Bretagne/Tatoeba_br_fr huggingface dataset:
breton : Evet e vez kafe alies gant an Italianed.
français : Les Italiens boivent régulièrement du café.
breton : Biskoazh chañs vat n'eus bet o karet ar merc'hed.
français : Jamais il n'y eut de bonne fortune à aimer les filles.
breton : A-viskoazh ez eus bet lavaret n'eus chañs vat ebet o karet ar merc'hed.
français : De tous temps l'on a dit qu'il n'y avait pas de bonne fortune à aimer les filles.
breton : Hemañ zo chistr pemzek pevarzek o kerc'hat dour hag unan oc'h ober chistr.
français : Ceci est du cidre de quinze: quatorze qui vont chercher de l'eau et un qui fait du cidre.
breton : Pa wel an delioù a-raok ar bleuñv an ever chistr en devez keuz.
français : Quand il voit les feuilles avant les fleurs le buveur de cidre a du regret.
breton : Gwelloc'h chom hep bezañ ganet eget chom hep bezañ desket.
français : Mieux vaut ne pas être né que ne pas être instruit.
breton : N'eo ket ur c'hement c'hoantaat ha kaout.
français : Désirer et avoir ne sont pas équivalents.
breton : Etre daou-ugent ha hanter-kant ar brasañ c'hoant.
français : Entre quarante et cinquante ans est la plus grande envie sexuelle.
breton : Etre daou-ugent ha hanter-kant ar brasañ c'hoant.
français : Entre quarante et cinquante ans est la plus grande envie.
breton : Mant a degas c'hoant.
français : La menthe donne l'envie sexuelle.
breton : Mant a degas c'hoant.
français : La menthe donne l'envie.
breton : Gant ar c'hoant dimeziñ e reer tro ar bed gant ar c'hoant kac'hat ne reer ket.
français : Avec l'envie de se marier on fait le tour du monde, pas avec l'envie de chier.
breton : C'hoant dimeziñ ha bevañ pell en deus pep Yann ha pep Katell.
français : Envie de se marier et de vivre longtemps ont chacun et chacune.
breton : C'hoant dimeziñ ha bevañ pell en deus pep Yann ha pep Katell.
français : Envie de se marier et de vivre longtemps ont chaque Jean et chaque Catherine.
breton : Goude ar c'hoari e teu an dic'hoari.
français : Après le jeu vient le "déjeu".
breton : Goude ar c'hoari e teu an dic'hoari.
français : Après le jeu vient la déception.
breton : Pep hini zo libr da c'hoari gant e filip.
français : Chacun est libre de jouer avec son moineau.
breton : Pa c'hoarzh an den re e ouel goude se.
français : Quand l'homme rit trop il pleure ensuite.
breton : Pa c'hoarzh an den re e ouel goude se.
français : Qui rit vendredi...
breton : Goude c'hoarzhin e teu gouelañ, goude c'hoari huanadañ.
français : Après rire vient pleurer, après jouer vient soupirer.
breton : Ur c'hwenenn en un noz a vez nav gwech mamm-gozh.
français : Une puce en une nuit est neuf fois grand-mère.
breton : Pa'z eus c'hwezh vat ez eus traoù mat.
français : Puisqu'il y a bonne odeur il y a bonnes choses.
breton : Pa'z eus c'hwezh vat ez eus traoù mat.
français : Puisqu'il y a bonne odeur il y a bonnes choses à manger.
breton : Gwelloc'h c'hwezh vat evit trouz arc'hant.
français : Mieux vaut bonne odeur que bruit d'argent.
breton : An hini a sant ar c'hwezh eus e revr e kouezh.
français : Qui sent l'odeur, c'est de son cul qu'elle tombe.
breton : C'hwezh an tin hag al lavand 'zo gant ar merc'hed yaouank c'hwezh ar banal mogedet gant ar merc'hed dimezet.
français : Senteur de thym et de lavande suit les jeunes filles, senteur de genêt fumé suit les femmes mariées.
breton : C'hwibu da Nedeleg, erc'h da Bask.
