Bretagne/Tatoeba_br_fr huggingface dataset:
breton : Fellout a ra din kanañ ur ganaouenn.
français : Je veux chanter une chanson.
breton : C'hoant em eus da ganañ ur ganaouenn.
français : Je veux chanter une chanson.
breton : Ket, ne ganan ket.
français : Non, je ne chante pas.
breton : Divarrek on da ganañ.
français : Je suis incapable de chanter.
breton : N'on ket kad da ganañ.
français : Je suis incapable de chanter.
breton : N'ouzan ket kanañ.
français : Je ne sais pas chanter.
breton : Ne ganan ket anezho.
français : Je ne les chante pas.
breton : Ne ganan ket dezho.
français : Je ne leur chante pas.
breton : Ne ganan ket deoc'h.
français : Je ne vous chante pas.
breton : Kanañ a raen ar ganaouenn-vroadel.
français : Je chantais l’hymne national.
breton : Kanañ a ran ur ganaouenn vrav.
français : Je chante une belle chanson.
breton : Kanañ a ran ur vrav a ganaouenn.
français : Je chante une belle chanson.
breton : Ur ganaouenn vrav a ganan.
français : Je chante une belle chanson.
breton : Ar ganaouenn-vroadel a ganen.
français : Je chantais l’hymne national.
breton : Ur vrav a ganaouenn a ganan.
français : Je chante une belle chanson.
breton : Kanañ a ran gant ma bugale.
français : Je chante avec mes enfants.
breton : Gant ma bugale e kanan.
français : Je chante avec mes enfants.
breton : Gellout a ran kanañ an dra-mañ e saozneg.
français : Je sais le chanter en anglais.
breton : An dra-mañ a c'hellan kanañ e saozneg.
français : Je sais le chanter en anglais.
breton : E saozneg e c'hallan kanañ an dra-mañ.
français : Je sais le chanter en anglais.
breton : Ma c'helljen kanañ mat.
français : Si seulement je pouvais bien chanter.
breton : Paouez da ganañ, mar-plij !
français : Arrête de chanter, je te prie !
breton : Tard da ganañ, mar-plij !
français : Arrête de chanter, je te prie !
breton : Paouezit da ganañ, mar-plij ganeoc'h !
français : Arrêtez de chanter, je vous prie !
breton : Paouez da ganañ, mar-plij ganit !
français : Arrête de chanter, je te prie !
breton : Paouez da ganañ, me da bed !
français : Arrête de chanter, je te prie !
breton : Tard da ganañ, mar-plij ganit !
français : Arrête de chanter, je te prie !
breton : Tard da ganañ, me da bed !
français : Arrête de chanter, je te prie !
breton : Tardit da ganañ, mar-plij ganeoc'h !
français : Arrêtez de chanter, je vous prie !
breton : Tardit da ganañ, me ho ped !
français : Arrêtez de chanter, je vous prie !
breton : Paouezit da ganañ, me ho ped !
français : Arrêtez de chanter, je vous prie !
breton : N'ouzon ket kanañ just.
français : Je ne sais pas chanter juste.
breton : Ne ganan ket mat-tre.
français : Je ne chante pas très bien.
breton : Prometiñ a ran da chom hep kanañ.
français : Je promets de ne pas chanter.
breton : N'em eus ket kanet c'hoazh.
français : Je n'ai pas encore chanté.
breton : Gellout a ran deskiñ dit kanañ.
français : Je peux t'apprendre à chanter.
breton : Me a c'hall deskiñ dit kanañ.
français : Je peux t'apprendre à chanter.
breton : Deskiñ kanañ dit a c'hellan.
français : Je peux t'apprendre à chanter.
breton : Kanañ a ran alies dindan ar strinkadenn.
français : Je chante souvent sous la douche.
breton : Alies e kanan dindan ar strinkadenn.
français : Je chante souvent sous la douche.
breton : Dindan ar strinkadenn e kanan alies.
français : Je chante souvent sous la douche.
breton : Emaon o kanañ.
français : Je suis en train de chanter.
breton : O kanañ emaon.
français : Je suis en train de chanter.
breton : Me 'zo o kanañ.
français : Je suis en train de chanter.
breton : C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn.
français : Je veux que tu chantes une chanson.
breton : Fellout a rafe din e kanfes ur ganaouenn.
français : Je veux que tu chantes une chanson.
breton : Faot a rafe din e kanfes ur ganaouenn.
