Bretagne/Tatoeba_br_fr huggingface dataset:
breton : Ne oa ket kap da zislâr anezhi.
français : Elle ne pouvait pas la contredire.
breton : N'on ket bet gwall vras gwezh ebet.
français : Je n'ai jamais été très grande.
breton : N'on ket bet gwall vras gwezh ebet.
français : Je n'ai jamais été très grand.
breton : An dra-se a zo fentus da glevout met an dra-se a zo gwir.
français : C'est drôle à entendre mais c'est vrai.
breton : An disterañ tra a ra dezhañ kouezhañ.
français : La moindre chose le fait tomber.
breton : Kement-ha-kement a win zo en div werenn.
français : Il y a autant de vin dans un verre que l'autre.
breton : Plijout a ra klaz ar seurt sonerezh-se dezhañ.
français : Il aime beaucoup ce genre de musique.
breton : Pa groge ar sorc'henn ennon mont da di ma zud-kozh e veze ret din treuziñ un saonenn don.
français : Quand il me venait à l'esprit d'aller chez mes grand-parents, je devais traverser une vallée profonde.
breton : Gweladennet a rejont ar gêr-benn.
français : Ils visitèrent la capitale.
breton : Gweladennet a raent ar gêr-benn.
français : Ils visitaient la capitale.
breton : Anavezout a ra ar c'hêrioù-penn pennañ.
français : Elle connaît les principales capitales.
breton : Er gêr-benn e oamp.
français : Nous étions dans la capitale.
breton : Er gêr-benn edomp.
français : Nous étions dans la capitale.
breton : Er gêr-benn e choman.
français : J'habite dans la capitale.
breton : Er su emañ ar gêr-benn.
français : La capitale est au sud.
breton : Ottawa eo kêr-benn Kanada.
français : Ottawa est la capitale du Canada.
breton : Kêr-benn ar bed eo Roma.
français : Rome est la capitale du monde.
breton : Komz a ran euskareg.
français : Je parle basque.
breton : Komz a ran baskeg.
français : Je parle basque.
breton : Emaon o teskiñ euskareg.
français : J'apprends le basque.
breton : Komz a rez euskareg?
français : Tu parles basque ?
breton : Komz a rez baskeg?
français : Tu parles basque ?
breton : Komz a rit euskareg?
français : Parlez-vous basque ?
breton : Komz a rit baskeg?
français : Parlez-vous basque ?
breton : Ur yezh digenvez eo an euskareg.
français : Le Basque est une langue isolée.
breton : Da bet eur emañ ho kentel euskareg?
français : À quelle heure est votre cours de basque ?
breton : Da bet eur emañ ho kentel baskeg?
français : À quelle heure est votre cours de basque ?
breton : Troet am eus ar pennad en euskareg diwar ar spagnoleg.
français : J'ai traduit l'article de l'espagnol vers le basque.
breton : Me am boa bet ur gaouad aon.
français : J'avais eu un coup de peur.
breton : Gouest e veze da anzav n'edo ket ar gwir gantañ.
français : Il était capable d'admettre qu'il avait tort.
breton : Chom a ra un pennad mat a hent c'hoazh.
français : Il reste encore un bon bout de chemin.
breton : Ur gwall goll eo an dra-se evidomp.
français : Cela est une grande perte pour nous.
breton : Hennezh n'eus ket moaien tennañ anezhañ er-maez diouzh al lec'hid.
français : Celui-là, on ne peut pas le sortir de la vase.
breton : Ar boued zo chomet aze.
français : La nourriture est restée là.
breton : Me n'ouzon ket m'emaint koshoc'h evidon pe get.
français : Je ne sais pas s'ils sont plus vieux que moi ou pas.
breton : N'hor boa ket droad da gaozeal brezhoneg.
français : Nous n'avions pas le droit de parler breton.
breton : Ar c'hazh en deus debret al labous en e bezh, ar pluñv hag all.
français : Le chat a mangé l'oiseau en entier, les plumes y compris.
breton : A-benn emañ marv un den, eñ zo marv, eñ ne gaozeo ket mui anezhañ.
français : Quand quelqu'un meurt, il est mort, il ne parlera plus.
breton : Te az peus kavet an dra-se war vord an aod?
français : Tu as trouvé ça au bord de la mer ?
breton : Glav da c'houloù-deiz ne zalc'h ket betek kreisteiz.
français : La pluie de l'aurore ne dure pas jusqu'à midi.