français : Moucherons à Noel, neige à Pâques.
breton : Pa vez ar merc'hed o c'hwitellat ar Werc'hez a bleg he fenn dalc'hmat.
français : Quand les femmes sifflent la Vierge plie toujours la tête.
breton : Pa vez ar merc'hed o c'hwitellat ar Werc'hez a bleg he fenn dalc'hmat.
français : Quand les femmes sifflent la Vierge plie toujours la tête de honte.
breton : Mar da an deñved da saout ez eus glav da gaout.
français : Si les moutons deviennent vaches il y a de la pluie à avoir.
breton : Mar grit ho tañvad e viot touzet.
français : Si vous faites votre mouton vous serez tondu.
breton : Gra da zañvad hag e vi touzet.
français : Fais ton mouton et tu seras tondu.
breton : An danvez dastumet gant ar rastell a yelo buan gant an avel.
français : Les biens ramassés au râteau s'en iront vite avec le vent.
breton : An danvez dastumet gant ar rastell a yelo buan gant an avel.
français : Les biens ramassés au râteau, en quantité, s'en iront vite avec le vent, disparaitront.
breton : An hini a zebr stripoù a zebr kaoc'h a-wechoù.
français : Qui mange des tripes mange de la merde parfois.
breton : An neb a zebr an diaoul a zle debriñ e gernioù.
français : Celui qui mange le diable doit manger ses cornes.
breton : Debrit hag evit ha grit cher vat gwelloc'h eo kalon evit mad.
français : Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur que richesse.
breton : Debrit hag evit ha grit cher vat gwelloc'h eo kalon evit mad.
français : Mangez et buvez et faites bonne chère, mieux vaut cœur, courage au travail, que richesse.
breton : An hini zo akuit da zebriñ a zo akuit da labourat.
français : Qui est adroit à manger est adroit à travailler.
breton : Debron fri, c'hoant dimeziñ.
français : Démangeaisons du nez, envie de se marier.
breton : O terc'hel stenn e vez kaset an traoù da benn.
français : En tenant ferme on mène les choses à bout.
breton : Gwelloc'h deskiñ mabig bihan eget dastum madoù dezhañ.
français : Mieux vaut éduquer son petit fils que lui donner des biens.
breton : Gwelloc'h deskiñ mabig bihan eget dastum madoù dezhañ.
français : Mieux vaut éduquer l'enfant que lui donner des biens.
breton : An diaoul zo paotr mat pa vez graet e did dezhañ.
français : Le diable est bon garçon quand on lui fait ses caprices.
breton : E-lec'h ma 'z a diaouloù kozh da gac'hat ar re yaouank a ya ivez.
français : Où les vieux diables vont chier les jeunes vont aussi.
breton : Burtuled e-lec'h ma oa marvet an diaoul gant an anoued.
français : Burtuled, où le diable est mort de froid.
breton : An diavaez ne ra ket an dalvoudegezh.
français : L'extérieur ne fait pas la valeur.
breton : An diavaez ne ra ket an dalvoudegezh.
français : L'apparence ne fait pas la valeur.
breton : N'eo ket digarez a vank da zidalvez.
français : Ce n'est pas excuse qui manque à paresseux.
breton : Gant dilhad tomm ha bevañs mat pep miz goañv zo dereat.
français : Avec habits chauds et bonne nourriture chaque mois d'hiver est convenable.
breton : Bezit dillooc'h eget al laouenn-dar a oa bet seizh vloaz o treuziñ an hent-karr.
français : Soyez plus rapide que le cloporte qui avait été sept ans à traverser la route.
breton : Etre Plougastell hag ar Faou ez eus bremañ un hent dillaou.
français : Entre Plougastell et Le Faou il y a maintenant une voie rapide.
breton : Disfiziout ouzh souchet o soñjal e ve kousket.
français : Il faut se méfier du sournois on pense qu'il est endormi.
breton : Disfiziout ouzh souchet o soñjal e ve kousket.
