Bretagne/Tatoeba_br_fr huggingface dataset:
breton : Skrivañ a ran da Erwan Le Bourdonnec.
français : J'écris à Erwan Le Bourdonnec.
breton : Dieub ha par en o dellezegezh hag o gwirioù eo ganet an holl dud. Poell ha skiant zo dezho ha dleout a reont bevañ an eil gant egile en ur spered a genvreudeuriezh.
français : Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.
breton : Demat, penaos 'mañ kont ?
français : Bonjour, comment ça va ?
breton : Avaloù a blij dit?
français : Est-ce que tu aimes les pommes ?
breton : Sur on e c’hounezint.
français : Je suis sûr qu'ils vont gagner.
breton : Na gomz ket evel-se.
français : Ne parle pas comme ça.
breton : Ul lost hir en deus va c'hi.
français : Mon chien a une longue queue.
breton : Chom a ra va breur e Tokio.
français : Mon frère vit à Tokyo.
breton : Seitek vloaz e vo e miz C'hwevrer.
français : Elle aura dix-sept ans en février.
breton : Ne gomprenan ket alamaneg.
français : Je ne comprends pas l'allemand.
breton : Pelec'h out bet ganet?
français : Où es-tu né ?
breton : Glas, gwenn ha ruz eo banniel Bro-C'hall.
français : Le drapeau français est bleu, blanc et rouge.
breton : Re skuizh e oa evit studial.
français : Il était trop fatigué pour étudier.
breton : Petra emaout o lenn?
français : Que lis-tu ?
breton : Petra emaout oc'h ober?
français : Qu'est-ce que tu fais ?
breton : Petra eo se?
français : Qu'est-ce que c'est ?
breton : 20 vloaz eo Muiriel bremañ.
français : Muiriel a 20 ans maintenant.
breton : Sell! Ur steredenn-dared.
français : Regarde ! Une étoile filante.
breton : Lennet ez eus bet ul levr ganin en ur zebriñ.
français : J'ai lu un livre en mangeant.
breton : Ul lizher a skriv bremañ.
français : Elle écrit une lettre maintenant.
breton : Deuit tre mar plij.
français : Entrez, s'il vous plaît.
breton : Komz a rit alamaneg?
français : Parlez-vous allemand ?
breton : Mammig, pelec'h emañ va frilien?
français : Maman, où est mon mouchoir ?
breton : Me zo o tebriñ un aval.
français : Je mange une pomme.
breton : Re ziaes e oa evidon.
français : C'était trop difficile pour moi.
breton : En iliz emañ bremañ.
français : Il est à l'église en ce moment.
breton : Trugarez memes tra.
français : Merci tout de même.
breton : Piv a zeuio ganin?
français : Qui viendra avec moi ?
breton : Poloniz e oa Marie curie, ket bro-c'hall.
français : Marie Curie est en fait polonaise, pas française.
breton : Da belec'h o chom John ?
français : Où est-ce que vit John ?
breton : Na lârit gaou ebet ken.
français : Ne dites plus jamais de mensonge.
breton : Kavet hon eus pesked marv er ster
français : Nous avons trouvé des poissons morts dans la rivière.
breton : Degouezhet on en ti da seizh eur.
français : Je suis arrivé à la maison à sept heures.
breton : Piv eo an den-se?
français : Qui est cet homme-là ?
breton : Kempenn da gambr.
français : Mets ta chambre en ordre.
breton : Ar frazenn-se n'eo ket galleg.
français : Cette phrase n'est pas française.
breton : Ouzhpenn an aour a lufr.
français : Tout ce qui brille n'est pas d'or.
breton : Kozh eo an douar, sot n'eo ket.
français : La terre est vieille, elle n'est pas bête.
breton : Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.
français : Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
breton : Gwell eo ur gad tapet evit div o redek.
français : Mieux vaut un lièvre attrapé que deux qui courent.
breton : Pelec’h ho peus kavet an alc’houez?
français : Où as-tu trouvé la clé ?
breton : Neuial a ran bemdez.
français : Je nage tous les jours.
breton : Kavet em eus Tony.
français : J'ai trouvé Tony.