français : Je veux que tu chantes une chanson.
breton : Ne 'blij ket din kanañ dirak an dud.
français : Je n'aime pas chanter en public.
breton : N'on ket douget da ganañ dirak an dud.
français : Je n'aime pas chanter en public.
breton : N'on ket sot da ganañ dirak an dud.
français : Je n'aime pas chanter en public.
breton : Biskoazh n'em eus klevet anezhañ o kanañ.
français : Je ne l'ai jamais entendu chanter.
breton : N'em eus klevet gwezh ebet anezhañ o kanañ.
français : Je ne l'ai jamais entendu chanter.
breton : N'em eus klevet anezhañ o kanañ gwezh ebet.
français : Je ne l'ai jamais entendu chanter.
breton : N'em eus morse klevet anezhañ o kanañ.
français : Je ne l'ai jamais entendu chanter.
breton : N'em eus klevet anezhañ o kanañ morse.
français : Je ne l'ai jamais entendu chanter.
breton : N'em eus klevet anezhañ o kanañ biskoazh.
français : Je ne l'ai jamais entendu chanter.
breton : Kanañ a rin pa vo o tiskuizhañ.
français : Je chanterai pendant qu'il se repose.
breton : Pa vo o tiskuizhañ e kanin.
français : Je chanterai pendant qu'il se repose.
breton : Laouen e vefen da ganañ evidout.
français : Je serais heureux de chanter pour toi.
breton : Laouen e vefen da ganañ evidoc'h.
français : Je serais heureux de chanter pour vous.
breton : Laouen e vin da ganañ evidout.
français : Je serais ravi de chanter pour toi.
breton : Gouzout a rez peseurt kanaouenn a fell din kanañ.
français : Tu sais quelle chanson je veux chanter.
breton : Gouzout a rit peseurt kanaouenn a fell din kanañ.
français : Vous savez quelle chanson je veux chanter.
breton : C'hoant em eus da zeskiñ kanañ eveldeoc'h.
français : Je veux apprendre à chanter comme vous.
breton : Faot a ra din deskiñ kanañ eveldeoc'h.
français : Je veux apprendre à chanter comme vous.
breton : Fellout a ra din deskiñ kanañ eveldeoc'h.
français : Je veux apprendre à chanter comme vous.
breton : C'hoant em eus da zeskiñ kanañ gisdeoc'h.
français : Je veux apprendre à chanter comme vous.
breton : Fellout a rafe din deskiñ kanañ gisdeoc'h.
français : Je veux apprendre à chanter comme vous.
breton : Faot a ra din deskiñ kanañ gisdeoc'h.
français : Je veux apprendre à chanter comme vous.
breton : C'hoant em eus da zeskiñ kanañ eveldout.
français : Je veux apprendre à chanter comme toi.
breton : Fellout a ra din deskiñ kanañ eveldout.
français : Je veux apprendre à chanter comme toi.
breton : Faot a ra din deskiñ kanañ eveldout.
français : Je veux apprendre à chanter comme toi.
breton : C'hoant em eus da zeskiñ kanañ gisdout.
français : Je veux apprendre à chanter comme toi.
breton : Faot a ra din deskiñ kanañ gisdout.
français : Je veux apprendre à chanter comme toi.
breton : Fellout a ra din deskiñ kanañ gisdout.
français : Je veux apprendre à chanter comme toi.
breton : Fellout a rafe din e kanfec'h ur ganaouenn.
français : Je voudrais que vous chantiez une chanson.
breton : Faot a ra din e kanfec'h ur ganaouenn.
français : Je voudrais que vous chantiez une chanson.
breton : C'hoant em eus e kanfec'h ur ganaouenn.
français : Je voudrais que vous chantiez une chanson.
breton : C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn.
français : Je voudrais que tu chantes une chanson.
breton : Fellout a ra din e kanfes ur ganaouenn.
français : Je voudrais que tu chantes une chanson.
breton : Faot a rafe din e kanfes ur ganaouenn.
français : Je voudrais que tu chantes une chanson.
breton : Klevout a raen anezhañ o kanañ kanaouennoù rus.
français : Je l'entendais chanter des chansons russes.
breton : Kanañ a ran mat ar ganaouenn-mañ ?
français : Est-ce que je chante bien cette chanson ?
breton : Ha mat e kanan ar ganaouenn-mañ ?
français : Est-ce que je chante bien cette chanson ?