français : Il faut se méfier du sournois quand on pense qu'il est endormi.
breton : An disleviñ-gen a ya eus ur genou d'eben e-lec'h egile.
français : Le bâillement va d'une bouche à l'autre.
breton : N'heller ket diskenn div wech hep krapat ur wech.
français : On ne peut descendre deux fois sans monter une fois.
breton : An hini diwezhañ, pa vezer o terchal, a dap ar vourlenn diaesañ.
français : Le dernier quand on tire au sort reçoit la corvée la plus difficile.
breton : Diwezhat eo prenañ keuneud pa vezer o c'hwezhañ war ar bizied.
français : Il est tard pour acheter du bois quand on souffle sur les doigts.
breton : Kalz a dle a van da baeañ.
français : Il reste beaucoup de dettes à payer.
breton : Aezetoc'h eo paeañ dle eget dastum arc'hant.
français : Il est plus facile de payer ses dettes que de ramasser de l'argent.
breton : Dogan kontant pa oar, a ya d'ar baradoz raktal dogan kontant pa ne oar ket, a ya d'ar baradoz d'ar red.
français : Cocu content quand il sait va au paradis immédiatement, cocu content quand il ne sait pas va au paradis au pas de course.
breton : Skoed em dorn a dalv din-me muioc'h eget daou o vale.
français : Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras.
breton : Skoed em dorn a dalv din-me muioc'h eget daou o vale.
français : Ecu dans ma main vaut plus que deux qui se promènent.
breton : Daouarn tomm ha kalon yen a ra goap ouzh meur a zen.
français : Mains chaudes et cœur froid se moquent de bien des gens.
breton : An douar n'eo ket kozh ha sot.
français : La terre est vieille, elle n'est pas bête.
breton : An douar n'eo ket kozh ha sot.
français : La terre n'est pas vieille et bête.
breton : An douar zo re gozh evit ober goap anezhañ.
français : La terre est trop vieille pour s'en moquer.
breton : Doue, p'en deus roet ar baradoz, n'hall ket ober ken.
français : Dieu, puisqu'il a donné son paradis, ne peut pas faire davantage.
breton : Doue n'hall reiñ nemet e varadoz.
français : Dieu ne peut donner que son paradis.
breton : Tri zra n'hall ket an Aotrou Doue ober: Diveinañ Berrien diradeniñ Plouie ha dic'hastañ Poullaouen.
français : Trois choses que Dieu ne peut faire: dépierrer Berien, défougérer Plouie, et députasser Poullaouen.
breton : Tri zra n'hall ket an Aotrou Doue ober: Kompezañ Brazparzh diradeniñ Plouie ha dic'hastañ Poullaouen.
français : Trois choses que Dieu ne peut faire: aplanir Brasparzh, défougérer Plouie, et députasser Poullaouen.
breton : -Ma Doue! -Ha Doue ar re all ivez nemet doueoù-plouz a ve dit-te.
français : - Mon Dieu ! - Et le dieu des autres aussi, à moins que tu n'aies des dieux de paille.
breton : -Ma Doue! -Ha Doue ar re all ivez nemet doueoù-plouz a rafes anezhe.
français : Mon Dieu ! Et le dieu des autres aussi, à moins que tu les nommes des dieux de paille.
breton : - Ma Doue benniget! - Pebezh torrad filiped! Triwech vi am boa laket ha naontek filip am eus bet.
français : - Mon dieu béni! - Quelle couvée de moineaux! Dix-huit œufs j'avais mis et dix-neuf moineaux j'ai eu.
breton : - Ma Doue benniget, leun e revr a doulloù preñved.
français : - Mon Dieu béni, son cul est plein de trou de vers.
breton : - Ma Doue, koulskoude! - Nag a boan e-barzh ar vuhez! - Ha c'hoazh mervel goude! - Ha bezañ daonet c'hoazh marteze.
français : - Mon Dieu, quand même ! - Que de mal dans la vie ! - Et encore faut-il mourir ensuite ! - Et être damné encore peut-être.
breton : An neb a zouj a gar.