breton : N'ouzon ket pelec'h emañ o chom.
français : Je ne sais pas où il réside.
breton : Komz a rit saozneg?
français : Parlez-vous anglais ?
breton : Bravoc'h on egedout.
français : Je suis plus beau que toi.
breton : Prest oc’h?
français : Êtes-vous prêt ?
breton : Prest oc’h?
français : Êtes-vous prêtes ?
breton : N’eo ket a-walc’h gwech ebet ur yezh hepken.
français : Une langue ne suffit jamais.
breton : Re vras eo, me gred.
français : Je pense que c'est trop grand.
breton : Gwreg Alan eo.
français : Elle est l'épouse d'Alain.
breton : Ul levr a zo ganin.
français : J'ai un livre.
breton : Ne gomz ket galleg tamm ebet.
français : Il ne parle pas du tout le français.
breton : Kalz ec’h a oa warlene.
français : L'an dernier il y eut beaucoup de neige.
breton : Al levrioù-mañ a zo din, an hini a zo dezhañ.
français : Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
breton : Ur banne dour, mar plij.
français : Un peu d'eau, s'il vous plaît.
breton : Kelenn a ra saozneg.
français : Il enseigne l'anglais.
breton : Komz a ran un tammig japaneg.
français : Je parle un peu japonais.
breton : Ne’m eus ket amzer da lenn levrioù.
français : Je n'ai pas le temps de lire des livres.
breton : Krog on da zeskiñ esperanteg.
français : J'ai commencé à apprendre l'espéranto.
breton : Komz a ran svedeg.
français : Je ne parle pas le suédois.
breton : Digoust eo ar gazetenn-mañ.
français : Ce journal est gratuit.
breton : Klask a rae ul labour mat.
français : Il recherchait un bon travail.
breton : Ul labour mat a glaske.
français : Il recherchait un bon travail.
breton : Pellgomz dezhañ.
français : Téléphone-lui.
breton : Brasoc’h eo an heol eget al loar.
français : Le Soleil est plus grand que la Lune.
breton : Ur boelladenn aes eo.
français : C'est un exercice facile.
breton : Plijout a ra dit studial?
français : Aimes-tu étudier ?
breton : Plijout a ra deoc’h studial?
français : Aimez-vous étudier ?
breton : Gallout a rit lenn al levr-mañ.
français : Vous pouvez lire ce livre.
breton : Demat d'an holl.
français : Bonjour tout le monde.
breton : Trugarez evit dont.
français : Merci d'être venu.
breton : Ur bier, mar plij!
français : Une bière, s'il vous plaît !
breton : Hi a blij dimp holl.
français : Elle nous plait à tous.
breton : Me a zesk un tamm saozneg.
français : J'apprends un peu d'anglais.
breton : Un tamm saozneg a zeskiñ.
français : J'apprends un peu d'anglais.
breton : Gallout a ran pellgomz dit warc’hoazh?
français : Puis-je te téléphoner demain ?
breton : Amañ e vez komzet spagnoleg.
français : Ici on parle espagnol.
breton : Pe oad eo da vab?
français : Quel âge a ton fils ?
breton : Pemp ha tri a ra eizh.
français : Cinq plus trois fait huit.
breton : Komz a ra saozneg.
français : Il parle anglais.
breton : Ne’m eus ket c’hoant da dreiñ ar frazenn-se.
français : Je n'ai pas envie de traduire cette phrase.
breton : Kollet em eus va alc’hwez.
français : J'ai perdu ma clef.
breton : Seizh eur eo.
français : Il est 7 heures.
breton : Tomm-tomm eo an te.
français : Le thé est brûlant.
breton : Kompren a ran. Trugarez vras.
français : Je comprends. Merci beaucoup.
breton : Kompren a ran. Mersi bras.
français : Je comprends. Merci beaucoup.
breton : E-kichen an ti-gar emaomp o chom.
français : Nous résidons à proximité de la gare.
breton : Piv a gelenn galleg deoc’h?
français : Qui vous enseigne le français ?
breton : Forzh tud, fall sikour.
français : Beaucoup de monde, mauvaise est l'aide.
breton : Bramm lous ne ra ket trouz.