breton : Ha kanañ a ran mat ar ganaouenn-mañ ?
français : Est-ce que je chante bien cette chanson ?
breton : Kanañ mat a ran ar ganoauenn-mañ ?
français : Est-ce que je chante bien cette chanson ?
breton : Daoust-hag-eñ e kanan mat ar ganaouenn-mañ ?
français : Est-ce que je chante bien cette chanson ?
breton : Daoust-ha kanañ a ran mat ar ganaoeunn-mañ ?
français : Est-ce que je chante bien cette chanson ?
breton : Chom a rin azezet amañ e-pad ma vo o kanañ.
français : Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
breton : Azezet a chomin amañ e-pad ma vo o kanañ.
français : Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
breton : E-pad ma vo o kanañ e chomin azezet amañ.
français : Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
breton : Amañ e chomin azezet e-pad ma vo o kanañ.
français : Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
breton : Chom a rin azezet amañ e-keit ma vo o kanañ.
français : Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
breton : Azezet a chomin amañ e-keit ma vo o kanañ.
français : Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
breton : E-Keit ma vo o kanañ e chomin azezet amañ.
français : Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
breton : Amañ e chomin azezet e-keit ma vo o kanañ.
français : Je resterai assis ici pendant qu'il chante.
breton : Gouzout a ran kanañ ar ganaouenn-mañ hep an destenn.
français : Je sais chanter cette chanson sans le texte.
breton : Me a oar kanañ ar ganaouenn-mañ hep an destenn.
français : Je sais chanter cette chanson sans le texte.
breton : Kanañ ar ganaouenn-mañ a ouzan hep an destenn.
français : Je sais chanter cette chanson sans le texte.
breton : Hep an destenn e ouzan kanañ ar ganaouen-mañ.
français : Je sais chanter cette chanson sans le texte.
breton : Ar ganaouenn-mañ a ouzan kanañ hep an destenn.
français : Je sais chanter cette chanson sans le texte.
breton : Fellout a ra din e kanfes ur ganaouenn din.
français : Je veux que tu me chantes une chanson.
breton : Me a blijfe din e kanfes ur ganaouenn din.
français : Je veux que tu me chantes une chanson.
breton : C'hoant em eus e kanfes ur ganaouenn din.
français : Je veux que tu me chantes une chanson.
breton : Faot a ra din e kanfes ur ganaouenn din.
français : Je veux que tu me chantes une chanson.
breton : Klevet em eus anezhi o kanañ en he c'hambr.
français : Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
breton : En he c'hambr em eus klevet anezhi o kanañ.
français : Je l'ai entendue chanter dans sa chambre.
breton : Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij-ganit !
français : Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
breton : Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
français : Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
breton : Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
français : Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
breton : Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganit !
français : Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
breton : Paouez da ganañ ar ganaouenn-mañ, me da bed !
français : Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
breton : Tard da ganañ ar ganaouenn-mañ, me da bed !
français : Arrête de chanter cette chanson, je te prie !
breton : Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganeoc'h !
français : Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
breton : Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
français : Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
breton : Paouezit da ganañ ar ganaouenn-mañ, me ho ped !
français : Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
breton : Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij ganeoc'h !
français : Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
breton : Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, mar-plij !
français : Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
breton : Tardit da ganañ ar ganaouenn-mañ, me ho ped !
français : Arrêtez de chanter cette chanson, je vous prie !
breton : Ne ouzon nemet karout, kaout poan ha kanañ.
français : Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
breton : Karout, kaout poan ha kanañ na ouzan nemet ober.
français : Je ne sais qu’aimer, souffrir et chanter.
breton : Klevet em eus anezhañ o kanañ e-pad ar sonadeg.
français : Je l'ai entendu chanter durant le concert.
breton : E glevet em eus o kanañ e-pad ar sonadeg.
français : Je l'ai entendu chanter durant le concert.
breton : E-pad ar sonadeg em eus klevet anezhañ o kanañ.
français : Je l'ai entendu chanter durant le concert.
breton : Klevet em eus anezhañ o kanañ e-keit ar sonadeg.
français : Je l'ai entendu chanter durant le concert.
breton : E glevet em eus o kanañ e-keit ar sonadeg.
français : Je l'ai entendu chanter durant le concert.
breton : E-keit ar sonadeg em eus klevet anezhañ o kanañ.
français : Je l'ai entendu chanter durant le concert.
breton : N'em eus c'hoant ebet da ganañ.
français : Je n'ai pas le cœur à chanter.