français : Qui respecte aime.
breton : Den a galon zo doujet.
français : Homme de cœur est respecté.
breton : En doujañs emañ ar garantez.
français : L'amour est dans le respect.
breton : Doujañs zo e-barzh ar garantez.
français : Il y a du respect dans l'amour.
breton : N'eo ket gant dour sklaer e vez graet moc'h lart.
français : Ce n'est pas avec de l'eau claire que l'on fait de cochon gras.
breton : N'eus nemet ur banne dour. Etre naet ha loudour.
français : Il n'y a qu'une goutte d'eau entre propre et sale.
breton : Diwar an dour-red, gwall ebet. Diwar an dour-skoilh, gwall d'an holl.
français : De l'eau courante, aucun mal à craindre, de l'eau dormante, mal à tous.
breton : An dour red ne ra droug da zen ebet.
français : L'eau courante ne fait de mal à personne.
breton : Kenkoulz e lazh an dour hañvouezh an tan evel an dour sklaer.
français : L'eau de purin tue le feu aussi bien que l'eau claire.
breton : E-touez ar muiañ drein ar gaerañ rozenn.
français : Parmi les épines les plus abondantes est la plus belle rose.
breton : Pezh a ra d'an dridi bezañ treut: Kalz emaint war nebeud da zebriñ.
français : Ce qui fait que les étourneaux sont maigres : ils sont nombreux pour peu de nourriture.
breton : Neb a zrevez ar re gozh ne daio ket d'ar Baradoz.
français : Qui imite les vieux n'ira pas au paradis.
breton : N'eus droug ebet ne raje ket ur vad bennak.
français : Il n'est point de mal qui ne fasse un bien quelconque.
breton : Diouzh an droug eo digoll.
français : Le dédommagement doit être en rapport au mal fait.
breton : Ali ha holen a roer d'an hini a c'houlenn.
français : Conseil et sel l'on donne à qui demande.
breton : Aluzen diwar aluzen a laka ar paour pinvidik.
français : Aumône de sur aumône enrichit le pauvre.
breton : Aluzen diwar aluzen a laka ar paour pinvidik.
français : Aumône sur aumône enrichit le pauvre.
breton : Aluzen diwar aluzen a gas d'ar baradoz.
français : Aumône de sur aumône mène au paradis.
breton : Aluzen diwar aluzen a gas d'ar baradoz.
français : Aumône sur aumône mène au paradis.
breton : N'eus ket tu da dennañ amann eus gouzoug ur c'hi.
français : Il n'y a pas moyen de tirer du beurre du cou d'un chien.
breton : Pa vez aet an amann e gouzoug ar c'hi e vezer war-lerc'h.
français : Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard.
breton : Pa vez aet an amann e gouzoug ar c'hi e vezer war-lerc'h.
français : Quand le beurre est allé dans le cou du chien il est trop tard pour réagir.
breton : Gwelloc'h un amezeg a dost eget ur c'har a-bell.
français : Mieux vaut un proche voisin qu'un parent éloigné.
breton : An amied zo an amied, hag an amiod zo un amiod.
français : Les amis sont les amis et l'imbécile est un imbécile.
breton : An amzer a dremen hag an amzer ne dremeno biken.
français : Le temps passe, et le temps ne passera jamais.
breton : Gant hir amzer a-benn eus pep tra e teuer.
français : Avec longueur de temps on vient à bout de tout.
breton : Gant amzer en em gav taouledet avaloù ha pennoù kalet.
français : Avec le temps deviennent blettes pommes et fortes têtes.
breton : Gant kolo hag amzer e teu da eogiñ ar mesper.
français : Avec paille et temps les nèfles viennent à mûrir.
breton : Gant pasianted hag amzer e veura ar mesper.
français : Avec de la patience et du temps mûrissent les nèfles.
breton : Gant pasianted ha hir amzer e vez graet meur a dra.
français : Avec patience et longueur de temps sont faites maintes choses.
breton : Meur a amzer en devez an den, ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.
