozhac'h ha fri ar c'hi.
français : Les choses les plus froides dans la maison: les genoux du patriarche et le cul du chat et le nez du chien.
breton : Da bep hini yezh e vro.
français : Chacun la langue de son pays.
breton : Pa verv ar yod e toull ar vazh e lâr ar merc'hed e vez poazh.
français : Quand la bouillie bout dans le trou du bâton les femmes disent qu'elle est cuite.
breton : Pa vez re domm ar yod e skaot.
français : Quand la bouillie est trop chaude elle brûle.
breton : Yun pa vez, ha yun pa ne vez ket a zo yun bepred.
français : Jeûner quand il y a, et jeûner quand il n'y a pas c'est toujours jeûner.
breton : Ni ho salud gant karantez Rouanez ar Sent hag an Aelez C'hwi a zo benniget, o pia ! Hag a c'hrasoù karget, Ave Maria ! Ra vezo benniget Jezuz Ar frouezh eus ho korf eürus Kanomp gant an aelez, o pia ! E veuleudi bemdez, Ave Maria ! Ni ho ped, Mari, gwerc'hez c'hlan Pa vezimp war hon tremenvan Da c'houlenn ouzh Jezuz, o pia ! Deomp ur marv eürus, Ave Maria !
français : Nous Vous saluons avec amour Reine des saints et des anges ! Vous êtes bénie! O pia ! Et pleine de grâces ! Ave Maria ! Que soit béni Jésus ! Le fruit de votre corps bienheureux ! Chantons avec les anges !O pia ! Ses louanges chaque jour, Ave Maria ! Nous vous prions, Vierge pure ! A notre dernière heure ! De demander à Jésus, O pia ! Que nous obtenions une mort heureuse, Ave Maria !
breton : Da gêrig Betleem diredit, kristenien ; Diredit hep dale ; sellit laouen Roue an Elez Ganet gant ar Werc'hez. Diskan Deuit holl, deuit d'e adoriñ. Ha da ginnig dezhañ mil meuleudi. Setu ar bastored o kuitaat o deñved ; gant Elez davetañ int bet galvet. Davetañ ivez Redomp gant levenez. Deomp eta ! Ni welo Mab an Tad eternel ; en em c’hraet eo evidomp den ha bugel. En e vailhuroù e welimp hon Aotrou. Peogwir eo evidomp ganet er baourentez. Holl dezhañ diskouezomp hor c'harantez. D'hor gwellañ mignon. Rankomp reiñ hor c'halon.
français : Accourez, chrétiens, au village de Bethléem ; accourez sans tarder, voyez avec joie Voyez le roi des Anges qui vient de naître. Né de la Vierge Marie. Venez tous l'adorer. Et lui demander mille grâces. Voici les bergers quittant leur troupeau. Ils ont été appelés par les anges. Avec eux, courons avec liesse. Nous verrons le Fils du Père éternel. Qui s'est fait pour nous homme et enfant. Nous verrons un Dieu enfant. Enveloppé de langes. Puisqu'il est né dans la pauvreté pour nous. Montrons-lui tous notre amour. A notre meilleur ami. Ne manquons pas de donner notre cœur.
breton : Da gêrig Betleem diredit, kristenien.
français : Accourez, chrétiens, au village de Bethléem.
breton : Diredit hep dale.
français : Accourez sans tarder.
breton : Sellit laouen roue an Elez ganet gant ar Werc'hez.
français : Voyez avec joie, le roi des Anges qui vient de naître né de la Vierge Marie.
breton : Deuit holl, deuit d'e adoriñ.
français : Venez tous l'adorer.
breton : Setu ar bastored o kuitaat o deñved.
français : Voici les bergers quittant leur troupeau.
breton : Gant elez davetañ int bet galvet.
français : Ils ont été appelés par les anges.
breton : Davetañ ivez redomp gant levenez.
français : Avec eux, courons avec liesse.
breton : Ni welo Mab an Tad eternel.
français : Nous verrons le Fils du Père éternel.
breton : En em c’hraet eo evidomp den ha bugel.
français : Qui s'est fait pour nous homme et enfant.
breton : Ha da ginnig dezhañ mil meuleudi.
français : Et lui demander mille grâces.
breton : Peogwir eo evidomp ganet er baourentez.
français : Puisqu'il est né dans la pauvreté pour nous.
breton : Holl dezhañ diskouezomp hor c'harantez.
français : Montrons-lui tous notre amour.
breton : D'hor gwellañ mignon, rankomp reiñ hor c'halon.