français : Pet sale ne fait pas de bruit.
breton : Gwelloc’h bezañ kiger eget bezañ leue.
français : Mieux vaut être boucher que d'être veau.
breton : Mervel zo ret, dimeziñ n’eo ket.
français : Mourir est obligatoire, se marier ne l'est pas.
breton : Gwelloc’h un oberer eget kant lavarer.
français : Mieux vaut quelqu'un qui agit que cent qui parlent.
breton : Re yaouank out evit mervel, va mignon.
français : Tu es trop jeune pour mourir, mon ami.
breton : Ur yezh hepken n’eo ket a-walc’h.
français : Une seule langue ne suffit pas.
breton : Da bep hini yezh e vro.
français : À chacun, la langue de son pays.
breton : Pegen brav eo an amzer!
français : Le temps est si beau.
breton : Fall eo an amzer hiziv.
français : Le temps est mauvais aujourd'hui.
breton : Penaos eo an amzer hiziv?
français : Comment est le temps aujourd'hui ?
breton : Gwall ziaes eo da dreiñ ar ger-mañ.
français : Il est très difficile de traduire ce mot.
breton : Gwelloc’h eo ganin an hini du se.
français : Je préfère la noire, là.
breton : Ur stal varc’had-mat eo.
français : C'est un magasin bon marché.
breton : Ha penaos e c’hallan gouzout?
français : Et comment puis-je le savoir ?
breton : Ne c’hallan ket ober se.
français : Je ne peux pas faire ça.
breton : Ret eo din studiañ japaneg.
français : Je dois apprendre le japonais.
breton : Petra az po da zebriñ?
français : Qu'est-ce que tu veux manger ?
breton : C’hoant am eus da gousket.
français : Je veux dormir.
breton : Na ra ket biloù.
français : N'aie crainte.
breton : Dek, unnek, daouzek, trizek, pevarzek, pemzek, c’hwezek, seitek, triwec’h, naontek, ugent.
français : Dix, onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept, dix-huit, dix-neuf, vingt.
breton : Ned an ket d'ar skol.
français : Je ne vais pas à l'école.
breton : Un urzhiataer am eus.
français : J'ai un ordinateur.
breton : N’ouzon ket petra ober warc’hoazh.
français : Je ne sais pas quoi faire demain !
breton : Gallout a reont kompren ac’hanon.
français : Ils peuvent me comprendre.
breton : Ne’m eus ket arc’hant.
français : Je n'ai pas d'argent.
breton : Donemat deoc’h e Tatoeba.
français : Bienvenue sur Tatoeba.
breton : Degemer mat war Tatoeba.
français : Bienvenue sur Tatoeba.
breton : Bleunioù a blij dit?
français : Es-tu intéressé par les fleurs ?
breton : Yaouank e vezer ur wech hepken.
français : On n'est jeune qu'une fois.
breton : Pe oad eo da dad?
français : Quel âge a ton père ?
breton : Pe oad eo ho tad?
français : Quel âge a votre père ?
breton : Gwellaat a ran ma brezhoneg.
français : J’améliore mon breton.
breton : Petra a fell dit ober?
français : Que veux-tu faire ?
breton : Petra a garfes ober?
français : Qu'aimerais-tu faire ?
breton : Emaon o vont d’ar gêr bremañ.
français : Je vais à la maison maintenant.
breton : Ac’hann e weler kêr.
français : D’ici on voit la ville.
breton : Goulennet en deus diganin pelec’h e oa o chom.
français : Il m'a demandé où elle vivait.
breton : Bemdez ez an eus Roazhon da Gemper.
français : Tous les jours je vais de Rennes à Quimper.
breton : Me ’zo ganet e-kreiz ar mor.
français : Je suis né au milieu de la mer.
breton : Ur banne sistr, mar plij!
français : Un coup de cidre, s’il vous plait !
breton : Plijet on bet gant da lizher.
français : Ta lettre m'a réjoui.
breton : Piv a zo o lenn?
français : Qui est en train de lire ?
breton : Kit da’z kambr diouzhtu!
français : Va dans ta chambre, maintenant !