français : L'homme a plusieurs périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
breton : Div pe deir a amzer en devez an den, ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.
français : L'homme traverse deux où trois périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
breton : Div pe deir a amzer en devez an den, ne vezont ket heñvel an eil ouzh eben.
français : L'homme traverse plusieurs périodes, elles ne se ressemblent pas l'une l'autre.
breton : Pep tra a dremen gant an amzer.
français : Tout passe avec le temps.
breton : Tremen a ra an amzer hag ar vuhez a ziverr.
français : Le temps passe, et la vie raccourcit.
breton : An eil amzer a vev an all.
français : La seconde période nourrit l'autre.
breton : Ruz pa guzh, melen pa sav, sur amzer vrav.
français : Soleil rouge au coucher, jaune au lever, beau temps assuré.
breton : Ruz pa guzh, melen pa sav, sur amzer vrav.
français : Rouge au coucher, jaune au lever, beau temps assuré.
breton : Ruz pa guzh, gwenn pa sav, sur amzer vrav.
français : Soleil rouge au coucher, blanc au lever, beau temps assuré.
breton : Ruz pa guzh, gwenn pa sav, sur amzer vrav.
français : Rouge au coucher, blanc au lever, beau temps assuré.
breton : Ruzder diouzh an noz, amzer vrav antronoz.
français : Rougeur à la nuit, beau temps le lendemain.
breton : Doue en deus roet hag a roio, amzer vrav da neb a c'hortozo.
français : Dieu a donné et donnera, du beau temps à qui attendra.
breton : An eil amzer goude eben, an hini domm goude an hini yen.
français : La seconde période après l'autre, après la froide la chaude.
breton : An Ankou ne vez tamallet mann ebet dezhañ.
français : On ne reproche rien à l'Ankou.
breton : An Ankou ne vez tamallet mann ebet dezhañ.
français : On ne reproche rien à l'Ankou, la Mort.
breton : An Ankou ne vez tamallet mann ebet dezhañ.
français : On ne reproche rien à la Mort.
breton : Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.
français : Entre Paimpol et Locquémau se trouve le lit de la Mort.
breton : Etre Pempoull ha Lokemo emañ gwele an Ankou.
français : Entre Paimpol et Locquémau se trouve le lit de l'Ankou.
breton : An hini n'eo ket un aotrou en e vro n'en deus nemet mont d'ur vro all hag e vo.
français : Celui qui n'est pas un monsieur dans son pays qu'il aille dans un autre et il le sera.
breton : Kaoz an arabadus a zo hir ha padus.
français : La conversation du radoteur est longue et n'en finit pas.
breton : Arabat lakaat peñsel burell ouzh limestra.
français : Il ne faut pas mettre une pièce en bure sur de la couleur pourpre.
breton : Arabat lakaat peñsel burell ouzh limestra.
français : Il ne faut pas mettre une pièce pour raccommoder en bure sur de la couleur pourpre.
breton : Arit a-dreuz, arit a-hed, temzit ervat hag ho po ed.
français : Labourez en travers ou en large, amendez bien et vous aurez du blé.
breton : Arit a-dreuz, arit a-hed, temzit ervat hag ho po ed.
français : Labourez en travers ou en large, mais amendez bien et vous aurez du blé.
breton : A-raok arat e ranker freuzañ.
français : Avant de labourer il faut casser.
breton : Arboellañ pa garer 'benn antronoz e kaver.
français : Mettre de côté quand on veut, le lendemain on trouve.
breton : An hini en deus arc'hant hag a ro en deus mignoned e pep bro. An hini en deus arc'hant ha ne ro ket, n'en deus mignon ebet.
français : Celui qui a de l'argent et donne a des amis en chaque pays; celui qui a de l'argent et ne donne pas n'a pas d'amis.
breton : An arc'hant zo berr o lost.
français : L'argent à la queue courte.
breton : Trouz arc'hant ha c'hwezh vat, ne reont na yalc'h na kofad.
français : Bruit d'argent et bonne odeur ne font ni bourse ni ventre plein.