français : À notre meilleur ami, ne manquons pas de donner notre cœur.
breton : D'hor gwellañ mignon, rankomp reiñ hor c'halon.
français : À notre meilleur ami, nous devons donner notre cœur.
breton : Adoromp holl, er sakramant an aoter un Doue kuzhet. Jesus hor mestr, hag hor Salver! Gant hor mouezh, hor c'halon, hon oberoù santel. Meulomp ervat un Doue a ziskenn ken izel, a ziskenn ken izel. Gwir Vab Doue, en em c'hraet den d'hor prenañ. En osti sakr oc'h kuzhet evit hor magañ. Plijet ganeoc'h reiñ deomp holl ho tonezonoù. Ha skuilhet war ho pobl ho pinvidikañ grasoù. Ho pinvidikañ grasoù. Aeled an neñv, amañ diskennit, m'ho kouviñ. Deuit da sikour kanañ da Vab Doue meuleudi. Gloar ivez d'an Dreinded, Tad, Mab ha Spered-Glan. Gloar bremañ war an douar, ha gloar bepred en neñv, ha gloar bepred en neñv!
français : Adorons tous dans l’Eucharistie. Un Dieu caché. Jésus, notre Maître et Sauveur. Avec notre voix, notre cœur, nos œuvres saintes. Louons avec ferveur un Dieu qui descend pour nous si bas. Vrai Fils de Dieu, fait homme pour nous sauver. Vous êtes caché dans cette hostie sacrée pour nous nourrir. Qu'il vous plaise de nous donner vos dons. Et de répandre sur votre peuple vos riches grâces. Anges du ciel, descendez ici, je vous en prie. Venez aider à chanter la louange du Fils de Dieu. Gloire aussi à la Trinité, trois personnes en un Dieu, Gloire maintenant sur terre, et pour toujours aux cieux.
breton : Butuniñ a rae Mari.
français : Marie fumait.
breton : Butuniñ a rae-hi.
français : Elle fumait.
breton : Butuniñ a rae Tom.
français : Tom fumait.
breton : Butuniñ a rae-eñ.
français : Il fumait.
breton : Butuniñ a ra-hi?
français : Elle fume ?
breton : O vutuniñ e oac'h.
français : Vous fumiez.
breton : Bez e oac'h o vutuniñ.
français : Vous fumiez.
breton : Bez e oant o vutuniñ.
français : Ils fumaient.
breton : O vutuniñ e oant.
français : Ils fumaient.
breton : Bez e oant-hi o vutuniñ.
français : Elles fumaient.
breton : O vutuniñ e oant int-hi.
français : Elles fumaient.
breton : Butuniñ a rae dalc'hmat.
français : Il fumait constamment.
breton : Dalc'hmat e vutune.
français : Il fumait constamment.
breton : Butuniñ a c'hall lazhañ.
français : Fumer peut tuer.
breton : Lazhañ a c'hall butuniñ.
français : Fumer peut tuer.
breton : Sell ouzh ar moged-mañ.
français : Regarde cette fumée.
breton : Chomit hep butuniñ.
français : Ne pas fumer.
breton : Chomit hep butuniñ.
français : Ne fumez pas.
breton : Chom hep butuniñ.
français : Ne fume pas.
breton : Butunet 'z peus?
français : As-tu fumé ?
breton : Butunet ho peus?
français : Avez-vous fumé ?
breton : Butunet peus?
français : Avez-vous fumé ?
breton : C'hwi eo ho peus butunet?
français : Avez-vous fumé ?
breton : Butuniñ, flaeriañ a ra!
français : Fumer, ça pue !
breton : Butunet 'm eus.
français : J'ai fumé.
breton : Butunet 'z peus.
français : Tu as fumé.
breton : Butunet en deus-eñ.
français : Il a fumé.
breton : Eñ en deus butunet.
français : Il a fumé.
breton : Butunet hon eus.
français : Nous avons fumé.
breton : Ni hon eus butunet.
français : Nous avons fumé.
breton : Butunet eo bet ganeomp.
français : Nous avons fumé.
breton : Butunet eo bet gant Mari.
français : Marie a fumé.
breton : Butunet eo bet ganti.
français : Elle a fumé.
breton : Butunet eo bet gant Tom.
français : Tom a fumé.
breton : Butunet eo bet gantañ.
français : Il a fumé.
breton : Butunet eo bet ganit.
français : Tu as fumé.
breton : Butunet eo bet ganin.
français : J'ai fumé.
breton : Butunet eo bet ganeoc'h.
français : Vous avez fumé.