breton : Goustadik e komz va mamm-gozh.
français : Ma grand-mère parle lentement.
breton : Ret eo dit dont ganin.
français : Tu dois venir avec moi.
breton : Ret eo deoc’h dont ganin.
français : Vous devez venir avec moi.
breton : Skuizh oc’h?
français : Êtes-vous fatigué ?
breton : Avaloù poazh, piv en do c'hoazh?
français : Pommes cuites, qui en veut encore?
breton : Komz a ran spagnoleg.
français : Je peux parler espagnol.
breton : Pelec’h emañ ar pont?
français : Où est le pont?
breton : Tri c'harr 'peus.
français : Tu as trois voitures.
breton : Kelenner war ar japaneg on.
français : Je suis un professeur de japonais.
breton : Distro e vo a-benn dek munutenn.
français : Il sera de retour dans dix minutes.
breton : Soñj 'm eus eus da vouezh ken sklaer ha ma vijes amañ c'hoazh.
français : Je me souviens de ta voix aussi clairement que si tu étais encore ici.
breton : N'eo ket en ur vro e vezer o chom, met en ur yezh. Setu petra eo ur vammvro, netra ebet all.
français : On n'habite pas un pays, on habite une langue. Une patrie, c'est cela et rien d'autre.
breton : Mont a ra mat ganin, trugarez. Ha ganeoc'h ?
français : Je vais bien, merci. Et vous ?
breton : Kuzh-mat e vo da sekred.
français : Ton secret sera bien gardé.
breton : Ne ran ket forzh pe e vije a-du pe get.
français : Ça m'est égal qu'il soit d'accord ou pas.
breton : Un abeg mat a oa da gement-se.
français : Il y avait une bonne raison à cela.
breton : N'en deus graet netra abaoe m'en deus bet e ziplom digant ar skol.
français : Il n'a rien fait depuis qu'il est diplômé de l'école.
breton : C'hoant 'mije da welet ma c'helenner arzoù hiziv goude lein.
français : Je voudrais voir mon professeur d'art cet après-midi.
breton : Sikouret on bet gant ma zad evit adlivañ loj ar c'hi.
français : Mon père m'a aidé à peindre la niche.
breton : Kendrec'het 'm eus anezhi evit ma vo er gêr.
français : Je l'ai convaincue d'être à la maison.
breton : Ne voe ket evit mont e darempred gantañ dre bellgomz.
français : Elle ne fut pas en mesure de le contacter par téléphone.
breton : Penaos e kavez ar stammenn-se ?
français : Comment trouves-tu ce pull ?
breton : Strebotet he deus war ur maen.
français : Elle a trébuché sur une pierre.
breton : A-youl-vat e labour Tom.
français : Tom fait du bénévolat.
breton : Ne brennas ket an nor.
français : Il ne verrouilla pas la porte.
breton : Echu eo ar vakañsoù-hañv.
français : Les vacances d'été sont terminées.
breton : Prim eo da garr-tan.
français : Ta voiture est rapide.
breton : Prim eo ho karr-tan.
français : Votre voiture est rapide.
breton : Ne gomzan ket alamaneg.
français : Je ne parle pas allemand.
breton : Dimezet oc’h?
français : Êtes-vous marié ?
breton : Gallout a rafec’h sikour ac’hanon?
français : Pouvez-vous m'aider ?
breton : Me ’zo o vont ganit.
français : Moi, je vais avec toi.
breton : Petra am boa d’ober?
français : Qu'avais-je à faire ?
breton : Poent eo debriñ.
français : Il est temps de manger.
breton : Setu va c'hevrin. Eeun-tre eo : ne weler mat nemet gant ar galon. Ar pep pouesuzañ zo diwelus d'an daoulagad
français : Voici mon secret. Il est tout à fait simple : on ne voit bien qu'avec le cœur. Le plus important est invisible aux yeux.
breton : Petra a oas oc’h ober?
français : Qu'étais-tu en train de faire ?
breton : Ma levrioù eo ar re-mañ, dezhañ eo ar re-se.
français : Ceux-ci sont mes livres, ceux-là sont les siens.
breton : E oan o vont da zigeriñ an nor.