breton : Arc'hant douget n'int ket arc'hant dispignet.
français : L'argent porté, sur soi, n'est pas argent dépensé.
breton : Arc'hant douget n'int ket arc'hant dispignet.
français : L'argent porté n'est pas argent dépensé.
breton : An arc'hant danzeet fall a ya da fall.
français : L'argent mal acquis tourne mal.
breton : An arc'hant deuet a-berzh fall ne zeuont ket da bennvat.
français : L'argent venu de mauvaise part ne mène pas au succès.
breton : Artizan aet e ard e tizan.
français : Artisan, dont le métier a dépéri.
breton : An hini a zalc'ho an askorn a yelo ar c'hi war lerc'h e zorn.
français : Celui qui tient l'os, le chien ira suivre sa main.
breton : Diaesoc'h eo kac'hat eskern eget debriñ kig.
français : Il est plus difficile de chier des os que manger de la viande.
breton : N'eo ket gant eskern e taper al lern.
français : Ce nest pas avec des os que l'on attrape des renards.
breton : A van da van e ya merenn da goan.
français : Petit à petit le déjeuner devient dîner.
breton : A van da van e vez graet e vragoù da Yann.
français : Petit à petit l'on fait son pantalon à Yann.
breton : A van da van e vez graet e vragoù da Yann.
français : L'oiseau fait son nid.
breton : C'hwezhet an avel e-lec'h ma karo pa ra glav e c'hleb atav.
français : Souffle le vent où il voudra, quand il pleut cela mouille toujours.
breton : Pa vez an avel a du e vez gwentat.
français : Quand le vent est favorable il faut vanner.
breton : Pa vez an avel a du e vez gwentat.
français : Il faut profiter des circonstances favorables.
breton : Pa'z eus avel eo gwentañ zo d'ober.
français : Puisqu'il y a du vent c'est vanner qu'il faut faire.
breton : Pa'z eus avel eo gwentañ zo d'ober.
français : Il faut profiter des circonstances favorables.
breton : Avel diwar ar Faou, morse ne lavar gaou.
français : Vent du Faou ne ment jamais.
breton : Avel diwar ar Faou, morse ne lavar gaou.
français : Vent du Faou ne ment jamais il annonce toujours la pluie.
breton : N'eus forzh pegen gwaskedet e vez an ti ec'h arru avel tro pe dro.
français : Peu importe que la maison soit abritée, il y arrive toujours du vent.
breton : An avel en he biz a rofe glav e-pad ur miz.
français : Le vent au nord-est donnerait de la pluie tout un mois.
breton : Leizh an tog avel viz a rofe glav e-pad ur miz.
français : Plein le chapeau de vent nord-est donnerait de la pluie tout un mois.
breton : Pa vez an avel er gevred e sav c'hoant c'hoari d'ar merc'hed.
français : Quand le vent est au sud-est l'envie de jouer prend les filles.
breton : N'eo ket a-walc'h staotat er piñsin ha mont er-maez da c'hoarzhin.
français : Ce n'est pas le tout de pisser dans le bénitier et de sortir pour rigoler.
breton : N'eo ket a-walc'h dañsal, ret eo paeañ ar soner.
français : Ce n'est pas le tout de danser, il faut payer le musicien.
breton : N'eo ket a-walc'h se eo se, na d'ar vuoc'h da zenañ al leue.
français : Ce n'est pas tout ça, ni à la vache de têter le veau.
breton : Azen dre natur ha n'eo ket evit lenn e skritur.
français : Âne par nature ne sait lire son écriture.
breton : An hini a lavar e oar pep tra, a ziskouez eo an azenañ.
français : Qui dit qu'il sait tout montre qu'il est le plus âne.
breton : Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
français : Ravi de faire votre connaissance.
breton : Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
français : Ravie de faire votre connaissance.
breton : Ur pennadig, mar plij.
français : Un instant, s'il vous plaît.
breton : Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij?
français : Est-ce que vous pouvez attendre un instant, s'il vous plaît ?