breton : Ne vennan ket kanañ.
français : Je n'ai pas le cœur à chanter.
breton : Me a gav din e c'hallan kanañ dereadik.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : Kanañ dereadik a c'hellan da va soñj.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : Me a c'hall kanañ da va soñj dereadik.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : D'am soñj e c'hallan kanañ dereadik.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : Kanañ dereadik a c'hellan d'am soñj.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : Dereadik a c'hellan kanañ da va soñj.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : Dereadik a c'hellan kanañ me a gav din.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : Dereadik a c'hellan kanañ d'am soñj.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : Kanañ dereadik a c'hellan a gav din.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : Amañ emaon evit kanañ ar ganaouenn-vroadel.
français : Je suis ici pour chanter l'hymne national.
breton : Evit kanañ ar ganaouenn-vroadel emaon amañ.
français : Je suis ici pour chanter l'hymne national.
breton : Amañ emaon da ganañ ar ganaouenn-vroadel.
français : Je suis ici pour chanter l'hymne national.
breton : Da ganañ ar ganaouenn-vroadel emaon amañ.
français : Je suis ici pour chanter l'hymne national.
breton : Ma 'vezan immoret fall, kanañ a ran.
français : Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
breton : Ma 'z on imoret fall, kanañ a ran.
français : Si je suis de mauvaise humeur, je chante.
breton : Kanañ dereadik a c'hellan me a gav din.
français : Je pense que je peux chanter plutôt bien.
breton : N'on ket imoret da ganañ.
français : Je ne suis pas d'humeur à chanter.
breton : Kanit, me ho ped, ur ganaouenn en ho yezh.
français : Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
breton : Kanit ur ganaouenn en ho yezh me ho ped !
français : Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
breton : Kanit, mar-plij, ur ganaouenn en ho yezh !
français : Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
breton : Kanit ur ganaouenn en ho yezh mar-plij !
français : Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
breton : Kan, mar-plij, ur ganaouenn en da yezh !
français : Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !
breton : Kanit, mar-plij ganeoc'h, ur ganaouenn en ho yezh !
français : Chantez, je vous prie, une chanson dans votre langue !
breton : Kan, mar-plij ganit, ur ganaouenn en da yezh !
français : Chante, je te prie, une chanson dans ta langue !
breton : Ne c'hallan ket kanañ dirak kement a dud.
français : Je ne peux pas chanter devant une telle audience.
breton : Ne blij din kanaouenn ebet kanet gant Tom.
français : Je n'adore aucune des chansons que Tom chante.
breton : Me ho ped, kanit ar ganaouenn-mañ ur wezh adarre.
français : Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
breton : Me ho ped, kanit ar ganaouenn-mañ ur wezh c'hoazh.
français : Je vous en prie, chantez cette chanson encore une fois.
breton : Ha klask a rit da gomz gant an den-mañ ?
français : Essayez-vous de parler avec cette personne?
breton : Daoust-hag-eñ emaoc'h o klask komz gant an den-mañ ?
français : Êtes-vous en train d'essayer de parler avec cette personne?
breton : Labourat a rit evit netra.
français : Vous travaillez gratuitement.
breton : Labourat a rez evit netra.
français : Tu travailles gratuitement.
breton : Ne labourit ket ken evit netra.
français : Vous ne travaillez plus gratuitement.
breton : Ne labourit ket evit netra ken.
français : Vous ne travaillez plus gratuitement.
breton : Ne labourez ket evit netra ken.
français : Tu ne travailles plus gratuitement.
breton : Ne labourez ket ken evit netra.
français : Tu ne travailles plus gratuitement.
breton : Debriñ a ran fav.
français : Je mange des haricots.
breton : Emaon o tebriñ fav.
français : Je mange des haricots.
breton : Ne evan ket a champagn.
français : Je ne bois pas de champagne.
breton : Ne evan ket a win-champagn.
français : Je ne bois pas de champagne.
breton : Ne evan ket alies a speredus.
français : Je ne bois pas souvent de spiritueux.
breton : Ne evomp ket laezh.
français : Nous ne buvons pas de lait.
breton : Ne ev ket Tom gwin.
français : Tom ne boit pas de vin.
breton : Tom na ev ket gwin.
français : Tom ne boit pas de vin.
breton : E-pelec'h ec'h evit kafe?
français : Où buvez-vous du café ?
breton : Da gafe ac'h evez pelec'h?
français : Où bois-tu ton café ?