français : J'allai ouvrir la porte.
breton : Speredek-kenañ eo, evel e vreur.
français : Il est très intelligent, ainsi que son frère.
breton : Gwelet a rin ac'hanout a-benn warc'hoazh.
français : Je te verrai demain.
breton : Da welet a rin a-benn warc'hoazh.
français : Je te verrai demain.
breton : Sur eo e tegouezho ar c'harr-nij d'an eur.
français : C'est sûr que l'avion arrivera à l'heure.
breton : Hon Tad a zo en neñv, Hoc’h anv bezet santelaet, Ho rouantelezh deuet dimp, Ho polontez bezet graet War an douar evel en Neñv, Roit dimp hiziv hor bara pemdeziek, Pardonit dimp hor pec’hedoù Evel ma pardonomp d’ar re O deus manket ouzhimp. Ha n’hon lezit ket da gouezhañ en temptadur, Met hon diwallit diouzh an droug. Evel-se bezet graet ! (Amen)
français : Notre Père, qui es aux cieux, Que ton nom soit sanctifié, Que ton règne vienne, Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
breton : Komz a rit japaneg?
français : Parles-tu japonais ?
breton : Brav eo an amzer hiziv.
français : Il fait beau aujourd'hui.
breton : Debret em eus ag ar bara ho poa roet din.
français : J'ai mangé du pain que vous m'avez donné.
breton : N'on ket unan mat da gontañ bourdoù
français : Je ne suis pas doué pour raconter des blagues.
breton : Gwalc'hiñ a raemp ar gambr a-beb-eil
français : Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.
breton : Lakaomp ar gaoz war se! Mat eo dit?
français : Discutons-en ! D'accord ?
breton : Klevit ganin! Ne rit ket aon din evel-se!
français : Ne me faites pas peur comme ça ! D'accord ?
breton : Cheñchomp kaoz, ha mat pell zo!
français : Laissons simplement tomber le sujet ! D'accord ?
breton : Daoust petra eo an teilad-se?
français : Discutons-en ! D'accord ?
breton : En em bebeilet hon eus da naetaat ar gambr.
français : Nous nous sommes relayés pour nettoyer la chambre.
breton : E pelec'h e oas d'an unnek a viz Gwengolo?
français : Où étais-tu le onze septembre ?
breton : Mar pli, lavarit din eo sot-pitilh!
français : S'il vous plaît, dites-moi que c'est dingue !
breton : Ma zud n'int ket fur a-walc'h!
français : Mes parents sont cinglés.
breton : Pet den hoc'h eus lazhet?
français : Combien d'hommes avez-vous tués ?
breton : Perak n'ec'h eus ket debret ar pezh am eus keginet?
français : Pourquoi n'as-tu pas mangé ce que j'ai cuisiné ?
breton : Daoust ha dimezet e vefec'h?
français : Seriez-vous mariée, par hasard ?
breton : Daoust ha dimezet e vefec'h?
français : Seriez-vous marié, par hasard ?
breton : Hag abalamour da se eo ez int marvet?
français : Est-ce là pourquoi ils sont morts ?
breton : C'hoant az peus e vefemp lazhet hon-daou?
français : Veux-tu que nous nous fassions tuer tous les deux ?
breton : C'hoant hoc'h eus e vefemp lazhet hon-daou?
français : Voulez-vous que nous nous fassions tuer tous les deux ?
breton : Pet bannac'h bier hoc'h eus evet?
français : Combien de bières avez-vous bues ?
breton : Pet bannac'h bier az peus evet?
français : Combien de bières as-tu bues ?
breton : Pet az peus bet?
français : Combien en as-tu eus ?
breton : Pet az peus bet?
français : Combien en as-tu eues ?
breton : Aet o mignoniezh da garantez tamm-ha-tamm
français : Leur amitié s'est peu à peu transformé en amour.
breton : Tom ne oar ket e pelec'h emañ
français : Tom ne sait pas où il est.
breton : Perak ec'h eus gwerzhet da garr-tan?
français : Pourquoi as-tu vendu ta voiture ?