breton : Gallout a rit gortoz un tammig, mar plij?
français : Pouvez-vous attendre un instant, s'il vous plaît ?
breton : An tamm hag al lomm a zalc'h an den en e blomm.
français : Le morceau et la goutte gardent l'homme debout.
breton : An tamm hag al lomm a zalc'h an den en e blomm.
français : La nourriture et la boisson gardent l'homme debout.
breton : Al lomm hep an tamm a lak an den da gaout lamm.
français : À boire sans manger on s'expose au danger.
breton : An tamm hep al lomm a chom war ar galon evel plomm.
français : La nourriture sans la boisson reste sur l'estomac comme du plomb.
breton : Tammig ha tammig e oa graet e vragoù da Yannig.
français : Petit à petit l'on fit son pantalon à Yannig.
breton : Tammoù ha tammoù e oa graet e vragoù da Yannou.
français : Petit à petit l'on fit son pantalon à Yannou.
breton : Da heul Yann e teu e damm.
français : À la suite de Yann vient sa nourriture.
breton : Tan ha dour ha bara sec'h a vez kavet e pep lec'h.
français : Feu, eau et pain sec l'on trouve partout.
breton : An tan a zegas levenez, ha pa ve en eost e vefe.
français : Le feu apporte joie, même en aout.
breton : Pa vez an tan en askorn bras an hini bihan a vez wazh.
français : Quand le feu est dans le grand os c'est le petit qui en pâtit.
breton : Foar an arigrap: neb a dap a dap, neb a skrab a skrab.
français : C'est la foire d'empoigne: qui attrape, attrape, qui gratte, gratte.
breton : Ordinal e vez tapet an den diwar-bouez e deod.
français : D'ordinaire on est attrapé par sa langue.
breton : Teod hir, dorn berr.
français : Longue langue, courte main.
breton : Neb a zo lemm e deod a dle bezañ kalet e skouarn.
français : Qui a la langue aiguisée doit avoir l'oreille dure.
breton : Teod ar c'hi 'zo medisin, teod ar c'hazh 'zo ampoezon.
français : La langue du chien est médecin, la langue du chat est poison.
breton : Teod ar c'hi zo medisinour, teod ar c'hazh zo treitour.
français : La langue du chien est médecin, la langue du chat est traitre.
breton : Ar gwall deodoù zo gwashoc'h evit an Ankou. Ar gwall deodoù a lak lazhañ, hag an Ankou ne ra ken met kas gantañ.
français : Les médisants sont pire que la mort: les médisants font tuer, l'Ankou ne fait qu'emporter.
breton : Ar gwall deodoù zo gwashoc'h evit an Ankou. Ar gwall deodoù a lak lazhañ, hag an Ankou ne ra ken met kas gantañ.
français : Les médisants sont pire que la mort: les médisants font tuer, la Mort ne fait qu'emporter.
breton : A-raok komz grit nav zro gant ho teod en ho kenou!
français : Avant de parler faites neuf tours de votre langue dans votre bouche.
breton : Term bemdez, ha bev da viken.
français : Se plaint tous les jours, et vivant pour toujours.
breton : Ret eo terriñ ar graoñenn evit kaout ar vouedenn.
français : Il faut casser la noix pour en obtenir la substance.
breton : Ret eo terriñ ar graoñenn evit kaout ar vouedenn.
français : Il faut casser la noix pour en obtenir la nourriture.
breton : Un ti mat zo gwelloc'h evit kalz a barkoù.
français : Une bonne maison vaut mieux que beaucoup de champs.
breton : Gwelloc'h un ti bihan bouedek eget un ti bras hag avelek.
français : Mieux vaut une petite maison avec nourriture qu'une grande maison ventée.
breton : Gwelloc'h un ti bihan bouedek get ur park bras avelek.
français : Mieux vaut une petite maison avec nourriture qu'un grand champ venté.
breton : Tiez savet gant krec'hin tud a saver ken buan, ken divrud.
français : Maisons construites avec peaux humaines, on construit si vite, sans bruit.