breton : Butunet ho peus.
français : Vous avez fumé.
breton : C'hwi ho peus butunet.
français : Vous avez fumé.
breton : Butunet eo bet ganto.
français : Ils ont fumé.
breton : Int-hi o deus butunet.
français : Elles ont fumé.
breton : Butunet o deus int-hi.
français : Elles ont fumé.
breton : Butunet eo bet ganto-hi.
français : Elles ont fumé.
breton : Difennet eo butuniñ.
français : Interdiction de fumer.
breton : Arabat butuniñ.
français : Interdiction de fumer.
breton : Difennet eo butuniñ.
français : Défense de fumer.
breton : Arabat butuniñ.
français : Défense de fumer.
breton : Tard da vutuniñ.
français : Arrête de fumer.
breton : Paouez da vutuniñ.
français : Arrête de fumer.
breton : Arabat butuniñ!
français : Interdit de fumer !
breton : Difennet eo butuniñ!
français : Interdit de fumer !
breton : Butuniñ a ra kalz.
français : Elle fume beaucoup.
breton : Butuniñ a ra-hi kalz.
français : Elle fume beaucoup.
breton : Tardit da vutuniñ!
français : Arrêtez de fumer !
breton : Paouezit da vutuniñ!
français : Arrêtez de fumer !
breton : Ehanit da vutuniñ!
français : Arrêtez de fumer !
breton : Paouez a ran da vutuniñ.
français : J'arrête de fumer.
breton : Sell, an den-mañ a zo un abad anezhañ.
français : Regarde, cet homme-ci est un abbé.
breton : Ouzhpenn an aour a lufr.
français : Tout ce qui brille n'est pas or.
breton : O tebriñ bara e oa an den.
français : L'homme était en train de manger du pain.
breton : Hag hunvreal a ra ar c'hizhier?
français : Les chats rêvent-ils ?
breton : Evañ a ra kafe.
français : Il boit du café.
breton : Pec'hed eo !
français : Quel dommage !
breton : Keleier fall em eus.
français : J'ai de mauvaises nouvelles.
breton : Anavezout a ran Tom mat-tre.
français : Je connais très bien Tom.
breton : Me oar e ouzez.
français : Je sais que tu sais.
breton : Gouzout a ran e oarez.
français : Je sais que tu sais.
breton : Me 'oar e oarez.
français : Je sais que tu sais.
breton : Ne blij ket din.
français : Je ne l'aime pas.
breton : Ar riz a blij din muioc'h evit ar bara.
français : J'aime le riz davantage que le pain.
breton : Ar riz a blij din muioc'h eget ar bara.
français : J'aime le riz davantage que le pain.
breton : Adloc'hañ a ran ar bartienn.
français : Je recommence la partie.
breton : Adloc'hañ a ran ar c'hoariadenn.
français : Je recommence la partie.
breton : Ur pont-dour kozh eo.
français : C'est un vieil aqueduc.
breton : Ar gountell-mañ a droc'h mat-mat.
français : Ce couteau coupe parfaitement.
breton : Ne droc'h ket ar gountell-mañ!
français : Ce couteau ne coupe pas !
breton : Degemer mat war hol lec'hienn!
français : Bienvenue sur notre site !
breton : Degemer mat war hon lec'hienn!
français : Bienvenue sur notre site !
breton : Donemat war hon lec'hienn!
français : Bienvenue sur notre site !
breton : Donemat war hol lec'hienn!
français : Bienvenue sur notre site !
breton : Daou vanne vokda mar plij ganeoc'h.
français : Deux vodkas, s'il vous plaît.
breton : Daou vanne vokda mar plij.
français : Deux vodkas, s'il vous plaît.
breton : Ne chom ket kalz amzer.
français : Il ne reste que très peu de temps.
breton : Re izel emañ al live-son.
français : Le volume est trop faible.
breton : Al live-son a zo re izel anezhañ.
français : Le volume est trop faible.
breton : Pelec'h emañ?
français : Où est-il ?
breton : Pelec'h emaoc'h?
français : Où êtes-vous ?
breton : Pelec'h emañ?
français : Où est-elle ?
breton : Pelec'h emañ-hi?
français : Où est-elle ?
breton : Petra 'fell dezhi?
français : Que veut-elle ?
breton : Dirak an iliz emaon.
français : Je suis devant l'église.
breton : Skrivañ a ra ouzh an daolenn.
français : Il écrit au tableau.
breton : Skrivañ a ra war an daolenn.
français : Il écrit au tableau.
breton : Pelec'h e oas?