breton : Tom eo an den nemetañ a c'hellan fiziout ennañ
français : Tom est la seule personne à qui je peux vraiment faire confiance.
breton : Pehini ac'hanoc'h eo ar pellsanter?
français : Lequel d'entre vous est le télépathe ?
breton : Hag en em santout fall a rankfen?
français : Devrais-je me sentir mal ?
breton : N'out ket ma breur
français : Tu n'es pas mon frère.
breton : Ken genaouek oc'h?
français : Êtes-vous aussi bêtes ?
breton : Hag-eñ emaoc'h o paouez klevet ar pezh hoc'h eus lavaret?
français : Venez-vous d'entendre ce que vous avez dit ?
breton : Fellout a. Ra din feurmiñ ur c'harr-tan
français : Je veux louer une voiture.
breton : En em glevet mat a ran gant ma amezeien
français : Je m'entends bien avec mes voisins.
breton : N'on ket bet ken tev dalc'hmat
français : Je n'ai pas toujours été aussi gros.
breton : Ar pechez-mañ n'int ket gwall zous.
français : Ces pêches ne sont pas très sucrées.
breton : Pet eurvezh e pado an nijadenn?
français : Combien d'heures dure le vol?
breton : Graet en deus erc'h en noz tremen?
français : A-t-il neigé cette nuit?
breton : Ur beuz eo ar bara-mañ. E pelec' ec'h eus prenet anezhañ?
français : Ce pain est vraiment délicieux. Où l'as-tu acheté?
breton : Mont a ra e vemor da fall bep ma kosha.
français : Sa mémoire se détériore avec l'âge.
breton : Poazhet hoc'h eus ar steack tre evel ma plij din.
français : Vous avez cuit le bifteck exactement comme je l'aime.
breton : Poan em boa bet o kavout an hent da'm ostaliri neizheur.
français : J'ai eu du mal à retrouver le chemin du retour jusqu'à mon hôtel hier soir.
breton : Ma c'hi n'eo ket bet gwelet tri deiz zo.
français : Mon chien a disparu depuis trois jours.
breton : Gwall strizh e oa ma fatron.
français : Mon patron était très sévère.
breton : Ha galvet hoc'h eus ur lallgar endeo?
français : Avez-vous déjà appelé une ambulance?
breton : Kentoc'h mervel eget em zaotra.
français : Plutôt la mort que la souillure.
breton : Na c'hortozit ket bezañ sikouret gant den !
français : Ne vous attendez pas à ce que quiconque vous aide !
breton : Dres pezh e oan o soñjal.
français : C’était bien ce que je pensais.
breton : Salud, penaos 'mañ kont ?
français : Salut, comment vas-tu ?
breton : Salud, penaos 'mañ kont ganit ?
français : Salut, comment vas-tu ?
breton : Salud ! Mont a ra ?
français : Salut ! Comment ça va ?
breton : Salud ! Penaos 'mañ ar bed ?
français : Salut ! Comment ça va ?
breton : Salud ! C'hoari a ra ?
français : Salut ! Comment ça va ?
breton : Salud, mat ar jeu ?
français : Salut ! Comment ça va ?
breton : Salud, mat ar jeu ganit ?
français : Salut, comment vas-tu ?
breton : Salud, mont a ra mat ganit ?
français : Salut, comment vas-tu ?
breton : Marie a seblante bezañ vil.
français : Marie paraissait laide.
breton : Torret eo ar voest.
français : La boîte est cassée.
breton : Ar voest a zo torret.
français : La boîte est cassée.
breton : An daou a blij din.
français : J'aime les deux.
breton : Plijet on gant an daou.
français : J'aime les deux.
breton : Me a blij din an daou.
français : J'aime les deux.
breton : Penaos 'mañ kont ?
français : Ça va ?
breton : Salud, mat ar jeu ?
français : Salut, ça va ?
breton : Salud, penaos 'mañ kont ?
français : Salut, ça va ?
breton : Salud, c'hoari 'ra ?
français : Salut, ça va ?
breton : Ya, mat eo din.
français : Oui, ça me va.
breton : Pegement e kousto din ?
français : Ça va me coûter combien ?
breton : Koust a raio din ma fost.