breton : E pelec'h ec'h evez da gafe ?
français : Où bois-tu ton café ?
breton : Evañ a ra gwin a wezhoù.
français : Il boit parfois du vin.
breton : Gwin a ev a wezhoù.
français : Il boit parfois du vin.
breton : Tom na ev ket te.
français : Tom ne boit pas de thé.
breton : Ne ev ket Tom te.
français : Tom ne boit pas de thé.
breton : Kafe a vez evet gant Eve hepken.
français : Eve ne boit que du café.
breton : Eve a ev kafe hepken.
français : Eve ne boit que du café.
breton : Evañ a ra dour.
français : Il boit de l'eau.
breton : Kafe a vez evet ganti.
français : Elle boit du café.
breton : Evañ a ra kafe.
français : Elle boit du café.
breton : Dour a vez evet gantañ.
français : Il boit de l'eau.
breton : Petra emañ oc'h evañ ?
français : Que boit-elle ?
breton : Petra a vez evet ganti ?
français : Que boit-elle ?
breton : Dour a vez evet gant al laboused.
français : Les oiseaux boivent de l'eau.
breton : Dour a vez evet gant an evned.
français : Les oiseaux boivent de l'eau.
breton : Al laboused a ev dour.
français : Les oiseaux boivent de l'eau.
breton : An evned a ev dour.
français : Les oiseaux boivent de l'eau.
breton : Emañ al laboused oc'h evañ dour.
français : Les oiseaux boivent de l'eau.
breton : Emañ an evned oc'h evañ dour.
français : Les oiseaux boivent de l'eau.
breton : Deskiñ a ran an esperanteg abaoe c'hwec'h miz, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
français : J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
breton : O teskiñ emaon an esperanteg abaoe c'hwec'h miz, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
français : J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
breton : Abaoe c'hwec'h miz emaon o teskiñ an esperanteg, met kompren a ran anezhi gwelloc'h evit ma komzan anezhi.
français : J'apprends l'espéranto depuis six mois, mais je le comprends mieux que je le parle.
breton : Mat-tre e oa ar film.
français : Le film était vraiment bon.
breton : Ar film a oa mat-tre.
français : Le film était vraiment bon.
breton : Mat-kenañ e oa ar film.
français : Le film était vraiment bon.
breton : Ar film a oa mat-kenañ.
français : Le film était vraiment bon.
breton : N'eo ket gwerc'h ken.
français : Elle n'est plus vierge.
breton : Gwerc'h n'eo ken.
français : Elle n'est plus vierge.
breton : C'hwitet az teus kement-tra !
français : Tu as tout raté!
breton : Tom a oar e vo kastizet.
français : Tom sait qu'il sera puni.
breton : Gouzout a ra Tom e vo kastizet.
français : Tom sait qu'il sera puni.
breton : Gortozit amañ. Dont a rin en-dro a-benn nebeut.
français : Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
breton : Gortozit amañ. Dont a rin en-dro bremaik.
français : Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
breton : Gortozit amañ. Dont a rin en-dro dabot.
français : Attendez ici. Je reviendrai bientôt.
breton : Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro bremaik.
français : Attends ici. Je reviendrai bientôt.
breton : Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro a-benn nebeut.
français : Attends ici. Je reviendrai bientôt.
breton : Gortoz amañ. Distreiñ a rin en-dro dabot.
français : Attends ici. Je reviendrai bientôt.
breton : Gourcʼhemennoù.
français : Félicitations.
breton : Labourat a ran gantañ.
français : Je travaille avec lui.
breton : Seitek vloaz eo Elen.
français : Hélène a dix-sept ans.
breton : Mont a raio diwar-wel.
français : Ça s'évanouira.
breton : Rankout a ran tapout an tren-mañ.
français : Je dois attraper ce train.
breton : An tren-mañ a rankan tapout.
français : Je dois attraper ce train.
breton : Dalc'hit da vont !
français : Poursuivez !
breton : N'emañ ket e voc'h er gêr.
français : Il a l'esprit dérangé.
breton : Son an argant 'zo ur yezh anavezet e pep bro.
français : Le bruit de l'argent est un langage reconnu dans tout pays.
breton : Pep ki a zo mestr en e di.
français : Charbonnier est maître chez soi.
breton : Diwar Laou ne deu ket c'hwen.
français : Les chiens ne font pas des chats.
breton : C'hoari koukou a reomp.
français : Nous faisons l'amour.