français : Où étais-tu ?
breton : Pelec'h 'oas?
français : Où étais-tu ?
breton : C'hwitet c'hoazh!
français : Encore raté !
breton : Kaoc'h da Horus!
français : J'emmerde Horus !
breton : Kemer c'hoazh 'ta!
français : Reprends-en donc !
breton : Gant e vrec'h o tañsal
français : Avec son bras, il danse.
breton : Redek a ra buan ar c'hazh du.
français : Le chat noir court vite.
breton : Prest on ma'z oc'h prest.
français : Je suis prêt si vous l'êtes.
breton : N'eo ket dre da faot.
français : Ce n'est pas de ta faute.
breton : Plijout a ra din selaou sonerezh.
français : J'aime écouter de la musique.
breton : Laeret eo bet ma marc'h-houarn diganin.
français : On m'a volé mon vélo.
breton : Tom a oar galleg ?
français : Tom parle-t-il français ?
breton : Evet hon eus kalz.
français : On a beaucoup bu.
breton : Ho, pelec'h emañ da walenn ?
français : Hé, où est ta bague ?
breton : Gwelloc'h dit-te mont kuit, me 'gred.
français : Je pense que tu ferais mieux d'y aller.
breton : Bezit eürus.
français : Soyez heureuse.
breton : Emaon o vont da bourmen.
français : Je vais faire une promenade.
breton : N'on ket ken tev.
français : Je suis si gros.
breton : Trankil bepred!
français : Toujours tranquille !
breton : Trankil atav!
français : Toujours tranquille !
breton : Pediñ a ran evit ma paouezfe.
français : Je prie pour que cela cesse.
breton : Ma teuio ar c'hoant kousket din.
français : Pour que le sommeil me vienne.
breton : Marv eo evit ma c'hellfemp bevañ.
français : Il est mort pour que nous vivions.
breton : Pouezañ a ran evit ma vefec'h amañ.
français : J'insiste pour que vous soyez présent.
breton : Pouezañ a ran evit ma 'vefec'h war al lec'h.
français : J'insiste pour que vous soyez présent.
breton : Pouezet en deus Joe evit ma paefen.
français : Joe a insisté pour que je paye.
breton : Pediñ a ran ma paouezfe, a-benn ar fin.
français : Je prie pour que cela cesse, enfin.
breton : Pediñ a ran ma paouezfe, erfin.
français : Je prie pour que cela cesse, enfin.
breton : Tom a bouezas evit ma 'z afen di.
français : Tom insista pour que j'y aille.
breton : Tom a bouezas evit ma 'z afen eno.
français : Tom insista pour que j'y aille.
breton : Penaos ober evit ma padfe en amzer?
français : Comment faire pour que cela dure ?
breton : Penaos ober evit ma padfe?
français : Comment faire pour que cela dure ?
breton : C'hoarzhin a ran evit ma vefes laouen.
français : Je ris pour que tu sois heureux.
breton : C'hoarzhin a ran evit ma vefes eürus.
français : Je ris pour que tu sois heureux.
breton : Dedost 'ta ma pokfen dit.
français : Approche-toi pour que je t'embrasse !
breton : Re deñval eo evit ma c'hellfen lenn.
français : Il fait trop sombre pour que je lise.
breton : Pell re deñval eo evit ma c'hellfen lenn.
français : Il fait trop sombre pour que je lise.
breton : Labourat a ran evit ma c'hallfe debriñ ma bugale.
français : Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
breton : Labouret e vez ganin evit ma c'hallfe debriñ ma bugale.
français : Je travaille pour que mes enfants puissent manger.
breton : Penaos displegañ evit ma c'hallfe bezañ komprenet gant an holl?
français : Comment expliquer pour que tout le monde comprenne ?
breton : Penaos displegañ ma c'hellfe bezañ komprenet gant pep hini?
français : Comment expliquer pour que tout le monde comprenne ?
breton : Ar c'harr-tan-mañ a zo re ger evit ma c'hellfen prenañ anezhañ.
français : Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
breton : Re ger eo ar wetur-mañ evit ma c'hellfen prenañ anezhi.
français : Cette voiture est trop chère pour que je l'achète.
breton : Brav-kaer eo ar gwez-kerez o vleuniañ.
français : Les cerisiers en fleurs sont très beaux.
breton : Debriñ a reomp bara-amann.
français : Nous mangeons des tartines beurrées.
breton : Laeret eo bet ma belo diganin.
français : On m'a volé mon vélo.
breton : Bet on betek Londrez gant ma c'harr.