français : Ça va me coûter mon poste.
breton : Koust a raio din kalz amzer.
français : Ça va me coûter beaucoup de temps.
breton : Kalz amzer e kousto din.
français : Ça va me coûter beaucoup de temps.
breton : Mat e vo din m'eo mat dit.
français : Si ça te va, ça me va.
breton : Ma kemeran ar bus ec'h en em gavin gwall ziwezhat.
français : Mais si je prends le bus, ça va me faire arriver tard.
breton : Skrivet em boa deoc'h eus an Irak.
français : Je vous ai écrit d'Irak.
breton : A-du emaon gant ar pezh a zo bet skrivet ganeoc'h.
français : Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
breton : A-du emaon gant ar pezh ho peus skrivet.
français : Je suis d'accord avec ce que vous avez écrit.
breton : Gra da zañvad, hag e vi touzet.
français : Si vous faites le mouton, vous serez tondu.
breton : Kammed ha kammed e reer tro ar bed.
français : Pas à pas, on fait le tour du monde.
breton : Roer bihan, resever bihan.
français : Petit donneur, petit receveur.
breton : Re gozh eo an douar evit ober goap outañ.
français : La terre est trop vieille pour que l'on se moque d'elle.
breton : An hini a zo lemm e deod a rank kaout ur jod dir.
français : Celui qui a la langue aiguisée doit avoir une joue d'acier.
breton : An ibil ar fallañ eo a glemm da gentañ.
français : C'est la cheville la plus mauvaise qui se plaint la première.
breton : Amañ emaomp.
français : Nous sommes ici.
breton : Amañ emaoc'h.
français : Vous êtes ici.
breton : Amañ emaoc'h ?
français : Vous êtes ici ?
breton : Amañ emaomp ?
français : Nous sommes ici ?
breton : Aze emaoc'h ?
français : Vous êtes là ?
breton : Aze emaoc'h.
français : Vous êtes là.
breton : Eno emaomp.
français : Nous sommes là-bas.
breton : Eno emaomp ?
français : Nous sommes là-bas ?
breton : Eno emaoc'h ?
français : Vous-êtes là-bas ?
breton : Eno emaoc'h.
français : Vous êtes là-bas.
breton : Da unan out amañ ?
français : Es-tu seul ici ?
breton : Ha tost emaoc'h ?
français : Vous êtes près ?
breton : Tost emaoc'h.
français : Vous êtes près ?
breton : Tost emaoc'h.
français : Vous êtes près.
breton : Pell emaoc'h.
français : Vous êtes loin.
breton : Ha pell emaoc'h ?
français : Vous êtes loin ?
breton : Pell emaoc'h ?
français : Vous êtes loin ?
breton : Ibil fallañ ar c'harr eo a glemm da gentañ.
français : C'est la cheville la plus mauvaise de la charrette qui se plaint la première.
breton : Kanañ a ran bremañ.
français : Je chante maintenant.
breton : Emaon o vont da ganañ.
français : Je sais chanter.
breton : Gellout a ran kanañ.
français : Je peux chanter.
breton : Me a c'hall kanañ.
français : Je peux chanter.
breton : Kanañ a c'hellan.
français : Je peux chanter.
breton : Kenderc'hel a rin da ganañ.
français : Je continuai à chanter.
breton : Kan, me da bed !
français : Chante, je te prie !
breton : Kan, mar-plij !
français : Chante, je te prie !
breton : Kanit, me ho ped !
français : Chantez, je vous prie !
breton : Klevet em eus anezhañ o kanañ.
français : Je l'ai entendue chanter.
breton : Klevet em eus anezhi o kanañ.
français : Je l'ai entendue chanter.
breton : Mat. Petra ganan ?
français : D'accord. Je chante quoi ?
breton : Fellout a rafe din e kanfes.
français : Je veux que tu chantes.
breton : Fellout a rafe din kanañ ur ganaouenn.
français : Je voudrais chanter une chanson.
breton : Fellout a rafe din e kanfec'h.
français : Je veux que vous chantiez.
breton : Kanañ a raen, pa ne plije ket deoc'h.
français : Je chantais, ne vous déplaise.