breton : Tri dra az pezo da gas da benn.
français : Tu auras trois choses à accomplir.
breton : Te ne ouies ket an dra-se?
français : Tu ne savais pas ça ?
breton : An nor-mañ ne zibrenn ket.
français : Cette porte ne se déverrouille pas.
breton : Hanter vezv eo.
français : Il est à moitié ivre.
breton : Damvezv eo.
français : Il est à moitié ivre.
breton : Petra a rafes em-lec'h-me?
français : Que ferais-tu à ma place?
breton : Diwar vremañ e c'hallont dispign o arc'hant pa garont.
français : À partir de maintenant, ils peuvent dépenser leur argent quand ils veulent.
breton : Difennet eo sañset.
français : C'est supposé être interdit.
breton : N'emaon ket evit evañ anezhañ, eñ zo re domm!
français : Je ne peux pas le boire, il est trop chaud !
breton : Gant petra ho peus tommet anezhañ?
français : Avec quoi tu l'as chauffé ?
breton : Difennet eo sañset.
français : Apparemment c'est interdit.
breton : N'omp ket kar.
français : Nous ne sommes pas parents.
breton : N'eus nemet produioù chimik e-barzh ar maionez-se!
français : Il n'y a que des produits chimiques dans cette mayo !
breton : Eñ n'ae ket pell anezhañ.
français : Il n'allait pas loin lui.
breton : Ur paotr lez-da-vont e oa.
français : C'était un gars laxiste.
breton : Hi a oa ur vamm vad, ne vern ket petra a veze lâret.
français : Elle était une bonne mère, peu importe ce qu'on disait.
breton : Nag a vad a ra!
français : Qu'est-ce que ça fait du bien !
breton : N'em boa ket soñjet james e-barzh an dra-se!
français : Je n'avais jamais pensé à ça !
breton : N'emañ ket kenkoulz anezhañ.
français : Il n'est pas aussi bon.
breton : Hi a zo bet disavet gant he zad, a-gaoz he mamm a zo marv dre lakaat anezhi war an douar.
français : Elle a été élevée par son père parce que sa mère est morte en la mettant au monde.
breton : Me a zo amañ dibaoe ar penn kentañ.
français : Je suis ici depuis le tout début.
breton : N'eo ket ken mat-se.
français : Ce n'est pas si bien que ça.
breton : Mousc'hoarzhit 'ta!
français : Souriez !
breton : Kerzh war-raok 'ta!
français : Avance !
breton : Yac'h eo an hini kozh.
français : Le vieux est en bonne santé.
breton : C'hwi 'zo deus peseurt bro?
français : Vous êtes de quel pays, vous ?
breton : Vaksinet on enep ar c'hovid.
français : Je suis vacciné contre la COVID.
breton : An doujañs a vez gounezet gant an amzer hag an oberoù.
français : Le respect se gagne avec le temps et les actions.
breton : Ar gomz a zo un arm kalz kreñvoc'h evit ar c'hleze.
français : La parole est une arme plus puissante que l’épée.
breton : Ar fealded a zo simant ar gwir vignoniezh.
français : La loyauté est le ciment des amitiés véritables.
breton : Re ziwezhat eo bremañ.
français : Il est trop tard maintenant.
breton : Mouezh an dud eo mouezh Doue.
français : La voix du peuple est la voix de Dieu.
breton : An dra-se a zepant.
français : Ça dépend.
breton : Depant a ra diouzh an dud...
français : Ça dépend des personnes...
breton : Laosket az peus da sae-gouronkañ ha da serviedenn.
français : Tu as laissé ton maillot de bain et ta serviette.
breton : Laosket az peus da vragez-kouronkañ ha da serviedenn.
français : Tu as laissé ton maillot de bain et ta serviette.
breton : Laosket az peus da zilhad-kouronkañ ha da serviedenn.
français : Tu as laissé ton maillot de bain et ta serviette.
breton : Sellet ho peus ouzh roz brav.
français : Vous avez regardé des belles roses.
breton : Ne ouien ket e ouies keginañ ken mat.
français : J'ignorais que tu savais si bien cuisiner.
breton : Laosket am eus anezhañ war an daol.
français : Je l'ai laissée sur la table.
breton : Laosket am eus anezhi war an daol.
français : Je l'ai laissée sur la table.
breton : Chañs az peus bet, me gred.
français : Je pense que tu as eu de la chance.