français : Je suis allé jusqu'à Londres en voiture.
breton : N'hallan ket ho sikour.
français : Je ne peux pas vous aider.
breton : Ne c'hallan ket sikour ac'hanoc'h.
français : Je ne peux pas vous aider.
breton : Goulenn a reas ur banne bier.
français : Il demanda une bière.
breton : Ur banne bier a goulennas.
français : Il demanda une bière.
breton : Ro da c'houzout din kerkent ha ma ouzout.
français : Fais-le moi savoir dès que tu le sais.
breton : Hag e fellfe dit ober ur bourmenadenn ?
français : Ça te dirait d'aller faire une promenade ?
breton : Revet en deus an dour.
français : L'eau s'est changée en glace.
breton : Tom a gasas Maria d'he zi.
français : Tom emmena Maria chez elle.
breton : Tom a oa oc'h en em gempenn.
français : Tom se prépara.
breton : Eus peseurt urzhiataer am eus ezhomm ?
français : De quel ordinateur portable ai-je besoin ?
breton : Tom a sikoure e vamm da glinkañ ar wezenn Nedeleg.
français : Tom aida sa mère à décorer le sapin de Noël.
breton : Ar memes pal hon eus.
français : Nous avons le même but.
breton : Erlec'hiet em eus ma urzhiataer.
français : J'ai remplacé mon ordinateur.
breton : Goulenn ouzh Tom ma'z a d'ar gouel fenoz.
français : Demande à Tom s'il va à la soirée.
breton : Ul loa a zo.
français : Il y a une cuillère.
breton : Tom a skoas kreñvoc'h.
français : Tom frappait plus fort.
breton : Krediñ a ran ez eo mat an Toki Pona.
français : Je pense que le toki pona est bon.
breton : Tremenet em eus un nozvezh plijus-tre.
français : J'ai passé une très agréable soirée.
breton : Da werzhañ emañ an ti-mañ.
français : Cette maison est en vente.
breton : N'he deus ket a-walc'h a skiant-prenet.
français : Elle n'a pas suffisamment d'expérience.
breton : Me 'gred oc'h divarrek.
français : Je crois que vous en êtes incapable.
breton : D'am soñj n'oc'h ket barrek.
français : Je crois que vous en êtes incapable.
breton : Gallout a rafec'h sikour ac'hanon pa zilojin ?
français : Pourriez-vous m'aider quand je déménagerai ?
breton : Gwelet en deus anezhañ ?
français : Il l'a vu ?
breton : Ar galleg n'eo ket luziet.
français : Le français n'est pas compliqué.
breton : C'hwitet em eus.
français : J'ai foiré ça.
breton : Emañ Tom e kêr.
français : Tom est en ville.
breton : Ro da zorn din !
français : Donne-moi ta main !
breton : Ni a sikoure ar re baour.
français : Nous aidions les pauvres.
breton : Kas a rin gortozennoù.
français : J'amènerai des casse-croûtes.
breton : Lavar dezhañ ez eo klañv.
français : Dis-lui que tu es malade.
breton : Noazh eo ar vaouez-mañ.
français : Cette femme est nue.
breton : N'eus nemet an amzer a c'hallfe sikour ac'hanout.
français : Seul le temps peut t'aider.
breton : Evel-se e rankfe bezañ.
français : C'est ainsi que ça devrait être.
breton : Kavet em eus ar savadur.
français : J'ai trouvé l'immeuble.
breton : Aet eo da brenañ traoù.
français : Elle est partie faire des emplettes.
breton : Lazhit pep-tra.
français : Éteignez tout.
breton : Lazhit kement-tra 'zo tout.
français : Éteignez tout.
breton : Tout an traoù az a mat en-dro.
français : Tout fonctionne.
breton : Me 'oar pep-tra.
français : Je sais tout.
breton : Me 'oar kement-tra 'zo tout.
français : Je sais tout.
breton : Pep-tra 'z a mat!
français : Tout va bien !
breton : Amañ, war-eeun.
français : Là, tout droit.
breton : Pep-tra 'zo posupl.
français : Tout est possible.
breton : Chañs ho peus da gaout ul labour ken mat.
français : Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.
breton : Pebezh devezh kaer !
français : Quelle belle journée !
breton : Peadra 'zo da c'hoarzhin.
français : Cela prête à rire.
breton : Gortozit an noz evit lavaret eo bet kaer an deiz.
français : Attendez la nuit avant de dire que la journée a été belle.
breton : Ur vlinkadenn-lagad 'zo bet graet gantañ.
français : Il a cligné des yeux.