breton : C'hoari koukou a reomp.
français : Nous jouons à cache-cache.
breton : An anaf ma welfe ar sord ma klevfe biken bugel en e gavell na vevfe.
français : L'orvet s'il voyait. La salamandre si elle entendait, jamais un bébé dans son berceau ne vivrait.
breton : Bara a zebr Yann.
français : Yann mange du pain.
breton : Bara a zebre Yann.
français : Yann mangeait du pain.
breton : Bara a zebras Yann.
français : Yann mangea du pain.
breton : Bara a zebro Yann.
français : Yann mangera du pain.
breton : Bara a zebrfe Yann.
français : Yann mangerait certainement du pain.
breton : Bara a zebrje Yann.
français : Yann mangerait peut-être du pain.
breton : Skrivañ a rin ul lizher warc’hoazh.
français : J'écrirai une lettre demain.
breton : A vor ! E teuan dit.
français : Ô mer ! Je viens à toi.
breton : A-nebeut-da-nebeut ez a da ludu ar bern keuneud.
français : Petit à petit le tas de bois devient cendres.
breton : Ober a reas an neuz da zibri e goan gant ar re all, mes ne zaleas ket da vont d’e wele da hunvreal en e arc’hant.
français : Il fit semblant de manger son dîner avec les autres, mais il ne tarda pas à aller au lit rêver à son argent.
breton : E vignoned ouzh e welout a voe laouen-bras.
français : Ses amis furent enchantés de le revoir.
breton : Ha n’eus ket bremañ anezho e Plouvorn, e Gwikourvest, e Gwikar, e Bodiliz, ha zoken marteze e Landivizio ?
français : Et il n’y en a plus à Plouvorn, à Plougourvest, à Plougar, à Bodilis, et même peut-être à Landivisiau ?
breton : It e peocʼh.
français : Allez en paix.
breton : E du e oa gwisket.
français : Il était habillé en noir.
breton : E du e oa gwisket.
français : Elle était habillée en noir.
breton : Bremaik e lavaren deocʼh e tlee an hini a ra brezel bezañ var evezh a bep tra.
français : Il y a peu de temps, je vous disais que celui qui fait la guerre doit être attentif à tout.
breton : Job ha Lom a gendalcʼhas gant o hent.
français : Job et Lom poursuivirent leur chemin.
breton : Ha, dreist-holl, na lavarit ket gevier d’ho mamm, rak ar mammoù a zo finocʼh cʼhoazh eget o bugale, hag, abred pe ziwezhat e teuont atav da cʼhouzout ar wirionez !
français : Et surtout, ne racontez pas de mensonges à votre mère, car les mères sont encore plus fines que leurs enfants, et, tôt ou tard elles finissent toujours par connaître la vérité !
breton : Netra na den ne fiñvas d’o dizallañ ha da reiñ atiz dezho.
français : Rien ni personne ne bougea pour leur dessiller les yeux et les stimuler.
breton : Emaout o cʼhortoz.
français : Tu es en train d'attendre.
breton : Ha me war va gwele, bemdez ha bemnoz ocʼh hirvoudiñ.
français : Et moi, dans mon lit, gémissant jour et nuit.
breton : Ar voereb a cʼhoarzhas a galon vat, ouzh o gwelout.
français : La tante rit de bon cœur en les voyant.
breton : Abred ne goll gwech ebet.
français : Qui se lève tôt gagne sa journée.
breton : Seul abretoc'h, seul welloc'h.
français : Plus c'est tôt, mieux cela vaut.
breton : Aesoc'h eo dimeziñ eget sevel ti.
français : Il est plus facile de se marier que de construire une maison.
breton : Tom a oar kontañ istorioù.
français : Tom sait bien raconter les histoires.
breton : Einstein a blije dezhañ seniñ violoñs.
français : Einstein aimait jouer du violon.
breton : Plijout a rae da Einstein seniñ violoñs.
français : Einstein aimait jouer du violon.
breton : N'eo ket bet gwelet ken goude-se.
français : Elle n'a jamais été vue après ça.
breton : An dartezenn sitroñs a zo mat-tre.
français : La tarte aux citrons est délicieuse.
breton : An dartezenn sitroñs a zo hoalus.
français : La tarte aux citrons est délicieuse.
breton : N'em boa ket c'hoant da vezañ sot dirak ma mignoned.
français : Je ne voulais pas avoir l'air stupide devant mes amis.